1
00:00:00,626 --> 00:00:02,503
Хей, кой е този широк?

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
- Някакъв заподозрян в убийство на име Флетчър.
- Джесика?

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,298
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
За какво се разпадаш на парчета?

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,388
- Той беше само актьор.
- Искаме да проверим дневника, докторе,

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
не го четете бързо.

7
00:00:14,223 --> 00:00:16,851
Как да наддавам за него
ако не знам какво има в него?

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Вие сте в него, докторе.

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,146
Защо да го убивам?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,814
Ако убийството беше болест,

11
00:00:22,314 --> 00:00:24,150
ще си заразен. Дневникът го няма.

12
00:00:24,859 --> 00:00:26,277
Някой е разбил сейфа ми и го е откраднал.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Наистина съм близо до самоунищожението,
Г-жо Флетчър,

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,155
така че не прави нищо глупаво.

15
00:00:29,238 --> 00:00:30,489
движи се!

16
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
[весела оркестрова музика]

17
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
О, г-н Бенет, вие сте толкова мил.

18
00:01:28,047 --> 00:01:31,467
Съвсем не, Лидия.
Ти си този, който си добър да ме помниш.

19
00:01:32,051 --> 00:01:34,512
Мога ли да ви пожелая много приятен полет.
благодаря

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,314
Г-н Бенет?

21
00:01:49,443 --> 00:01:50,611
Ричард.

22
00:01:50,694 --> 00:01:51,821
Джесика.

23
00:01:51,904 --> 00:01:52,822
Колко добре, че дойде.

24
00:01:52,905 --> 00:01:53,948
ах

25
00:01:54,031 --> 00:01:54,949
Бях толкова притеснен.

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,367
Е, нали знаеш онзи автобус Cabot Cove.

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
Не е модел на точност.

28
00:01:58,285 --> 00:01:59,370
Ела и седни.

29
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Страхувам се, че нямам много време.

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,873
Моят самолет за барселона
тръгва след 20 минути.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,333
О, боже.

32
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
Знаеш ли, твоето телефонно обаждане...
прозвуча толкова мистериозно.

33
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
Джесика, имам нужда от помощта ти.

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,216
Не познавам друг, на когото мога да се доверя.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,260
Ричард, какво има?

36
00:02:14,343 --> 00:02:15,302
Чували ли сте за Радфорд?

37
00:02:15,386 --> 00:02:17,513
Ами разбира се. Това е аукционната къща.

38
00:02:17,596 --> 00:02:19,265
да Получих това онзи ден.

39
00:02:20,224 --> 00:02:23,143
Някак си се справиха
да се сдобият с дневника на Еванджелин.

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,521
В 5:00 часа в събота,

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
ще го разпродадат
на предложилия най-висока цена.

42
00:02:28,023 --> 00:02:30,943
Тогава всички слухове
за дневника са верни.

43
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
Да, страхувам се, че е така.

44
00:02:33,612 --> 00:02:35,948
Джесика, искам да ми го вземеш.

45
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
Бих го направил сам,

46
00:02:37,825 --> 00:02:39,535
но моето присъствие би
само привлича вниманието,

47
00:02:39,618 --> 00:02:41,203
което е точно това, което не искам.

48
00:02:41,287 --> 00:02:43,747
Да, знам колко
тя означаваше за теб, Ричард.

49
00:02:43,831 --> 00:02:45,165
да

50
00:02:45,249 --> 00:02:47,751
Е, няма да знам името й
експлоатиран повече.

51
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
1 милион долара?

52
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
Ако имате нужда от повече, упълномощих моята банка

53
00:02:56,760 --> 00:02:57,970
да освободи произволна сума.

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
Всяка сума, Джесика.

55
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
Ричард, не съм сигурен, че мога.

56
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
аз съм

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
Не бих поверил това на никой друг.

58
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
Това е писмо от Еванджелин.

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Мостра от нейния почерк.

60
00:03:10,858 --> 00:03:12,484
Не искам да купувам прасе в джоба.

61
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
Добре.

62
00:03:15,654 --> 00:03:17,448
Сега, след като купих дневника,

63
00:03:17,531 --> 00:03:18,991
как да ти го дам?

64
00:03:19,074 --> 00:03:20,451
Вие не го правите.

65
00:03:20,534 --> 00:03:22,995
След като го завладеете,

66
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
моля те, унищожи го.

67
00:03:31,629 --> 00:03:33,505
Не, не, не, не се притеснявай.

68
00:03:33,589 --> 00:03:35,049
Повярвайте ми, никога няма да стигне до съд.

69
00:03:35,132 --> 00:03:36,800
[телефон звъни]

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,761
Стан, трябва да тръгвам.

71
00:03:38,844 --> 00:03:40,471
Помни, сега ми дължиш едно.

72
00:03:49,188 --> 00:03:50,814
-Да, сър.
-[човек] Информирайте ме в течение.

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,609
Говорих отново с Радфорд.
Той няма да се занимава насаме.

74
00:03:53,692 --> 00:03:55,069
Той има хора като Ричард Бенет

75
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
и Сал Домино се интересуват.

76
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
По дяволите, Робърт. Това не е достатъчно.

77
00:03:58,489 --> 00:04:00,699
Ако този дневник стане публичен,
единственият начин всеки от нас

78
00:04:00,783 --> 00:04:02,826
ще видите, че Вашингтон е в туристически автобус.

79
00:04:02,910 --> 00:04:05,162
Сър, винаги съм го правил
всичко, което поиска от мен.

80
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
И затова ще направите и това.

81
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
Утре в 17:00 ч. някой ще ходи

82
00:04:08,582 --> 00:04:10,334
от Радфорд с дневника на тази жена.

83
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
Очаквам този някой да си ти.

84
00:04:13,212 --> 00:04:15,172
Не питам как или колко, Робърт.

85
00:04:15,255 --> 00:04:17,132
Казвам ти, направи го.

86
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
[щракване]

87
00:04:37,361 --> 00:04:38,529
Еванджелин.

88
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
Хипнотизираща, нали?

89
00:04:40,364 --> 00:04:41,490
Дори сега.

90
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
Да, тя със сигурност е.

91
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Това е г-жа Флетчър, нали?

92
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
Дж. Б. Флетчър?

93
00:04:47,121 --> 00:04:48,205
Защо, да, но...

94
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
Аз съм запален читател
от неделния преглед на книгата.

95
00:04:51,041 --> 00:04:52,960
Уилям Радфорд. аз знам

96
00:04:53,043 --> 00:04:55,087
Понякога съм читател
от страниците на обществото.

97
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
ах

98
00:04:57,256 --> 00:04:58,507
познавахте ли я

99
00:04:58,590 --> 00:05:00,092
Не, всъщност не.

100
00:05:00,175 --> 00:05:02,428
Срещнах я два пъти, но случайно.

101
00:05:02,511 --> 00:05:04,430
С нея бяхме доста близки.

102
00:05:04,888 --> 00:05:05,931
Радвам се, че си тук.

103
00:05:06,015 --> 00:05:07,933
Представяне на дневника
този следобед

104
00:05:08,017 --> 00:05:10,019
предизвика голям интерес.

105
00:05:10,102 --> 00:05:13,230
Е, страхувам се, че не съм тук
от любопитство.

106
00:05:13,313 --> 00:05:14,940
Възнамерявам да участвам в наддаването,

107
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
представляващ г-н Ричард Бенет.

108
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Бенет няма да е тук?
Но уведомих пресата.

109
00:05:21,321 --> 00:05:23,615
Канал 8 изпраща отдалечен екип.

110
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
съжалявам Заклещен си с мен.

111
00:05:25,159 --> 00:05:26,076
Сега, ако нямате нищо против,

112
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
Бих искал да удостоверя автентичността на дневника.

113
00:05:27,828 --> 00:05:28,746
разбира се

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
В офиса ми е. моля

115
00:05:32,166 --> 00:05:33,792
Прехвърлих дневника

116
00:05:33,876 --> 00:05:37,796
от моя сейф
първото нещо тази сутрин.

117
00:05:37,880 --> 00:05:39,089
Пусни ме!

118
00:05:39,173 --> 00:05:40,632
Бърт, какво става тук?

119
00:05:40,883 --> 00:05:42,760
Кажете на този бивол
да свали ръцете си от мен

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,054
преди да ударя този магазин за боклуци
със съдебно дело.

121
00:05:45,220 --> 00:05:46,430
Съжалявам, сър.

122
00:05:47,306 --> 00:05:49,600
Тази жена току-що ми предложи 5000 долара

123
00:05:49,683 --> 00:05:52,144
да открадне дневника
преди да го продадете на търг.

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
Мислех, че трябва да знаеш.

125
00:05:53,312 --> 00:05:55,397
Да, да, Бърт, ти беше напълно прав.

126
00:05:55,481 --> 00:05:58,192
Мога да се справя от тук. Да, сър.

127
00:05:58,275 --> 00:06:01,236
Бяхте помолени да наддавате
на дневника, д-р Дън,

128
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
да не го откраднат.

129
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
знаеш ли името ми

130
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
Психиатър за някои
от най-големите звезди на Холивуд,

131
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
Д-р Силвия Дън е нещо
на звезда сама по себе си.

132
00:06:10,996 --> 00:06:13,373
Запознайте се с г-жа Флетчър. как си

133
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
здравей Имам врагове, Радфорд.

134
00:06:17,544 --> 00:06:19,213
Мощни врагове.

135
00:06:19,296 --> 00:06:21,381
Но няма да мълча.

136
00:06:21,548 --> 00:06:22,966
Като бивш анализатор на Еванджелин,

137
00:06:23,050 --> 00:06:24,843
Възмущавам се от твоите презрителни усилия

138
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
за да спечелите бързи пари от това
нещастието на горкото дете.

139
00:06:28,514 --> 00:06:30,099
Собственикът има пълно право да продава.

140
00:06:30,182 --> 00:06:31,266
Аз съм просто посредник.

141
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
И точно кой е собственикът?

142
00:06:33,393 --> 00:06:36,438
Това, страхувам се,
е привилегирована информация.

