1
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
【骨がひび割れる】

2
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] この男はマイヤーズで働いています。

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
どうやら彼はただ
国に侵入した。

4
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
マイヤーズをそこから抜け出すためかもしれない。

5
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
ふっくらしてるね
売られている牛。

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
取引を成立させましょう。

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
給料もらってるし、

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
あなたはシャットダウンする必要があります

9
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
最大の麻薬サプライチェーン
世界はこれまでに知っていました。

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[キーを押す]

11
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[ブルー] それは呼ばれます
回折パターン。

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
含まれている可能性が最も高い
膨大な量のデータ。

13
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
それには信頼が必要です。

14
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
何をしなければなりませんか
自分のものを稼ぐには？

15
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
信頼には時間がかかります。

16
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
のリストが必要です
デルタフォースのオペレーター

17
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
自転車で出かけたのは誰ですか
過去10年間で。

18
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
ライアン・ブレイディ。

19
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
あなたたちはお互いを知っていますか？

20
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
ライアンはトレイのお父さんです。

21
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
どちらにしても、
私たちは二度とそれを起こさせないでしょうか？

22
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
続けたい場合はそうではありません
一緒に働いています。

23
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[ライアン] ああ、それは
ジョン・キャラハン監督、

24
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
国家事務局
薬物管理政策。

25
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
見逃してしまったかもしれない
ディレクターに

26
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
トレイの誕生日だということ。

27
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
彼は私たちを連れて行こうと申し出ました
今夜の夕食に。

28
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
監督には感謝しますが、
トレイと私にはすでに計画があります。

29
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[トレイ] やあ、ママ。
引き留められたようですね。

30
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
お父さんと一緒に夕食を食べるつもりです
そしてキャラハン監督。

31
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
【記者】…どこですか？
車両が見えます

32
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
叩きつけられた
安全バリケード、

33
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
下の川に飛び込みます。

34
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
知られている唯一の生存者

35
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
米国の麻薬王を訪問中、
ジョン・キャラハン。

36
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
【ドラマチックな音楽】

37
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
【テーマ曲】

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
【ダークミュージック】

39
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
わかってるよ、ベイビー、でもそこには
心配することはありません。

40
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
基地に戻ってきました。
私はワイヤーの中にいる。元気です。

41
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[トレイ] 帰ってきて、お母さん。
私はあなたがいなくて寂しいです！

42
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
私もあなたがいなくて寂しいです、トレイ。

43
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
でもママは帰ってこない
まだです。

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
なぜだめですか？

45
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
まだやるべき仕事があるから。

46
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[ヘリコプターのローター音が鳴る]

47
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
- [爆発ブーム]
- ああ！

48
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
ストライカー１が倒れる！

49
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
頑張れ！頑張れ！頑張れ！

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
それは維持の一部です
人々は安全です、ベイビー。

51
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
それがママのすることです。

52
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
【不穏な音楽】

53
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
- [恐ろしい音楽]
- [不明瞭な無線のおしゃべり]

54
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
【カエルや虫の鳴き声】

55
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] ねえ、何持ってるの？

56
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
ほら、私たちが知る限りでは、

57
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
4人いました
車の中で -

58
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
運転手、キャラハン、
ライアンとトレイ。

59
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
方向転換して衝突したようです
猛スピードでバリケードを突破。

60
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
救助ダイバーは水の中にいる。

61
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
ねえ...

62
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..彼らは誰かを見つけました
キャラハン以外に？

63
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
【ダークミュージック】

64
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[不明瞭な無線のおしゃべり]

65
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[不明瞭な無線のおしゃべり]

66
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
ああ、神様、私は...

67
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
ごめんなさい。

68
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
話し合ってください
あなたが覚えていること。

69
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
私たちは...私たちは運転していました、

70
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
そしてトレイは私に言った
エール大学について

71
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
そしてROTC、そのすべて。

72
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
そのとき、大きな衝撃音と...

73
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
つまり、わかりませんが、

74
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
次に目が覚めたとき
川岸で。

75
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
それで、どうやってここに来たのですか？
ここで泳ぐんですか？

76
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
浮いてる？誰かがあなたを助けてくれましたか？

77
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[キャラハン] 無理だ
何でも覚えておいてください

78
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
橋を降りるまでの間に
そしてやってくる。

79
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
それなら考えてみましょう！

80
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
【レスキューダイバー】遺体発見！

81
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
- [水しぶき]
- [ドラマチックな音楽]

82
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
他の乗客はどうですか？

83
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
もう見つけましたか？

84
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
他に誰もいなかった
難破船です、奥様。これです。

85
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
【水しぶき】

86
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
【ダークミュージック】

87
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
マッカ。

88
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
頭に銃創。

89
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[トレイ] お母さん？

90
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
おお！赤ちゃん！

91
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
ああ！

92
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
- 大丈夫ですか？怪我をしていますか？
- お母さん...

93
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[マッキー] 大丈夫だよ
恋人。

94
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
お母さん！

95
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
彼らはお父さんを連れて行きました。

96
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[恐ろしい音楽]

97
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[サイレンが鳴る]

98
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[サイレンが止まります]

99
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
車は水没していた。

100
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
- すごく暗かったです。
- [車のドアがドンドン音を立てる]

101
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
私は...運転手を助けようとしたのですが、

102
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
でも...彼は...

103
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[マッキー] 私たちはそれについて知っています
運転手のトレイ。

104
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
大丈夫。

105
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[トレイ] 私たちは何とかして
銀行に着きました。それは...

