1 00:00:09,010 --> 00:00:19,259 Subtítulos en inglés producidos por FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPETO y 2 00:00:19,312 --> 00:00:27,894 Visita: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary y: furritsubs.livejournal.com 3 00:00:59,888 --> 00:01:01,029 ¡Toma! 4 00:01:12,899 --> 00:01:13,679 Ey. 5 00:01:13,696 --> 00:01:15,193 ¡Toma! 6 00:01:15,857 --> 00:01:18,162 -¡Takeo, Takeo! -¡Takeo! 7 00:01:19,534 --> 00:01:21,152 No podemos estar en la misma escuela secundaria. 8 00:01:21,175 --> 00:01:22,190 Veo. 9 00:01:22,484 --> 00:01:23,942 ¡Salgamos la próxima vez! 10 00:01:24,002 --> 00:01:24,992 ¡Bien! 11 00:01:25,286 --> 00:01:27,853 -¡Takeo-senpai! -¡Senpai! ¡Senpai! 12 00:01:27,947 --> 00:01:31,227 Siempre has estado ahí para nosotros. Nunca olvidaremos tu ayuda. 13 00:01:31,266 --> 00:01:33,479 ¡Por favor danos algunos consejos la próxima vez! 14 00:01:33,512 --> 00:01:35,432 Senpai...! Para ti. 15 00:01:40,608 --> 00:01:41,802 ¡Gracias! 16 00:01:41,824 --> 00:01:46,355 ¡Toma! ¡Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. ¡Toma! 17 00:01:46,367 --> 00:01:47,851 Ustedes... 18 00:01:50,014 --> 00:01:51,230 Gracias. 19 00:01:51,252 --> 00:01:52,279 ¡Senpai! 20 00:01:52,737 --> 00:01:54,455 ¡Por favor dame tus botones! 21 00:01:55,080 --> 00:01:55,951 ¡Bueno! 22 00:01:55,943 --> 00:01:58,611 ¡Yo también, yo también, yo también, yo también, yo también, yo también! 23 00:01:58,980 --> 00:02:00,486 ¡NO ACOSTARSE! 24 00:02:02,625 --> 00:02:04,422 Ésta es una excepción. 25 00:02:09,726 --> 00:02:11,189 Kagami-san... 26 00:02:16,166 --> 00:02:19,340 Quiero que Kagami-san tenga este botón. 27 00:02:21,356 --> 00:02:24,581 Realmente disfruté el tiempo que pasé con todos ustedes. ¡Muchas gracias! 28 00:02:34,356 --> 00:02:35,573 ¡Voy! 29 00:02:35,684 --> 00:02:41,209 -¡Ah, claro! ¡Vaya, vaya! ¡Sigue adelante! -¡Buena suerte! ¡Ven allí! 30 00:02:43,449 --> 00:02:46,106 Para Kagami-san que siempre he amado... 31 00:02:47,278 --> 00:02:49,867 ...¡Quiero confesárselo ahora que nos hemos graduado! 32 00:02:50,039 --> 00:02:52,249 ¡KAGAMI-SAN....! 33 00:03:03,640 --> 00:03:05,482 Siempre me has gustado... 34 00:03:07,316 --> 00:03:08,578 ...Sunakawa-kun. 35 00:03:11,708 --> 00:03:13,483 ¡Por favor sal conmigo! 36 00:03:21,375 --> 00:03:22,636 Yo... 37 00:03:24,064 --> 00:03:26,240 ...no siento nada por ti en absoluto. 38 00:03:29,257 --> 00:03:30,229 Eh... 39 00:03:30,507 --> 00:03:32,292 Bueno, entonces... Al menos, tu botón... 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,648 Lo siento... Adiós. 41 00:03:39,115 --> 00:03:41,593 ¿Estás bien para irte ahora? Volvamos a casa. 42 00:03:49,768 --> 00:03:51,585 ¡¿POR QUÉ?! 43 00:03:52,168 --> 00:03:54,389 ¡¿POR QUÉ NO TE GUSTA ELLA?! 44 00:03:55,483 --> 00:03:56,454 LLORAR...! 45 00:03:57,395 --> 00:03:59,437 Kagami-san está llorando, ¿sabes? 46 00:03:59,683 --> 00:04:01,491 Al menos podrías haber dado tu botón. 47 00:04:01,518 --> 00:04:04,531 ¡¿POR QUÉ NO TIENES NADA ALLÍ?! ¡ERES DEMASIADO POPULAR! 48 00:04:04,736 --> 00:04:06,121 Tú tampoco tienes uno. 49 00:04:06,143 --> 00:04:08,066 ¡Se los di todos a los chicos! 50 00:04:16,228 --> 00:04:17,724 Usa esto... 51 00:04:18,192 --> 00:04:19,989 Eso es... por supuesto sólo... 52 00:04:24,801 --> 00:04:26,275 ¡Haciendo esto...! 53 00:04:28,745 --> 00:04:31,959 ¡Con esto...! ¡Estás bien sin tener que huir! 54 00:04:32,131 --> 00:04:33,950 ¿Ese es el problema ahí? 55 00:04:33,973 --> 00:04:35,435 ¡Te estoy pidiendo esto...! 56 00:04:36,232 --> 00:04:38,241 A este paso, será demasiado lamentable. 57 00:04:39,574 --> 00:04:40,768 Aquí... 58 00:04:46,557 --> 00:04:47,729 Gracias. 59 00:04:49,138 --> 00:04:50,488 Me ocuparé bien de esto. 60 00:05:20,989 --> 00:05:24,639 Escuché que estás en la misma clase que ¿El hijo de Sunakawa, Makoto-kun? 61 00:05:24,665 --> 00:05:27,668 -Sí. -Están desde entonces en la escuela primaria. 62 00:05:27,693 --> 00:05:30,014 -Han pasado once años, ¿no? -Bien. 63 00:05:30,086 --> 00:05:31,838 Siempre hemos estado juntos. 64 00:05:31,954 --> 00:05:35,808 Takeo... Esa corbata... ¿Está de moda hoy en día? La forma en que se pone... 65 00:05:35,820 --> 00:05:40,433 Se llama "asimetría". Asimetría para enfatizar la estilo. Esta vez es una moda pasajera. 66 00:05:40,869 --> 00:05:42,554 Sólo que apesta. 67 00:05:42,570 --> 00:05:44,121 -¿Apesta? -Cierto, apesta. 68 00:05:44,132 --> 00:05:44,735 Lo siento. 69 00:05:44,738 --> 00:05:46,959 No... está bien. Todo mejorará a partir de ahora. 70 00:05:47,086 --> 00:05:48,660 Te acostumbrarás con el tiempo. 71 00:05:48,682 --> 00:05:50,836 Dejaré de usar esto cuando llegue la primavera. 72 00:05:51,788 --> 00:05:53,584 -¡Bueno! ¡Haz lo mejor que puedas! 73 00:05:55,866 --> 00:05:57,607 ¿Después de un año? 74 00:05:58,482 --> 00:06:00,647 Oye... ¿Le llevará un año? 75 00:06:00,904 --> 00:06:03,259 -Voy. -Que tengas un buen viaje. 76 00:06:05,942 --> 00:06:09,015 -Voy. -Que tengas un buen viaje. 77 00:06:11,438 --> 00:06:12,308 Mañana. 78 00:06:12,536 --> 00:06:13,279 Ey. 79 00:06:22,274 --> 00:06:24,483 ¡AYÚDAME! 80 00:06:24,684 --> 00:06:25,867 ¡ALGUIEN! 81 00:06:26,216 --> 00:06:30,324 ¡ALGUIEN, SÁlvaME! 82 00:06:41,819 --> 00:06:43,616 AYÚDAME...! 83 00:06:43,939 --> 00:06:47,614 ¡ALGUIEN! ¡AYÚDAME! 84 00:07:02,923 --> 00:07:04,965 ¡DÉJAME BAJAR! 85 00:07:07,046 --> 00:07:09,077 OYE... ¡BASTA! 86 00:07:09,104 --> 00:07:11,303 ¡DÉJAME IR! 87 00:07:14,964 --> 00:07:16,705 EH, TÚ...! 88 00:07:17,915 --> 00:07:20,047 ¡Deja ir a ese niño! 89 00:07:20,247 --> 00:07:22,297 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 90 00:07:22,393 --> 00:07:26,080 ¡Dios mío...! ¡Alguien! 91 00:07:26,382 --> 00:07:28,525 ¡Hay un espíritu benevolente! 92 00:07:29,767 --> 00:07:31,761 ¡Él sólo está salvando a este niño! 93 00:07:40,642 --> 00:07:41,655 ¿Estás bien? 94 00:07:40,865 --> 00:07:45,230 ¡Sanasu-chan! ¡Sanasu-chan! ¡Sanasu-chan! 95 00:07:45,408 --> 00:07:47,350 ¡Me alegro mucho que estés bien! 96 00:07:47,554 --> 00:07:49,240 ¡Muchas gracias! 97 00:07:48,860 --> 00:07:51,249 No... no fui yo. 98 00:07:52,033 --> 00:07:56,107 Estoy realmente... muy agradecido por tu ayuda. 99 00:07:57,237 --> 00:07:59,202 ¡El que salvó a este tipo es ese tipo de allí! 100 00:08:00,153 --> 00:08:04,319 Umm... ¿Quizás te gustaría beber en a cafe with me? 101 00:08:04,342 --> 00:08:05,235 No fui yo... 102 00:08:07,147 --> 00:08:08,598 Fue él. 103 00:08:21,894 --> 00:08:24,070 ¿Qué diablos está pasando aquí? 104 00:08:24,081 --> 00:08:27,485 Esto se ha convertido en un harén escolar situación para él en sólo una semana. 105 00:08:27,497 --> 00:08:29,263 ¿Ya era así desde la secundaria? 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,060 En estos últimos 11 años... 107 00:08:35,339 --> 00:08:38,728 Casi toda la población femenina escolarizada loves Sunakawa. 108 00:08:38,739 --> 00:08:40,253 ¡Como pensé! 109 00:08:40,331 --> 00:08:41,994 How fearsome! 110 00:08:42,170 --> 00:08:46,094 La chica que me gusta... la dejé en paz. 111 00:08:46,146 --> 00:08:49,235 -Pero aún así... Su carácter podría no ser tan bueno. -Probablemente. 112 00:08:49,253 --> 00:08:52,445 Suna es inteligente... Él también tiene una gran personalidad. 113 00:08:52,482 --> 00:08:54,044 ¡Estás bromeando...! 114 00:08:54,060 --> 00:08:55,946 Aunque es bastante frío con las chicas. 115 00:08:56,181 --> 00:08:57,687 ¡Y él también es genial! 116 00:08:57,870 --> 00:09:00,783 -¡Es el atractivo de los guapos! -No podemos vencerlo. 117 00:09:23,152 --> 00:09:24,726 Takeo... 118 00:09:27,673 --> 00:09:29,280 ¡Estás demasiado cerca! 119 00:09:34,208 --> 00:09:35,481 Esa chica... 120 00:09:38,773 --> 00:09:40,514 Parece que a ella no le gusta. 121 00:09:44,302 --> 00:09:47,353 ¡Usando una falda tan corta como esta...! 122 00:09:47,353 --> 00:09:50,021 ¿No es porque estás invitando a algunas personas? 123 00:09:54,573 --> 00:09:56,158 ¿Quieres acompañarme...? 124 00:09:56,593 --> 00:09:58,022 ¿Quieres venir conmigo...? 125 00:09:58,071 --> 00:10:01,899 Está bien, está bien... A mí también me estás cogiendo cariño... 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,096 ALEJATE. 127 00:10:16,457 --> 00:10:18,165 ¿Qué pasa con ese bastardo? 128 00:10:24,434 --> 00:10:25,718 ¡Eh, no...! 129 00:10:27,805 --> 00:10:29,858 No soy alguien... ¡extraño! 130 00:10:37,685 --> 00:10:38,834 Por favor discúlpeme. 131 00:10:47,584 --> 00:10:49,180 Eso estuvo cerca... 132 00:10:49,325 --> 00:10:52,628 Estaba a punto de convertirse en otra víctima. 133 00:10:53,220 --> 00:10:55,005 Sin embargo, pudiste detenerlo. 134 00:10:56,319 --> 00:10:59,652 ¿Cómo puedo hacer las cosas sin asustar a nadie? 135 00:11:00,259 --> 00:11:02,502 Estás bien tal como eres. 136 00:11:03,121 --> 00:11:04,661 ¡Por supuesto que no! 137 00:11:05,771 --> 00:11:08,895 ¿Cómo puedo...? Justo como tú... 138 00:11:25,672 --> 00:11:26,922 Gracias... 139 00:11:30,264 --> 00:11:32,507 Todavía... no he... 140 00:11:32,590 --> 00:11:34,219 ...gracias todavía. 141 00:11:46,355 --> 00:11:47,851 ¡Gracias! 142 00:11:55,662 --> 00:11:58,504 ELLA ME GUSTA....!!!!! 