1 00:01:09,986 --> 00:01:13,156 Oh, mira quién está aquí. 2 00:01:13,239 --> 00:01:16,326 Finalmente se calmó. Ha estado llorando desde que te fuiste. 3 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 - ¿Oh sí? - Sí. 4 00:01:18,453 --> 00:01:22,749 - Actúa como si estuviera durmiendo. - ¡Sí! 5 00:01:24,375 --> 00:01:27,420 El genio está atrás esperándote. 6 00:01:28,004 --> 00:01:29,255 ¿Genio? 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 ¿Puedo venir? 8 00:01:30,590 --> 00:01:33,468 - No, no puedes salir ahí. - Te quedarás conmigo. 9 00:01:36,638 --> 00:01:39,099 ¡Ey! 10 00:01:41,643 --> 00:01:43,353 ¿Trabajar demasiado o qué? 11 00:01:48,691 --> 00:01:49,691 Mirar. 12 00:01:51,194 --> 00:01:52,194 ¿Qué? 13 00:01:53,863 --> 00:01:55,865 Mierda. Sin semillas. 14 00:01:55,949 --> 00:01:57,784 Te dije que era posible. 15 00:01:57,867 --> 00:01:59,369 ¡Te dije que era posible! 16 00:02:00,745 --> 00:02:02,914 Joder, ¿qué vamos a hacer con esto? 17 00:02:02,997 --> 00:02:04,749 Ponte súper jodidamente colocado. 18 00:03:46,351 --> 00:03:47,769 Es lindo estar aquí. 19 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Me recuerda cómo eran las cosas. 20 00:03:53,191 --> 00:03:55,944 Odiabas cómo eran las cosas. 21 00:03:57,362 --> 00:03:58,863 Odiabas estar aquí. 22 00:04:01,074 --> 00:04:02,325 Hice. 23 00:04:07,747 --> 00:04:09,290 Abril tiene un recital... 24 00:04:10,917 --> 00:04:12,377 en la escuela el martes. 25 00:04:13,294 --> 00:04:14,545 Deberías venir. 26 00:04:15,421 --> 00:04:16,631 ¿En realidad? 27 00:04:17,840 --> 00:04:19,759 ¿No te importa? 28 00:04:21,302 --> 00:04:23,012 Quiere que su padre esté allí. 29 00:04:24,389 --> 00:04:26,224 Así que quiero que tú también estés con ella. 30 00:04:30,353 --> 00:04:31,980 Eso es bueno. 31 00:04:33,773 --> 00:04:35,233 Bueno, ¿qué tal esto...? 32 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 yo iré, 33 00:04:38,444 --> 00:04:40,280 pero a cambio, ¿puedes ¿Vienes a algún lado conmigo? 34 00:04:40,363 --> 00:04:42,003 Un evento para el elección en la Ciudad de México. 35 00:04:43,908 --> 00:04:45,618 No hagas de esto una negociación. 36 00:04:45,702 --> 00:04:48,121 Eso no es lo que quise decir. 37 00:04:48,705 --> 00:04:50,290 Ya dije que me voy. 38 00:04:51,207 --> 00:04:53,293 Te lo pregunto porque... 39 00:04:55,962 --> 00:04:57,797 Te quiero allí conmigo. 40 00:05:02,427 --> 00:05:04,304 ¿Por qué volviste aquí? 41 00:05:06,347 --> 00:05:07,598 Dime la verdad. 42 00:05:08,266 --> 00:05:09,934 Y no digas que soy yo. 43 00:05:16,190 --> 00:05:17,608 Alguien intentó matarme. 44 00:05:22,655 --> 00:05:23,655 ¿OMS? 45 00:05:24,574 --> 00:05:26,534 Juan Nepomuceno Guerra. 46 00:05:29,829 --> 00:05:32,415 Intenté llegar a un acuerdo con el Golfo. 47 00:05:35,460 --> 00:05:38,546 Trató de superar los colombianos, pero... 48 00:05:39,213 --> 00:05:42,050 La cagué y él me superó. 49 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Por eso aceptó este envío. 50 00:05:45,678 --> 00:05:47,764 Demuestra de alguna manera que aún puedes ganar. 51 00:05:50,099 --> 00:05:51,267 Ay Miguel.... 52 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 Nunca vas a cambiar. 53 00:05:59,442 --> 00:06:00,777 Quizás lo haga. 54 00:06:02,028 --> 00:06:03,404 ¿Dame una oportunidad? 55 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 Sabes, no lo he olvidado lo que te hice. 56 00:06:09,786 --> 00:06:11,120 Yo tampoco. 57 00:06:16,125 --> 00:06:17,251 Lo siento. 58 00:06:24,217 --> 00:06:25,760 Entonces, ¿qué vas a hacer? 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,805 Este envío no llega, no habrá un tú. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,352 ¿Y si es así? 61 00:06:36,104 --> 00:06:37,897 Estaré en la cima. 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,817 Ya casi llego. 63 00:06:43,069 --> 00:06:44,570 ¿Dónde hay? 64 00:06:44,654 --> 00:06:46,364 ¿Y qué pasa cuando llegas? 65 00:06:51,702 --> 00:06:54,370 El narcotráfico funciona como cualquier otro negocio. 66 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Oferta y demanda. 67 00:06:56,207 --> 00:06:57,917 Comienza el suministro en Colombia, 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,253 Estados Unidos no tiene escasez de demanda, 69 00:07:00,753 --> 00:07:02,672 y México hace de intermediario. 70 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 Ese es el modelo. 