106
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
そのとき私は彼らの声を聞きました。

107
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
誰が聞いた？

108
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
そのうちの3つがありました。

109
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
彼らは銃を持っていました。

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[マッキー] どうしたの、ベイビー？

111
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[トレイ] 私は留まろうとしました。

112
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
私は…したかったのですが、
でもお父さんは私に怒鳴った。

113
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
彼は私に向かって叫びました。
走って隠れるように言った。

114
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[静かにすすり泣く]

115
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
トレイ。

116
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
この人も男性のうちの一人だったのでしょうか？

117
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
【ダークミュージック】

118
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
はい。

119
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[イーヴィ] 交通カメラ。

120
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
プリンセス・ハイウェイ、
両方向。

121
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
赤信号、スピードカム、
ダッシュカム。

122
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
ピクセルがあれば欲しいです。

123
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
私はそう聞こえるでしょうか？
保留したいのですが？

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
私にあなたの上司を支配してほしいですか？

125
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
私はあなたの上司を喜んで上司にします。
彼女を着させてください。

126
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
これはFBIとNCISの捜査です、
ですので、敬意を表して、

127
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
あなたはどちらかを助けることができます
さもなければ、私たちの邪魔をしないでください。

128
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
私たちの使命は、実行することです
デルタのやつ。何も変わっていません。

129
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
すべてが変わってしまった。

130
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
麻薬皇帝の参謀長
ちょうど誘拐されたばかりだった。

131
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
サー、テート・ハンリーの意味は
私たちには証人がいる

132
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
誰がマイヤーズを着陸させることができるか
ハーグで。

133
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
私たちの使命は変わりません。

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
いいえ、それはもうあなた次第ではありません。

135
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
これは今です
国際的な事件。

136
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
これがDSSです。
こちらは国務省です。

137
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
ここはホワイトハウスです、
神のために！

138
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
そして私たちも。

139
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
私の言うことを聞いていないのです。

140
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
これは皆さんよりも大きいです。

141
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
あなたはすぐそばにいます
シャットアウトされることから。

142
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
でもそれまでは、
私たちはまだここにいます。

143
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
【緊張感のある音楽】

144
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
- [大きくため息をつく]
- ライアンは私の息子の父親です。

145
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
わかった？

146
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
ドアを開けたままにしておきます
できる限り、

147
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
しかし...私たちはNSAではなくNCISです。

148
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
私にできることはそれくらいしかありません。

149
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[イヴィ] ボス、
ライアンがこれを落とした

150
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
彼がトレイを迎えに来たとき
このアルボ。

151
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
ありがとう。

152
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
デルタ航空会社の過去 10 年間
自転車で出かけた人たち。

153
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
ビンゴ。

154
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
これらをクロスチェックしてください
デルタガイのパスポート写真。

155
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
そして名前を入れることもできます
このクソ野郎の息子に。

156
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
【激しい音楽】

157
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
そして大きく息を吸ってください、仲間。

158
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
ふーむ。

159
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
父は1型糖尿病を患っています。

160
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
おお。そして...出ました。

161
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
彼は1日に2回インスリンが必要です。

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
彼は1ラウンドでもミスする
そして彼は本当に病気になるかもしれません。

163
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
たとえば、彼なら...

164
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
持っている人
長期的な健康問題

165
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
通常かなり良いです
それらを管理する際に。

166
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
それに加えて、
彼はそれほど長くは行方不明になりません。

167
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
あなたのお母さんが持っているならそうではありません
それと関係があることは何でも。

168
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
どういう意味ですか？

169
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
彼女は初日にここにやって来ました

170
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
そして彼女は始めました
彼女の体重を振り回す

171
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
まるでストーミン・ノーマンのようだった
彼自身。

172
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
その日の終わりに、彼女は
原子力潜水艦に侵入され、

173
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
死んだ船員を盗んだ

174
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
そして乗っ取られた
オーストラリア海軍のヘリコプター。

175
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
それで、あなたのお父さんを誰が連れて行ったのか...

176
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
・・・お母さんに答えてもらいました。

177
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
彼女が彼を返してほしいと思っていると仮定します。

178
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
おい、君は彼女を売り飛ばしているんだね。

179
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
彼女は立ち去らない
喧嘩から。

180
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] マッカ。

181
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
州警察は確信している

182
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
主なターゲット
キャラハンだった。

183
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
それで、なぜ彼を連れて行かないのでしょうか？

184
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
もしかしたら彼らは彼を見つけることができなかったのかもしれない。

185
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
暗かったです。期間限定。
彼らはパニックに陥りました。

186
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
こいつらはちょうど取り出したばかりだ
移動中の車両の運転手

187
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
一発で。

188
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
彼らはパニックに陥るタイプではありません。

189
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
ライアンがターゲットだったと思う。

190
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
それで、マイヤーズのゲームとは何ですか？
ライアンをさらって？

191
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[マッキー] マイヤーズが売っています
コレクティブ。

192
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
そして、それは何の良いことですか
彼が終身刑をやっているとしたら？

193
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
そしてハンリーの証言

194
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
突然それをする
明らかな可能性。

195
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
【ドラマチックな音楽】

196
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
捕虜交換ですよ。

197
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
マイヤーズの場合はライアン。

198
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
【激しい音楽】

199
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
まあ、それはスターターではありません。

200
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
政府がやるだろう
その力のすべてを

201
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
ライアンを取り戻すために、
しかしそれは延長できません

202
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
と交渉する
麻薬テロリスト。

203
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
マイヤーズは自分自身を見ていない
そうやって。

204
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
私たちにも確信はありません
マイヤーズです。

205
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
私をからかってるの？

206
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
こいつがライアンを連れて行った

207
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
そして彼はマイヤーズで働いています。

208
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
注意してきましたか、
大使？

209
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
ちょっと、ちょっと、ビートを取ってみましょう。
しましょうか？

210
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
マイヤーズのような人

211
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
長年のことを知っている
政府の立場、

212
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
それでも彼はまだライアンを連れているのですか？

213
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
それはどういう意味ですか?

