1
00:01:38,560 --> 00:01:39,280
Garantujem, že budete spokojní

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,600
s týmto domom.

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
Dobrý deň, vstúpte.

4
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Xiao Li, ďakujem.

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Poďte ďalej. Teší ma.
Tu.

6
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Je tam iný vchod?

7
00:01:50,720 --> 00:01:51,560
Tam, poďme.

8
00:01:54,040 --> 00:01:55,080
Nepotrebujem tvoje peniaze.

9
00:01:55,480 --> 00:01:56,160
Áno, áno.

10
00:01:57,360 --> 00:01:58,840
Sme úprimní v predaji.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,840
Môžeme diskutovať o všetkom.

12
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
Predchádzajúci majiteľ

13
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
bol umelec,

14
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
takže dom je dobre udržiavaný.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,440
Pán Li, takto.

16
00:02:07,800 --> 00:02:08,760
Pozrime sa do obývačky.

17
00:02:26,120 --> 00:02:27,600
Pán Li, toto je obývačka.

18
00:02:28,560 --> 00:02:29,320
Áno, pán Li,

19
00:02:30,200 --> 00:02:30,960
pozri sa na

20
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
celkový štýl dekorácie.

21
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Také veľké akvárium,

22
00:02:36,520 --> 00:02:37,680
v takej veľkej nádrži?

23
00:02:38,160 --> 00:02:38,840
Je to bez chuti.

24
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Dám ti nejaké

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,120
dobré strieborné arowany.

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Pozrite sa na nábytok.

27
00:02:46,280 --> 00:02:47,080
Štýl je

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
slávnostné, luxusné a elegantné.

29
00:02:50,280 --> 00:02:50,760
Áno.

30
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Vpredu je veľký dvor.

31
00:02:52,200 --> 00:02:52,720
Je to také štýlové.
Ukážem ti to.

32
00:02:58,000 --> 00:02:58,560
Pozri.

33
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
pán Li,

34
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
tento dom

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
má navrchu ďalšiu podlahu.

36
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Má štyri spálne a dve obývacie izby.

37
00:03:24,400 --> 00:03:25,240
Oh, a mimochodom,

38
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
je tu aj bar.

39
00:03:26,440 --> 00:03:27,880
Môžete pozvať pár priateľov

40
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
pochutnať si na víne.

41
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
Prečo je tu elektrina?

42
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Nechodíte sem často.

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
Je faktúra po splatnosti?

44
00:03:41,680 --> 00:03:42,240
V žiadnom prípade.

45
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
Akvárium je stále zapnuté.

46
00:03:43,640 --> 00:03:44,880
Musí to byť problém s kabelážou.

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
Toto je stará vila.

48
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Stačí resetovať istič.

49
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
Tento dom pôsobí strašidelne.

50
00:04:04,200 --> 00:04:05,480
Myslím, že potrebujeme

51
00:04:05,480 --> 00:04:06,120
majster feng shui
aby ste to skontrolovali.

52
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
Nie, nie, nie, pán Li.

53
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
Feng shui tohto domu je úplne v poriadku.

54
00:04:09,560 --> 00:04:10,520
Žiadny problém.

55
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
Niekto je hore.

56
00:04:16,560 --> 00:04:17,280
pani Lu.

57
00:04:17,960 --> 00:04:19,760
Je... je niekto na druhom poschodí?

58
00:04:20,120 --> 00:04:20,880
Nikto tam nie je.

59
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
Išiel som len skontrolovať.

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Nie je tam žiadna duša.

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,000
Správne, správne.

62
00:04:36,840 --> 00:04:37,680
Bublavý zvuk.

63
00:04:38,440 --> 00:04:39,760
Bublavý zvuk vodnej fajky.

64
00:04:40,400 --> 00:04:41,160
Tiež sme počuli

65
00:04:41,160 --> 00:04:42,600
guličky doma.

66
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Neklamte ma.

67
00:04:44,480 --> 00:04:45,280
Čo sa stalo
predchádzajúcemu majiteľovi?

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,960
Nič.

69
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Dobre. nebudem sa na to pozerať.

70
00:04:49,440 --> 00:04:50,080
Nie, pán Li.
pán Li.

71
00:04:51,200 --> 00:04:51,920
Počúvaj ma.

72
00:04:51,920 --> 00:04:53,040
Nechoďte, pán Li.

73
00:04:53,040 --> 00:04:53,640
pán Li.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Videli ste tieto odtlačky rúk?

75
00:05:04,640 --> 00:05:05,680
kedy si prišiel?

76
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Nie

77
00:05:08,560 --> 00:05:09,320
Ani ja nie.

78
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
Bože môj.

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Nie je to Picasso?

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
Na poschodí je aj Beethoven.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,000
Tu.

82
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Je to tiež štúdio?

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Tieto maľby sú také krásne.

84
00:05:52,840 --> 00:05:53,680
Kto namaľoval tieto?

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,120
maľoval ich.

86
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Namaľoval si ich?

87
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Vieš maľovať?

88
00:06:01,880 --> 00:06:02,480
Tak čo?

89
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
Mám také krásne ruky.

90
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Neviem sa dobre namaľovať?

91
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
Ak je to tak,

92
00:06:10,040 --> 00:06:11,160
Vyzerám tak dobre,

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
takže môj rukopis je dobrý.

94
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
Myslím, že vyzeráš lepšie, keď predstieraš, že si duch.

95
00:06:21,760 --> 00:06:23,240
Nie je to strom albínov?

96
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Toto si kreslil aj ty?

97
00:06:27,560 --> 00:06:28,440
Len tak mimochodom nakreslil.

98
00:06:38,480 --> 00:06:39,240
vidím.

