1 00:00:00,209 --> 00:00:03,546 Намирам този град, атмосферата, ужасяваща. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,423 Усеща се сякаш ще избухне. 3 00:00:05,798 --> 00:00:07,466 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 4 00:00:07,633 --> 00:00:09,802 Имам пълна скала Тълпата на Линч се събира там. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,721 -Шериф-- - Отидете в хотела, заключете се 6 00:00:11,887 --> 00:00:13,139 в стаята си и не излизай докато това свърши. 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,975 Няма да причиниш имаш малко проблеми, Ед? 8 00:00:17,059 --> 00:00:19,770 Моят бейливик са магнолиите и упадък, твоето е убийство. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,605 Мат Бърнс уби момчето ми. 10 00:00:22,189 --> 00:00:23,983 ще го убия не ми пука ако ти е брат. 11 00:00:24,150 --> 00:00:26,026 По-добре излезте тук с Мат Бърнс 12 00:00:26,110 --> 00:00:27,903 или ще влезем там след него. 13 00:00:32,074 --> 00:00:34,744 [весела оркестрова музика] 14 00:01:42,978 --> 00:01:45,898 О, Еймс, толкова съм благодарна на теб, че ме покани 15 00:01:45,981 --> 00:01:48,025 да се излежавам в имението си за няколко дни. 16 00:01:48,275 --> 00:01:51,862 Знаеш ли, на този писател конференцията наистина ме изтощи. 17 00:01:51,946 --> 00:01:53,614 Глупости. Хареса ти го. 18 00:01:53,697 --> 00:01:55,115 И те те обичаха, 19 00:01:55,199 --> 00:01:57,284 — призна той със завист. 20 00:01:57,368 --> 00:02:00,955 Вашите семинари бяха пълни до покрива, докато моята... 21 00:02:01,038 --> 00:02:04,959 Ах, да бъда известен и обожаван вместо просто брилянтен. 22 00:02:05,042 --> 00:02:06,252 [смее се] -О, да, разбира се. 23 00:02:06,335 --> 00:02:07,253 [пръскане на двигателя] 24 00:02:07,336 --> 00:02:09,338 ъъъъ 25 00:02:09,421 --> 00:02:12,424 [пръскане на двигателя и въртене] 26 00:02:16,262 --> 00:02:18,097 Какво е? 27 00:02:19,348 --> 00:02:20,850 Може да съм брилянтен писател, Джесика, 28 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 но със сигурност не съм механик. 29 00:02:22,560 --> 00:02:23,727 Вижте! Имаме късмет. 30 00:02:23,811 --> 00:02:24,812 какво? 31 00:02:34,363 --> 00:02:35,990 Следобед. 32 00:02:36,824 --> 00:02:38,367 -Проблем, сър? -О, най-лошият вид. 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,828 Ние сме намалени до безпомощна неподвижност. 34 00:02:40,911 --> 00:02:42,705 Е, страхувам се Не знаех откъде да започна 35 00:02:42,788 --> 00:02:44,748 с такава кола. 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,500 Сега, Hooksville's на около миля надолу по пътя. 37 00:02:46,584 --> 00:02:47,877 Мога да извикам по радиото камион за теглене. 38 00:02:47,960 --> 00:02:49,003 О, това е много мило. 39 00:02:49,086 --> 00:02:50,754 -Много ви благодаря. - За мен е удоволствие. 40 00:02:54,133 --> 00:02:55,217 Поли, това е шериф Кокс. 41 00:02:56,802 --> 00:02:58,053 какво мислиш 42 00:02:58,137 --> 00:02:59,638 Поплавък? 43 00:03:00,598 --> 00:03:01,932 Горивна помпа. 44 00:03:02,016 --> 00:03:03,934 не предполагам поправимо е. 45 00:03:04,018 --> 00:03:04,935 Не, сър. 46 00:03:05,019 --> 00:03:06,186 Но първото нещо сутринта, 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,898 можем да изпратим до Бирмингам и да ти вземе нов. 48 00:03:08,981 --> 00:03:10,941 Очевидно добрият Господ създаде тази машина 49 00:03:11,025 --> 00:03:13,027 за да ме държиш смирен. 50 00:03:13,110 --> 00:03:15,195 Е, минахме покрай хотел на влизане. 51 00:03:15,279 --> 00:03:17,031 Хотел Империал точно надолу по пътя там. 52 00:03:17,114 --> 00:03:18,449 О, да. Г-жа Бърнс управлява това. 53 00:03:18,532 --> 00:03:20,075 Тя е наистина хубава дама. 54 00:03:21,118 --> 00:03:22,995 Освен това е добра храна. 55 00:03:23,078 --> 00:03:25,205 Ще ни трябват две единични. 56 00:03:25,998 --> 00:03:28,876 Казвам се Колфийлд, а това е г-жа Флетчър. 57 00:03:28,959 --> 00:03:29,919 -Здрасти. -Здрасти. 58 00:03:30,002 --> 00:03:32,504 имам две съседни, сър, 59 00:03:32,588 --> 00:03:34,673 в частно крило на втория етаж. 60 00:03:35,382 --> 00:03:36,508 [смее се] Благодаря ви. 61 00:03:36,592 --> 00:03:37,593 Това е много ласкателно. 62 00:03:40,095 --> 00:03:41,013 Добър вечер 63 00:03:41,096 --> 00:03:44,266 - Добър вечер. [смее се] 64 00:03:46,310 --> 00:03:48,520 Каси? 65 00:03:49,188 --> 00:03:50,272 Каси Латъм? 66 00:03:50,356 --> 00:03:52,274 Професор Колфийлд. 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,737 Господи, това си ти. 68 00:03:56,820 --> 00:03:58,489 Не мога да повярвам. 69 00:03:58,864 --> 00:04:01,158 И аз съм също толкова изненадан, колкото и теб са, професоре, повярвайте ми. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,327 Джесика, искам да се запознаем много скъпа дама 71 00:04:03,410 --> 00:04:04,745 и бивш ученик. 72 00:04:04,828 --> 00:04:06,455 Каси Латам, Джесика Флетчър. 73 00:04:06,538 --> 00:04:07,706 О, радвам се да се запознаем. 74 00:04:07,790 --> 00:04:09,166 - О, радвам се да се запознаем. -Благодаря ви 75 00:04:09,249 --> 00:04:10,167 Изгаряния. 76 00:04:10,250 --> 00:04:11,877 Аз съм г-жа Бърнс. 77 00:04:13,253 --> 00:04:17,257 О, добре, след около 20 години... 78 00:04:17,424 --> 00:04:19,426 могат да се очакват някои промени. 79 00:04:19,510 --> 00:04:21,387 Кога се срещам този твой съпруг? 80 00:04:21,470 --> 00:04:23,806 О, Харолд умря много преди години, съжалявам, че го казвам. 81 00:04:23,889 --> 00:04:25,766 О, Каси, аз... 82 00:04:25,849 --> 00:04:27,101 съжалявам 83 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 [вратата се отваря с щракване] - Хей, мамо. 84 00:04:28,686 --> 00:04:31,397 Съжалявам, че се намесвам. Трябват ми десет долара за бензин. 85 00:04:31,480 --> 00:04:32,481 Не ми плащат до довечера. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,234 Мат, това е... 87 00:04:35,985 --> 00:04:37,152 много известен автор, 88 00:04:37,236 --> 00:04:38,779 професор Еймс Колфийлд. 89 00:04:38,862 --> 00:04:40,739 Това е моят син, Матю. 90 00:04:40,823 --> 00:04:41,907 Здравейте, професоре. 91 00:04:41,991 --> 00:04:43,200 Мисля, че прочетох няколко твои книги. 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 Ъъъ, Наследството на Шенандоа. 93 00:04:45,577 --> 00:04:49,164 Е, сега съм впечатлен. 94 00:04:49,248 --> 00:04:52,793 Не само музикант, но и грамотен. 95 00:04:52,876 --> 00:04:54,503 Мога ли да ви представя Г-жа Джесика Флетчър, 96 00:04:54,586 --> 00:04:55,504 колега писател. 97 00:04:56,088 --> 00:04:57,047 Дж. Б. Флетчър. 98 00:04:57,131 --> 00:04:58,173 Здравей, Матю. 99 00:04:58,257 --> 00:04:59,675 За мен е удоволствие, госпожо. 100 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 о 101 00:05:01,468 --> 00:05:03,429 Сега, не забравяйте да върна това обратно. 102 00:05:03,804 --> 00:05:05,055 И, Мат, бъдете сигурни, че г-н Келсо 103 00:05:05,139 --> 00:05:06,181 ти плаща за тази вечер. 104 00:05:06,265 --> 00:05:07,182 ти си професионалист, 105 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 и трябва да се лекувате като такъв. 106 00:05:08,684 --> 00:05:09,727 Мамо, не се тревожи за това. 107 00:05:09,810 --> 00:05:11,645 Изпълнявате ли се местно, Матю? 108 00:05:11,729 --> 00:05:13,439 Да, при това крайпътно гмуркане на име Келсо. 109 00:05:13,522 --> 00:05:15,232 Това е точно извън града. 110 00:05:15,315 --> 00:05:18,360 Не е най-великото, но е добър опит. 111 00:05:19,028 --> 00:05:20,195 Е, трябва да тръгвам. Беше ми приятно да се запознаем. 112 00:05:20,279 --> 00:05:21,864 Вие също, госпожо. 113 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Е, имам работа Трябва да се грижа. 114 00:05:27,161 --> 00:05:29,997 Може би ще можем да поговорим по-късно, професор. 115 00:05:31,040 --> 00:05:32,124 Може би така. 116 00:05:33,000 --> 00:05:34,376 извинете ме 117 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 благодаря 118 00:05:48,265 --> 00:05:51,643 6.15. Джесика, имаш ли нещо против ранна вечеря? 119 00:05:51,727 --> 00:05:53,395 -О, съвсем не. - Мислех, че може да наваксам 120 00:05:53,479 --> 00:05:55,064 при четенето ми тази вечер. 