143
00:06:36,522 --> 00:06:39,024
Съд
може да не съм съгласен, г-н Радфорд,

144
00:06:39,650 --> 00:06:41,652
ако е вярно, че дневникът е откраднат

145
00:06:41,735 --> 00:06:43,987
от спалнята на Еванджелин
нощта на нейната смърт.

146
00:06:44,071 --> 00:06:46,698
Искате да се удостоверите
дневника, г-жо Флетчър?

147
00:06:46,782 --> 00:06:47,991
Моля, чувствайте се свободни.

148
00:06:53,705 --> 00:06:54,873
Е, почеркът съвпада.

149
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
Искаме да проверим дневника, докторе,

150
00:06:57,334 --> 00:06:59,628
не чете бързо съдържанието му.

151
00:06:59,711 --> 00:07:02,005
Как да наддавам за него
ако не знам какво има в него?

152
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
Вие сте в това, докторе.

153
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Това е всичко, което трябва да знаете.

154
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
Последният твой филм, Шийла?

155
00:07:14,393 --> 00:07:16,812
Динамит.

156
00:07:16,895 --> 00:07:18,814
Радвам се, че ти хареса, Сал.

157
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
Всъщност мислех, че воня.

158
00:07:21,817 --> 00:07:23,443
Но винаги си имал истински талант

159
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
за превръщане на органичен тор
в зелени пари.

160
00:07:28,448 --> 00:07:29,867
„Шийла Саксън представя.“

161
00:07:29,950 --> 00:07:32,995
Ти измина дълъг път, скъпа.

162
00:07:33,078 --> 00:07:34,997
И ти също, скъпа.

163
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Все още ли се развивате
мръсни снимки в банята ви?

164
00:07:38,125 --> 00:07:40,460
[смее се]

165
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
Ах ти и аз.

166
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
Имали сме някои
добри стари спомени заедно.

167
00:07:46,884 --> 00:07:50,053
И така, какво те води тук, скъпа?

168
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
Искаш ли да направиш снимка за живота ми, а?

169
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
О, не, не твоя, любов.

170
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
на Еванджелин.

171
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
Трябваше да знам.

172
00:07:58,979 --> 00:08:00,772
Дневникът.

173
00:08:01,356 --> 00:08:03,734
Знаеш колко близки бяхме.

174
00:08:04,193 --> 00:08:06,445
По дяволите, открих детето.
Направих я звезда.

175
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
Обичах я като сестра.

176
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
И тогава, когато тя умря-

177
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
Сал, просто исках да направя снимка
за истинската Еванджелин.

178
00:08:17,456 --> 00:08:20,292
Знаеш ли, уплашеното, нежно дете
зад мита.

179
00:08:21,585 --> 00:08:24,546
Просто исках хора
да я видя като мен. това е всичко

180
00:08:27,716 --> 00:08:30,344
Това е толкова красиво, скъпа.

181
00:08:30,552 --> 00:08:34,514
Когато започнат да раздават
Оскар за най-добро изпълнение на измамник,

182
00:08:34,806 --> 00:08:36,725
ще получиш гласа ми.

183
00:08:38,018 --> 00:08:39,895
Сега, искаш да говорим за бизнес,
нека да говорим за бизнес.

184
00:08:40,729 --> 00:08:43,899
Добре, купуваш дневника
и го публикувайте.

185
00:08:43,982 --> 00:08:45,901
Отивам наполовина и купувам правата за филма.

186
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
Сега, ако продадем това правилно,

187
00:08:47,903 --> 00:08:51,990
сама по себе си снимката ще е отвратителна
над 100 милиона.

188
00:08:52,074 --> 00:08:55,202
Сега, Сал, аз съм готов да те намеся

189
00:08:57,246 --> 00:08:59,998
за 5% в името на старото време, а?

190
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
Може би мога да се справя по-добре.

191
00:09:02,376 --> 00:09:03,418
може би

192
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
Но търгът е след три часа,

193
00:09:04,962 --> 00:09:06,588
и аз съм точно тук с чековата книжка.

194
00:09:06,672 --> 00:09:09,591
Виждате ли, ако наддаваме отделно,
може да получим наддаване.

195
00:09:09,675 --> 00:09:12,219
Но ако го направим заедно, ти и аз,

196
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
заключихме го.

197
00:09:31,196 --> 00:09:32,447
О, съжалявам, госпожо.

198
00:09:32,531 --> 00:09:33,865
Това не се продава тази седмица.

199
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
Има син етикет.

200
00:09:44,084 --> 00:09:47,838
А, виждам, че нещо ти е хванало окото.

201
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Колекционер ли сте?

202
00:09:49,006 --> 00:09:51,842
Не, но един мой приятел
обратно в Cabot Cove е.

203
00:09:51,925 --> 00:09:54,177
О, той би бил абсолютно развълнуван
с нещо подобно.

204
00:09:55,178 --> 00:09:57,889
Е, щом ти харесва, твое е.

205
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
О, боже мой, благодаря ти,

206
00:10:00,559 --> 00:10:02,227
но не можех да го приема.

207
00:10:03,145 --> 00:10:05,188
Колко пари мислите, че ще донесе?

208
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
Ами всъщност е моя.

209
00:10:06,690 --> 00:10:10,068
Щях да го продам на търг
за около $300, най-много.

210
00:10:11,111 --> 00:10:14,781
Е, мога ли да ви предложа
чек за $300, тогава?

211
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
[смее се] Е, щом настояваш.

212
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Ще ти го опаковам.

213
00:10:19,619 --> 00:10:20,704
Е, благодаря ти.

214
00:10:20,787 --> 00:10:22,122
-Извинете ме.
-Много ви благодаря.

215
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
Сега офертата е $1000.
И 1100, офертата на дамата.

216
00:10:32,382 --> 00:10:34,801
1200 отпред. И 1300, 1400.

217
00:10:34,885 --> 00:10:36,136
1500.

218
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
1600, 1700 отзад.
И 1800 вляво.

219
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
И 1900, 2000. Сега 2250.

220
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
2250. 2500.

221
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
2750. 3000, офертата на дамата.

222
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
И сега 3500 отзад.

223
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
На 3500. И 4000 отпред.

224
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
Отиваме на 4000. Офертата е 4000 долара.

225
00:10:51,526 --> 00:10:53,445
Всичко до $4000.

226
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
И се продава за $4000, дамата отпред.

227
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Дами и господа,
това следващо парче беше добавено

228
00:11:06,833 --> 00:11:10,712
в последния момент в отговор
за няколко специални заявки.

229
00:11:10,796 --> 00:11:14,216
Това е класически шкаф от 19-ти век,

230
00:11:14,299 --> 00:11:16,927
изцяло от махагон, фино издълбан,

231
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
и монтиран с бронзови плочи Chase.

232
00:11:19,221 --> 00:11:20,639
Питаме всеки, който се интересува

233
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
моля, пристъпете напред и го огледайте.

234
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
[бърборене]

235
00:11:31,358 --> 00:11:34,194
- Това е изящно.
-О, виж това.

236
00:11:34,277 --> 00:11:36,780
-Фантастично.
- Вижте финала.

237
00:11:36,863 --> 00:11:38,573
-[аха]
-[крещи]

238
00:11:47,249 --> 00:11:48,875
Лейтенант, това е абсурдно.

239
00:11:48,959 --> 00:11:51,962
Не можете просто произволно
затворете този търг.

240
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
Извинете, сър, но тялото
на известна филмова звезда

241
00:11:54,297 --> 00:11:56,675
пада от мебел.

242
00:11:56,758 --> 00:11:58,552
Не е точно както обикновено.

243
00:11:58,635 --> 00:12:01,721
Вашите началници ще чуят за това.
Обикновено го правят.

244
00:12:06,726 --> 00:12:09,146
[жена ридае] Хайде, хайде.
Вземи се в ръце.

245
00:12:09,229 --> 00:12:11,940
Всички ни зяпат. Сал,

246
00:12:12,315 --> 00:12:15,694
Не мога да повярвам.
Знаете ли кой беше това?

247
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Ричард Бенет.

248
00:12:18,029 --> 00:12:22,117
Знам, знам, скъпа, но какво си ти
падане на парчета за?

249
00:12:22,200 --> 00:12:24,744
Той беше само актьор. О, Сал.
Насам, моля.

250
00:12:30,417 --> 00:12:32,043
лейтенант.

251
00:12:32,127 --> 00:12:33,670
Искахте да говорите с г-жа Флетчър.

252
00:12:33,753 --> 00:12:36,047
Да, да, правилно. благодаря

253
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
Флетчър. Флетчър. Джесика?

254
00:12:38,467 --> 00:12:40,594
-Да, точно така.
- да

255
00:12:40,677 --> 00:12:43,722
Радфорд ми казва
наддаваш ли в последния момент?

256
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
Вие сте тук на мястото на починалия.

257
00:12:45,682 --> 00:12:46,933
да

258
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
Който трябваше
да бъда в Испания, снимайки филм,

259
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
но очевидно не беше, нали?

260
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
И така, какво можете да ми кажете за това?

261
00:12:54,024 --> 00:12:56,151
Ами нищо. [присмива се]

262
00:12:56,234 --> 00:12:59,321
Нямам идея защо и как
Г-н Бенет почина.

263
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Вие не го правите.

264
00:13:00,739 --> 00:13:02,616
Не, или какво правеше
обратно в тази страна.

265
00:13:02,699 --> 00:13:05,160
Преди пет дни той ми даде чек.

266
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
проверка? проверка? Каква проверка?

267
00:13:07,078 --> 00:13:08,538
Това е този чек.

268
00:13:09,206 --> 00:13:11,458
Да наддаваш за дневника на Еванджелин.

269
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
Това е за 1 милион долара.

270
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Направено е за вас.

271
00:13:17,172 --> 00:13:19,299
Да, добре, очевидно бях...

272
00:13:19,382 --> 00:13:21,301
Щях да го одобря
към Радфорд.

273
00:13:21,384 --> 00:13:22,302
Очевидно?

274
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
Да предположим, че не сте предложили високо?