99
00:06:39,320 --> 00:06:41,200
Sú tam aj maľby
umelecká miestnosť na druhom poschodí.

100
00:06:42,200 --> 00:06:43,400
Nakreslili ste ich aj vy?

101
00:06:51,680 --> 00:06:53,160
Mali by byť celkovo štyri obrazy?

102
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Jeden mi chýba.

103
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Išiel si do tej izby?

104
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
Keď si povedal rozísť sa,

105
00:06:57,560 --> 00:06:58,320
Vošiel som sa pozrieť.
Kto ťa pustil dnu?

106
00:07:03,520 --> 00:07:04,160
Nechcel som.

107
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
Kto ťa pustil dnu?

108
00:07:13,880 --> 00:07:14,440
Poďme.

109
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
prepáč.

110
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Nechcela som.

111
00:07:31,760 --> 00:07:32,880
Najprv sa vrátim späť.

112
00:08:00,360 --> 00:08:01,120
Zhou Wan,

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,640
aká náhoda!

114
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Nie?

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,640
súhlasíte s týmto?

116
00:08:19,680 --> 00:08:21,320
Ty ma neobťažuješ,

117
00:08:22,440 --> 00:08:23,720
a ošetrím tvoju babku.

118
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Nebola to dohoda?

119
00:08:32,240 --> 00:08:33,520
mám pravdu?

120
00:08:38,760 --> 00:08:39,440
áno.

121
00:08:43,160 --> 00:08:43,760
áno?

122
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
Tak čo tým myslíš?

123
00:08:49,680 --> 00:08:50,440
dráždiš ma?

124
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Lu Xixiao a ja sme len priatelia.

125
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
nepoviem mu to

126
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
o tebe a mne.

127
00:09:07,080 --> 00:09:08,200
Ešte som sa nepýtal.

128
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
Ako dopadla skúška?

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Nebral som to.

130
00:09:16,960 --> 00:09:17,880
Ty si to nevzal?

131
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Babička v ten deň omdlela.

132
00:09:23,160 --> 00:09:24,840
Bol to infarkt spôsobený urémiou.

133
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
musím povedať,

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
ty a tvoja babka

135
00:09:33,040 --> 00:09:33,880
obaja sú osudní.

136
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
Chcete jej pomôcť?

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
Môžem ti pomôcť,

138
00:09:43,560 --> 00:09:44,360
ale

139
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
musíš

140
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
dodržať náš sľub.

141
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
Nemôžeš sa ukázať

142
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
pred Lu Xixiao.

143
00:09:53,760 --> 00:09:54,400
je to v poriadku?

144
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Naozaj nemám nič spoločné s Lu Xixiao.

145
00:10:00,080 --> 00:10:00,760
okrem toho

146
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
zobral si všetky peniaze z poistenia

147
00:10:04,560 --> 00:10:05,080
môj otec odišiel.

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,200
Peniaze z poistenia

149
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
bol pre mňa.

150
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
Je to náš spoločný majetok.

151
00:10:13,440 --> 00:10:15,920
Je to na moje meno, nie na tvoje.

152
00:10:17,240 --> 00:10:17,880
rozumieš?

153
00:10:27,560 --> 00:10:28,760
Lekárske účty pre babičku,

154
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
len to považujte za pôžičku.

155
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
oplatím ti to.

156
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
pozri,

157
00:10:45,320 --> 00:10:46,000
pripravil som sa

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
peniaze pre teba.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,200
Ale ty nemôžeš

160
00:10:51,760 --> 00:10:53,440
takto skúšaj moju trpezlivosť.

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,920
Môžem ti ešte veriť?

162
00:12:15,000 --> 00:12:15,880
Vymazať ho.

163
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Koláč je dobrý.

164
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Daj si nejaké.

165
00:12:55,080 --> 00:12:56,480
Prepáč, Lu Xixiao.

166
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Nemal som na výber

167
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
ale urobiť to, aby som zachránil babičku.

168
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
ja nie...

169
00:13:06,360 --> 00:13:07,520
Nechcela som.

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
Vy dvaja ste takí sebeckí.

171
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Urobili ste v rodine neporiadok.

172
00:13:33,680 --> 00:13:34,440
Prečo tomu nerozumieš

173
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
že harmonická rodina je kľúčom k úspechu?

174
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Ocko, nehnevaj sa.

175
00:13:39,040 --> 00:13:40,200
Ukľudni sa, dobre?

176
00:13:40,200 --> 00:13:40,600
Keby som nebol

177
00:13:40,600 --> 00:13:41,960
neurobil to,

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,440
vrátil by sa?

179
00:13:45,840 --> 00:13:46,600
dedko.

180
00:13:50,320 --> 00:13:52,160
Konečne sa vráť.

181
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Viem, že som sa mýlil.

182
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
čo sa deje

183
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Nemal by som

184
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
sa vrátili.

185
00:14:03,520 --> 00:14:04,440
Mal som pristáť

186
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
a zavolal ti.

187
00:14:10,560 --> 00:14:12,040
Je to len rodinný konflikt,

188
00:14:12,040 --> 00:14:12,800
žiadny veľký problém.

189
00:14:13,480 --> 00:14:14,400
neboj sa,

190
00:14:14,720 --> 00:14:16,400
Vždy ti budem držať chrbát.

191
00:14:18,360 --> 00:14:19,680
ty áno,

192
00:14:20,680 --> 00:14:21,400
ale nie všetci
je na mojej strane.

193
00:14:23,920 --> 00:14:26,240
Práve si odišiel bez slova,

194
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
od koho čakáš, že ťa podporí?

195
00:14:30,960 --> 00:14:31,600
dedko,

196
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
Chvíľu sa s ním porozprávam sám.

197
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
Ocko, dovoľ mi, aby som ťa vyviedol.