121 00:05:55,147 --> 00:05:57,149 И Hookesville изглежда така идеално място да се включите рано. 122 00:05:57,232 --> 00:05:59,401 - О, и аз имах същата идея. -Добре. 123 00:05:59,485 --> 00:06:00,903 Почукай на вратата ми след като сте се освежили. 124 00:06:00,986 --> 00:06:02,154 Аз съм точно отсреща. 125 00:06:02,237 --> 00:06:04,198 Добре. Ще се видим по-късно. 126 00:06:05,574 --> 00:06:08,494 [свири кънтри музика] 127 00:06:23,300 --> 00:06:24,676 Ето го. 128 00:06:27,054 --> 00:06:28,305 благодаря 129 00:06:34,978 --> 00:06:36,063 Друга кана? 130 00:06:43,445 --> 00:06:46,782 Франк, трябва ми още една кана и купа чипс. 131 00:06:47,366 --> 00:06:49,743 Колко пъти Трябва ли да ти кажа, скъпа? 132 00:06:50,202 --> 00:06:54,123 Стой настрана от платеното забавление. 133 00:06:54,206 --> 00:06:56,291 Стой далеч от гърба ми, Франк. 134 00:07:01,964 --> 00:07:04,007 ♪ Понякога те гледам ♪ 135 00:07:04,091 --> 00:07:06,385 ♪ И просто не мога да повярвам ♪ 136 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 ♪ Колко ме е грижа за теб ♪ 137 00:07:08,637 --> 00:07:11,473 ♪ Какво правиш с мен ♪ 138 00:07:12,391 --> 00:07:13,976 Нарича се Webley-Fosbery. 139 00:07:14,059 --> 00:07:15,894 Произведено е в Англия. 140 00:07:15,978 --> 00:07:17,354 Полуавтоматичен револвер. 141 00:07:17,437 --> 00:07:18,981 Определено е голям глупак, Франк. 142 00:07:19,064 --> 00:07:21,984 Мм, взема огнестрелно оръжие .455 калибър. 143 00:07:22,943 --> 00:07:26,029 Виждали ли сте някога нещо като това? 144 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 -Остър охлюв със стоманена обвивка. -Хуу-уй. 145 00:07:30,742 --> 00:07:32,661 Човек може да се пореже върху това нещо. 146 00:07:32,744 --> 00:07:33,996 Ммм 147 00:07:34,079 --> 00:07:35,747 вечер. 148 00:07:35,831 --> 00:07:36,748 Да ти дам нещо? 149 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 Бърбън и вода, моля. 150 00:07:39,710 --> 00:07:42,713 [скърцане на гуми] 151 00:07:49,553 --> 00:07:51,263 Човече, не те интересува какво правиш с кола, 152 00:07:51,346 --> 00:07:52,264 правиш ли, Ед, а? 153 00:07:52,347 --> 00:07:53,473 Разбивам това бебе, 154 00:07:53,557 --> 00:07:55,142 Просто ще ми взема още един, това е всичко 155 00:07:55,225 --> 00:07:56,560 Били, ти купуваш първия кръг. 156 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 Току що купих последния. 157 00:07:57,895 --> 00:07:59,479 Искаш да те оставим у дома следващия път? 158 00:07:59,563 --> 00:08:00,480 Да, добре, Ед. 159 00:08:00,564 --> 00:08:01,607 [аплодисменти] 160 00:08:01,690 --> 00:08:04,234 [смях] 161 00:08:04,318 --> 00:08:07,321 [бурни аплодисменти] 162 00:08:10,199 --> 00:08:14,077 ♪ Ако сте го оставили на мен ♪ 163 00:08:14,161 --> 00:08:16,747 ♪ Никога не бих те оставил да бъдеш ♪ 164 00:08:18,207 --> 00:08:21,084 ♪ Въпреки че знам Че ще отидеш ♪ 165 00:08:21,168 --> 00:08:23,337 - Добър вечер, Ед. -Добър вечер, Елмор. 166 00:08:23,879 --> 00:08:25,631 О, тъкмо тръгвахме. 167 00:08:25,714 --> 00:08:27,090 Седнете. Хайде, скъпа. 168 00:08:27,174 --> 00:08:28,258 Елмор. 169 00:08:28,342 --> 00:08:29,593 Казах, хайде. 170 00:08:29,676 --> 00:08:30,928 [подигравателно] Елмор! 171 00:08:31,011 --> 00:08:32,012 Ето го. 172 00:08:36,058 --> 00:08:38,018 Хей, Линда. 173 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Е, започвате рано тази вечер, нали, Ед? 174 00:08:40,187 --> 00:08:44,566 Сега, сега, сестро. Казах ти, че нямам нужда от мама. 175 00:08:44,650 --> 00:08:46,109 надявах се ще дойдеш до къщата, Ед. 176 00:08:46,193 --> 00:08:47,486 Татко със сигурност би искал да те види. 177 00:08:47,569 --> 00:08:49,154 О, щеше ли да го направи сега? 178 00:08:50,489 --> 00:08:52,074 Е, доколкото си спомням, това не беше точно 179 00:08:52,157 --> 00:08:53,784 същината от последния ни разговор. 180 00:08:53,867 --> 00:08:54,910 Ед, ти си този 181 00:08:54,993 --> 00:08:55,911 това ще трябва да направи 182 00:08:55,994 --> 00:08:56,912 първият ход. 183 00:08:56,995 --> 00:08:58,872 Знаеш, че татко не може. 184 00:08:58,956 --> 00:09:02,042 Виж, ще спреш ли да опитваш да държи семейството заедно? 185 00:09:02,125 --> 00:09:03,627 Не е останало семейство. 186 00:09:03,710 --> 00:09:09,383 ♪ Седнах И ти написа тази бележка ♪ 187 00:09:09,967 --> 00:09:11,927 ♪ Да опитам да кажа ♪ 188 00:09:12,010 --> 00:09:13,345 ♪ Всичко е по моя вина ♪ 189 00:09:13,428 --> 00:09:16,682 Той също не е семейство, Линда. 190 00:09:17,724 --> 00:09:19,351 Стой далеч от живота ми, Ед. 191 00:09:19,434 --> 00:09:22,771 Е, тогава стой далеч от моята. Бира и три бургера. 192 00:09:23,105 --> 00:09:24,106 Добре. 193 00:09:26,942 --> 00:09:28,277 [издава звук на целувка] 194 00:09:30,862 --> 00:09:31,905 Слушай, мисля да тръгвам 195 00:09:31,989 --> 00:09:33,532 поговори малко с този инструмент за избор на китара. 196 00:09:33,615 --> 00:09:36,076 Били, ти се увери, че Келсо не пречи. 197 00:09:36,994 --> 00:09:37,995 Разбира се, Ед. 198 00:09:41,623 --> 00:09:44,167 Няма да причиниш имаш малко проблеми, Ед? 199 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 [смях] 200 00:09:48,547 --> 00:09:51,925 ♪ Да пиша бяха тези прости думи ♪ 201 00:09:52,009 --> 00:09:53,010 Хей, г-н Бърнс. 202 00:09:53,093 --> 00:09:56,096 Пеене ли наричаш това? 203 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Сега, ще чуеш ли това? Не е ли красиво? 204 00:09:58,056 --> 00:10:00,934 сам ли го написа, Г-н Бърнс? 205 00:10:01,018 --> 00:10:03,854 Господи, наистина си талантлив. 206 00:10:03,937 --> 00:10:06,023 Докосни този пистолет, и ще те отрежа много добре. 207 00:10:06,106 --> 00:10:07,816 Факт обаче е, 208 00:10:07,899 --> 00:10:09,735 Имам куче хрътка издава по-хубави звуци от това. 209 00:10:09,818 --> 00:10:12,446 [сблъскващи се ноти на китара] 210 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Така е по-добре. 211 00:10:16,491 --> 00:10:18,118 Сега, г-н Бърнс, 212 00:10:18,201 --> 00:10:21,038 Не искам да те хващам играейки тук отново. 213 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 А относно сестра ми... 214 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 Тя може да бъде малко скитник, 215 00:10:23,957 --> 00:10:27,961 но тя заслужава много по-добре от теб. 216 00:10:28,045 --> 00:10:30,047 катастрофа! 217 00:10:30,130 --> 00:10:31,631 Това е лична кавга, господине. 218 00:10:31,715 --> 00:10:34,718 [мърмори и крещи] 219 00:10:36,762 --> 00:10:39,765 [ударни звуци и възгласи] 220 00:10:50,067 --> 00:10:51,902 какво става 221 00:10:51,985 --> 00:10:53,403 Ед, спри! 222 00:10:53,487 --> 00:10:55,739 Ед, спри! Ти го остави на мира! 223 00:10:55,822 --> 00:10:57,741 -Престани! -Оставете го! 224 00:10:57,824 --> 00:10:58,742 -Добре. -Излезте! 225 00:10:58,825 --> 00:11:00,118 Спокойно, става ли? 226 00:11:00,202 --> 00:11:01,995 - Не се изнервяй толкова. - Махай се оттук! 227 00:11:02,079 --> 00:11:03,080 Махай се! 228 00:11:03,163 --> 00:11:04,623 -Вън! - Не се напрягай. 229 00:11:04,706 --> 00:11:05,749 Бък, не забравяй. 230 00:11:05,832 --> 00:11:08,543 Не забравяй какво казах, инструмент за избор на китара. 231 00:11:09,378 --> 00:11:10,587 Вън, Ед! 232 00:11:17,094 --> 00:11:20,138 О, Мат, съжалявам. добре си 233 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Мат, моля изчакай. Не можеш да му позволиш да стигне до теб. 234 00:11:28,605 --> 00:11:30,315 ще го убия не ми пука ако ти е брат. 235 00:11:30,399 --> 00:11:31,650 Той ми прави това отново, 236 00:11:31,733 --> 00:11:32,567 Кълна се в Бога, ще го убия. 237 00:11:32,651 --> 00:11:33,527 - Къде отиваш, Мат? -Оставете ме на мира! 238 00:11:33,610 --> 00:11:34,528 Моля те, остани тук. 239 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 [скърцане на гуми] 240 00:11:45,414 --> 00:11:47,124 [врата щрака] 241 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 [вой на сирена] 242 00:12:21,616 --> 00:12:22,617 Шериф. 243 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 [кучешки лай] 244 00:12:51,354 --> 00:12:53,315 О, Джесика. 245 00:12:55,192 --> 00:12:56,860 Джесика, нещо ужасно се е случило. 246 00:12:56,943 --> 00:12:59,613 Това е Мат. Матю. Синът на Каси. 247 00:13:00,197 --> 00:13:01,531 Снощи имаше убийство, и Мат е задържан. 