214
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
分かりません、だから
私たちは彼の話を聞くべきです。

215
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
いったい何を手に入れたんだ
この時点で負けるのか？

216
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
それは深刻な質問ですか?

217
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
光学系は
壊滅的な。

218
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
敬意を表します、私たちは負けただけです
麻薬皇帝の首席補佐官

219
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
麻薬シンジケートに。

220
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
私たちは彼を取り戻しません、

221
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
私たちは麻薬戦争を元に戻します
10年。

222
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
あなたは戦争に勝つことはできません
敵に降伏すること。

223
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
大統領と話しました。

224
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
私たちの立場は明らかです。

225
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
ライアンは友達です。

226
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
それはご存知ですよね。

227
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
しかし、私たちは自分の立場を堅持する必要があります。

228
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[ハーディング] 約束します。

229
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
リー・マイヤーズは見るだろう
彼の法廷での一日。

230
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
ただ辛抱する必要があります。

231
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
ライアンを取り戻します。

232
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
うん？

233
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
彼がまだ息をしていることを願うばかりです
そうするとき。

234
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[恐ろしい音楽]

235
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
【電話通知チャイム】

236
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
【距離が遠くなるとタイヤが鳴る】

237
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[キャラハン] 神様、私はそう願っています
まだ喫煙できました。

238
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
当時のことを覚えていますか？
フェラは飛行機の中でタバコを吸うことができた。

239
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
てか、タバコ吸ってた
分娩室で

240
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
出産中に
私の長男の。

241
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
マッキー捜査官、タバコを吸ったことがありますか?

242
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
不潔な習慣。

243
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
今私に残っているのは
これはクソだ。

244
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
ふーむ？

245
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
大使、ゆっくりしてください。

246
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
彼女はラウンジアクトです、
しかし、誰にでも上司がいます。

247
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
さらに、始めます
テロリストと交渉し、

248
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
私たちはあらゆる仕事をするでしょう
ここでサナアに手を差し出します。

249
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
それで、息子に何と言えばいいでしょうか？

250
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- じっと座って、我慢してください?
- 神様、いいえ。

251
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
忍耐は最後の名残だ
卑怯者の。

252
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
マイヤーズは見るつもりはない
あらゆる法廷の内部。

253
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
それは知っていますよね？

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
一体何のことを言ってるの？

255
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
彼はCIAの評判を傷つけた。

256
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
それで？

257
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
それであなたは代理店のことを考えています
我慢するつもりですか？

258
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
いいえ。

259
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
彼らはバッグを置くつもりです
彼の頭の上に

260
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
そして彼を船倉に放り込む
C-130の。

261
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
それから彼らは彼をそこへ飛ばすつもりだ
地図上のいくつかの暗いスポット

262
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
そして肉を摘む
彼の骨から

263
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
何も残らなくなるまで。

264
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
それで、何を提案しますか？

265
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
取引したいなら...

266
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..入らなければなりません
ハゲワシの前で。

267
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
そして、私はどうすればいいでしょうか
それをするには？

268
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
彼は刑務所にいる。
私は彼をそこに置きました、覚えていますか？

269
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
誰にでも上司がいます。

270
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
うちの人は商売上手なんです。

271
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
何か売るものを持ってきてください。

272
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
【ドラマチックな音楽】

273
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
【近づく足音】

274
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
メッセージを伝えただけです
領事館から。

275
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] 推測させてください - 何もしないでください
そしてそのプロセスを信頼しますか？

276
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
それが公式ラインなのですが、
とにかく。

277
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JDため息]

278
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
その後、キャラハンが私を脇に引っ張った。

279
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
彼はいわゆる現実主義者だ。

280
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
それは良いことですか、それとも悪いことですか?

281
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
マイヤーズ氏が目にしない人物
法廷の内部。

282
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
彼の元雇用主
それを確かめます。

283
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
それで、もし私たちがそれをするつもりなら、
何か愚かな...

284
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..今がその時です。

285
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
【サスペンスな音楽】

286
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
それで、私たちはやることを計画していますか
何か愚かなことですか？

287
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
だってちょっとそこに
私は思った

288
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
あなたが提案していました
私たちは完全なギャングスターになります。

289
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
マッカ、思い出させてあげる必要がありますか
私が40歳で白人だと？

290
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
いいえ、ジム、
それは非常に明らかです。

291
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[二人とも笑いながら]

292
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
その場合、

293
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
おそらく私たちはエネルギーを集中するでしょう
リード・キャノンを釘付けにすることについて。

294
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
リード・キャノンって誰？

295
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
【青】デルタガイ！
リード・キャノンさん。

296
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
軍隊に入隊した
高校を出てすぐ、

297
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
レンジャーズを跳ね返された

298
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
そして最終的に選択をしました
アメリカデルタフォース用。

299
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
彼はいつ自転車で出かけましたか?

300
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
ああ、確かに彼はそうするだろう
飛行機に乗りましたね？

301
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
とにかく、その後すぐに、

302
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
キャノンさんに窓を見せてもらった
非常にふさわしくない行為のため。

303
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[デショーン]
今後数年間、

304
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
キャノンは小切手を換金していた -

305
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC、CIA を含む政府機関。

306
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
その後は真っ暗になりました。

307
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
おそらく彼がマイヤーズに加わったときだろう。

308
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
それで今、私たちは自分たちが誰であるかを知っています
探しています、どうやって彼を見つけますか？

309
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
お金を追ってみたらどうでしょうか？

310
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
【ドラマチックな音楽】

311
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
- JDデンプシー、AFP通信。
- ミシェル・マッキー、NCIS。

312
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
-イービー・クーパー、AFP。
- アリー・パーク、FBI。

313
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
ごめんなさい、どこで言いましたか
また来たんですか？

314
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP、NCIS、FBI。選んでください。

315
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
パム・スロコム、オフィスマネージャー。
お役に立てることはありますか?

