1 00:00:38,584 --> 00:00:42,168 Ontem, o consulado japonês em Xangai foi atacado. 2 00:00:42,209 --> 00:00:46,209 Desde o tiroteio na fábrica de algodão japonesa em 5 de junho, 3 00:00:46,251 --> 00:00:47,793 as mortes dos trabalhadores provocaram protestos. 4 00:00:48,084 --> 00:00:50,876 Estudantes da Universidade de Xangai apoiar os protestos e 5 00:00:50,918 --> 00:00:55,334 juntou-se às demonstrações na Concessão. 6 00:00:56,084 --> 00:00:59,084 Eles finalmente entraram em confronto com a polícia. 7 00:00:59,209 --> 00:01:01,168 Por volta das 15 horas ontem, 8 00:01:01,209 --> 00:01:02,501 em Nanjing Road West, 9 00:01:02,543 --> 00:01:06,251 a polícia matou sete estudantes. 10 00:01:06,293 --> 00:01:08,251 Numerosos ferimentos também foram registrados. 11 00:01:09,001 --> 00:01:11,209 Esta é a maior briga 12 00:01:11,251 --> 00:01:12,543 desde o início do movimento nacional. 13 00:01:13,084 --> 00:01:16,084 Trabalhadores e estudantes ficaram indignados 14 00:01:16,126 --> 00:01:18,584 e se revoltou no consulado japonês, 15 00:01:19,168 --> 00:01:21,751 que levam a novos confrontos sérios. 16 00:01:59,126 --> 00:02:01,793 Zihao! Salve-me, Zihao! 17 00:02:23,209 --> 00:02:24,084 Tortura, 18 00:02:24,918 --> 00:02:27,001 temporariamente me permite esquecer a dor. 19 00:02:27,459 --> 00:02:29,876 Esqueça aqueles... que nunca podem ser esquecidos. 20 00:02:30,459 --> 00:02:33,376 O bund de Xangai só me traz dor. 21 00:02:36,334 --> 00:02:37,293 Unidade. 22 00:02:37,834 --> 00:02:38,834 Esperança. 23 00:02:39,084 --> 00:02:40,084 Onde eles estão? 24 00:02:42,876 --> 00:02:46,334 Deus me ajude. 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,251 Eu devo fugir. 26 00:02:49,584 --> 00:02:51,418 Eu devo acabar com isso! 27 00:03:33,334 --> 00:03:34,501 Pegue-o! 28 00:03:54,293 --> 00:03:55,168 Pegue-o! 29 00:03:55,209 --> 00:03:55,959 Pare! 30 00:06:18,168 --> 00:06:21,251 Jovem Lord Fang, é hora de dizer adeus. 31 00:06:28,626 --> 00:06:32,876 Jovem Senhor, estamos aqui para te ver. 32 00:07:25,459 --> 00:07:27,043 Vá para o inferno. 33 00:07:39,751 --> 00:07:40,793 Alguém está escapando! 34 00:07:41,126 --> 00:07:42,251 Não deixe ele sair! 35 00:07:45,376 --> 00:07:46,626 Depressa, ele está lá em cima! 36 00:07:46,668 --> 00:07:47,376 Rápido, rápido! 37 00:08:07,876 --> 00:08:08,959 O que você está olhando? 38 00:08:09,626 --> 00:08:11,043 Preciso pegar seu quarto emprestado. 39 00:08:12,418 --> 00:08:13,501 Chute a porta para dentro. 40 00:08:21,918 --> 00:08:23,501 Acorde, acorde. 41 00:08:36,209 --> 00:08:37,334 Você é muito bom em lutar. 42 00:08:42,334 --> 00:08:43,168 Eles estão lá. 43 00:08:43,293 --> 00:08:44,001 Pressa! 44 00:08:44,043 --> 00:08:45,626 Não deixe que eles saiam. 45 00:08:47,293 --> 00:08:48,876 O que há de errado com você? 46 00:08:49,834 --> 00:08:51,376 Pegue-o. Não deixe ele ir. 47 00:08:51,418 --> 00:08:52,668 Pegue-os. 48 00:09:01,459 --> 00:09:02,584 Pare! Não se mexa! 49 00:09:11,834 --> 00:09:12,668 Congelar! 50 00:09:25,793 --> 00:09:26,543 Congelar! 51 00:09:26,584 --> 00:09:27,418 Vencê-los! 52 00:09:27,459 --> 00:09:28,293 Vencê-los! 53 00:09:44,584 --> 00:09:47,334 Sim, espancá-los até a morte. 54 00:09:53,168 --> 00:09:54,209 Merda. 55 00:09:57,626 --> 00:09:58,251 Pare! Não se mexa! 56 00:09:58,293 --> 00:09:59,459 Não os deixe ir. 57 00:10:01,584 --> 00:10:02,501 Não se mexa. 58 00:10:03,209 --> 00:10:04,251 Você não tem para onde correr. 59 00:10:05,751 --> 00:10:06,418 Congelar! 60 00:10:06,668 --> 00:10:07,543 Não corra! 61 00:10:11,043 --> 00:10:11,959 Não corra! 62 00:10:28,459 --> 00:10:29,418 Pressa. Não corra! 63 00:10:33,209 --> 00:10:35,209 Boa! 64 00:10:35,251 --> 00:10:36,418 Muito bem, irmão. 65 00:10:37,001 --> 00:10:38,959 Ali estão eles. 66 00:10:48,709 --> 00:10:52,876 Corra, corra, corra. 67 00:11:23,834 --> 00:11:25,001 Não, o que você quer dizer? 68 00:11:25,168 --> 00:11:26,584 Você sabe quem eu sou? 69 00:11:27,501 --> 00:11:29,043 Eu sou um grande negócio em Bund Xangai. 70 00:11:29,501 --> 00:11:30,668 Você quer que eu vá lá embaixo? 71 00:11:30,876 --> 00:11:32,793 Você sabe como isso afetará minha reputação? 72 00:11:33,293 --> 00:11:34,209 Não os deixe ir. 73 00:11:34,959 --> 00:11:36,418 Depressa, depressa! 74 00:12:23,626 --> 00:12:26,751 Surpreso por saber que ainda estou vivo? 75 00:12:27,959 --> 00:12:29,459 Hoje vim aqui para me encontrar com todos vocês; 76 00:12:29,918 --> 00:12:31,376 sorte minha. 77 00:12:32,334 --> 00:12:34,001 Eu não sei quem 78 00:12:34,126 --> 00:12:35,459 pago por essas tríades inúteis 79 00:12:36,084 --> 00:12:37,751 me matar. 