198
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
počúvaj

199
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
nikto nedostáva

200
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
ich ruky na Shen Lanovom dome.

201
00:14:50,240 --> 00:14:51,040
Áno, áno.

202
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Je to moja chyba.

203
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Už sa to nestane.

204
00:14:54,480 --> 00:14:55,560
Shen Lan

205
00:14:55,720 --> 00:14:56,440
a vy

206
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
sú dve rozdielne veci.

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,360
Áno, pomýlil som sa.

208
00:15:02,520 --> 00:15:03,760
Prečo vrátiť obraz?

209
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Ide o Lan Yue

210
00:15:06,920 --> 00:15:08,560
O pár dní 40. výročie.

211
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Usporiadame rodinnú hostinu.

212
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Príde veľa partnerov.

213
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Vaša osobnosť ako starostlivého muža

214
00:15:16,560 --> 00:15:17,920
sa každým rokom zlepšuje.

215
00:15:18,840 --> 00:15:19,640
Nenechávaj

216
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
posmievať sa mi.

217
00:15:20,840 --> 00:15:21,520
počúvaj

218
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
musíte byť na podujatí.

219
00:15:24,080 --> 00:15:25,040
Preto

220
00:15:25,040 --> 00:15:26,200
Priviedol som ťa späť.

221
00:15:26,360 --> 00:15:27,040
rozumieš?

222
00:15:27,760 --> 00:15:29,040
Nikdy si ma nepožiadal o vystúpenie

223
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
na vašich akciách predtým.

224
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Musíte sa ospravedlniť

225
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
synovi pána He.

226
00:15:39,200 --> 00:15:39,880
Pán On?

227
00:15:41,600 --> 00:15:42,520
Nehraj sa na hlúpeho
predo mnou.

228
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
Stačí sa im ospravedlniť.

229
00:15:48,280 --> 00:15:50,320
Dobre, ale mám podmienku.

230
00:15:51,080 --> 00:15:51,960
Podmienka?

231
00:15:52,760 --> 00:15:53,960
Kladiete si dokonca požiadavky?

232
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Dom mojej mamy.

233
00:15:56,960 --> 00:15:57,800
ja nikdy

234
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
plánoval ho predať.

235
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Čo sa týka štúdia v zahraničí,

236
00:16:03,000 --> 00:16:04,200
je to tvoja budúcnosť.

237
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Ako tvoj otec,

238
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Mám zodpovednosť sa nad tým zamyslieť.

239
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
Peniaze z poistenia

240
00:17:22,760 --> 00:17:24,000
je pre mňa.

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Je to náš spoločný majetok.

242
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
musím povedať,

243
00:17:32,200 --> 00:17:32,720
Musím povedať, t
E

244
00:17:33,160 --> 00:17:34,080
ty a babka,

245
00:17:35,200 --> 00:17:36,040
obaja ste osudový.

246
00:18:43,760 --> 00:18:43,880
Lanyue Group úspešne ponúkla kvalitné zámorské pozemky...

247
00:18:46,000 --> 00:18:46,240
Lanyue Group úspešne ponúkla kvalitné zámorské pozemky...

248
00:18:46,680 --> 00:18:47,880
Spomienkový banket.

249
00:18:49,680 --> 00:18:51,840
Prítomní hlavní členovia rodiny Lu.

250
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Je to taký dôležitý banket.

251
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
Určite sa zúčastní.

252
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
[Toto je moja jediná šanca]

253
00:18:57,640 --> 00:18:59,080
[zachrániť babičku.]

254
00:19:05,200 --> 00:19:05,880
[Je mi to ľúto.]

255
00:19:06,360 --> 00:19:08,160
[Jedného dňa ti všetko poviem.]

256
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
[Ale predtým,]

257
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
[Chcem, aby splatila]

258
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
[všetko, čo mi dlhuje.]

259
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
Ak bude jeho hodnotenie prekonané,

260
00:19:21,520 --> 00:19:22,800
v noci nemôže spať.

261
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
Taký je úzkoprsý.

262
00:19:53,160 --> 00:19:53,880
čo to robíš?

263
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Len sa vráťte na vrchol.

264
00:19:58,280 --> 00:19:59,040
Poď.

265
00:19:59,360 --> 00:20:00,640
Pomohla ti predstierať, že si duch

266
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
a vyhodil si ju.

267
00:20:02,200 --> 00:20:03,120
Niet divu, že ťa zablokovala.

268
00:20:04,560 --> 00:20:05,800
Už ti dala východisko.

269
00:20:05,800 --> 00:20:06,600
Nevidíš?

270
00:20:07,120 --> 00:20:08,200
môžem.

271
00:20:08,400 --> 00:20:09,040
Tak čo?

272
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
Nie je na nej, či to urobím alebo nie.

273
00:20:13,040 --> 00:20:14,120
Nie je to také vážne.

274
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
Vytvorili sme pre vás príležitosť.

275
00:20:15,520 --> 00:20:16,560
Porozprávaj sa s ňou neskôr, dobre?

276
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Nerobte tu rozruch.

277
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
dakujem. si smädný?

278
00:20:22,160 --> 00:20:22,840
kam ideš?
To nie je tvoja starosť.

279
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
vypijem to. Som smädný.

280
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
dakujem.

281
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Všetci ste tak tvrdohlaví.

282
00:20:36,360 --> 00:20:37,120
vzdávam sa.

283
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Nevieš sa ani o seba postarať,

284
00:20:44,800 --> 00:20:45,960
ako ma môžeš pohostiť jedlom?

285
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Nepoďakoval som ti poriadne

286
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
za to, že si naposledy požičal kolobežku.

287
00:20:49,120 --> 00:20:50,400
Môžem si dovoliť liečiť ťa

288
00:20:50,400 --> 00:20:51,240
na popoludňajší čaj.

