1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:08,663 --> 00:00:11,390
[නාට්‍ය සංගීතය]

4
00:00:13,289 --> 00:00:14,497
- [කතන්දරකාරයා] මාට්ටු
පෙරමුණේ

5
00:00:14,497 --> 00:00:16,119
ඇය නොකළ යුද්ධයක
සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි...

6
00:00:16,119 --> 00:00:17,603
[මිනිසා කෑගසයි]

7
00:00:17,603 --> 00:00:18,501
- අවජාතකයෝ!

8
00:00:19,743 --> 00:00:21,124
- මම නැන්සි වේක්ගෙන් බොහෝ දේ ලබා ගත්තා.

9
00:00:21,124 --> 00:00:23,885
ඇය, ඇය
සැබෑ ගනුදෙනුව විය.

10
00:00:25,853 --> 00:00:28,821
- [කතන්දරකාරයා] ප්‍රංශ මාරු කිරීම
ප්රංශ ප්රතිරෝධය සඳහා සුඛෝපභෝගී,

11
00:00:32,480 --> 00:00:36,070
නැන්සි වේක් වඩාත්ම විය
යුරෝපයේ කාන්තාවක් අවශ්ය විය.

12
00:00:36,070 --> 00:00:37,485
- ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

13
00:00:38,452 --> 00:00:39,970
සොල්දාදුවන්. යන්න, යන්න.

14
00:00:39,970 --> 00:00:41,386
- ඔව්, මරණ තිබුණා.
ඔව් කඳුළු ආවා.

15
00:00:41,386 --> 00:00:44,906
නමුත් ඇය මලක් විය
යුධ සමයේදී පිපුණු බව.

16
00:00:50,188 --> 00:00:51,879
- [කතන්දරකාරයා] ඒ
ජීවත් වීමට භයානක කාලය

17
00:00:51,879 --> 00:00:54,226
භයානක කාලයක්
ආදරය කිරීමට.

18
00:00:55,124 --> 00:00:57,885
[නාට්‍ය සංගීතය]

19
00:01:00,336 --> 00:01:03,787
දැන් ඇයට පුළුවන්
කවදාවත් ආපසු ගෙදර යන්න එපා.

20
00:01:10,070 --> 00:01:13,694
[සැක සහිත සංගීතය]

21
00:01:13,694 --> 00:01:18,699
- නැන්සි ස්වභාවිකයි
ඇගේ උද්යෝගයෙන් නායකයා,

22
00:01:18,699 --> 00:01:21,150
ඇගේ උද්යෝගිමත් බව,
සහ ඇගේ ආදර්ශයෙන්.

23
00:01:24,774 --> 00:01:26,327
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

24
00:01:26,327 --> 00:01:29,468
- ඇය මට මේ කැළල පෙන්නුවා,

25
00:01:29,468 --> 00:01:32,713
මෙම බයිනෙත්තු කැළල
එතනින් එහාට,

26
00:01:32,713 --> 00:01:34,853
එහිදී ජර්මන් සොල්දාදුවෙක්
ඇයව පුළුල් ලෙස විවර කළා.

27
00:01:35,819 --> 00:01:37,166
සහ තේරුම් ගත්තා, ඔබ දන්නවා,

28
00:01:37,166 --> 00:01:39,858
ඇය ඇත්තටම වෙන්න ඇති
දවසේ යමක්.

29
00:01:39,858 --> 00:01:41,480
[සමූහයා කෑගැසීම]
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

30
00:01:41,480 --> 00:01:43,724
- [කතන්දරකාරයා] ලෙස
යුගෝස්ලාවියානු ඝාතනය

31
00:01:43,724 --> 00:01:47,107
ඇලෙක්සැන්ඩර් රජු විසි කළේය
ලෝකය යුද්ධයට වේගවත් මාවතක

32
00:01:48,694 --> 00:01:51,732
නැන්සි වේක් ඒ වන විටත් විය
කඩිමුඩියේ කාන්තාවක්.

33
00:01:51,732 --> 00:01:55,287
දැනටමත් ලෝකයෙන් ඈත
ඇගේ නවසීලන්ත නිවස.

34
00:01:55,287 --> 00:01:57,289
- ඔව්, මේ නැන්සි
Marseille හි අවදි වන්න.

35
00:01:57,289 --> 00:02:00,361
- [කතන්දරකාරයා] ඇය බවට පත් විය
ගෙස්ටාපෝට වඩාත්ම අවශ්‍ය කාන්තාව,

36
00:02:00,361 --> 00:02:02,501
සුදු මවුස් යන අන්වර්ථ නාමයෙන්,

37
00:02:02,501 --> 00:02:05,711
මිලියන ගණනක් සමඟ
ඇගේ හිස මත මිල ගණන්.

38
00:02:05,711 --> 00:02:09,922
ඇය දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් කළාය
දැඩි පානීය විශේෂ නියෝජිතයෙක්,

39
00:02:09,922 --> 00:02:13,236
ප්රතිරෝධයේ නායකයෙක්
සටන්කරුවන් සහ කීර්තිමත් වීරයෙක්

40
00:02:13,236 --> 00:02:17,654
එංගලන්තයේ, ප්‍රංශයේ සරසා ඇත,
සහ එක්සත් ජනපදය.

41
00:02:19,242 --> 00:02:23,108
නමුත් නැන්සි ඒ සියල්ල ආරම්භ කළේ මෙසේය
වික්‍රමාන්විත වාර්තාකරුවෙකි.

42
00:02:24,247 --> 00:02:27,871
- ඉතින් ඇය ඉන්නවා,
ලස්සනට අතහරින්න,

43
00:02:27,871 --> 00:02:30,322
නවසීලන්තය/ඕස්ට්‍රේලියානු
ප්‍රංශ ඉගෙන ගන්නා කාන්තාව,

44
00:02:30,322 --> 00:02:32,324
මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට වැඩ කරනවා.

45
00:02:32,324 --> 00:02:34,809
ඒ නිසා ඇය කෙඳිරිගාමින් හා
බුල්වාර්ඩ්ස් පහළට

46
00:02:34,809 --> 00:02:35,741
සහ අවන්හල් වෙත යන්න,

47
00:02:35,741 --> 00:02:36,915
ඇය විශාල මිත්‍රත්වයක් ඇති කර ගත්තාය

48
00:02:36,915 --> 00:02:38,296
ඇගේ සහෝදර මාධ්‍යවේදීන් සමඟ.

49
00:02:38,296 --> 00:02:40,436
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් පිරිමින් වූහ
ඇයව බලාගත්තේ කවුද,

50
00:02:40,436 --> 00:02:43,542
ඔබ දන්නවා, ප්රංශ
සෑම විටම අගය කර ඇත, විහිළුවක් නැත,

51
00:02:43,542 --> 00:02:45,648
ලස්සන කාන්තාවක්
ඇය එක් කෙනෙක් විය.

52
00:02:47,097 --> 00:02:50,135
- එහෙනම් මම ආපහු මගේ ළඟට දිව්වා
හෝටලය සහ කතාව ටයිප් කළා.

53
00:02:50,135 --> 00:02:53,863
- නියම තැන, නියම වෙලාව.
ඔයා ඉපදුනේ වාසනාවන්තයි, නැන්සි.

54
00:02:53,863 --> 00:02:55,140
- කරදර ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උපත.

55
00:02:57,142 --> 00:02:58,661
- එකම දේ නේද?

56
00:02:58,661 --> 00:03:00,697
- දුවන කෙනෙක්
16 ට නිවසින් බැහැර

57
00:03:00,697 --> 00:03:02,906
සහ ඔවුන්ගේ කරයි
තමන් වෙනුවෙන් ජීවිතය

58
00:03:02,906 --> 00:03:07,911
සහ තමන්ටම උගන්වයි
යුරෝපයේ මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න.

59
00:03:09,085 --> 00:03:11,191
සහ තමන්ටම උගන්වයි
විදේශීය භාෂාවක්.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,228
මම හිතන්නේ ඒක ලස්සනයි
ස්වයං අන්තර්ගත ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,541
- සමාවෙන්න, මැඩමොයිසෙල්,

62
00:03:16,541 --> 00:03:18,301
මම ඔයාව කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා
කලින්, මම හිතන්නේ.

63
00:03:18,301 --> 00:03:20,234
Marseille හි, ද
හෝටලය ද ලුවර්?

64
00:03:20,234 --> 00:03:21,511
- එතන තමයි මම ඉන්න තැන
මම වැඩ කරන විට.

65
00:03:21,511 --> 00:03:24,065
- ඔව්. මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
ලස්සන මුහුණක්.

66
00:03:24,894 --> 00:03:25,929
මම හෙන්රි ෆියෝකා.

67
00:03:27,172 --> 00:03:29,243
- නැන්සි වයිට්.
- Enchante.

68
00:03:29,243 --> 00:03:30,520
සහ ඔබ සිට?

69
00:03:30,520 --> 00:03:32,108
- නවසීලන්තය, මුලින්.

70
00:03:32,108 --> 00:03:34,144
- ඔබ දිගු ය
ගෙදරින් එන පාර, නානි.

71
00:03:34,144 --> 00:03:37,838
- ඒ නැන්සි, ඇත්තටම
මම මෙතන හොඳටම ගෙදර ඉන්නේ.

72
00:03:44,500 --> 00:03:46,329
- [හෙන්රි] මගේ දුරකථන අංකය.

73
00:03:46,329 --> 00:03:47,917
ඊළඟ වතාවේ ඔබ Marseille හි.

74
00:03:47,917 --> 00:03:48,883
- [නැන්සි] මම ඉන්නම්
ලබන සතියේ එතන.

75
00:03:48,883 --> 00:03:50,989
- මමත් එහෙමයි.
- පහසුයි.

76
00:03:52,232 --> 00:03:55,131
නමුත් මම නාද කරන්නේ නැහැ
මහත්වරුනි, මොන්සියර් ෆියෝකා.

77
00:03:56,684 --> 00:03:58,134
මහත්තයෝ මට කතා කරනවා.

78
00:04:00,136 --> 00:04:01,448
එය මගේ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය ලෙස හඳුන්වන්න.

79
00:04:02,932 --> 00:04:04,244
- Au revoir, Madmoiselle.

80
00:04:07,005 --> 00:04:09,594
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

81
00:04:13,494 --> 00:04:15,669
- ඇය තමා විස්තර කළාය
වියරු වැටුණු තරුණ දෙයක් ලෙස,

82
00:04:15,669 --> 00:04:17,705
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය ඒ වෙව්ලමින් සිටියාය.

83
00:04:17,705 --> 00:04:19,259
ඇය නිතරම මට පහර දුන්නා
ගැහැනියක ලෙස

84
00:04:19,259 --> 00:04:22,607
ඇයට අවශ්‍ය දේ කවුද දැන සිටියේ
එය ලබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඇය දැන සිටියාය.

85
00:04:22,607 --> 00:04:24,747
- Bonjour Madmoiselle,
ඔබට අමුත්තෙකු සිටී.

86
00:04:26,887 --> 00:04:28,509
- බොන්ජෝර්, නැන්සි.

87
00:04:28,509 --> 00:04:30,925
[මෘදු සංගීතය]

88
00:04:31,857 --> 00:04:33,031
[හෙන්රි ප්‍රංශ කතා කරයි]

89
00:04:33,031 --> 00:04:34,791
- ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

90
00:04:36,759 --> 00:04:38,036
- ඔබ සතියක් නැවතී සිටිනවාද?

91
00:04:40,245 --> 00:04:43,283
- එහෙනම් මම යනවා; වියානා, බර්ලින්.

92
00:04:43,283 --> 00:04:44,111
- ඇයි?

93
00:04:45,285 --> 00:04:46,769
- ඔබ අසා ඇති
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

94
00:04:46,769 --> 00:04:48,460
මට ගන්න ඕන
කතාව මුලින්ම.

95
00:04:48,460 --> 00:04:50,013
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි] බලන්න.

96
00:04:50,013 --> 00:04:54,224
- ඇයි ඔයා? වෙනත් අය
යන්න පුළුවන්, ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

97
00:04:54,224 --> 00:04:55,295
- සහ ක්‍රියාව මග හැරුණාද?

98
00:04:55,295 --> 00:04:56,986
විය හැකි හේතුව මම -

99
00:05:02,094 --> 00:05:04,511
[සමූහ ගායනා]

100
00:05:04,511 --> 00:05:07,928
[හිට්ලර් ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි]

101
00:05:11,241 --> 00:05:13,658
- [නැන්සි] සමහර විට මම කළ යුතුයි
හෙන්රිට සවන් දී ඇත.

102
00:05:13,658 --> 00:05:17,282
මාධ්‍යවේදියෙක් වුණත් ඒක කළා
මට බඩ රිදෙනවා වගේ.

103
00:05:18,732 --> 00:05:20,181
- එය ඇයව ගිනිබත් කළා.

104
00:05:20,181 --> 00:05:24,738
ඇය දුටු සියල්ල
නාසිවාදය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇය තුළ,

105
00:05:24,738 --> 00:05:26,084
එය ඇගේ ලුණුට නින්දා කළේය.

106
00:05:26,084 --> 00:05:28,845
ඇය තැති ගත්තාය
ඇය දුටු සියල්ල.

107
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
ඔයා දන්නවනේ, ඇය දිවුරුම් දුන්නා,

108
00:05:30,330 --> 00:05:32,677
"මට කවදා හරි අවස්ථාවක් ලැබුනොත්
දෙයක් කරන්න, මම කරන්නම්."

109
00:05:34,472 --> 00:05:36,370
එක් අවස්ථාවක ඇය
ඔස්ට්‍රියාවට යයි

110
00:05:36,370 --> 00:05:38,407
ඇය මාර්ගය සියැසින්ම දකියි

111
00:05:38,407 --> 00:05:40,167
යුදෙව්වන්ට හිරිහැර කරනවා.

112
00:05:40,167 --> 00:05:42,342
ඒ වගේම එක අවස්ථාවක තිබුණා,

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,482
ගල් කැට මත
වියානා වීදි,

114
00:05:44,482 --> 00:05:49,487
ඇය යුදෙව් මිනිසෙකු දුටුවාය
ප්රධාන අපරාධය වූයේ යුදෙව්වන් වීමයි.

115
00:05:49,487 --> 00:05:51,454
ඒ වගේම ඔහුට පහර දෙනවා
කුණාටු භටයෙකු විසිනි.

116
00:05:51,454 --> 00:05:55,631
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම
නැන්සිගේ ලේ රත් කළා.

117
00:05:57,080 --> 00:05:59,980
[මිනිසා කෑගසයි]

118
00:05:59,980 --> 00:06:02,845
- අවජාතකයෝ! ඔහුව තනි කරන්න.

119
00:06:02,845 --> 00:06:04,329
ඔබට එය කළ නොහැක!

120
00:06:04,329 --> 00:06:06,227
[නැන්සි සහ කුණාටුව
භටයෝ තර්ක කරති]

121
00:06:06,227 --> 00:06:08,437
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න! පලයන් එළියට.

122
00:06:08,437 --> 00:06:09,507
- ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

123
00:06:09,507 --> 00:06:10,887
- ඔබ ඊළඟට!

124
00:06:10,887 --> 00:06:13,062
- ඒක එදා
කාරණය ඇය තේරුම් ගත්තාය

125
00:06:13,062 --> 00:06:15,789
නාසීන් කොතරම් කුරිරුද.

126
00:06:15,789 --> 00:06:19,586
ඒ වගේම ඇය, අනෙක් අය සමඟ,

127
00:06:19,586 --> 00:06:21,415
කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඒ ගැන යමක්.

128
00:06:21,415 --> 00:06:24,487
[පිපිරුම් වේගයෙන්]

129
00:06:25,833 --> 00:06:28,767
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

130
00:06:32,633 --> 00:06:35,291
- ආක්‍රමණය
ප්‍රංශය දැවැන්ත අවස්ථාවක් විය

131
00:06:35,291 --> 00:06:37,604
ඇදහිය නොහැකි කම්පනයකි
ප්රංශ සඳහා,

132
00:06:37,604 --> 00:06:40,123
ඔවුන් සිටි නිසා
පුරාවට විශ්වාස කිරීමට හේතු විය

133
00:06:40,123 --> 00:06:42,091
යුද්ධ අතර කාලය

134
00:06:42,091 --> 00:06:44,438
ඔවුන් කරන බව
ඉතා පහසුවෙන් දිනන්න.

135
00:06:44,438 --> 00:06:47,234
- එවිට ඇය වහාම
ක්‍රියාවේ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

136
00:06:47,234 --> 00:06:48,753
ඇයට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

137
00:06:48,753 --> 00:06:51,687
ඇය විවාහ වී සිටියේ ඉතා අයෙකි
සාර්ථක ප්රංශ ව්යාපාරිකයෙක්.