275
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
Какво тогава?

276
00:13:26,973 --> 00:13:27,891
Чекът все още е изписан към вас.

277
00:13:29,476 --> 00:13:32,979
Което означава, че можех
или щеше да го осребри?

278
00:13:33,063 --> 00:13:33,980
лейтенант.

279
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
О, г-н Радфорд, моля.

280
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
Няма го. Дневникът го няма.

281
00:13:37,234 --> 00:13:39,736
Някой е разбил сейфа ми и го е откраднал.

282
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
Чакай малко.

283
00:13:41,404 --> 00:13:42,697
сигурен ли си

284
00:13:42,781 --> 00:13:44,115
Кога за последен път го видяхте?

285
00:13:44,824 --> 00:13:46,159
Преди около два часа

286
00:13:47,410 --> 00:13:49,704
когато оставих госпожа Флетчър да го разгледа.

287
00:13:50,580 --> 00:13:53,250
Със сигурност ти-- ти не мислиш, че аз...

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
хм...

289
00:13:59,381 --> 00:14:04,302
Хари, полицай Дарин каза, че те е намерил
в безсъзнание и пребит на уличка.

290
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
Сега какво стана?

291
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Хей, махни се от гърба ми, става ли, Хоган?

292
00:14:07,430 --> 00:14:10,058
Това ченге трябваше да има нещо против
неговият собствен бизнес и вие също.

293
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
-[бърборене]
-Хей, коя е тази долна?

294
00:14:14,563 --> 00:14:16,147
Някакъв заподозрян в убийство

295
00:14:16,648 --> 00:14:17,816
на име Флетчър.

296
00:14:19,484 --> 00:14:20,443
Джесика?

297
00:14:20,527 --> 00:14:21,403
седнете

298
00:14:22,070 --> 00:14:24,239
Сигурен ли си, че не искаш
присъства ли адвокат, г-жо Флетчър?

299
00:14:24,322 --> 00:14:26,116
Лейтенант, това е абсолютно нелепо.

300
00:14:26,199 --> 00:14:27,158
Джесика.

301
00:14:27,242 --> 00:14:28,868
Хари? Хари Макгроу.

302
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
Боже мой как си

303
00:14:30,328 --> 00:14:31,496
Няма значение за мен.

304
00:14:31,580 --> 00:14:33,957
Какви са тези мръсни торби
те дърпам тук за?

305
00:14:34,040 --> 00:14:35,584
- Познавате ли този скитник?
-Ами разбира се.

306
00:14:35,667 --> 00:14:37,627
Хари и аз разрешихме един случай заедно.

307
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
Виждам, че окото ти не се е променило
много през последните две години.

308
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
О, това? Това е нищо.

309
00:14:41,923 --> 00:14:42,841
Някакъв вид алергия.

310
00:14:42,924 --> 00:14:43,842
Сега, слушай, Кейси...

311
00:14:43,925 --> 00:14:45,260
Не, не, не, ти слушай, Макгроу.

312
00:14:45,343 --> 00:14:46,678
Разходете се.

313
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
Има длъжностно лице
тук тече разпит.

314
00:14:48,763 --> 00:14:49,681
о да

315
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Къде криеш гумения маркуч?

316
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Вижте, тази дама-- и имам предвид дама--

317
00:14:52,934 --> 00:14:55,020
Случва се да е много известен автор.

318
00:14:55,103 --> 00:14:58,273
да не говорим,
мой близък личен приятел.

319
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
И тя не надуши никого.

320
00:14:59,941 --> 00:15:01,985
Давам ви личната си гаранция за това.

321
00:15:02,068 --> 00:15:05,071
О, хей, това променя всичко.

322
00:15:06,114 --> 00:15:08,241
Хари, всичко е наред. ще се оправя

323
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
Обзалагам се, че ще го направиш, Джесика,

324
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
защото в момента,
Приемам те като клиент.

325
00:15:12,787 --> 00:15:14,914
Макгроу, давам ти пет секунди

326
00:15:14,998 --> 00:15:17,792
да изляза от тази врата
преди да те изхвърля.

327
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
Да, имаш, Кейси,
и ще отида направо при моите приятели

328
00:15:19,753 --> 00:15:21,504
в сутрешния бюлетин и им кажете

329
00:15:21,588 --> 00:15:24,341
как това бостънско плоскостъпие
с печен боб за мозък

330
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
просто се постави на опашка за
пеши патрул бие в Броктън.

331
00:15:26,593 --> 00:15:28,136
Хайде сега.

332
00:15:28,219 --> 00:15:30,597
Да предположим, че просто ми кажете какво
адът се случва наоколо.

333
00:15:33,933 --> 00:15:36,853
Мисля, че можем да намерим
нещо тук, за да оправите очите си.

334
00:15:36,936 --> 00:15:38,897
Ричард Бенет замръзна тук, в Бостън,

335
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
и това е моят случай.

336
00:15:40,523 --> 00:15:42,150
Няма случай, Хари.

337
00:15:42,233 --> 00:15:43,735
Чу какво каза лейтенантът.

338
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
Не съм сериозно заподозрян.

339
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
Е, не мисля, че беше толкова гореща идея

340
00:15:47,822 --> 00:15:49,741
оставяйки този милион долара
проверете с него.

341
00:15:49,824 --> 00:15:51,618
Е, няма възможен начин
той може да го осребри,

342
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
дори и да искаше.

343
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
Ха, ти не познаваш ченгетата от Бостън.

344
00:15:56,581 --> 00:15:57,540
какво е това

345
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Торбичка с лед, която да поставите върху окото си.

346
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Както и да е, няма да се отдалечите от това.

347
00:16:02,420 --> 00:16:06,216
Да, обещах на Ричард
че ще взема дневника на Еванджелин.

348
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Можеш да се обзаложиш, че си го направил.
Което означава, че оставаш.

349
00:16:08,843 --> 00:16:11,221
Което означава, че съм близо до теб.

350
00:16:11,304 --> 00:16:13,264
О, Хари, наистина.

351
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Знаеш ли, случаите на убийство имат начин

352
00:16:14,766 --> 00:16:16,226
да извади най-лошото в хората.

353
00:16:16,768 --> 00:16:17,686
Сега ме питаш,

354
00:16:17,769 --> 00:16:19,396
ще имаш нужда от много защита.

355
00:16:19,479 --> 00:16:21,231
И аз съм просто човекът
кой може да ти го даде.

356
00:16:21,314 --> 00:16:23,692
Да, Хари.

357
00:16:23,775 --> 00:16:25,443
Това ме кара да се чувствам много по-добре.

358
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Господи добър!

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,506
Може би сега ще ме послушаш, а?

360
00:16:46,589 --> 00:16:47,549
о

361
00:16:47,632 --> 00:16:49,092
Не, нищо не липсва, лейтенант,

362
00:16:49,175 --> 00:16:51,761
но реших, че все пак трябва да го докладвам.

363
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
О, да. Да, ще го направя.

364
00:16:54,848 --> 00:16:56,182
благодаря

365
00:16:56,266 --> 00:16:58,518
Сигурен ли си, че нищо не липсва?

366
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
Хари, нямаше какво да взема.

367
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
Да, какво ще кажете за това нещо?

368
00:17:02,230 --> 00:17:04,149
О, това е античен испански комплект за шах

369
00:17:04,232 --> 00:17:07,402
струва няколкостотин долара, това е всичко.

370
00:17:08,111 --> 00:17:09,404
освен ако...

371
00:17:09,487 --> 00:17:11,114
освен ако какво?

372
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Спомням си, че четох за комплекти шах

373
00:17:13,867 --> 00:17:15,368
подобен на този.

374
00:17:15,910 --> 00:17:17,954
Някои от тях имаха тайни скривалища

375
00:17:18,455 --> 00:17:20,707
където хора, които са имали разум
да се страхува от испанската инквизиция

376
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
биха скрили ценностите си.

377
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
Нека да видя.

378
00:17:24,878 --> 00:17:27,756
Как се получи?

379
00:17:32,635 --> 00:17:36,890
Натискате надолу едновременно
на Царския площад.

380
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
[щраквания]

381
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
Дневникът на Еванджелин.

382
00:17:46,107 --> 00:17:47,859
Ето какво преследваше нашият натрапник.

383
00:17:48,234 --> 00:17:49,152
разбирам го

384
00:17:49,235 --> 00:17:51,196
Който и да е откраднал дневника
го пъхна в това чекмедже

385
00:17:51,279 --> 00:17:52,655
и след това те използва, за да го измъкне

386
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
точно под носа на ченгетата.

387
00:17:54,407 --> 00:17:55,617
хлъзгав.

388
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
Предполагам, че трябва да го предам на полицията.

389
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
да

390
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
Сега, слушай, Джесика,
преди да направиш нещо,

391
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
знаете, Бенет искаше това
на стойност милион долара.

392
00:18:03,917 --> 00:18:06,127
И някой друг го искаше
достатъчно лош, за да го убие.

393
00:18:06,669 --> 00:18:08,797
Имаш работа с някои
доста трудни клиенти тук.

394
00:18:08,880 --> 00:18:10,298
Мисля, че е по-добре да ме оставиш да се справя с това.

395
00:18:10,381 --> 00:18:11,674
не, не

396
00:18:11,758 --> 00:18:14,511
преди да направя нещо,
Искам сам да разбера

397
00:18:14,594 --> 00:18:16,805
какво толкова важно има в този дневник.

398
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Боже мой.

399
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
О, милостиви небеса.

400
00:18:27,106 --> 00:18:29,567
Доста сочни неща, а?

401
00:18:29,651 --> 00:18:31,027
Нека надникна.

402
00:18:31,110 --> 00:18:35,031
Хари, интересът ми е просто любопитство

403
00:18:35,114 --> 00:18:37,659
за възможни заподозрени.

404
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
Е, и моята е.

405
00:18:40,995 --> 00:18:42,539
Хей, знаеш ли, ставам много гладен.

406
00:18:42,622 --> 00:18:44,749
Какво ще кажете да поръчаме
нещо от рум сервиза?

407
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Хей, това е добра идея.