289
00:20:51,560 --> 00:20:52,560
Užite si jedlo,
a to je všetko.

290
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
Pán Wan je taký veľkorysý.

291
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
a

292
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Dnes sa ťa chcem niečo opýtať.

293
00:21:01,000 --> 00:21:01,840
Vedel som to.

294
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Nič nepríde bez ceny.

295
00:21:03,800 --> 00:21:04,200
tam je

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,240
žiadny obed zadarmo.

297
00:21:06,160 --> 00:21:06,760
Povedz mi.

298
00:21:08,400 --> 00:21:10,440
Kedy by chlap

299
00:21:10,440 --> 00:21:11,280
vziať dievča

300
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
domov?

301
00:21:15,640 --> 00:21:16,960
S kým ideš domov?

302
00:21:17,640 --> 00:21:18,320
Lu Xixiao.

303
00:21:18,680 --> 00:21:19,440
Máš ho rada?
Nie

304
00:21:20,320 --> 00:21:21,480
Tak prečo s ním ísť domov?

305
00:21:22,160 --> 00:21:22,920
Potrebujem sa s ním porozprávať.
o čom?

306
00:21:26,000 --> 00:21:27,280
Môžem si to nechať pre seba?

307
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
Nudné.

308
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Poznáte sa, však?

309
00:21:30,280 --> 00:21:31,320
Len mu to povedz.

310
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Pohádali sme sa,

311
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
a vymazal som jeho WeChat.

312
00:21:39,960 --> 00:21:40,640
A potom?

313
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
Chcel som sa s ním porozprávať
v herni,

314
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
ale on ma ignoroval

315
00:21:46,400 --> 00:21:47,320
a práve odišiel.

316
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
To je naozaj zlé.

317
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Povedz mi o tom.

318
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Nechaj ma premýšľať.

319
00:21:57,000 --> 00:21:57,880
Upokojte sa.

320
00:22:04,520 --> 00:22:05,400
Mám nápad.

321
00:22:05,760 --> 00:22:07,160
Záleží na tom, či to dokážete prijať.

322
00:22:07,880 --> 00:22:08,720
čo je to?

323
00:22:13,120 --> 00:22:15,600
Obetujte svoju dôstojnosť.

324
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Najprv musíme získať váš WeChat.

325
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Nejdeš dnes poobede do práce?

326
00:22:21,440 --> 00:22:22,680
Len urob, ako hovorím.

327
00:22:27,880 --> 00:22:28,480
Je tu povýšenie

328
00:22:28,480 --> 00:22:29,720
na kredity v obchode v poslednej dobe.

329
00:22:29,920 --> 00:22:30,520
Ak máte záujem,
môžete si ma pridať na WeChat.

330
00:22:38,840 --> 00:22:39,560
Som nabitý.

331
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
Nie, pridám si ťa.

332
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Aké nehanebné!

333
00:22:46,120 --> 00:22:47,480
Musíme sa priblížiť zo strany.

334
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
Hovor niečo, čomu rozumiem.

335
00:22:51,880 --> 00:22:53,160
Jiang Fan,

336
00:22:53,760 --> 00:22:54,280
tento chlap

337
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
prichádza do môjho obchodu každý deň.

338
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
Musí byť použitý na iné účely.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,560
Chceš požiadať Jiang Fan o pomoc?

340
00:23:01,920 --> 00:23:03,240
Kedy ste sa vy dvaja tak zblížili?

341
00:23:04,520 --> 00:23:05,160
To je jedno.

342
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
Každopádne, každý deň chodí do obchodu môjho strýka.

343
00:23:07,640 --> 00:23:08,520
Len sa ho opýtam.

344
00:23:10,720 --> 00:23:11,400
no,

345
00:23:11,520 --> 00:23:13,280
Wanwan a ja sme priniesli rezance

346
00:23:13,280 --> 00:23:14,040
pre vás.

347
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Pozri, A'Xiao.

348
00:23:16,560 --> 00:23:18,160
Naozaj som si kúpil nejaké rezance z morských plodov.

349
00:23:18,360 --> 00:23:18,880
Nepovedal si?
toto si chcel zjesť?

350
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
Naozaj ho poznáš.

351
00:23:21,320 --> 00:23:22,160
Nie som hladný.

352
00:23:24,360 --> 00:23:24,920
a

353
00:23:25,360 --> 00:23:26,480
ak ju znova upozorníš,

354
00:23:26,480 --> 00:23:27,120
len to skús.

355
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
Kto urobil taký neporiadok na podlahe?

356
00:23:33,000 --> 00:23:33,720
kto to urobil?

357
00:23:36,280 --> 00:23:37,160
Ak to nebude jesť on, budem ja.

358
00:23:37,560 --> 00:23:38,480
Daj mi to, som hladný.

359
00:23:38,920 --> 00:23:39,960
Nechaj si nejaké pre mňa.

360
00:23:39,960 --> 00:23:40,640
Uložiť čo?

361
00:23:41,400 --> 00:23:42,520
Aké nehanebné!

362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Dobrý výprask mu dá lekciu.

363
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
Pst, drž to dole.

364
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
Nemám na výber.

365
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Potrebujem jeho pomoc.

366
00:23:53,360 --> 00:23:54,640
Existuje aj iný spôsob.

367
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
Predstierajte súcit.

368
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
To je dosť.

369
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Už niekoľko dní pracuje nadčas.

370
00:24:19,520 --> 00:24:20,720
Nie je to kvôli zmene zmeny?

371
00:24:20,720 --> 00:24:21,400
za čo?

372
00:24:24,280 --> 00:24:25,000
Záleží mi na nej.

373
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
Budem pre ňu pracovať.