138
00:06:51,687 --> 00:06:53,240
ඇය තරමක් ආරක්ෂිත විය.

139
00:06:53,240 --> 00:06:57,037
ඇයට එය දැක ගත හැකිව තිබුණි
ඔහු සමඟ නිහඬව ජීවත් වන යුද්ධය.

140
00:06:57,037 --> 00:06:58,901
- නැන්සි හෙන්රිට ආදරය කළා.

141
00:06:58,901 --> 00:07:00,350
මම හිතන්නේ විවාහ වෙන්න
ඔහු, යම් දුරකට

142
00:07:00,350 --> 00:07:02,042
එය ඇයට අවසානයක් සඳහා මාර්ගයක් විය.

143
00:07:02,042 --> 00:07:03,940
එය ඇයට දුන් නිසා
සමාජ තත්ත්වය පිළිබඳ උපාධිය

144
00:07:03,940 --> 00:07:07,254
සහ ඇතුළත සම්බන්ධතා
ආචාරශීලී Marseille සමාජය.

145
00:07:08,428 --> 00:07:09,946
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

146
00:07:09,946 --> 00:07:12,017
ඔවුන් ඔබව ගන්නේ නැත
හෙදියක්, ඔබ උත්සාහ කළා.

147
00:07:12,017 --> 00:07:13,225
- ඔව්, නමුත් ඔවුන් මංමුලා සහගතයි

148
00:07:13,225 --> 00:07:15,952
තවත් ගිලන් රථ සහ රියදුරන් සඳහා.

149
00:07:15,952 --> 00:07:17,747
ඔබට ට්‍රක් රථ තිබේ
කර්මාන්ත ශාලාවේ.

150
00:07:17,747 --> 00:07:19,784
මට එකක් පරිවර්තනය කරන්න, මම කරන්නම්
එය බෙල්ජියම් පෙරමුණට ධාවනය කරන්න.

151
00:07:19,784 --> 00:07:20,992
එය ඔබට විශාල මුදලක් වැය නොවනු ඇත.

152
00:07:22,165 --> 00:07:24,202
- නානි, ඔයා සල්ලි කනවා
මම දන්න වෙන කවුරුත් නෑ වගේ.

153
00:07:24,202 --> 00:07:25,445
- මට ට්‍රක් එකක් දෙන්න.

154
00:07:25,445 --> 00:07:26,756
- ඔබ පවා නැහැ
රිය පැදවීමට දන්නවා.

155
00:07:26,756 --> 00:07:28,448
- මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

156
00:07:28,448 --> 00:07:31,278
[සැක සහිත සංගීතය]

157
00:07:31,278 --> 00:07:34,212
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

158
00:07:43,117 --> 00:07:45,982
හරි, එන්න.

159
00:07:45,982 --> 00:07:49,192
බලන්න, මම මේක දන්නවා
අමාරුයි, [මිහිරි].

160
00:07:49,192 --> 00:07:52,230
නමුත් එය ඉටු කරනු ඇත
ඔයා මෙහෙ හිටියොත් නරකයි.

161
00:07:52,230 --> 00:07:53,645
එන්න, එන්න.

162
00:07:57,477 --> 00:08:02,412
සූදානම්ද? [ප්රංශ කතා කරයි]

163
00:08:03,137 --> 00:08:05,036
- මාර්ෂල් පෙටෙන් පසු,

164
00:08:05,036 --> 00:08:06,486
කවුද වීරයා වුණේ
පළමු ලෝක යුද්ධය,

165
00:08:06,486 --> 00:08:09,385
මූලික වශයෙන් සාමය සඳහා නඩු පවරා තිබුණි
හිට්ලර් සමඟ, ඔබ දන්නවා,

166
00:08:09,385 --> 00:08:12,595
අපි අපේ ඇතුළට විසි කළ යුතුයි
ගොඩක්, අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

167
00:08:12,595 --> 00:08:15,184
- එකක් විතරයි තියෙන්නේ
මිනිසා, ජෙනරාල් ඩි ගෝල්,

168
00:08:15,184 --> 00:08:19,119
පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන
සටන් විරාමයක් පිළිබඳ අදහස

169
00:08:19,119 --> 00:08:21,190
සහ ලන්ඩනයේ තමා සෙට් වෙයි

170
00:08:21,190 --> 00:08:24,434
සහ මෙය අසාමාන්ය දෙයක් කරයි
ජුනි 18 වෙනිදා දේශනය,

171
00:08:24,434 --> 00:08:26,678
පෙටේන් පසු දින,

172
00:08:26,678 --> 00:08:31,683
ගිනිදැල් සඳහා කැඳවීම
පිටතට නොයෑමට ප්රතිරෝධය.

173
00:08:32,546 --> 00:08:35,722
[ඩි ගෝල් ප්‍රංශ කතා කරයි]

174
00:08:45,214 --> 00:08:47,319
- ඇය බවට පත් විය
සම්බන්ධ, ටිකෙන් ටික,

175
00:08:47,319 --> 00:08:50,219
විසින් ස්කොට් සමග
ඉයන් ගැරෝගේ නම

176
00:08:50,219 --> 00:08:52,808
සංවිධානය කිරීමට උදව් කළේ කවුද?
දේශීය ප්රතිරෝධක චලනය.

177
00:08:55,811 --> 00:08:56,639
- සරලයි.

178
00:08:58,054 --> 00:08:59,677
- මේක විහිළුවක්.

179
00:08:59,677 --> 00:09:01,748
අපට සහයෝගය දැක්විය හැක
වෙනත් ආකාරවලින් ඉලක්කය.

180
00:09:01,748 --> 00:09:05,372
මට සල්ලි තියෙනවා,
ප්රවාහන කර්මාන්තශාලා.

181
00:09:05,372 --> 00:09:06,753
- ඔව්, අපි ඒවා ද භාවිතා කරන්නෙමු.

182
00:09:06,753 --> 00:09:09,065
නමුත් මේ මගේ අවස්ථාවයි
යමක් කිරීමට.

183
00:09:09,065 --> 00:09:11,447
- ඔබ දැනටමත් කර ඇත. ඔබ
ගිලන් රථයක් පැදවීය.

184
00:09:11,447 --> 00:09:13,725
- ඔහ්, පහට
ඔබ ගමන් කරන අතරතුර මිනිත්තු

185
00:09:13,725 --> 00:09:15,589
යුද්ධ දෙකක පෙරමුණ.

186
00:09:15,589 --> 00:09:18,488
- [ප්රංශ කතා කරයි] එයයි
තරඟයක් නොවේ.

187
00:09:18,488 --> 00:09:19,662
- හොඳයි, නැහැ, තවදුරටත් නැහැ.

188
00:09:21,871 --> 00:09:24,529
සමාවෙන්න, ගැරෝ,
කරගෙන යන්න. වෙන මොනවා ද?

189
00:09:24,529 --> 00:09:26,566
- වරක් ගුවන් විදුලිය
කොටස් සඟවා ඇත,

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
එය ඇත්තෙන්ම ධෛර්යයේ කාරණයක්,

191
00:09:28,568 --> 00:09:30,155
ජර්මානු මුරපොලවල් පසුකරමින්.

192
00:09:32,226 --> 00:09:33,400
- කමක් නැහැ.

193
00:09:33,400 --> 00:09:34,850
- ඔක්කොම හරි නෑ.

194
00:09:36,058 --> 00:09:37,369
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
මෙය කිරීමට ඉල්ලා ඇත.

195
00:09:37,369 --> 00:09:40,545
- ඒත් මම හිටියා. ඔබ
මට එපා කියන්න කරන්න බැහැ.

196
00:09:40,545 --> 00:09:42,858
- මම ඔබෙන් අසනවා
සාධාරණ වීමට.

197
00:09:42,858 --> 00:09:45,550
- සහ එය අසාධාරණයි
ප්‍රංශය නිදහස් කර ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

198
00:09:45,550 --> 00:09:46,724
- නානි, කරුණාකරලා.

199
00:09:46,724 --> 00:09:48,346
- මම ඒක කරනවා
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්.

200
00:09:48,346 --> 00:09:50,244
ඉතින් ඔයාටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඒ ගැන කට වහගෙන ඉන්න.

201
00:09:50,244 --> 00:09:51,729
- ඔබටම සවන් දෙන්න.

202
00:09:51,729 --> 00:09:53,903
ප්රතිරෝධය වේ
පොහොසත් අයට තැනක් නැත

203
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
නරක් වූ, ආවේගශීලී කාන්තාවන්.

204
00:09:55,905 --> 00:09:59,875
- නැහැ, කොහෙත්ම තැනක් නැහැ
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වන්නේ ඒ නිසයි.

205
00:10:01,566 --> 00:10:02,740
- ඇය එතනට ගියොත්,

206
00:10:04,465 --> 00:10:06,951
ඔබ සමඟ එහි ගියහොත්
ඔබේ කබායෙහි ඇති දේවල්,

207
00:10:09,056 --> 00:10:10,126
ඔවුන් එය සොයාගනු ඇත.

208
00:10:11,749 --> 00:10:13,474
ඔබව ඇදගෙන යනු ඇත.

209
00:10:15,545 --> 00:10:16,754
මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,826
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

211
00:10:21,206 --> 00:10:22,863
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

212
00:10:26,591 --> 00:10:28,317
- මම හිතන්නේ නැන්සිට
හඹා යාමේ තෘප්තිය

213
00:10:28,317 --> 00:10:30,215
විනෝදයෙන් අඩක් විය.

214
00:10:30,215 --> 00:10:33,046
ඇයට නිසැකවම අවශ්ය විය
හොඳ සටනක් කරන්න,

215
00:10:33,046 --> 00:10:36,946
නමුත් කරන අදහස
රේඩාර් යට යමක්,

216
00:10:36,946 --> 00:10:39,190
නාසිවරුන්ව තුරන් කිරීම,
කොටසක් වෙන්න තිබුණා කියලා

217
00:10:39,190 --> 00:10:40,640
ඇය සඳහා වූ ත්‍රාසය ගැන.

218
00:10:40,640 --> 00:10:45,092
[කතා කරන මිනිසුන්
විදේශීය භාෂාව]

219
00:10:48,578 --> 00:10:51,236
- ඇති ජර්මානු මුරපොලවල්
මාර්ගය හරහා බාධකයක්,

220
00:10:51,236 --> 00:10:55,344
සහ swarthy ජර්මානු ඇත
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවට තුවක්කු සහිත මිනිසුන්.

221
00:10:55,344 --> 00:10:57,242
ඒ වගේම ඔවුන් බලනවා
සතුරා සඳහා.

222
00:10:57,242 --> 00:10:58,450
සහ සතුරා යනු කුමක්ද?
වගේ වෙයිද?

223
00:10:58,450 --> 00:10:59,555
හොඳයි, ඒක වෙයි
ටිකක් ඔවුන් වගේ බලන්න.

224
00:10:59,555 --> 00:11:01,315
එය තුවක්කු සහිත මිනිසුන් වනු ඇත.

225
00:11:01,315 --> 00:11:05,734
ඒ වගේම ලස්සනක් තියෙනවා,
ලස්සන Fraulein අතීතයට යනවා.

226
00:11:07,183 --> 00:11:09,082
කෝ මේ මිනිස්සු? කොහෙද
මේ තුවක්කු අතැති මිනිසුන්ද?

227
00:11:09,082 --> 00:11:13,086
ඒ සහ නැන්සි
හැමවිටම දැනුනේ ඇගේ ලිංගිකත්වය,

228
00:11:13,086 --> 00:11:15,502
ඇගේ ආකර්ශනීය බව සමහර විට විය

229
00:11:15,502 --> 00:11:18,367
ඇගේ ලොකුම ආයුධය
ඇයට තිබූ බව.

230
00:11:21,266 --> 00:11:25,443
- ඉතින් නැන්සි වගේ කෙනෙක්, කවුද
බලමුලු ගැන්වීමට උදව් වනු ඇත,

231
00:11:25,443 --> 00:11:30,448
ප්‍රවාහනය කිරීමට උදව් වනු ඇත,
ජාල තිබෙන්නට ඇත,

232
00:11:31,552 --> 00:11:32,761
එය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම තීරණාත්මක.

233
00:11:32,761 --> 00:11:34,763
ඒ වගේම සමහර විට ඇය වෙන්න ඇති
තරමක් ධනවත් කාන්තාවක්.

234
00:11:34,763 --> 00:11:37,041
මෙම ජාල
මුදල් යෙදවීමට සිදු විය

235
00:11:37,041 --> 00:11:39,353
සහ මුදල් විය
ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත්,

236
00:11:39,353 --> 00:11:42,322
සහ යමක්
ප්රතිරෝධය විය
මත බෙහෙවින් රඳා පවතී.

237
00:11:42,322 --> 00:11:46,257
- ඇය වීමට බිය නොවීය
අල්ලා, එය විශිෂ්ටයි.

238
00:11:46,257 --> 00:11:49,709
එබැවින් ඇය තමාටම පිටුබලය දුන්නාය
විරුද්ධ, ඔබ දන්නවා,

239
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
ගෙස්ටාපෝ හෝ
පොලිසිය හෝ වෙනත් අය

240
00:11:51,711 --> 00:11:53,229
ඒ ඇය පසුපස ය.

241
00:11:53,229 --> 00:11:54,886
ඇය සිතුවාය
ඔවුන් අභිබවා යාමට හැකි විය.

242
00:11:56,336 --> 00:11:58,165
- [නැන්සි] පැකේජ සහ
ගුවන්විදුලි කොටස් සියල්ලම සබැඳි විය

243
00:11:58,165 --> 00:12:00,927
රහස් දාමයක් තුළ බව
හොර රහසේ සිරකරුවන් සහ සොල්දාදුවන්

244
00:12:00,927 --> 00:12:03,481
ගැලවීමේ රේඛාවල පහළට
සහ ප්රංශයෙන්.

245
00:12:04,654 --> 00:12:06,277
අපි ඒ හැම දේම දැනගෙන හිටියා
මචන් අපි ගෙදර ආවා

246
00:12:06,277 --> 00:12:10,522
හිට්ලර්ට කටුවක් විය
පැත්ත සහ එය අපූරු බවක් දැනුනි.

247
00:12:10,522 --> 00:12:13,974
- ඇත්තටම ගැලවීමේ රේඛා
ප්රංශයේ උතුරේ ආරම්භ විය

248
00:12:13,974 --> 00:12:16,770
සහ බෙල්ජියමේ, සහ වෙත
ඕලන්දයේ තරමක් දුරට,

249
00:12:16,770 --> 00:12:20,153
එමගින් බොහෝ දේ
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ සොල්දාදුවන්

250
00:12:20,153 --> 00:12:22,949
ඉතිරි වූ අතර
පැන යාමට අවශ්ය විය.

251
00:12:22,949 --> 00:12:25,606
එවිට විට
ජර්මනියට බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ විය,

252
00:12:25,606 --> 00:12:27,988
සහ සමහරක්
කාර්ය මණ්ඩලයට ඇප දීමට සිදු විය

253
00:12:27,988 --> 00:12:30,370
සහ අත්පත් කරගත් යුරෝපයේ ඉඩම්,

254
00:12:30,370 --> 00:12:33,753
පසුව දේශීය
අර්ධ වශයෙන් ජනගහනය,

255
00:12:33,753 --> 00:12:36,790
උත්සාහ කිරීමට මහත් වේදනාවක් විය
සහ ඔවුන් ආරක්‍ෂාවට ගෙන යන්න.

256
00:12:37,964 --> 00:12:39,586
නැන්සි ගැලවීමේ රේඛාවට එකතු විය,

257
00:12:39,586 --> 00:12:43,141
හොඳම එකක් වූ
සියල්ල, සියල්ලටම වඩා ඵලදායී.

258
00:12:43,141 --> 00:12:47,076
ඒක ගෙනියන්නෙ මිනිහෙක්
පැට් ඕලියරිගේ නම,

259
00:12:47,076 --> 00:12:51,391
වැඩපිළිවෙලක් සකස් කර තිබූ
මිනිසුන් හොර රහසේ පිට කිරීමට,

260
00:12:51,391 --> 00:12:55,084
එක්කෝ හරහා
මධ්යධරණී සිට ස්පාඤ්ඤය දක්වා

261
00:12:55,084 --> 00:12:57,500
හෝ පිරනීස් හරහා ස්පාඤ්ඤයට.

262
00:12:57,500 --> 00:12:58,778
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

263
00:12:58,778 --> 00:13:00,641
ඔව්, ඔබේ ඇඳුම්, දැනෙනවා
ඒවා මෙහි තැබීමට නිදහස ඇත.