248 00:13:01,615 --> 00:13:02,991 О, добри Господи. 249 00:13:03,074 --> 00:13:04,159 отивам отгоре и вижте шерифа 250 00:13:04,242 --> 00:13:05,827 и да видя дали мога да разбера нещо друго. 251 00:13:05,911 --> 00:13:08,288 -Ще дойдеш ли с мен? -О, да, разбира се. 252 00:13:08,371 --> 00:13:10,290 Младото момче има нужда от цялата помощ, която може да получи. 253 00:13:11,082 --> 00:13:13,960 По-добре подайте тези такси, Кокс, и бързо. 254 00:13:14,044 --> 00:13:15,128 Ясно е, че момчето е виновно. 255 00:13:15,212 --> 00:13:16,963 - Вижте, г-н Бонър... -Не ме докосвай. 256 00:13:17,047 --> 00:13:20,300 -Виж, съжалявам, че загуби сина си. - Не ми прави тези глупости, приятел. 257 00:13:20,383 --> 00:13:22,177 -Знам, че мразеше Ед докрай. -Не, сър. 258 00:13:22,844 --> 00:13:25,096 Твоето момче и аз имахме различия, но просто си вършех работата. 259 00:13:25,472 --> 00:13:27,849 Направете го сега. Имате доказателствата. Подайте обвиненията. 260 00:13:28,433 --> 00:13:30,227 Доказателствата са косвени. 261 00:13:31,353 --> 00:13:33,313 Сине, искаш ли да запазиш тази значка? 262 00:13:33,396 --> 00:13:35,315 По-добре се научи вашата работа наистина бързо. 263 00:13:35,398 --> 00:13:37,609 Хората наоколо знаят как законът трябва да действа. 264 00:13:37,692 --> 00:13:40,070 И те ще направят дяволски сигурен, че е така. 265 00:13:56,503 --> 00:13:58,255 -Шериф. -Добро утро 266 00:13:58,338 --> 00:13:59,589 Поправи ли колата си? 267 00:13:59,673 --> 00:14:02,175 О, чакам част. 268 00:14:02,259 --> 00:14:03,593 Казвам се Еймс Колфийлд. 269 00:14:04,135 --> 00:14:05,595 Аз съм приятел на Каси Бърнс. 270 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 И с вашето снизхождение, Бих искал да говоря със сина й. 271 00:14:08,932 --> 00:14:12,060 Съжалявам, г-н Колфийлд, но посъветвах госпожа Бърнс 272 00:14:12,143 --> 00:14:13,937 да си намери добър адвокат. 273 00:14:14,020 --> 00:14:15,272 до тогава, никой не вижда затворника. 274 00:14:16,106 --> 00:14:18,024 О, тогава той е арестуван? 275 00:14:18,108 --> 00:14:19,442 А вие сте? 276 00:14:19,526 --> 00:14:22,612 О, аз съм приятел на приятел на семейството. 277 00:14:22,696 --> 00:14:24,531 Г-жа Флетчър и аз пристигна от Монтгомъри, 278 00:14:24,614 --> 00:14:25,865 където вечеряхме с губернатора 279 00:14:25,949 --> 00:14:27,784 преди две нощи. 280 00:14:27,867 --> 00:14:29,369 Е, може би ти трябва да попита губернатора 281 00:14:29,452 --> 00:14:30,829 за ключа към тази клетка. 282 00:14:30,912 --> 00:14:33,832 Шериф Кокс, Наясно съм, че работите 283 00:14:33,915 --> 00:14:35,584 под огромен натиск, и повярвай ми, 284 00:14:35,667 --> 00:14:36,793 искаме само да помогнем. 285 00:14:36,876 --> 00:14:38,169 Може би, ако можете да ни кажете 286 00:14:38,253 --> 00:14:40,922 обстоятелствата на убийството? 287 00:14:41,006 --> 00:14:43,508 О, искаш да кажеш преди имате губернатора 288 00:14:43,592 --> 00:14:46,052 викнете Националната гвардия? 289 00:14:46,386 --> 00:14:49,055 Госпожо, ще ви го дам кратко и сладко. 290 00:14:49,139 --> 00:14:51,891 Снощи около 11:00ч. Мат Бърнс 291 00:14:51,975 --> 00:14:54,477 беше публично унизен от жертвата в бара на Келсо. 292 00:14:54,561 --> 00:14:55,979 Вярвам, че си бил там, Г-н Колфийлд. 293 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 точно така 294 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Преподобни Уайт беше заспал в ректората 295 00:14:59,232 --> 00:15:02,986 когато силен писък го събуди около 2:15 сутринта. 296 00:15:03,069 --> 00:15:04,571 Мислеше, че идва от посоката 297 00:15:04,654 --> 00:15:05,697 от къщата на Ед Бонър. 298 00:15:05,780 --> 00:15:07,449 Отзовахме се на обаждането. 299 00:15:08,199 --> 00:15:11,077 Намерихме Ед Бонър лежи в предния двор, 300 00:15:11,161 --> 00:15:12,621 намушкан до смърт. 301 00:15:12,704 --> 00:15:15,290 извинете ме Насечен до смърт. 302 00:15:15,373 --> 00:15:17,167 Някой го беше намушкал в гърдите многократно 303 00:15:17,250 --> 00:15:19,252 като в безумен гняв. 304 00:15:19,336 --> 00:15:20,629 Е, това не означава... 305 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 Веднага щом научихме за битката при Келсо, 306 00:15:22,714 --> 00:15:27,052 отидохме до къщата на Бърнс през реката западно от града. 307 00:15:27,135 --> 00:15:29,012 Пристигнах около 4:30. 308 00:15:29,095 --> 00:15:31,723 Мат Бърнс беше в кухнята напълно облечен. 309 00:15:31,806 --> 00:15:34,476 Той твърди, че е бил до езерото Кристал 310 00:15:34,559 --> 00:15:36,728 и се прибрах само за минута или две преди да пристигнем. 311 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Може би някой го е видял там. 312 00:15:38,229 --> 00:15:39,731 Той беше там сам. 313 00:15:39,814 --> 00:15:41,232 Мислейки, казва той. 314 00:15:41,316 --> 00:15:43,526 Малко след разсъмване, претърсихме помещенията 315 00:15:43,610 --> 00:15:45,820 и открити окървавен ловен нож 316 00:15:45,904 --> 00:15:47,739 и чифт на окървавени ръкавици 317 00:15:47,822 --> 00:15:49,908 прясно заровени в градината задната част на къщата. 318 00:15:50,617 --> 00:15:51,785 Съжалявам, шерифе, 319 00:15:51,868 --> 00:15:53,328 но нещо няма смисъл. 320 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 И какво може да е това, госпожо? 321 00:15:56,206 --> 00:15:59,209 Е, ако убийството се проведе тук, 322 00:15:59,292 --> 00:16:00,960 близо до църквата, както казахте... 323 00:16:01,044 --> 00:16:02,045 да 324 00:16:02,128 --> 00:16:04,005 И къщата на Мат Бърнс е много на запад 325 00:16:04,089 --> 00:16:05,882 през реката тук някъде... 326 00:16:06,549 --> 00:16:08,510 Искам да кажа, защо за бога не хвърли ли той 327 00:16:08,593 --> 00:16:10,136 уличаващите доказателства в реката 328 00:16:10,220 --> 00:16:12,055 вместо да го вземе по целия път до дома 329 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 и го зарових в градината къде може някой да го намери? 330 00:16:15,225 --> 00:16:17,977 Същата мисъл хрумна ми, госпожо. 331 00:16:18,269 --> 00:16:20,271 Намиране на ножа и ръкавиците беше твърде лесно. 332 00:16:20,355 --> 00:16:23,233 Това е една от причините Не съм повдигал обвинения. 333 00:16:23,316 --> 00:16:24,317 Една причина? 334 00:16:24,401 --> 00:16:25,985 Ако убиеш човек, 335 00:16:26,069 --> 00:16:27,779 начина, по който Ед Бонър беше заклан, 336 00:16:27,862 --> 00:16:29,823 ще поливаш тревата с кръв, 337 00:16:30,323 --> 00:16:31,866 но там нямаше много да говоря за. 338 00:16:31,950 --> 00:16:34,285 Е, какво казваш, шериф? 339 00:16:34,369 --> 00:16:37,664 Не съм сигурен, но доктор Фрейзър, местният следовател, 340 00:16:37,747 --> 00:16:38,707 проверява го. 341 00:16:38,790 --> 00:16:41,418 Шериф, очевидно, някой се опитва да рамкира 342 00:16:41,501 --> 00:16:42,544 Мат Бърнс за убийство. 343 00:16:42,627 --> 00:16:43,795 Има такава възможност. 344 00:16:43,878 --> 00:16:46,881 Но не можеш да го задържиш тук за неопределено време. 345 00:16:46,965 --> 00:16:48,925 Г-жо Флетчър, повярвайте ми, 346 00:16:49,008 --> 00:16:51,010 момчето е по-сигурно тук отколкото на тази улица. 347 00:16:51,094 --> 00:16:52,095 Предлагате ли... 348 00:16:52,178 --> 00:16:54,305 Това е малък град, г-жа Флетчър. 349 00:16:54,389 --> 00:16:55,640 Хората тук са много близки. 350 00:16:55,724 --> 00:16:58,852 И дори градът да не го направи имат голяма полза от Ед Бонър, 351 00:16:58,935 --> 00:17:00,645 баща му е много обичан мъж. 352 00:17:03,648 --> 00:17:06,067 [звънене] 353 00:17:14,826 --> 00:17:17,287 -Добро утро, Франк. -Добро утро, Чарли. 354 00:17:18,997 --> 00:17:21,166 Предполагам, че сте чували за Ед Бонър, а? 355 00:17:22,041 --> 00:17:23,543 Веднага след като станах. 356 00:17:24,544 --> 00:17:26,880 Чувам, че шерифът го пуска. 357 00:17:28,423 --> 00:17:29,549 Сигурно се шегуваш с мен? 358 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 Казах ти онова шаренокожо момче имаме за шериф не е дяволски добре. 359 00:17:34,971 --> 00:17:37,640 Какво имаш там? Малко писмо от съпругата? 360 00:17:38,057 --> 00:17:40,727 Не днес. Чух се с нея във вторник. 361 00:17:41,269 --> 00:17:43,772 да Джолийн все още е на гости майка й в Шривпорт? 362 00:17:44,314 --> 00:17:47,817 ъъъъ О, очаквам тя ще се прибере скоро. 