374
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
ja nie.

375
00:24:32,480 --> 00:24:33,400
Aj ja som ospalá.

376
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
Si taký bezcitný.

377
00:24:47,640 --> 00:24:48,840
Bezcitný?

378
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
Auto ste dostali na niekoľko dní,

379
00:24:54,880 --> 00:24:55,960
a rozbilo sa spätné zrkadlo.

380
00:24:55,960 --> 00:24:56,720
Bezcitný?

381
00:24:57,360 --> 00:24:59,080
A'Xiao, dievča, ktoré ťa prenasleduje

382
00:24:59,080 --> 00:25:00,240
mali zoradiť od brány školy

383
00:25:00,240 --> 00:25:01,200
do učebnej budovy, však?

384
00:25:01,400 --> 00:25:02,840
Nevidíš jej zámer?

385
00:25:03,360 --> 00:25:04,200
Urobila
toľko pre teba.

386
00:25:05,560 --> 00:25:06,360
Už sa nepretvaruj.

387
00:25:06,680 --> 00:25:07,720
Ona je tá, ktorá predstiera.

388
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Chceš ju vidieť, však?

389
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Inak načo chodíš do herne

390
00:25:11,200 --> 00:25:11,840
každý deň?

391
00:25:11,960 --> 00:25:12,920
Nikdy som ťa nevidel hrať hry
takto predtým.

392
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
Neviem prečo sa predvádzaš.

393
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Skončil si, Jiang Fan?

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,080
Dobre, dobre, dobre, je mi to jedno.

395
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
Je mi to jedno, dobre?

396
00:25:21,640 --> 00:25:22,880
Tvoj brat zostal,

397
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
ale zanechal mi veľa emocionálnych problémov,

398
00:25:26,560 --> 00:25:27,680
a auto, ktoré som dostal, bolo preč.

399
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Mohli ste tiež odísť.

400
00:25:28,840 --> 00:25:30,440
Našťastie tvoj brat zostal.

401
00:25:30,920 --> 00:25:31,480
Pozrite sa, čo ste urobili
do môjho auta.

402
00:25:35,680 --> 00:25:36,360
Máte v pláne

403
00:25:36,360 --> 00:25:37,440
požičaj si to neskôr, nie?

404
00:25:37,560 --> 00:25:37,960
V tom čase...
nemožné.

405
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
Meng,

406
00:25:40,200 --> 00:25:41,840
nemáš prácu?

407
00:25:42,160 --> 00:25:43,280
Tak skoro?

408
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Čau, strýko.

409
00:25:46,360 --> 00:25:46,960
Teraz ty

410
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
viem, že som tvoj strýko.

411
00:25:49,560 --> 00:25:50,600
Buďte opatrní na ceste.

412
00:25:51,560 --> 00:25:52,280
Dobre, A'Xiao.
Bicykel je pevný.

413
00:25:53,040 --> 00:25:53,880
Pozrite si to.

414
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Musím to skontrolovať?

415
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Neurobil si nič.

416
00:25:57,960 --> 00:25:58,440
ja...

417
00:25:58,560 --> 00:25:59,760
Použili ste moje nástroje?

418
00:26:02,560 --> 00:26:03,880
Keďže ti tak veľmi záleží

419
00:26:03,880 --> 00:26:05,080
a dobre si to vybavil,

420
00:26:05,440 --> 00:26:06,320
prečo nezostaneš
a pracovať so mnou?

421
00:26:08,320 --> 00:26:09,680
Má na starosti veľa vecí.

422
00:26:23,440 --> 00:26:24,160
babka,

423
00:26:24,560 --> 00:26:25,240
pozri kto je tu.
Dobre.

424
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
čo počúvaš?

425
00:26:27,640 --> 00:26:29,560
Aký druh názvu je Gramophone Orchestra?

426
00:26:29,640 --> 00:26:30,760
Chcete si to vypočuť?

427
00:26:30,920 --> 00:26:32,040
Čo počúva?

428
00:26:32,040 --> 00:26:32,800
Ak sa vám to páči, pokračujte.

429
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
Nepovedal som ti to?

430
00:26:34,520 --> 00:26:35,840
neurobiť si za nami špeciálny výlet?

431
00:26:36,360 --> 00:26:37,560
Babička je na tom oveľa lepšie.

432
00:26:37,960 --> 00:26:38,840
Ak ma neobťažuješ,
Budem sa cítiť nesvoj.

433
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
... toho sa obávam

434
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
hneváš sa na mňa za to, čo sa stalo minule.

435
00:26:45,240 --> 00:26:46,000
Poďme sa porozprávať vonku.
Dobre.

436
00:26:51,080 --> 00:26:51,840
Toto sú

437
00:26:51,840 --> 00:26:54,160
niektoré materiály univerzít

438
00:26:54,280 --> 00:26:54,960
v meste Pingchuan,
a ich registračné brožúry.

439
00:26:56,120 --> 00:26:56,920
Pozrite sa.

440
00:26:58,120 --> 00:26:58,760
čo?

441
00:26:59,160 --> 00:27:00,080
Nechcete ísť na univerzitu Huaqing
so mnou?

442
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
chcem.

443
00:27:05,840 --> 00:27:06,560
Ale

444
00:27:08,560 --> 00:27:09,760
o svojom živote rozhoduješ sám.

445
00:27:13,120 --> 00:27:13,760
dakujem.

446
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
O pár dní máte narodeniny.

447
00:27:19,760 --> 00:27:20,840
Už ste sa rozhodli, ako to oslávite?

448
00:27:23,720 --> 00:27:24,560
Ako obvykle.

449
00:27:26,520 --> 00:27:27,160
Dobre.

450
00:27:31,160 --> 00:27:32,360
Viete hrať dobre?