264
00:13:00,641 --> 00:13:02,678
මෙන්න ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

265
00:13:02,678 --> 00:13:04,887
- දැන්, ගොඩක් දේවල්
සිදු කිරීමට අවශ්ය විය.

266
00:13:04,887 --> 00:13:08,063
කවුරුහරි ගිහින් එකතු කරන්න තිබුණා
ඔවුන් ආරක්ෂිත නිවසක සිට

267
00:13:08,063 --> 00:13:10,134
සහ ඔවුන් වෙත ගෙන එන්න
තවත් ආරක්ෂිත නිවසක්,

268
00:13:10,134 --> 00:13:11,825
ඊට පස්සේ ඒවා ගන්න
ආරක්ෂිත නිවසේ සිට

269
00:13:11,825 --> 00:13:13,447
ඒවා භාර දෙන්න කියලා
වෙන කෙනෙකුට

270
00:13:13,447 --> 00:13:15,449
කවුද ඒවා භාර දෙන්නේ
මාර්ගෝපදේශකයෙකු වෙත.

271
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
නැන්සිගේ භූමිකාව ඇත්තෙන්ම විය
මේ සියල්ල තුළ කුරියර් ලෙස.

272
00:13:18,556 --> 00:13:21,041
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම හිටියා නම්
ඔබ කැමති, ගොෆර්,

273
00:13:21,041 --> 00:13:24,596
ඉතා ඵලදායී gopher
Pat Line සඳහා.

274
00:13:24,596 --> 00:13:28,152
[සැක සහිත සංගීතය]

275
00:13:28,152 --> 00:13:29,670
- අපිව මතක තියාගන්න දෙයක්.

276
00:13:35,228 --> 00:13:36,332
- වාසනාව.
- මර්සි.

277
00:13:37,575 --> 00:13:38,748
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:13:38,748 --> 00:13:40,750
- වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.

279
00:13:42,131 --> 00:13:43,961
- ජර්මානු ඒජන්තවරු හිටියා
සෑම තැනකම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

280
00:13:43,961 --> 00:13:45,479
- වාසනාවන්තයි, නැන්සි.

281
00:13:45,479 --> 00:13:48,758
- නමුත් ඇයට ඇත්තටම අවශ්ය විය
ක්රියා කිරීමට

282
00:13:48,758 --> 00:13:50,726
සහ එය තුලට ලෙස
සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි තරම්.

283
00:13:50,726 --> 00:13:53,833
ඒ වගේම මට කිසිම සැකයක් නැහැ, තියෙනවා
ඇයගේ පෞරුෂය අධ්යයනය කළා

284
00:13:53,833 --> 00:13:56,766
මුල සිටම, බව
ඇය අතිශයින්ම ක්රියාශීලී විය

285
00:13:56,766 --> 00:13:59,424
සහ පැට් සොයමින් සිටියේය
ඕලෙවල්ගේ අවසරය

286
00:13:59,424 --> 00:14:01,357
වැඩි වැඩියෙන් කිරීමට
පැට් රේඛාවේ.

287
00:14:01,357 --> 00:14:04,015
- ඇය එවැනි කාන්තාවක් විය
තත්වයන් කියවිය හැකි

288
00:14:04,015 --> 00:14:07,536
සහ මිනිසුන් කියවා කියවන්න
ඇයට මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාර.

289
00:14:07,536 --> 00:14:10,884
ඇය පැහැදිලිවම දැන සිටියේ කෙසේද යන්නයි
සමහර තත්වයන් සෙල්ලම් කරන්න

290
00:14:10,884 --> 00:14:14,543
ඇගේ වාසියට, ඇයට තිබුණා
මේ ආකාරයේ intuition.

291
00:14:14,543 --> 00:14:17,718
- ගැරෝ, එක් අවස්ථාවක, ගෙනාවා
තවත් පිරිමියෙක් ඇගේ නිවසට.

292
00:14:17,718 --> 00:14:19,375
ඔහු නමින් පෝල් කෝල් විය.

293
00:14:22,931 --> 00:14:24,311
- හෙලෝ, ගැරෝ.

294
00:14:24,311 --> 00:14:25,554
- දහවල්, ෆියෝකා මැඩම්.

295
00:14:25,554 --> 00:14:28,522
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
අපි දැනුම් දීමකින් තොරව අමතන්නෙමු.

296
00:14:28,522 --> 00:14:29,454
මම මහතා හඳුන්වා දීමට කැමතියි.-

297
00:14:29,454 --> 00:14:31,008
- මට ඒ මිනිහා කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

298
00:14:31,871 --> 00:14:33,217
ඔහු මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

299
00:14:33,217 --> 00:14:34,287
- [ඉයන්] මම ඔබට සමාව අයදිනවාද?

300
00:14:34,287 --> 00:14:35,115
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

301
00:14:37,531 --> 00:14:39,292
කරුණාකර යන්න. දැන්.

302
00:14:40,638 --> 00:14:41,466
- ඇයි? මට ඇත්තේ කුමක්ද -

303
00:14:41,466 --> 00:14:42,709
- මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

304
00:14:42,709 --> 00:14:44,228
මම විසි කළ යුතුද
ඔබ මා පිටද?

305
00:14:44,228 --> 00:14:48,059
- හොඳයි, මම යනවා. පිස්සු, බැල්ලි.

306
00:14:49,026 --> 00:14:51,131
ඇයි මාව මෙහාට ගෙනාවේ?

307
00:14:51,131 --> 00:14:52,650
- හා ආපසු එන්න එපා.

308
00:14:52,650 --> 00:14:55,308
- නැන්සි ඔබට අකමැති නම්,
ඔබ නිසැකවම ඒ ගැන දන්නවා ඇත.

309
00:14:55,308 --> 00:14:57,827
ඇයට එවැනි වර්ගයක් තිබුණි
විය හැකි පෞරුෂය

310
00:14:57,827 --> 00:15:00,313
flick on and off
ආලෝක ස්විචයක් වගේ.

311
00:15:00,313 --> 00:15:03,109
ඉතින්, මම කිව්වේ, තිබුණා නම්
ගෙදර කවුරුහරි

312
00:15:03,109 --> 00:15:06,388
ඇය සිතූ අ
සහකරු හෝ තොරතුරු සපයන්නා,

313
00:15:06,388 --> 00:15:08,631
ඇය ආඝ්රාණය කරනු ඇත
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් එළියට.

314
00:15:08,631 --> 00:15:09,874
[ජනතාව කතා කරයි]

315
00:15:09,874 --> 00:15:12,118
- [නැන්සි] සටන් කළා
ඩන්කර්ක්, මගේ පාදය.

316
00:15:12,118 --> 00:15:16,260
කෝල් බියගුල්ලෙක් විය, ඒ
සොරෙකු සහ ගෙස්ටාපෝ ඔත්තුකරුවෙක්.

317
00:15:16,260 --> 00:15:19,470
ඔහු ගැරෝව පාවා දුන්නා
සහ තවත් 50 දෙනෙක්,

318
00:15:19,470 --> 00:15:21,644
නමුත් ඔහු කවදාවත්
මගේ නම සඳහන් කළා.

319
00:15:22,991 --> 00:15:27,616
ඔහුට මම නිකම්ම මෝඩයෙක් විය,
නරක් වූ, හෝඩුවාවක් නැති කාන්තාවක්.

320
00:15:27,616 --> 00:15:29,066
ඒ නිසා එයාට මං ගැන හැමදේම අමතක වුණා.

321
00:15:30,239 --> 00:15:32,793
- මම හිතන්නේ කෝල්
කථාංගය මූලික විය.

322
00:15:32,793 --> 00:15:34,657
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
ඇය තුළ තහවුරු,

323
00:15:34,657 --> 00:15:36,245
"මගේ සහජ බුද්ධිය හොඳයි.

324
00:15:36,245 --> 00:15:40,698
සැකයක් ඇත්නම් ආපසු මගේ
දේවල් ගැන තමන්ගේම හැඟීම්."

325
00:15:40,698 --> 00:15:45,703
[සැක සහිත සංගීතය]
[ජනතාව කතා කරයි]

326
00:15:51,053 --> 00:15:52,675
ජර්මානුවන්ට අ
ඇය සඳහා කේත නාමය.

327
00:15:52,675 --> 00:15:54,608
ඒ බව ඔවුන් දැන සිටියා
මේ කාන්තාව හිටියා

328
00:15:54,608 --> 00:15:55,955
ඔවුන්ට විරුද්ධව වැඩ කිරීම,

329
00:15:55,955 --> 00:15:57,439
ඔවුන් ලස්සන කාන්තාවක්
කියනු ඇසෙනු ඇත,

330
00:15:57,439 --> 00:15:59,475
එය සෑම එකක්ම බව පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් ඇයව කොන් කළ කාලය,

331
00:15:59,475 --> 00:16:03,686
ඇය පලා යනු ඇත, සහ ඔවුන්
ඇයව හැඳින්වූයේ සුදු මවුස් යනුවෙනි.

332
00:16:03,686 --> 00:16:06,689
[සැක සහිත සංගීතය]

333
00:16:15,077 --> 00:16:18,943
නමුත් එය ද පැහැදිලි විය
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව,

334
00:16:18,943 --> 00:16:21,394
ඔවුන් ඇත්තටම විය
ඇය වෙනුවෙන් එන්න යනවා

335
00:16:21,394 --> 00:16:24,707
ජර්මානුවන් නිසා
වඩ වඩාත් දැනුවත් විය

336
00:16:24,707 --> 00:16:27,262
ඇගේ ක්රියාකාරකම්, දේවල්
උණුසුම් හා උණුසුම් විය.

337
00:16:31,542 --> 00:16:33,406
- [නැන්සි] මගේ සහජ බුද්ධිය
මුමුණන්නට විය.

338
00:16:34,234 --> 00:16:35,684
ඊට පස්සේ දවසක් මගේ යාළුවා,

339
00:16:35,684 --> 00:16:39,101
කෙළවරේ කැෆේ හිමිකරුවෙක්
අනතුරු ඇඟවීමක් කළා.

340
00:16:39,101 --> 00:16:42,311
"නැන්සි, අද උදේ
ඔබව අනුගමනය කළා."

341
00:16:42,311 --> 00:16:43,657
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

342
00:16:44,762 --> 00:16:46,833
ගැලවීම භාවිතා කරන්න
සැලැස්ම. එංගලන්තයට යන්න.

343
00:16:46,833 --> 00:16:48,697
- ඔයාට කොහොම ද?
ඔවුන් මාව සැක කරනවා නම් -

344
00:16:48,697 --> 00:16:49,525
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

345
00:16:50,526 --> 00:16:52,218
මම පසුව ඔබ අනුගමනය කරන්නම්.
- කවදා ද?

346
00:16:52,218 --> 00:16:54,565
- මම ව්යාපාරය විශ්වාස කරන විට
මම නැතිව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

347
00:16:54,565 --> 00:16:58,155
මට මගේ තාත්තා ගැන හිතන්න වෙනවා,
මගේ සේවකයන්, ඔවුන්ගේ පවුල්.

348
00:16:59,363 --> 00:17:00,881
මේ නරක කාලයයි.

349
00:17:01,848 --> 00:17:02,780
මට යුතුකමක් තියෙනවා.

350
00:17:04,092 --> 00:17:05,714
ඔයාට තේරෙනවා ද?

351
00:17:05,714 --> 00:17:06,577
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

352
00:17:08,303 --> 00:17:09,614
මම විවාහක පුද්ගලයා මම දන්නවා.

353
00:17:10,995 --> 00:17:13,377
මට පැනලා යන්න ඕන නෑ
එක්කෝ. මට බයගුල්ලෙක් වගේ.

354
00:17:13,377 --> 00:17:15,344
- නැහැ, මේ ඒ
උපායශීලී පසුබැසීම.

355
00:17:17,277 --> 00:17:19,038
ඕනෑම දක්ෂ සුදු
මූසිකය එය කරනු ඇත.

356
00:17:23,352 --> 00:17:25,803
- මට තවමත් මාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
බර්ලිනයේ කේත නාමයක් තිබේ.

357
00:17:25,803 --> 00:17:27,874
- කේත නාමයක්, ලේඛනයක්.

358
00:17:30,221 --> 00:17:32,810
ඔබ ඉන්නේ නාසි හමුදාවේ
වඩාත්ම අවශ්ය ලැයිස්තුව.

359
00:17:32,810 --> 00:17:33,811
ඒ ඇති නානි.

360
00:17:35,778 --> 00:17:38,022
දැන් මේක ගන්න.

361
00:17:38,022 --> 00:17:40,059
ඔබේ වාසනාවන්ත පවුම් පහේ නෝට්ටුව,
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එය නොවේද?

362
00:17:40,059 --> 00:17:42,854
- එය වාසනාවන්ත වන්නේ මම නම් පමණි
එය ඔබ වෙනුවෙන් වියදම් කරන්න.

363
00:17:44,891 --> 00:17:46,927
- ඔබ පැමිණි වහාම
ලන්ඩන්, මට පණිවිඩයක් එවන්න.

364
00:17:48,067 --> 00:17:49,309
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඉන්නවා.

365
00:17:50,621 --> 00:17:52,899
- ඇය සැමවිටම ඉදිරියෙන් සිටියාය
මා සමඟ එය, ඔබ දන්නවා,

366
00:17:52,899 --> 00:17:57,145
"මගේ ජීවිතයේ ආදරය මගේ විය
පළමු සැමියා, හෙන්රි ෆියෝකා."

367
00:17:57,145 --> 00:18:00,493
ඒ නිසා එයාව දාලා ගියා
එම තත්වයන් යටතේ

368
00:18:00,493 --> 00:18:03,875
ඔබ නිසා කටුක පහරක් විය
දන්නවා, ඇයට ඉන්න ඕන තැන.

369
00:18:03,875 --> 00:18:05,360
ඇයට හෙන්රි සමඟ සිටීමට අවශ්ය විය.

370
00:18:05,360 --> 00:18:07,258
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ෆියෝකා මැඩම් වීමටය.

371
00:18:07,258 --> 00:18:09,571
- ඇය කීවේ ඇය හද කම්පා වූ බවයි.

372
00:18:09,571 --> 00:18:11,987
ඒ වගේම ඇය කලබල වුණා
සිදුවිය හැකි දේ ගැන

373
00:18:13,161 --> 00:18:14,438
ඇය අතුරුදහන් නම්.

374
00:18:14,438 --> 00:18:15,715
නමුත් ඒ සමගම,

375
00:18:15,715 --> 00:18:18,269
ඇය සහ හෙන්රි යන දෙදෙනාම නම්
ඒ සමගම පිටත්ව ගොස්,

376
00:18:18,269 --> 00:18:21,376
එවිට එය එසේ වනු ඇත
ක්ෂණිකව සැක සහිතය.

377
00:18:21,376 --> 00:18:22,756
- [හෙන්රි] ඔබේ සාප්පු සවාරි භුක්ති විඳින්න.

378
00:18:24,068 --> 00:18:25,311
බොන්ජෝර්.
- බොන්ජෝර්.

379
00:18:25,311 --> 00:18:27,175
- මම කැමති දෙයක් මිලදී ගන්න.

380
00:18:27,175 --> 00:18:28,176
- මම හැම විටම නැද්ද?

381
00:18:31,524 --> 00:18:33,008
හෙන්රි, මම ඔයාව දන්නවා
මට විශ්වාසවන්ත නොවනු ඇත

382
00:18:33,008 --> 00:18:36,701
මම නැති අතර මම කිසිවක් නැති අතර
ඔබට විශ්වාසවන්ත වනු ඇතැයි පැවසිය හැකිය,

383
00:18:36,701 --> 00:18:38,703
නමුත් මට ඔබ අවශ්‍යයි
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා දන්නවා.

384
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න ඕන
එක්කෝ මගෙන් අහන්න ඕන.

385
00:18:43,225 --> 00:18:44,468
- ඇයි ඔයා කියන්නේ
මේක දැන් මට?

386
00:18:44,468 --> 00:18:45,710
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
මට ඉරිසියා කරන්නද?

387
00:18:47,126 --> 00:18:48,575
- ඒ යුද කාලයක් නිසා.

388
00:18:50,612 --> 00:18:52,269
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවනු ඇත.

389
00:18:53,408 --> 00:18:56,687
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන් මගේ
ආදරණීය, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

390
00:18:58,171 --> 00:18:59,034
බොන්ජෝර්.

391
00:19:02,417 --> 00:19:05,316
- ඇය හෙන්රිව යට ගියා
තරමක් නරක තත්වයන්.

392
00:19:05,316 --> 00:19:08,250
ඔහු රැඳී සිටීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
පිටුපස සහ ඒ සඳහා ආවරණය කරන්න.