143 00:12:01,042 --> 00:12:04,259 ORE MONOGATARI [MI HISTORIA DE AMOR] Subtítulos por FURRITSUBS 144 00:12:05,331 --> 00:12:07,675 Te pedimos... ¡Sólo una cosa! 145 00:12:07,891 --> 00:12:11,541 No tenemos un humano que pueda enfrentarse en la última ronda. ¡Está bien si solo te presentas al partido! 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,813 ¡Solo ayúdanos! ¡POR FAVOR! 147 00:12:13,836 --> 00:12:15,030 ¡Te lo pedimos! 148 00:12:17,575 --> 00:12:18,937 Comprendido. 149 00:12:19,599 --> 00:12:20,916 ¡Déjamelo a mí! 150 00:12:21,723 --> 00:12:25,027 ¡SÍ! ¡GRACIAS! 151 00:12:25,038 --> 00:12:26,980 -¡Eres tan genial! -¡Por favor, dame la mano! 152 00:12:27,509 --> 00:12:28,759 ¿Qué fue eso? 153 00:12:28,826 --> 00:12:30,076 No lo sé. 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,873 Te pidieron apoyo, ¿verdad? 155 00:12:31,977 --> 00:12:35,381 Esos hombres llegaron a tales extremos arrodillándose en el suelo. ¡Por supuesto que no puedo negarme! 156 00:12:36,368 --> 00:12:37,729 Tu... 157 00:12:38,113 --> 00:12:40,110 ...realmente ayudaría a cualquiera, ¿eh? 158 00:12:40,635 --> 00:12:43,459 No es porque quiera que me traten bien, ¿vale? 159 00:12:44,110 --> 00:12:45,308 Pero... 160 00:12:46,548 --> 00:12:48,467 Ayer fue diferente con la chica, ¿verdad? 161 00:12:54,122 --> 00:12:57,347 Oye... ¿Me veo raro? ¿Mi cabello parece inusual? 162 00:12:57,359 --> 00:12:59,189 ¡Está bien! Estás como siempre. 163 00:12:59,572 --> 00:13:01,507 ¿Mi cara...? ¿Parece extraño? 164 00:13:01,507 --> 00:13:03,906 ¡Eres el mismo de siempre! ¡Ten confianza! 165 00:13:03,929 --> 00:13:07,449 Eres una gran chica... Y realmente eres tan lindo, ¿verdad? 166 00:13:08,308 --> 00:13:09,179 Pero..! 167 00:13:09,429 --> 00:13:14,975 REEEEEAAAAAAALLLLLLYYYY....! Es realmente genial, ¿sabes? 168 00:13:15,204 --> 00:13:16,163 Veo. 169 00:13:16,906 --> 00:13:17,966 Alguien como yo... 170 00:13:18,305 --> 00:13:21,921 -¡Estarás bien! ¡Tú también estás lindo hoy! -Simplemente actúa como lo haces. 171 00:13:27,983 --> 00:13:28,853 ¿EHH? 172 00:13:29,032 --> 00:13:30,382 ¡¿ESA PERSONA?! 173 00:13:30,405 --> 00:13:32,793 ¡ES UN VERDADERO CASO DE BELLEZA! 174 00:13:32,809 --> 00:13:34,572 ¡R-RINKO! ¡ES INCREÍBLE! 175 00:13:34,584 --> 00:13:36,872 ¡DEBERÍA HABERLO CONOCIDO ANTES QUE TÚ! 176 00:13:37,044 --> 00:13:38,015 Oh, de verdad ~~~ 177 00:13:38,093 --> 00:13:41,754 Aparte de eso.... Sin embargo, hay un tipo súper increíble a su lado. 178 00:13:42,424 --> 00:13:44,321 ¿Es un tío relativo? 179 00:13:45,337 --> 00:13:46,988 ¿QUÉ VOLVERÍA A PREGUNTAR? 180 00:13:46,999 --> 00:13:49,185 Pregunta y confirma si tiene novia. 181 00:13:49,196 --> 00:13:52,741 Si tuviera novia en esta escuela... Es el final de la historia, ¿vale? 182 00:13:56,062 --> 00:13:57,390 ¡¿Qué tengo que hacer?! 183 00:13:57,446 --> 00:14:00,448 Está bien. ¡Sé que puedes pasar esto! 184 00:14:00,838 --> 00:14:03,565 -¡Puedes hacerlo, puedes! -¡Estarás bien! 185 00:14:08,233 --> 00:14:09,081 ¡Entendido! 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,599 ¡Bueno! ¡Adelante! 187 00:14:11,842 --> 00:14:15,291 -RINKO, ¡MUCHA SUERTE! -¡LUCHAR! ¡NO PIERDAS! 188 00:14:16,646 --> 00:14:18,558 ¡Qué mal! ¡Vamos, vamos! 189 00:14:25,395 --> 00:14:26,277 Mmmm..! 190 00:14:30,020 --> 00:14:32,598 Soy... la persona que salvaste ayer. 191 00:14:34,042 --> 00:14:37,245 Mi nombre es... Yamato Rinko. 192 00:14:40,720 --> 00:14:41,389 GRAMO...! 193 00:14:43,659 --> 00:14:44,697 ¡Soy Gouda...! 194 00:14:45,746 --> 00:14:46,962 ...¡Takeo! 195 00:14:54,238 --> 00:14:55,421 Bueno, eh... 196 00:14:57,291 --> 00:14:59,300 Esta persona es... Suna. 197 00:15:00,092 --> 00:15:02,213 Sunakawa... Makoto. 198 00:15:04,334 --> 00:15:06,310 ¿Suna…kawa-kun…? 199 00:15:17,448 --> 00:15:18,394 ¡Umm...! 200 00:15:18,989 --> 00:15:20,414 Déjame una vez más... 201 00:15:20,785 --> 00:15:22,559 ...gracias correctamente. 202 00:15:25,371 --> 00:15:26,822 Si quieres... 203 00:15:30,851 --> 00:15:33,295 ...Pensé en querer comer esto contigo. 204 00:15:43,713 --> 00:15:46,503 No pude comprar bocadillos, así que hice algunos yo mismo. 205 00:15:46,519 --> 00:15:47,690 Tú hiciste esto, ¿eh? 206 00:15:47,702 --> 00:15:49,119 Hecho a mano, ¿verdad? 207 00:15:51,669 --> 00:15:53,834 Did you not like sweets, perhaps? 208 00:15:53,856 --> 00:15:55,028 me gustas... 209 00:15:59,061 --> 00:16:00,423 Comida dulce... 210 00:16:00,750 --> 00:16:01,866 ...Me gustan. 211 00:16:03,230 --> 00:16:05,158 ¡Me alegro! 212 00:16:09,160 --> 00:16:10,764 ¡ME GUSTA ELLA! 213 00:16:19,384 --> 00:16:20,031 ¿Qué es--- 214 00:16:20,042 --> 00:16:21,315 ¡ESTÁ DELICIOSO! 215 00:16:22,007 --> 00:16:23,781 ¡EY! ¡Tú también comes, Suna! 216 00:16:23,909 --> 00:16:26,565 ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE COMO ¡TAN COMIDA DELICIOSA! 217 00:16:26,587 --> 00:16:27,692 What is this cake called? 218 00:16:28,645 --> 00:16:30,509 It's a cheesecake, right? 219 00:16:31,614 --> 00:16:33,455 TIENE SABOR A QUESO~ 220 00:16:33,515 --> 00:16:34,966 ¡INCREÍBLE! 221 00:16:47,556 --> 00:16:50,298 ¡Toma...! ¡Dije que estás demasiado cerca! 222 00:16:51,418 --> 00:16:52,244 ¡Umm...! 223 00:16:52,634 --> 00:16:53,895 ¡Una novia...! 224 00:16:55,728 --> 00:16:56,657 Tú... 225 00:16:57,933 --> 00:16:59,574 ...tienes uno? 226 00:17:01,797 --> 00:17:04,610 T-tienes uno, ¿verdad? ¡Por supuesto, ya que eres tan genial! 227 00:17:13,469 --> 00:17:15,232 ¿Me pregunto de qué estoy hablando? 228 00:17:24,671 --> 00:17:25,821 Baño. 229 00:17:51,919 --> 00:17:53,325 Está bien. 230 00:17:53,972 --> 00:17:55,390 No tiene novia. 231 00:17:58,914 --> 00:18:00,193 Correcto... 232 00:18:00,521 --> 00:18:01,548 ...¿Suna? 233 00:18:01,794 --> 00:18:03,769 Pero estás empapado. 234 00:18:03,780 --> 00:18:05,588 ¡Yo... tengo una toalla! 235 00:18:10,725 --> 00:18:12,116 ¿Puedes una vez más...? 236 00:18:13,058 --> 00:18:14,922 ...¿hornear otro la próxima vez? 237 00:18:20,466 --> 00:18:23,680 Llevaré a Suna... y vendré a comer contigo. 238 00:18:25,801 --> 00:18:26,682 ¿Está bien? 239 00:18:47,259 --> 00:18:49,123 Contáctame en cualquier momento. 240 00:18:49,563 --> 00:18:50,500 ...Yamato. 241 00:18:52,598 --> 00:18:54,406 Te ayudaré hasta tal punto... 242 00:18:56,073 --> 00:18:57,301 Gracias. 243 00:18:57,896 --> 00:19:00,887 ¡Déjalo todo en manos de MEEEE! 244 00:19:03,269 --> 00:19:04,642 ¡Es un tipo confiable! 245 00:19:09,895 --> 00:19:11,904 ¡Suna! Estoy entrando. 246 00:19:19,125 --> 00:19:20,453 Tu... 247 00:19:21,669 --> 00:19:23,488 ... ¿cuánto te gustan las mujeres? 248 00:19:26,126 --> 00:19:30,211 Si lo recuerdo... Nunca te he visto asociado con mujeres. 249 00:19:30,639 --> 00:19:32,291 Dime tu tipo. 250 00:19:33,244 --> 00:19:34,873 Nada en particular. 251 00:19:35,414 --> 00:19:38,762 ¡Debería haber uno, de alguna manera! ¡Como una actriz famosa! 252 00:19:38,934 --> 00:19:40,452 ¿No veo televisión? 253 00:19:40,635 --> 00:19:43,313 ¿Una mujer cantante o una mujer fuerte? ¿Cuál prefieres? 254 00:19:43,340 --> 00:19:44,925 -¿Quieres saber tanto? -¡Dímelo ya! 255 00:19:46,347 --> 00:19:50,335 -El-bui-fuerte--- -¿LOS FUERTES CONSTRUIDOS? Uhh... Entonces... ¿a dónde pertenece? 256 00:19:50,358 --> 00:19:52,066 ¿Qué te pasa? 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,264 Tú... 258 00:19:59,770 --> 00:20:01,868 ...no he conseguido novia, ¿verdad? 259 00:20:02,270 --> 00:20:05,071 Even though you're popular, why? 260 00:20:07,855 --> 00:20:09,618 No hay motivo alguno. 261 00:20:10,382 --> 00:20:12,257 -Solo eso... -¡¿Solo eso…?! 262 00:20:16,665 --> 00:20:19,343 Como si no hubiera ninguna chica que fuera amable o algo así... 263 00:20:21,386 --> 00:20:23,841 ¡¿QUÉ DIABLOS PASA CON ESO?! 264 00:20:24,348 --> 00:20:26,469 ¡NO HAY MANERA DE QUE SEA ESO! 265 00:20:26,763 --> 00:20:31,276 ¡FRENTE A TI... A TI...! ¡AHORA MISMO, DE REPENTE...! 266 00:20:31,288 --> 00:20:33,687 ¡UNA CHICA BUENA Y LINDA PODRÍA VENIR A TI! 267 00:20:34,161 --> 00:20:36,650 Takeo... Demasiado cerca. 268 00:20:39,801 --> 00:20:40,894 ¡SUFICIENTE! 269 00:20:43,009 --> 00:20:44,928 ¡Déjamelo todo a mí! 270 00:20:45,212 --> 00:20:48,203 Entonces, con eso... ustedes... 271 00:20:49,569 --> 00:20:51,738 ... ambos intercambiarán su contacto con el otro. 272 00:20:53,703 --> 00:20:54,819 Takeo... 273 00:20:55,080 --> 00:20:57,815 -¿Qué quieres decir con--- -¡Hazlo ya! 274 00:21:00,323 --> 00:21:01,323 ¿Estás bien con eso? 275 00:21:03,694 --> 00:21:04,944 Pero a mí me parece bien. 276 00:21:16,538 --> 00:21:17,542 Esto es bueno. 277 00:21:20,136 --> 00:21:22,067 -Entiendo. -Gracias. 278 00:21:25,732 --> 00:21:29,296 Finalmente... Qué puñado eres realmente. 279 00:21:31,149 --> 00:21:32,902 Takeo, hay chocolate en tus labios. 280 00:21:33,419 --> 00:21:34,178 ¡¿Qué?! 281 00:21:41,920 --> 00:21:42,757 Oye... 282 00:21:43,382 --> 00:21:44,588 Yo también... 283 00:21:45,023 --> 00:21:46,909 Así como te llama Sunakawa-kun... 284 00:21:47,069 --> 00:21:48,999 ...¿puedo llamarte por tu nombre? 285 00:21:54,631 --> 00:21:56,294 Diciendo: "Takeo-kun". 286 00:22:00,818 --> 00:22:07,257 ME GUSTA.....! ¡EEEEERRRRRRRRRRR! 287 00:22:07,912 --> 00:22:09,583 ¡Él también está increíble hoy! 288 00:22:09,725 --> 00:22:11,417 El nivel es totalmente diferente. 