451
00:27:32,360 --> 00:27:33,440
Ako prekonať rekord?

452
00:27:36,320 --> 00:27:37,000
Kúpte si nejaké mince.

453
00:27:39,760 --> 00:27:40,480
som na mizine.

454
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Ako to, že si na mizine?

455
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
Minul si všetky peniaze.

456
00:27:48,640 --> 00:27:49,320
Poďme.

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
Zhou Wan nikdy nebol taký intenzívny

458
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
aj pri štúdiu.

459
00:28:04,640 --> 00:28:05,720
Je naozaj tvrdohlavý.

460
00:28:05,720 --> 00:28:06,440
a nerozumné.

461
00:28:07,720 --> 00:28:10,080
Zdá sa, že mu na tebe záleží.

462
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Na koho ste strane?

463
00:28:13,720 --> 00:28:14,360
Nie je dosť dobrý.

464
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
Je tvrdohlavý a nerozumný.

465
00:28:16,200 --> 00:28:16,880
Nechajte ho na pokoji.

466
00:28:17,600 --> 00:28:18,240
Počúvajte hudbu.

467
00:28:23,040 --> 00:28:23,720
Daj mi svoj telefón.

468
00:28:24,360 --> 00:28:25,040
prečo?

469
00:28:25,440 --> 00:28:26,720
Nemáš peniaze. Prečo mi beriete telefón?

470
00:28:26,720 --> 00:28:27,600
Starajte sa o svoje podnikanie.

471
00:28:32,160 --> 00:28:35,360
To je všetko♪

472
00:28:35,360 --> 00:28:37,000
Kedy, kde♪

473
00:28:37,000 --> 00:28:38,840
Keď sa objavil♪

474
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Nevedomosť, žiadna túžba♪

475
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Nekonečný svet♪

476
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
poď, idem♪

477
00:28:44,440 --> 00:28:45,120
Ahoj.

478
00:28:45,840 --> 00:28:46,960
Už sa nedá vydržať?

479
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
povedal ti.

480
00:28:49,960 --> 00:28:52,160
Dobre.

481
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Pokračujme.

482
00:28:53,640 --> 00:28:54,520
Spolu, nie?

483
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Lu Xixiao, prestaň predstierať.

484
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Zvládli sme to!

485
00:29:01,440 --> 00:29:02,280
čo sa deje?

486
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Zatlieskajte si!

487
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
Zdvihnite ruky vysoko!

488
00:29:17,800 --> 00:29:18,360
Zhou Wan,

489
00:29:19,560 --> 00:29:20,280
čo ťa sem privádza?
Je po hodinách.

490
00:29:21,160 --> 00:29:21,760
Práve som prešiel okolo.

491
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Idem prvý.

492
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
dovidenia

493
00:29:36,560 --> 00:29:37,160
Hľadáš ma?

494
00:29:42,440 --> 00:29:43,480
neuvedomil som si

495
00:29:44,560 --> 00:29:45,800
si dosť talentovaný na hry.

496
00:29:51,320 --> 00:29:51,880
Len priemerné.

497
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Prestaň predstierať.

498
00:29:58,720 --> 00:29:59,520
Si tu každý deň,

499
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
prenasleduje ma.

500
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
Len sa ma snažíš naštvať?

501
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
Myslel som, že sa so mnou nechceš rozprávať.

502
00:30:25,440 --> 00:30:26,520
Vlastne som chcel povedať, že ten deň

503
00:30:26,520 --> 00:30:27,200
Tiež som sa mýlil.

504
00:30:28,360 --> 00:30:29,440
Ale potom si ma vymazal.

505
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
čo si povedal?

506
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Povedal som, tiež som sa mýlil.

507
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
V ten deň som neovládol svoje emócie.

508
00:30:43,880 --> 00:30:44,720
Nemal som byť na teba zlý.

509
00:30:46,400 --> 00:30:47,600
Ale myslím, že bez ohľadu na to,

510
00:30:48,440 --> 00:30:49,320
náš vzťah
nemal by mať

511
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
prísť na to.

512
00:30:56,280 --> 00:30:57,400
čo sme my?

513
00:31:05,840 --> 00:31:06,520
Učiteľ a študent.

514
00:31:11,960 --> 00:31:12,640
Priatelia.

515
00:31:13,920 --> 00:31:15,600
Spoločne sme zachránili ryby.

516
00:31:16,120 --> 00:31:17,000
Spolu sme predstierali, že sme duchovia.

517
00:31:17,920 --> 00:31:19,000
Pamätáš si to ešte?

518
00:31:19,160 --> 00:31:20,040
Nie som taký zábudlivý,
dobre?

519
00:31:31,360 --> 00:31:32,440
potom

520
00:31:34,080 --> 00:31:34,880
môžeš?

521
00:31:36,520 --> 00:31:37,640
pridať si ma späť?

522
00:31:40,400 --> 00:31:41,040
čo?

523
00:31:43,320 --> 00:31:44,360
Pridaj si ma späť,

524
00:31:54,440 --> 00:31:55,280
pán Gong.

525
00:32:00,480 --> 00:32:01,320
Dáme si ďalšie kolo.

526
00:32:05,240 --> 00:32:06,120
Chceš, aby som s tebou súťažil,
a mám ťa počúvať?

527
00:32:17,520 --> 00:32:18,600
Si proste nikto.

528
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Nebojím sa ťa.

529
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Skvelé!

530
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
Vyhrali sme!

531
00:32:57,280 --> 00:32:57,920
dobre,

532
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
ste in.

533
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Práve som zablokoval guľku

534
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
pre vás.

535
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
Ako sa mi odvďačíš?

536
00:33:05,960 --> 00:33:07,080
Ako chceš, aby som ti to oplatil?