363 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Точно толкова скоро тъй като майка й се чувства по-добре. 364 00:17:49,778 --> 00:17:51,029 Да, точно така, Франк. 365 00:17:51,571 --> 00:17:53,031 Добре, ще се видим момчета. 366 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 Джолийн се грижи за нечии нужди, 367 00:17:58,328 --> 00:17:59,954 добре, но със сигурност не е майка й. 368 00:18:05,168 --> 00:18:06,461 Къде са всички? 369 00:18:06,544 --> 00:18:08,046 съжалявам О, г-н Колфийлд. 370 00:18:08,129 --> 00:18:10,840 Г-жа Бърнс ме помоли да ви кажа тя отиде в дома си 371 00:18:10,924 --> 00:18:12,550 и да дойдеш веднага щом можете. 372 00:18:12,634 --> 00:18:13,593 Мога да ви дам насоки. 373 00:18:13,676 --> 00:18:15,220 О, това няма да е необходимо. 374 00:18:15,303 --> 00:18:16,221 Прости ми, Джесика. 375 00:18:16,304 --> 00:18:17,847 Трябва да се обадя на Каси. 376 00:18:17,931 --> 00:18:18,848 Ще се видим по-късно 377 00:18:18,932 --> 00:18:20,183 Добре. 378 00:18:20,266 --> 00:18:22,477 Еймс. 379 00:18:23,144 --> 00:18:24,395 Снощи в онзи бар... 380 00:18:24,479 --> 00:18:26,189 Има ли нещо че помниш? 381 00:18:26,272 --> 00:18:29,317 Нещо, което може да имате видяно или чуто след битката? 382 00:18:30,109 --> 00:18:31,110 съжалявам 383 00:18:31,194 --> 00:18:32,904 Бях толкова разстроен, че когато се случи, 384 00:18:32,987 --> 00:18:34,906 Току-що се върнах тук и си легна. 385 00:18:34,989 --> 00:18:36,032 Ще ме извините. 386 00:18:43,873 --> 00:18:45,208 Този шериф без сметка. 387 00:18:45,291 --> 00:18:47,293 По дяволите, той няма работа носещ значка. 388 00:18:47,377 --> 00:18:48,920 Ах, просто къкри, Били. 389 00:18:49,003 --> 00:18:50,255 А, Били е прав. 390 00:18:50,338 --> 00:18:51,923 Начинът, по който върви няма смисъл. 391 00:18:52,006 --> 00:18:53,383 Мат Бърнс трябва да бъде под арест 392 00:18:53,466 --> 00:18:55,552 вместо да се крият в една от клетките. 393 00:18:55,635 --> 00:18:56,636 [клаксона на колата] 394 00:19:02,851 --> 00:19:03,810 Здравейте, момчета. 395 00:19:03,893 --> 00:19:05,562 [всички] Здравей. 396 00:19:06,521 --> 00:19:10,650 Е, чух, че има парти се провежда тук долу, 397 00:19:11,985 --> 00:19:15,113 и просто си помислих че би било лошо възпитание 398 00:19:15,196 --> 00:19:16,865 да дойде с празни ръце. 399 00:19:17,657 --> 00:19:18,992 Всички ще си помогнете. 400 00:19:19,075 --> 00:19:22,579 - да -Добре. 401 00:19:22,662 --> 00:19:25,540 Сега, това е това, което наричам съседски. 402 00:19:32,213 --> 00:19:37,927 Анди, наистина съжалявам да чуя за Ед, 403 00:19:38,011 --> 00:19:40,763 виждайки как вие момчета бяха толкова близо, 404 00:19:40,847 --> 00:19:42,140 като братя и всичко останало. 405 00:19:42,223 --> 00:19:44,100 Просто млъкни, Келсо. 406 00:19:44,183 --> 00:19:47,312 Ауу, Анди, просто се опитвам да изкажа моите съболезнования. 407 00:19:47,395 --> 00:19:49,147 сега, слушай, не ти пукаше за Ед. 408 00:19:49,230 --> 00:19:52,150 Всички знаеха че си мразил вътрешностите му. 409 00:19:52,233 --> 00:19:53,860 Е, сега, синко... 410 00:19:53,943 --> 00:19:56,154 Хей, вижте, всички знаят че Ед си легна 411 00:19:56,237 --> 00:19:59,365 твоята стара дама преди да напусне града, Франк. 412 00:19:59,449 --> 00:20:02,660 Между другото, как е старата Джолийн? 413 00:20:03,870 --> 00:20:06,873 Тя все още е в Шривпорт да се грижи за болната си майка? 414 00:20:08,041 --> 00:20:12,003 -Точно така. - да 415 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 Е, ъъ... [смее се] 416 00:20:16,007 --> 00:20:18,635 Предполагам, че е по-добре да тръгвам, момчета. 417 00:20:18,718 --> 00:20:20,178 По-добре погледни още веднъж, Франк, 418 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 защото тя не е в Шривпорт. 419 00:20:22,347 --> 00:20:23,431 Не знам правилно къде е тя, 420 00:20:23,514 --> 00:20:24,682 но където и да е тя, 421 00:20:24,766 --> 00:20:26,559 тя е разтърсена с този продавач на хардуер 422 00:20:26,643 --> 00:20:28,394 които минаха през града миналия януари. 423 00:20:28,478 --> 00:20:31,230 Ти си проклет лъжец! 424 00:20:31,314 --> 00:20:32,649 Така ли? 425 00:20:32,732 --> 00:20:35,526 Анди е прав, г-н Келсо. 426 00:20:35,610 --> 00:20:37,153 Еди сам ни каза. 427 00:20:37,236 --> 00:20:38,488 Видях жена ти и този хардуерен човек 428 00:20:38,571 --> 00:20:39,822 шофиране извън града заедно, 429 00:20:40,615 --> 00:20:42,700 просто прегръдка и целувка в колата. 430 00:20:43,701 --> 00:20:46,996 [викане] 431 00:20:47,080 --> 00:20:50,083 [мрънка] 432 00:20:51,542 --> 00:20:53,336 Искам да се прибереш у дома, старец, 433 00:20:53,419 --> 00:20:55,129 и не те искам до мен 434 00:20:55,213 --> 00:20:57,173 мрънкане за това как те е грижа относно Ед Бонър. 435 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 чуваш ли ме 436 00:20:59,258 --> 00:21:01,844 Не чух отговора ти. 437 00:21:01,928 --> 00:21:03,763 -А? - Точно така, Анди. 438 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 чувам те 439 00:21:12,772 --> 00:21:14,107 сигурен ли си за всичко това, док? 440 00:21:14,190 --> 00:21:15,358 Страхувам се, че е така, шерифе. 441 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 Добро утро, шерифе. 442 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 О, г-жо Флетчър. 443 00:21:19,028 --> 00:21:20,697 Г-жо Флетчър? 444 00:21:20,780 --> 00:21:24,075 Г-жо Флетчър, това наистина е чест. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,243 Чух, че си в града. 446 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Познавате ли тази дама, док? 447 00:21:26,411 --> 00:21:27,537 Само по репутация. 448 00:21:27,620 --> 00:21:29,998 Въпреки че все още не съм имаше привилегията 449 00:21:30,081 --> 00:21:32,333 на четене вашата хубава проза, госпожо, 450 00:21:32,417 --> 00:21:34,168 жена ми се чете за сън 451 00:21:34,252 --> 00:21:35,670 с една от вашите книги всяка вечер. 452 00:21:35,753 --> 00:21:37,255 [смее се] 453 00:21:37,338 --> 00:21:39,298 Мисля, че ще го взема като комплимент. 454 00:21:39,382 --> 00:21:42,301 -Позволи ми. -Благодаря ви 455 00:21:43,511 --> 00:21:44,721 Просто разказвах шерифът 456 00:21:44,804 --> 00:21:48,349 че тялото на жертвата беше преместен. 457 00:21:48,975 --> 00:21:51,310 Въпреки този така наречен писък човекът чу, 458 00:21:51,394 --> 00:21:53,021 Ед умря другаде. 459 00:21:53,104 --> 00:21:55,023 -Наистина ли? -г-жо Флетчър. 460 00:21:55,106 --> 00:21:57,859 Шерифе, възможно ли е че убиецът 461 00:21:57,942 --> 00:21:58,901 издаде този писък 462 00:21:58,985 --> 00:22:01,029 за да скрие времето и мястото 463 00:22:01,404 --> 00:22:03,197 че убийството действително се случи? 464 00:22:03,281 --> 00:22:04,615 - Госпожо, ако нямате нищо против... -Още нещо. 465 00:22:04,699 --> 00:22:06,200 Тези повтарящи се намушкания, 466 00:22:06,284 --> 00:22:07,869 те се случиха дълго след като тялото беше мъртво. 467 00:22:07,952 --> 00:22:09,120 док-- 468 00:22:09,203 --> 00:22:11,330 Да, бих казал, че Ед умря поне час 469 00:22:11,414 --> 00:22:14,333 преди намушкванията са били нанесени. 470 00:22:14,417 --> 00:22:16,002 О, Господи всемогъщи, Закъснявам за обяд. 471 00:22:16,085 --> 00:22:17,378 Ирма ще ме скрие. 472 00:22:17,462 --> 00:22:18,588 Удоволствие, госпожо. 473 00:22:18,671 --> 00:22:20,089 О, и за мен, докторе. 474 00:22:20,173 --> 00:22:21,883 Намушкване на мъртви тела. 475 00:22:21,966 --> 00:22:25,803 Със сигурност ти желая късмет на този, шерифе. 476 00:22:25,887 --> 00:22:27,138 [въздишка] 477 00:22:31,350 --> 00:22:32,894 Желаете ли да погледнете? 478 00:22:32,977 --> 00:22:35,646 защо не 479 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 благодаря 480 00:22:38,399 --> 00:22:40,443 Хм, странно. 481 00:22:40,526 --> 00:22:41,903 Две запалки. 482 00:22:41,986 --> 00:22:44,280 Защо би човек имаш две запалки? 483 00:22:45,198 --> 00:22:46,407 И двамата работят. 484 00:22:46,491 --> 00:22:49,702 Да, това е странно. 485 00:22:49,786 --> 00:22:51,579 Хм. 486 00:22:51,662 --> 00:22:52,872 Гербът на Камерън. 487 00:22:52,955 --> 00:22:55,208 какво? 488 00:22:55,291 --> 00:23:01,089 Този герб представлява клана Камерън в Шотландия. 