289 00:22:11,433 --> 00:22:14,056 2xy 290 00:22:22,782 --> 00:22:25,003 Voy a hacer unas bolsitas, ¿vale? 291 00:22:26,280 --> 00:22:28,300 ¿Es esto extranjero? 292 00:22:33,936 --> 00:22:37,005 Definitivamente estoy seguro... a Suna le gustará. 293 00:22:46,221 --> 00:22:47,103 Adelante. 294 00:22:50,997 --> 00:22:52,347 ¡Delicioso! 295 00:22:52,671 --> 00:22:54,791 ¡Así que esto es "Sacherotote!" 296 00:22:54,803 --> 00:22:56,454 Es "Sachetorte". 297 00:22:56,470 --> 00:22:58,312 "Sachetotor..." 298 00:23:00,102 --> 00:23:02,066 "Torta de sache." 299 00:23:06,781 --> 00:23:07,685 ¿Bien? 300 00:23:10,375 --> 00:23:12,194 Incluso yo también lo perdí. 301 00:23:17,035 --> 00:23:18,318 I....! [SU] 302 00:23:17,016 --> 00:23:22,630 [SUKI DA- Puede significar mucho en contexto, pero la idea es que significa que le gusta alguien o algo, pero claro se refiere a Rinko.] 303 00:23:18,333 --> 00:23:22,686 ... ¡COMO HEEEERRRRRRR! [KIDA] 304 00:23:24,116 --> 00:23:24,997 ¿Qué dijo? 305 00:23:25,020 --> 00:23:25,913 ¿KIDA? 306 00:23:26,102 --> 00:23:27,765 ¿Quién es Kida? 307 00:23:28,803 --> 00:23:29,462 Aquí. 308 00:23:30,089 --> 00:23:31,538 Macarrones. 309 00:23:31,652 --> 00:23:33,806 Hice esto para ti. 310 00:23:34,469 --> 00:23:36,366 Macarrones. 311 00:23:57,323 --> 00:23:59,778 Esto es algo que nunca antes había comido. 312 00:23:59,790 --> 00:24:00,951 Adelante, cómelo. 313 00:24:09,223 --> 00:24:10,551 ¡DELICIOSO! 314 00:24:11,091 --> 00:24:13,190 ¡¿QUÉ DIABLOS PASA CON ESTA COMIDA?! 315 00:24:13,551 --> 00:24:14,455 ¡SUNÁ! 316 00:24:14,656 --> 00:24:16,296 ¡TÚ TAMBIÉN DEBES DECIR ALGO! 317 00:24:16,558 --> 00:24:19,817 ¿Es cierto que necesitas resistencia para hacer dulces hechos a mano? 318 00:24:20,748 --> 00:24:22,612 ¡Tienes que revolverlo inmensamente! 319 00:24:22,706 --> 00:24:24,536 ¡Suena "GWAAAH" mientras lo mezclas! 320 00:24:26,137 --> 00:24:28,280 Vueltas y vueltas y vueltas de esa manera. 321 00:24:36,244 --> 00:24:40,106 ME GUSTA HERRRRRRRRR!!! 322 00:24:40,456 --> 00:24:41,627 ¿Como? [SUKI] 323 00:24:41,639 --> 00:24:42,636 ¿Niño? [KIDA] 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,646 ME GUSTA HERRRRRRRRR!!! 325 00:24:44,690 --> 00:24:46,110 ¿Te gusta? 326 00:24:46,970 --> 00:24:48,198 me gusta... 327 00:24:48,722 --> 00:24:50,039 ... ¡NO LO HAGO! 328 00:24:50,820 --> 00:24:52,352 ¡Ni en lo más mínimo! 329 00:24:53,960 --> 00:24:55,445 ¿Es eso así? 330 00:24:58,406 --> 00:24:59,188 No..! 331 00:25:00,018 --> 00:25:01,011 ¡Me gusta! 332 00:25:02,216 --> 00:25:03,466 ¡Por supuesto que me lo comeré! 333 00:25:03,879 --> 00:25:05,698 ¡Comeré todo lo que pueda! 334 00:25:05,758 --> 00:25:06,997 ¿Verdad, Suna? 335 00:25:07,916 --> 00:25:09,702 Ya tuve suficiente... 336 00:25:10,204 --> 00:25:12,001 ¡Entonces comeré! 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,930 ¡No tienes que esforzarte! 338 00:25:26,998 --> 00:25:30,513 ¡No digas eso! Realmente es tan delicioso. 339 00:25:31,890 --> 00:25:33,288 Takeo-kun... 340 00:25:33,300 --> 00:25:35,788 Me alegro mucho de que estés comiendo mucho. 341 00:25:57,361 --> 00:25:58,756 Iré a comprar algunos. 342 00:25:58,767 --> 00:26:00,475 ¿Está bien el té? 343 00:26:01,703 --> 00:26:02,853 Gracias. 344 00:26:14,047 --> 00:26:16,387 Debería haber ido en su lugar. 345 00:26:18,468 --> 00:26:21,079 Sunakawa es muy considerado, ¿verdad? 346 00:26:22,445 --> 00:26:23,661 Sí. 347 00:26:24,458 --> 00:26:26,646 Suna es de mente abierta... 348 00:26:27,218 --> 00:26:28,669 El es amable... 349 00:26:28,680 --> 00:26:31,225 Y también... Es un gran tipo. 350 00:26:42,201 --> 00:26:43,789 De vuelta en la escuela primaria... 351 00:26:43,857 --> 00:26:49,235 Apenas llegué al baño para gotear... Entonces, cuando llegó la hora de limpiar, me oriné en mis pantalones cortos... 352 00:26:49,235 --> 00:26:50,902 ...magníficamente. 353 00:26:52,298 --> 00:26:54,707 Lo hice de nuevo... 354 00:26:54,709 --> 00:26:57,704 Suna se reía a todo pulmón. 355 00:26:58,512 --> 00:27:01,496 Ambos echamos un balde de agua sobre nuestro cabezas para ocultar el hecho de que filtré. 356 00:27:05,548 --> 00:27:07,827 Por eso, todos no se dieron cuenta. 357 00:27:11,611 --> 00:27:15,627 Esa vez cuando íbamos de viaje escolar, Estaba tan emocionado que yo... 358 00:27:15,961 --> 00:27:18,226 ... volteé mi bento. 359 00:27:21,837 --> 00:27:24,155 Suna se reía a todo pulmón. 360 00:27:25,026 --> 00:27:28,438 Y me dio más de la mitad de su propio bento. 361 00:27:28,673 --> 00:27:31,303 ¡Qué bueno! ¡Delicioso! 362 00:27:38,403 --> 00:27:39,679 Sólo soy... 363 00:27:39,940 --> 00:27:43,429 ...estúpidamente hablando de todos mis desafortunados experiencias. 364 00:27:44,147 --> 00:27:45,894 ¿Hay algo que quieras decir? 365 00:27:45,907 --> 00:27:47,756 te conozco... 366 00:27:48,303 --> 00:27:52,014 ...realmente me gusta mucho... Sunakawa-kun, ¿verdad? 367 00:27:57,963 --> 00:28:00,866 Ese tipo es realmente una buena persona. 368 00:28:16,349 --> 00:28:17,794 Hay algo... dentro... 369 00:28:17,807 --> 00:28:18,732 ¡Tienes el premio! 370 00:28:19,073 --> 00:28:22,002 Puse... un premio solo en un alimento. 371 00:28:22,771 --> 00:28:23,929 ¿Un premio? 372 00:28:31,363 --> 00:28:35,269 Aunque es sólo... una castaña... 373 00:28:35,310 --> 00:28:38,721 ¡Ya veo...! Un premio, ¿eh? 374 00:28:55,513 --> 00:28:57,138 Ella es... 375 00:28:57,497 --> 00:28:59,482 ...una gran chica. 376 00:29:06,480 --> 00:29:09,245 ¡Tienes razón! ¡Es una buena chica! 377 00:29:12,480 --> 00:29:15,324 Esta es la primera vez que te escucho complementar a una chica. 378 00:29:17,074 --> 00:29:19,230 Yo también lo creo.. 379 00:29:41,727 --> 00:29:45,899 Yamato-san dijo... que querría venir. y ver tu partido. 380 00:29:48,507 --> 00:29:49,726 ¿Takeo? 381 00:29:56,171 --> 00:29:57,874 Por supuesto, no me importa. 382 00:29:58,795 --> 00:30:00,889 Con ustedes dos viniendo... 383 00:30:09,302 --> 00:30:10,848 ¿Es esta tu primera vez en un torneo? 384 00:30:11,738 --> 00:30:14,004 Mi corazón late rápido. 385 00:30:14,896 --> 00:30:16,583 ¡SUKIDA! [Me gustas] 386 00:30:17,614 --> 00:30:18,521 ¡Un punto! 387 00:30:23,066 --> 00:30:26,504 ¡SÍ! ¡SÍ, AQUÍ VOY! ¡SUKIDA! 388 00:30:26,519 --> 00:30:28,035 ¡Un punto! Paremos ahí. 389 00:30:30,520 --> 00:30:32,379 ¡Son geniales! 390 00:30:34,895 --> 00:30:35,801 Su....! 391 00:30:37,129 --> 00:30:37,973 ... ¡KIDA..! 392 00:30:41,645 --> 00:30:45,426 Su...! Su...! Su...! ¡KIDA..! 393 00:30:45,520 --> 00:30:47,020 ¡Un punto! ¡Detente ahí! 394 00:30:51,337 --> 00:30:53,214 El último enfrentamiento, ¿eh? 395 00:31:12,876 --> 00:31:13,954 ¡Comenzar! 396 00:31:14,001 --> 00:31:15,220 ¡ATENTAMENTE! 397 00:32:00,718 --> 00:32:02,296 ¡UN PUNTO! ¡SE ACABÓ! 398 00:32:03,875 --> 00:32:05,375 ¡TAN INCREÍBLE..! 399 00:32:08,875 --> 00:32:11,750 -¡Es tan genial...! -Se acabó. 400 00:32:14,344 --> 00:32:18,875 ¡TOMA...! ¡TOMA...! ¡TOMA...! 401 00:32:18,937 --> 00:32:20,671 Takeo-kun es tan asombroso, ¿verdad? 402 00:32:20,718 --> 00:32:23,029 Es extremadamente exagerado. 403 00:32:23,061 --> 00:32:25,764 ¡TOMA...! ¡TOMA...! 404 00:32:36,800 --> 00:32:38,285 ¡Takeo-kun...! 405 00:32:45,659 --> 00:32:47,238 ¡Fue tan asombroso! 406 00:32:47,987 --> 00:32:50,456 ¡Esa vez que le diste la vuelta fue increíble! 407 00:32:50,472 --> 00:32:51,566 ¿Dónde está Suna? 408 00:32:54,644 --> 00:32:55,706 Por allá... 409 00:32:57,769 --> 00:33:00,816 ¡Su atractivo popular otra vez!... ¡Tsk! 410 00:33:02,675 --> 00:33:05,535 ¡Ese tipo tenía una obligación que cumplir! 411 00:33:06,237 --> 00:33:09,409 No te preocupes... lo detendré. 412 00:33:09,628 --> 00:33:10,816 ¡Esperar! 413 00:33:17,985 --> 00:33:19,001 Aquí... 414 00:33:26,407 --> 00:33:30,094 Pensé que tendrías hambre después del partido, así que... 415 00:33:32,032 --> 00:33:35,501 ¿Hiciste esto... para mí...? 416 00:33:39,204 --> 00:33:46,641 Este rojo es Shake... Ume... Tarako... Sujiko... Tunamayo... ¡Konbu! 417 00:33:47,313 --> 00:33:49,876 Y...! ¡Este es...! 418 00:33:52,108 --> 00:33:54,406 -¡Miso de cerdo! -¡¿Miso de cerdo?! 419 00:33:54,906 --> 00:33:57,078 ¡Es mi comida favorita! 420 00:33:58,546 --> 00:34:00,202 ¡Me alegro! 421 00:34:02,389 --> 00:34:03,951 ¡Intenta comerlo! 422 00:34:10,634 --> 00:34:12,228 Recibiré esto. 423 00:34:26,137 --> 00:34:28,653 ¿No es... bueno? 424 00:34:35,714 --> 00:34:37,870 ¡Me alegro! 425 00:35:02,319 --> 00:35:03,804 Suna... 426 00:35:04,413 --> 00:35:06,772 ....te complementó, Yamato. 427 00:35:08,194 --> 00:35:11,710 Era la primera vez que felicitaba a una chica. 428 00:35:12,194 --> 00:35:13,944 Es algo grandioso. 429 00:35:16,147 --> 00:35:17,850 ¡Estoy feliz de escuchar eso! 430 00:35:20,131 --> 00:35:24,006 Suna es popular... no tiene novia. 431 00:35:24,319 --> 00:35:27,928 ¡No te pondrás celoso! ¡Te lo garantizo! 432 00:35:28,647 --> 00:35:32,225 Ese tipo... es realmente un gran hombre. 433 00:35:41,136 --> 00:35:45,230 De ahora en adelante... Incluso sin mí, ambos estaréis bien. 434 00:35:47,074 --> 00:35:49,246 Ustedes dos deberían ir y llevarse bien. 435 00:36:12,950 --> 00:36:16,732 Algo... se metió en el ojo. 436 00:36:19,216 --> 00:36:21,216 Algo se metió en mi ojo. 437 00:36:24,716 --> 00:36:25,872 Lo siento. 