80 00:12:40,084 --> 00:12:42,251 Hoje escapei da morte. 81 00:12:42,834 --> 00:12:45,001 Caso contrário, aquele que caiu no carro teria sido eu. 82 00:12:51,126 --> 00:12:53,793 Qual dono do cais seria tão audacioso 83 00:12:54,543 --> 00:12:56,543 como ir contra o Sr. Tang? 84 00:12:56,918 --> 00:12:58,709 Ele não deve se preocupar com sua própria vida. 85 00:13:00,126 --> 00:13:02,626 Vamos brindar 86 00:13:03,584 --> 00:13:05,293 e espero que o Sr. Tang possa superar esse choque em breve. 87 00:13:05,543 --> 00:13:07,376 Obrigado pela sua preocupação, Sr. Ye. 88 00:13:08,084 --> 00:13:09,668 Mas senhores, vamos pensar com cuidado. 89 00:13:09,918 --> 00:13:11,668 Mesmo que Xiang Yu tivesse outras mil chances, 90 00:13:11,709 --> 00:13:14,668 ele não poderia ganhar contra Liu Bang. 91 00:13:15,459 --> 00:13:17,876 Essa é a diferença entre um herói e um bandido. 92 00:13:18,626 --> 00:13:20,959 Estes anos em Xangai bund, 93 00:13:21,168 --> 00:13:24,168 muitas pessoas quiseram tomar o meu lugar. 94 00:13:24,793 --> 00:13:26,418 No final, todos eles morreram. 95 00:13:51,251 --> 00:13:52,668 Meu Deus. Que cheirava horrível. 96 00:13:59,501 --> 00:14:00,626 Você está falando sério? 97 00:14:01,459 --> 00:14:02,334 Eu te ajudei a escapar da cadeia. 98 00:14:02,376 --> 00:14:03,626 Você nem disse "obrigado". 99 00:14:06,626 --> 00:14:07,543 O que você está olhando? 100 00:14:14,001 --> 00:14:14,918 Corre! 101 00:15:06,668 --> 00:15:07,751 Você tem minhas costas, irmão! 102 00:15:08,126 --> 00:15:09,293 Ainda bem que confiei em você. 103 00:15:12,751 --> 00:15:14,459 Você tem o potencial para ser um ótimo motorista de fuga! 104 00:15:15,126 --> 00:15:15,959 Mas saiba disso 105 00:15:16,001 --> 00:15:17,459 comparado a mim, você ainda tem um longo caminho a percorrer. 106 00:15:22,001 --> 00:15:24,126 Essa é uma roupa legal, onde você conseguiu? 107 00:15:38,751 --> 00:15:39,709 Ei! 108 00:15:39,959 --> 00:15:41,126 Você estava indo tão bem há um segundo atrás, o que há de errado com você agora? 109 00:15:41,334 --> 00:15:42,918 Continue brincando e você pode ser morto! 110 00:17:08,834 --> 00:17:10,459 Vamos. 111 00:17:13,334 --> 00:17:14,043 Vem vem. 112 00:17:14,876 --> 00:17:16,084 Pare aqui. 113 00:17:17,418 --> 00:17:18,501 Deixe-me comprar um pouco de felicidade para você. 114 00:17:18,543 --> 00:17:19,418 Você é realmente o jovem senhor fang? 115 00:17:19,459 --> 00:17:20,668 Ai sim. 116 00:17:20,709 --> 00:17:21,709 Vamos. 117 00:17:23,293 --> 00:17:24,626 Reserve o segundo andar inteiro para mim. 118 00:17:25,668 --> 00:17:26,501 Sai fora. 119 00:17:26,543 --> 00:17:27,459 Venha e relaxe. 120 00:17:28,959 --> 00:17:30,418 Cuide bem do meu irmão. 121 00:17:30,626 --> 00:17:31,709 Muito bom atendimento! 122 00:17:32,709 --> 00:17:34,126 Onde você vai? 123 00:18:08,751 --> 00:18:09,668 Patrão, 124 00:18:09,876 --> 00:18:11,918 que você levou muito longe desta vez. 125 00:18:12,501 --> 00:18:14,959 Ele tentou me matar na prisão. 126 00:18:15,418 --> 00:18:16,959 Como ele ousa. 127 00:18:17,001 --> 00:18:18,376 Eu deveria deixá-lo ir embora? 128 00:18:21,834 --> 00:18:23,418 Jie, tudo o que importa é que você está bem. 129 00:18:25,334 --> 00:18:27,334 Como você sabe que foi Ye? 130 00:18:29,543 --> 00:18:31,334 Ele tem muitos homens trabalhando para ele? 131 00:18:31,376 --> 00:18:32,168 Peça-lhes para sair. 132 00:18:32,376 --> 00:18:33,084 Não. 133 00:18:36,501 --> 00:18:37,501 Pai. 134 00:20:42,251 --> 00:20:43,709 Dragão para dragão, fênix para fênix. 135 00:20:43,751 --> 00:20:45,251 Os ratos vão lutar. 136 00:20:45,751 --> 00:20:47,626 Ratos? Não. 137 00:20:48,543 --> 00:20:49,543 Deixe-me dizer-lhe, 138 00:20:49,918 --> 00:20:51,793 todos em bund Xangai sabe 139 00:20:52,543 --> 00:20:54,001 nós somos uma combinação perfeita. 140 00:20:57,459 --> 00:20:59,043 Você é um corvo no céu. 141 00:21:00,293 --> 00:21:02,168 Não, talvez não seja corvo. 142 00:21:02,376 --> 00:21:05,626 Você é uma fênix no céu. Vôo. 143 00:21:06,376 --> 00:21:09,043 No chão, eu sou... 144 00:21:09,084 --> 00:21:10,084 Jovem senhor. 145 00:21:10,626 --> 00:21:11,543 A jovem chegou. 146 00:21:11,626 --> 00:21:12,334 Ela tem? 147 00:21:12,418 --> 00:21:13,293 Lá está ela. 148 00:21:14,043 --> 00:21:15,709 Não ria! 149 00:21:40,584 --> 00:21:41,418 Você está de volta. 150 00:21:42,709 --> 00:21:43,668 Nós nos vimos em dois anos. 151 00:21:43,709 --> 00:21:44,959 Você parece o mesmo. 