71 00:07:04,340 --> 00:07:06,040 Y como cualquier otro negocio, 72 00:07:06,060 --> 00:07:08,469 Los traficantes siempre tratando de ampliarlo. 73 00:07:08,553 --> 00:07:11,848 Traiga la mayor cantidad de suministro a la demanda como puedas. 74 00:07:12,348 --> 00:07:14,392 Puedes mover uno, ¿por qué no diez? 75 00:07:14,475 --> 00:07:16,853 Mueve diez, ¿por qué no cien? 76 00:07:17,562 --> 00:07:20,356 No vas a subir, vas a salir. 77 00:07:20,980 --> 00:07:24,230 En 1987, se estimó que 140 toneladas 78 00:07:24,250 --> 00:07:26,362 fueron introducidos de contrabando en los Estados Unidos. 79 00:07:26,446 --> 00:07:29,615 Félix estaba planeando mudarse la mitad de eso en una noche. 80 00:07:29,699 --> 00:07:31,659 Setenta putas toneladas. 81 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 ¿Qué te parece eso de ampliarlo? 82 00:07:34,495 --> 00:07:35,746 Joder ser el intermediario. 83 00:07:36,330 --> 00:07:38,458 Félix estaba a punto de reorganizar la baraja. 84 00:07:40,626 --> 00:07:42,086 ¿Has oído? 85 00:07:44,630 --> 00:07:45,673 ¿Acerca de? 86 00:07:48,593 --> 00:07:51,762 Félix está por mover 70 toneladas de cocaína a través de Juárez. 87 00:07:53,598 --> 00:07:54,932 ¿Cómo sabes esto? 88 00:07:56,517 --> 00:07:58,644 Quizás esté haciendo la pregunta equivocada. 89 00:08:02,482 --> 00:08:03,858 Lo escuché de un amigo. 90 00:08:05,443 --> 00:08:06,944 No lo hiciste. 91 00:08:07,445 --> 00:08:09,030 ¿Qué crees que significa eso? 92 00:08:10,740 --> 00:08:13,284 Ha vuelto a guardar secretos. 93 00:08:14,035 --> 00:08:15,453 Puto Juárez. 94 00:08:15,953 --> 00:08:18,289 No. Maldito Félix. 95 00:08:21,375 --> 00:08:23,836 ¿Setenta toneladas? 96 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 ¿Un envío tan grande? 97 00:08:28,299 --> 00:08:30,176 Y él lo logra... 98 00:08:31,552 --> 00:08:33,679 Si este cabrón logra esto, 99 00:08:34,764 --> 00:08:37,683 estamos casi muertos. 100 00:08:39,060 --> 00:08:41,687 Entonces, si Dios quiere, alguien primero le mete una bala. 101 00:08:47,652 --> 00:08:49,946 Entonces, ¿a quién Félix había agraviado alguna vez? 102 00:08:50,029 --> 00:08:52,031 cualquiera que alguna vez se interpusiera en su camino... 103 00:08:52,490 --> 00:08:55,576 tienes que creerles estaban apoyando contra él ahora. 104 00:08:56,369 --> 00:08:58,118 - ¿Qué pasa? - Buenas tardes. 105 00:08:58,120 --> 00:08:59,872 - ¿Qué pasa? - Todo está bien. 106 00:09:02,917 --> 00:09:04,997 Porque si Félix logró esto, 107 00:09:05,836 --> 00:09:07,296 el pasado sería eso. 108 00:09:08,172 --> 00:09:09,382 Dejado atrás. 109 00:09:10,258 --> 00:09:11,759 De alguna manera olvidado. 110 00:09:13,469 --> 00:09:15,869 Alguien me dijo que me estabas buscando. 111 00:09:15,930 --> 00:09:17,765 Sí. ¿Aún estás en México? 112 00:09:18,474 --> 00:09:20,560 Pensé que volverías a casa. 113 00:09:21,143 --> 00:09:24,063 Pronto. Es... es complicado. 114 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 estoy trabajando en algo muy grande aquí, así que... 115 00:09:27,525 --> 00:09:30,319 Bien, estoy... me alegro. 116 00:09:30,403 --> 00:09:33,406 Walt, eso... eso es bueno. Escuchar... 117 00:09:34,031 --> 00:09:36,242 La razón por la que estaba llamando es... 118 00:09:38,160 --> 00:09:39,829 se abrió una posición. 119 00:09:40,830 --> 00:09:42,623 En el hospital de Round Rock. 120 00:09:43,416 --> 00:09:45,751 Esa es una gran noticia. Está un poco lejos, ¿no? 121 00:09:47,169 --> 00:09:48,421 Sí... 122 00:09:48,504 --> 00:09:49,839 Danny y yo nos mudamos. 123 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 ¿Estás vendiendo la casa? 124 00:09:55,344 --> 00:09:56,345 Sí. 125 00:09:58,180 --> 00:09:59,599 Está bien, bueno, yo... 126 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Realmente me gusta pasar por allí, ya sabes, tal vez... 127 00:10:03,853 --> 00:10:06,897 pasar más tiempo en casa de greg espacio antes de dejarlo ir. 128 00:10:06,981 --> 00:10:09,108 Bueno, lo vendimos, así que tendría que ser ahora. 129 00:10:11,485 --> 00:10:13,321 Te estás moviendo rápidamente. ¿Qué...? 130 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 ¿Qué hiciste con todas las cosas de Greg? 131 00:10:18,409 --> 00:10:21,954 Doné lo que pude y... 132 00:10:23,664 --> 00:10:25,791 ya sabes, un par de cosas Me llevo conmigo. 