393
00:19:09,596 --> 00:19:11,943
ඇය බව ඇය දැන සිටියාය
වාසනාව නැතිවෙලා තිබුණා

394
00:19:11,943 --> 00:19:13,600
සහ ලබා ගැනීමට සිදු විය
අපාය එතනින්.

395
00:19:13,600 --> 00:19:15,844
- විශ්මයජනක දෙය
වැඩ කර තිබියදී ය

396
00:19:15,844 --> 00:19:17,708
ලබා ගැනීමට මෙම ජාලය තුළ
මේ සියලු දෙනා හරහා,

397
00:19:17,708 --> 00:19:19,192
පිරනීස් හරහා,

398
00:19:19,192 --> 00:19:21,919
ඇය වෙනුවෙන්, එංගලන්තයට යාම
එය කළ නොහැකි තරම් විය.

399
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
- [නැන්සි] මම දුම්රිය අල්ලා ගත්තා
බටහිරින් පිරනීස් වෙත ගමන් කරයි.

400
00:19:28,339 --> 00:19:30,307
මම දැනටමත් මගේ හඬින් ඇඬුවා
දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගය,

401
00:19:30,307 --> 00:19:31,929
නිතරම මගේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

402
00:19:33,206 --> 00:19:37,072
මම හෙන්රිට මවාපාමින් ලිව්වා
මම එයාව දාලා ගියා.

403
00:19:37,072 --> 00:19:39,799
මම ලේ වැකි ගෙස්ටාපෝ බලාපොරොත්තු වුණා
ඒ ලිපියත් කියවනවා.

404
00:19:44,838 --> 00:19:48,497
[කොන්දොස්තර ප්‍රංශ කතා කරයි]

405
00:19:55,470 --> 00:19:59,094
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්]

406
00:20:00,716 --> 00:20:02,166
- ඇගේ නිර්භීතකම, මම හිතන්නේ,

407
00:20:02,166 --> 00:20:03,995
ඇයව අනෙක් අයගෙන් වෙන් කරයි.

408
00:20:03,995 --> 00:20:05,583
හිතන අය බය වෙනවා, මම හිතන්නේ.

409
00:20:05,583 --> 00:20:09,069
ඇති අය සිතන්න
ප්රතිවිපාක ගැන ඕනෑවට වඩා.

410
00:20:12,935 --> 00:20:14,351
චිප්ස් අඩු වූ විට

411
00:20:14,351 --> 00:20:16,387
මම හිතන්නේ ඇය ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඇය එම සුඛෝපභෝගී.

412
00:20:16,387 --> 00:20:19,390
[සැක සහිත සංගීතය]

413
00:20:20,840 --> 00:20:23,394
[නැන්සි කෙඳිරිගාමින්]

414
00:20:28,054 --> 00:20:29,228
- සිත්ගන්නා කරුණ,

415
00:20:30,712 --> 00:20:32,886
ස්ථානයේ නැන්සි සමඟ
ඇය හිරේ සිටින බව,

416
00:20:32,886 --> 00:20:37,063
එය ඉතා සමීප වනු ඇත
ඇගේ යුද්ධයේ පහත් ස්ථානය.

417
00:20:37,063 --> 00:20:38,306
ඇය එහි සිටින නිසා.

418
00:20:38,306 --> 00:20:39,548
ඇය වඩාත්ම එකකි
යුරෝපයේ කාන්තාවන් අවශ්ය විය.

419
00:20:39,548 --> 00:20:41,032
ඇය ගෙස්ටාපෝ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.

420
00:20:42,448 --> 00:20:43,966
- [නැන්සි] ඔවුන් ඇසූ විට
ඇයි මම කෝච්චියේ හිටියේ

421
00:20:43,966 --> 00:20:47,004
මම කිව්වා මට රණ්ඩුවක් තියෙනවා කියලා
හෙන්රි එක්ක එලියට ගියා.

422
00:20:47,004 --> 00:20:50,007
ඔවුන් මට කිව්වේ බොරුකාරයෙක් කියලා
මගේ හැඳුනුම්පත ව්‍යාජ එකක් කියලා.

423
00:20:50,007 --> 00:20:51,733
මම අ
ලූර්ඩ්හි ගණිකාවක්

424
00:20:51,733 --> 00:20:53,528
පිහිටුවා තිබූ අය
බෝම්බ දමා පලා යන්න.

425
00:20:54,977 --> 00:20:57,256
ඔවුන් ප්‍රශ්න කළා
මම දවස් හතරකට,

426
00:20:57,256 --> 00:20:59,119
ඒත් කවදාවත් මගේ කතාව බැලුවේ නෑ.

427
00:21:00,224 --> 00:21:01,121
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත.

428
00:21:02,502 --> 00:21:04,401
- කරුණාවෙන් ඔවුන් දන්නේ නැහැ,

429
00:21:04,401 --> 00:21:06,195
බලධාරීන්ට තේරෙන්නේ නැහැ

430
00:21:06,195 --> 00:21:10,303
එයාලට ලැබිච්ච ගෑණි කියලා
B කොටුවේ සුදු මවුස් වේ.

431
00:21:10,303 --> 00:21:12,409
සහ ඇය නැති නිසා
ඇය කවුදැයි ඔවුන්ට පවසමින්,

432
00:21:12,409 --> 00:21:15,274
සහ ඇය නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන්.

433
00:21:15,274 --> 00:21:17,690
නමුත් ඇගේ බිය විය
ඔවුන් එය විසඳනු ඇත.

434
00:21:17,690 --> 00:21:19,554
"ඊළඟට මම දැනගන්නම්,
එය වෙඩි තැබීමේ කණ්ඩායමක් වනු ඇත

435
00:21:19,554 --> 00:21:21,487
මම ගිහින් එන්නම්."

436
00:21:34,293 --> 00:21:37,330
දිනක් ඇය හිස ඔසවා බලයි
හුරුපුරුදු මුහුණක් තිබේ.

437
00:21:37,330 --> 00:21:38,607
ඒ වගේම තමයි පැට්‍රික් ඕලෙවල්.

438
00:21:39,677 --> 00:21:40,678
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

439
00:21:40,678 --> 00:21:42,577
- ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

440
00:21:42,577 --> 00:21:45,269
මම විධානය නිකුත් කරමි,
ඔබේ මගේ අනියම් බිරිඳ, ඉතින්

441
00:21:45,269 --> 00:21:47,892
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඒ වගේ හැසිරෙන්න.

442
00:21:47,892 --> 00:21:50,378
- මොන් චර්, ඒ ඔබයි.
මම බලාපොරොත්තු අත්හැරියෙමි.

443
00:21:51,862 --> 00:21:54,485
- මට විචක්ෂණශීලී වීමට සිදු විය. එය
කාලය ගත විය, නමුත් මම දැන් මෙහි සිටිමි.

444
00:21:54,485 --> 00:21:56,073
ඔබේ සැමියා ඒ
ඉතා වැදගත් මිනිසා.

445
00:21:56,073 --> 00:21:58,558
අගමැතිතුමාගේ සමීප හිතවතෙක්
ඔබ දන්නා පරිදි ලවාල්

446
00:21:58,558 --> 00:21:59,801
මිලීස් හි ප්‍රධානියා වේ.

447
00:21:59,801 --> 00:22:01,941
එන්න මැඩම්. කාන්තාවන්
වස්තුව, කරුණාකර.

448
00:22:01,941 --> 00:22:03,701
- සහ එකක් තිබුණා නම්
දෙයක් ප්රංශ බලධාරීන්,

449
00:22:03,701 --> 00:22:05,013
ඔබ දන්නවා, ගෞරවනීය,

450
00:22:05,013 --> 00:22:07,015
ඒ එන්නේ මිනිසෙකි
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ලබා ගැනීමට.

451
00:22:07,015 --> 00:22:10,467
"මට ඒක තේරෙනවා, එපා
මට ඒකට මග අරින්න දෙන්න."

452
00:22:10,467 --> 00:22:12,503
ඉතින් ඕලෙවල් ඇයව එළියට ගන්නවා.

453
00:22:12,503 --> 00:22:17,025
[දුම්රිය විසිල් පිඹීම]
[දුම්රිය ඇඹරීම]

454
00:22:17,025 --> 00:22:20,408
- ඕලෙවල් ඔක්කොම මෙතන.
හැඳුනුම්පත්, මුදල්, ස්වර්ණාභරණ.

455
00:22:21,857 --> 00:22:23,445
- ප්‍රිමියර් ලවාල් ප්‍රධානියා
එය එසේ නොවූ බව ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍යයි.

456
00:22:23,445 --> 00:22:25,516
- ඒක ලේ වැකි එකක්
ඔබ ගත් මෝඩ අවදානම.

457
00:22:26,379 --> 00:22:28,864
- සුදු මූසිකයට සුදුසුයි.

458
00:22:28,864 --> 00:22:31,971
හෙන්රි මට කිව්වා ඔයා ප්‍රසිද්ධයි කියලා
දැන් මම පැහැදවිය යුතුයි.

459
00:22:33,282 --> 00:22:34,111
- ඔහු දන්නවාද?

460
00:22:35,733 --> 00:22:36,941
- ඔබ අල්ලා ගත්තාද? නැත.

461
00:22:41,946 --> 00:22:43,534
- සොල්දාදුවන්. යන්න, යන්න.

462
00:22:43,534 --> 00:22:48,539
[දුම්රිය ශබ්දය]
[සැක සහිත සංගීතය]

463
00:22:49,368 --> 00:22:50,507
[නැන්සි ගොරවන]

464
00:22:50,507 --> 00:22:53,889
[දුම්රිය තිරිංග කෑගැසීම]

465
00:22:53,889 --> 00:22:55,891
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

466
00:22:55,891 --> 00:22:58,791
[උණ්ඩ වෙව්ලීම]

467
00:23:00,309 --> 00:23:03,209
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

468
00:23:05,176 --> 00:23:06,730
මම මගේ බෑගය බිම දැමුවෙමි.

469
00:23:06,730 --> 00:23:09,836
මට හැමදේම නැතිවෙලා.
හැඳුනුම්පත්, මුදල්.

470
00:23:09,836 --> 00:23:11,769
අපොයි. හෙන්රිගේ ආභරණ. [සුසුම් හෙළයි]

471
00:23:11,769 --> 00:23:13,495
- ඒක අවාසනාවක් නේද?

472
00:23:13,495 --> 00:23:14,772
- ඒක වාසනාවක් නෙවෙයි.

473
00:23:14,772 --> 00:23:15,911
සෑම විටම එකක්
අපි කෝච්චියකට ගොඩ වෙනවා

474
00:23:15,911 --> 00:23:17,188
ගෙස්ටාපෝ ඒක දන්නවා.

475
00:23:17,188 --> 00:23:18,120
මට කියන්න එපා ඒක
ලේවැකි අහඹු සිදුවීම.

476
00:23:18,120 --> 00:23:19,777
- එය විය යුතුයි.
- එය නෙමෙයි.

477
00:23:19,777 --> 00:23:21,296
ඔයාට ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා, සමීප කෙනෙක්.

478
00:23:22,849 --> 00:23:25,990
මට ඒක දැනෙනවා ඕලෙවල්,
අක්මාවේ ජරාව වගේ.

479
00:23:27,060 --> 00:23:31,064
[සොල්දාදුවන් ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

480
00:23:33,342 --> 00:23:36,518
මම හරි. එහි
තවත් ඔත්තුකාරයෙක් විය.

481
00:23:36,518 --> 00:23:38,658
Le Neveu නම් ගෙස්ටාපෝ නියෝජිතයෙක්.

482
00:23:40,211 --> 00:23:42,421
අවජාතකයා පාවා දී ඇත
අපි සෑම ආකාරයකින්ම.

483
00:23:43,560 --> 00:23:45,147
ඕලෙවල් අත්අඩංගුවට
ඒවගේම කිසිම කතාවක් තිබුණේ නැහැ

484
00:23:45,147 --> 00:23:47,149
තවත් නම් කීයක්
පිඟානකට දමා තිබුණි.

485
00:23:48,703 --> 00:23:51,153
- සහ එක් අවස්ථාවක
ඇගේ ගමන් වලදී,

486
00:23:51,153 --> 00:23:53,293
ඇය ඇයව සොයා ගත්තාය
යාර 100 ක් ඇතුළත

487
00:23:53,293 --> 00:23:54,847
Marseille හි ඇගේ නිවසින්.

488
00:23:54,847 --> 00:23:56,642
සහ ඇය කුමක්ද
කිරීමට දැඩි ලෙස අවශ්ය විය

489
00:23:56,642 --> 00:23:58,471
ගිහින් බලන්නයි හිටියේ
ඇගේ සැමියා සහ මෙසේ කියයි.

490
00:23:58,471 --> 00:24:00,508
"මම තවමත් ජීවතුන් අතර, මම
තවමත් ශක්තිමත්."

491
00:24:01,785 --> 00:24:03,545
එය ඇයට දැනුනි
ඉතා භයානක විය,

492
00:24:03,545 --> 00:24:06,030
ඇය වෙනුවෙන් සහ දෙකම සඳහා
ඔහු, ඒ නිසා ඇය එසේ කළේ නැත.

493
00:24:06,030 --> 00:24:08,861
ඒ වගේම තිබුණා
කිසිදු සම්බන්ධතාවයක් සමත් නොවීය

494
00:24:08,861 --> 00:24:11,829
ඇය අතර සහ
හෙන්රි ගියාට පස්සේ.

495
00:24:11,829 --> 00:24:13,313
[සැක සහිත සංගීතය]

496
00:24:13,313 --> 00:24:14,936
- [නැන්සි] පැට් ලයින්
සිය ගණනකට උදව් කළා

497
00:24:14,936 --> 00:24:16,800
ස්පාඤ්ඤයට තරණය කරන්න,

498
00:24:16,800 --> 00:24:19,699
නමුත් එය හොඳ විය
කාලගුණය සහ වාසනාව.

499
00:24:19,699 --> 00:24:21,977
මම මාස තුනක්
මගේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටියා.

500
00:24:21,977 --> 00:24:25,774
පිටවෙලා මාස තුනයි
හෙන්රි ප්‍රංශයෙන් පිටව යයි.

501
00:24:25,774 --> 00:24:28,087
අනික මේ පරණ ළමයා එහෙම නෑ
දැන් මාව නවත්වනවා.

502
00:24:29,468 --> 00:24:32,194
මම ඔහුට මිහිරි ලෙස කීවෙමි
ඔහුගේ [ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔහුව ඇදගෙන යන්න

503
00:24:32,194 --> 00:24:33,472
ඔහු දිගටම ඇවිද ගියේ නැත්නම්.

504
00:24:38,338 --> 00:24:40,720
- මේ මොහොත වන විට
1940 ගණන්වල මුල් භාගයේදී,

505
00:24:40,720 --> 00:24:42,342
යන ස්ථානයේ සිට
ලන්ඩනයේ දර්ශනය,

506
00:24:42,342 --> 00:24:44,862
ඔබ දෙස බැලූ දේ
නාලිකාව සහ කියත්

507
00:24:44,862 --> 00:24:47,486
ඔබ යුරෝපය දුටුවාද?
ජර්මානුවන් විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී

508
00:24:47,486 --> 00:24:49,280
සෑම තැනකම පමණ.

509
00:24:49,280 --> 00:24:52,629
නමුත් ඔබත් මේවා දැක්කා
ආලෝකයේ කටු,

510
00:24:52,629 --> 00:24:54,458
මෙම කුඩා
ප්රතිරෝධක චලනයන්

511
00:24:54,458 --> 00:24:56,356
උරලා තියෙනවා කියලා.

512
00:24:56,356 --> 00:24:57,530
තවද ඔවුන් දැන සිටියේ අ
ඔවුන් ගැන ටිකක්,

513
00:24:57,530 --> 00:24:59,049
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැත
ඔවුන් ගොඩක් දන්නවා.

514
00:24:59,049 --> 00:25:02,328
නමුත් චර්චිල්ගේ අදහස විය
සංවිධානාත්මක ආයතනයක් පිහිටුවීම,

515
00:25:02,328 --> 00:25:04,503
පසුව ප්රසිද්ධ විය

516
00:25:04,503 --> 00:25:07,264
විශේෂ ලෙස
මෙහෙයුම් විධායක.