152 00:21:45,043 --> 00:21:46,584 Você ainda é tão distraído. 153 00:21:47,168 --> 00:21:49,251 Quem é essa flor para? 154 00:21:49,876 --> 00:21:52,418 Esta flor é para você. 155 00:21:56,751 --> 00:21:57,834 Obrigado. 156 00:21:58,293 --> 00:21:59,334 Vamos. 157 00:21:59,418 --> 00:22:00,751 É tarde demais para o filme? 158 00:22:01,043 --> 00:22:02,334 Eu reservei todo o teatro Guotai. 159 00:22:02,376 --> 00:22:03,584 Não se preocupe. Nós não vamos nos atrasar. 160 00:22:04,418 --> 00:22:06,418 Eu não esperava que o filme de Katharine Hepburn (Alice Adams) 161 00:22:06,459 --> 00:22:08,209 estava mostrando mais cedo aqui do que na Grã-Bretanha. 162 00:22:09,001 --> 00:22:10,376 Eu admiro muito Hepburn. 163 00:22:11,126 --> 00:22:12,918 Ela é tão bonita e sexy. 164 00:22:13,459 --> 00:22:15,001 De quem você está falando? 165 00:22:15,459 --> 00:22:16,584 Quem é ele? 166 00:22:17,209 --> 00:22:18,959 Você realmente não é civilizado. 167 00:22:19,251 --> 00:22:20,251 Eu não quero falar com você. 168 00:22:23,834 --> 00:22:24,876 Vamos. 169 00:22:36,501 --> 00:22:38,626 Você é tão romântico. 170 00:22:40,793 --> 00:22:42,668 Me pegando em uma carruagem antiga. 171 00:22:42,834 --> 00:22:44,126 Claro. 172 00:22:44,168 --> 00:22:45,168 Quem sou eu? 173 00:22:45,209 --> 00:22:46,876 Eu sou Fang Jie. 174 00:22:48,293 --> 00:22:49,959 Olha Você aqui. Seu presente. 175 00:22:53,709 --> 00:22:54,709 Um cachorro? 176 00:22:56,209 --> 00:22:57,459 Você nasceu no ano do cachorro? 177 00:22:57,709 --> 00:22:59,459 Olha, parece com você. 178 00:23:01,376 --> 00:23:03,501 OK, entendi. 179 00:23:04,209 --> 00:23:04,876 Obrigado. 180 00:23:05,126 --> 00:23:06,668 Bem, como está meu pai? 181 00:23:06,793 --> 00:23:07,668 Ele está bem. 182 00:23:07,834 --> 00:23:09,084 Ele sente muito a sua falta. 183 00:23:09,709 --> 00:23:10,626 Apenas como eu. 184 00:23:11,501 --> 00:23:12,709 Por que ele não veio me buscar? 185 00:23:13,001 --> 00:23:14,584 Ele teve uma reunião no Conselho Municipal. 186 00:23:14,876 --> 00:23:16,251 Então, ele me pediu para te pegar. 187 00:23:16,959 --> 00:23:18,543 Ele deve estar esperando por você em casa agora. 188 00:23:19,251 --> 00:23:21,376 Recentemente, o bund de Xangai foi violento. 189 00:23:21,584 --> 00:23:23,168 Cadáveres apareceram diariamente 190 00:23:23,209 --> 00:23:25,001 no rio Suzhou. 191 00:23:25,334 --> 00:23:27,501 Seus rostos estavam irreconhecíveis. 192 00:23:50,168 --> 00:23:51,626 Qianqian! 193 00:23:56,251 --> 00:23:57,084 Me deixar ir! 194 00:24:33,459 --> 00:24:34,834 Ei! Você... 195 00:25:22,209 --> 00:25:23,668 Vá e vá. 196 00:26:01,626 --> 00:26:03,126 Mais perto! 197 00:26:40,668 --> 00:26:41,876 Mover! 198 00:26:43,418 --> 00:26:44,876 Saia do caminho! 199 00:27:47,209 --> 00:27:49,501 Corra corra. 200 00:28:06,126 --> 00:28:08,084 Corra corra. 201 00:29:30,334 --> 00:29:31,501 Meu Senhor. 202 00:30:02,626 --> 00:30:03,501 Sr. Tang. 203 00:30:08,918 --> 00:30:09,709 Papai. 204 00:30:11,001 --> 00:30:12,751 Não vai acontecer novamente. 205 00:30:14,793 --> 00:30:16,001 Estou feliz que ele estava lá para me salvar. 206 00:30:16,834 --> 00:30:18,418 Venha conhecer meu pai. 207 00:30:20,168 --> 00:30:21,918 Ele me salvou hoje. 208 00:30:23,876 --> 00:30:26,334 Este é o Sr. Tang, meu pai adotivo. 209 00:30:32,459 --> 00:30:34,668 Não vai acontecer novamente. 210 00:30:36,751 --> 00:30:38,043 Nunca. 211 00:30:47,543 --> 00:30:50,793 Zihao, salve-me, Zihao. 212 00:31:09,668 --> 00:31:10,376 Pai. 213 00:31:11,251 --> 00:31:12,043 Eu não acho que esses assassinos 214 00:31:12,168 --> 00:31:13,418 são daqui. 215 00:31:13,751 --> 00:31:15,293 Eu não sei de onde esses mobs vêm. 216 00:31:16,251 --> 00:31:17,584 Eles pensaram que poderiam me levar em um grande grupo. 217 00:31:17,918 --> 00:31:18,959 Por que não me desafiar um a um? 218 00:31:19,001 --> 00:31:20,459 Eu vou matar todos eles. 219 00:31:27,168 --> 00:31:28,793 Se ele não está ajudando nesse meio tempo... 220 00:31:28,834 --> 00:31:30,084 Se não fosse por ele, 221 00:31:31,209 --> 00:31:33,168 você não estaria vivo. 222 00:31:37,793 --> 00:31:38,959 Obrigado. 223 00:31:39,334 --> 00:31:40,293 Se eu confiasse em Jie, 224 00:31:40,709 --> 00:31:41,918 Eu estaria passando meu jantar 225 00:31:42,168 --> 00:31:43,584 beber chá Meng Po. 226 00:31:44,334 --> 00:31:46,459 O que você disse? 227 00:31:47,793 --> 00:31:48,751 Além de você, 228 00:31:49,043 --> 00:31:50,959 Eu nunca penso em nenhuma outra garota. 229 00:31:51,293 --> 00:31:53,668 Papai, você ouviu isso? 230 00:31:55,126 --> 00:31:57,209 Hoje é minha reunião de família. 