133 00:10:29,211 --> 00:10:30,254 Escucha, yo... 134 00:10:30,796 --> 00:10:33,174 Sabía que escuchar esto herido, Walt. Yo soy... 135 00:10:34,967 --> 00:10:36,886 Lo siento. No es mi intención que lo haga. 136 00:10:38,638 --> 00:10:39,639 Pero... 137 00:10:40,514 --> 00:10:42,016 hablamos de esto, ¿verdad? 138 00:10:44,060 --> 00:10:45,519 Necesito seguir adelante. 139 00:10:48,397 --> 00:10:49,397 Es hora. 140 00:10:51,233 --> 00:10:53,527 Va a ser realmente conducción difícil por tu lugar 141 00:10:53,611 --> 00:10:55,655 y no ver a los dos de ustedes al frente. 142 00:10:56,405 --> 00:10:58,115 Mira, Walt, has estado... 143 00:10:59,909 --> 00:11:02,787 has estado torturando usted mismo desde hace mucho tiempo. 144 00:11:05,539 --> 00:11:07,375 Tal vez sea hora de que... 145 00:11:08,209 --> 00:11:09,877 tú también dejas atrás el pasado. 146 00:11:10,711 --> 00:11:13,756 no quiero olvidarlo y seguir con mi vida 147 00:11:13,839 --> 00:11:16,008 como si no importara que se haya ido. 148 00:11:16,926 --> 00:11:19,345 Y nadie lo hará. 149 00:11:21,222 --> 00:11:24,684 Escucha, nada de lo que hagas es Hará que importe más, Walt. 150 00:11:27,645 --> 00:11:29,271 Él ya lo hace. 151 00:11:31,565 --> 00:11:33,984 Escucha, debería irme. Yo... 152 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 Lo que sea que seas haciendo ahí abajo, yo... 153 00:11:38,280 --> 00:11:40,282 Espero que encuentres lo que estás buscando. 154 00:11:51,836 --> 00:11:53,629 Un dicho que escuché una vez... 155 00:11:53,713 --> 00:11:55,881 Cuando partiste un viaje de venganza, 156 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 cavar dos tumbas. 157 00:11:59,093 --> 00:12:01,470 Pero si son dos, ¿por qué no diez? 158 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 Si diez, ¿por qué no cien? 159 00:12:04,265 --> 00:12:07,435 Porque si el pasado no fuera voy a alcanzar a Félix, 160 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 entonces llegó el momento de forzar su mano. 161 00:12:23,409 --> 00:12:26,620 Todos vienen a una vez, tal como pensabas. 162 00:12:34,253 --> 00:12:35,755 Hemos superado los riesgos. 163 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 Pero quiero ser realmente claro en algo. 164 00:12:43,888 --> 00:12:46,849 esto ya no es lo mismo trabajo para el que ha sido contratado. 165 00:12:47,433 --> 00:12:49,226 No tenemos apoyo en esto. 166 00:12:49,310 --> 00:12:51,854 La mierda se va al garete, depende de nosotros. 167 00:12:52,396 --> 00:12:53,647 Créeme, 168 00:12:53,731 --> 00:12:56,275 esto no vale el estipendio de mierda te han estado pagando. 169 00:12:56,817 --> 00:12:59,737 Algunos de ustedes tienen hijos, familias. 170 00:12:59,820 --> 00:13:02,031 Sólo porque has estado ayudándonos a realizar vigilancia 171 00:13:02,114 --> 00:13:04,325 y he sabido esto pendejo toda tu vida, 172 00:13:04,408 --> 00:13:05,951 no significa que estés encerrado. 173 00:13:06,786 --> 00:13:09,705 Así que si alguno de ustedes se siente cualquier vacilación o nerviosismo, 174 00:13:09,789 --> 00:13:11,248 Tienes que decírmelo ahora. 175 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Hacemos esto, paralizamos a Félix. ¿Toda la operación de Gallardo? 176 00:13:18,800 --> 00:13:19,882 Sí. 177 00:13:20,350 --> 00:13:21,858 Joder estar nervioso. 178 00:13:21,860 --> 00:13:23,636 Nunca volveremos a tener esta oportunidad. 179 00:13:23,719 --> 00:13:25,513 Vamos, hagamos esta mierda. 180 00:13:31,268 --> 00:13:32,603 Bueno. 181 00:13:33,187 --> 00:13:34,605 Vamos a paralizarlo. 182 00:13:38,984 --> 00:13:40,544 Llamaron los colombianos. 183 00:13:41,153 --> 00:13:42,905 Estamos listos para esta tarde. 184 00:13:44,198 --> 00:13:45,241 Bien. 185 00:13:47,576 --> 00:13:48,744 Estamos listos para esta noche. 186 00:13:51,413 --> 00:13:54,625 Las otras plazas, crees que tienen ¿Has oído hablar de este envío? 187 00:13:55,209 --> 00:13:57,211 No dudes que han oído rumores. 188 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 Eso me preocupa. 189 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 Han estado luchando. 190 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 Y con ellos ayudándote con las elecciones... 191 00:14:08,305 --> 00:14:11,725 Si Cárdenas hubiera ganado, nos habrían arrestado a todos. 192 00:14:12,268 --> 00:14:13,894 No dejes que te engañen, Azul. 193 00:14:14,687 --> 00:14:18,357 se salvaron tanto como lo hicieron conmigo. 194 00:14:21,151 --> 00:14:22,736 Ahora centrémonos en Juárez. 