408
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Мога да се справя със сандвич
и хубава кана чай.

409
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Това може да е много дълга нощ.

410
00:18:49,587 --> 00:18:50,588
[прочиства гърлото]

411
00:18:56,177 --> 00:18:59,180
[тиктака]

412
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Знаеш ли, не мога да повярвам

413
00:19:16,030 --> 00:19:17,991
че заспах, четейки този дневник.

414
00:19:19,242 --> 00:19:21,452
Достатъчно интригуващо е
за да държи някой буден.

415
00:19:21,536 --> 00:19:23,705
о да Като какво например?

416
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
-Хари.
- О, хайде, Джесика.

417
00:19:26,332 --> 00:19:29,043
Аз ли съм в това или не съм?
Всичко, което искам е да помогна.

418
00:19:29,127 --> 00:19:32,088
Е, обхваща последната година
от живота на Еванджелин.

419
00:19:32,171 --> 00:19:34,674
В допълнение към няколко любовни афери,

420
00:19:34,757 --> 00:19:38,052
тя има някои много неприятни
какво да кажа за Сал Домино.

421
00:19:38,136 --> 00:19:40,680
Да не говорим за продуцента Шийла Саксън

422
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
и д-р Дън.

423
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
Освен това има
мистериозна личност на име Ал.

424
00:19:46,227 --> 00:19:47,103
Ал кой?

425
00:19:47,186 --> 00:19:48,396
Тя не спомена фамилията му.

426
00:19:49,105 --> 00:19:51,232
Но ден преди да умре,

427
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
той предизвика доста сцена в къщата й,

428
00:19:53,192 --> 00:19:55,069
и Ричард Бенет трябваше да го изхвърли.

429
00:19:55,987 --> 00:19:57,822
Значи Бенет все още се виждаше с нея?

430
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Само като приятел.

431
00:19:59,699 --> 00:20:03,536
Тя беше романтично обвързана
с Джонатан Деймън.

432
00:20:04,329 --> 00:20:05,371
Деймън, посланикът?

433
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
В целия дневник,
тя го нарича само J.D.

434
00:20:08,791 --> 00:20:13,004
това е само в последните няколко страници
че тя го идентифицира по име.

435
00:20:13,087 --> 00:20:14,797
Джесика, знаеш ли
какво държиш там?

436
00:20:14,881 --> 00:20:16,090
Горещ картоф.

437
00:20:16,883 --> 00:20:18,801
Виж, Деймън търси
за изстрел в Белия дом.

438
00:20:18,885 --> 00:20:21,137
Само ако изобщо излезе
че топли чаршафите

439
00:20:21,220 --> 00:20:22,805
с Еванджелин--

440
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
О, чакай малко.

441
00:20:23,890 --> 00:20:25,016
Ако Деймън е в книгата,

442
00:20:25,099 --> 00:20:27,810
как така го нямаше да се опитва да го купи?

443
00:20:27,894 --> 00:20:31,022
Един от наддавачите
беше адвокат на име Робърт Рейн.

444
00:20:31,105 --> 00:20:34,525
Сега той отказа да каже
полиция, когото представляваше.

445
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Рейн, разбира се.

446
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
Той и Деймън са толкова близки
като нов чифт дънки.

447
00:20:39,072 --> 00:20:40,740
Джесика, наистина правиш грешка

448
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
връщам това, разбираш ли?

449
00:20:42,825 --> 00:20:45,578
Хари, не е мое да го пазя.

450
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
След като препрочетох няколко от тези раздели,

451
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
Мисля да се отбия
и вижте г-н Радфорд.

452
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
Чувствам, че той и аз трябва да го вземем

453
00:20:52,502 --> 00:20:55,838
обратно в полицията заедно.

454
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
Едно нещо ми харесва в теб, Джесика,

455
00:20:58,049 --> 00:20:59,968
имаш истинско чувство за коректност.

456
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
Ще станеш скапан частен детектив.
[прочиства гърлото]

457
00:21:02,637 --> 00:21:05,264
Е, отивам да видя
ако мога да разклатя нещо.

458
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
О, и направи ми услуга.

459
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Не отваряйте тази врата на непознати.

460
00:21:08,851 --> 00:21:12,105
Особено не на никого
който е споменат в този дневник.

461
00:21:15,900 --> 00:21:18,611
Първо, аз не пътувам
в откраднато имущество.

462
00:21:18,987 --> 00:21:21,823
Е, да предположим, че мога да ви дам фотокопие

463
00:21:21,906 --> 00:21:24,826
за, о, да речем, сто хиляди?

464
00:21:26,119 --> 00:21:29,038
Просто пия в Риц, г-н Макгроу.

465
00:21:29,122 --> 00:21:30,373
Не го притежавам.

466
00:21:30,456 --> 00:21:33,376
Но вашият приятел посланик Деймън
притежава половината от Бостън.

467
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
Виж сега, Рейн, искаш ли да танцуваме?

468
00:21:35,253 --> 00:21:37,046
Отиди да направиш бугалу с някой друг.

469
00:21:37,130 --> 00:21:38,047
Сега аз?

470
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Аз съм тук просто на мисия на милост,

471
00:21:39,757 --> 00:21:42,301
което включва спасяването на вашия приятел
амбиции за Белия дом.

472
00:21:42,385 --> 00:21:43,970
Сега, не искате ръка в тази игра?

473
00:21:44,053 --> 00:21:45,972
Аз ще се занимавам със Сал Домино.

474
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
На твое място не бих го направил.

475
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
О, какво, заплашваш ли ме?

476
00:21:50,143 --> 00:21:51,102
Махни се от моя случай.

477
00:21:51,185 --> 00:21:53,646
Фотокопието не струва чак толкова много

478
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
с оригинала, който се носи наоколо.

479
00:21:55,356 --> 00:22:00,069
Така е, ако Деймън иска да знае
какво Еванджелин е написала за него.

480
00:22:00,153 --> 00:22:02,822
Помисли, мундщук.

481
00:22:02,905 --> 00:22:04,157
ще се свържа

482
00:22:10,163 --> 00:22:11,205
Г-н Радфорд?

483
00:22:12,874 --> 00:22:13,875
Г-н Радфорд?

484
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Г-н Радфорд?

485
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
[ахва]

486
00:22:35,980 --> 00:22:37,398
Това е смешно, лейтенант.

487
00:22:37,482 --> 00:22:38,399
Защо да го убивам?

488
00:22:39,317 --> 00:22:40,234
Поразявам ме, г-жо Флетчър,

489
00:22:40,318 --> 00:22:41,527
но всеки път, когато намеря тяло,

490
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
изглежда си в квартала.

491
00:22:43,321 --> 00:22:44,238
И не само това,

492
00:22:44,322 --> 00:22:45,490
просто случайно носите

493
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
този дневник за милиони долари

494
00:22:47,241 --> 00:22:49,118
че всеки се опитва
да се сдобият с тях.

495
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
Да, но го обясних.

496
00:22:50,578 --> 00:22:53,164
Вижте, очевидно, г-н Радфорд
фалшифицирал кражбата на дневника

497
00:22:53,247 --> 00:22:56,876
и след това ме използва несъзнателно
изнесете го контрабандно от помещенията.

498
00:22:56,959 --> 00:22:58,169
Определено харесвам твоята теория.

499
00:22:58,252 --> 00:23:00,046
Не съм убил г-н Радфорд.

500
00:23:00,129 --> 00:23:01,380
И съвсем честно, лейтенант,

501
00:23:01,464 --> 00:23:03,591
Не мисля честно
че вярваш, че съм го направила.

502
00:23:03,674 --> 00:23:06,761
[телефон звъни]

503
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Добре, г-жо Флетчър, можете да си вървите.

504
00:23:09,222 --> 00:23:10,139
[въздишка]

505
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Но те предупреждавам.

506
00:23:12,475 --> 00:23:14,644
Ако те намеря близо до друго тяло,
Ще те резервирам.

507
00:23:15,436 --> 00:23:19,315
Ако убийството беше болест,
ще си заразен.

508
00:23:20,566 --> 00:23:22,777
Е, това е очарователна диагноза.

509
00:23:22,860 --> 00:23:23,778
благодаря

510
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Хоган.

511
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
Маркирайте това и го поставете в стаята с доказателства.

512
00:23:27,657 --> 00:23:28,825
Лично.

513
00:23:41,587 --> 00:23:42,547
Такси!

514
00:23:46,134 --> 00:23:47,677
- Джесика, влизай.
-О

515
00:23:52,265 --> 00:23:53,933
благодаря

516
00:23:54,559 --> 00:23:55,601
Току-що чух за Радфорд.

517
00:23:55,685 --> 00:23:56,769
добре ли си

518
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Хари, добре съм.

519
00:23:58,479 --> 00:23:59,397
Гадни полицаи.

520
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
Помислете за една минута

521
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
че можеше да бъдеш
участващи в заледяването на човека.

522
00:24:03,484 --> 00:24:05,570
И така... [прочиства гърлото]

523
00:24:05,653 --> 00:24:06,737
какво стана

524
00:24:06,821 --> 00:24:09,824
Хари, той беше мъртъв, когато стигнах там.

525
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
Е, кой каза, че не е?

526
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
Моето предчувствие е, че който и да е
уби Ричард Бенет

527
00:24:14,245 --> 00:24:16,414
не вярваше, че дневникът
наистина беше откраднат.

528
00:24:16,497 --> 00:24:18,791
Убиецът вероятно се е опитал
да принуди г-н Радфорд

529
00:24:18,875 --> 00:24:20,918
да разкрие местонахождението му.

530
00:24:21,002 --> 00:24:22,712
окей

531
00:24:22,795 --> 00:24:25,423
Така че кой би искал дневника достатъчно силно

532
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
да извадите двама от играчите?

533
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
СЗО? Всеки, ако има смелостта.

534
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Познавам един човек с достатъчно смелост

535
00:24:33,347 --> 00:24:36,851
да се опита да подкупи
складов работник да го открадне.

536
00:24:37,518 --> 00:24:40,062
Психологът, д-р Дън.