231 00:31:59,459 --> 00:32:01,126 Um dia feliz- 232 00:32:01,876 --> 00:32:03,959 Deixe-me propor um brinde para... 233 00:32:07,626 --> 00:32:09,418 Sinto muito. 234 00:32:10,709 --> 00:32:12,876 Qual é o seu nome? 235 00:32:15,834 --> 00:32:17,626 Pai, ele é mudo. 236 00:32:17,834 --> 00:32:18,834 Ele não fala. 237 00:32:20,793 --> 00:32:21,668 Li Zihao. 238 00:32:24,293 --> 00:32:27,751 Sr. Tang, meu nome é Li Zihao. 239 00:32:34,584 --> 00:32:39,293 Um pardal tem uma cabeça. 240 00:32:40,126 --> 00:32:45,168 Dois olhos que dão voltas e voltas. 241 00:32:45,876 --> 00:32:50,709 Duas asas, com dois pés. 242 00:32:51,543 --> 00:32:56,459 É apenas rabo, torto. 243 00:33:00,293 --> 00:33:01,001 Papai. 244 00:33:01,043 --> 00:33:01,959 Música legal. 245 00:33:02,459 --> 00:33:04,334 Você canta lindamente como sua mãe. 246 00:33:06,459 --> 00:33:07,751 Desta vez você voltou 247 00:33:10,209 --> 00:33:11,751 todos crescidos. 248 00:33:14,251 --> 00:33:15,501 E ainda mais bonita. 249 00:33:15,709 --> 00:33:17,876 Não! Isso é elegante. 250 00:33:20,668 --> 00:33:21,876 Assim como minha mãe? 251 00:33:23,209 --> 00:33:24,334 Em breve, 252 00:33:25,418 --> 00:33:27,501 deixe o papai mandar uma bola em sua honra. 253 00:33:28,418 --> 00:33:30,543 Você tem que ser o destaque da bola. 254 00:33:32,834 --> 00:33:34,459 Assim como minha mãe? 255 00:33:37,793 --> 00:33:42,126 Pai, eu sinto falta da mamãe. 256 00:33:48,209 --> 00:33:49,709 Como ela morreu? 257 00:33:53,209 --> 00:33:54,459 Foi há muito tempo. 258 00:33:55,334 --> 00:33:57,334 Por que você ainda se recusa a me dizer? 259 00:34:04,251 --> 00:34:05,209 Papai. 260 00:34:06,626 --> 00:34:07,918 Você se lembra de dez anos atrás, 261 00:34:08,209 --> 00:34:09,959 o dia do aniversário da mamãe? 262 00:34:12,293 --> 00:34:14,084 Sua mãe escondeu você. 263 00:34:14,959 --> 00:34:16,668 Eu pensei que você estivesse perdido. 264 00:34:18,084 --> 00:34:20,293 Eu procurei por toda a cidade de Xangai. 265 00:34:21,876 --> 00:34:23,168 Foi apenas uma brincadeira de mamãe e eu joguei para 266 00:34:23,209 --> 00:34:24,751 Fazer você feliz. 267 00:34:25,626 --> 00:34:27,459 Mas você levou isso muito a sério. 268 00:34:28,001 --> 00:34:29,251 Você estava tão bravo 269 00:34:29,293 --> 00:34:31,501 só por causa de uma brincadeira. 270 00:34:32,459 --> 00:34:33,834 Só vocês dois 271 00:34:34,459 --> 00:34:36,584 ouse jogar esse jogo comigo. 272 00:34:39,751 --> 00:34:41,584 Eu não posso suportar esse tipo de piada. 273 00:34:43,251 --> 00:34:44,126 Papai. 274 00:34:45,918 --> 00:34:47,126 Desta vez eu voltei. 275 00:34:48,459 --> 00:34:49,918 Eu posso sentir que você está preocupado. 276 00:34:52,001 --> 00:34:54,168 Enquanto você estiver aqui comigo, 277 00:34:55,459 --> 00:34:57,501 Meu único objetivo é fazer você feliz para sempre. 278 00:34:58,418 --> 00:34:59,876 Eu não sou um macaco 279 00:35:00,584 --> 00:35:02,543 Como posso ser feliz para sempre? 280 00:35:03,501 --> 00:35:04,918 Outros podem não ser. 281 00:35:06,376 --> 00:35:07,543 Mas você pode. 282 00:35:10,668 --> 00:35:12,251 Por que não deixar Li Zihao 283 00:35:12,418 --> 00:35:13,959 me proteja, seu macaquinho? 284 00:35:15,209 --> 00:35:17,376 Você é muito parecido com sua mãe quando ela era jovem. 285 00:35:18,084 --> 00:35:19,584 Você não pode esconder seus pensamentos. 286 00:35:20,084 --> 00:35:21,793 Você sempre conta seus sentimentos mais íntimos. 287 00:35:21,834 --> 00:35:22,876 Papai. 288 00:35:33,126 --> 00:35:34,168 Li Zihao, 24 anos. 289 00:35:34,209 --> 00:35:35,251 Ele é de Pequim. 290 00:35:35,293 --> 00:35:36,834 Um estudante do St. Johns College. 291 00:35:37,376 --> 00:35:38,626 No ano passado, na concessão japonesa, 292 00:35:38,709 --> 00:35:40,876 ele era o líder do movimento de protestos de 415 estudantes. 293 00:35:41,543 --> 00:35:43,126 Mais tarde, ele foi levado para a Primeira Prisão. 294 00:35:43,626 --> 00:35:45,209 Durante esse período, ele ficou duro, 295 00:35:46,084 --> 00:35:48,251 recusando-se a desistir dos outros radicais. 296 00:36:04,876 --> 00:36:06,209 Nós gastamos muito dinheiro 297 00:36:06,668 --> 00:36:08,334 para encobrir sua fuga da Primeira prisão. 298 00:36:09,459 --> 00:36:10,793 Não podemos encontrar nenhum relacionamento 299 00:36:11,001 --> 00:36:12,834 entre Li Zihao e a Associação. 300 00:36:13,501 --> 00:36:15,834 Meu Senhor, poderíamos ter um pouco mais de tempo? 301 00:36:16,418 --> 00:36:17,876 Podemos fazer uma verificação de antecedentes mais completa. 