316
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
きっとできるよ、パム。

317
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
クライアントがいます
リード・キャノンの名で。

318
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
にアクセスする必要があります
彼のすべてのアカウント。

319
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[パム] はい、ここは銀行です。

320
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
私たちはただ本を開くだけではありません
誰にでも。

321
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
規制もあるし、
きっとおわかりいただけると思います。

322
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
残念ですが、あなたは持っていません
適切な書類。

323
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
おお！書類が欲しいんですか？
問題ない。

324
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D、IRSに連絡してください。わかった。

325
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
場合によっては、その方が簡単なこともあります
本題ですよね？

326
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
はい、先生。特別捜査官
ミシェル・マッキー、NCIS。

327
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
と話したいのですが
監察官、お願いします。

328
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
国際的なマネーロンダリング。

329
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
マッキー特別捜査官ですね？

330
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
見てください、私たちのクライアント
私たちの裁量に頼ってください。

331
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
つまり、エンドツーエンドの暗号化、
番号付きアカウント。

332
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
正直アクセス権がない
そういう情報まで。

333
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
だからこそ私たちが持ってきたのは
私たちの友人。

334
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
【エレベーターのベルの音】

335
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
【エレベーターのドアがスライドします】

336
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[工具箱のカチャカチャ音]

337
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
【キーボードのカタカタ音】

338
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
さて、なんとか隔離できました
キャノン氏のアカウントのいくつか。

339
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
あなたがその言葉を言うと私は固まってしまう
彼らは氷河期に戻りました。

340
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
いいえ、アクティブにしておいてください。

341
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
私たちは彼を怖がらせたくないのです。

342
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
オーケー、まあ、彼のお金のほとんどは
LLC、ダミー会社に隠されています。

343
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
おお！

344
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
彼は株を山ほど持っている

345
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
インスタントラーメンの麺に。

346
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
[ささやき声]彼はどう思いますか？
私たちが知らない何かを知っていますか？

347
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
忙しくしましょう。

348
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
この男にできることはすべて。
完全な生活パターン。

349
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
それで本当に国税局に電話したの？

350
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[嘲笑]

351
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
確認したいですか？

352
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
私のゲストになってください。

353
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
違いがあります
信頼と盲目的信頼の間。

354
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
右？

355
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
もちろん。

356
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
信頼こそが起こることだ
ゴムが道路に当たったとき。

357
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
それについて話してみませんか
そこに着いたら？

358
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[ペーパーフリック]

359
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[イーヴィ]大丈夫？

360
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
【トリガーで鋭く吸い込む】

361
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
これは何ですか？

362
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
求人？

363
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[トリガー] どうやらそうです。

364
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
しかし、あなたはすでに仕事を持っています。

365
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
あなたが大したことをしていないことは知っていますが、
それでも給料はもらえます。

366
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
技術的には仕事ですよ。

367
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
AFP通信が私に尋ねた
チームに復帰するために。

368
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
右。

369
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
あなたはどうですか...

370
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..知っていますか、あなたの死の願望は？

371
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
ええ、まあ、

372
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
もう一度精神評価を受けました
先週。

373
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
うまくいくとは思わなかった。

374
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
しかし、そうなりましたか？

375
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
彼らが思っていたほど狂っていませんでした。

376
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[イーヴィはくすくすと笑う]

377
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
それは…大きいです。

378
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
おめでとう。

379
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
初のインターナショナルツアー。

380
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
カンボジアでの機雷掃海。

381
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[イーヴィ] ああ！

382
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
確かにそれはプロモーションですか？

383
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[物思いにふける音楽]

384
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[デショーン] やあ。

385
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
何かあるかもしれない。

386
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Cannon のアカウントの 1 つ
最近活動していました。

387
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
食事宅配サービスの料金を支払う
ちょうど昨夜。

388
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
配送サービスとは何でしたか？

389
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
そしてそれはどこに届けられたのですか？

390
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
【緊張感のある音楽】

391
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] マッカ、そうする必要がある
タクティカルを持ち込む。

392
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[マッキー] もしキャノンがあそこにいたら、

393
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
時間の問題
私たちがここにいることを彼が知る前に。

394
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
マッカ、私たちはバックアップなしで行きます、

395
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
私たちは結局
国境軍のエージェントのように。

396
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
私たちは同意したと思った
完全なギャングにならないように。

397
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
私は何も同意しませんでした。

398
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
- 彼女はいつもこれが好きですか？
- いつもではありません。

399
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
時々彼女は眠っている。

400
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
【ダークミュージック】

401
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
高所恐怖症の人はいますか？

402
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
がんばれ、トリガー。

403
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[トリガーのため息]

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
【プラスチックのシワ】

405
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
ちょうど車の熱線のようなものです。

406
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[ワイヤーのシュワシュワ感]

407
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
［軽いクリック音］

408
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
【エレベーターがパワーアップ】

409
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[ボタンのビープ音]

410
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
【緊張感のある音楽】

411
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[エレベーターの音が鳴る]

412
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
【エレベーターのベルの音】

413
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[遠くで不明瞭な声]

414
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
【サスペンスな音楽】

415
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[不明瞭な声が大きくなる]