438 00:36:27,434 --> 00:36:28,700 Me voy a casa. 439 00:37:04,832 --> 00:37:05,786 ¡YAMA---! 440 00:37:57,675 --> 00:38:01,519 Realmente fui una gran molestia para él... 441 00:38:01,519 --> 00:38:03,222 ...pero no me di cuenta. 442 00:38:05,737 --> 00:38:07,018 Yo... 443 00:38:08,539 --> 00:38:11,023 ...¡Eso es porque quería verlo...! 444 00:38:12,334 --> 00:38:14,461 ...y me volví demasiado confiado. 445 00:38:17,803 --> 00:38:19,943 Siempre venía a verlo. 446 00:38:25,444 --> 00:38:28,584 Takeo-kun... es amable, después de todo. 447 00:38:31,475 --> 00:38:33,241 A su amigo... 448 00:38:34,444 --> 00:38:35,882 Para mi... 449 00:38:42,677 --> 00:38:45,816 Siempre quise verlo... 450 00:38:48,692 --> 00:38:50,567 ...ahora me odia. 451 00:38:55,973 --> 00:38:57,676 Eso no es todo. 452 00:38:59,504 --> 00:39:04,223 Aunque... no puedo interpretar egoístamente cuáles son los sentimientos de Takeo, pero... 453 00:39:04,926 --> 00:39:06,879 ..porque estoy aquí.. 454 00:39:11,581 --> 00:39:15,894 Takeo... nunca ha sido diferente de antes. 455 00:39:19,426 --> 00:39:20,770 Yo... 456 00:39:21,270 --> 00:39:23,707 ...en realidad se mudó a una nueva casa esa vez, pero... 457 00:39:27,317 --> 00:39:32,160 Como no conocía a nadie de por aquí... Siempre estaba solo y jugaba solo en el columpio. 458 00:39:33,598 --> 00:39:36,644 Entonces cuando los niños me llamaron el niño que jugaba balancearse solo... 459 00:39:36,661 --> 00:39:37,660 ¡BASTA! 460 00:39:39,551 --> 00:39:42,957 Pero a Takeo-kun no le importó. 461 00:39:44,050 --> 00:39:48,114 Siguió acercándose... Haría estupideces... 462 00:39:49,300 --> 00:39:52,160 Cuando me di cuenta ya me estaba riendo con él. 463 00:39:57,191 --> 00:39:58,613 Y también... 464 00:40:00,511 --> 00:40:03,058 Incluso aquella vez que cuidó a un perro... 465 00:40:03,839 --> 00:40:10,292 Era sólo un perro que recogió en la calle, pero Siempre estuvimos juntos... y él lo estropeó mucho. 466 00:40:11,200 --> 00:40:16,762 Y ese día... incluso él supo que el perro simplemente se había perdido. 467 00:40:16,779 --> 00:40:18,091 Kaira... 468 00:40:19,279 --> 00:40:26,810 Y como no pudimos contactar con los dueños del perro... Le dije que deberíamos conservarlo pero... 469 00:40:28,013 --> 00:40:30,966 Pero pase lo que pase, dijo que deberíamos seguir buscando. 470 00:40:31,076 --> 00:40:33,513 "Alguien debe estar preocupado esperando al perro", dijo. 471 00:40:33,529 --> 00:40:34,935 ¡Kazuki! 472 00:40:38,123 --> 00:40:40,498 Incluso si fue duro para mí... 473 00:40:41,576 --> 00:40:43,451 Pero él... 474 00:40:43,998 --> 00:40:45,217 "Estamos contentos, ¿verdad?" 475 00:40:45,811 --> 00:40:46,904 ...dicho. 476 00:40:47,842 --> 00:40:49,232 Y él sonrió. 477 00:40:51,608 --> 00:40:53,014 Takeo... 478 00:40:53,872 --> 00:40:56,561 ...sigue siendo el mismo ahora que antes. 479 00:40:57,623 --> 00:41:00,451 Por eso... Takeo... 480 00:41:02,935 --> 00:41:05,951 ..no te odia ni nada parecido. 481 00:41:09,639 --> 00:41:10,873 Sólo eso... 482 00:41:12,701 --> 00:41:15,247 ...es un poco torpe o algo así. 483 00:41:20,279 --> 00:41:22,951 Lo siento si no puedo decirlo bien, pero... 484 00:41:26,060 --> 00:41:27,810 Realmente lo entiendo mucho. 485 00:41:30,888 --> 00:41:32,763 Sunakawa-kun... 486 00:41:33,841 --> 00:41:35,747 ...eres igual que yo, ¿verdad? 487 00:41:39,810 --> 00:41:41,498 Desde Takeo-kun... 488 00:41:41,888 --> 00:41:44,044 ..es tu primer amigo... 489 00:41:45,013 --> 00:41:49,091 Es una persona muy importante para ti, ¿verdad? 490 00:41:50,800 --> 00:41:52,331 Incluso para mí... 491 00:41:53,192 --> 00:41:57,723 Takeo-kun es... la primera persona de la que me enamoré... 492 00:41:58,239 --> 00:42:01,442 Así que REALMENTE... ¡lo atesoro mucho! 493 00:42:06,692 --> 00:42:08,223 ¡Haré lo mejor que pueda! 494 00:42:10,864 --> 00:42:15,333 Incluso esto... es algo por lo que no debería llorar, ¿verdad? 495 00:42:21,347 --> 00:42:24,066 Al igual que Takeo-kun, quiero volverme fuerte... 496 00:42:25,316 --> 00:42:27,878 ...y que yo también le guste. 497 00:42:29,862 --> 00:42:31,534 ¡Realmente haré lo mejor que pueda! 498 00:42:53,473 --> 00:42:55,363 ¡Disfruté muchísimo la comida! 499 00:43:07,264 --> 00:43:08,748 Ustedes dos... 500 00:43:10,795 --> 00:43:12,779 ...ve y sé feliz. 501 00:43:31,941 --> 00:43:34,316 Lamento haber llorado de repente hoy. 502 00:43:35,082 --> 00:43:37,097 Recordé algo triste... 503 00:43:37,207 --> 00:43:39,629 ¡No es tu culpa! ¡No es completamente tu culpa! 504 00:43:44,848 --> 00:43:46,098 Veo. 505 00:43:47,051 --> 00:43:48,926 El onigiri estaba delicioso. 506 00:43:50,098 --> 00:43:54,301 Por primera vez y desde el fondo de mi corazón, Realmente envidio a Sunakawa. 507 00:43:54,332 --> 00:43:56,582 ¿Enviar mensajes de texto con Yamato? 508 00:43:57,895 --> 00:44:01,363 Mamá sabe casi todo, ¿sabes? 509 00:44:02,957 --> 00:44:05,113 ¿Qué tipo de red tienes? 510 00:44:05,426 --> 00:44:06,879 ¿Eres la PTA? 511 00:44:08,020 --> 00:44:10,723 No deberías perder tan fácilmente, ¿vale? 512 00:44:13,505 --> 00:44:15,129 Eso no es todo! 513 00:44:19,920 --> 00:44:22,482 No soy... yo. 514 00:44:26,123 --> 00:44:29,607 Ya veo... El onigiri estaba delicioso. 515 00:44:29,764 --> 00:44:31,248 Gracias. 516 00:44:39,295 --> 00:44:41,545 ¡Me alegro! 517 00:44:42,388 --> 00:44:45,295 Me pregunto si estará encantado con esto. 518 00:44:49,060 --> 00:44:50,325 ¿Qué pasó? 519 00:44:51,685 --> 00:44:52,732 Mirar. 520 00:44:57,559 --> 00:45:01,137 Takeo-kun... hice galletas. ¿Cuándo volverás al parque? 521 00:45:01,154 --> 00:45:04,732 Lo siento, tengo actividades del club. ustedes jóvenes ve y diviértete. 522 00:45:05,982 --> 00:45:09,279 ¿Qué pasa con este tono aparentemente de anciana Omiai? 523 00:45:09,450 --> 00:45:12,403 ¿Oh? ¿No dijiste que no es parte del club? 524 00:45:14,185 --> 00:45:18,403 Como está en muchos clubes, le han pedido que ayudarlos. 525 00:45:19,310 --> 00:45:23,623 Takeo-kun... en aspectos físicos... es fuerte, después de todo. 526 00:45:26,481 --> 00:45:28,028 ¡BUENO! 527 00:45:46,650 --> 00:45:49,962 Incluso si es así de galán, ¿Incluso le va bien en los deportes? 528 00:45:50,540 --> 00:45:53,587 ¡¿Qué tan genial es realmente Takeo-kun ?! 529 00:45:53,602 --> 00:45:56,634 ¡Tienes razón! Él es tan genial ~~~ 530 00:45:56,884 --> 00:45:59,118 ¿Qué debo hacer? 531 00:46:01,150 --> 00:46:04,572 Pero incluso yo... él no lo hace en absoluto... 532 00:46:04,822 --> 00:46:07,196 ...mírame como un socio adecuado. 533 00:46:10,399 --> 00:46:12,540 Entonces no se puede evitar. 534 00:46:13,633 --> 00:46:17,602 Como amigos... ¿por qué no hacéis esto entonces? 535 00:46:21,039 --> 00:46:22,209 ¡SUNÁ! 536 00:46:27,413 --> 00:46:30,944 ¿Has oído hablar de una charla de "cita grupal"? de Yamato? 537 00:46:31,585 --> 00:46:33,038 ¿Cita grupal? 538 00:46:33,850 --> 00:46:36,647 She was asked by her friends to organize a group date... 539 00:46:36,678 --> 00:46:39,491 ...she wonders if we could gather some of our own too? 540 00:46:41,866 --> 00:46:44,912 ¿Por qué me lo envió? ¿No es así...? 541 00:46:44,960 --> 00:46:47,116 ...¿va bien entre ustedes? 542 00:46:47,882 --> 00:46:49,382 There's nothing that's going on between us. 543 00:46:49,398 --> 00:46:52,804 ¡SÍ! ¡SÍ, SÍ, SÍ! ¡Iré a esa cita grupal! 544 00:46:52,866 --> 00:46:55,053 ¡¿Dónde?! ¿De qué escuela vienen? 545 00:46:55,070 --> 00:46:56,616 De la academia Koizumi. 546 00:46:56,710 --> 00:46:58,553 ¡¿En serio?! 547 00:46:58,569 --> 00:47:01,897 -¿Cuando? ¿Adónde iremos? -¿Adónde deberíamos ir? 548 00:47:03,788 --> 00:47:05,710 Voy a transmitir eso. 549 00:47:07,804 --> 00:47:10,538 It's not a "PASS" right?! 550 00:47:10,882 --> 00:47:14,882 If you don't go, what should I do?! Yamato is coming too, you know?! 551 00:47:26,055 --> 00:47:27,368 ¡ÉL VINO! 552 00:47:38,529 --> 00:47:40,951 Chicos... se los presentaré, ¿de acuerdo? 553 00:47:45,716 --> 00:47:47,295 ¡Él es Takeo-kun...! 554 00:47:49,809 --> 00:47:50,731 ¡Hola! 555 00:47:51,372 --> 00:47:52,919 ¡Soy Takeo! 556 00:48:00,700 --> 00:48:02,591 ¡ENTONCES AQUÍ! ¡MI TURNO! ¡MÍO! 557 00:48:02,091 --> 00:48:02,731 Entonces...! 558 00:48:03,199 --> 00:48:04,574 ¿Esta persona es...? 559 00:48:08,324 --> 00:48:10,465 Él es Sunakawa-kun... 560 00:48:11,543 --> 00:48:14,479 ¿Sunakawa-kun... Sunakawa-kun... Sunakawa-kun...? 561 00:48:15,183 --> 00:48:16,855 ¡Aquí! ¡Aquí, aquí! Soy...! 562 00:48:16,980 --> 00:48:20,073 Disculpe... pero ¿tiene novia? 563 00:48:20,698 --> 00:48:21,808 Pero no tengas uno. 564 00:48:23,542 --> 00:48:27,417 -¡Mi nombre es Ayu! ¡Encantado de conocerte! -¡Soy Nanako! 565 00:48:27,495 --> 00:48:29,448 Si quieres, ¿puedo acompañarte? 566 00:48:30,229 --> 00:48:32,026 Incluso aquí, ¿eh? 567 00:48:32,073 --> 00:48:34,432 Otro harén en este lugar, ¿eh? 568 00:48:34,463 --> 00:48:36,291 Puedes llamarme... Suna. 569 00:48:36,307 --> 00:48:38,854 Entonces ustedes todavía no estaban saliendo, ¿eh? 570 00:48:44,741 --> 00:48:45,710 ¿Estás bien? 571 00:48:49,944 --> 00:48:52,304 ¿Habéis oído hablar de la Copa Koji? 572 00:49:07,567 --> 00:49:10,458 ¡¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?! 