195 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Quizás deberías hablar con Amado. 196 00:14:28,325 --> 00:14:32,162 Por lo que dijo Aguilar, el niño parece un poco fuera de lugar. 197 00:14:35,541 --> 00:14:38,961 No. Él es todo acerca de los negocios. 198 00:14:40,713 --> 00:14:43,424 Su tío cayó y nunca dijo una mierda. 199 00:14:45,426 --> 00:14:47,219 Espero que tengas razón. 200 00:14:50,306 --> 00:14:51,765 Hola Azul. 201 00:14:52,641 --> 00:14:55,811 Tienes muchas opiniones hoy, hombre. 202 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 ¿Algo más en mente? 203 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 Estás jugando con nuestras vidas. 204 00:15:03,569 --> 00:15:05,321 Algo sale mal 205 00:15:05,404 --> 00:15:07,156 no eres sólo tú. 206 00:15:07,239 --> 00:15:09,199 Todos cargamos con la culpa. 207 00:15:10,951 --> 00:15:12,119 Así es. 208 00:15:12,703 --> 00:15:14,163 Todos ustedes se levantaron conmigo. 209 00:15:14,246 --> 00:15:17,666 Sin mí, todos están jodidos. 210 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Pero si sobrevivimos esta noche, 211 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 prepárate. 212 00:15:26,842 --> 00:15:28,427 El futuro es nuestro. 213 00:15:31,138 --> 00:15:33,098 Bueno, estoy apoyándonos. 214 00:16:07,675 --> 00:16:09,385 Bienvenidos a Chiapas. 215 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 Sr. Carrillo Fuentes. 216 00:16:12,930 --> 00:16:14,264 ¿Cómo estás? 217 00:16:15,265 --> 00:16:16,642 Tu pizza. 218 00:16:17,309 --> 00:16:18,852 ¿Qué es esto? 219 00:16:18,936 --> 00:16:20,354 Necesito que firmes aquí. 220 00:16:21,605 --> 00:16:23,565 ¿No puedes creerme en mi palabra? 221 00:16:25,109 --> 00:16:26,735 Burocracia de mierda. 222 00:16:32,491 --> 00:16:34,493 Siempre me han gustado las junglas. 223 00:16:35,744 --> 00:16:38,122 Estar en contacto con la naturaleza es agradable. 224 00:16:40,124 --> 00:16:43,877 Me imagino que ganaste bastante de ruido, construyendo este lugar. 225 00:16:43,961 --> 00:16:45,587 Lo siento por los animales. 226 00:16:46,088 --> 00:16:48,173 Los grandes se fueron cuando nos oyeron. 227 00:16:48,674 --> 00:16:50,843 Sólo se quedaron las serpientes. 228 00:16:51,510 --> 00:16:53,012 Como usted. 229 00:16:56,807 --> 00:16:58,809 ¿Cuál de estas cacerolas? ¿Me llevará a casa? 230 00:16:59,309 --> 00:17:00,352 Aquél. 231 00:17:11,447 --> 00:17:15,826 Alguien te manda muy especial Saludos. Y un beso grande. 232 00:17:15,909 --> 00:17:16,994 ¡Joder! 233 00:17:17,494 --> 00:17:21,165 Bueno, devuelve el beso con mucho amor y respeto. 234 00:17:22,916 --> 00:17:23,959 Escucha... 235 00:17:24,460 --> 00:17:27,588 Esa coca es de primera calidad. 236 00:17:27,671 --> 00:17:29,423 Así que no metas las narices en ello. 237 00:17:30,799 --> 00:17:32,551 Buena suerte en el resto de tu viaje entonces. 238 00:17:32,634 --> 00:17:33,761 Ha sido un placer, Amado. 239 00:18:28,982 --> 00:18:30,400 Ha llegado tu esposa. 240 00:18:30,901 --> 00:18:31,985 Bien. 241 00:18:32,611 --> 00:18:34,071 Te espero abajo. 242 00:18:49,378 --> 00:18:50,921 ¿Listo para volar? 243 00:18:51,004 --> 00:18:52,564 ¿Cuál de estos quieres tomar? 244 00:18:52,631 --> 00:18:54,091 Ninguno. Me quedo. 245 00:18:54,633 --> 00:18:56,593 Entonces ¿quién pilotará el último avión? 246 00:18:56,677 --> 00:18:58,554 No es asunto tuyo, hijo de puta. 247 00:19:12,442 --> 00:19:13,986 Me alegro de que hayas venido. 248 00:19:16,822 --> 00:19:18,740 Cuando alguien envía un avión... 249 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 Te ves hermosa. 250 00:19:28,876 --> 00:19:31,461 Nada mal para dos chavales de Sinaloa. 251 00:19:34,006 --> 00:19:35,132 Vamos. 252 00:20:12,252 --> 00:20:13,503 Oye, ahí estás. 253 00:20:15,297 --> 00:20:16,924 ¿Qué pasa? ¿Todo está bien? 254 00:20:17,841 --> 00:20:20,135 Sí, supongo que sí. 255 00:20:20,219 --> 00:20:22,346 Es algo que no puedo entender. 256 00:20:22,429 --> 00:20:24,181 ¿Qué es eso? 257 00:20:24,264 --> 00:20:27,935 ¿Por qué me hiciste poner el transpondedor en ese avión? 258 00:20:40,113 --> 00:20:41,990 Este lugar es increíble, ¿verdad? 259 00:20:42,741 --> 00:20:44,743 Donde siempre has querido estar. 260 00:20:45,494 --> 00:20:48,372 Y aquí está el hombre que hecho posible esta noche. 261 00:20:49,414 --> 00:20:50,582 ¿Cómo estás? 262 00:20:50,666 --> 00:20:52,501 Me alegra que puedas unirte a nosotros. 263 00:20:52,584 --> 00:20:53,752 Por supuesto. 