517
00:25:07,264 --> 00:25:10,854
- ඔහුට මේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය විය
ගිහින් යුරෝපය ගිනි තියන්න

518
00:25:10,854 --> 00:25:13,615
ඔහු ඇත්තටම අදහස් කළේ එයයි
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියා සම්බන්ධයෙන්,

519
00:25:13,615 --> 00:25:16,411
දුම්රිය මාර්ග විනාශ කිරීම,
කර්මාන්තශාලා විනාශ කිරීම

520
00:25:16,411 --> 00:25:18,378
සඳහා වැඩ කරමින් සිටි බව
ජර්මානු යුද උත්සාහය,

521
00:25:18,378 --> 00:25:20,415
සහ ජීවිතය හදාගන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම නොඉවසිය හැකි

522
00:25:20,415 --> 00:25:22,382
ජර්මානුවන් සඳහා
ප්රංශය අල්ලා ගැනීම.

523
00:25:22,382 --> 00:25:25,972
[සැක සහිත සංගීතය]
[මෝටර් රථ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

524
00:25:25,972 --> 00:25:29,148
[නැවෙහි නළාව නාද වේ]

525
00:25:31,806 --> 00:25:34,498
[සංගීත සංගීතය]

526
00:25:39,192 --> 00:25:44,197
[සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ නියෝග
විදේශීය භාෂාවෙන්]

527
00:25:47,166 --> 00:25:49,202
[වෙඩි වෙඩි හඬවල්]

528
00:25:49,202 --> 00:25:51,860
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

529
00:25:54,967 --> 00:25:57,486
[නැන්සි සුසුම්ලමින්]

530
00:26:00,559 --> 00:26:02,422
- ඇය නැවත ලන්ඩනයට පැමිණේ.

531
00:26:02,422 --> 00:26:04,873
ඇයට විශේෂත්වය ගැන අසන්නට ලැබේ
මෙහෙයුම් විධායක.

532
00:26:04,873 --> 00:26:07,151
ඔබ දන්නවා, ඇය යනවා
ඔවුන්ගේ දොරට තට්ටු කිරීමට.

533
00:26:07,151 --> 00:26:08,497
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න,
තට්ටු කරන්න. කවුද ඉන්නේ?

534
00:26:08,497 --> 00:26:10,016
නැන්සි වේක්. එන්න ඇතුලට.

535
00:26:10,016 --> 00:26:13,572
ඒ වගේම ඔවුන් ඇයව පුහුණු කරනවා
බොහෝ, මාස ගණනාවක් පුරා.

536
00:26:13,572 --> 00:26:17,196
සහ එය පාහේ a
MI6 හි පූර්වගාමියා.

537
00:26:17,196 --> 00:26:19,405
එය පාහේ පෙරගමන්කරුවෙකි
ජේම්ස් බොන්ඩ්ගේ.

538
00:26:20,855 --> 00:26:22,995
- [නැන්සි] පුහුණුකරුවන්
අපිව හදන්න සතුටුයි

539
00:26:22,995 --> 00:26:25,307
දේවල් ඉහළට සහ
නැවතත් බිමට බසිනවා.

540
00:26:26,654 --> 00:26:29,277
තව කිහිප දෙනෙක් හිටියා
කාන්තාවන්, ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ප්රංශ.

541
00:26:29,277 --> 00:26:31,935
දින උපාමාරු තිබුණා
සහ රාත්රී උපාමාරු.

542
00:26:31,935 --> 00:26:35,041
ඒ වගේම අපි නිතර හිටියා
මඩ සහිත, අපිරිසිදු සහ වෙහෙසට පත් විය.

543
00:26:35,041 --> 00:26:37,078
ඒ ශාරීරික යෝග්‍යතාව සඳහා පමණි.

544
00:26:37,078 --> 00:26:39,770
- සමහර ඒවා ඉරිතලා
ඉතා ඉක්මනින් නිසා එක්කෝ,

545
00:26:39,770 --> 00:26:41,600
භෞතික පද අනුව

546
00:26:41,600 --> 00:26:43,671
හෝ අනුව
චරිතයේ ශක්තිය,

547
00:26:43,671 --> 00:26:45,707
ඔවුන්ට එය තිබුණේ නැහැ.

548
00:26:45,707 --> 00:26:48,227
එවිට පුහුණුවේ ඊළඟ අදියර

549
00:26:48,227 --> 00:26:51,437
තරමක් අශුභ විය
නිහඬ ඝාතනය කියලා.

550
00:26:51,437 --> 00:26:53,646
ඒ වගේම ඔවුන් පුහුණු කළා
මිනිස්සු මරන්නේ කොහොමද කියලා

551
00:26:53,646 --> 00:26:57,477
ඔවුන්ගේ කැපීමෙන්
උගුර හෝ පිහියෙන් ඇනීම

552
00:26:57,477 --> 00:26:59,790
පිටුපස සමහර කොටස් වල

553
00:26:59,790 --> 00:27:02,068
ඒ නිසා පුද්ගලයා
ක්ෂණිකව මිය ගියේය.

554
00:27:02,068 --> 00:27:04,864
[සැක සහිත සංගීතය]

555
00:27:04,864 --> 00:27:06,832
- කෙසේ හෝ,
ඇය ඇයව සොයාගත් විට

556
00:27:06,832 --> 00:27:08,419
අතර නියෝජිතයෙක්
තවත් බොහෝ නියෝජිතයන්,

557
00:27:08,419 --> 00:27:10,698
ඇය හොඳම නොවේ නම්
එහි ව්‍යාපාරයේ,

558
00:27:10,698 --> 00:27:12,285
ඇය එයට ඉතා දක්ෂ වූවාය.

559
00:27:12,285 --> 00:27:15,668
ඒ වගේම ඇය, ඔබ දන්නවා, ඇය
පුවත්පත් කලා කුසලතා තිබුණා.

560
00:27:15,668 --> 00:27:17,221
ඇය මාධ්‍යවේදිනියක් ලෙස සේවය කර ඇත.

561
00:27:17,221 --> 00:27:21,501
එබැවින් ඇය සැමවිටම යහපත් විය
මූලික වශයෙන් හිස් කබලේ.

562
00:27:21,501 --> 00:27:24,401
දැන් ඇය සිටියේ ඒ
වෘත්තීය හිස් කබල

563
00:27:24,401 --> 00:27:25,920
හෝ හිස් කබල්ලක්.

564
00:27:25,920 --> 00:27:28,992
- මට ඔබට කියවීමට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ වාර්තාවෙන් යමක්.

565
00:27:28,992 --> 00:27:31,442
"ත්රාසජනක ලෙස ආකර්ෂණය විය
සහ උද්යෝගය.

566
00:27:31,442 --> 00:27:33,617
සහ සමහර අවස්ථාවලදී පෙනී යයි
නිසි හැඟීමක් නොමැතිකමට

567
00:27:33,617 --> 00:27:36,447
බරපතලකම සහ
වගකීම.

568
00:27:36,447 --> 00:27:39,623
කෙසේ වෙතත්, ඇය මූලික වශයෙන්
විශ්වාසවන්ත සහ විශ්වාසවන්ත,

569
00:27:39,623 --> 00:27:41,487
සහ එය සලකුණු කර ඇත
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම,

570
00:27:41,487 --> 00:27:43,523
ස්ථීර හා අධිෂ්ඨානශීලී.

571
00:27:43,523 --> 00:27:45,491
ඇයට විශාල ශක්තියක් ඇත. ”

572
00:27:45,491 --> 00:27:47,286
- ඇය එය දැන සිටියා
වාර්තා ලියනවා

573
00:27:47,286 --> 00:27:49,184
ඒ සියල්ල මත,
ඇය වැඩ කළා

574
00:27:49,184 --> 00:27:50,807
ඇගේ සගයකු සමඟ,

575
00:27:50,807 --> 00:27:54,880
ඇතුල් වන ආකාරය
හමුදාපති කාර්යාලය
සහ ඇගේ වාර්තාව ලබා ගන්න.

576
00:27:54,880 --> 00:27:56,088
වාර්තාව ඉතා හොඳ විය.

577
00:27:56,088 --> 00:27:58,124
එවිට ඇය කිව්වා, ඔබ
දන්නවා, අණ දෙන නිලධාරියාට

578
00:27:58,124 --> 00:27:59,850
"මගේ වාර්තාව ඉතා විය
හොඳයි නේද?"

579
00:27:59,850 --> 00:28:01,403
ඔහු "ඔබ දන්නේ කෙසේද?"

580
00:28:01,403 --> 00:28:02,335
ඇය කිව්වා, "හොඳයි, මම කඩාකප්පල් කළා
මම ඒක බැලුවා."

581
00:28:02,335 --> 00:28:04,234
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා ඔවුන් පුදුමයට පත් වෙනවා.

582
00:28:05,407 --> 00:28:07,478
- [නැන්සි] ඊට පස්සේ අපි එකතු වුණා
පැරෂුට් පාසල.

583
00:28:07,478 --> 00:28:09,618
විදුලි පන්දම් සමඟ
අපි ගුවන් යානා මෙහෙයවන්නෙමු

584
00:28:09,618 --> 00:28:11,448
ක්ෂේත්‍රයක පතන කලාපයට.

585
00:28:11,448 --> 00:28:12,656
- ඉතින් ඔවුන් ඇයව පුහුණු කරනවා,

586
00:28:12,656 --> 00:28:14,382
නමුත් එහි ඇති බව ඇයට වැටහෙනවා
ඉස්සරහට ප්‍රශ්නයක්.

587
00:28:14,382 --> 00:28:16,695
ඇයට සිදුවේවි
ගුවන් යානයකින් පනින්න,

588
00:28:16,695 --> 00:28:19,974
පැරෂුටය පහළට
ප්‍රංශය අත්පත් කරගෙන.

589
00:28:21,216 --> 00:28:22,666
එය වටා ඇති මාර්ගය කුමක්ද?

590
00:28:22,666 --> 00:28:24,772
ඉතින් ඇය ගුවන් යානයට ගොඩ වන විට,
ඇය කෝපි එකක් බී ඇත

591
00:28:24,772 --> 00:28:26,946
ඒ වගේම ඇය සැන්ඩ්විච් එකක් ගත්තා
සහ චීස්, ඔබ දන්නවා,

592
00:28:26,946 --> 00:28:30,432
ඉවත් කර ඇය කියයි
ඇය පිටුපස සිටින ඇමරිකානු ජාතිකයා,

593
00:28:30,432 --> 00:28:33,642
"හොඳයි, වෙලාව එන්න, මම
මෙය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

594
00:28:33,642 --> 00:28:35,541
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට තල්ලුවක් දෙන්න."

595
00:28:35,541 --> 00:28:37,129
ඉතින් ඇය ඉන්නවා,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය

596
00:28:37,129 --> 00:28:39,200
බිම සිදුරක්,
ඇය එය දෙස බලයි.

597
00:28:39,200 --> 00:28:41,202
ඇය බලමින්, සිතමින්, "මම
මට මේක කරන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ.

598
00:28:41,202 --> 00:28:42,928
මට පුදුමයි එයා මාව තල්ලු කරයිද කියලා."

599
00:28:42,928 --> 00:28:46,863
ඒ වගේම ඇය, ඔබ දන්නවා,
සහ ඇය බිම වැටෙනවා.

600
00:28:46,863 --> 00:28:50,867
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

601
00:28:50,867 --> 00:28:53,870
[සැක සහිත සංගීතය]

602
00:28:56,527 --> 00:29:01,463
- [නැන්සි] ෂිට්. [කොඳුරමින්]

603
00:29:03,258 --> 00:29:05,985
ජරාව. [කොඳුරමින්]

604
00:29:08,298 --> 00:29:09,782
ජරාව.

605
00:29:09,782 --> 00:29:12,751
- එංගලන්තය යැවිය යුතු බව
අපිට හරිම ලස්සන මලක්.

606
00:29:12,751 --> 00:29:14,960
- ප්‍රංශ ගොන් කතා කපා දමන්න
සහ මාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

607
00:29:14,960 --> 00:29:17,686
[නැන්සි තඩ්ස්]

608
00:29:17,686 --> 00:29:18,757
- මැඩම් ඇන්ඩ්‍රී?

609
00:29:18,757 --> 00:29:20,275
- ඔව්. ඔයා කව්ද?

610
00:29:20,275 --> 00:29:23,244
- හෙන්රි ටර්ඩිවට්,
ඔබේ සේවයේ.

611
00:29:23,244 --> 00:29:26,109
- හොඳයි, ඔබට ගැනීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබේ ලේ වැකි දෑත් මගෙන් ඉවතට.

612
00:29:35,946 --> 00:29:38,259
ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරු වේ
තාම මෙතන? ඩෙනිස් රේක්?

613
00:29:38,259 --> 00:29:39,432
ඔවුන් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ දින්ඩින් යනුවෙනි.

614
00:29:39,432 --> 00:29:40,986
- නැහැ, අපි ඔහුව දැකලා නැහැ.

615
00:29:40,986 --> 00:29:42,470
- අපොයි. කමක් නැහැ.

616
00:29:42,470 --> 00:29:44,713
මාව Gaspard වෙත ගෙන යන්න. ඔහු
මෙහි Maquis වෙත මාර්ගය.

617
00:29:45,887 --> 00:29:47,164
- ඔබ Gaspard වෙත යන්න එපා.

618
00:29:47,164 --> 00:29:50,236
Gaspard ඔබ වෙත පැමිණේ
ඔහු සූදානම් වන විට.

619
00:29:50,236 --> 00:29:51,651
එය ඔහුගේ මාර්ගයයි.

620
00:29:51,651 --> 00:29:53,136
- ඔහ්, දැන්ද?

621
00:29:53,136 --> 00:29:56,829
- ඇය මේ ඝෝෂාකාරී විය
කෝපයේ ගිනි කන්ද,

622
00:29:56,829 --> 00:30:01,558
සමහර විට පුපුරා යයි
නිරපේක්ෂ තාපදීප්ත කෝපය.

623
00:30:01,558 --> 00:30:04,526
ඒත් ඒකෙන් මොකද වුණේ
මෙම බුබුලු ලිංගිකත්වය විය

624
00:30:04,526 --> 00:30:07,771
සහ යම් විකාරයක්
හැමදාමත් හිටියා කියලා.

625
00:30:08,910 --> 00:30:11,948
ඇයට සිදු වූ විට
කේත රේඛාවක් තෝරන්න

626
00:30:11,948 --> 00:30:15,468
ඇගේ ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය සඳහා
ප්රතිරෝධය සමඟ,

627
00:30:15,468 --> 00:30:17,954
ඇය ඇත්තටම තෝරා ගත්තාය
තරමක් අපිරිසිදු ලිමරික්.

628
00:30:17,954 --> 00:30:20,542
තවද ඇය එතැනම සිටගෙන සිටියාය
සඳ එළියේ ගාස්තුව තුළ,

629
00:30:20,542 --> 00:30:22,234
සඳ එළිය
ඇගේ නයිටිය හරහා.

630
00:30:22,234 --> 00:30:24,995
යමක්, යමක් තිබේ,
ඇගේ තන පුඩුව,

631
00:30:24,995 --> 00:30:26,479
අහෝ සර්වබලධාරී ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ.

632
00:30:26,479 --> 00:30:29,068
එය නියත වශයෙන්ම විය
සාමාන්ය නැන්සි.

633
00:30:30,759 --> 00:30:33,417
[දොර තට්ටු කිරීම]

634
00:30:35,109 --> 00:30:39,354
- මැඩම්? නැහැ, මේ
ගැස්පාර්ඩ්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්.

635
00:30:39,354 --> 00:30:41,011
Gaspard මෙතන.

636
00:30:41,011 --> 00:30:44,843
- ඇයි ලේ අපාය කළේ නැත්තේ
ඔයා මට කියනවා එයා එනවා කියලා?

637
00:30:44,843 --> 00:30:47,086
ඉතින් මම අන්තිමට එනවා
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා හමුවන්න, හාහ්?

638
00:30:47,086 --> 00:30:49,675
හොඳයි, එයා හිතුවොත් මම කියලා
ඉක්මන් කිරීම, ඔහුට නැවත සිතිය හැකිය.

639
00:30:51,988 --> 00:30:56,199
[මිනිසුන් කතාබස් කරයි
විදේශීය භාෂාව]

640
00:30:59,167 --> 00:30:59,961
ගෑස්පාර්ඩ්.

641
00:31:03,896 --> 00:31:05,001
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?

642
00:31:07,520 --> 00:31:09,419
- අපව ගලවා ගැනීමට
ජර්මානු ආක්‍රමණය.

643
00:31:10,489 --> 00:31:11,731
ඔබ, ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

644
00:31:13,181 --> 00:31:15,632
- මට ඔක්කොම ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ආයුධ.

645
00:31:15,632 --> 00:31:16,564
- [ගැස්පර්ඩ්] කොහොමද?

646
00:31:16,564 --> 00:31:17,876
- ලන්ඩනයේ සිට පැරෂුට් ඩ්‍රොප් එකෙන්.

647
00:31:17,876 --> 00:31:19,636
- ගුවන්විදුලිය නොමැතිව.