302 00:36:18,459 --> 00:36:19,584 Eu não posso esperar. 303 00:36:20,459 --> 00:36:22,168 Eu estou precisando de novas contratações. 304 00:36:23,876 --> 00:36:25,126 Eu não me importo se ele é confiável. 305 00:36:25,168 --> 00:36:28,043 Eu só me importo se ele é útil para mim. 306 00:36:54,043 --> 00:36:55,793 Este é o Li Zihao. 307 00:36:57,543 --> 00:36:59,918 Meu mais novo filho adotivo. 308 00:37:01,293 --> 00:37:02,876 Jovem senhor! 309 00:37:11,043 --> 00:37:12,251 Sr. Tang 310 00:37:13,459 --> 00:37:15,959 O que você quer de mim? 311 00:37:18,543 --> 00:37:21,251 Eu quero que você me mate 312 00:37:22,084 --> 00:37:23,001 na frente de todos os gangsters no bund Xangai. 313 00:37:28,293 --> 00:37:30,793 Quando comecei meu negócio na Concessão Francesa, 314 00:37:30,918 --> 00:37:33,709 Eu queria fechar o negócio de ópio. 315 00:37:34,918 --> 00:37:36,793 Depois, não haverá paz no bund de Xangai. 316 00:37:38,543 --> 00:37:42,959 O cônsul francês de Xangai, Owen, trabalha com o líder do grupo Hong, Ye Qishan. 317 00:37:44,959 --> 00:37:46,584 Eles tentaram me matar. 318 00:37:51,376 --> 00:37:52,584 Por que eu? 319 00:37:54,918 --> 00:37:56,501 Eu não confio em ninguém. 320 00:37:58,751 --> 00:38:02,459 Você confia em mim? 321 00:38:20,459 --> 00:38:21,293 Sem problemas. 322 00:38:21,959 --> 00:38:22,793 Tudo depende de você. 323 00:38:23,251 --> 00:38:24,251 Venha, vivas. 324 00:38:24,334 --> 00:38:25,293 Felicidades. 325 00:38:27,751 --> 00:38:28,543 Olá senhor. 326 00:38:28,584 --> 00:38:29,376 Olá senhor. 327 00:38:36,834 --> 00:38:37,709 Você gosta disso? 328 00:38:39,751 --> 00:38:40,668 Esse é o bund de Xangai. 329 00:38:40,709 --> 00:38:42,376 Um lugar onde os sonhos são feitos. 330 00:38:43,459 --> 00:38:44,251 Paraíso. 331 00:39:24,418 --> 00:39:25,418 Sr. Tang 332 00:39:26,793 --> 00:39:28,084 qual o significado disso? 333 00:39:29,834 --> 00:39:32,168 Convidei todos os meus amigos para vir e curtir a música aqui. 334 00:40:28,418 --> 00:40:32,876 Zihao! Salve-me, Zihao! 335 00:40:51,876 --> 00:40:53,043 O que há de errado com você? 336 00:40:57,293 --> 00:40:59,084 Com licença, preciso ir ao banheiro. 337 00:41:20,543 --> 00:41:22,001 De agora em diante, 338 00:41:22,043 --> 00:41:24,209 você representa todos os membros da Associação. 339 00:41:24,459 --> 00:41:26,668 Você é um exército na mesma trincheira. 340 00:41:27,126 --> 00:41:30,751 Obedeça às ordens, dedique-se aos seus deveres, sacrifique tudo. 341 00:41:31,001 --> 00:41:33,584 Complete todas as tarefas dadas pela organização. 342 00:41:33,876 --> 00:41:35,251 Eu prometo ser fiel 343 00:41:35,626 --> 00:41:37,751 obedeça ordens e me dedique à causa. 344 00:41:38,043 --> 00:41:40,626 Não importa o que, eu vou seguir ordens sem questionar e 345 00:41:40,668 --> 00:41:44,293 dedicar minha vida à organização. 346 00:41:47,459 --> 00:41:50,043 Você está bem? 347 00:42:33,126 --> 00:42:34,251 Sr. Tang. 348 00:42:35,459 --> 00:42:37,459 Eu não tenho ilusões 349 00:42:37,501 --> 00:42:42,543 que você nos convidou aqui simplesmente para uma bebida. 350 00:42:42,834 --> 00:42:45,668 Você acha que o ataque ao Sr. Tang alguns dias atrás 351 00:42:45,918 --> 00:42:49,293 tinha algo a ver com 352 00:42:49,793 --> 00:42:50,959 esta eleição de Diretor Geral? 353 00:42:51,293 --> 00:42:52,001 Eu acho que sim. 354 00:42:52,043 --> 00:42:53,959 Recentemente, Xangai Bund tem sido desconfortável. 355 00:42:54,251 --> 00:42:55,168 Não pacífica em tudo. 356 00:42:55,459 --> 00:42:56,293 Ma San, 357 00:42:57,501 --> 00:42:58,501 vocês dois 358 00:42:59,209 --> 00:43:00,959 estão ficando mais velhos. 359 00:43:01,084 --> 00:43:02,293 Você está aqui para ganhar a vida. 360 00:43:02,834 --> 00:43:04,459 Você está aqui para ajudar o Sr. Tang, 361 00:43:04,709 --> 00:43:06,459 não para zombar dele. 362 00:43:07,501 --> 00:43:08,584 No entanto, não estou surpreso. 363 00:43:10,084 --> 00:43:13,626 Sr. Tang, permita-me ser franco. 364 00:43:14,626 --> 00:43:17,584 Você nos reuniu aqui 365 00:43:18,918 --> 00:43:20,501 descobrir 366 00:43:21,209 --> 00:43:23,376 quem te atacou. 367 00:43:23,751 --> 00:43:25,293 E para nos avisar. 368 00:43:25,709 --> 00:43:28,043 Em seus olhos, há apenas um tigre. 369 00:43:29,751 --> 00:43:31,251 Essa sou eu, Ye Qishan. 370 00:43:32,209 --> 00:43:35,793 Devo me alimentar de um tigre? 371 00:43:36,709 --> 00:43:38,001 Você era um tigre. 372 00:43:38,918 --> 00:43:40,084 Eu também era um tigre. 373 00:43:41,293 --> 00:43:42,251 Contudo, 374 00:43:42,793 --> 00:43:46,126 em Xangai, só pode haver um tigre. 