573 00:49:30,316 --> 00:49:31,723 ¡SUNÁ...! 574 00:49:33,410 --> 00:49:35,894 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 575 00:49:36,160 --> 00:49:37,519 TÚ----! 576 00:49:38,988 --> 00:49:41,379 ...siempre me gustó estar atrás, ¿verdad? 577 00:49:41,988 --> 00:49:45,863 Incluso esa vez, te llamaron "Suna la que se sienta atrás", ¿verdad? 578 00:49:45,878 --> 00:49:48,129 -¿Eso pasó? -¡Por supuesto que sí! 579 00:49:48,176 --> 00:49:49,519 ¡RECUERDALO! 580 00:49:52,546 --> 00:49:55,843 ¡De ninguna manera! ¡Está sentado demasiado cerca de mí! 581 00:50:08,098 --> 00:50:09,677 ¡ALLÍ! 582 00:50:12,597 --> 00:50:15,894 -¡Nos salvaste, Takeo! -¡Eres tan genial! 583 00:50:18,067 --> 00:50:20,895 Pero aun así, ¿no es peligroso? Takeo, eso es. 584 00:50:21,786 --> 00:50:24,489 Para ser honesto, me sorprendió. Diciendo directamente, es un gorila. 585 00:50:24,505 --> 00:50:26,942 ¡Eres cruel! Todavía está al borde de la humanidad. 586 00:50:27,442 --> 00:50:30,880 Aún así, ¿sabes? Es sorprendente que Rinko Podría soportar caminar a su lado. 587 00:50:31,114 --> 00:50:36,864 -Sería mucho mejor si fuera con Sunakawa-kun. -Después de todo, pensábamos seriamente que era un pariente tío. 588 00:50:36,879 --> 00:50:39,005 ¡Takeo-kun es genial! 589 00:50:49,809 --> 00:50:51,465 Takeo-kun es... 590 00:50:51,669 --> 00:50:53,325 ...¡genial! 591 00:50:55,432 --> 00:50:59,619 -Lo sentimos, Rinko. -Acabamos de abordar el tema y simplemente… 592 00:51:02,025 --> 00:51:05,057 ¡Dijimos que lo sentimos! No llores, ¿vale? 593 00:51:10,243 --> 00:51:12,274 ¿Por qué estamos en una cita grupal con chicos? 594 00:51:11,852 --> 00:51:13,134 ¡Deja de aferrarte a mí! 595 00:51:14,415 --> 00:51:15,649 ¡Eso estuvo mal! ¡Alguien! 596 00:51:15,665 --> 00:51:19,056 ¡Sunakawa-kun...! Sunakawa-kun es un poco simplemente... 597 00:51:24,462 --> 00:51:26,508 Se trata de Yamato... 598 00:51:29,056 --> 00:51:32,259 Ella es realmente una gran persona... 599 00:51:36,978 --> 00:51:39,540 Incluso fue muy amable conmigo... 600 00:51:40,150 --> 00:51:42,931 ...y aunque eres mi único amigo... 601 00:51:45,337 --> 00:51:47,119 Por eso... ¡Suna! 602 00:51:50,462 --> 00:51:52,978 Nunca dejes que Yamato llore. 603 00:51:55,056 --> 00:51:56,431 ¿Sabes que? 604 00:51:57,431 --> 00:52:00,634 No quería pasar por todos los problemas para Te lo explico, pero... 605 00:52:01,290 --> 00:52:02,540 ¡ESPERA! 606 00:52:04,587 --> 00:52:06,103 Es extraño. 607 00:52:09,462 --> 00:52:10,712 ¡APESTA! 608 00:52:28,860 --> 00:52:31,736 -¡¿Qué diablos?! -¿Qué está sucediendo? 609 00:52:31,736 --> 00:52:35,580 A nuestros queridos clientes... Uno de los lugares de atracción está en llamas. 610 00:52:35,830 --> 00:52:39,127 Escápese a las salidas de incendios más cercanas posible. 611 00:52:39,345 --> 00:52:40,767 Repito. 612 00:52:40,924 --> 00:52:44,955 A nuestros queridos clientes... Uno de los lugares de atracción está en llamas. 613 00:52:45,033 --> 00:52:48,205 Escápese a las salidas de incendios más cercanas posible. 614 00:52:47,674 --> 00:52:50,064 ¡Nombre! ¡Nome, levántate! ¡Apurarse! 615 00:52:52,315 --> 00:52:53,627 ¡Takeo-kun...! 616 00:52:54,549 --> 00:52:56,674 ¡Me alegro! ¿Estás bien? 617 00:52:58,299 --> 00:53:00,143 ¡BUENO! ¡POR AQUÍ! 618 00:53:01,565 --> 00:53:04,299 -¡Takeo! ¡Es inútil! -¡No podemos pasar más por allí! 619 00:53:04,830 --> 00:53:06,362 Entonces, ¡pasemos por la entrada! 620 00:53:08,878 --> 00:53:11,753 ¡Es un callejón sin salida allí! ¡El humo te matará! 621 00:53:11,783 --> 00:53:13,002 ¡Es imposible! 622 00:53:22,250 --> 00:53:23,562 MIERDA. 623 00:53:25,781 --> 00:53:29,000 -¡No quiero morir aquí! -¡Todo estará bien! ¡CÁLMATE! 624 00:53:30,359 --> 00:53:32,328 ¡Toma! ¡Aquél! 625 00:53:39,367 --> 00:53:40,648 Del otro lado de esto... 626 00:53:52,383 --> 00:53:54,758 ¡Es imposible que eso funcione! 627 00:53:58,180 --> 00:54:00,352 ¡AQUÍ VOY! 628 00:54:45,108 --> 00:54:48,421 -¡ALEJARSE! -¡MOVER! 629 00:54:49,328 --> 00:54:50,875 ¡USOS TAMBIÉN VAN! 630 00:54:50,906 --> 00:54:52,766 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 631 00:54:53,750 --> 00:54:57,172 -¡SEGUIR! ¡MOVER! -¡GRACIAS! 632 00:54:57,188 --> 00:55:00,203 -¡Takeo-kun! ¡¿Estás bien?! -¡YAMATO! ¡APRESÚRATE! 633 00:55:20,279 --> 00:55:21,513 ¿Estás bien? 634 00:55:29,607 --> 00:55:31,153 Takeo-kun... 635 00:55:37,404 --> 00:55:38,670 ¡TOMA! 636 00:55:45,513 --> 00:55:47,513 -¡TAKEO-KUN! -¡MÚDATE AHORA! 637 00:55:48,372 --> 00:55:49,966 Date prisa... 638 00:55:50,279 --> 00:55:51,888 ...Yamato. 639 00:55:53,201 --> 00:55:55,060 ¡SUNÁ...! 640 00:55:56,139 --> 00:56:00,514 YA NO PUEDO... ¡AGUAR MÁS! 641 00:56:01,763 --> 00:56:03,169 ¡Ya vuelvo! 642 00:56:04,388 --> 00:56:06,966 Vamos... Yamato-san... 643 00:56:09,388 --> 00:56:11,357 ¡Yamato-san! ¡Apurarse! 644 00:56:25,301 --> 00:56:27,895 -¿Estás bien? -Te la dejo a ti. 645 00:56:30,942 --> 00:56:34,473 -¡Ey! ¡¿Adónde vas?! -¡Todavía hay alguien ahí dentro! 646 00:56:34,489 --> 00:56:37,864 -¡Es peligroso ahí dentro! -¡Déjame ir! 647 00:57:02,959 --> 00:57:04,381 En realidad estoy... 648 00:57:06,100 --> 00:57:07,678 ...bastante... 649 00:57:10,475 --> 00:57:13,490 ... bastante fuerte... ¡también! 650 00:57:15,394 --> 00:57:17,769 ¡Yamato-san! ¡Toma! 651 00:57:23,113 --> 00:57:24,738 SU...! 652 00:57:30,096 --> 00:57:35,924 ¡KI....! 653 00:57:36,065 --> 00:57:39,127 ... ¡DAAAAAAAAA! [¡ME GUSTA!] 654 00:57:46,950 --> 00:57:48,513 ¡VAMOS! 655 00:58:03,731 --> 00:58:06,465 ¡SUNÁ! ¡SÍGUEME! 656 00:59:07,906 --> 00:59:09,172 ¡RINKO! 657 00:59:10,203 --> 00:59:14,234 ¡RINKO! ¡ESTAMOS MUY Aliviados! 658 00:59:16,422 --> 00:59:18,187 ¿Están bien chicos? 659 00:59:18,594 --> 00:59:19,890 ¿Estás herido? 660 00:59:19,906 --> 00:59:23,296 -¡Estúpido! ¿Qué pasa con esa pregunta? -¿De qué estás hablando? 661 00:59:23,328 --> 00:59:25,984 ¡Pensábamos que habías muerto allí! 662 00:59:26,953 --> 00:59:27,937 Lo siento. 663 00:59:33,621 --> 00:59:37,621 Me preguntaste antes, ¿verdad? 664 00:59:42,057 --> 00:59:44,697 Por qué no salgo con nadie. 665 00:59:54,246 --> 00:59:57,715 No creo que sea algo importante entonces. Me quedé bastante al respecto, pero... 666 00:59:58,526 --> 01:00:00,809 Todas las chicas que me confesaron... 667 01:00:01,684 --> 01:00:03,965 ...dijo algo malo a tus espaldas. 668 01:00:06,933 --> 01:00:08,558 Como un "viejo"... 669 01:00:09,105 --> 01:00:10,621 ...un "gorila"... 670 01:00:11,511 --> 01:00:12,574 Bueno... 671 01:00:13,105 --> 01:00:15,574 ...pareces un gorila, pero... 672 01:00:18,433 --> 01:00:19,746 ¿Verdad? 673 01:00:21,246 --> 01:00:23,777 Incluso yo soy consciente de eso... 674 01:00:26,418 --> 01:00:27,808 Pero... 675 01:00:29,823 --> 01:00:31,714 Yamato-san es diferente. 676 01:00:39,365 --> 01:00:41,208 Ella es diferente... 677 01:00:41,755 --> 01:00:43,271 ...Takeo. 678 01:00:55,214 --> 01:00:58,260 -¿Qué ocurre? -¿Qué pasa? 679 01:01:00,245 --> 01:01:04,948 Takeo-kun es... tan amable... tan considerado... 680 01:01:05,322 --> 01:01:09,557 ... ¡y también es extremadamente genial! 681 01:01:10,383 --> 01:01:13,431 ¡Eso ya lo sabemos! Fue nuestro malentendido. 682 01:01:13,477 --> 01:01:16,742 Esa vez cuando volviste con él, Creo que me enamoré de él. 683 01:01:16,758 --> 01:01:19,165 -¿EN REALIDAD? -Es la verdad. 684 01:01:19,524 --> 01:01:21,290 ¡Tienes mucha razón! 685 01:01:21,852 --> 01:01:25,133 Al igual que sus cejas... se ve fantástico. como recuerdo. 686 01:01:25,258 --> 01:01:28,290 Se ve tan ancho... y es tan atractivo a la vista... 687 01:01:28,508 --> 01:01:31,086 ...y también sus sensuales labios! 688 01:01:31,117 --> 01:01:33,383 ¡Realmente hace que mi corazón lata tanto! 689 01:01:34,039 --> 01:01:37,555 -Ese punto es demasiado... -¿Verdad? 690 01:01:40,413 --> 01:01:41,741 No me lo robes, ¿vale? 691 01:01:41,756 --> 01:01:44,162 -¡NO LO HAREMOS! -Bueno, bueno... 692 01:01:51,052 --> 01:01:52,553 Está bien. Di queso. 693 01:01:52,834 --> 01:01:54,678 Sunakawa Makoto-san. 694 01:02:01,085 --> 01:02:03,820 ¡Realmente eres tú, Gouda! ¡Qué risa! 695 01:02:04,726 --> 01:02:06,601 Soy yo... ¡Kagami! 696 01:02:09,991 --> 01:02:11,491 Ha pasado un tiempo. 697 01:02:12,006 --> 01:02:14,553 El incendio realmente fue una sorpresa, ¿verdad? 698 01:02:15,147 --> 01:02:16,288 ¿Trabajas a tiempo parcial aquí? 699 01:02:18,538 --> 01:02:22,288 Tú fuiste quien salvó a los atrapados. clientes, ¿verdad? ¡Bien hecho! 700 01:02:22,288 --> 01:02:24,507 Aunque sólo rompí la pared. 701 01:02:24,663 --> 01:02:28,757 ¡Hiciste más que suficiente! ¡Como se esperaba del Sr. Humano Sobrenatural! 702 01:02:29,085 --> 01:02:34,819 They said that an old man in high school saved the gente allí. ¡Pensé que tenías que ser solo tú! 703 01:02:36,459 --> 01:02:39,694 ¡Sunakawa-kun! Como siempre, ¡es genial! 704 01:02:42,521 --> 01:02:43,913 Tan genial... 705 01:02:50,602 --> 01:02:51,977 Yamato... 706 01:02:54,259 --> 01:02:55,696 Takeo-kun... 707 01:02:58,925 --> 01:03:00,144 Aquí. 708 01:03:00,176 --> 01:03:03,067 No me digas... ella es tu novia? 709 01:03:05,426 --> 01:03:06,675 Mmm... yo... 710 01:03:06,676 --> 01:03:07,738 De ninguna manera. 711 01:03:08,082 --> 01:03:09,910 No hay manera de que sea eso. 712 01:03:12,816 --> 01:03:14,004 Veo. 713 01:03:19,970 --> 01:03:21,285 Aquí. 714 01:03:30,430 --> 01:03:31,727 Gracias. 