648
00:31:19,636 --> 00:31:21,638
- [නැන්සි] හොඳයි, මගේ
ක්රියාකරු මෙහි සිටිනු ඇත.

649
00:31:21,638 --> 00:31:23,364
- මේ දින්ද?

650
00:31:23,364 --> 00:31:25,435
- ඔව්.
- ඔහු කොහේ ද?

651
00:31:25,435 --> 00:31:28,024
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

652
00:31:28,024 --> 00:31:31,234
- ඔබ නිෂ්ඵලයි. අපි
ඔයා නැතුව මෙච්චර දුරක් ආවා.

653
00:31:34,340 --> 00:31:36,446
ඔබ නොමැතිව අපි එය අවසන් කරමු.

654
00:31:39,380 --> 00:31:41,658
- එය පැවසීමට ප්රමාණවත් නොවීය,
"මම නැන්සි වේක් ගොවියෙක්,

655
00:31:41,658 --> 00:31:43,694
මම විශේෂ අංශයෙන්
මෙහෙයුම් විධායකය."

656
00:31:43,694 --> 00:31:45,834
ඇයට ගුවන් විදුලියක් අවශ්‍ය විය
සහ ගුවන්විදුලි ක්රියාකරු.

657
00:31:45,834 --> 00:31:47,698
එය නොමැතිව, ඔබ දන්නවා,

658
00:31:47,698 --> 00:31:52,220
ඇමතීමට හැකියාවක් නැත
ලන්ඩන් සහ ඒ සියල්ල සිදු කිරීමට.

659
00:31:52,220 --> 00:31:54,084
- මට අහංකාරයෙක් හමු වී ඇත
මගේ කාලයේ ප්‍රංශ ජාතිකයන්,

660
00:31:54,084 --> 00:31:56,328
නමුත් Gaspard බිස්කට් එක ගන්නවා.

661
00:31:56,328 --> 00:31:58,399
එයා හිතන්නේ එයා ඉංග්‍රීසි කියලා.

662
00:31:58,399 --> 00:32:00,332
[ගස්පාර්ඩ් සහ මිනිසුන්
ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

663
00:32:00,332 --> 00:32:02,368
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

664
00:32:02,368 --> 00:32:03,818
අපතයෝ තමයි
මම ගැන කතා කරනවා.

665
00:32:03,818 --> 00:32:06,821
- ඇයට ෆ්‍රෑන්ක් ගොඩක් තියෙනවා
ඒ ඇගේ අත් බෑගයේ.

666
00:32:06,821 --> 00:32:08,202
ඒක ගන්න තියෙනවා.

667
00:32:08,202 --> 00:32:11,032
- [ගැස්පර්ඩ්] ඔහ්, ඉතින්
ඔබ ඉදිරිපත් කරනවා නේද?

668
00:32:11,032 --> 00:32:11,895
- මම එය කරන්නම්.

669
00:32:13,069 --> 00:32:15,105
මම ඇයව පොළඹවන්නෙමි, මරා දමන්නෙමි
ඇය, සහ මුදල් ගන්න.

670
00:32:15,105 --> 00:32:17,107
- මම ඔහුගේ බෙල්ල කඩා දැමීමට පෙර නොවේ.

671
00:32:20,524 --> 00:32:21,732
අහ්, මාසෙල්.

672
00:32:23,320 --> 00:32:24,873
- ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

673
00:32:24,873 --> 00:32:27,083
- මම.
- Gaspard ගැන කරදර වෙන්න එපා.

674
00:32:27,083 --> 00:32:28,947
ඔහුට පුරුදු නැත
කාන්තාවක් සමඟ කතා කිරීම.

675
00:32:30,086 --> 00:32:32,122
- ඔහ්, නමුත් ඔබ.

676
00:32:32,122 --> 00:32:35,436
- මට පේනවා ඔයාට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා
පිරිනැමීම සහ මම සවන් දීමට සූදානම්,

677
00:32:35,436 --> 00:32:38,163
නමුත් සමහර විට අපි යා යුතුයි
කොහේ හරි වඩා පෞද්ගලික.

678
00:32:40,648 --> 00:32:43,685
- කොහොමද මගේ කාමරය?
- අයියෝ, හොඳයි.

679
00:32:43,685 --> 00:32:45,964
- සහ ඔබ කැමතිද?
මාව ඇඳට ගෙනියන්නද?

680
00:32:45,964 --> 00:32:48,552
- ඇත්තෙන්ම මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

681
00:32:48,552 --> 00:32:52,349
- ඊට පස්සේ මාව මරලා හොරකම් කරන්න
මගේ මුදල්. ඒකද සැලැස්ම?

682
00:32:52,349 --> 00:32:53,764
- නැහැ.

683
00:32:53,764 --> 00:32:56,491
- මට උදව්වක් කරන්න,
සහකරු එය උත්සාහ කරන්න.

684
00:32:58,977 --> 00:33:01,117
- මාසෙල්! අමතක කරන්න
ඇයට, ඇයට කිසිවක් නැත.

685
00:33:02,497 --> 00:33:05,845
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා, ඩැකී.
කාට හරි රේඩියෝවක් අවශ්‍යද?

686
00:33:05,845 --> 00:33:07,606
[නැන්සි සිනාසෙමින්]

687
00:33:07,606 --> 00:33:08,745
- [නැන්සි] ඔබව මග හැරුණා.

688
00:33:08,745 --> 00:33:10,885
- ඇගේ ගුවන් විදුලි ක්රියාකරු,
අමුතු තරම්,

689
00:33:10,885 --> 00:33:14,785
ප්‍රකට සමලිංගිකයෙක් වූ
1940 ගණන්වල ලන්ඩනයේ මිනිසා,

690
00:33:14,785 --> 00:33:15,752
තිබුණේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් විය,

691
00:33:15,752 --> 00:33:16,787
ඔහුගේ නම Denis Rake විය.

692
00:33:16,787 --> 00:33:18,375
දිනින් ඇය ඔහුට කතා කළාය.

693
00:33:18,375 --> 00:33:21,413
- නමුත් ඇය ඇත්තටම කාරණයක් විය
සහ ඒ ගැන කෙලින්ම,

694
00:33:21,413 --> 00:33:23,380
ඇය කිව්වා, "මම දැනගෙන හිටියා
ඔහු කුහකයෙක් විය,

695
00:33:23,380 --> 00:33:25,313
නමුත් ඔහු මගේ මිතුරා විය
මම ඔහුට ආදරය කළා."

696
00:33:25,313 --> 00:33:27,419
ඔබ සිතන්නේ නම් කුමන
ඒ ගැන, 1940 ගණන් සඳහා

697
00:33:27,419 --> 00:33:30,870
ලස්සන විය
ප්රගතිශීලී ආකල්පය.

698
00:33:30,870 --> 00:33:33,011
[ගුවන්විදුලි squelching]

699
00:33:33,011 --> 00:33:34,874
- අපට කොපමණ ඉක්මනින් කළ හැකිද?
බිංදුවක් පිළියෙල කරන්නද?

700
00:33:34,874 --> 00:33:36,600
- [ඩෙනිස්] අද රෑ
ඔබට හොඳද?

701
00:33:36,600 --> 00:33:37,532
- ලේවැකි දීප්තිමත්.

702
00:33:41,053 --> 00:33:42,572
මොනවද තියෙන අවස්ථා
පණිවිඩයක් ලබා ගැනීම

703
00:33:42,572 --> 00:33:44,608
Marseille හි La Resistance වෙත?

704
00:33:46,403 --> 00:33:48,819
- ඒක ඇතුලේ නැහැ
අත්පොත, ආදරණීය.

705
00:33:48,819 --> 00:33:49,889
- නෑ, මම දන්නවා නමුත් ...

706
00:33:52,168 --> 00:33:55,930
සඳුනි, ඔබ ළඟයි
වඩාත් හොඳින් සන්නද්ධ වන්න

707
00:33:55,930 --> 00:33:58,036
Maquis මුළු ප්රංශයේ නායකයා.

708
00:33:58,036 --> 00:33:59,002
- සහ Gaspard?

709
00:34:00,107 --> 00:34:00,935
- WHO?

710
00:34:00,935 --> 00:34:02,143
[හෙන්රි සිනාසෙමින්]

711
00:34:02,143 --> 00:34:04,042
- මම කියන්න අදහස් කළේ, මම කැමතියි
මේකේ පෙනුම.

712
00:34:04,042 --> 00:34:04,973
ඔබේද මගේද?

713
00:34:04,973 --> 00:34:06,837
- වැඩ ගැන හිතලා බලන්න, දින්ඩින්.

714
00:34:06,837 --> 00:34:08,736
- ඔහ්, මාව විශ්වාස කරන්න
සොඳුරිය, එය සැමවිටම.

715
00:34:10,772 --> 00:34:12,084
- ගොඩක් හිටියා
කවුද කැමති

716
00:34:12,084 --> 00:34:13,844
ඒ මිනිසුන් 7,000ට නායකත්වය දීමට.

717
00:34:13,844 --> 00:34:16,399
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පමණක් විය
පිඹින යන්ත්‍රය මතට යා හැකි බව

718
00:34:16,399 --> 00:34:19,574
සහ ගුවන් යානා එන්න සලස්වන්න
මැෂින් තුවක්කු පහළට එන්න.

719
00:34:19,574 --> 00:34:21,266
- නැන්සි ඊට වඩා වැඩි විය
හිරවීම ගැන සතුටුයි.

720
00:34:21,266 --> 00:34:23,233
සහ එය විසින් විය
බව පෙන්නුම් කරමින්,

721
00:34:23,233 --> 00:34:24,786
මම හිතන්නේ කියලා
Maquis ආකාරයේ චින්තනය,

722
00:34:24,786 --> 00:34:27,927
"හ්ම්ම් ටිකක් ගත්තා
මෙතන අමුතු එකක්."

723
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
- කුමන අවස්ථාවේදී
ඇය නිතර කරනු ඇත

724
00:34:30,068 --> 00:34:31,931
විස්කි බෝතලයක් ගෙනෙන්න.

725
00:34:31,931 --> 00:34:34,796
ඒ වගේම ඇය බොන්න පටන් ගත්තා
ප්‍රාදේශීය ප්‍රතිරෝධ නායකයෙකි

726
00:34:34,796 --> 00:34:36,315
සහ කිව්වා, "හොඳයි,
අපි බොන්න පටන් ගනිමු.

727
00:34:36,315 --> 00:34:39,146
අන්තිම මිනිසා සිටගෙන ගියේය
අලුයම ජයවේවා."

728
00:34:39,146 --> 00:34:42,149
[ජනතාව කතා කරයි]

729
00:34:45,980 --> 00:34:48,845
මම ලොකු ඒවා දැකලා තියෙනවා
මගේ කාලයේ බොන අය.

730
00:34:48,845 --> 00:34:50,812
මම ලොකු කෙනෙක්
මගේ කාලයේ බොනවා.

731
00:34:50,812 --> 00:34:53,056
මම කවදාවත්, කවදාවත්
ඕනෑම කෙනෙකුට හමුවන්න

732
00:34:53,056 --> 00:34:54,575
ඒක දාන්න පුළුවන් කියලා
නැන්සි වගේ ඈත

733
00:34:54,575 --> 00:34:57,647
සහ කිසිවිටෙක කම්පනයට පත් නොවන්න.

734
00:34:57,647 --> 00:34:59,373
- ඇයට හොඳ කාලයක් තිබුණා, මම හිතන්නේ.

735
00:35:01,444 --> 00:35:05,931
මම ඇගෙන් ඇහුවා මතකයි
ඇය ලන්ඩනයේ ගත කළ කාලය ගැන

736
00:35:05,931 --> 00:35:10,936
සහ ආපසු ලබා ගැනීමේ න්‍යාය පත්‍රය විය
හැකි ඉක්මනින් ප්රංශයට

737
00:35:11,799 --> 00:35:13,904
හෙන්රිට මොකද වුණේ කියලා බලන්න.

738
00:35:13,904 --> 00:35:16,010
ඒ වගේම ඇය කියනවා, "හොඳයි, නැහැ.
නැත, එය චේතනාවක් නොවීය."

739
00:35:16,010 --> 00:35:17,115
මම කිව්වා, "ඉතින් මොකක්ද
චේතනාවද?"

740
00:35:17,115 --> 00:35:19,220
ඇය කීවාය, "පැරෂුට් එකට ඇතුල් වෙන්න.

741
00:35:19,220 --> 00:35:22,396
Maquis 7,000ක් සමඟ එක් කාන්තාවක්,
ඔබ කුමක් කරන්නද, රොජර්?

742
00:35:22,396 --> 00:35:23,362
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?"

743
00:35:23,362 --> 00:35:24,846
ඒ වගේම මට පොඩි ඇහැක් දුන්නා.

744
00:35:24,846 --> 00:35:28,264
ඉතින් මම හිතන්නේ ඇයට හොඳක් තිබුණා
මැක්විස් සමඟ කාලය.

745
00:35:28,264 --> 00:35:29,782
- මම යනවා, මම කිව්වා
වරක් මම ඇයට කීවෙමි.

746
00:35:29,782 --> 00:35:34,132
"බලන්න, ඔයා දන්නවා, ඔයා ඇත්තටම
Henri Tardivat කැමති වුණා.

747
00:35:34,132 --> 00:35:36,099
ඔහු රග්බි ක්‍රීඩකයෙක්.
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

748
00:35:36,099 --> 00:35:37,928
එය සීතල, නැති වී ඇත,
සහ පාළු රාත්‍රිය.

749
00:35:37,928 --> 00:35:40,828
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සමඟ කවදා හෝ සිට තිබේද?"

750
00:35:40,828 --> 00:35:42,381
සහ ඇය පැවසූ දේ,
ඇගේ නිවැරදි වචන.

751
00:35:42,381 --> 00:35:45,522
ඇය කිව්වා, "මට තිබුණා නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට නවාතැන් ගෙන,

752
00:35:45,522 --> 00:35:47,490
මට වෙන්න තිබුණා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම නවාතැන් දුන්නා."

753
00:35:47,490 --> 00:35:50,251
ඉතින් ඇය කිව්වා ගත්තා කියලා
වනාන්තරයේ පෙම්වතුන් නැත.

754
00:35:50,251 --> 00:35:55,256
[කොළ හැපෙනසුළු]
[සැක සහිත සංගීතය]

755
00:35:59,329 --> 00:36:01,020
- [නැන්සි] චලනය. චලනය කරන්න.

756
00:36:01,020 --> 00:36:04,023
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

757
00:36:04,023 --> 00:36:04,852
Le Neveu.

758
00:36:04,852 --> 00:36:05,853
- ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?

759
00:36:05,853 --> 00:36:06,992
- ඔහු ඕලෙවල් පාවා දුන්නා.

760
00:36:06,992 --> 00:36:08,821
- සහ Marseille වලින් අඩක්.

761
00:36:08,821 --> 00:36:11,169
- ඒයි, මම අවජාතකයාට වෛර කරනවා
ඔබ කරන තරමට, තවත්.

762
00:36:11,169 --> 00:36:13,378
- එහෙනම් ඇයි ඔයා කළේ
මාව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නද?

763
00:36:13,378 --> 00:36:15,897
අපි ඔහුට රසයක් දෙමු
ඔහුගේම බෙහෙත් වලින්.

764
00:36:15,897 --> 00:36:17,071
- නාසීන් බවට පත් වෙන්න, ඔබ අදහස් කළේ?

765
00:36:17,071 --> 00:36:19,142
ඔවුන් සිතන ආකාරයට සිතන්න,
ඔවුන් කරන දේ කරන්න

766
00:36:19,142 --> 00:36:20,730
ඒකටද අපි අරගල කරන්නේ?

767
00:36:22,180 --> 00:36:25,562
නෑ මේක දාන්න වෙලාව හරි
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන් මිදෙන්න.

768
00:36:27,495 --> 00:36:30,188
[මිනිසා කෑගසයි]

769
00:36:31,050 --> 00:36:32,431
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

770
00:36:34,675 --> 00:36:36,332
[පිපිරුම් වේගයෙන්]

771
00:36:36,332 --> 00:36:39,818
- [කතන්දරකාරයා] D-දිනයෙන් පසු
1944 දී ප්රංශයට ගොඩබෑම,

772
00:36:39,818 --> 00:36:43,097
මිත්‍ර හමුදාපති, ඇමරිකානු
ජෙනරාල් ඩ්වයිට් අයිසන්හවර්,

773
00:36:43,097 --> 00:36:45,824
පුද්ගලිකව ස්තුතිවන්ත විය
විශේෂ මෙහෙයුම් විධායක.