537
00:24:41,147 --> 00:24:42,773
Хари, спри до следващата телефонна кабина.

538
00:24:42,857 --> 00:24:44,775
Искам да потърся адрес.

539
00:24:51,949 --> 00:24:54,577
-Дън живее в това бунище?
- Не, Берт Кромуел го прави.

540
00:24:54,660 --> 00:24:56,370
Склададжията
че д-р Дън се е опитал да подкупи.

541
00:24:56,454 --> 00:24:58,956
Дръж се, Джесика. Това не е Cabot Cove.

542
00:24:59,040 --> 00:25:00,249
По-добре ме остави да се справя с това.

543
00:25:15,181 --> 00:25:16,933
Съжалявам, че ви безпокоя, г-н Кромуел.

544
00:25:17,016 --> 00:25:19,018
Чудехме се дали можем
да ти задам няколко въпроса.

545
00:25:19,101 --> 00:25:20,353
Е, за какво?

546
00:25:20,436 --> 00:25:22,063
Няма да отнеме много време. обещавам

547
00:25:22,146 --> 00:25:25,191
Е, разбира се. Ще се радвам.

548
00:25:25,274 --> 00:25:27,360
Хайде, тъкмо бях на път
надолу към пералното помещение.

549
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
Можем да говорим там долу.

550
00:25:33,866 --> 00:25:35,076
Е, Бърт, как не го направи

551
00:25:35,159 --> 00:25:36,911
да приемете дамата Дън за нейното предложение?

552
00:25:37,245 --> 00:25:38,829
Искам да кажа, 5000 са хубава ресто.

553
00:25:38,913 --> 00:25:39,830
Хари.

554
00:25:39,914 --> 00:25:41,457
И как да разберем, че тя се е обърнала към вас?

555
00:25:41,540 --> 00:25:42,833
Може би беше обратното.

556
00:25:42,917 --> 00:25:45,378
Извинете, но ви казах
начина, по който се случи.

557
00:25:45,461 --> 00:25:48,422
Тя каза, че ще ми даде 5000 в брой.

558
00:25:48,506 --> 00:25:50,341
Всъщност тя го имаше
точно там в чантата й.

559
00:25:50,967 --> 00:25:52,385
- Видяхте ли го?
-Всички по 20 години.

560
00:25:53,052 --> 00:25:55,388
Все още в тези опаковки
от федералната банка Remington.

561
00:25:55,471 --> 00:25:56,389
О, хайде, Бърт.

562
00:25:56,472 --> 00:25:57,848
Сега, защо една дама би харесала това

563
00:25:57,932 --> 00:25:59,475
да се довери на човек като теб, който тя дори не е познавала?

564
00:25:59,558 --> 00:26:02,895
Извинете, г-н Кромуел.

565
00:26:02,979 --> 00:26:03,980
Бърт.

566
00:26:04,063 --> 00:26:05,648
Надявахме се...

567
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
Сега, ти беше в задната част
по време на търга?

568
00:26:08,150 --> 00:26:10,653
Насам-натам, но нищо не знам

569
00:26:10,736 --> 00:26:12,655
за смъртта на г-н Бенет
ако това имаш предвид.

570
00:26:12,738 --> 00:26:13,990
о, не Не, не, не, не.

571
00:26:14,073 --> 00:26:17,285
Но може би сте виждали
или чух някого или нещо.

572
00:26:17,368 --> 00:26:18,995
съжалявам

573
00:26:19,078 --> 00:26:20,454
Полицията вече ме питаше това.

574
00:26:21,539 --> 00:26:22,665
О, разбира се.

575
00:26:22,748 --> 00:26:25,334
Е, ако мислите
на нещо, каквото и да било,

576
00:26:25,418 --> 00:26:28,254
бихте ли се обадили на г-н Макгроу или на мен?

577
00:26:28,713 --> 00:26:30,214
Е, разбира се, ако го направя.

578
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
Аз съм в книгата.

579
00:26:31,799 --> 00:26:34,051
Бих ти дал картичка, но съм свеж.

580
00:26:34,135 --> 00:26:36,387
Благодаря ви много, г-н Кромуел.

581
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
О, и внимавай, Бърт.

582
00:26:37,763 --> 00:26:39,390
Знаеш ли, твърде много нишесте в шортите ти

583
00:26:39,473 --> 00:26:40,391
ще те направи капризен.

584
00:26:40,474 --> 00:26:41,600
О, Хари.

585
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
О, страхотно, моите капачки.

586
00:26:48,482 --> 00:26:50,401
О, добри Господи.

587
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
О, това е страхотно, Джесика.

588
00:26:52,028 --> 00:26:54,196
Губим половин час
с това мускулно сумтене,

589
00:26:54,280 --> 00:26:55,740
и всичко, което ми струваше, бяха четири капачки.

590
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
Е, съжалявам, но времето
не беше точно пропилян.

591
00:26:57,992 --> 00:27:00,619
Бърт каза, че парите са дошли
от федералната банка Remington,

592
00:27:00,703 --> 00:27:02,121
и това е в Лос Анджелис, Хари,

593
00:27:02,204 --> 00:27:06,042
което означава, че на д-р Дън
планът за подкуп е бил предварително обмислен.

594
00:27:06,125 --> 00:27:07,418
Искам да говоря с нея.

595
00:27:07,501 --> 00:27:08,627
Да, добре, приятелю, слушай.

596
00:27:08,711 --> 00:27:11,505
Ще бъда малко обвързан тази вечер.

597
00:27:11,589 --> 00:27:13,591
О, имаш ли среща, Хари?
О, това е хубаво.

598
00:27:13,674 --> 00:27:15,676
Е, знаеш ли,
всичко работа и без глупости

599
00:27:15,760 --> 00:27:17,845
не е точно жив.

600
00:27:28,105 --> 00:27:30,358
Мога ли да получа ключа от 812, моля?

601
00:27:30,441 --> 00:27:31,359
Ето ви.

602
00:27:31,442 --> 00:27:34,278
-Благодаря ви
-г-жо Флетчър?

603
00:27:35,446 --> 00:27:39,200
Д-р Дън, щях да опитам
за да те проследя.

604
00:27:39,617 --> 00:27:40,701
Вие също?

605
00:27:42,870 --> 00:27:45,539
Трябва да говоря с теб насаме.

606
00:27:46,040 --> 00:27:47,958
Добре. Моята стая?

607
00:27:48,042 --> 00:27:49,794
Подслушван ли е?

608
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Не, не мисля така.

609
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
Добре. Ще се възползвам от шанса.

610
00:27:57,176 --> 00:27:59,804
Казаха ми, че има копие
от наличния за продажба дневник.

611
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
О, наистина ли?

612
00:28:02,139 --> 00:28:03,099
Кой ти каза това?

613
00:28:03,182 --> 00:28:06,477
О, не ми давайте това, г-жо Флетчър.

614
00:28:06,560 --> 00:28:07,812
Знам, че си замесен.

615
00:28:08,521 --> 00:28:09,480
В какво?

616
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Защо искаш да ме вземеш?

617
00:28:13,818 --> 00:28:16,904
Съжалявам, но не знам
за какво говориш.

618
00:28:22,159 --> 00:28:25,371
Приятел на приятел
работи за Робърт Райн,

619
00:28:25,454 --> 00:28:28,124
който работи за посланик Деймън.

620
00:28:28,499 --> 00:28:31,961
Предлагат му фотокопие от дневника.

621
00:28:32,044 --> 00:28:35,423
И тъй като беше във вашия
владение по това време...

622
00:28:35,965 --> 00:28:39,093
- докторе, повярвай ми...
-Защо да ти вярвам?

623
00:28:39,176 --> 00:28:41,846
Излязъл си да ме вземеш
точно като останалите.

624
00:28:43,222 --> 00:28:46,267
Останалата част от кого?

625
00:28:47,726 --> 00:28:51,230
аз знам [смее се] Повярвай ми, знам.

626
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
[въздишка]

627
00:28:59,613 --> 00:29:03,659
Опитваш се да помагаш на хората.

628
00:29:05,828 --> 00:29:07,830
Облекчете страховете им.

629
00:29:08,372 --> 00:29:10,541
Помогнете им да се справят с проблемите си.

630
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
И какво, ако предписах лекарства

631
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
да ги прекарам през мрачните моменти?

632
00:29:15,588 --> 00:29:18,132
Със сигурност е за предпочитане
до тотален срив.

633
00:29:19,133 --> 00:29:20,301
Имаш предвид Еванджелин.

634
00:29:20,384 --> 00:29:21,594
Прочетох дневника, докторе.

635
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
Наркотиците бяха необходими!

636
00:29:25,097 --> 00:29:27,391
За да я държите вързана за вас, докторе?

637
00:29:29,226 --> 00:29:30,603
Това ли е написала?

638
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
[смее се]

639
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
Трябваше да знам.

640
00:29:37,276 --> 00:29:39,570
не е истина

641
00:29:39,653 --> 00:29:41,739
Пациентите винаги си измислят фантазии

642
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
с участието на техните анализатори.

643
00:29:44,742 --> 00:29:45,951
Е, със сигурност няма да позволя

644
00:29:46,035 --> 00:29:51,081
нейните невротични драсканици
унищожи цял живот упорит труд.

645
00:29:52,041 --> 00:29:54,335
Искам това копие, г-жо Флетчър.

646
00:29:54,710 --> 00:29:58,631
И повтарям, не знам
за какво говориш.

647
00:29:59,381 --> 00:30:03,719
Значи ти си един от тях.

648
00:30:03,802 --> 00:30:06,847
Добре.

649
00:30:06,931 --> 00:30:08,182
Направете го по ваш собствен начин.

650
00:30:12,561 --> 00:30:14,021
Но аз ще се бия.

651
00:30:15,606 --> 00:30:17,149
Няма да ме хванеш.

652
00:30:18,150 --> 00:30:19,485
Не сега и никога.

653
00:30:27,451 --> 00:30:29,912
Сигурен ли си, че Макгроу не те е убедил в това?