264 00:20:53,835 --> 00:20:55,128 - Debes ser María. - Sí. 265 00:20:55,212 --> 00:20:57,798 Eres tan lindo. placer de conocerte. Soy Cecilia Rosario. 266 00:20:57,881 --> 00:21:00,801 El placer es mío. Que hermosa fiesta. 267 00:21:00,884 --> 00:21:02,344 Y apenas hemos comenzado. 268 00:21:02,427 --> 00:21:03,637 Así es. 269 00:21:03,720 --> 00:21:06,139 Déjame mostrarte tu mesa. 270 00:21:45,345 --> 00:21:48,849 Qué espectáculo nos espera a todos esta noche. 271 00:21:49,433 --> 00:21:51,518 ¿Ves a ese tipo canoso de allí? 272 00:21:51,601 --> 00:21:53,520 Su nombre es Hank González. 273 00:21:53,603 --> 00:21:55,188 Hizo su dinero en la banca. 274 00:21:55,272 --> 00:21:59,651 Le gustan los aviones, tiene una flota bastante impresionante. 275 00:21:59,735 --> 00:22:03,697 Aunque todavía intentará decírtelo su verdadera pasión es la enseñanza. 276 00:22:04,720 --> 00:22:05,899 Por aquí, por favor. 277 00:22:05,900 --> 00:22:07,478 Muy bien, todos estén a salvo ahí fuera. 278 00:22:07,480 --> 00:22:09,202 Estaré en tu oído. 279 00:22:09,286 --> 00:22:11,121 Mantente alerta, seguirás vivo. 280 00:22:23,550 --> 00:22:25,927 La persona que habla con el presidente. 281 00:22:26,011 --> 00:22:27,971 Es el ingeniero Carlos Slim. 282 00:22:28,513 --> 00:22:31,141 Hizo una fortuna en el mercado de valores. 283 00:22:31,683 --> 00:22:34,561 Conocido como un campeón del trabajador. 284 00:22:35,228 --> 00:22:37,731 Entonces, tendrías que preguntarle por qué. vende todas sus empresas 285 00:22:37,814 --> 00:22:39,566 tan pronto como pueda obtener ganancias. 286 00:22:39,649 --> 00:22:41,610 ¿Y nosotros? 287 00:22:41,693 --> 00:22:43,487 ¿Quién pretendemos ser esta noche? 288 00:22:44,029 --> 00:22:45,947 Vosotros. 289 00:22:46,031 --> 00:22:47,699 Ya no hay que fingir. 290 00:22:47,783 --> 00:22:49,284 Sois amigos del partido. 291 00:22:49,826 --> 00:22:51,870 Y eso es todo lo que realmente importa. 292 00:22:51,953 --> 00:22:53,497 Por aquí, por favor. 293 00:22:57,459 --> 00:22:59,461 El avión uno tiene las ruedas abajo. 294 00:22:59,544 --> 00:23:01,296 Pongámonos manos a la obra. 295 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Aprecio que todos hayan venido esta noche. 296 00:23:13,058 --> 00:23:17,354 Apretando en esos hermosos trajes para nosotros. 297 00:23:18,397 --> 00:23:20,941 Para algunos de ustedes, Sé que no fue fácil. 298 00:23:27,114 --> 00:23:29,699 Todos ustedes quieren decir un gran trato con mi familia. 299 00:23:30,992 --> 00:23:32,828 Le agradecemos su apoyo. 300 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 La elección... 301 00:23:37,499 --> 00:23:41,044 Estaba un poco más cerca de lo que esperábamos. 302 00:23:41,128 --> 00:23:42,295 Pero al final, 303 00:23:43,505 --> 00:23:46,049 La democracia tiene una forma de eligiendo su propio camino. 304 00:23:46,133 --> 00:23:49,052 Gracias a todos vosotros, ha elegido el nuestro. 305 00:23:50,554 --> 00:23:51,763 Muchas gracias. 306 00:24:00,647 --> 00:24:03,942 Creo que mi hermano Me gustaría decir algunas palabras. 307 00:24:05,318 --> 00:24:06,736 El presidente. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,501 El avión dos tiene las ruedas abajo. 309 00:24:21,585 --> 00:24:23,962 Avión uno, ¿cuál es el estado de la carga? 310 00:24:24,504 --> 00:24:26,465 Casi terminada la descarga. 311 00:24:27,507 --> 00:24:29,259 Bueno, date prisa, carajo. 312 00:24:33,880 --> 00:24:36,100 Miro alrededor de esta habitación esta noche, 313 00:24:36,120 --> 00:24:39,019 y veo las caras de los responsables, 314 00:24:39,603 --> 00:24:42,397 responsable de nuestra gran victoria. 315 00:24:44,274 --> 00:24:46,568 Y de esa victoria, 316 00:24:46,651 --> 00:24:49,529 un nuevo mundo comienza. 317 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Afirmativa sobre el producto. Vayan, muchachos. 318 00:25:16,473 --> 00:25:18,308 Buenas noches, idiota. 319 00:25:27,359 --> 00:25:31,571 Amigos míos, vuestra implicación. será recompensado. 320 00:25:32,864 --> 00:25:34,115 Porque juntos, 321 00:25:34,199 --> 00:25:38,036 damos el primer paso y únete a los del primer mundo. 322 00:25:48,213 --> 00:25:50,590 Unidos por la creencia 323 00:25:50,674 --> 00:25:54,469 que es necesario un cambio para que nuestros mundos crezcan, 324 00:25:55,178 --> 00:25:57,973 para que nuestras economías se alineen. 325 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 Háblenme ahí fuera, muchachos. 