537
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Počul som, že ste si najali kapelu

538
00:33:21,280 --> 00:33:22,520
pre vašu párty.

539
00:33:23,640 --> 00:33:26,200
Veľmi sa mi páčia.

540
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Môžem ich ísť vidieť?

541
00:33:29,080 --> 00:33:30,480
Preto si tu?

542
00:33:31,000 --> 00:33:32,040
Prečo si to nepovedal skôr?

543
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Súhlasili by ste, keby som sa spýtal?

544
00:33:37,080 --> 00:33:39,680
A je to veľká hostina.

545
00:33:40,320 --> 00:33:43,040
Ja... nemôžem len tak vstúpiť.

546
00:33:46,760 --> 00:33:47,680
okrem toho

547
00:33:49,560 --> 00:33:51,000
Prosím ťa o láskavosť.

548
00:33:51,560 --> 00:33:53,080
práve pred sekundou odstránili váš WeChat.

549
00:33:53,360 --> 00:33:54,440
Akú pesničku chceš počuť?

550
00:33:59,360 --> 00:34:00,160
Naozaj to máš?

551
00:34:03,560 --> 00:34:04,240
To je skvelé.

552
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Príďte v ten deň skoro.

553
00:34:10,280 --> 00:34:10,880
naozaj?

554
00:34:17,960 --> 00:34:19,040
Je to párty.

555
00:34:20,240 --> 00:34:21,320
Musím si rozmyslieť, čo si oblečiem.

556
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Čo si mám obliecť?

557
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Všetko neformálne je v poriadku.

558
00:34:29,720 --> 00:34:30,360
To je jedno.

559
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
Lu Xixiao,

560
00:34:35,080 --> 00:34:36,480
Dúfam, že ma nebudeš obviňovať

561
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
[obviň ma.]

562
00:34:40,240 --> 00:34:41,280
všetko najlepšie k narodeninám.

563
00:34:41,840 --> 00:34:42,400
Ďakujem, mami.

564
00:34:45,560 --> 00:34:46,440
vtedy,

565
00:34:47,240 --> 00:34:48,600
Odložil som tvoju registráciu

566
00:34:49,600 --> 00:34:51,000
aby ste sa zaregistrovali.

567
00:34:51,920 --> 00:34:53,600
Našťastie ste urobili dobre

568
00:34:53,880 --> 00:34:55,520
a dostal sa na najlepšiu univerzitu.

569
00:34:56,680 --> 00:34:58,120
Som na teba taká hrdá.

570
00:35:02,640 --> 00:35:03,200
mami,

571
00:35:03,400 --> 00:35:04,240
piješ tak skoro.

572
00:35:05,040 --> 00:35:06,200
Dnes som taká šťastná.

573
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Yan, poď.

574
00:35:23,600 --> 00:35:24,520
Po všetkých tých rokoch,

575
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
nakoniec sa nám to podarilo.

576
00:35:28,000 --> 00:35:30,520
Vtedy ťa nemali radi,

577
00:35:31,600 --> 00:35:32,440
a nechcel ťa.

578
00:35:35,440 --> 00:35:36,080
Zabudni na to.

579
00:35:36,440 --> 00:35:37,240
Máš narodeniny.

580
00:35:38,400 --> 00:35:39,320
Nehovorme o tom!

581
00:35:41,400 --> 00:35:42,040
vy

582
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
Dohodli ste si s ním stretnutie, však?

583
00:35:46,520 --> 00:35:47,320
Áno, večer.

584
00:35:48,320 --> 00:35:49,000
zapamätaj si,

585
00:35:49,440 --> 00:35:50,360
keď ideš na večeru,

586
00:35:50,520 --> 00:35:51,480
postavte sa rovno.

587
00:35:57,360 --> 00:35:58,080
Tu, synu,

588
00:35:59,360 --> 00:36:01,080
toto je tvoj narodeninový darček.

589
00:36:01,560 --> 00:36:02,240
Plniace pero

590
00:36:02,240 --> 00:36:03,400
na mieru pre vás.

591
00:36:03,400 --> 00:36:05,040
Je na ňom vyryté vaše meno.

592
00:36:06,200 --> 00:36:07,640
Pozrite sa, páči sa vám?

593
00:36:10,240 --> 00:36:10,800
dúfam

594
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
budeš tvrdo študovať

595
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
na vysokej škole.

596
00:36:14,240 --> 00:36:14,880
Ak ty alebo tvoja mama
potrebovať čokoľvek,

597
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
len mi daj vedieť.

598
00:36:18,800 --> 00:36:19,440
Nie, ďakujem.

599
00:36:23,480 --> 00:36:24,800
Čo sa deje, synu?

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Čo máš s tou košeľou?

601
00:36:29,120 --> 00:36:29,720
Prečo tam je

602
00:36:29,720 --> 00:36:31,000
je tu taká veľká niť?

603
00:36:31,000 --> 00:36:31,640
Táto košeľa...

604
00:36:33,520 --> 00:36:34,080
Gao,
poď sem.

605
00:36:34,880 --> 00:36:35,360
pán Lu.
pán Lu,

606
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
po narodeninovej oslave,

607
00:36:38,280 --> 00:36:40,120
vezmi ho kúpiť nejaké dobré oblečenie.

608
00:36:40,560 --> 00:36:41,560
Uistite sa, že sú značkové.
Počul si ma?

609
00:36:42,400 --> 00:36:42,880
Rozumel.
Pokračuj.

610
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
Dnes som tu

611
00:36:48,520 --> 00:36:49,960
aby boli veci jasné.

612
00:36:51,080 --> 00:36:51,560
V priebehu rokov

613
00:36:51,560 --> 00:36:52,800
splnil si svoje otcovské povinnosti,

614
00:36:53,120 --> 00:36:53,920
a som vdacna.