375 00:43:46,584 --> 00:43:48,751 Bem, eu não vejo nenhum tigre. 376 00:43:50,543 --> 00:43:52,793 Apenas um monte de ratos. 377 00:43:53,709 --> 00:43:55,501 Sr. Tang, tenha cuidado. 378 00:43:56,626 --> 00:44:00,084 Os ratos podem se levantar juntos. 379 00:44:03,168 --> 00:44:04,876 Quando eles se levantarem 380 00:44:05,126 --> 00:44:07,334 eles já pegaram em uma armadilha. 381 00:44:09,709 --> 00:44:11,459 O que vocês estão fazendo? 382 00:44:12,668 --> 00:44:14,126 Estamos todos no mesmo barco! 383 00:44:14,501 --> 00:44:16,918 Harmonia traz riqueza. 384 00:44:21,959 --> 00:44:24,709 Não esqueça que a equipe de investigação francesa ainda está aqui. 385 00:44:25,209 --> 00:44:27,043 O cônsul francês, Owen, 386 00:44:27,459 --> 00:44:29,501 não votará no Sr. Ye, 387 00:44:29,543 --> 00:44:33,334 se a sua posição está em risco. 388 00:44:39,251 --> 00:44:40,126 Sr. Tang. 389 00:44:41,126 --> 00:44:46,043 Em nossa investigação desses assassinatos, incluindo o seu 390 00:44:46,084 --> 00:44:51,168 Descobrimos um fato muito interessante. 391 00:44:51,209 --> 00:45:02,209 E é isso. Que todos esses assassinatos estão ligados, acho que vocês chamam isso em chinês, The Association. 392 00:45:02,626 --> 00:45:03,834 A Associação? 393 00:45:04,293 --> 00:45:06,751 Sim, a associação. 394 00:45:14,501 --> 00:45:19,709 Eu sei que você lembra quando o embaixador japonês foi morto. 395 00:45:20,043 --> 00:45:26,209 Mas a reação? Os japoneses mataram tantos estudantes. 396 00:45:27,168 --> 00:45:30,043 E você ajudou eles. Assim, 397 00:45:30,668 --> 00:45:33,709 muitos alunos se lembram da Associação. 398 00:45:33,793 --> 00:45:35,376 Se eu fosse Você, 399 00:45:36,168 --> 00:45:43,001 Eu seria muito muito muito cuidadoso. 400 00:46:34,293 --> 00:46:35,376 Ruoyun, você é... 401 00:46:38,959 --> 00:46:40,251 Como você... 402 00:46:40,709 --> 00:46:41,584 O que? 403 00:46:45,376 --> 00:46:47,168 Ainda estou vivo. Você está assustado? 404 00:46:47,251 --> 00:46:48,501 Você cantou muito bem. 405 00:46:50,959 --> 00:46:51,709 Cantou bem? 406 00:46:52,709 --> 00:46:54,709 Eu estava cantando no coro antes. 407 00:46:58,334 --> 00:46:59,501 Você quer um copo de vinho? 408 00:47:02,584 --> 00:47:03,709 Este vinho é gostoso. 409 00:47:05,918 --> 00:47:08,584 Você não acreditaria como é caro. 410 00:47:17,584 --> 00:47:18,584 Vamos tomar uma bebida juntos. 411 00:47:20,543 --> 00:47:22,376 Você não quer tomar uma bebida comigo? 412 00:47:23,876 --> 00:47:25,584 Nós nos separamos por tanto tempo. 413 00:47:26,418 --> 00:47:28,001 Você deve ter muitas coisas para me dizer. 414 00:47:28,626 --> 00:47:29,543 Eu adoraria me atualizar. 415 00:47:29,584 --> 00:47:31,209 Vamos tomar uma bebida juntos. 416 00:47:31,251 --> 00:47:34,126 Hoje estou aqui para devolver isso a você. 417 00:47:43,543 --> 00:47:45,043 Desculpe, eu quebrei 418 00:47:45,084 --> 00:47:47,376 quando eu estava na prisão. 419 00:47:48,251 --> 00:47:49,834 Eu não deveria ter deixado você se juntar à The Association. 420 00:47:50,959 --> 00:47:54,043 Eu nunca deveria ter te convidado para participar dessa demonstração. 421 00:48:11,168 --> 00:48:12,876 Você diz que não deveria? 422 00:48:14,626 --> 00:48:16,251 Não deveria ter me deixado entrar? 423 00:48:18,126 --> 00:48:19,751 "Não importa o resultado, bom ou ruim 424 00:48:19,793 --> 00:48:21,168 estaremos juntos sempre ". 425 00:48:22,209 --> 00:48:23,668 Isso é o que você disse. 426 00:48:24,168 --> 00:48:25,626 Nós iríamos a Pequim e nos casaríamos logo depois. 427 00:48:25,668 --> 00:48:27,043 Você disse isso também. 428 00:48:27,959 --> 00:48:28,918 Desculpa. 429 00:48:31,709 --> 00:48:33,626 Agora só há desculpa. 430 00:48:34,293 --> 00:48:36,418 Desculpe, desculpe. 431 00:48:36,459 --> 00:48:37,293 Não seja assim. 432 00:48:37,418 --> 00:48:38,709 Por favor acalme-se. 433 00:48:38,751 --> 00:48:41,334 Desculpe, desculpe. 434 00:48:41,376 --> 00:48:43,209 É tudo minha culpa. 435 00:48:45,751 --> 00:48:47,001 Desculpa. 436 00:48:48,043 --> 00:48:49,084 Desculpa. 437 00:48:49,793 --> 00:48:50,834 Desculpa. 438 00:49:03,043 --> 00:49:04,209 Zihao 439 00:49:06,168 --> 00:49:07,709 Li Zihao. 440 00:49:12,584 --> 00:49:14,209 Quando nos conhecemos, 441 00:49:17,876 --> 00:49:20,168 você mudou minha vida 442 00:49:22,293 --> 00:49:24,626 e tornou-se meu mundo inteiro. 443 00:49:26,876 --> 00:49:29,793 O que eu poderia fazer depois que você me deixasse? 444 00:49:29,834 --> 00:49:32,459 O que devo fazer? 