326 00:26:02,978 --> 00:26:04,229 ¿Cómo nos vemos? 327 00:26:06,773 --> 00:26:10,277 Un gran cambio está en el horizonte. 328 00:26:11,528 --> 00:26:14,531 Uno que verá México ser uno con Europa 329 00:26:14,614 --> 00:26:16,074 y las Américas. 330 00:26:23,039 --> 00:26:29,004 Y aquellos de nosotros sentados aquí esta noche será el primero en prosperar. 331 00:26:50,191 --> 00:26:52,472 Al unirte a mí para dar el primer paso, 332 00:26:52,485 --> 00:26:55,697 guiando a México hacia el siglo XXI, 333 00:26:57,782 --> 00:26:59,534 damas y caballeros, 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,787 Únase a mí para levantar una copa... 335 00:27:11,463 --> 00:27:13,173 mientras brindamos 336 00:27:13,757 --> 00:27:16,885 al trabajo aún por hacer. 337 00:27:17,802 --> 00:27:19,679 Al crecimiento... 338 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 prosperidad... 339 00:27:27,562 --> 00:27:30,106 y liberación de un nuevo México! 340 00:27:30,190 --> 00:27:32,817 ¡Liberación de un nuevo México! 341 00:27:34,110 --> 00:27:35,110 ¡Mover! 342 00:27:57,801 --> 00:27:59,427 ¿Qué carajo es esto? 343 00:28:00,136 --> 00:28:02,256 En el maldito suelo, ¡Ahora mismo, todos ustedes! 344 00:28:02,263 --> 00:28:04,224 No me hagas joder matarte. No te muevas. 345 00:28:04,307 --> 00:28:05,892 ¡Dije en el puto suelo! 346 00:28:07,227 --> 00:28:08,728 ¿Qué carajo es esto? 347 00:28:31,376 --> 00:28:34,462 Jesús. El peso de estas cosas... 348 00:28:35,588 --> 00:28:37,268 Vamos. ¡Hagamos esto! 349 00:28:38,383 --> 00:28:39,383 ¡Sí! 350 00:28:47,267 --> 00:28:50,019 La maldita cosa es demasiado pesada. 351 00:28:53,648 --> 00:28:54,649 ¡Hola, Walt! 352 00:28:55,608 --> 00:28:56,860 ¡Esto no es coca! 353 00:29:02,657 --> 00:29:04,909 ¡Refugiarse! ¡Es una emboscada! 354 00:29:35,607 --> 00:29:36,983 ¿Estás bien, Ossie? 355 00:29:37,066 --> 00:29:38,568 ¡No, estamos jodidamente atrapados! 356 00:29:42,363 --> 00:29:43,656 ¡Tenemos que movernos! 357 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 ¿Ir a dónde? 358 00:29:46,868 --> 00:29:48,411 ¡Vamos a la montaña! 359 00:29:48,495 --> 00:29:49,788 ¡Nunca lo lograremos! 360 00:29:51,456 --> 00:29:53,249 ¿Qué carajo más vamos a hacer? 361 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 ¡Hola, Walt! Esperar. 362 00:30:00,006 --> 00:30:02,091 Las llaves están en la camioneta, ¿verdad? 363 00:30:02,170 --> 00:30:03,638 ¿De qué carajo estás hablando? 364 00:30:03,640 --> 00:30:05,345 Me estoy muriendo, hombre. 365 00:30:06,470 --> 00:30:09,510 Por favor, Walt, déjame hacer esto. 366 00:30:14,395 --> 00:30:15,730 Puedo ayudarte a entenderlo. 367 00:30:16,397 --> 00:30:17,899 Méteme en el camión. 368 00:30:18,858 --> 00:30:19,859 Por favor. 369 00:30:24,489 --> 00:30:26,741 Walt, ¿qué carajo estás haciendo? 370 00:30:29,327 --> 00:30:30,662 ¡Cúbreme! 371 00:31:17,667 --> 00:31:19,125 - ¿Dónde está Amat? - ¿Qué? 372 00:31:19,127 --> 00:31:20,327 Él estaba justo detrás de ti. 373 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Mierda. 374 00:31:22,088 --> 00:31:23,965 Vuelve a la casa segura. Te veré allí. 375 00:31:24,048 --> 00:31:25,800 Amigo, vamos por Amat. y vete a la mierda a casa. 376 00:31:25,884 --> 00:31:28,177 Ey. Sal, esto es responsabilidad mía. 377 00:31:28,261 --> 00:31:30,346 Vuelve a la puta casa segura. 378 00:31:30,430 --> 00:31:31,430 ¡Ir! 379 00:31:32,515 --> 00:31:33,516 ¡Ir! 380 00:31:34,309 --> 00:31:35,351 Mierda. 381 00:31:42,483 --> 00:31:43,651 ¡Tenemos uno! 382 00:31:43,735 --> 00:31:44,736 Mierda. 383 00:31:57,540 --> 00:32:00,919 - ¿Tienen uno? - El cabrón sigue vivo. 384 00:32:18,311 --> 00:32:20,521 Nunca pensé que lo haría Estaré muy feliz de verte. 385 00:32:21,814 --> 00:32:23,066 ¿Dónde está Walt? 386 00:32:30,615 --> 00:32:32,992 Hombre, sácame de aquí. 387 00:32:33,076 --> 00:32:34,285 Por favor. 388 00:32:34,369 --> 00:32:38,414 Y lo juro por Dios, he Nunca antes había visto tu cara. 389 00:32:42,794 --> 00:32:45,421 Lo lamento. No puedo correr ese riesgo. 390 00:32:49,300 --> 00:32:50,426 ¡Mierda! 391 00:32:51,052 --> 00:32:53,012 Salió de la nada. Casi me atrapa. 392 00:32:53,096 --> 00:32:55,431 Uno fue por allí y el el otro fue por el otro lado. 393 00:32:55,515 --> 00:32:57,809 Correr. Todavía puedes atraparlos. 394 00:33:10,488 --> 00:33:12,031 ¿Estás ahí fuera, Walt? 395 00:33:22,333 --> 00:33:23,584 No hay ningún lugar adonde ir. 396 00:33:34,721 --> 00:33:36,389 ¿Qué carajo hiciste? 