774
00:36:47,170 --> 00:36:49,345
ඔහු කීවේ නොර්මන්ඩි ආක්‍රමණයයි
සාර්ථක නොවනු ඇත

775
00:36:49,345 --> 00:36:52,348
ඇදහිය නොහැකි උත්සාහයකින් තොරව
ප්‍රංශ ප්‍රතිරෝධයේ.

776
00:36:52,348 --> 00:36:56,214
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පුහුණු වී ඇත
හෝ SOE නියෝජිතයන් විසින් සන්නද්ධ කර ඇත.

777
00:36:56,214 --> 00:36:57,594
- නැන්සි ඇගේම තත්වයට එනවා.

778
00:36:57,594 --> 00:37:00,597
මෙය දැන්, ඔබ දන්නවා,
Thunderbirds යනවා.

779
00:37:00,597 --> 00:37:02,461
ඔබට පිරිමින් ඇත,
ඔබට මුදල් තිබේ.

780
00:37:02,461 --> 00:37:05,223
ඔබ ළඟ තුවක්කු තියෙනවා,
ඔබ සතුව පතුරම් තිබේ.

781
00:37:05,223 --> 00:37:06,707
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.

782
00:37:06,707 --> 00:37:08,985
ඒ නිසා ඔවුන් කොහේද යන්න තීරණය කර ඇත
බෙදීම් පැමිණෙමින් තිබුණි.

783
00:37:08,985 --> 00:37:11,021
ජර්මානුවන්, ඔවුන් වනු ඇත
එනවා, මේ දුම්රිය,

784
00:37:11,021 --> 00:37:12,954
ඔවුන් තරණය කරනු ඇත
මෙම බැම්ම,

785
00:37:12,954 --> 00:37:14,680
හරහා ගමන් කරයි
මෙම කඳුකර මාර්ගය.

786
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
පහර, පහර, පහර.

787
00:37:15,888 --> 00:37:18,028
[පිපිරීමේ වේගය]

788
00:37:18,028 --> 00:37:20,030
ඒ නිසා ඇය මේ බලවේගවලට නායකත්වය දෙනවා

789
00:37:20,030 --> 00:37:21,653
ජර්මානුවන්ට එරෙහි මෙම ප්‍රහාරවලදී,

790
00:37:21,653 --> 00:37:24,587
ලබා ගැනීමට උත්සාහ, කිරීමට
ගොඩබෑම යවන්න.

791
00:37:24,587 --> 00:37:26,036
[පිපිරීමේ වේගය]

792
00:37:26,036 --> 00:37:27,314
- [නැන්සි] අපි සමතලා වුණා,

793
00:37:27,314 --> 00:37:29,592
buggering up
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.

794
00:37:29,592 --> 00:37:32,974
අපි පාලම් පිපිරෙව්වා,
දුම්රිය මාර්ග, මාර්ග.

795
00:37:32,974 --> 00:37:35,391
මුළු දිවා රෑ මුළුල්ලේම.

796
00:37:35,391 --> 00:37:36,633
නාසීන් කළේ කුමක්ද?

797
00:37:37,772 --> 00:37:40,672
ඔවුන් ගෙවල් ගිනි තැබුවා,
අහිංසක මිනිස්සු එල්ලලා,

798
00:37:40,672 --> 00:37:42,846
බිත්තිවලට එරෙහිව ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

799
00:37:42,846 --> 00:37:46,609
ඔවුන් කවුදැයි ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ විට
ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණා, අපි.

800
00:37:46,609 --> 00:37:47,437
මැක්විස්.

801
00:37:48,852 --> 00:37:50,958
- ප්රංශයේ කොටසක
මම ජීවත් වූ බව,

802
00:37:50,958 --> 00:37:54,513
විශ්වාස කරන්න La Garde, the
අසල Toulon නගරය,

803
00:37:54,513 --> 00:37:56,412
ප්රතිරෝධය විය
ක්රියාකාරී සහ ජර්මානුවන්

804
00:37:56,412 --> 00:37:57,965
ඒ හරහා ආවා
නගරය සහ "හරි.

805
00:37:57,965 --> 00:38:01,279
පොට් ෂොට් ගන්න ඕන
අප වෙත? හරි, මිනිස්සු 100ක් ගන්න."

806
00:38:01,279 --> 00:38:05,144
ඔවුන්ට මිනිසුන් 100 ක් ලැබුණි
ඒවා පහන් කණු 100කින් එල්ලා තැබුවා.

807
00:38:05,144 --> 00:38:06,594
ඔවුන්ගෙන් 100 ක්.

808
00:38:06,594 --> 00:38:09,183
කියන්න, "හරි, වෙන කාට හරි ඕන
අපිට වෙඩි තියන්නද?"

809
00:38:11,289 --> 00:38:14,119
- [නැන්සි] තවමත්, අපි ලබා ගනිමින් සිටියෙමු
දවසට වැඩිපුර බඳවා ගන්නවා.

810
00:38:14,119 --> 00:38:18,986
ඉතින් දැන් ගැස්පාර්ඩ්ට මිනිස්සු 5000ක් හිටියා
කඳු සානුවක කඳවුරු බැඳ,

811
00:38:18,986 --> 00:38:21,437
පැහැදිලිවම ඉස්ම සහිත ඉලක්කයක්.

812
00:38:21,437 --> 00:38:25,717
නමුත් ජර්මානු 15,000 සමඟ පවා
හමුදාව අපේ පැත්තට ගියා,

813
00:38:25,717 --> 00:38:28,478
ඔහුද තවමත් සිටියේය
ඌරා මට ඇහුම්කන් දීමට හිස එසවීය.

814
00:38:29,859 --> 00:38:31,792
- මම මෙතනට ආවා
ජර්මානුවන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

815
00:38:31,792 --> 00:38:35,105
- ඔවුන් සතුව ජංගම කාලතුවක්කු තිබේ,
සන්නද්ධ වාහන දහසක්,

816
00:38:35,105 --> 00:38:36,831
ගුවන් යානා 10 ක් සහ
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

817
00:38:36,831 --> 00:38:39,800
- ධෛර්යය! අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන් මෙන් දුවන්න.

818
00:38:39,800 --> 00:38:42,320
නැහැ, අපි ඔවුන් සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරනවා.

819
00:38:42,320 --> 00:38:43,666
- ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

820
00:38:43,666 --> 00:38:46,013
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.
ඔබේ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

821
00:38:46,013 --> 00:38:48,498
- ඔයා යන්න, ඔයා අපිව දාලා යන්න.

822
00:38:48,498 --> 00:38:49,982
- මේවා ඔබගේ ගැලවීමේ මාර්ග වේ.

823
00:38:49,982 --> 00:38:54,539
සිහිය එනකොට,
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඒවා භාවිතා කරන්න!

824
00:38:56,126 --> 00:38:59,440
[ටැංකි එන්ජින් ඝෝෂා කරයි]

825
00:39:01,925 --> 00:39:04,928
[සැක සහිත සංගීතය]

826
00:39:12,660 --> 00:39:14,973
[ගුවන් යානා එන්ජිම ඩ්‍රෝනින්]

827
00:39:14,973 --> 00:39:16,077
[පිපිරීමේ වේගය]

828
00:39:16,077 --> 00:39:18,977
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

829
00:39:26,709 --> 00:39:28,952
මගේම ගැලවීමේ මාර්ගය ගැන බොහෝ දේ.

830
00:39:28,952 --> 00:39:31,472
මට බැරි වෙන බව මම දැනගෙන හිටියා
සරාගී ගෘහණියක් ලෙස රඟපාන්න

831
00:39:31,472 --> 00:39:34,337
නැත්නම් ටිකක් flash කරන්න
හරහා ලබා ගැනීමට tit.

832
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
මේ වතාවේ නැහැ, නැහැ
මෝටර් රථයක් ධාවනය කිරීම

833
00:39:37,098 --> 00:39:39,411
සම්පූර්ණ ජර්මානු ප්‍රහාරයකින්.

834
00:39:39,411 --> 00:39:42,414
[සැක සහිත සංගීතය]

835
00:39:50,318 --> 00:39:51,630
- හෙලෝ, මැඩම්.

836
00:39:55,565 --> 00:39:56,739
- Merci, Gaspard.

837
00:39:56,739 --> 00:39:59,155
ඒ වගේම ලේ වැකි කාලය ගැනත්.

838
00:39:59,155 --> 00:40:02,054
[ගැස්පර්ඩ් සිනහසෙමින්]

839
00:40:02,054 --> 00:40:05,161
- මට සමාවෙන්න, මට කරන්න තිබුණා
එය. අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී සිටියෙමු.

840
00:40:05,161 --> 00:40:06,645
මම -
- ඔයා මොකක්ද?

841
00:40:08,095 --> 00:40:11,098
- එය එතරම් මංමුලා සහගත විය
එක් කරුණක් ඇගේ ගුවන් විදුලි ක්රියාකරු

842
00:40:11,098 --> 00:40:12,686
හිතුවා, "ඔවුන්
මාව ගෙනියන්න හදනවා,

843
00:40:12,686 --> 00:40:14,170
මට රේඩියෝව විනාශ කරන්න වෙනවා.

844
00:40:14,170 --> 00:40:15,689
මට විනාශ කරන්න වෙනවා
කේතය. ඒ නිසා මට ඒක කරන්න වෙනවා."

845
00:40:15,689 --> 00:40:17,760
එබැවින් ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි.

846
00:40:17,760 --> 00:40:20,452
අන්තිමට ඔවුන්
ඉවත් වීමට සමත් වී ඇත.

847
00:40:20,452 --> 00:40:21,695
ඔබ දන්නවා, "අපි ජීවතුන් අතර.

848
00:40:23,075 --> 00:40:25,423
අපි හැමෝම හොඳයි. අපි ජීවතුන් අතර."

849
00:40:25,423 --> 00:40:27,148
හා ඩින්ඩින් මෙසේ කියයි.
"ඔව් අපි ජීවතුන් අතර..

850
00:40:27,148 --> 00:40:28,667
නමුත් අපට ගුවන් විදුලිය ලැබී නැත.

851
00:40:28,667 --> 00:40:32,395
ඒ වගේම රේඩියෝව නැතුව
සැම්සන් ඔහුගේ හිසකෙස් නොමැතිව.

852
00:40:32,395 --> 00:40:35,122
ඒ තුවක්කුවක් නැති ජෝන් වේන් ය.

853
00:40:35,122 --> 00:40:36,226
ඔවුන්ට කළ හැකි දෙයක් නැත.

854
00:40:36,226 --> 00:40:38,539
ඉතින් නැන්සිට තේරෙනවා,

855
00:40:38,539 --> 00:40:41,128
“අපට ගුවන් විදුලියක් අවශ්‍යයි
අපට ඉක්මනින් ගුවන් විදුලියක් අවශ්‍යයි."

856
00:40:43,441 --> 00:40:46,374
- SOE එකක් තියෙනවා
චැටෝරොක්ස් හි ගුවන්විදුලිය.

857
00:40:46,374 --> 00:40:48,031
- ඒක 400ක්
කිලෝමීටර වට ගමනක්.

858
00:40:48,031 --> 00:40:50,309
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, තියෙනවා
හැමතැනම මාර්ග බාධක.

859
00:40:50,309 --> 00:40:51,345
අපි කවදාවත් සමත් වෙන්නේ නැහැ.

860
00:40:52,311 --> 00:40:55,453
- මට හැකි වුණා. බයිසිකලයක.

861
00:40:55,453 --> 00:40:57,972
- උපස්ථයක් නොමැතිව?
හැඳුනුම්පත් නැද්ද?

862
00:40:57,972 --> 00:41:00,319
- මට මුරපොලවල් හැසිරවිය හැක,
මම ඒක කලින් කරලා තියෙනවා.

863
00:41:00,319 --> 00:41:01,459
- ඔව්.

864
00:41:01,459 --> 00:41:03,426
- අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

865
00:41:03,426 --> 00:41:05,601
ගුවන් විදුලියක් නොමැතිව අපට තිබේ
ලන්ඩන් සමඟ සම්බන්ධතා නැත,

866
00:41:05,601 --> 00:41:07,465
ඉන්ටෙල් නැත, ආයුධ නැත.

867
00:41:07,465 --> 00:41:08,845
අපිටත් බෑ
Maquis සංවිධානය කරන්න.

868
00:41:08,845 --> 00:41:10,468
අපි කට්ටියක් විතරයි
ප්රංශ ෆෙරල් වල

869
00:41:10,468 --> 00:41:11,917
කැලේ දුවනවා.

870
00:41:12,953 --> 00:41:15,852
- එය ඇත්ත ද. [ප්රංශ කතා කරයි]

871
00:41:18,924 --> 00:41:20,167
- මම ඒ බයිසිකල් පැදීම කරනවා.

872
00:41:20,167 --> 00:41:23,308
- ඔහ්, නැන්සි ආදරණීය,
කුඩා ගැටළුවක්.

873
00:41:23,308 --> 00:41:24,343
බයිසිකලයක් නෑ.

874
00:41:25,483 --> 00:41:27,623
- ඔහ්, ඔබ අසා නැත
පැරණි ප්රංශ විහිළුව.

875
00:41:27,623 --> 00:41:29,659
ජිප්සී වට්ටෝරුව කුමක්ද
චිකන් සුප් සඳහා?

876
00:41:30,867 --> 00:41:32,697
පළමුව, කුකුල් මස් සොරකම් කරන්න.

877
00:41:34,595 --> 00:41:36,286
- ඒ වගේම තමයි, ඇතුලේ
ඒ විශාල බයිසිකල් ගමන,

878
00:41:36,286 --> 00:41:38,357
කෙසේදැයි ඇය සිතුවේ නැත
ඇය සමත් වනු ඇත

879
00:41:38,357 --> 00:41:40,290
එම මුරපොලවල්.

880
00:41:40,290 --> 00:41:43,017
ඇය එසේ කරනු ඇත
ඇය එහි පැමිණි විට.

881
00:41:43,017 --> 00:41:45,399
ඇය තක්සේරු කරනු ඇත
තත්වය ඉක්මනින්,

882
00:41:45,399 --> 00:41:49,334
ඇයව ආකර්ෂණය කරන්න හෝ බොරු කියන්න.

883
00:41:49,334 --> 00:41:50,784
එය මහා සැලැස්මක් නොවීය.

884
00:41:54,615 --> 00:41:56,617
- [නැන්සි] මම අමාරුයි
මීට කලින් බයික් එක පැදලා තියෙනවා

885
00:41:56,617 --> 00:41:59,275
හා 40k's දී මම knackered විය.

886
00:42:00,207 --> 00:42:03,417
තවත් එක් හැරීමක්. තවත් එක් හැරීමක්.

887
00:42:03,417 --> 00:42:06,075
[සංගීත සංගීතය]

888
00:42:12,426 --> 00:42:14,808
මගේ හදවත ගැහුණා
සෑම මුරපොලක්ම,

889
00:42:14,808 --> 00:42:17,707
නමුත් මම සිනාසුණෙමි
මුරකරුවන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

890
00:42:17,707 --> 00:42:21,193
මම කරන්න ආසාවෙන් හිටිය වෙලාවෙ
ඔවුන්ගේ කැත මග් පිඹින්න.

891
00:42:21,193 --> 00:42:23,851
[සංගීත සංගීතය]

892
00:42:35,207 --> 00:42:37,934
[නැන්සි කෙඳිරිගාමින්]

893
00:42:58,092 --> 00:43:00,094
ඔහු පණිවිඩය යැව්වා
ලන්ඩනයට, හරි.

894
00:43:00,094 --> 00:43:02,407
ඒ වගේම මම අපායට බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපි අපේ අලුත් රේඩියෝව ගන්නවා

895
00:43:02,407 --> 00:43:03,408
නැත්නම් අපිට කෙලෙව්වා.

896
00:43:05,410 --> 00:43:08,033
ඉන්පසු එය, "ඔන්
ඔයාගේ බයික් එක, නැන්සි."

897
00:43:08,033 --> 00:43:08,931
ඒ මගුල බයික් එක.

898
00:43:09,966 --> 00:43:11,796
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි,

899
00:43:11,796 --> 00:43:15,420
නමුත් එය කිලෝමීටර 200 ක් විය
මගේ මිනිසුන් වෙත ආපසු.

900
00:43:15,420 --> 00:43:16,732
ඉතින් මම රස්තියාදු වුණා.

901
00:43:17,664 --> 00:43:20,598
තවත් එක් හැරීමක්, තවත් හැරීමක්.

902
00:43:23,670 --> 00:43:24,912
- ඇය බයිසිකලයේ සිටින විට,

903
00:43:24,912 --> 00:43:26,604
එය ඉතා වෙහෙසකර විය
ඇය නතර කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.