715 01:03:36,930 --> 01:03:39,617 De ninguna manera, ¿verdad? Una chica tan linda como ella. 716 01:03:45,039 --> 01:03:47,008 No soy yo. 717 01:03:52,366 --> 01:03:53,960 ¡BUENO! 718 01:04:06,471 --> 01:04:07,706 ¡FALTA! 719 01:04:07,971 --> 01:04:08,940 ¡AFUERA! 720 01:04:19,051 --> 01:04:19,911 ¿Qué...? 721 01:04:19,926 --> 01:04:22,301 El estado de depresión y depresión. 722 01:04:22,316 --> 01:04:25,488 -Sin precedentes, ¿no? -Quiero decir, él siempre es así. 723 01:04:26,378 --> 01:04:28,160 ¡Takeo-kun! 724 01:04:36,408 --> 01:04:37,690 Mi ima... 725 01:04:38,533 --> 01:04:39,877 ...generación. 726 01:04:51,973 --> 01:04:54,004 ¿Qué? ¿Qué pasó? 727 01:04:55,129 --> 01:04:57,363 Cuando pensé en Takeo-kun... 728 01:04:57,379 --> 01:04:59,176 ...Hice demasiado. 729 01:04:59,223 --> 01:05:01,145 Entonces, tomaré esto. 730 01:05:03,051 --> 01:05:05,645 ¿Cuánto de estos hiciste? 731 01:05:07,098 --> 01:05:08,488 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 732 01:05:08,519 --> 01:05:09,160 ¿Qué? 733 01:05:09,223 --> 01:05:11,067 Ahora sé la identidad de esa chica "Kagami". 734 01:05:11,081 --> 01:05:12,644 Lo escuché de alguien en la misma escuela que la de ella. 735 01:05:12,644 --> 01:05:13,550 ¿En realidad? 736 01:05:13,675 --> 01:05:17,441 Escuché que Sunakawa-kun la rechazó. allá en la escuela secundaria. 737 01:05:17,456 --> 01:05:19,628 -¡Buena! -¿Qué es? 738 01:05:20,223 --> 01:05:21,535 Sólo digo. 739 01:05:22,114 --> 01:05:24,676 ¡Entonces! Por parte de Takeo... 740 01:05:26,567 --> 01:05:28,301 Lo diré directamente. 741 01:05:30,208 --> 01:05:31,895 Acerca de Kagami-san... 742 01:05:31,942 --> 01:05:34,145 ...parece que le agradaba. 743 01:05:36,130 --> 01:05:39,848 B-BUENO, ¡PERO! Parece que sólo se conocieron ahora después ¡Se graduaron! 744 01:05:39,864 --> 01:05:41,755 ¡No hay nada de qué preocuparse! 745 01:05:41,942 --> 01:05:45,035 ¿Bien? Todo esto ya es cosa del pasado. 746 01:05:45,160 --> 01:05:46,348 Ella tiene razón. 747 01:05:48,629 --> 01:05:49,988 ¿Bien? 748 01:05:51,050 --> 01:05:53,190 Ya es cosa del pasado, ¿verdad? 749 01:05:53,535 --> 01:05:54,566 Bien, bien. 750 01:05:57,316 --> 01:05:59,832 ¡¿Todavía tenías más?! 751 01:06:00,533 --> 01:06:05,316 ¡Y además!... Aunque escuché otra información nueva. 752 01:06:18,277 --> 01:06:21,105 Entonces, finalmente has alcanzado tu límite. 753 01:06:24,465 --> 01:06:26,402 ¡Estás en el camino...! 754 01:06:29,791 --> 01:06:31,261 ¡HEY--- MAMÁ! 755 01:06:31,464 --> 01:06:35,369 Bueno, ya que tienes tiempo libre, ¿por qué no? ¡Ten una cita con Makoto! 756 01:06:35,385 --> 01:06:38,276 Tanto como hombres como como tu madre, No veo objeciones. 757 01:06:40,545 --> 01:06:45,294 [¿Puedo verte hoy? Tengo algo que consultarte.] 758 01:06:47,545 --> 01:06:48,982 Fue sólo una broma. 759 01:06:50,075 --> 01:06:52,372 Pero si es verdad, no te detendré. 760 01:06:52,841 --> 01:06:53,997 Llegó. 761 01:06:54,138 --> 01:06:55,263 ¿Suna? 762 01:06:58,060 --> 01:06:59,591 Una chica... 763 01:06:59,904 --> 01:07:04,059 Si fuéramos los dos juntos solo nosotros dos... ¿Se convertirá en una cita? 764 01:07:04,216 --> 01:07:08,279 Si sois amantes y os encontráis... ¿No es eso una cita? 765 01:07:08,607 --> 01:07:12,325 ¿Amantes? ¡Entonces está bien! 766 01:07:13,326 --> 01:07:15,763 ¡Iré y seré valiente! 767 01:07:19,560 --> 01:07:21,248 ¡Takeo-kun! 768 01:07:37,986 --> 01:07:40,127 ¡Está bien! ¡Ningún problema! 769 01:07:44,502 --> 01:07:47,486 And so... What did you want to consult with me? 770 01:07:50,252 --> 01:07:51,596 Sabes que...? 771 01:07:52,205 --> 01:07:57,455 I wanted you to... accompany me in my shopping. 772 01:07:59,127 --> 01:07:59,955 ¿Conmigo? 773 01:08:00,892 --> 01:08:03,658 ¡Eres el único que entiende mejor a Suna! 774 01:08:10,427 --> 01:08:14,287 El cumpleaños de Sunakawa-kun... llegará pronto, ¿verdad? 775 01:08:15,708 --> 01:08:18,503 Nanako heard it from a girl who was in the same school as you. 776 01:08:18,519 --> 01:08:21,218 Everyone talked about what gift to give him... 777 01:08:21,285 --> 01:08:24,082 ...as to what he'd prefer... we couldn't pick out one. 778 01:08:32,545 --> 01:08:35,810 Su cumpleaños... Tienes razón. 779 01:08:37,248 --> 01:08:39,873 Como hombre, no podía hacer nada. 780 01:08:40,841 --> 01:08:43,403 Lo siento. No pensé en eso. 781 01:08:45,434 --> 01:08:47,622 Ya me alegro de que hayas venido. 782 01:08:50,403 --> 01:08:51,434 ¡Bueno! 783 01:08:52,450 --> 01:08:54,074 ¡Déjamelo a mí! 784 01:08:58,015 --> 01:08:59,796 Me pregunto qué sería bueno. 785 01:09:01,377 --> 01:09:04,915 When we were kids... the gifts I gave him were... 786 01:09:05,655 --> 01:09:06,916 ¿Qué le diste? 787 01:09:07,656 --> 01:09:10,859 Un escarabajo... y una roca mineral. 788 01:09:11,846 --> 01:09:13,240 ¿Estaba encantado? 789 01:09:14,040 --> 01:09:16,459 He had a complicated expression. 790 01:09:17,578 --> 01:09:18,873 ¿Es eso así? 791 01:09:20,755 --> 01:09:22,280 Es un poco difícil, ¿verdad? 792 01:10:04,606 --> 01:10:06,236 SOLA... 793 01:10:32,415 --> 01:10:33,922 ¿Qué es eso? 794 01:10:54,783 --> 01:10:56,966 Es bueno que hayamos encontrado un regalo para él. 795 01:10:57,585 --> 01:10:59,616 Eso es porque queremos que tenga un gran día. 796 01:11:01,060 --> 01:11:04,342 De hecho estamos planeando una fiesta sorpresa... 797 01:11:04,344 --> 01:11:08,121 Todos gritamos junto con Kurihara-kun y grita "¡Feliz cumpleaños!" 798 01:11:08,132 --> 01:11:10,744 Esperamos que Sunakawa-kun esté encantado. 799 01:11:11,850 --> 01:11:13,301 Estoy seguro de que lo será. 800 01:11:14,037 --> 01:11:18,289 Pero entonces... Sunakawa-kun... debe haberlo sabido. Ya hablamos de esto, ¿verdad? 801 01:11:19,301 --> 01:11:21,139 Me pregunto si todo estará bien. 802 01:11:23,085 --> 01:11:25,316 ¿Puedes llevártelo contigo y mantenerlo en secreto? 803 01:11:25,802 --> 01:11:27,286 Déjamelo a mí. 804 01:11:29,204 --> 01:11:31,398 Como siempre... ¿puedes hornear un pastel? 805 01:11:32,162 --> 01:11:33,523 Lo haré con todos. 806 01:11:34,006 --> 01:11:36,172 Me pregunto qué debería hacer... 807 01:11:36,831 --> 01:11:39,219 Sunakawa-kun no come mucho... 808 01:11:39,436 --> 01:11:41,177 ..así que no sé qué le gusta. 809 01:11:41,839 --> 01:11:44,168 Creo que estará encantado con casi cualquier cosa. 810 01:11:46,214 --> 01:11:47,653 Sería genial si eso fuera cierto. 811 01:11:52,869 --> 01:11:55,102 Realmente te gusta mucho, ¿eh? 812 01:12:05,540 --> 01:12:06,489 Sí. 813 01:12:07,598 --> 01:12:11,664 Incluso antes... siempre me gusta comer... y hornear también. 814 01:12:14,181 --> 01:12:16,436 Tartas... y postres también. 815 01:12:20,418 --> 01:12:23,152 ¡Los postres que horneas son realmente deliciosos! 816 01:12:23,189 --> 01:12:24,782 ¡Eres realmente un profesional en eso! 817 01:12:25,061 --> 01:12:26,397 ¡Gracias! 818 01:12:26,408 --> 01:12:30,043 ¿Sabes que? Hornear se ha vuelto muy divertido para mí recientemente! 819 01:12:30,069 --> 01:12:31,163 ¡Más que antes...! 820 01:12:31,657 --> 01:12:34,630 Me pregunto cosas como ¿qué debo hornear para hacer? él encantado. 821 01:12:34,648 --> 01:12:36,267 "¿Le gustará?" o tal. 822 01:12:36,917 --> 01:12:38,792 Like, what face will he make. 823 01:12:39,221 --> 01:12:43,384 While I'm baking... I REALLY...! piénsalo mucho! 824 01:12:50,100 --> 01:12:52,061 ¿Soy... espeluznante? 825 01:12:52,723 --> 01:12:55,369 Acting like this... am I gross? 826 01:12:55,726 --> 01:12:56,723 ¡NO! 827 01:13:00,252 --> 01:13:01,278 No... 828 01:13:02,941 --> 01:13:06,133 Sólo pensé que... realmente le tengo envidia. 829 01:13:09,915 --> 01:13:11,560 Cuando una persona... 830 01:13:12,196 --> 01:13:14,401 ...tanto lo está pensando quien lo ama... 831 01:13:14,428 --> 01:13:17,017 ...it has got to be the bestest feeling. 832 01:13:25,768 --> 01:13:27,118 Takeo-kun... 833 01:13:29,819 --> 01:13:31,649 ...so you have a person you love. 834 01:13:41,465 --> 01:13:42,525 Sí. 835 01:13:46,212 --> 01:13:47,318 Pero..! 836 01:13:48,155 --> 01:13:49,952 ...está bien. 837 01:14:29,593 --> 01:14:33,299 ¡YAMATO!... ¡UN PEZ! ¡HAY UN PEZ AHÍ! 838 01:14:33,871 --> 01:14:36,614 -¡Allí! -¡Tienes razón! 839 01:14:37,799 --> 01:14:39,027 ¡SE VOLTEÓ! 840 01:14:40,920 --> 01:14:42,424 ¡Eso se volteó tres veces! 841 01:14:42,457 --> 01:14:44,065 The other one did too! 842 01:14:45,474 --> 01:14:47,829 -¡Hay muchos! -¡Bien! 843 01:14:52,149 --> 01:14:53,641 Cuando éramos niños... 844 01:14:53,835 --> 01:14:56,391 ...me and Suna came here often to observe the fishes. 845 01:14:57,105 --> 01:14:58,791 Desde la mañana hasta el anochecer. 846 01:14:59,386 --> 01:15:00,882 ¿No importa a qué hora? 847 01:15:02,448 --> 01:15:05,015 Era un misterio por qué el otoño nunca llegó. 848 01:15:09,098 --> 01:15:11,073 Pero ustedes se divirtieron. 849 01:15:15,140 --> 01:15:16,910 Si estás con la persona que te gusta... 850 01:15:26,785 --> 01:15:28,812 Amar a alguien... 851 01:15:31,618 --> 01:15:33,884 ...no siempre se trata de diversión. 852 01:15:38,935 --> 01:15:40,620 Sufres... 853 01:15:44,705 --> 01:15:46,613 No puedes evitar que tus lágrimas caigan... 