489 00:23:02,131 --> 00:23:03,966 - Сигурен ли си в това? -О, да. 490 00:23:04,050 --> 00:23:07,386 Проучих десетки от тези семейни гербове 491 00:23:07,470 --> 00:23:09,305 за книга, която написах. 492 00:23:09,388 --> 00:23:12,934 Дали това име означава ли нещо за теб? 493 00:23:13,017 --> 00:23:16,729 Не, не, доколкото знам, никой около тези части 494 00:23:16,813 --> 00:23:18,397 се казва Камерън. 495 00:23:22,944 --> 00:23:23,986 [клаксона на колата] 496 00:23:30,159 --> 00:23:31,953 Вие ли сте г-жа Флетчър? 497 00:23:32,036 --> 00:23:33,162 да 498 00:23:35,039 --> 00:23:37,875 Здравейте, аз съм Линда Бонър. 499 00:23:37,959 --> 00:23:39,961 О, да. Толкова съжалявам за брат ти. 500 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 И аз също. 501 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 [скърцане на гуми] 502 00:23:42,463 --> 00:23:45,466 [викове и викове] 503 00:23:49,137 --> 00:23:52,640 Но в момента съм малко повече притеснен за Мат Бърнс. 504 00:23:52,723 --> 00:23:54,600 Да, мисля, че и двамата сме. 505 00:23:54,684 --> 00:23:56,894 Просто говорех с него в затвора. 506 00:23:56,978 --> 00:23:59,355 Той е този, който ми каза че вие и г-н Колфийлд 507 00:23:59,438 --> 00:24:02,900 бяха добри хора и че сте искали да помогнете. 508 00:24:03,526 --> 00:24:05,528 Е, с изключение на шерифа в този град, 509 00:24:05,611 --> 00:24:07,905 може би бъдете единствените, които го правят. 510 00:24:07,989 --> 00:24:10,825 Виж, бях тръгнал във фермата на баща ми. 511 00:24:10,908 --> 00:24:12,952 Може да успее да спре това. 512 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 би ли дошъл с мен 513 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Искам да кажа, мисля, че има някои неща, които трябва да знаете. 514 00:24:19,250 --> 00:24:20,334 Добре. 515 00:24:31,888 --> 00:24:33,472 Ед се изнесе през януари. 516 00:24:33,556 --> 00:24:35,892 Той и баща ми имаше тази ужасна битка. 517 00:24:36,225 --> 00:24:38,060 Знам, че убиваше баща ми. 518 00:24:38,686 --> 00:24:40,980 Имам предвид, че Ед живееше в града. Той хвърляше 519 00:24:41,063 --> 00:24:42,690 тези диви партита с неговите приятели. 520 00:24:42,773 --> 00:24:44,775 Знаеш ли, много жени и пиене и... 521 00:24:45,401 --> 00:24:47,737 хвърляне на пари взел господ знае откъде. 522 00:24:48,487 --> 00:24:51,574 Но тези приятели биха искали от тях имат причина да го убият? 523 00:24:53,117 --> 00:24:54,493 аз не знам толкова за тях. 524 00:24:54,577 --> 00:24:57,371 Освен Анди Крейн и Били Уилетс. 525 00:24:57,455 --> 00:24:59,582 о да От гаража. 526 00:24:59,665 --> 00:25:02,919 Разбирам, че са били с него в бара снощи? 527 00:25:03,294 --> 00:25:06,672 Да, но нямаше да убият Ед. имам предвид... 528 00:25:06,923 --> 00:25:09,884 Анди и брат ми са били най-добри приятели от деца. 529 00:25:11,010 --> 00:25:14,805 Г-жо Флетчър, баща ми не е лош човек. 530 00:25:15,765 --> 00:25:19,268 Той просто няма използвай за нашия черен шериф. 531 00:25:19,352 --> 00:25:22,939 И, страхувам се, чувство както прави за загубата на Ед, 532 00:25:23,814 --> 00:25:25,691 той просто е склонен да седне и остави нещата да се случват. 533 00:25:26,734 --> 00:25:29,570 да Линда, трябва да ти кажа, 534 00:25:30,238 --> 00:25:34,450 Намирам този град, атмосферата, ужасяваща. 535 00:25:34,533 --> 00:25:36,619 Усеща се сякаш ще избухне. 536 00:25:53,302 --> 00:25:54,470 татко? 537 00:25:54,553 --> 00:25:57,390 Време е да се прибереш у дома, мед. 538 00:25:57,473 --> 00:25:58,391 какво прави тя тук 539 00:25:58,474 --> 00:25:59,934 татко, това е Джесика Флетчър. 540 00:26:00,226 --> 00:26:01,435 Знам коя е тя. 541 00:26:01,519 --> 00:26:03,646 Г-н Бонър, ужасно съжалявам за вашата загуба. 542 00:26:03,729 --> 00:26:06,649 Тогава ще бъдеш достатъчно добър да ме оставиш с моята мъка. 543 00:26:06,732 --> 00:26:09,318 Защото няма значение какво мислите вие или шерифът. 544 00:26:09,402 --> 00:26:11,237 Мат Бърнс уби момчето ми. 545 00:26:15,116 --> 00:26:18,202 Татко, Мат не го е направил. 546 00:26:19,036 --> 00:26:20,663 Срамуваш човек публично, 547 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 особено жълтата като Мат Бърнс, 548 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 той ще направи нещо за това. 549 00:26:25,251 --> 00:26:27,211 Като скочи моето момче в тъмното 550 00:26:27,295 --> 00:26:30,423 защото той няма смелостта да се изправиш срещу него човек в мъж. 551 00:26:31,465 --> 00:26:32,925 Г-н Бонър, може би си прав. 552 00:26:33,009 --> 00:26:35,386 Може би Мат е убил сина ви. 553 00:26:35,469 --> 00:26:38,097 Но ако го направи, законът ще види че е наказан. 554 00:26:38,806 --> 00:26:39,640 Но не мислиш ли... 555 00:26:40,308 --> 00:26:42,310 Искам да кажа, ако той е толкова на страхливец 556 00:26:42,393 --> 00:26:43,894 какъвто мислиш, че е той, 557 00:26:44,228 --> 00:26:45,313 не мислиш ли по-вероятно е 558 00:26:45,396 --> 00:26:47,273 щеше да стреля с пистолет от засада? 559 00:26:49,984 --> 00:26:51,777 Вие сте експерт в убийството, госпожице? 560 00:26:52,528 --> 00:26:56,991 Не, но мисля, че знам нещо за хората. 561 00:26:57,199 --> 00:26:59,535 Ммм 562 00:26:59,994 --> 00:27:03,122 [въздишка] Опитах всичко с Ед. 563 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 Всичко. Опитах се да бъда твърда с него. 564 00:27:06,292 --> 00:27:07,793 Опитах се да бъда мек. 565 00:27:07,877 --> 00:27:10,421 Опитах се да бъда приятел. 566 00:27:10,504 --> 00:27:13,632 Дадох му всичко, и нищо не му дадох. 567 00:27:14,842 --> 00:27:17,803 аз не знам къде всичко се обърка. 568 00:27:19,972 --> 00:27:22,266 Тогава, преди пет месеца, 569 00:27:22,350 --> 00:27:25,644 той се отдалечи от тази ферма без стотинка в джоба си. 570 00:27:26,270 --> 00:27:28,564 Знаех, че ще се върне защото нямаше нищо. 571 00:27:28,647 --> 00:27:30,274 Без пари, нищо. 572 00:27:30,900 --> 00:27:33,277 Тогава той беше там изведнъж, 573 00:27:33,361 --> 00:27:35,696 наех къща, пари в джоба си, 574 00:27:35,780 --> 00:27:39,325 шофиране наоколо в тази елегантна кола. 575 00:27:39,408 --> 00:27:43,120 Не ми отне много време за да разбера какво става. 576 00:27:43,204 --> 00:27:47,375 Татко, не знаем със сигурност Ед търгуваше с наркотици. 577 00:27:48,876 --> 00:27:50,878 не? Тогава какво? 578 00:27:55,091 --> 00:27:56,926 Татко, ще има много повече убийства 579 00:27:57,009 --> 00:28:00,346 в този град заради теб. 580 00:28:00,429 --> 00:28:02,223 Защо гаджето ти не го направи мисля за това? 581 00:28:02,306 --> 00:28:04,058 а, скъпа? 582 00:28:13,484 --> 00:28:14,402 Престани. 583 00:28:14,485 --> 00:28:15,820 Хайде, малко момче, напусни сега. 584 00:28:15,903 --> 00:28:16,821 Не искаш да бъдеш наранен. 585 00:28:16,904 --> 00:28:18,197 По дяволите, Фарго. 586 00:28:18,280 --> 00:28:20,408 Просто седнете и се успокой. 587 00:28:20,491 --> 00:28:22,868 аз не искам няма повече проблеми от вас. 588 00:28:25,413 --> 00:28:26,747 Г-н Крейн? 589 00:28:28,207 --> 00:28:30,167 Ъъъ, твоята кола ще... 590 00:28:30,251 --> 00:28:32,420 Горивната помпа ще бъде тук до тъмно. 591 00:28:32,503 --> 00:28:33,838 Искам да кажа, може би. Не знам, може би не. 592 00:28:33,921 --> 00:28:35,339 Не се притеснявам за колата. 593 00:28:35,423 --> 00:28:37,633 Виж, не можеш ли да говориш разумно в тези хора? 594 00:28:38,134 --> 00:28:40,261 Не виждаш ли, че има тук се развива тълпа? 595 00:28:40,678 --> 00:28:41,929 И това не помага на никой. 596 00:28:42,596 --> 00:28:45,182 Бих си гледал работата ако бях на твое място, господине. 597 00:28:45,266 --> 00:28:47,184 Това е моя работа, Чарли. 598 00:28:47,685 --> 00:28:50,855 Това не е безопасно място за вас, г-жо Бърнс. 599 00:28:50,938 --> 00:28:52,273 Вие също. 600 00:28:52,356 --> 00:28:53,482 Сега, виж, синко. 601 00:28:53,566 --> 00:28:55,109 Нямаш никакви... Сега вижте. 602 00:28:55,192 --> 00:28:58,904 Никой вече не ме нарича сине, дори баща ми. 603 00:28:58,988 --> 00:29:00,281 Не, Еймс. Еймс. 604 00:29:00,364 --> 00:29:02,658 да вървим моля моля 605 00:29:02,741 --> 00:29:03,993 Нека просто тръгваме. 606 00:29:10,207 --> 00:29:11,917 Да вървим, Анди. 607 00:29:12,001 --> 00:29:14,587 Не казвам кои са двамата подлежат на обаждане. 