445 00:49:33,501 --> 00:49:35,376 Por que você teve que aparecer de novo? 446 00:49:36,376 --> 00:49:38,251 O que você quer que eu faça agora? 447 00:49:39,084 --> 00:49:41,418 Eu pensei que você estava morto. 448 00:49:43,376 --> 00:49:45,251 Meu coração também está morto. 449 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 Agora você volta para a minha vida. 450 00:49:48,876 --> 00:49:50,251 Como posso ficar na sua frente? 451 00:49:50,293 --> 00:49:52,209 Como posso ficar bem com isso? 452 00:49:53,668 --> 00:49:55,584 O que devo fazer? 453 00:50:04,501 --> 00:50:06,334 Miss Lan, o próximo show está prestes a começar. 454 00:50:06,584 --> 00:50:07,918 Mr. Tang está esperando por você. 455 00:50:18,293 --> 00:50:19,001 Eu tenho que ir. 456 00:50:20,793 --> 00:50:22,001 Zihao... 457 00:50:49,084 --> 00:50:51,668 Miss Lan, é a sua vez de se apresentar. 458 00:50:52,584 --> 00:50:53,751 Mr. Tang está esperando por você. 459 00:51:05,876 --> 00:51:07,959 Veja, veja, veja. 460 00:51:08,293 --> 00:51:10,709 Saias sob as luzes de néon 461 00:51:10,751 --> 00:51:12,626 Oh, o que eu sinto falta 462 00:51:12,668 --> 00:51:15,043 é você 463 00:51:15,084 --> 00:51:17,168 Veja, veja, veja. 464 00:51:17,501 --> 00:51:19,001 Tocando meus adoráveis lábios vermelhos 465 00:51:19,043 --> 00:51:24,209 não podia tocar meus sonhos sonhadores 466 00:51:45,918 --> 00:51:46,751 Sr. Luo! 467 00:51:47,168 --> 00:51:48,334 Por que você tem ela fazendo isso? 468 00:51:50,918 --> 00:51:51,709 Acalme-se. 469 00:51:51,751 --> 00:51:52,751 Por quê? 470 00:51:56,876 --> 00:51:59,459 Eu sabia que vocês dois se reuniriam um dia. 471 00:52:03,876 --> 00:52:05,043 Você não acha que é perigoso? 472 00:52:10,168 --> 00:52:11,501 Depois dessa missão, 473 00:52:13,126 --> 00:52:14,668 sua vida se tornou mais difícil. 474 00:52:15,834 --> 00:52:16,793 Não se preocupe. 475 00:52:17,418 --> 00:52:18,501 Sua tarefa atual 476 00:52:18,543 --> 00:52:22,001 é ficar perto de Tang Hexuan. 477 00:52:24,251 --> 00:52:25,251 Mas, 478 00:52:27,334 --> 00:52:30,793 parece que ela se apaixonou pelo velho de verdade. 479 00:52:33,501 --> 00:52:37,126 Mesmo? Você ainda tem seus documentos. 480 00:52:40,293 --> 00:52:41,418 Nós não temos escolha. 481 00:52:41,751 --> 00:52:43,709 Quanto a sua situação atual, 482 00:52:44,209 --> 00:52:47,501 Temo que ela possa fazer algo para te machucar. 483 00:52:52,001 --> 00:52:53,501 Você quer dizer ferir a associação? 484 00:52:54,001 --> 00:52:55,084 Não há associação. 485 00:52:55,834 --> 00:52:57,709 Tem certeza de que pode viver assim? 486 00:52:58,168 --> 00:53:00,293 Você acha que a Associação não sabe nada 487 00:53:00,668 --> 00:53:02,251 sobre a sua fuga da prisão? 488 00:53:02,501 --> 00:53:05,751 Por que você não deixa Lan Ruoyun ir? 489 00:53:05,876 --> 00:53:07,001 Ela já trabalhou tão duro. 490 00:53:07,584 --> 00:53:10,584 Eu tenho que proteger todos. 491 00:53:13,459 --> 00:53:16,876 Por que você não entrou em contato com a Associação depois que escapou? 492 00:53:17,626 --> 00:53:20,293 Tang Hexuan me leva com ele em todos os lugares. 493 00:53:22,001 --> 00:53:22,959 Espiga? 494 00:53:27,543 --> 00:53:32,084 Tire proveito da sua situação. 495 00:53:32,626 --> 00:53:35,459 É uma oportunidade rara. 496 00:53:43,168 --> 00:53:44,043 Consegui. 497 00:53:46,376 --> 00:53:47,543 Mas eu tenho um pedido. 498 00:53:47,793 --> 00:53:48,376 diz! 499 00:53:48,668 --> 00:53:49,959 Depois de toda a poeira assentar, 500 00:53:50,168 --> 00:53:53,168 destruir todos os documentos de Lan Ruoyun e libertá-la. 501 00:54:54,334 --> 00:54:55,459 Por que você está aqui junto? 502 00:54:57,584 --> 00:54:58,376 Miss Tang. 503 00:54:59,334 --> 00:55:00,668 Seu pai disse que ele está ocupado. 504 00:55:00,751 --> 00:55:02,251 Então ele pediu a Zihao para me pegar. 505 00:55:02,584 --> 00:55:04,043 É isso? 506 00:55:05,459 --> 00:55:06,668 Zihao 507 00:55:07,293 --> 00:55:08,168 Eu esqueci; 508 00:55:08,793 --> 00:55:10,043 Eu ouvi ele e voce 509 00:55:10,293 --> 00:55:11,668 eram bons amigos antes. 510 00:55:12,793 --> 00:55:14,876 Zihao e eu não somos bons amigos. 511 00:55:14,918 --> 00:55:16,251 Se você não é bons amigos, 512 00:55:17,168 --> 00:55:18,876 Por que você diz o nome dele com tanta familiaridade? 513 00:55:20,959 --> 00:55:22,543 Ontem eu vi você e Owen 514 00:55:22,709 --> 00:55:24,293 Saia do Hotel Huamao juntos. 515 00:55:25,043 --> 00:55:26,209 Você estava tão perto um do outro. 