854 01:15:52,717 --> 01:15:54,704 Terminas odiándote a ti mismo. 855 01:15:58,827 --> 01:16:00,333 Tienes razón. 856 01:16:02,358 --> 01:16:04,122 Realmente es verdad. 857 01:16:14,290 --> 01:16:15,629 ¡Takeo-kun...! 858 01:16:19,449 --> 01:16:21,243 Si estás bien conmigo... 859 01:16:23,267 --> 01:16:24,361 Consult me... 860 01:16:25,365 --> 01:16:26,414 ¿Está bien? 861 01:16:29,493 --> 01:16:31,337 Que sea con una chica que te guste... 862 01:16:41,619 --> 01:16:43,962 No sé si puedo ser de ayuda, pero... 863 01:16:47,219 --> 01:16:48,599 Por supuesto... 864 01:16:49,028 --> 01:16:50,367 ...desde que soy niña. 865 01:16:53,701 --> 01:16:55,560 Con sentimientos unilaterales... 866 01:16:57,619 --> 01:16:59,136 ...Lo entiendo. 867 01:17:07,431 --> 01:17:08,670 Tú también, ¿vale? 868 01:17:18,463 --> 01:17:19,947 Somos... 869 01:17:21,615 --> 01:17:23,334 ...qué grandes amigos. 870 01:17:35,310 --> 01:17:36,560 Tienes razón. 871 01:17:41,571 --> 01:17:42,776 Adiós, entonces... 872 01:17:44,165 --> 01:17:45,727 I'm going over that way. 873 01:17:54,960 --> 01:17:55,965 Adiós. 874 01:18:30,221 --> 01:18:31,259 Suná. 875 01:18:31,898 --> 01:18:33,145 Estoy entrando. 876 01:18:45,291 --> 01:18:46,686 Mañana... 877 01:18:48,208 --> 01:18:49,972 ...es tu cumpleaños. 878 01:18:51,203 --> 01:18:52,576 Abrir la puerta. 879 01:18:54,980 --> 01:18:56,873 Tengo una buena noticia que contarte. 880 01:19:01,342 --> 01:19:03,411 Yamato realmente... 881 01:19:04,282 --> 01:19:06,012 ...le gustas mucho. 882 01:19:09,277 --> 01:19:10,851 No la dejes llorar. 883 01:19:31,609 --> 01:19:33,191 Hoy... 884 01:19:34,620 --> 01:19:37,142 El sol poniente seguro que es muy brillante. 885 01:19:55,978 --> 01:19:57,090 Estoy en casa. 886 01:20:36,561 --> 01:20:38,011 What a great night. 887 01:20:39,385 --> 01:20:40,790 Las estrellas son hermosas. 888 01:20:46,260 --> 01:20:47,700 En el pasado... 889 01:20:48,403 --> 01:20:50,423 ...tú lo dijiste, ¿verdad papá? 890 01:20:52,449 --> 01:20:54,255 Cuando se trata de eso... 891 01:20:54,652 --> 01:20:57,751 ...no podemos ver las cosas que queremos ver. 892 01:20:59,199 --> 01:21:00,925 That's why, Pops... 893 01:21:01,597 --> 01:21:05,573 No importa qué y dónde estés, Siempre podías ver a mamá. 894 01:21:07,203 --> 01:21:08,832 Incluso ahora, todavía lo veo. 895 01:21:10,797 --> 01:21:12,303 ...allí. 896 01:21:16,058 --> 01:21:18,294 ¿Hay alguien a quien puedas ver también? 897 01:21:24,427 --> 01:21:25,867 Puedo verlo. 898 01:21:27,339 --> 01:21:29,349 Incluso si no lo estoy obligando. 899 01:21:32,984 --> 01:21:35,105 El corazón de una persona... 900 01:21:36,020 --> 01:21:38,743 ...why can't we move it the way we want to? 901 01:21:40,363 --> 01:21:42,431 Aunque sea nuestro propio corazón... 902 01:21:44,288 --> 01:21:46,587 ¡No escucha lo que digo! 903 01:21:50,148 --> 01:21:52,552 ¿Me pregunto si es porque soy estúpido? 904 01:21:56,808 --> 01:21:58,028 Yo... 905 01:21:58,314 --> 01:22:00,716 ...tienes muchas más experiencias que tú. 906 01:22:01,031 --> 01:22:03,129 Mucho. 907 01:22:04,029 --> 01:22:07,566 Un hombre realmente inteligente... un hombre respetable... 908 01:22:08,107 --> 01:22:10,562 Y sabe que ya es un gran anciano. 909 01:22:14,758 --> 01:22:16,812 A todos les pasa lo mismo... 910 01:22:17,414 --> 01:22:19,267 Esos sentimientos de amor... 911 01:22:19,348 --> 01:22:21,600 ...es algo que todos sienten también. 912 01:22:23,389 --> 01:22:24,639 Y así de simple... 913 01:22:24,889 --> 01:22:27,734 Experimenta muchas de esas emociones dolorosas y algún día... 914 01:22:28,494 --> 01:22:30,839 ...you will find that only person for you. 915 01:22:35,129 --> 01:22:36,483 ¿Es eso así? 916 01:22:39,040 --> 01:22:40,792 Entonces eso es todo, ¿eh? 917 01:22:44,725 --> 01:22:47,016 Todos son tan asombrosos. 918 01:22:49,617 --> 01:22:51,451 Todos son fuertes. 919 01:22:55,704 --> 01:22:57,739 Tú también eres fuerte. 920 01:23:26,469 --> 01:23:29,382 ¡SSUUUUNNAAAAAAAA! 921 01:23:33,478 --> 01:23:34,892 ¿Qué es esto? 922 01:23:36,466 --> 01:23:38,241 ¡¿Qué es un burrito?! 923 01:23:38,709 --> 01:23:40,149 Para mi cumpleaños... 924 01:23:40,267 --> 01:23:41,870 Decidí leer este libro aquí hoy. 925 01:23:41,897 --> 01:23:43,672 ¡NO LEER! 926 01:23:44,792 --> 01:23:47,031 ¡Yamato...! For your sake..! 927 01:23:47,036 --> 01:23:48,319 ¡Yamato...! 928 01:23:48,319 --> 01:23:50,328 ¡Yamato siempre está pensando en ti! 929 01:23:50,018 --> 01:23:53,735 Llamé a Yamato-san por teléfono y le dije que no iría. 930 01:23:56,295 --> 01:23:58,844 Ella estaba llorando del otro lado. 931 01:24:00,076 --> 01:24:02,549 He oído que está esperando en la panadería de la estación de tren... 932 01:24:03,402 --> 01:24:04,887 ENTONCES, ¡SERÁ MEJOR QUE VAYAS AHORA! 933 01:24:04,980 --> 01:24:08,656 Pero... me lastimé los pies y no puedo venir. 934 01:24:10,755 --> 01:24:13,292 Si ella está llorando sola en ese lugar... 935 01:24:13,303 --> 01:24:17,968 ...otro merodeador podría volver a convertirla en víctima. so I'm seriously worried, Takeo. 936 01:24:18,234 --> 01:24:21,359 Si pudieras ir a ver a Yamato en mi lugar... 937 01:25:03,209 --> 01:25:04,805 ¡YAMATO! 938 01:25:08,715 --> 01:25:10,322 Bienvenido. 939 01:25:10,560 --> 01:25:11,900 ¡¿Dónde está Yamato?! 940 01:25:12,949 --> 01:25:15,330 ¿Hay un Yamato Rinko aquí? 941 01:25:15,341 --> 01:25:16,719 Me dijeron que viniera. 942 01:25:16,735 --> 01:25:19,637 Si es Rinko-chan, ella no vino hoy. 943 01:25:21,217 --> 01:25:22,891 ¿Takeo-kun...? 944 01:25:24,882 --> 01:25:27,271 Oh, Dios mío~~~ ¡¿No eres Takeo?! 945 01:25:27,721 --> 01:25:28,782 Soy. 946 01:25:29,220 --> 01:25:34,971 ¡FINALMENTE! Tal como lo describió Rinko-chan, ¡Realmente eres un gran hombre! 947 01:25:34,971 --> 01:25:37,118 ¡TENÍA QUERÍA VERTE! 948 01:25:37,643 --> 01:25:40,634 ¡IMAGEN! ¡Imagen! ¡Tómanos una foto! ¡Ahora, ahora! 949 01:25:40,973 --> 01:25:43,979 ¡Oh, come un pastel! ¡Un pastel! ¡Aquí! ¡Ven aquí, sí! ¡Sí! 950 01:25:44,013 --> 01:25:46,681 ¡Haz la paz! ¡Una paz! Yes, a peace sign! 951 01:25:49,184 --> 01:25:50,155 ¡Aquí! 952 01:25:53,995 --> 01:25:55,368 Es Sachetorte. 953 01:25:55,528 --> 01:25:59,524 Una de mis chicas aquí dijo que quería saber sobre esto. tan mal, así que le enseñé especialmente cómo hacerlo. 954 01:25:59,525 --> 01:26:00,765 ¿Estaba delicioso? 955 01:26:14,946 --> 01:26:17,546 [¿Por qué no intentas buscarla en AKEBONO?] 956 01:26:24,915 --> 01:26:25,797 ¡MAMÁ! 957 01:26:26,199 --> 01:26:28,520 ¡YAMATO! ¡¿Ella vino aquí?! 958 01:26:29,145 --> 01:26:30,194 Ella lo hizo. 959 01:26:30,228 --> 01:26:31,456 ¡¿DÓNDE ESTÁ ELLA?! 960 01:26:32,241 --> 01:26:35,109 Ella viene todos los días pero no vino hoy. 961 01:26:37,870 --> 01:26:39,288 Mamá... 962 01:26:39,771 --> 01:26:42,587 Entonces ya la conociste, ¿eh? ¡¿LO SABÍAS?! 963 01:26:42,621 --> 01:26:46,148 ¡Por supuesto! ¡Por eso te dije que no perdieras tan fácilmente! 964 01:26:46,286 --> 01:26:47,964 Why did she come here? 965 01:26:48,511 --> 01:26:51,045 She wanted to know about your favorite food. 966 01:26:51,561 --> 01:26:52,845 ¿Mi comida favorita? 967 01:26:53,146 --> 01:26:55,881 Te comiste su onigiri, ¿verdad? El de miso de cerdo. 968 01:27:01,509 --> 01:27:03,641 [RECETA DE MISO DE CERDO FAVORITA DE TAKEO-KUN] 969 01:27:05,416 --> 01:27:06,777 ¿Miso de cerdo? 970 01:27:07,262 --> 01:27:09,237 Es mi comida favorita. 971 01:27:10,648 --> 01:27:13,896 También hice algo como esto en el pasado ~~~ 972 01:27:13,933 --> 01:27:17,539 Busqué en secreto información sobre el comida favorita de la persona que amo. 973 01:27:21,226 --> 01:27:22,889 Eso es... 974 01:27:26,554 --> 01:27:27,819 ¿Qué significa eso? 975 01:27:34,328 --> 01:27:36,820 [¡Solo controlate ya!] 976 01:27:56,951 --> 01:27:58,346 Yamato-chan, ¿eh? 977 01:27:58,808 --> 01:28:00,170 Ella vino aquí muchas veces. 978 01:28:01,603 --> 01:28:05,900 Ella me pidió ayuda sobre cómo form a heart-shaped pastry with instructions. 979 01:28:11,819 --> 01:28:14,196 [Takeo-kun estaba encantado con eso.] 980 01:28:15,089 --> 01:28:15,948 ¡Aquí! 981 01:28:16,522 --> 01:28:17,962 ¡MUY BUENO! 982 01:28:18,520 --> 01:28:20,428 ¡¿QUÉ PASA CON ESTA COMIDA?! 983 01:28:23,747 --> 01:28:25,960 La persona que quería comer su comida. era un tipo grande... 984 01:28:25,994 --> 01:28:28,617 ...así que dijo que quería hacer unos grandes. 985 01:28:36,875 --> 01:28:38,136 ¿Yamato-san? 986 01:28:40,753 --> 01:28:43,052 Ella siempre venía aquí y compraba mucho. 987 01:28:43,983 --> 01:28:47,480 ¡Ah, claro! Ella dijo que la persona que ama. era alguien que come mucho... 988 01:28:47,481 --> 01:28:49,434 ...entonces dijo que quería hacer mucho para él. 989 01:28:53,469 --> 01:28:56,806 [Takeo-kun obtuvo el premio. Una castaña.] 990 01:28:57,989 --> 01:29:01,006 Coloqué solo un premio en uno dentro de estos. 991 01:29:01,197 --> 01:29:02,502 ¡¿Es eso así?! 992 01:29:03,183 --> 01:29:04,377 Un premio, ¿eh? 993 01:29:10,160 --> 01:29:14,937 ¡Rinko! Es Rinko, ¿verdad? ¡Ya sé de ella desde hace mucho tiempo! 994 01:29:15,874 --> 01:29:19,182 A ella le gustan los panecillos de chocolate, por eso quería to make some of herself, too. 995 01:29:22,775 --> 01:29:25,955 [Me pregunto si a Takeo-kun le gustaron los panecillos de chocolate.] 