608 00:29:14,670 --> 00:29:16,046 Държавна полиция, може би? 609 00:29:16,130 --> 00:29:17,131 Хайде, Анди. 610 00:29:20,009 --> 00:29:21,051 Продължавай да проверяваш, Кал. 611 00:29:21,135 --> 00:29:22,344 Намерете някой друг, който е буден. 612 00:29:22,428 --> 00:29:23,929 Имаме нужда положителна идентификация. 613 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Да, сър. Ще продължа. 614 00:29:25,556 --> 00:29:28,100 Положителна идентификация от кого, шерифе? 615 00:29:28,184 --> 00:29:30,394 Забелязан е да бяга мъж далеч от мястото на Ед Бонър 616 00:29:30,478 --> 00:29:32,396 снощи няколко минути след този писък. 617 00:29:32,480 --> 00:29:33,898 О, добре. 618 00:29:33,981 --> 00:29:35,483 може би Може би не. 619 00:29:35,566 --> 00:29:36,734 как е твоето кафе 620 00:29:36,817 --> 00:29:37,943 О, много е хубаво. благодаря 621 00:29:38,027 --> 00:29:40,613 Нашият свидетел е Мейбел Макинтош, 622 00:29:40,696 --> 00:29:44,366 един от героите на нашия град. 623 00:29:44,450 --> 00:29:46,035 Тя е почти на 90 с лошо зрение 624 00:29:46,118 --> 00:29:47,453 и живо въображение. 625 00:29:47,870 --> 00:29:49,830 Няколко пъти седмично получаваме обаждания от нея. 626 00:29:49,914 --> 00:29:52,958 Неделя беше сигурна едно банши беше пуснато в двора й. 627 00:29:53,042 --> 00:29:54,543 Преди месец бяха извънземни. 628 00:29:54,960 --> 00:29:58,506 Шерифе, помислихте ли обаждане в държавната полиция? 629 00:29:58,589 --> 00:29:59,423 Ако извикам войниците сега, 630 00:29:59,507 --> 00:30:00,758 Може и аз предай моята значка. 631 00:30:01,592 --> 00:30:02,510 И ако не го направиш, 632 00:30:02,593 --> 00:30:04,887 може да струва на Мат Бърнс живота му. 633 00:30:04,970 --> 00:30:06,555 Няма да се стигне дотам. 634 00:30:06,639 --> 00:30:08,474 Ще трябва да убият двама от нас. 635 00:30:08,557 --> 00:30:11,894 Шерифе, разбирам това... 636 00:30:11,977 --> 00:30:14,355 които Ед Бонър харчеше много пари 637 00:30:14,438 --> 00:30:15,564 въпреки че не го направи имам работа. 638 00:30:15,648 --> 00:30:16,732 Мислите ли, че е възможно 639 00:30:16,815 --> 00:30:18,943 че е участвал в нещо незаконно? 640 00:30:19,026 --> 00:30:20,569 О, искаш да кажеш, като, търговия с наркотици? 641 00:30:20,653 --> 00:30:22,071 -Ъ-ъъъ. -не 642 00:30:22,154 --> 00:30:23,531 Не, аз го измъкнах дузина пъти, 643 00:30:23,614 --> 00:30:25,032 никога не намери нещо. 644 00:30:38,087 --> 00:30:39,129 О, Джесика. 645 00:30:39,213 --> 00:30:41,215 Съжалявам, че ви прекъсвам, 646 00:30:41,298 --> 00:30:42,883 но ситуацията става все по-зле, 647 00:30:42,967 --> 00:30:45,094 и имам нужда от истината и от двама ви. 648 00:30:45,177 --> 00:30:46,929 Сега ти ми каза че си се върнал 649 00:30:47,012 --> 00:30:48,097 до хотела снощи 650 00:30:48,180 --> 00:30:49,932 веднага след това битката в бара. 651 00:30:50,015 --> 00:30:52,142 Сега, това би имало да те оставя тук около 11:00. 652 00:30:52,226 --> 00:30:55,312 Бях буден до 2:30, и те чух да се връщаш. 653 00:30:56,438 --> 00:30:58,482 О, сигурно грешите. 654 00:30:58,566 --> 00:31:00,693 Не мисля така, Еймс. 655 00:31:00,776 --> 00:31:02,069 бяхте заедно, не беше ли ти 656 00:31:02,152 --> 00:31:03,153 не 657 00:31:03,237 --> 00:31:06,407 [смее се] Искам да кажа, каква глупава идея. 658 00:31:06,490 --> 00:31:07,575 Съжалявам, Каси, 659 00:31:07,658 --> 00:31:10,160 но вярвам че си бил много повече 660 00:31:10,244 --> 00:31:13,789 отколкото професор и студент преди 20 години. 661 00:31:13,872 --> 00:31:16,959 Виж, прости ми. Ако греша, моля за извинение. 662 00:31:17,042 --> 00:31:20,170 Мат е твой син, нали, Еймс? 663 00:31:20,254 --> 00:31:22,172 Грешите, г-жо Флетчър. 664 00:31:22,256 --> 00:31:23,757 какво... 665 00:31:23,841 --> 00:31:26,010 Каква абсурдна идея. 666 00:31:26,093 --> 00:31:29,388 Бащата на Матю беше смел военен офицер 667 00:31:30,514 --> 00:31:32,057 който даде живота си за тази държава. 668 00:31:33,058 --> 00:31:35,060 И твоето предложение е... 669 00:31:36,312 --> 00:31:38,939 Това е немислимо. извинете ме 670 00:31:45,237 --> 00:31:47,698 Трябва да простиш на Каси, Джесика. 671 00:31:47,781 --> 00:31:50,492 Прекарала е 22 години живея в лъжа. 672 00:31:50,576 --> 00:31:54,163 Тя почти вярва. 673 00:31:54,246 --> 00:31:56,415 Как разбрахте че бях с нея снощи? 674 00:31:56,498 --> 00:31:58,667 тази сутрин, - те попита служителката на гишето 675 00:31:58,751 --> 00:32:01,128 ако имате нужда от насоки до нейната къща. 676 00:32:01,211 --> 00:32:02,129 Ти не го направи. 677 00:32:02,212 --> 00:32:05,049 Момчето не знае, 678 00:32:05,132 --> 00:32:07,051 и от уважение към Каси, 679 00:32:07,134 --> 00:32:10,095 Нищо няма да направя или да кажа това би разрушило мита 680 00:32:10,888 --> 00:32:12,598 на бащата че Мат никога не е знаел. 681 00:32:14,933 --> 00:32:17,436 Неидентифициран мъж е видян да бяга 682 00:32:17,519 --> 00:32:21,440 от къщата на Ед Бонър около 02:15 ч. 683 00:32:21,523 --> 00:32:23,484 Не съм убил Ед Бонър. 684 00:32:23,567 --> 00:32:26,528 Напуснах Каси в 15:00ч. 685 00:32:27,404 --> 00:32:30,282 Не можех да бъда на две места едновременно. 686 00:32:30,908 --> 00:32:32,242 Тя ще го потвърди ли? 687 00:32:32,326 --> 00:32:33,911 Публично? 688 00:32:33,994 --> 00:32:35,621 аз не знам 689 00:32:35,704 --> 00:32:37,623 Но никога не бих го поискал от нея. 690 00:32:41,752 --> 00:32:44,672 По-рано ти ми каза че един от онези мъже 691 00:32:44,755 --> 00:32:47,174 извади нож на г-н Келсо. 692 00:32:47,257 --> 00:32:48,175 Били Уилетс. 693 00:32:48,258 --> 00:32:49,927 Момчето от сервиза. 694 00:32:50,010 --> 00:32:52,221 Какъв нож беше? 695 00:32:52,304 --> 00:32:53,389 аз не знам 696 00:32:53,472 --> 00:32:54,556 Всъщност не го видях. 697 00:32:54,640 --> 00:32:56,433 защо 698 00:32:58,602 --> 00:33:01,605 [мъже бърборят] 699 00:33:06,902 --> 00:33:08,696 Да, г-жо Колинс, Оценявам вашата подкрепа, 700 00:33:08,779 --> 00:33:10,280 но най-хубавото нещо ти и Джонас можете да го направите 701 00:33:10,364 --> 00:33:11,699 е да стоите далеч от града. 702 00:33:11,782 --> 00:33:13,575 Момчетата са просто изпускам парата, това е всичко. 703 00:33:13,659 --> 00:33:14,702 -Да, довиждане. -Шериф-- 704 00:33:14,785 --> 00:33:15,994 Г-жо Флетчър, не е моментът 705 00:33:16,078 --> 00:33:17,621 Кал, хвана ли се на Рей Долтън? 706 00:33:17,705 --> 00:33:19,540 Без отговор в къщата му, но той е вкъщи, добре. 707 00:33:19,623 --> 00:33:21,709 Видях колата му паркирана отпред преди не повече от 20 минути. 708 00:33:21,792 --> 00:33:23,335 Шерифе, снощи в бара, 709 00:33:23,419 --> 00:33:25,629 Били Уилетс извади нож на г-н Келсо. 710 00:33:25,713 --> 00:33:27,381 - Сега, къде го чу това? -г-н Колфийлд. 711 00:33:27,464 --> 00:33:28,716 - Какъв нож? - Той не го видя. 712 00:33:28,799 --> 00:33:30,384 Но може са били ловен нож. 713 00:33:30,467 --> 00:33:32,302 Имате предвид оръжието на убийството? 714 00:33:32,386 --> 00:33:33,721 Г-жо Флетчър, 715 00:33:33,804 --> 00:33:36,265 половината мъже в този град нося ножове, всякакви. 716 00:33:36,348 --> 00:33:38,058 Но не мислите ли струва ли си да се изследва? 717 00:33:38,142 --> 00:33:39,351 Сега, вижте, госпожо, 718 00:33:39,435 --> 00:33:40,728 Имам пълен мащаб Линч мафия 719 00:33:40,811 --> 00:33:41,729 събиране там. 720 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 нямам време 721 00:33:44,273 --> 00:33:45,858 Сега направи себе си и мен голяма услуга. 722 00:33:45,941 --> 00:33:47,443 Отидете в хотела, заключи се в стаята си, 723 00:33:47,526 --> 00:33:48,777 и не излизай докато това свърши. 724 00:33:48,861 --> 00:33:50,571 -Шериф-- - Направете го, г-жо Флетчър. 725 00:33:50,654 --> 00:33:51,655 Сега! 726 00:33:55,576 --> 00:33:58,579 [мъже викат] 727 00:34:12,259 --> 00:34:13,260 здравей 728 00:34:19,850 --> 00:34:20,768 здравей 729 00:34:34,782 --> 00:34:35,783 Г-н Келсо? 730 00:34:43,373 --> 00:34:45,459 [чукане] 731 00:34:45,542 --> 00:34:46,543 здравей 732 00:35:11,360 --> 00:35:12,653 Коя сте вие, госпожо? 733 00:35:12,736 --> 00:35:14,363 Какво правиш все пак дебнете тук? 734 00:35:14,446 --> 00:35:17,533 -г-н Келсо? -Ъ-ъъъ. 735 00:35:17,616 --> 00:35:20,536 Аз съм Джесика Флетчър, и не се ровя наоколо. 