416
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[ラジオの女性] そしてもちろん、

417
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
覚えておくべきこと
ツツジと

418
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
そうする必要があるということです
水はけが良く、

419
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
弱酸性の土壌。

420
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
pHスケールで言えば、おそらく
5～6がゴールデンゾーンです。

421
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
トリガー。

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..覚えておくことが重要です

423
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
ツツジは典型的には
小さな低木、

424
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
混乱しないように
シャクナゲと一緒に、

425
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
になるように成長する
より大きな低木や木。

426
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
よく文書化されているように
この番組では、

427
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
私の元夫
両者を混同することがよくありました。

428
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
【風笛】

429
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
【サスペンスな音楽】

430
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
【風笛】

431
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
【サスペンスな音楽】

432
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
ああ。

433
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
おお！

434
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[両方のうなり声]

435
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
- [デショーンの叫び声]
- [銃声]

436
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[味方] デショーン!

437
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[うめき声]

438
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[デショーン] ああ！おお！

439
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[ビニールシートがシューシュー音を立てる]

440
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
ああ！ああ。おお！おお！

441
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
- [オブジェクトがカチカチ音を立てる]
- ああ！

442
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[マッキー] 武器を捨ててください。

443
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
落としてください！

444
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
- [ドラマチックな音楽]
- [デショーンのうめき声]

445
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
ああ！おお！

446
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
おお！おお！ああ！

447
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
デショーン！

448
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[味方のうめき声]

449
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
私ならどうするか分かっています。

450
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[味方のうめき声]

451
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
- [ドラマチックな音楽]
- [デショーン] ああ。続けて。

452
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
おお！おお！

453
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
ああ！デショーン！

454
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[マッキーのうめき声]

455
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[両方ともうめき声]

456
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
- ああ！
- [マッキー] D!

457
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
【マッキー】それは無理だよ！

458
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
【ドラマチックな音楽】

459
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
【プラスチックの破れ】

460
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
- [味方のうめき声]
- [デショーン] ああ！

461
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
おお！

462
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
おい！

463
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
【ドラマチックな音楽】

464
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
ああ！

465
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
【激しい音楽】

466
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
さあ。

467
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
【サスペンスな音楽】

468
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[エレベーターの音が鳴る]

469
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
【サスペンスな音楽】

470
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
さて、D。

471
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
あなたは考えなかった
これはスルーです！

472
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[荒い息をする]

473
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
- [くぐもったうめき声]
- [エレベーターのベルの音]

474
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
大丈夫ですか？

475
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
うん。

476
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
おお！

477
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
【サスペンスな音楽】

478
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[不穏な音楽が続く]

479
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
ステイズに乗ります。
5K の境界をキックアウトします。

480
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
いいえ、彼を走らせましょう。

481
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
やあ、ブルー、どうだった？

482
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
だから私はなりすました
Food Dood デリバリーサービス

483
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
キャノンが使った

484
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
そして滑り込みました
ゼロクリックエクスプロイト。

485
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
待ってください、私たちはキャノンの携帯電話を所有していますか？

486
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
その場所を追跡することはできませんが、

487
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
でも監視はできるよ
そのコミュニケーション。

488
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
- 意味？
- つまり、私たちは今ゲームの中にいます。

489
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[マッキー] ちょっといいですか？

490
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
30秒あります。

491
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
聞いたね
キャノンに近づいた？

492
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
そうしました。通常は取得できません
このような男に対して二番目のスイング。

493
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
通常、いいえ。

494
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
【ドラマチックな音楽】

495
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
何か売りたいものがあれば、
今がその時だ。

496
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
マイヤーズは次の場所に移動しました
ギャリック空軍基地。

497
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
彼は飛行機に乗る予定です
今度は明日。

498
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
その場合、
上司に電話する時間です。

499
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[ジェット機の轟音]

500
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[パネルのビープ音]

501
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[ドアのクリック音]

502
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[電話のブザー音]

503
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[ドアが閉まる]

504
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[電話は鳴り続けます]

505
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[電話のクリック数]

506
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
いいえ、したくないです
アンケートを取る。

507
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
[マッキー] こんにちは、リー。

508
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
ミシェル、私の美人。

509
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
電話してよかったです。

510
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
見逃したくなかった
「au revoir」と言う機会。

511
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
専用の飛行機を持っていると聞きました。

512
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
とても特別に感じられるはずです。

513
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
さて、帰りは長旅です。

514
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
そこだと仮定すると
あなたは行きますよ。

515
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
なぜ？

516
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
- 私が知らないことをあなたは知っていますか？
-つまり、そうです。

517
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
政府専用機です。

518
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
ただよくわからない
どの政府部門か。

519
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
1つだったらどうしよう
それは幸せじゃない

520
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
あなたと一緒にゴミ捨て
その評判は？

521
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
あなたの未来が熱くなかったらどうしますか
犬と憲法上の権利。

522
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
だったらどうしますか

523
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
睡眠不足

524
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
そしてデスメタルは年中無休？

525
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
まあ、まあ、あなたには見えないと思います
赤ちゃんのパパをもう一度。

526
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
あなたが提供していない限り、
何か。

527
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
ライアンのためにあなた。 1回限りです。

528
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
- さようなら、エージェント マッキー。
- ああ、さあ。

529
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
条件さえ聞いていませんでした。

530
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[マイヤーズ] 世界なんてないよ

531
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
政府がどこに
それにサインオフします。

532
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
チャンスを掴んでみます
連邦裁判所で。

533
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
もちろん。

534
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
あるいは、何かを見てみましょう

535
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
もう少し...型破りです。

536
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
簿外の決議
承認を得て

537
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
高い地位の人の
政府関係者。

538
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
続けてください。

539
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
必要です

540
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
ライアンの生きた証、

541
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
交換場所、

542
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
そしてアイデンティティ
あなたの謎の購入者について。

543
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
[嘲笑] 擦れがあります。

544
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
交渉不可。

545
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
【サスペンスな音楽】

546
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
いつ?