654
00:30:30,746 --> 00:30:31,914
о, не

655
00:30:31,997 --> 00:30:34,833
Не, тази вечер Хари не преследва
други интереси.

656
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
добре.

657
00:30:41,590 --> 00:30:45,219
Ще ти дам
още един поглед към този дневник,

658
00:30:45,302 --> 00:30:49,723
но само защото
Тук съм в истинска задънена улица.

659
00:30:53,269 --> 00:30:55,688
Ако съдия Паркър разбере това,

660
00:30:55,771 --> 00:30:57,273
той ще ми сдъвче добре задника.

661
00:31:06,907 --> 00:31:08,909
-Лейтенант.
- да

662
00:31:08,993 --> 00:31:12,496
Липсват няколко страници от дневника.

663
00:31:12,580 --> 00:31:14,331
какво?

664
00:31:14,415 --> 00:31:16,083
Виждате ли датите на тези записи?

665
00:31:16,166 --> 00:31:18,836
Те скачат от 17 октомври до 20 октомври,

666
00:31:18,919 --> 00:31:21,255
в деня, когато тя почина.

667
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Никой нямаше достъп до това

668
00:31:26,135 --> 00:31:29,513
освен моите хора и съдия Паркър.

669
00:31:30,347 --> 00:31:33,976
Той беше тук тази сутрин
гледайки това насаме.

670
00:31:34,059 --> 00:31:35,185
Съдия Паркър?

671
00:31:35,269 --> 00:31:37,730
Е, със сигурност не би
направи нещо такова.

672
00:31:37,813 --> 00:31:39,481
Освен ако не дължеше услуга на някого.

673
00:31:41,191 --> 00:31:42,568
по дяволите!

674
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
Точно от каквото имам нужда.

675
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Как ще арестувам съдия Паркър?

676
00:31:46,280 --> 00:31:48,949
за подправяне на собствените му доказателства?

677
00:31:50,284 --> 00:31:53,579
Кой би съдил Паркър
дължим толкова голяма услуга?

678
00:31:57,916 --> 00:31:59,585
Може би посланик Джонатан Деймън?

679
00:32:07,718 --> 00:32:10,137
Трябва да ти кажа, скъпа.
Това е моят тип филм.

680
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
Мислех, че ще ти хареса, Хари.

681
00:32:11,805 --> 00:32:14,683
убийство, хаос, похот, порок. да

682
00:32:15,059 --> 00:32:18,896
И всичко това е фалшиво като банкнота от три долара.

683
00:32:18,979 --> 00:32:21,732
Не, следващият ми филм
ще мирише на реализъм.

684
00:32:22,024 --> 00:32:24,526
Аз говоря истината
дребните улици,

685
00:32:25,569 --> 00:32:28,781
фокусирайки се върху частно око от реалния живот.

686
00:32:30,032 --> 00:32:30,949
Хари

687
00:32:31,533 --> 00:32:34,995
замислял ли си се някога
филм, базиран на вашата житейска история?

688
00:32:35,079 --> 00:32:37,247
майтапиш се Сега го виждам.

689
00:32:37,331 --> 00:32:40,793
Последният оцелял паладин на справедливостта.

690
00:32:41,293 --> 00:32:45,089
Галахад в костюм за петдесет долара,
скитане по подлите улици.

691
00:32:45,714 --> 00:32:47,174
Желан от жените.

692
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
Да, да, и всичко, от което се нуждаеш от мен, е?

693
00:32:50,678 --> 00:32:52,888
Копие от дневника на Еванджелин.

694
00:32:52,971 --> 00:32:54,264
Да, задръж, куклено лице.

695
00:32:54,348 --> 00:32:57,059
Знаеш ли, трябва да ме чакаш
да направи първия ход.

696
00:32:57,142 --> 00:32:58,435
Кой ти каза за това?

697
00:32:59,103 --> 00:33:04,566
Едно телефонно обаждане до моята банка в Лос Анджелис и аз
може да включи камерите вътре, какво,

698
00:33:05,442 --> 00:33:06,694
три месеца?

699
00:33:08,070 --> 00:33:10,739
Може би дори бихте могли да играете ролята.
страхотно

700
00:33:11,156 --> 00:33:13,158
И тогава можеш да ме обработиш
както направи Еванджелин.

701
00:33:14,243 --> 00:33:16,954
какво? хайде
Работил си с нея като с плуг

702
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
и си я ограбил сляпо.

703
00:33:18,706 --> 00:33:20,416
кой знае Може би дори си я убил.

704
00:33:20,499 --> 00:33:23,460
Може би всички тези неща за самоубийството
е просто пуешка плънка.

705
00:33:23,544 --> 00:33:25,587
Защо, ти, двубитна дъвка.

706
00:33:25,671 --> 00:33:28,424
Току що ти предложих
шансът за цял живот.

707
00:33:28,507 --> 00:33:31,218
Да, ти си истински
фея кръстница, нали?

708
00:33:31,301 --> 00:33:34,847
Знаеш ли, никога през живота си не съм удрял жена,
но ти просто се молиш да си номер едно.

709
00:34:00,956 --> 00:34:03,333
Със сигурност не си търсил
за това, Хари?

710
00:34:04,543 --> 00:34:05,627
О, чакай малко.

711
00:34:05,711 --> 00:34:07,045
О, Боже мой, твоето око.

712
00:34:07,129 --> 00:34:09,089
И си мислех, че се подобрява.

713
00:34:09,173 --> 00:34:10,466
О, това не е нищо.

714
00:34:10,549 --> 00:34:12,301
Аз и някой имахме малко несъгласие.

715
00:34:12,384 --> 00:34:13,844
ъъъъ За това?

716
00:34:14,344 --> 00:34:15,262
Сега мога да обясня това.

717
00:34:15,345 --> 00:34:16,889
О, сигурен съм, че можеш.

718
00:34:16,972 --> 00:34:19,141
Бих ти казал преди,
но имаш твърде много скрупули.

719
00:34:19,224 --> 00:34:21,393
А ти очевидно не го правиш.

720
00:34:21,477 --> 00:34:22,895
Разбрах, че щеше да продаваш

721
00:34:22,978 --> 00:34:25,814
това копие от дневника на Робърт Райн?

722
00:34:26,315 --> 00:34:27,316
А, това беше само прикритие.

723
00:34:27,399 --> 00:34:28,609
Виж, реших, че убиецът мисли

724
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
че има копие за продажба,

725
00:34:29,902 --> 00:34:31,236
Мога да го изпуша, това е всичко.

726
00:34:31,320 --> 00:34:32,613
И така, ти какво?

727
00:34:32,696 --> 00:34:34,531
Поръчах кана чай от рум сервиза

728
00:34:34,615 --> 00:34:36,825
и ми даде Мики.

729
00:34:37,326 --> 00:34:39,203
Пожелавам ти да не го правиш
кажи го така, Джесика.

730
00:34:39,286 --> 00:34:40,496
Имахме нужда от някакъв лост.

731
00:34:40,579 --> 00:34:41,705
И също работи.

732
00:34:41,789 --> 00:34:43,290
Разбърквам истинско гнездо на стършели.

733
00:34:43,373 --> 00:34:46,043
О, да, виждам това.

734
00:34:46,126 --> 00:34:47,961
Е, всъщност, Хари,

735
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
добре е, че го направи
направи копие на дневника,

736
00:34:51,423 --> 00:34:53,801
защото някой
премина през полицейска охрана

737
00:34:53,884 --> 00:34:57,846
и премахна последните няколко страници
на оригинала.

738
00:34:57,930 --> 00:35:01,016
Някой, представляващ посланик Деймън.

739
00:35:01,099 --> 00:35:02,559
уау

740
00:35:02,643 --> 00:35:04,603
И тъй като имаме копието...

741
00:35:04,686 --> 00:35:06,188
Хей, какво има на тези страници за Деймън?

742
00:35:07,064 --> 00:35:09,650
Е, изглежда
че е отменил пътуване през уикенда

743
00:35:09,733 --> 00:35:10,984
в последния момент.

744
00:35:11,068 --> 00:35:12,903
Еванджелин се замисли
които неговите съветници може да имат

745
00:35:12,986 --> 00:35:14,571
накрая го убеди да го прекъсне.

746
00:35:14,655 --> 00:35:15,572
Разбира се.

747
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Никога нямаше да получи номинацията

748
00:35:16,740 --> 00:35:17,658
с нея, висяща на врата му.

749
00:35:17,741 --> 00:35:18,700
И това не е всичко, Хари.

750
00:35:19,284 --> 00:35:20,911
Тук има препратка

751
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
към голо оформление, което Сал Домино

752
00:35:22,871 --> 00:35:25,457
я принуждаваше да го прави
със съдействието на Шейла Саксън.

753
00:35:25,541 --> 00:35:27,000
Сега мисля, че трябва да обърнем това

754
00:35:27,084 --> 00:35:28,168
на лейтенант Кейси веднага.

755
00:35:28,252 --> 00:35:29,211
Чакай малко.

756
00:35:29,294 --> 00:35:30,963
Освен, разбира се, истинската ви цел

757
00:35:31,046 --> 00:35:33,340
винаги беше да печеля бързи пари
от това копие, Хари.

758
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Добре, да тръгваме.

759
00:35:39,847 --> 00:35:41,890
Ще взема няколко цигари.
Ще се видим след минутка.

760
00:35:45,143 --> 00:35:48,272
Някакви съобщения за 810?

761
00:35:48,355 --> 00:35:49,523
Да, има, г-жо Флетчър.

762
00:35:49,606 --> 00:35:50,607
благодаря

763
00:35:54,903 --> 00:35:55,988
„Ела при мен тази вечер в 8:00.

764
00:35:56,071 --> 00:35:59,366
Ще си струва времето. Сал Домино."

765
00:35:59,449 --> 00:36:01,535
Г-жо Флетчър, нека се разходим малко.

766
00:36:01,618 --> 00:36:03,996
Спокойно и тихо.

767
00:36:04,496 --> 00:36:05,664
Това е много глупаво, г-н Рейн.