736 00:35:20,619 --> 00:35:23,372 О, ти си този приятел на Каси Бърнс. 737 00:35:23,455 --> 00:35:24,373 да 738 00:35:24,456 --> 00:35:26,333 Е, нямам време да чатите. 739 00:35:26,416 --> 00:35:29,670 Трябва да отворя след два часа, и моят блат се обади болен. 740 00:35:29,753 --> 00:35:31,129 да добре Сигурен съм, че си много зает. 741 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Просто исках да те попитам, наистина, един въпрос. 742 00:35:34,758 --> 00:35:36,677 Разбирам снощи че сте били възпрепятствани 743 00:35:36,760 --> 00:35:37,928 от спиране на битката 744 00:35:38,011 --> 00:35:40,514 от този млад мъж от сервиза. 745 00:35:40,597 --> 00:35:42,307 Били Уилетс? 746 00:35:42,391 --> 00:35:45,519 Да, заби нож в гърба ми 747 00:35:45,602 --> 00:35:48,272 точно както отивах за стария миротворец, там. 748 00:35:48,355 --> 00:35:50,649 Какъв нож това ли беше, г-н Келсо? 749 00:35:50,732 --> 00:35:52,526 Остро, госпожо. 750 00:35:52,609 --> 00:35:53,569 не го видях, 751 00:35:53,652 --> 00:35:56,697 и не бях на път да го потърся. 752 00:35:57,614 --> 00:36:00,993 Мислиш, че може би е бил Били това е хакнато Ед? 753 00:36:01,076 --> 00:36:02,119 [смее се] 754 00:36:02,202 --> 00:36:04,371 Е, Били е удобен с острие, 755 00:36:04,454 --> 00:36:07,291 но беше Мат Бърнс това уби Ед. 756 00:36:07,374 --> 00:36:08,750 Изглеждаш много сигурен в това. 757 00:36:09,167 --> 00:36:12,713 Е, не ми дава никакво удоволствие, госпожо, повярвайте ми. 758 00:36:12,796 --> 00:36:15,173 Винаги съм харесвал Мат, и той, и майка му. 759 00:36:15,257 --> 00:36:18,176 Но ако ме извините сега, Имам работа за вършене. 760 00:36:18,260 --> 00:36:19,887 О, да. да разбира се 761 00:36:19,970 --> 00:36:21,930 Има само още нещо, Г-н Келсо. 762 00:36:22,014 --> 00:36:25,267 Строго погледнато, миротворец е прякор 763 00:36:25,350 --> 00:36:29,021 за Колт .45 използвани в граничните дни. 764 00:36:29,104 --> 00:36:29,980 ако не греша, 765 00:36:30,063 --> 00:36:34,151 това е Webley-Fosbery полуавтоматичен револвер. 766 00:36:34,234 --> 00:36:37,070 Е, ще бъда. 767 00:36:37,154 --> 00:36:39,740 Със сигурност познавате оръжията си. 768 00:36:39,823 --> 00:36:40,824 Вие притежавате един от тях? 769 00:36:40,908 --> 00:36:42,409 о, не Не, не, не. 770 00:36:42,492 --> 00:36:45,370 Разбира се, просто избягах през него в изследванията. 771 00:36:45,454 --> 00:36:47,497 В продължение на няколко дни, Мислех да използвам такъв 772 00:36:47,581 --> 00:36:49,249 да застрелят български учен. 773 00:36:49,333 --> 00:36:51,126 [телефонът звъни] 774 00:36:51,209 --> 00:36:54,630 О, да, сега се сещам. 775 00:36:54,713 --> 00:36:57,799 Някой ми каза бил си писател или нещо подобно. 776 00:36:58,508 --> 00:36:59,509 Келсо. 777 00:37:01,929 --> 00:37:03,764 Да, как си, Уолт? 778 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 какво? 779 00:37:08,810 --> 00:37:10,270 Ами да, идвам. 780 00:37:10,896 --> 00:37:11,939 Какво е? 781 00:37:13,190 --> 00:37:14,441 Проблеми в затвора. 782 00:37:14,524 --> 00:37:16,318 [всички викат] 783 00:37:16,401 --> 00:37:18,654 Мъртъв си, Бърнс! 784 00:37:18,737 --> 00:37:20,530 Хайде, шерифе! 785 00:37:20,614 --> 00:37:22,282 По-добре излезте тук с Мат Бърнс, 786 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 или ще го направим ела след него! 787 00:37:24,034 --> 00:37:25,869 да! 788 00:37:25,953 --> 00:37:28,872 Имаме нещо, което искаме от него да пробвам, шерифе. 789 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 Махай се оттук. Искаме Мат Бърнс. 790 00:37:31,291 --> 00:37:32,834 -Хайде де! - Качвай се. 791 00:37:32,918 --> 00:37:36,546 - да -Хайде де! 792 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 Добре, господа. 793 00:37:38,674 --> 00:37:39,716 Забавлението приключи за днес. 794 00:37:39,800 --> 00:37:41,510 Сега направи услуга на всички ни. 795 00:37:41,593 --> 00:37:43,303 Прибери се вкъщи и се наспи. 796 00:37:45,389 --> 00:37:48,767 Никой няма да се прибере, шерифе, докато не предадеш Мат Бърнс. 797 00:37:48,850 --> 00:37:51,645 -Да, точно така. - Искаме Мат Бърнс. 798 00:37:52,938 --> 00:37:54,648 Не ме карай да те заключвам, Анди. 799 00:37:58,819 --> 00:38:00,862 Как ще го направиш, шерифе? 800 00:38:02,197 --> 00:38:05,701 а? Като насочи този стар инструмент към мен? 801 00:38:07,411 --> 00:38:10,038 Може би тези момчета тук мисля, че изглеждаш твърд, 802 00:38:11,748 --> 00:38:15,544 но всичко, което виждам, е цветнокожо момче треперя зад тази значка. 803 00:38:15,627 --> 00:38:18,922 [смях] 804 00:38:19,006 --> 00:38:20,757 Това е Келсо. хайде 805 00:38:24,261 --> 00:38:25,470 Няма ли да спреш това? 806 00:38:25,554 --> 00:38:27,556 Не бих, дори ако можех. 807 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Е, ако ти не искаш, аз ще го направя. 808 00:38:35,647 --> 00:38:38,483 Недейте така, госпожо. Само ще се нараниш. 809 00:38:43,739 --> 00:38:45,532 [пистолетни петли] - Зарежи го, Били. 810 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 Зарежи го! 811 00:38:49,119 --> 00:38:50,120 Стой настрана. 812 00:38:53,457 --> 00:38:56,460 [мрънка и наздраве] 813 00:38:58,754 --> 00:39:01,298 Хей, Анди! 814 00:39:01,381 --> 00:39:03,341 Започвате пак някакви проблеми? 815 00:39:03,425 --> 00:39:04,342 Просто реших, че... 816 00:39:04,426 --> 00:39:06,094 Знам какво си измислил. 817 00:39:07,012 --> 00:39:08,388 Добре, момчета, прибирайте се вкъщи. 818 00:39:08,972 --> 00:39:10,599 Този град има достатъчно убийства. 819 00:39:10,682 --> 00:39:12,434 давай давай 820 00:39:12,517 --> 00:39:14,436 Чакай малко. Той уби сина ви. 821 00:39:14,519 --> 00:39:16,438 Може би го е направил. Може би не го е направил. 822 00:39:16,521 --> 00:39:18,440 Ще оставим съдът да реши това. 823 00:39:18,523 --> 00:39:20,650 Междувременно ще оставим шерифа върши си работата. 824 00:39:21,151 --> 00:39:23,111 Виж, луд старец. 825 00:39:24,529 --> 00:39:28,408 Шерифе, този млад човек е пиян и безпорядък, 826 00:39:29,201 --> 00:39:32,287 и мога да кажа той нарушава спокойствието. 827 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Да, сър. 828 00:39:33,455 --> 00:39:34,456 Морган. 829 00:39:37,876 --> 00:39:38,960 благодаря 830 00:39:39,044 --> 00:39:40,212 Не ми благодари. 831 00:39:40,754 --> 00:39:42,047 Можеш да благодариш на дъщеря ми. 832 00:39:43,799 --> 00:39:44,800 Благодаря все пак. 833 00:39:53,934 --> 00:39:55,060 Изпразнете джобовете си. 834 00:39:55,143 --> 00:39:56,061 Съдържание на бюрото. 835 00:39:56,144 --> 00:39:57,145 Сложи му белезници, Морган. 836 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Шериф Кокс. 837 00:40:03,985 --> 00:40:05,821 Мислите ли, че ще бъде добре, ако говоря с Мат? 838 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 Предполагам, че ти дължа толкова много. 839 00:40:07,823 --> 00:40:09,699 -Морган. -Благодаря 840 00:40:09,783 --> 00:40:12,202 Г-жо Флетчър, видяхте Ножът на Били Уилетс 841 00:40:12,285 --> 00:40:13,203 там, нали? 842 00:40:13,286 --> 00:40:14,538 -да - Беше превключвател. 843 00:40:14,621 --> 00:40:16,540 Не оръжието на убийството. Толкова за тази теория. 844 00:40:16,623 --> 00:40:17,833 Така изглежда. 845 00:40:17,916 --> 00:40:20,210 Шерифе, ключовете от колата. 846 00:40:24,131 --> 00:40:26,508 Откъде взе този ключ, Анди? 847 00:40:26,591 --> 00:40:28,051 Не съм го откраднал. 848 00:40:28,135 --> 00:40:30,428 Гребенът, това е семейство Камерън, а не Крейн. 849 00:40:30,512 --> 00:40:32,722 Това е името на майка ми. 850 00:40:32,806 --> 00:40:33,932 Някакъв закон срещу това? 851 00:40:40,105 --> 00:40:42,899 Това също ли е вашето? 852 00:40:44,943 --> 00:40:46,862 По дяволите, да. Откъде го взе? 853 00:40:46,945 --> 00:40:48,446 От мъртвото тяло на твоя приятел. 854 00:40:51,950 --> 00:40:53,535 Чакай малко. Не съм убил Ед. 855 00:40:53,952 --> 00:40:55,370 Какво правеше с него? 856 00:40:55,704 --> 00:40:57,372 аз не знам Може би той... 857 00:40:58,915 --> 00:41:00,709 О, да, да. Ние бяхме... 