397 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Lo que me hiciste. 398 00:33:42,061 --> 00:33:45,064 Si no me hubieras cortado, podría haberlo hecho. Te advertí que esto sucedería. 399 00:33:46,482 --> 00:33:48,818 Encontraron el transpondedores hace dos días. 400 00:33:48,901 --> 00:33:50,570 Entraste en una trampa. 401 00:33:50,653 --> 00:33:52,447 Pero querías seguir tu propio camino. 402 00:33:53,698 --> 00:33:55,825 Se merecía marcharse, Walt. Todos lo hicieron. 403 00:33:57,910 --> 00:33:59,495 Pero nunca lo iban a hacer. 404 00:34:00,621 --> 00:34:01,831 Te aseguraste de ello. 405 00:34:03,666 --> 00:34:05,710 deberías haber sido el indicado Morir esta noche, Walt. 406 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 Pero voy a dejarte vivir. 407 00:34:09,922 --> 00:34:10,923 Vete a la mierda de aquí 408 00:34:11,007 --> 00:34:13,426 y no dejes de caminar hasta los escuchas hablar inglés. 409 00:34:38,201 --> 00:34:40,641 escuché del equipo en Juárez. Está hecho. 410 00:34:40,661 --> 00:34:41,954 ¿Hubo algún problema? 411 00:34:42,038 --> 00:34:46,000 Ninguno. Nada que no esperáramos. 412 00:34:46,959 --> 00:34:49,128 Mañana traeré la verdadera mierda. 413 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Bien. 414 00:34:53,925 --> 00:34:55,384 Maldito Amado. 415 00:34:57,011 --> 00:34:59,097 Joder, lo hiciste. 416 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 Muy bien entonces. 417 00:35:14,153 --> 00:35:15,905 Todavía no puedo creerlo. 418 00:35:18,324 --> 00:35:20,576 Increíble lo que has hecho. 419 00:35:22,203 --> 00:35:24,080 Espero que te des cuenta de eso. 420 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Sí. 421 00:35:25,373 --> 00:35:27,792 Sobreviviste. 422 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 Puede que seas el único ¿Quién pensó que lo harías? 423 00:35:32,046 --> 00:35:35,049 Creo que algunas personas pueden me han descartado, 424 00:35:35,133 --> 00:35:38,010 pero sólo estoy de vuelta donde comencé. 425 00:35:38,678 --> 00:35:40,471 ¿Y qué has aprendido? 426 00:35:42,849 --> 00:35:44,684 No se trata de dónde estás. 427 00:35:47,103 --> 00:35:49,772 Ese ha sido tu problema todo el tiempo. 428 00:35:49,856 --> 00:35:51,440 ¿Oh sí? 429 00:35:52,859 --> 00:35:55,069 Es lo que aprendes en el camino. 430 00:36:03,035 --> 00:36:04,996 Gracias por venir esta noche. 431 00:36:07,123 --> 00:36:08,166 En realidad. 432 00:36:08,833 --> 00:36:10,543 Significa mucho para mí. 433 00:36:14,213 --> 00:36:15,631 Hijo de puta. 434 00:36:48,873 --> 00:36:50,791 ¿Quién más logró salir? 435 00:36:52,960 --> 00:36:54,086 Walt. 436 00:36:57,256 --> 00:36:58,507 ¿Quién más logró salir? 437 00:37:04,180 --> 00:37:05,389 Todos se han ido. 438 00:38:20,548 --> 00:38:22,383 Lamento hacerles esperar, caballeros. 439 00:38:26,595 --> 00:38:27,763 ¿Por qué no empezamos? 440 00:38:29,140 --> 00:38:31,475 ¿Viene el Administrador Lawn? 441 00:38:32,435 --> 00:38:34,270 No creo que lo sea. 442 00:38:37,273 --> 00:38:40,234 Bueno, un cierto contexto para lo que tuvo lugar allí abajo, señor, 443 00:38:40,318 --> 00:38:41,986 Creo que debería estar aquí. 444 00:38:43,362 --> 00:38:47,074 He leído tu expediente. soy consciente de cualquier contexto que pueda necesitar. 445 00:38:51,037 --> 00:38:52,163 Entonces... 446 00:38:52,872 --> 00:38:56,417 un final bastante desafortunado en México, ¿no crees? 447 00:39:01,255 --> 00:39:03,716 creo que es fácil para ti para sentarme aquí en tu silla 448 00:39:03,799 --> 00:39:06,218 y hacer valoraciones sobre el trabajo que he hecho. 449 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 Pero te puedo asegurar que Hice lo mejor que pude para... 450 00:39:10,973 --> 00:39:13,267 cumplir las misiones que Me asignaron a... 451 00:39:13,809 --> 00:39:15,936 y hacer justicia al Agente Camarena. 452 00:39:16,687 --> 00:39:17,980 No estoy seguro de que eso sea cierto. 453 00:39:18,770 --> 00:39:20,880 La operación que fuiste asignado fue mal concebido, 454 00:39:20,900 --> 00:39:22,151 eso es decirlo suavemente. 455 00:39:22,234 --> 00:39:25,196 Pero señores, esa operación terminó. 456 00:39:25,279 --> 00:39:26,989 La Leyenda había terminado. 457 00:39:27,073 --> 00:39:28,407 Y nos dijeron que siguiéramos adelante 458 00:39:28,491 --> 00:39:30,368 y seguir pistas que nos fueron proporcionados... 