547
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
明日の音はどうですか？

548
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
明日は大きく開けると思います。

549
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
誰かが連絡してくれるでしょう。

550
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
【サスペンスな音楽】

551
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[デショーン] くそー、ボス。
それはボーラーでした。

552
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
多分。

553
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
しかし、これが私たちに起こったら...

554
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..私たちの誰も立ち去らない
無傷。

555
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
【マッキー】それで…

556
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..誰でも出たいのですが、

557
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
言葉を言います。

558
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
【激しい音楽】

559
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
エージェント・パーク、あなたはどうですか？

560
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
あなたは私を「ボーラー」に連れて行ってくれました。

561
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
【マッキー】お帰りなさい。
しばらく目を閉じてください。

562
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
それが必要になります。

563
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[エンジンが唸る]

564
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
【ドラマチックな音楽】

565
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[パネルのビープ音]

566
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[ドアのブザー音]

567
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[ドアが開きます]

568
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
【緊張感のある音楽】

569
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
立ち上がって輝け、コーンナッツ。

570
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
【激しい音楽】

571
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
[トリガー] さあ。

572
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
- [ドアのカタカタ音]
- [ラッチがカチッという音]

573
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
コーンナッツ？

574
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
尊敬。

575
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
本当に？あなたは私を離れるつもりです
ぶら下がっている？今日は一日中？

576
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
わかった。

577
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
イヴィ。

578
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
【エモーショナルな音楽】

579
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
どうしたの？

580
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
私は、あの...

581
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
できないと同意したと思ってた
これを実行しても、まだ一緒に作業します。

582
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
来週から始めます。

583
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
はぁ！

584
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
【マッキーのラジオ出演】
行ってもいいですか？

585
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
ああ... [咳払い]

586
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
はい。ロジャー。

587
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
- うん。
- パッケージは準備完了です。

588
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
【緊張感のある音楽】

589
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
【エンジン回転数】

590
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[エンジンの轟音]

591
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
【タイヤが鳴る】

592
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[メッセージがシューッという音]

593
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[メッセージがシューッという音]

594
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
それはマイヤーズの人々ですか？

595
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
【サスペンスな音楽】

596
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] そうですね。生きた証。

597
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
これを見てるか、ブルー？

598
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[青] 電話を保留します。

599
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
【キーボードのカタカタ音】

600
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[コンピューターのピー音]

601
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
ライアン氏の交換サイトは
ホーンズビーの放棄された採石場。

602
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
わかった！

603
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
移動中です、皆さん。

604
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
- [エンジン回転数]
- [タイヤの鳴き]

605
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
【激しい音楽】

606
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
- [タイヤのきしむ音]
- [クラクション]

607
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
【激しい音楽】

608
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
【タイヤが鳴る】

609
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
【激しい音楽】

610
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
【タイヤが鳴る】

611
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
私はこれを愛していません。

612
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
- [グラベルクランチ]
- [タイヤのきしむ音]

613
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[恐ろしい音楽]

614
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[アリー] ああ、クソ野郎。

615
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
私たちには生きている証拠がありません。
繰り返す。

616
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
ライアンには無理だ。

617
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[マッキー] こうなる可能性があることはわかっていました
起こる。計画をしっかり守りましょう。

618
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
【緊張感のある音楽】

619
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[アリー] さあ。

620
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[車のドアが開く]

621
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
【エンジン回転数】

622
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
【タイヤが鳴る】

623
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
【緊張感のある音楽】

624
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
車から降りてください！

625
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
今すぐ出てください！

626
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
- 手を上げて。
- [銃の音]

627
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[銃の音]

628
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
動け！

629
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[アングルグラインダーの音が鳴る]

630
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
【緊張感のある音楽】

631
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
- [銃声]
- [体の衝撃]

632
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[銃声]

633
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[うめき声]

634
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
【ダークミュージック】

635
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
【エンジンアイドリング】

636
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[ドアが閉まる]

637
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
【後部ドアを叩く音】

638
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
- [エンジン回転数]
- [タイヤのきしむ音]

639
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
【エモーショナルな音楽】

640
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
【緊張感のある音楽】

641
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[パム] マイヤーズさん。

642
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
様子はどうですか、パム？

643
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
完全な通信停電、
要求どおりに。

644
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
キャノンさん？

645
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
ライアンと飛行機の中。
彼の調子が悪いのではないかと思います。

646
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
ふーむ。申し訳ありません。

647
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
さて、試合の日です
神藤さんがここにいるとき。

648
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
そしてそこに彼がいます、
麻薬皇帝その人。

649
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
【ドラマチックな音楽】

650
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
機動隊は本当に必要ですか？

651
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
ちょっと待ってください。

652
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
マスクを紛失してください。
私たちは銀行強盗をしているわけではありません。

653
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
だから、購入したい人は誰でも知ってください
世界最大の麻薬カルテル？

654
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
彼らは一体どこにいるのでしょうか？

655
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
少し遅れが生じています。

656
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
兵器。

657
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
- [イヴィ] 大丈夫？
- [トリガー] そうですね。

658
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
それはあなたですか、お嬢さん？

659
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
死んでいませんか？

660
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[イーヴィ] 生きてます、D.