858 00:41:00,792 --> 00:41:02,043 Ние снимахме малък басейн, 859 00:41:02,127 --> 00:41:03,044 и той го взе назаем от мен. 860 00:41:03,128 --> 00:41:05,297 Може би го е пъхнал в джоба си. 861 00:41:05,380 --> 00:41:08,049 Но защо ще взема назаем запалка от теб 862 00:41:08,133 --> 00:41:09,050 ако вече е имал 863 00:41:09,134 --> 00:41:11,052 напълно добра запалка собствен, г-н Крейн? 864 00:41:11,595 --> 00:41:13,013 нее 865 00:41:13,096 --> 00:41:15,599 Не, той остави този зад гърба си на масата при Келсо 866 00:41:15,682 --> 00:41:17,934 защото трябваше да получим от там набързо. 867 00:41:18,018 --> 00:41:19,227 Това ли е забравил? 868 00:41:19,311 --> 00:41:21,354 Да, това е. 869 00:41:21,438 --> 00:41:24,858 Може да е добра идея за да разберете 870 00:41:24,941 --> 00:41:28,153 точно какво се случи след като напуснаха бара. 871 00:41:29,029 --> 00:41:30,405 -Кажи й. - да 872 00:41:30,488 --> 00:41:32,073 Кажи й, Анди. 873 00:41:36,036 --> 00:41:38,079 Добре, потеглихме надолу до Рийзбург 874 00:41:38,163 --> 00:41:40,415 да снимам малък басейн, 875 00:41:41,625 --> 00:41:43,210 и Ед... той не се справяше много добре, 876 00:41:43,293 --> 00:41:45,337 така че той изпусна около сто. 877 00:41:45,795 --> 00:41:49,507 После се върнахме в града около 12:45 и... 878 00:41:50,217 --> 00:41:52,093 О, Ед, той беше горещ. 879 00:41:52,177 --> 00:41:54,137 Имам предвид луд. 880 00:41:54,221 --> 00:41:55,847 И той ни остави на гарата, 881 00:41:55,931 --> 00:41:57,766 и исках да запазя точно на купона, 882 00:41:57,849 --> 00:42:00,977 знаеш, но той каза не. Той каза... 883 00:42:01,061 --> 00:42:03,563 Той каза какво, г-н Крейн? 884 00:42:06,316 --> 00:42:07,275 Той, ъъ... 885 00:42:08,485 --> 00:42:11,071 Той каза трябваше да отиде до банката. 886 00:42:11,154 --> 00:42:12,280 някак странно, отивам в банката 887 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 след полунощ, а? 888 00:42:16,159 --> 00:42:19,287 Знаеш ли, ако Ед го направи остави собствената си запалка 889 00:42:19,371 --> 00:42:23,500 на масата, всеки можеше да го вземе. 890 00:42:23,583 --> 00:42:25,126 Да, и който и да е го взех 891 00:42:25,210 --> 00:42:26,294 вероятно е неговият убиец. 892 00:42:26,378 --> 00:42:28,004 Или как стана да се върна в джоба на Ед? 893 00:42:28,755 --> 00:42:29,631 точно така 894 00:42:33,385 --> 00:42:35,220 Г-н Келсо? 895 00:42:35,303 --> 00:42:37,055 Пак ли се върнахте, госпожо? 896 00:42:37,138 --> 00:42:40,058 -Нямам време за разговори. - Намери време, Келсо. 897 00:42:42,102 --> 00:42:43,270 какво е това 898 00:42:43,770 --> 00:42:46,189 Цялото търкане на света няма да премахне 899 00:42:46,273 --> 00:42:48,191 всяка следа от кръв на пода. 900 00:42:48,275 --> 00:42:51,444 Един добър криминалист все още може намират микроскопични следи. 901 00:42:51,528 --> 00:42:52,988 Това е всичко, което ни трябва. 902 00:42:55,782 --> 00:42:57,575 Какво по дяволите за какво говориш, Кокс? 903 00:42:57,659 --> 00:43:00,870 Г-жа Флетчър има теория за смъртта на Ед Бонър, 904 00:43:00,954 --> 00:43:03,290 причина защо убиец многократно би намушкал 905 00:43:03,373 --> 00:43:04,457 при мъртво тяло. 906 00:43:04,541 --> 00:43:06,084 Тя вярва на Ед изобщо не беше намушкан. 907 00:43:06,167 --> 00:43:07,168 Той беше прострелян. 908 00:43:07,252 --> 00:43:09,921 -Застрелян? [смее се] 909 00:43:10,005 --> 00:43:12,465 О, вие сте нещо, госпожо. 910 00:43:12,549 --> 00:43:16,094 Шот, Келсо, с много специален калибър пистолет 911 00:43:16,177 --> 00:43:20,932 който стреля много специални заострени куршуми. 912 00:43:26,604 --> 00:43:28,982 Сега трябва да сте разбрали щом изкопахме охлюва, 913 00:43:29,065 --> 00:43:31,943 щяхме да знаем кой уби Ед, така че първо изровихте охлюва. 914 00:43:32,027 --> 00:43:33,069 Хайде, шерифе. 915 00:43:33,153 --> 00:43:34,946 Начинът, по който го преценявам, ти върна Ед обратно 916 00:43:35,030 --> 00:43:36,990 в тази негова червена кола до къщата му, 917 00:43:37,073 --> 00:43:39,367 изхвърли тялото му, нададе писък и избяга. 918 00:43:40,327 --> 00:43:42,787 Ти подложи ножа и ръкавиците обратно в къщата на Мат. 919 00:43:42,871 --> 00:43:43,747 [врата щрака] 920 00:43:44,289 --> 00:43:47,834 Шериф, криминалистът от Монтгомъри 921 00:43:47,917 --> 00:43:49,961 току що проверих багажника от колата на Ед Бонър. 922 00:43:50,211 --> 00:43:51,463 Това са петна от кръв, всичко наред 923 00:43:55,258 --> 00:44:00,597 Предполагам, че трябваше напуснал града преди месеци, 924 00:44:00,680 --> 00:44:02,682 докато все още имах шанс. 925 00:44:03,058 --> 00:44:03,975 Преди месеци? 926 00:44:04,893 --> 00:44:06,561 Януари, мисля, шерифе. 927 00:44:07,312 --> 00:44:08,605 така е нали, г-н Келсо? 928 00:44:08,688 --> 00:44:10,357 Това е времето жена ти избяга 929 00:44:10,440 --> 00:44:12,192 с продавач на хардуер? 930 00:44:12,567 --> 00:44:15,945 -Знаеш ли за това? -Не, всъщност не. 931 00:44:16,696 --> 00:44:20,992 Но всичко изглежда показва че си бил изнудван. 932 00:44:21,076 --> 00:44:24,162 На Ед Бонър необясним просперитет 933 00:44:24,245 --> 00:44:25,622 и неговата странна забележка снощи 934 00:44:25,705 --> 00:44:28,124 за това, че трябва да отида до банката. 935 00:44:28,208 --> 00:44:29,876 [смее се] 936 00:44:30,794 --> 00:44:31,753 Банката. 937 00:44:35,423 --> 00:44:37,050 А, това... 938 00:44:39,844 --> 00:44:43,056 Около няколко дни след нова година... 939 00:44:44,432 --> 00:44:45,558 веднага щом се прибера, 940 00:44:45,642 --> 00:44:50,230 Познавах Джолийн била с друг мъж. 941 00:44:51,564 --> 00:44:52,732 побеснях. 942 00:44:54,359 --> 00:44:56,778 Тя просто ми се изсмя, 943 00:44:58,238 --> 00:45:01,199 и аз го хванах от нещо... 944 00:45:01,533 --> 00:45:04,619 месингов книгоразделител, мисля, 945 00:45:05,036 --> 00:45:05,995 замахна към нея. 946 00:45:10,458 --> 00:45:14,421 Следващото нещо, което знам, беше тя лежейки на земята там, 947 00:45:14,504 --> 00:45:18,550 широко отворени очи, взирайки се в мен. 948 00:45:18,633 --> 00:45:20,760 Тогава разбрах, че е там. 949 00:45:22,095 --> 00:45:24,097 Вратата на спалнята. Ед Бонър. 950 00:45:24,973 --> 00:45:26,724 Видях всичко. 951 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 Идеята беше на Ед. 952 00:45:30,186 --> 00:45:33,606 Изгони Джолийн, зарови я в гората. 953 00:45:34,858 --> 00:45:37,318 Казвам, че беше 954 00:45:38,111 --> 00:45:39,988 да посети майка си. 955 00:45:41,030 --> 00:45:42,657 През цялото време беше 956 00:45:44,534 --> 00:45:45,910 казвайки на хората зад гърба ми 957 00:45:45,994 --> 00:45:48,204 че ще избяга с друг мъж. 958 00:45:50,081 --> 00:45:52,167 Това ли е кога започна изнудването? 959 00:45:53,001 --> 00:45:54,752 [мрънка] 960 00:45:54,836 --> 00:45:56,713 Само няколко долара в началото. 961 00:45:56,796 --> 00:45:58,548 Знаеш ли, просто... 962 00:45:58,631 --> 00:46:01,009 После още и още. 963 00:46:03,803 --> 00:46:05,138 Обичаше да ме вижда как се потя. 964 00:46:07,390 --> 00:46:10,852 Снощи той се върна тук след като затворих, 965 00:46:11,352 --> 00:46:13,605 и търси неговия запалка и... 966 00:46:15,023 --> 00:46:16,524 пари. 967 00:46:17,942 --> 00:46:19,736 Много пари. 968 00:46:23,239 --> 00:46:24,699 Не можех да му плащам повече. 969 00:46:26,326 --> 00:46:27,994 Извадих пистолета си, и аз го застрелях. 970 00:46:32,707 --> 00:46:34,501 Не беше като с Джолийн. 971 00:46:38,213 --> 00:46:40,423 Този път не усетих нищо. 972 00:46:42,217 --> 00:46:44,219 Точно като да убиеш диво куче. 973 00:46:53,102 --> 00:46:54,938 Това е. 974 00:46:55,021 --> 00:46:56,940 -Хайде мамо. -О 975 00:46:57,023 --> 00:46:58,733 Това е само Нешвил. кой знае 976 00:46:58,816 --> 00:47:00,693 Може да ни изпратят опаковки преди да изтече месеца. 977 00:47:00,777 --> 00:47:02,403 -О - Съмнявам се. 978 00:47:02,487 --> 00:47:03,905 Благодаря за цялата ви помощ, сър. 979 00:47:03,988 --> 00:47:06,449 ще се видим пак скоро, очаквам. 980 00:47:07,116 --> 00:47:08,535 Очаквам да го направиш, Матю. 981 00:47:12,413 --> 00:47:14,040 Довиждане, Линда. 982 00:47:14,123 --> 00:47:15,083 [пъшкане] 983 00:47:15,166 --> 00:47:16,209 не се притеснявай 984 00:47:16,292 --> 00:47:17,669 Баща ми не е прекалено обичам това, също. 985 00:47:17,752 --> 00:47:20,630 Затова му обещах, че ще се върнем преди празниците.