768
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
Наистина съм близо до самоунищожението,

769
00:36:06,999 --> 00:36:08,417
Г-жо Флетчър,
така че не прави нищо глупаво.

770
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
В момента не ми пука особено.

771
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
движи се!

772
00:36:15,841 --> 00:36:16,758
Г-н Рейн, нали посланик Деймън

773
00:36:16,842 --> 00:36:18,135
знаете за това?

774
00:36:18,218 --> 00:36:19,136
Той не се тревожи за подробностите.

775
00:36:19,219 --> 00:36:20,345
Той просто дава заповеди.

776
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
И заповедите му към вас
трябваше да получат дневника.

777
00:36:21,638 --> 00:36:23,974
Ако знаеше колко мразя това.

778
00:36:24,057 --> 00:36:25,309
Но можеше да ме унищожи.

779
00:36:25,392 --> 00:36:27,019
Наистина не мисля
знаете всички факти.

780
00:36:27,102 --> 00:36:29,021
- Просто влизаш?
-А ако откажа?

781
00:36:31,023 --> 00:36:32,399
[пъшкане] О. о

782
00:36:32,482 --> 00:36:34,276
О, момче! О, Хари, слава богу.

783
00:36:35,402 --> 00:36:38,030
Видях теб и този мръсник
тръгна от фоайето.

784
00:36:38,113 --> 00:36:39,156
Не мислех, че си тип дама

785
00:36:39,239 --> 00:36:40,449
да изправи човек.

786
00:36:40,532 --> 00:36:42,159
Добре, на крака, срамежливо.

787
00:36:42,743 --> 00:36:44,828
По-добре да направим нещо за тази ръка.

788
00:36:44,912 --> 00:36:46,538
Счупено ли е? Хайде, Джесика.

789
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
ако знам нещо,

790
00:36:47,706 --> 00:36:49,708
Знам как да ударя някого
без да ми счупи ръката.

791
00:36:51,126 --> 00:36:53,670
Е, Хари, тази почивка е
не е толкова лошо, колкото последния път.

792
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
Трябва да е като нов след шест седмици.

793
00:36:56,673 --> 00:36:58,342
Този нос също изглежда много добре.

794
00:36:59,843 --> 00:37:03,138
Сега, когато хрущялът заздравя,
всъщност това е подобрение.

795
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
Е, слушай, ти спокойно, Хари.

796
00:37:06,642 --> 00:37:08,060
Предполагам, че ще се видим скоро.

797
00:37:10,896 --> 00:37:12,898
Добре, така че ме разбиха малко.

798
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
Поне разрешихме случая.

799
00:37:15,150 --> 00:37:18,362
Знаеш ли, изобщо не съм сигурен
че Рейн е нашият човек.

800
00:37:18,445 --> 00:37:19,780
А, хайде, Джесика.

801
00:37:19,863 --> 00:37:21,823
Човекът беше толкова близо
да дръпне спусъка върху вас.

802
00:37:21,907 --> 00:37:22,950
Да, но това не означава

803
00:37:23,033 --> 00:37:24,451
че е убил Ричард и г-н Радфорд.

804
00:37:25,077 --> 00:37:26,203
Знаеш ли, колкото повече мисля

805
00:37:26,286 --> 00:37:28,497
за последните три страници
в този дневник,

806
00:37:28,580 --> 00:37:31,375
толкова повече мисля
относно вписванията за Ал.

807
00:37:31,458 --> 00:37:33,835
Сега те бяха пълни със страх. Ал.

808
00:37:33,919 --> 00:37:36,505
О, имаш предвид човека
Бенет изхвърлена от къщата си?

809
00:37:36,588 --> 00:37:37,631
Да, в началото си помислих, че е той

810
00:37:37,714 --> 00:37:38,882
просто още един обсебен фен.

811
00:37:38,966 --> 00:37:43,428
Но сега се чувствам
че трябва да го е познавала.

812
00:37:43,512 --> 00:37:45,472
Иначе защо би го допуснала?

813
00:37:46,640 --> 00:37:49,226
Виж, що се отнася до мен,
хванахме човека.

814
00:37:49,685 --> 00:37:51,144
Кейси има дневника,

815
00:37:51,228 --> 00:37:52,562
и се връщам към изкарването на прехраната.

816
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
Има едно момче, което познавам

817
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
иска да се облегна на някои
Deadbeat в Елмира, Ню Йорк.

818
00:37:56,024 --> 00:37:58,610
Хей, успяхме, а?

819
00:37:58,694 --> 00:38:01,113
Ние сме страхотен екип, Джесика.
Винаги съм ти го казвал.

820
00:38:01,196 --> 00:38:03,281
Да, успя, Хари. Значи го направихте.

821
00:38:03,365 --> 00:38:04,366
[смее се]

822
00:38:06,284 --> 00:38:08,912
[звънец на вратата]

823
00:38:17,587 --> 00:38:20,298
г-жа Флетчър. Очакват ме.

824
00:38:20,382 --> 00:38:21,842
Аз ще се справя с това, Рандолф.

825
00:38:25,595 --> 00:38:29,391
Исках да говоря с теб
преди да бъдете притиснати в ъгъла от него.

826
00:38:29,474 --> 00:38:32,436
О, госпожица Чейс е, нали?
Секретарката на г-н Домино.

827
00:38:32,519 --> 00:38:34,855
секретар. да

828
00:38:35,731 --> 00:38:39,985
Знаеш ли, винаги съм имал нещо
относно Ричард Бенет.

829
00:38:40,068 --> 00:38:41,069
Кой не е?

830
00:38:41,153 --> 00:38:43,196
Майка ми беше президент на неговия фен клуб.

831
00:38:43,280 --> 00:38:44,197
о

832
00:38:44,281 --> 00:38:46,992
Снимката му беше на нашето пиано

833
00:38:47,075 --> 00:38:51,329
като той беше, знаеш ли,
член на семейството.

834
00:38:52,539 --> 00:38:54,041
Мис Чейс, какво има?

835
00:38:54,624 --> 00:38:56,460
В деня на търга,

836
00:38:56,543 --> 00:38:59,379
Г-н Бенет дойде да види Сал
тук в имението.

837
00:38:59,463 --> 00:39:02,466
И дори от бюрото ми отвън,

838
00:39:02,549 --> 00:39:04,885
Можех да ги чуя
има ужасен спор.

839
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
А чухте ли
за какво се караха?

840
00:39:09,890 --> 00:39:11,224
не

841
00:39:12,142 --> 00:39:14,436
Но никога не съм чувал Сал толкова ядосан.

842
00:39:14,519 --> 00:39:19,441
И повярвайте ми, чувал съм
Сал се ядосваше много пъти.

843
00:39:20,233 --> 00:39:25,197
Страхувам се, че Сал може да е замесен.

844
00:39:26,573 --> 00:39:28,450
Е, благодаря ти, че ми каза.

845
00:39:28,533 --> 00:39:31,411
Предполагам, че първата ми лоялност трябва да бъде към Сал,

846
00:39:31,495 --> 00:39:35,332
но когато пораснеш
със снимката на човека

847
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
на твоето пиано, това е...

848
00:39:37,084 --> 00:39:40,962
Г-жо Флетчър, колко мило от ваша страна, че дойдохте.

849
00:39:41,505 --> 00:39:43,673
Скъпа, разкарай се.

850
00:39:45,383 --> 00:39:46,718
Какво ще кажете за едно питие, г-жо Флетчър?

851
00:39:46,802 --> 00:39:48,845
Не, благодаря.

852
00:39:48,929 --> 00:39:49,846
Имам ли нещо против да имам такъв?

853
00:39:49,930 --> 00:39:51,389
О, съвсем не. Давай право напред.

854
00:39:51,473 --> 00:39:54,267
добре

855
00:39:54,351 --> 00:39:56,269
Какво мислите за стария чифлик?

856
00:39:56,353 --> 00:39:58,271
Прелестно.

857
00:39:58,355 --> 00:40:00,857
Какво мога да направя за вас, г-н Домино?

858
00:40:02,484 --> 00:40:05,195
Чувам, че имате копие от дневника.

859
00:40:05,695 --> 00:40:06,780
Кой ти каза това?

860
00:40:06,863 --> 00:40:08,824
О, хайде. хайде

861
00:40:08,907 --> 00:40:10,826
Този частен детектив, с когото си работил?

862
00:40:10,909 --> 00:40:13,787
Той се опитва да търгува
из целия град.

863
00:40:13,870 --> 00:40:16,331
Ако приемем, че това е вярно,
няма ли да е сложно

864
00:40:16,414 --> 00:40:19,668
публикуване на копие
че не можете да удостоверите?

865
00:40:19,751 --> 00:40:21,336
Това не е проблем.

866
00:40:21,878 --> 00:40:23,797
Ще имам и оригинала.

867
00:40:25,590 --> 00:40:29,845
Виждате ли, аз съм мистериозният собственик

868
00:40:29,928 --> 00:40:32,806
че Радфорд се опитва
за да го продадеш.

869
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
И защо се опитваш да купуваш
копие от собствения ви дневник?

870
00:40:35,559 --> 00:40:36,810
просто.

871
00:40:37,269 --> 00:40:40,772
За да получите много безплатна реклама
преди да го публикувам.

872
00:40:40,856 --> 00:40:44,568
И за прикриване
как наистина получи дневника.

873
00:40:44,651 --> 00:40:46,444
Това би обяснило бурния спор

874
00:40:46,528 --> 00:40:49,823
сте имали с Ричард Бенет
деня, в който е бил убит?

875
00:40:53,285 --> 00:40:54,494
окей

876
00:40:55,620 --> 00:41:01,042
И така, Бенет разбра
за моя малък рекламен трик.

877
00:41:01,126 --> 00:41:03,086
И когато се върна от Европа,

878
00:41:03,795 --> 00:41:05,380
той се опита да го купи директно от мен.

879
00:41:05,463 --> 00:41:08,842
Когато не бих му го продал,
той ме заплаши.

880
00:41:08,925 --> 00:41:10,260
Е, не обичам да ме заплашват.

881
00:41:10,343 --> 00:41:12,679
Вероятно сте имали
копие от дневника?