661
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
我々には本物のスナッチチームがいる。

662
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
さあ、偽物を救出しに行きましょう。

663
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
それをコピーしてください。

664
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[エンジンの轟音]

665
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
【ドラマチックな音楽】

666
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
うーん。待ってください
騎兵隊、マッカ。

667
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
- その飛行機には大砲があります。
- ライアンもそうですよ。

668
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40歳と白人、覚えていますか？

669
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
［クリックをロック］

670
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[マイヤーズ]
ああ、誰が考えただろうか

671
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
これほど大きな企業であれば、
そんなに小さいデバイスに収まりますか？

672
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
気分を害しないことを願っています

673
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
神藤さんが確認してくれるなら
それはすべてそこにあります。

674
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[マイヤーズ笑い] ぜひ。

675
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[コンピューターのピー音]

676
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
補給ルートが見つかるだろう
銀行口座、

677
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
ネットワーク、家族の友人。

678
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
ザ・コレクティブズ
操作全体。

679
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
【ドラマチックな音楽】

680
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
とても良いです。その人にお金を払いましょう。

681
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
有線ポータブル衛星

682
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
外に座ってもいいということです
監視対象のネットワーク。

683
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
- 素敵で控えめです。
- [コンピューターが鳴る]

684
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[電子音]

685
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[コンピューターのクリック音]

686
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[コンピューターのピー音]

687
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
【キーボードのカタカタ音】

688
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
- [コンピューターが鳴る]
- [サスペンス音楽]

689
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
おめでとうございます、マイヤーズさん。

690
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
退職へようこそ。

691
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
パメラ、私の新しい飛行機に火をつけてください。

692
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
【激しい音楽】

693
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
【エンジン鳴き】

694
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[銃のクリック音]

695
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[ささやき声] マッカ…マッカ？

696
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
【激しい音楽】

697
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[足音が響く]

698
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
動け！

699
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[銃声]

700
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
神に誓って、

701
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
もしあなたが私を台無しにしたら、マイヤーズ、
必ず見つけます。

702
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
もし私があなたを台無しにしてしまったら、監督、
その必要はありません。さあ、行きましょう！

703
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
飛行機に乗りましょう。

704
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
- [緊張感のある音楽]
- [屋外での銃声]

705
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
【弾丸の跳弾】

706
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[銃声]

707
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[うめき声]

708
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
- [車のタイヤがきしむ音]
- [車のエンジン回転数]

709
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[銃撃が続く]

710
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
- [銃声]
- ああ！

711
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[銃撃が続く]

712
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[銃声が止む]

713
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[アリー] マイヤーズはどこですか？

714
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
まだ格納庫にいます。
ライアンは飛行機に乗っています。

715
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
【マッキーパンツ】

716
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
マイヤーズを連れて行きます。

717
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
彼はすべてあなたのものです。

718
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] カバーさせていただきます。

719
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
3、2、1。行く！

720
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
- [銃声]
- ああ！

721
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
- [銃声]
- [電気が止まる]

722
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
【緊張感のある音楽】

723
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
【ドラマチックな音楽】

724
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[飛行機のエンジン音が鳴る]

725
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
【緊張感のある音楽】

726
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[飛行機のエンジン音が鳴る]

727
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
【緊張感のある音楽】

728
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[アリー] ああ！

729
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[味方のうめき声]

730
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
- [マイヤーズのうめき声]
- [ロッカーのカチャカチャ音]

731
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[銃のクリック音]

732
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD、出てきました。

733
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
- [味方のキック]
- [マイヤーズのうめき声]

734
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[味方のうめき声]

735
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[マイヤーズのうめき声]

736
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[味方] デショーン!

737
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[サスペンスな音楽が構築されます]

738
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
【雑誌クリック数】

739
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
【サスペンスな音楽】

740
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[うめき声]

741
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
【パンツ】

742
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
私のことを覚えていますか？

743
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
下士官。

744
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
できてよかったです。

745
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[飛行機のエンジン音が鳴る]

746
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
- [テープ破れ]
- [うなり声]

747
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
あなたは見つけるのが難しい人です。

748
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
- ミッシュ？
- [クスッと笑う]

749
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
- ああ！
- [筐体がカタカタ音を立てる]

750
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[荒い息をする]

751
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[銃のクリック音]

752
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[キャノン] 何て言うの、兄さん？

753
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
- これを整理します、マノとマノ？
- [JD] 本当ですか？

754
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
ただくつろぎたくないのですか
ちょっと?息を止めますか？

755
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
【デショーンパンツ】

756
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[デショーンのうめき声]

757
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[マイヤーズのうめき声]

758
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[デショーン] 起きてください。

759
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[叫ぶ] 立ち上がれ！

760
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[両方のうなり声]

761
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[うめき声]

762
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[飛行機のエンジン音が鳴る]

763
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[荒い息をする]

764
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
あなただと思ってた
特殊部隊。

765
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[電気が止まる]

766
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
特別なことは何もありません
それについては、相棒。

767
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
- 来て。
- [金属音]

768
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[ランプの轟音]

769
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
【パンツ】

770
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
- あなたはここにいるべきではありません。
- はい。

771
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
- それは私が考えていたことです。
- うーん！

772
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
しかし、あなたの息子さんは主張しました。

773
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
彼はそういうふうに頑固なんです。

774
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
【マッキーパンツ】

775
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
どこだろう
彼はそれをから得ています。

776
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[飛行機のエンジン音が鳴る]

777
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[飛行機のエンジン音が鳴る]

778
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[緊迫した音楽が構築されます]

779
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
これは私の上司のためです。

780
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[銃のクリック音]

781
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
- [デショーンのうめき声]
- [マイヤーズのうめき声]