615
00:36:54,440 --> 00:36:55,800
Ale obaja veľmi dobre vieme

616
00:36:56,400 --> 00:36:57,520
že nie sme rodina,

617
00:36:58,440 --> 00:36:59,640
a nikdy nebudeme.

618
00:37:01,680 --> 00:37:03,000
Moja mama bola výnimočná,

619
00:37:03,840 --> 00:37:04,640
a dieťa, ktoré vychovala
je tiež výborný.

620
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Nie som o nič menej ako ktokoľvek iný.

621
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Bez ohľadu na to, že ide o dotáciu

622
00:37:11,480 --> 00:37:12,360
alebo podpora,

623
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Neprijmem nič

624
00:37:14,000 --> 00:37:15,040
z rodiny Lu.

625
00:37:15,280 --> 00:37:16,040
takže,

626
00:37:18,200 --> 00:37:19,400
vezmi to radšej späť.

627
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
Tvoja matka ťa naučila

628
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
veľmi dobre.

629
00:37:35,080 --> 00:37:36,400
nemám námietky

630
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
na vašu túžbu spoľahnúť sa na seba.

631
00:37:39,920 --> 00:37:41,440
Ale máš svoj postoj,

632
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
a ja mám svoje.

633
00:37:43,840 --> 00:37:44,560
rozumieš?

634
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Čo sa týka tejto večere,

635
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
Naozaj nemám čas vás sprevádzať.

636
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
Mám veľa vecí na práci.

637
00:38:00,200 --> 00:38:00,960
Gao.

638
00:38:01,520 --> 00:38:02,320
pán Lu.

639
00:38:04,480 --> 00:38:05,080
Sprevádzajte ho

640
00:38:05,080 --> 00:38:06,480
všetko najlepšie k narodeninám.

641
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Dobre.

642
00:38:08,480 --> 00:38:09,880
Splňte mu všetky jeho želania.

643
00:38:18,000 --> 00:38:18,640
dakujem.

644
00:38:28,520 --> 00:38:31,120
[Prečo je tu Lu Xixiao?]

645
00:38:32,520 --> 00:38:33,240
Jiang Yan.

646
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
Práve som mal večeru s otcom.

647
00:38:39,640 --> 00:38:40,480
ty...

648
00:38:41,000 --> 00:38:41,800
Aká náhoda.

649
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Počkaj ma na streche.

650
00:38:43,720 --> 00:38:44,680
nezabudol som.

651
00:39:22,600 --> 00:39:23,200
Dobrý deň
Dobrý deň

652
00:39:24,200 --> 00:39:24,800
Poď sem.

653
00:39:25,040 --> 00:39:26,000
Čo pre vás môžem urobiť, pane?

654
00:39:52,160 --> 00:40:01,400
Všetko najlepšie k narodeninám

655
00:40:02,120 --> 00:40:09,400
Všetko najlepšie k narodeninám

656
00:40:10,440 --> 00:40:11,400
ako obvykle,

657
00:40:12,280 --> 00:40:14,160
každý rok pre vás malý koláčik.

658
00:40:14,360 --> 00:40:15,600
Všetko je tvoje.

659
00:40:15,680 --> 00:40:16,960
Nezdieľajte to s nikým.

660
00:40:17,680 --> 00:40:18,480
správne?

661
00:40:19,320 --> 00:40:20,440
Špízy. Moje.

662
00:40:21,600 --> 00:40:22,320
Niečo si želajte.

663
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
po prvé,

664
00:40:28,520 --> 00:40:30,720
Prajem babke, aby sa čoskoro uzdravila

665
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
a zostane zdravý.

666
00:40:35,000 --> 00:40:36,160
Budem ti za ňu vďačná.

667
00:40:37,160 --> 00:40:38,080
po druhé,

668
00:40:38,880 --> 00:40:39,760
dúfam

669
00:40:40,880 --> 00:40:42,040
Zhou Wan mi môže urobiť láskavosť.

670
00:40:42,840 --> 00:40:43,560
ja...

671
00:40:44,760 --> 00:40:45,520
čo to je

672
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Viem, že si bol

673
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
v poslednej dobe unavený a ťažký.

674
00:40:52,480 --> 00:40:54,200
Chcem, aby si sa uvoľnil.

675
00:40:58,320 --> 00:40:59,760
Pôjdete na výstavu umenia?

676
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Pomáhal som v sociálnom dome

677
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
aby môj životopis vyzeral lepšie.

678
00:41:03,840 --> 00:41:05,120
Dal mi ho sponzor.

679
00:41:05,120 --> 00:41:06,160
He often visits the children there.

680
00:41:07,120 --> 00:41:08,080
kedy je to?

681
00:41:08,520 --> 00:41:09,160
Budúci utorok.

682
00:41:10,720 --> 00:41:11,720
Budúci utorok?

683
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
čo? You have something to do?

684
00:41:15,120 --> 00:41:17,160
It's the same day as the Lu family's dinner.

685
00:41:17,920 --> 00:41:18,760
Malo by to byť včas.

686
00:41:19,560 --> 00:41:20,320
Keep the ticket with you first.
Bojím sa, že to stratím.

687
00:41:23,880 --> 00:41:24,680
Dobre.

688
00:41:26,200 --> 00:41:27,320
Dobre, posledné želanie.

689
00:41:31,200 --> 00:41:32,440
I don't have any wishes left.

690
00:41:33,040 --> 00:41:33,880
Save the last one for you.

691
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Mám narodeniny.

692
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
What's the point of letting me make a wish?

693
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Okrem babičky,

694
00:41:41,320 --> 00:41:42,720
don't you have any other wishes?

695
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Potom mi zaželajte úspech.