882
00:41:12,762 --> 00:41:14,556
точно така

883
00:41:14,639 --> 00:41:16,308
Но не мога да публикувам преди ченгетата

884
00:41:16,391 --> 00:41:17,684
приключиха с оригинала.

885
00:41:18,226 --> 00:41:19,853
междувременно
конкуренцията би се радвала

886
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
за да се сдобият с вашето копие

887
00:41:21,688 --> 00:41:23,857
и ме победи до крак.

888
00:41:24,065 --> 00:41:26,693
Нямаш нищо
да се притеснявате, г-н Домино,

889
00:41:26,776 --> 00:41:29,905
защото и лейтенант Кейси има копието.

890
00:41:31,114 --> 00:41:32,991
Разкажи ми за Ал.

891
00:41:34,534 --> 00:41:37,078
Ал? Кой е Ал?

892
00:41:37,162 --> 00:41:39,664
Някой, от когото Еванджелин се страхуваше.

893
00:41:39,748 --> 00:41:42,626
Мислех, че може да е било
един от вашите насилници.

894
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Хайде, госпожо.

895
00:41:43,960 --> 00:41:46,338
Чудех се за ал.

896
00:41:47,005 --> 00:41:50,091
Жалко, че не използва фамилията му.

897
00:41:50,258 --> 00:41:54,429
Дневникът е принадлежал на Домино през цялото време?

898
00:41:55,096 --> 00:41:57,349
Как да обясня това
на комисаря?

899
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
Ще ме попита какво съм пушил.

900
00:41:59,517 --> 00:42:00,769
Вижте, съжалявам, лейтенант,

901
00:42:00,852 --> 00:42:03,188
но усетих, че ти
трябва да знае всички факти.

902
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
Знаеш ли, ти наистина си нещо, Кейси.

903
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
Ако Джесика не беше изровила всичко това,

904
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
пак нямаше да знаеш
какво по дяволите ставаше.

905
00:42:09,110 --> 00:42:11,446
Напомни ми никога да не ме убиват в Бостън.

906
00:42:11,529 --> 00:42:13,573
Добре, това е всичко.

907
00:42:13,657 --> 00:42:15,075
Вие приключихте.

908
00:42:15,158 --> 00:42:17,994
Сержант, дайте ми
градския лицензионен отдел.

909
00:42:18,078 --> 00:42:22,249
Искам да отнема лиценза
на бивш т.нар

910
00:42:22,332 --> 00:42:26,628
частен детектив
на име Харлан А. Макгроу.

911
00:42:26,711 --> 00:42:27,921
Харлан?

912
00:42:28,004 --> 00:42:32,050
- Е, Джесика.
-Харлан.

913
00:42:32,133 --> 00:42:33,843
Вероятно смяташе, че Хари звучи по-твърдо.

914
00:42:33,927 --> 00:42:35,762
Е, не е. Хари, Харлан, Харисън.

915
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
Махни се от гърба ми, става ли?
каква е разликата

916
00:42:38,431 --> 00:42:41,226
Е, може би в този случай много.

917
00:42:46,189 --> 00:42:47,232
сигурен ли си в това

918
00:42:47,315 --> 00:42:48,275
Съдията беше сигурен.

919
00:42:48,358 --> 00:42:49,693
Получихте заповедта си, нали?

920
00:42:49,776 --> 00:42:51,236
Ето, махни се от пътя.

921
00:42:51,319 --> 00:42:53,613
Ще се престоря, че не съм видял това.

922
00:43:10,839 --> 00:43:12,549
Чувствам се като в църква.

923
00:43:15,719 --> 00:43:16,928
Г-жо Флечър, мисля, че бяхте права.

924
00:43:18,096 --> 00:43:19,347
какво правиш тук

925
00:43:20,682 --> 00:43:21,599
Алберт Кромуел?

926
00:43:22,350 --> 00:43:23,768
Ти си ченгето от аукционната къща.

927
00:43:24,436 --> 00:43:26,271
да, да

928
00:43:26,354 --> 00:43:28,064
Има няколко въпроса
Бих искал да те попитам.

929
00:43:28,732 --> 00:43:30,233
аз? за какво?

930
00:43:30,317 --> 00:43:32,902
Нямаш право да си тук!

931
00:43:33,945 --> 00:43:36,239
Г-н Кромуел? Бърт?

932
00:43:37,407 --> 00:43:39,117
Или е Ал?

933
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
Предполагам, че много хора те наричат ​​така.

934
00:43:41,453 --> 00:43:45,290
Еванджелин, може би?

935
00:43:45,373 --> 00:43:47,751
Прочетохме нейния дневник.

936
00:43:48,918 --> 00:43:50,628
Тя те споменаваше често.

937
00:43:53,089 --> 00:43:54,341
Направи ли тя?

938
00:43:55,300 --> 00:43:56,634
Никога не съм го чел.

939
00:43:58,762 --> 00:44:03,058
Дори не знаех
за това до много по-късно.

940
00:44:04,768 --> 00:44:07,187
Вижте, щях да открадна дневника.

941
00:44:08,271 --> 00:44:09,814
Ричард Бенет се появи.

942
00:44:10,940 --> 00:44:14,778
Разпозна ме от тази на Еванджелин.

943
00:44:16,112 --> 00:44:17,197
Знаех, че ако дневникът изчезне,

944
00:44:17,280 --> 00:44:19,532
той ще реши, че аз съм този, който го е откраднал,

945
00:44:19,616 --> 00:44:21,451
така че...

946
00:44:23,828 --> 00:44:24,746
Аз го убих.

947
00:44:26,456 --> 00:44:28,083
И сложих тялото му в гардероба.

948
00:44:28,917 --> 00:44:31,294
Не знаех, че става
да бъдат продадени на търг.

949
00:44:32,754 --> 00:44:34,631
Мислех, че е със син етикет.

950
00:44:38,760 --> 00:44:42,514
А Радфорд? Защо го убихте?

951
00:44:43,390 --> 00:44:47,268
Е, знаех си, че симулира
кражбата на дневника,

952
00:44:47,435 --> 00:44:50,980
и се опитах да го накарам
да ми каже къде го има.

953
00:44:52,315 --> 00:44:54,150
Той не се уплаши.

954
00:44:54,234 --> 00:44:55,985
Той дойде след мен.

955
00:44:56,778 --> 00:44:59,239
Грабнах нож от стената.

956
00:44:59,322 --> 00:45:00,824
Но защо, г-н Кромуел?

957
00:45:00,907 --> 00:45:04,577
Защо искахте дневника толкова силно?

958
00:45:04,661 --> 00:45:07,747
За да може да почива в мир.

959
00:45:07,831 --> 00:45:10,625
Знаеш ли, отивахме
заедно за дълго време

960
00:45:10,708 --> 00:45:12,919
преди да стане известна.

961
00:45:13,002 --> 00:45:16,464
Но нейната кариера... това... Това беше на първо място.

962
00:45:17,549 --> 00:45:19,134
Това... Това означаваше, че трябва да бъде видяна

963
00:45:19,217 --> 00:45:21,010
с всички правилни хора.

964
00:45:21,094 --> 00:45:23,012
Като Ричард Бенет.

965
00:45:23,096 --> 00:45:27,267
Така че тя ме заряза.

966
00:45:27,350 --> 00:45:29,894
Тръгна да търси слава.

967
00:45:31,729 --> 00:45:34,524
Но никога не съм спирал да я обичам.

968
00:45:36,693 --> 00:45:38,069
Тогава трябваше да следя името й

969
00:45:38,153 --> 00:45:40,989
се влачат
през тези скандални листове.

970
00:45:41,072 --> 00:45:43,366
Е, ето защо
тя се обърна към наркотиците, нали знаете.

971
00:45:43,450 --> 00:45:46,911
Мисля, че и тя искаше да спре,
но тя беше просто

972
00:45:50,165 --> 00:45:53,376
твърде слаба, за да се измъкне сама.

973
00:45:54,544 --> 00:45:56,296
Просто не издържах повече.

974
00:45:58,631 --> 00:46:00,425
Трябваше да й помогна.

975
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
Трябваше да я избавя от това нещастие.

976
00:46:09,934 --> 00:46:12,937
Тогава смъртта на Еванджелин не е самоубийство.

977
00:46:14,522 --> 00:46:16,649
Направих го, защото я обичах.

978
00:46:20,570 --> 00:46:24,240
Можете да разберете това, нали?

979
00:46:27,535 --> 00:46:28,453
да

980
00:46:28,536 --> 00:46:31,539
О, да, мисля, че е за добро.

981
00:46:31,623 --> 00:46:32,916
довиждане

982
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
Какво беше всичко това?

983
00:46:34,584 --> 00:46:37,670
Е, първоначално Домино
се сдоби с дневника незаконно,

984
00:46:37,754 --> 00:46:40,048
защото принадлежеше
в имението на Еванджелин.

985
00:46:40,131 --> 00:46:41,841
Така че нейният екзекутор
току-що ми даде разрешение

986
00:46:41,925 --> 00:46:45,136
да унищожи дневника, както желаеше Ричард.

987
00:46:45,220 --> 00:46:46,846
Хари, това единственото ти копие ли е?

988
00:46:46,930 --> 00:46:49,474
Разбира се.

989
00:46:49,557 --> 00:46:51,142
Джесика, кълна се.

990
00:46:55,271 --> 00:46:57,440
Джесика, ти хвърляш цяло състояние.

991
00:46:57,524 --> 00:46:59,526
Да, ние сме.

992
00:47:05,365 --> 00:47:06,449
Сигурно съм луд.

993
00:47:06,533 --> 00:47:10,453
Хари, знам, че това беше
много трудно за теб.

994
00:47:10,537 --> 00:47:12,747
Но сега, когато сте поставили
този дневник за почивка,

995
00:47:12,830 --> 00:47:16,167
честно казано, не се ли чувстваш по-добре?

996
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
честно казано?

997
00:47:17,877 --> 00:47:19,963
Джесика, ти трябва да си луда.

998
00:47:20,046 --> 00:47:22,549
[смях]