459 00:39:30,451 --> 00:39:32,745 Como dije, tengo la archivo frente a mí. 460 00:39:33,621 --> 00:39:36,415 Un resumen reflexivo sobre Se ha proporcionado la Leyenda, 461 00:39:36,490 --> 00:39:38,300 así como una carta de esta oficina 462 00:39:38,320 --> 00:39:41,379 respecto a su impacto sobre la Guerra contra las Drogas. 463 00:39:41,462 --> 00:39:44,131 He pasado esa carta junto a la Casa Blanca 464 00:39:44,215 --> 00:39:46,092 a petición del DOJ. 465 00:39:46,175 --> 00:39:48,219 Y ahí es donde termina tu expediente. 466 00:39:49,720 --> 00:39:51,847 Espero que no haya confusión al respecto. 467 00:39:54,350 --> 00:39:56,936 Entonces simplemente vamos a olvidar que esto alguna vez pasó? 468 00:39:57,019 --> 00:39:59,105 Y espero en Dios a todos. el resto hace lo mismo. 469 00:39:59,188 --> 00:40:02,650 ¿Vas a pesar? ¿Aquí y decir algo? 470 00:40:06,028 --> 00:40:07,530 Fuiste demasiado lejos, Walt. 471 00:40:09,115 --> 00:40:10,533 Alégrate de que esto termine aquí. 472 00:40:13,994 --> 00:40:16,997 Algunos sabios consejos de Agente especial Heath. 473 00:40:17,957 --> 00:40:19,417 Me lo tomaría en serio. 474 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Los detalles de tu reasignación se proporcionan aquí. 475 00:40:25,840 --> 00:40:28,040 un representante de la oficina en sacramento 476 00:40:28,060 --> 00:40:29,635 Nos comunicaremos en breve. 477 00:40:30,636 --> 00:40:33,055 No hay mejor resultado para ti. 478 00:40:34,181 --> 00:40:36,851 Francamente, en mi opinión, es más de lo que mereces. 479 00:40:45,609 --> 00:40:47,236 Entonces, ¿qué pasa con mis hombres? 480 00:40:48,946 --> 00:40:50,990 Hazme lo que quieras. Me importa un carajo. 481 00:40:51,073 --> 00:40:52,616 Pero les hicimos promesas a estos hombres, 482 00:40:52,700 --> 00:40:54,577 y les debemos a ellos seguir adelante. 483 00:40:55,870 --> 00:41:01,333 Una solicitud de reevaluación de la sentencia para el hermano de Amat Palacios. 484 00:41:02,793 --> 00:41:04,545 Una visa de trabajo para... 485 00:41:05,087 --> 00:41:07,089 El tío de Ossie Mejía. 486 00:41:08,132 --> 00:41:09,175 Dinero en efectivo. 487 00:41:12,011 --> 00:41:14,930 El hermano de Amat robó un licorería hace tres años. 488 00:41:15,430 --> 00:41:17,940 Ossie Mejía fue deportado hace diez años 489 00:41:17,960 --> 00:41:20,060 bajo sospecha de hurto mayor. 490 00:41:21,145 --> 00:41:23,564 Creo que esa orden sigue pendiente. 491 00:41:25,232 --> 00:41:27,610 Estos hombres son criminales, agente Breslin. 492 00:41:28,652 --> 00:41:30,488 Este país no les debe nada. 493 00:41:34,074 --> 00:41:36,243 No estaría sentado en tu maldita oficina ahora mismo 494 00:41:36,327 --> 00:41:38,579 si no fuera por estos hombres que salvaron mi vida. 495 00:41:39,070 --> 00:41:41,680 Me preguntaría por qué alguna vez estuvieron en una posición 496 00:41:41,700 --> 00:41:42,875 donde necesitaban. 497 00:41:44,793 --> 00:41:45,878 Se acabó. 498 00:41:47,004 --> 00:41:48,797 Perdió, agente Breslin. 499 00:42:44,395 --> 00:42:46,730 Supongo que sabías lo que estabas haciendo. 500 00:42:47,898 --> 00:42:49,775 Averiguarlo. 501 00:42:51,527 --> 00:42:53,529 Consíguelo en los camiones. 502 00:42:54,190 --> 00:42:56,980 Los colombianos lo quieren entregado a un almacén 503 00:42:57,000 --> 00:42:58,826 en Sylmar, California. 504 00:43:01,745 --> 00:43:02,788 Azul. 505 00:43:08,168 --> 00:43:11,297 Diecisiete toneladas y media por cada plaza. 506 00:43:12,840 --> 00:43:17,136 Asegúrese de que los colombianos sepan cómo se deben realizar los pagos. 507 00:43:19,054 --> 00:43:20,556 ¿Participaciones iguales? 508 00:43:20,639 --> 00:43:22,766 Somos socios, ¿no? 509 00:43:24,184 --> 00:43:27,229 Te dije que todavía estaba trabajando en su parte. 510 00:43:28,731 --> 00:43:31,066 Veremos si esto los hará felices. 511 00:43:32,985 --> 00:43:34,820 Estarán encantados. 512 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 ¿Fogonadura? 513 00:43:49,376 --> 00:43:50,419 Sí. 514 00:43:55,090 --> 00:43:56,634 Gracias por tu ayuda. 515 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 No podría haberlo hecho sin ti. 516 00:44:04,433 --> 00:44:07,353 ¿Esto realmente es lo que quieres? ¿Todos felices? 517 00:44:08,979 --> 00:44:10,022 Bueno, sí. 518 00:44:11,899 --> 00:44:14,109 No estaba seguro de poder hacerlo. 519 00:44:14,902 --> 00:44:16,528 Quizás la primera vez en mi vida. 520 00:44:18,197 --> 00:44:19,531 Entonces, ¿qué pasa después?