996 01:29:28,991 --> 01:29:32,153 Dijo que si lo horneaba bien, lo haría. Que Takeo-kun se lo coma. 997 01:29:35,681 --> 01:29:37,794 You're Takeo-kun, right? 998 01:29:44,507 --> 01:29:45,690 ¿Estaba delicioso? 999 01:29:49,172 --> 01:29:49,987 Sí. 1000 01:29:52,618 --> 01:29:54,154 Estaba muy delicioso. 1001 01:29:57,117 --> 01:29:58,293 ¡TODO!... 1002 01:29:59,878 --> 01:30:01,154 ¡TODO...! 1003 01:30:03,346 --> 01:30:05,072 ... ¡ESTABA DELICIOSO! 1004 01:30:09,813 --> 01:30:10,991 ¡SUNÁ! 1005 01:30:11,957 --> 01:30:13,017 ¡SUNAA! 1006 01:30:16,329 --> 01:30:17,679 ¿Soy yo...? 1007 01:30:17,936 --> 01:30:19,465 ...muy bien, me pregunto. 1008 01:30:22,207 --> 01:30:23,937 ¿Qué estás diciendo? 1009 01:30:26,665 --> 01:30:27,781 Takeo... 1010 01:30:30,058 --> 01:30:31,765 ¡Eres genial! 1011 01:30:35,535 --> 01:30:38,611 ¡GRACIASUUUUUU! 1012 01:30:48,671 --> 01:30:52,343 Subtítulos en inglés producidos por FURRITSUBS ( ^___^ ) // 1013 01:30:52,362 --> 01:30:57,005 Visita: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary y: furritsubs.livejournal.com 1014 01:30:59,904 --> 01:31:03,706 I wonder if he'd like it... What face he would make... 1015 01:31:04,089 --> 01:31:07,876 While I'm baking... I REALLY...! piénsalo mucho! 1016 01:31:37,895 --> 01:31:39,479 Amar a alguien... 1017 01:31:40,428 --> 01:31:42,280 ...no siempre se trata de diversión. 1018 01:31:43,709 --> 01:31:45,231 Sufres... 1019 01:31:46,392 --> 01:31:48,233 No puedes evitar que tus lágrimas caigan... 1020 01:31:49,734 --> 01:31:51,642 ...You end up hating yourself. 1021 01:31:59,143 --> 01:32:00,193 ¡YAMATO! 1022 01:32:01,118 --> 01:32:02,525 ¡LO LAMENTO! 1023 01:32:05,207 --> 01:32:07,082 ¡NO ME DI CUENTA...! 1024 01:32:12,603 --> 01:32:14,389 ¡Takeo-kun...! 1025 01:32:17,686 --> 01:32:20,152 ¡¡¡YAMATO!!! 1026 01:32:23,654 --> 01:32:25,045 ¿Qué tengo que hacer? 1027 01:32:33,621 --> 01:32:35,168 Después de todo, yo... 1028 01:32:39,157 --> 01:32:40,753 ...¡como Takeo-kun! 1029 01:32:46,940 --> 01:32:48,268 Voy. 1030 01:32:48,436 --> 01:32:49,830 ¿A donde? 1031 01:32:52,688 --> 01:32:54,027 ¿Me pregunto dónde? 1032 01:32:58,876 --> 01:33:00,025 ¿Rinko? 1033 01:33:01,223 --> 01:33:03,522 Didn't you just hear Takeo-kun's voice ? 1034 01:33:07,399 --> 01:33:09,377 ¿No te lo estás imaginando? 1035 01:33:10,915 --> 01:33:12,086 Pero...! 1036 01:33:12,112 --> 01:33:14,366 ¡YAMATO! 1037 01:33:29,528 --> 01:33:32,666 ¡¡¡YAMATO!!! 1038 01:34:14,702 --> 01:34:15,952 Yamato... 1039 01:34:23,731 --> 01:34:26,414 ¡ME GUSTAUUUUUU! 1040 01:34:31,730 --> 01:34:33,740 Incluso desde la primera vez que te vi... 1041 01:34:35,517 --> 01:34:36,775 ...¡Me gustaste! 1042 01:34:40,394 --> 01:34:41,738 ¡AÚN AHORA!... 1043 01:34:42,754 --> 01:34:44,172 ¡TOTALMENTE!... 1044 01:34:44,496 --> 01:34:45,913 ¡TANTO! 1045 01:34:46,230 --> 01:34:47,319 ...¡Como usted! 1046 01:34:52,090 --> 01:34:53,958 ¡Aunque no puedo decirlo bien! Pero...! 1047 01:34:55,476 --> 01:34:57,054 ¡REALMENTE ME GUSTAS! 1048 01:35:02,711 --> 01:35:03,849 Yo también... 1049 01:35:08,355 --> 01:35:10,855 A YO TAMBIÉN... ¡ME GUSTA TÚ, TAKEO! 1050 01:35:13,750 --> 01:35:15,777 ¡Desde la primera vez que te vi...! 1051 01:35:17,969 --> 01:35:19,387 ¡Me gustas! 1052 01:35:29,250 --> 01:35:30,712 ¿No...? 1053 01:35:31,788 --> 01:35:33,031 ¡No llores...! 1054 01:35:33,042 --> 01:35:34,600 ¡¿Qué te pone triste?! 1055 01:35:40,202 --> 01:35:41,597 Eso no es todo... 1056 01:35:45,236 --> 01:35:46,992 Estoy feliz, ¿sabes? 1057 01:36:02,601 --> 01:36:04,603 ¡ME GUSTA TAKEO-KUN! 1058 01:36:27,280 --> 01:36:28,720 -Sunakawa-kun...! -¡Suna!... 1059 01:36:28,914 --> 01:36:31,566 Feliz... cumpleaños! 1060 01:36:31,604 --> 01:36:33,200 ¡Uno, dos...! 1061 01:36:35,831 --> 01:36:37,311 Esto es... 1062 01:36:37,571 --> 01:36:39,897 ...completamente un extra de cumpleaños, ¿verdad? 1063 01:36:39,920 --> 01:36:42,409 Después de todo, ¡todo fue gracias a ti! 1064 01:36:42,498 --> 01:36:45,716 Si encuentras una chica que te guste, ¡Realmente te ayudaré infinitamente! 1065 01:36:46,799 --> 01:36:49,031 ¡Yo también haré lo mejor que pueda! 1066 01:36:50,074 --> 01:36:52,500 El tipo de chica de Suna es una mujer de constitución fuerte. 1067 01:36:52,523 --> 01:36:54,900 No, eso no es lo que quiero decir. 1068 01:36:55,049 --> 01:36:57,166 ¿Una chica como Takeo-kun? 1069 01:36:57,226 --> 01:36:58,565 ¿Qué clase de chica? 1070 01:36:58,565 --> 01:37:01,476 -Una chica igual que yo, ¿eh? -¡No estés de acuerdo! 1071 01:37:01,487 --> 01:37:05,616 Si encontrara a alguien como Takeo... ¡Podría llegar a gustarme también! 1072 01:37:05,639 --> 01:37:07,469 ¡E-Eso sería problemático! 1073 01:37:08,344 --> 01:37:12,083 Si fueran dos de ustedes... ¡No sabría elegir cuál! 1074 01:37:12,657 --> 01:37:14,353 ¿Qué tengo que hacer? 1075 01:37:14,715 --> 01:37:17,126 Si fueran dos de ustedes... 1076 01:37:17,588 --> 01:37:19,355 ...¡No podría elegir también! 1077 01:37:20,941 --> 01:37:22,313 ¿Qué tengo que hacer? 1078 01:37:22,765 --> 01:37:24,774 -¿Qué opinas, Sunakawa-kun? --¿Qué opinas, Suna? 1079 01:37:30,652 --> 01:37:32,080 Te estás riendo demasiado. 1080 01:37:32,517 --> 01:37:33,633 Lo siento, lo siento. 1081 01:37:34,932 --> 01:37:37,689 -¡Perdón por la espera! -¡Rinko! 1082 01:37:37,849 --> 01:37:39,457 ¡Gracias por esperar! 1083 01:37:41,375 --> 01:37:42,777 Trajimos mucho. 1084 01:37:47,964 --> 01:37:50,921 ¿Qué pasa? ¿Por qué se ríe Sunakawa? 1085 01:37:50,944 --> 01:37:52,964 -¿Qué pasó? -Él es tan genial. 1086 01:37:52,227 --> 01:37:54,158 ¡No pasó nada! 1087 01:37:57,537 --> 01:37:58,615 Suna... 1088 01:38:01,770 --> 01:38:03,329 Realmente te lo agradezco... 1089 01:38:04,069 --> 01:38:05,364 ...para muchas cosas. 1090 01:38:09,109 --> 01:38:10,624 No precisamente. 1091 01:38:12,224 --> 01:38:14,951 Me alegro que estés más feliz de lo que esperaba. 1092 01:38:19,989 --> 01:38:23,758 Después de todo, eres... ¡Tan increíble! 1093 01:38:27,685 --> 01:38:29,080 ¿Qué es? 1094 01:38:29,806 --> 01:38:31,358 Es normal. 1095 01:38:32,649 --> 01:38:34,308 Incluso cualquiera... 1096 01:38:35,038 --> 01:38:37,817 ...me alegraría que su amigo también fuera feliz. 1097 01:38:39,444 --> 01:38:41,092 Veo. 1098 01:38:43,217 --> 01:38:45,616 Y el que me enseñó eso... 1099 01:38:48,869 --> 01:38:50,096 ...eres tú. 1100 01:38:51,295 --> 01:38:52,288 ¡¿A mí?! 1101 01:38:55,093 --> 01:38:57,169 Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 1102 01:38:57,185 --> 01:38:59,016 -Por aquí. -Lo he hecho. 1103 01:38:59,031 --> 01:39:00,868 -¡Ah, claro! -¡Eres tan bueno en eso! 1104 01:39:04,947 --> 01:39:06,636 ¡Más! ¡Comprime más! 1105 01:39:07,150 --> 01:39:09,203 Bien, ¡aquí vamos! ¡Bueno! 1106 01:39:13,704 --> 01:39:15,311 ¡Sunakawa-kun...! 1107 01:39:15,334 --> 01:39:17,219 "Feliz...!" 1108 01:39:17,242 --> 01:39:20,088 "...¡Cumpleaños!" 1109 01:39:39,945 --> 01:39:45,325 Subtítulos en inglés producidos por FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPETO y 1110 01:39:45,351 --> 01:39:50,546 Visita: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary y: furritsubs.livejournal.com 1111 01:43:02,605 --> 01:43:04,910 Cuando nos tomamos de la mano... 1112 01:43:06,458 --> 01:43:08,909 ...terminó un poco en un fracaso. 1113 01:43:10,170 --> 01:43:12,035 ¿Cómo lo arruinaste? 1114 01:43:12,456 --> 01:43:14,233 ¡Tampoco puedo equivocarme al besarla! 1115 01:43:15,977 --> 01:43:17,501 Entonces, para ese momento... 1116 01:43:17,603 --> 01:43:19,567 ...Ya llegué preparado. 1117 01:43:19,790 --> 01:43:21,984 Todavía queda un largo camino por recorrer, ¿verdad? 1118 01:43:23,596 --> 01:43:24,689 Y entonces... 1119 01:43:29,600 --> 01:43:30,977 Tengo un favor que pedirte. 1120 01:43:34,592 --> 01:43:36,472 Por favor permíteme practicar contigo. 1121 01:43:40,594 --> 01:43:42,156 Déjame besarte. 1122 01:43:43,947 --> 01:43:45,130 No. 1123 01:43:45,286 --> 01:43:46,536 Si mis dientes golpean los de ella... 1124 01:43:46,545 --> 01:43:47,367 Demonios, lo sé. 1125 01:43:47,376 --> 01:43:48,886 ¡¿No sientes lástima por Yamato?! 1126 01:43:48,895 --> 01:43:49,746 ¡Hazlo con algún otro! 1127 01:43:49,755 --> 01:43:50,649 ¡COMO PUEDO HACER ESO! 1128 01:43:50,658 --> 01:43:51,740 ¡Hazlo con una almohada! 1129 01:43:51,740 --> 01:43:52,687 ¡YA LO HICE! 1130 01:43:52,695 --> 01:43:53,668 ¡¿Lo hiciste?! 1131 01:43:53,668 --> 01:43:56,208 ¡No puedo tener un buen sentido de la distancia con una almohada! ¡Necesito un humano real! 1132 01:43:56,208 --> 01:43:57,467 ¡Basta! ¡Suenas asqueroso! 1133 01:43:57,475 --> 01:43:58,553 ¡No te preocupes! 1134 01:43:58,654 --> 01:43:59,721 ¡Traje envoltorios! 1135 01:43:59,722 --> 01:44:01,388 ¡Córtalo! ¡Estás cruzando la línea! 1136 01:44:01,397 --> 01:44:02,854 Si usamos esto entre nosotros, ¡no hay problema! 1137 01:44:02,863 --> 01:44:04,427 ¡Es un ENORME problema! 1138 01:44:05,484 --> 01:44:07,750 ¡YA HE VENIDO AQUÍ PREPARADO Y DECIDIDO! 1139 01:44:07,950 --> 01:44:10,603 ¡SI ERES HOMBRE DEBES ESTAR RESUELTO! 1140 01:44:17,482 --> 01:44:20,136 ¡¡¡YAMATO!!! 1141 01:44:29,715 --> 01:44:32,927 MINERAL MONOGATARI 1142 01:44:33,023 --> 01:44:37,517 ¡Gracias por mirar! Subtítulos en inglés por FURRITSUBS