904
00:43:26,604 --> 00:43:28,709
ඇය ඇත්තටම තෙත් විය
ඇය වාඩි වී සිටියදී

905
00:43:28,709 --> 00:43:30,538
බයික් එකේ සීට් එක උඩ,

906
00:43:30,538 --> 00:43:33,369
'ඇය දැඩි මංමුලා සහගත වූ නිසා
ගමන සම්පූර්ණ කිරීමට.

907
00:43:33,369 --> 00:43:35,647
නැන්සි මට කිව්වා
බයිසිකල් පැදීම කියලා

908
00:43:35,647 --> 00:43:37,891
ආඩම්බරම දේ විය
ඇය කවදා හෝ කර ඇති බව,

909
00:43:37,891 --> 00:43:39,893
සහ ඇයට එය දැනුණු බව
නිර්භීතම දේ විය

910
00:43:39,893 --> 00:43:40,928
ඇය කවදා හෝ කර ඇති බව.

911
00:43:42,827 --> 00:43:45,623
[නැන්සි කෙඳිරිගාමින්]

912
00:43:49,281 --> 00:43:50,110
- හෙන්රි.

913
00:43:51,283 --> 00:43:53,527
- අනේ දෙවියනේ මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ ඔබටම කළාද?

914
00:43:55,391 --> 00:43:57,738
[නැන්සි කෙඳිරිගාමින්]

915
00:43:57,738 --> 00:44:01,569
- පොඩි හැඟීමක් තියෙනවා
යමෙකු සමඟ බියෙන් සිටීම

916
00:44:01,569 --> 00:44:04,952
කවුරුන් එසේ සාක්ෂාත් කර ඇත
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය තුළ බොහෝ

917
00:44:04,952 --> 00:44:08,438
නමුත් කෙනෙකු වෙනුවෙන්
කවුද මගේ පරම්පරාව

918
00:44:08,438 --> 00:44:09,750
කෘතඥතාවට ණයගැතියි.

919
00:44:09,750 --> 00:44:11,925
- ඇය අසාමාන්ය විය
කාන්තාව සහ ඇය,

920
00:44:11,925 --> 00:44:14,652
ඇයට සහ මට හොඳටම තිබුණා
කලින් බ්ලූස් කිහිපයක්

921
00:44:14,652 --> 00:44:16,170
අපි දෙන්නා එනකම්
නිගමනයට

922
00:44:16,170 --> 00:44:18,586
ඇය 10 ගුණයක් බව
මම කවදා හෝ විය හැකි මිනිසා.

923
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
- ආහ්, ටාඩා!

924
00:44:23,039 --> 00:44:25,352
ලන්ඩනයේ සිට ගුවන් තැපෑල,
cherub, ඔබට ස්තුතියි.

925
00:44:26,802 --> 00:44:29,701
ඔහ්, ඔබ කවදාවත්
වෙන මොනවද අනුමාන කරන්න

926
00:44:29,701 --> 00:44:32,048
ටාර්ඩි පහරක් එල්ල කිරීමට සැලසුම් කරයි.

927
00:44:32,048 --> 00:44:33,601
- කුමක් මතද?

928
00:44:33,601 --> 00:44:36,156
- ගෙස්ටාපෝ මූලස්ථානය
Montmartre, සියලුම ඉහළ පිත්තල.

929
00:44:36,156 --> 00:44:38,917
- ඒ පුංචි ජරාව.
ඒක මගේ ලේ වැකි අදහස.

930
00:44:40,574 --> 00:44:42,024
- ඔයා හිතුවා
උනන්දු වන්න.

931
00:44:43,715 --> 00:44:46,097
- [නැන්සි] වැටලීම විය
ඒ මැරයන් කරන විට සූදානම් කර ඇත

932
00:44:46,097 --> 00:44:48,099
ඔවුන්ගේ භුක්ති විඳිමින් සිටියහ
දිවා ආහාරයට පෙර බීම.

933
00:44:49,203 --> 00:44:51,033
ටර්ඩිවට් මාව එව්වා
පිටුපස දොර හරහා.

934
00:44:53,035 --> 00:44:56,176
මට මැරෙන්න කරදරයක් උනාද
අර සීතල ලේ මිනිස්සු?

935
00:44:56,176 --> 00:44:57,591
තත්පරයකට නොවේ.

936
00:44:57,591 --> 00:44:59,835
මට මතක් වුනා
වියානාහි වධ හිංසාවට ලක් වූ යුදෙව්වන්,

937
00:44:59,835 --> 00:45:02,078
ගර්භනී ප්රංශ
කාන්තාව බයිනෙත්තු කළා

938
00:45:02,078 --> 00:45:04,598
ඇගේ කෑගසන දරුවා ඉදිරිපිට,

939
00:45:04,598 --> 00:45:06,082
ප්රතිරෝධයේ මගේ මිතුරා

940
00:45:06,082 --> 00:45:08,706
ඔහුගේ හිස තිබුණේ කවුද?
පොරවකින් කපා.

941
00:45:08,706 --> 00:45:11,916
මගෙන් ඇහුවොත්
එකම හොඳ නාසි

942
00:45:11,916 --> 00:45:13,538
[පිපිරීමේ වේගය]
මිය ගිය එකකි.

943
00:45:13,538 --> 00:45:16,817
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

944
00:45:16,817 --> 00:45:20,718
- ඇයට පුදුම යුද්ධයක් තිබුණා.
ඇයට ඇගේ ජීවිතයේ කාලය තිබුණි.

945
00:45:20,718 --> 00:45:23,755
1945 සාමය පැමිණි විට,

946
00:45:23,755 --> 00:45:25,377
සාදය හදිසියේම අවසන් විය.

947
00:45:25,377 --> 00:45:28,242
ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
ජීවිතය කවදා හෝ සමාන විය

948
00:45:28,242 --> 00:45:29,727
නැන්සිට ඊට පස්සේ

949
00:45:30,831 --> 00:45:32,350
සරලවම නිසා
සියලු විනෝදය නැති විය.

950
00:45:32,350 --> 00:45:36,423
ඇය නිර්භීත ක්‍රියාවෙන් සතුටක් ලැබුවාය.
ඇය තුවක්කු සටන් රස වින්දාය.

951
00:45:36,423 --> 00:45:39,219
එතකොට එකපාරටම තියෙද්දි
තවදුරටත් සටන් කිරීමට යුද්ධයක් නැත,

952
00:45:39,219 --> 00:45:42,084
එවිට ඔබට යම් ආකාරයකට සිදු වේ
සාමාන්ය ජීවිතයට ආපසු යන්න.

953
00:45:42,084 --> 00:45:43,533
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්]

954
00:45:43,533 --> 00:45:46,467
- [නැන්සි] පැරිස් දිනුවා,
නමුත් දකුණ සටන් කළේ ය

955
00:45:46,467 --> 00:45:48,642
විචිගේ විමුක්තිය තෙක්.

956
00:45:48,642 --> 00:45:52,473
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්]

957
00:45:55,062 --> 00:45:56,581
- විමුක්ති හමුදාවේ කොටසක්

958
00:45:56,581 --> 00:45:58,065
ඇය පළමු එකක සිටියාය
එහි ඇතුළු වූ ට්රක් රථ.

959
00:45:58,065 --> 00:46:01,862
ජර්මානුවන් පන්නා දමන්න
ඔවුන් ත්‍රි-වර්ණය ඉහළට ඇද දමයි.

960
00:46:01,862 --> 00:46:03,001
ඔවුන් Marseille හි සෙල්ලම් කරනවා,

961
00:46:03,001 --> 00:46:04,244
ඔවුන් සියල්ලෝම චතුරස්‍රයේ සිටිති.

962
00:46:04,244 --> 00:46:07,834
ඔබ දන්නවා, විචි නිදහස්
නැවතත්, ප්රංශය නිදහස් ය.

963
00:46:07,834 --> 00:46:12,079
ඒ වගේම ඇය කෙනෙක්ව දකිනවා
පැරණි දිනවල මාර්සෙයිල්හි.

964
00:46:12,079 --> 00:46:13,598
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

965
00:46:13,598 --> 00:46:15,565
- ඒ වගේම ඔයා, ඔයා හරිම අපූරුයි.

966
00:46:15,565 --> 00:46:16,877
ඔබ මාර්සෙයිල් වෙත ආපසු යනවාද?

967
00:46:16,877 --> 00:46:18,499
මම එතනට යනවා
අද පස්වරුවේ.

968
00:46:18,499 --> 00:46:19,984
- ඇයි?

969
00:46:19,984 --> 00:46:21,537
- හෙන්රි බලන්න, ඇත්තෙන්ම.

970
00:46:23,539 --> 00:46:27,439
- ඔහ්, නැහැ.
[සංගීත සංගීතය]

971
00:46:27,439 --> 00:46:28,406
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

972
00:46:32,168 --> 00:46:34,550
- ඇය බලාපොරොත්තු වුණා, මම හිතන්නේ,

973
00:46:34,550 --> 00:46:37,553
ඔහු පැන ගියා කියලා
කොහේ හරි හැංගිලා හිටියා

974
00:46:37,553 --> 00:46:40,521
හෝ ඉතා
නරකම සිරගෙදර විය.

975
00:46:41,350 --> 00:46:43,248
[දොරට තට්ටු කරමින්]

976
00:46:43,248 --> 00:46:45,354
ඇය හිතුවේ ඔහු ගොඩක් කියලා
පිටුපස සිටීමට නිර්භීත.

977
00:46:45,354 --> 00:46:48,702
ඇය එසේ සිතුවාය
තරමක් වීර විය.

978
00:46:53,120 --> 00:46:54,121
- හෙන්රි ෆියෝකා?

979
00:46:56,848 --> 00:46:59,851
[පාඩම් තට්ටු කිරීම]

980
00:47:02,889 --> 00:47:05,684
- [හෙන්රිගේ පියා] ඔවුන් ආවා
මාව බලන්න, හෙන්රි, ගෙදර.

981
00:47:07,065 --> 00:47:07,894
- කවුද කළේ?

982
00:47:10,620 --> 00:47:11,794
- ගෙස්ටාපෝ.

983
00:47:14,107 --> 00:47:16,350
ඔවුන් මට කිව්වා
ඔබේ බිරිඳ කවුදැයි දැන ගන්න,

984
00:47:16,350 --> 00:47:20,803
ඇය මේ සුදු බව
ඔවුන් සොයන මූසිකය.

985
00:47:24,703 --> 00:47:27,327
ඔවුන් මට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඔබව රෝහලකට රැගෙන යන්න.

986
00:47:30,054 --> 00:47:33,091
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
නැන්සි කවුදැයි තහවුරු කරන්න.

987
00:47:33,091 --> 00:47:36,163
ඇය කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න,
ඔබ සිතන තැන ඇය සිටිය හැක.

988
00:47:37,026 --> 00:47:40,719
- නාසීන්. ඔවුන්ට නිරයේ පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

989
00:47:42,894 --> 00:47:44,102
- ඇය මෙය වටින්නේ නැත.

990
00:47:45,207 --> 00:47:47,105
එයාට මගේ පුතාගේ ජීවිතය වටින්නේ නැහැ.

991
00:47:50,453 --> 00:47:51,282
- කවදාවත්

992
00:47:53,353 --> 00:47:55,493
මේ ගැන කතා කරන්න

993
00:47:57,426 --> 00:48:02,327
නැවතත්. [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

994
00:48:02,327 --> 00:48:05,537
- [නැන්සි] ඔහු එසේ විය
ත්යාගශීලී. එතරම් කරුණාවන්තයි.

995
00:48:07,056 --> 00:48:09,507
එයා හැමදාම මට දුන්නා
මම ඉල්ලපු හැම දෙයක්ම.

996
00:48:11,164 --> 00:48:13,718
ඔහු සොඳුරු, ආදරණීය මිනිසෙක් විය.

997
00:48:15,133 --> 00:48:20,138
[සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ නියෝග
විදේශීය භාෂාවෙන්]

998
00:48:22,934 --> 00:48:25,937
[වෙඩි වෙඩි හඬවල්]

999
00:48:27,525 --> 00:48:31,598
අලුයම උදා විය
1943 ඔක්තෝබර් 16 වැනිදා.

1000
00:48:32,910 --> 00:48:35,740
මම අවදි වූ විට, මම කීවෙමි
මම නැවත නැවතත්

1001
00:48:35,740 --> 00:48:37,707
එය සිහිනයක් පමණි.

1002
00:48:37,707 --> 00:48:38,916
ඒක හීනයක් විතරයි.

1003
00:48:40,400 --> 00:48:42,091
හොඳයි, මම කොහොමද
දිගටම කරගෙන ගියාද?

1004
00:48:46,371 --> 00:48:48,546
- මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා
තමාට සමාව දී ඇත

1005
00:48:48,546 --> 00:48:50,306
ඔහුට සිදු වූ දේ සඳහා.

1006
00:48:50,306 --> 00:48:55,035
මම හිතන්නේ ඒ කැපකිරීම
ඇය ප්‍රංශයෙන් පිටව යන විට එය සෑදුවාය

1007
00:48:55,035 --> 00:48:57,313
යන්න ගියා හා
SOE සමඟ සටන් කරන්න

1008
00:49:00,006 --> 00:49:02,663
විය හැකි ඉතා විශාල විය a
ඇය වෙනුවෙන් කැප කරන්න.

1009
00:49:11,845 --> 00:49:12,673
- මැඩම්?

1010
00:49:15,953 --> 00:49:17,816
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඔහුට සිදු වූවාද?

1011
00:49:17,816 --> 00:49:19,577
[වේටර් ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි]
මට කියන්න.

1012
00:49:22,960 --> 00:49:25,479
- ඒක පටන් ගත්තා
ඔබ අපට අවවාද කළ ද්‍රෝහියා.

1013
00:49:26,515 --> 00:49:27,447
- Le Neveu?

1014
00:49:29,380 --> 00:49:33,177
- ඕලෙවල් කුණු වෙද්දි
ඔහු බන්ධනාගාරයට පැමිණියේ තොරතුරු අනුවය

1015
00:49:33,177 --> 00:49:36,490
ඔහු සමත් විය යුතු බව
Marseille ප්රතිරෝධයට.

1016
00:49:36,490 --> 00:49:39,355
ඔහු විශ්වාස කළ සිරකරුවෙක්
මුදා හැරීමට ආසන්න විය,

1017
00:49:39,355 --> 00:49:42,703
එබැවින් ඔහු ඔහුට ලබා දුන්නේය
හෙන්රි වෙත යැවීමට පණිවිඩය

1018
00:49:42,703 --> 00:49:45,258
කේතයක් භාවිතා කරමින්
ඔබ හඳුනාගනු ඇත.

1019
00:49:48,019 --> 00:49:50,263
සිරකරු විය
ගෙස්ටාපෝ නියෝජිතයෙක්.

1020
00:49:55,268 --> 00:49:57,166
- මම හෙන්රි ගැන නැන්සිගෙන් ඇහුවම

1021
00:49:57,166 --> 00:49:59,927
සහ ඇය මුහුණ දුන් ආකාරය
ඔහුගේ මරණයත් සමග

1022
00:49:59,927 --> 00:50:03,759
ඇයට බොහෝ දුරක් තිබුණි
ඇගේ ඇස දෙස බලන්න

1023
00:50:03,759 --> 00:50:08,177
සහ ඇය කීවාය
මම, "මම ඔහුට ආදරය කළා.

1024
00:50:08,177 --> 00:50:10,455
හෙන්රි ෆියෝකා ඔහුගේ නම විය.

1025
00:50:10,455 --> 00:50:12,630
ඒ වගේම ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය. ”

1026
00:50:12,630 --> 00:50:16,461
සහ සිත්ගන්නාසුළු ලෙස,
ඔහුගේ ඡායාරූපය

1027
00:50:16,461 --> 00:50:19,464
වෙත ඇලී සිටියේය
ඇගේ ඇඳ අසල බිත්තිය.

1028
00:50:19,464 --> 00:50:22,950
ඇයගේ දෙවැන්න ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත
ස්වාමිපුරුෂයා, නමුත් සැකයක් නැත

1029
00:50:22,950 --> 00:50:25,746
හෙන්රි ෆියෝකා කියලා
ඇගේ ජීවිතයේ ආදරය.

1030
00:50:25,746 --> 00:50:28,301
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1031
00:50:51,945 --> 00:50:54,568
[නැන්සි හඬමින්]

1032
00:51:26,497 --> 00:51:29,086
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

1033
00:51:56,389 --> 00:51:58,977
[ලාංඡනය නාද කිරීම]

1034
00:52:01,601 --> 00:52:04,155
[ලාංඡනය නාද කිරීම]

1035
00:52:06,571 --> 00:52:09,229
[ලාංඡනය තෙරපීම]