782
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
ああ！ああ。
[デショーンが咳き込む]

783
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
【激しい音楽】

784
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JDのうめき声]

785
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
- [電気が止まる]
- 言ってたっけ？

786
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[うめき声]

787
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[炎がパチパチと音を立てる]

788
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
【サスペンスな音楽】

789
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[ジッパーの音が鳴る]

790
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[うめき声]

791
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[マッキーのうめき声]

792
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[ライアン] いいえ。

793
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、絶対に違います。

794
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[荒い息をする]

795
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
もっと良い考えがあるよ、兵士？

796
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[ドアが鳴る]

797
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
【風笛】

798
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[叫び声] 踏み込んでください。

799
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
【サスペンスな音楽】

800
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
【風笛】

801
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[バックルがカタカタ音を立てる]

802
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[キャラハン]
特別捜査官マッキー。

803
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
パラシュート一つ手前
ハッピーエンド。

804
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
【風笛】

805
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
勝つこともあれば、負けることもあります。

806
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
心配しないで。

807
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
私は戻ってきます。

808
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[壮大な音楽]

809
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
ああ！

810
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[壮大な音楽は続く]

811
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] そうですよ。完全なギャングスター。

812
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[壮大な音楽は続く]

813
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
【パラシュートフラップ】

814
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[車のエンジンがうなる]

815
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
マッカ、大丈夫？

816
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[バンのドアが閉まる]

817
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
そうなります。

818
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[ため息]

819
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
【ドラマチックな音楽】

820
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
【ドアハンドルの音】

821
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
【ドラマチックな音楽】

822
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
ほくそ笑むためにここに来ていないことを祈りますが、
エージェント・マッキー。

823
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
みっともないですね。

824
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
ルーマニアを満喫してください。

825
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
ジャッカス。

826
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[ドアがカタカタ音を立てる]

827
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[ため息]

828
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
今は元気です。

829
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
♪「天気の子」
by クラウデッドハウス♪

830
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
♪部屋の中を歩き回る
歌ってます…♪

831
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
それを見ているだけで
めまいがする。

832
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
♪嵐の天気

833
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
♪ マウント・プレザント57番地にて
ストリート…♪

834
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
- いつ彼らに言うつもりですか？
- [トリガーのため息]

835
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
♪まぁ、同じ部屋ですからね…。
分かりません。もしかしたら明日かもしれない。

836
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
♪ でもすべては
違う…♪

837
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
ご存知ですか、ええと、
はい、記録のために…

838
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..本当に最悪でした
あなたが死ぬのを見ている。

839
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
♪料理がうまくいかない
うちのキッチンで…♪

840
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[デショーンは笑う]
缶入りのアップルティニス？

841
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
はぁ？何？と思われていたでしょうか
自分で作るには？

842
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
なんだ、彼らはそんなこと教えてくれないんだ
クワンティコで？

843
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
いやいや、衝突した
爆発物の訓練。

844
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
- [ドリンクシュワシュワ]
- [デショーンは笑います]

845
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
ここであなたに、
特別捜査官パーク。

846
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
あなたに戻って、
特別捜査官ジャクソン。

847
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[歌は続く]

848
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
- [マッキー] ああ！
- [ドク・ロイ] やあ！

849
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
わかりました、ドクター、知りませんでした
このような形状をカットできます。

850
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
あなたが私について知らないこと
本を埋めるだろう、

851
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
そしてそれは非常に卑劣なものです。

852
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
さて、私が持っているのは
決して疑いませんでした、ロージー。

853
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
そうそう。 [クスクス笑う]

854
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
中断して申し訳ありません。

855
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
いいですか
もし私があなたを切り離したら、ボス？

856
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
彼はすべてあなたのものです、ブルー。

857
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
- こんにちは。
- こんにちは。

858
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
♪嘘をつきますか
ラウンジルームのトカゲみたい♪

859
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
♪それとも歌うか
放たれた鳥のように？ ♪

860
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
♪どこへ行っても…

861
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
- [ボトルがカチャカチャ鳴る]
- 乾杯。

862
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
- [ライアンは不明瞭に話す]
- [JD] それはすべてあなたです、マッカ。

863
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
♪どこへ行っても…

864
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
言ったことがありますか...

865
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
♪いつも天気を大事に…

866
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..あなたは捕虜ですか、軍曹？

867
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
♪ 天気は常に気にする
あなたと一緒に♪

868
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
今、あなたはそれについて言及します...

869
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
♪ 天気は常に気にする
お天気は…♪

870
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[トレイ] お母さん、さあ。
写真を撮りましょう。

871
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
【マッキー】はい。ああ！ （笑）

872
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
承ります。さあ行こう。

873
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[歌は続く]

874
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
よし、もっとしっかりして、みんな。

875
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
- 吸い込んでください。
- [マッキー笑い]

876
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
愛してるよ、お母さん。

877
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
私も愛しているよ。

878
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[カメラのクリック音]

879
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
ご存知のとおり、それはそれほど悪くありません
超醜い3人にとって。

880
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
- おお！
- [JD] それはいいですね。

881
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
［トレイは笑う］

882
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
電話をください。
AirDropでお送りします。

883
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
ええと、ご存知ですか、
実は紛失してしまいました。

884
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
♪いつも天気を大事に…

885
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
- そうですね。えー...
- ♪天気を見てください

886
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
- ♪君と天気を…
- [メッセージシューッという音]

887
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
そういうことがあるのは知ってるよね
「電話を探す」アプリとしてですよね？

888
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
うーん。

889
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
- [歌が消えていく]
- [興味深い音楽]

890
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
【お知らせチャイム】

891
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
【ダークミュージック】