516 00:55:29,959 --> 00:55:31,459 Você acha que eu trairia seu pai? 517 00:55:31,501 --> 00:55:33,668 Provavelmente não, é por isso que não contei a ele. 518 00:55:34,918 --> 00:55:36,209 Mas eu queria que você soubesse que eu vi. 519 00:55:37,876 --> 00:55:40,834 É melhor você ficar longe de Li Zihao. 520 00:55:47,543 --> 00:55:49,543 Seu pai sabia que eu conheci Owen. 521 00:55:49,793 --> 00:55:51,251 Seu pai me pediu para encontrá-lo 522 00:55:51,293 --> 00:55:52,668 e discuta algo. 523 00:55:53,293 --> 00:55:54,834 Então, você não precisa se preocupar com isso. 524 00:55:55,459 --> 00:55:57,418 Além disso, para referência futura, não estou interessado em seus pequenos insights. 525 00:55:59,626 --> 00:56:02,501 A única coisa que você deve focar é o fato de que seu pai te ama. 526 00:56:03,543 --> 00:56:04,376 Você o ama então? 527 00:56:08,084 --> 00:56:11,209 Qianqian, você deveria ficar longe de mim. 528 00:56:11,251 --> 00:56:13,168 E fique longe daqui também, ok? 529 00:56:13,709 --> 00:56:15,043 Você não deveria ficar em Xangai; 530 00:56:15,084 --> 00:56:16,584 você deve voltar para a Grã-Bretanha imediatamente. 531 00:56:46,543 --> 00:56:47,751 Aquela garota se apaixonou por você. 532 00:56:50,001 --> 00:56:50,751 Absurdo. 533 00:56:51,293 --> 00:56:53,584 Apenas uma olhada é o suficiente para contar. Eu sei. 534 00:56:59,834 --> 00:57:01,876 Não a trate como você me tratou. 535 00:57:15,251 --> 00:57:17,501 Nosso pai que está no céu 536 00:57:19,459 --> 00:57:22,334 Sagrado seja seu nome, 537 00:57:24,626 --> 00:57:26,043 seu reino vem 538 00:57:27,459 --> 00:57:30,918 sua vontade será feita na terra... 539 00:57:55,168 --> 00:57:56,168 Zihao 540 00:57:58,376 --> 00:58:00,293 Que tipo de pessoa é meu pai? 541 00:58:04,543 --> 00:58:05,501 Não é importante. 542 00:58:06,668 --> 00:58:07,584 A única coisa que você precisa saber é 543 00:58:08,334 --> 00:58:11,959 ele é seu pai e ele te ama muito. É suficiente. 544 00:58:15,334 --> 00:58:18,918 Talvez esse tipo de amor seja lamentável. 545 00:58:23,043 --> 00:58:25,168 Talvez seja lamentável. 546 00:58:27,293 --> 00:58:29,959 Mas talvez seja o destino. 547 00:58:44,001 --> 00:58:47,043 Li Zihao, eu te amo. 548 00:58:47,668 --> 00:58:50,376 Não importa quem você é, eu te amo. 549 00:58:51,376 --> 00:58:52,293 Deixe-me dizer isso novamente, 550 00:58:53,043 --> 00:58:56,834 Eu não me importo com quem você é, eu te amo. 551 00:59:29,876 --> 00:59:31,876 Você pode ter qualquer mulher em Xangai, 552 00:59:34,918 --> 00:59:36,084 apenas não ela. 553 00:59:46,793 --> 00:59:47,626 Por favor. 554 00:59:48,001 --> 00:59:49,543 Mr. Tang 555 00:59:50,001 --> 00:59:52,751 quer cooperar conosco sinceramente. 556 00:59:52,959 --> 00:59:57,001 Você não precisa se preocupar com a eleição do Diretor Geral. 557 01:00:11,834 --> 01:00:16,584 Mas eu não quero que nada de ruim aconteça 558 01:00:18,959 --> 01:00:23,084 para o Grande Império Japonês novamente. 559 01:00:55,626 --> 01:00:57,459 Peça a Zhao Yan para trazer um pouco de sândalo aqui 560 01:00:58,959 --> 01:01:01,043 para se livrar dessas pragas fedorentas. 561 01:01:01,626 --> 01:01:02,334 Sim. 562 01:01:15,584 --> 01:01:16,418 Por quê você está aqui? 563 01:01:18,418 --> 01:01:19,751 Eu quero tomar uma bebida com você. 564 01:01:21,918 --> 01:01:22,751 Agora é tarde demais. 565 01:01:28,001 --> 01:01:29,501 Você quer tomar uma bebida comigo? 566 01:01:29,626 --> 01:01:30,626 Eu sou bom em beber. 567 01:01:30,668 --> 01:01:31,668 Não-. 568 01:01:31,876 --> 01:01:33,043 Você é tão chato. 569 01:02:00,376 --> 01:02:01,293 Qianqian, 570 01:02:01,834 --> 01:02:03,376 é tarde, você deveria voltar para casa. 571 01:02:06,043 --> 01:02:07,209 Você quer dançar comigo? 572 01:02:13,459 --> 01:02:17,334 Você pode dançar? 573 01:02:18,876 --> 01:02:19,793 Não, eu não posso dançar. 574 01:02:22,834 --> 01:02:25,376 Eu posso te ensinar. 575 01:02:27,876 --> 01:02:28,709 relaxar. 576 01:02:35,334 --> 01:02:36,376 Desculpa. 577 01:02:45,459 --> 01:02:47,793 Qianqian, se você continuar assim, eu vou fisicamente levá-lo para casa. 578 01:02:50,501 --> 01:02:53,709 Você quer dizer que não quer dançar? 579 01:02:55,043 --> 01:02:56,584 Que tal lutar? 580 01:03:47,751 --> 01:03:48,959 Por que você está concordando? 581 01:03:56,626 --> 01:03:58,626 Você acha que eu sou fraco? 582 01:04:04,543 --> 01:04:07,709 Ye Qishan e eu temos cinquenta e cinquenta chances de ganhar. 583 01:04:08,501 --> 01:04:12,168 Desta vez, preciso tirar vantagem de Ye Qishan. 584 01:04:12,959 --> 01:04:17,251 Vamos todos em Shanghai Bund 585 01:04:19,418 --> 01:04:20,959 me testemunhe sendo morto. 586 01:04:22,209 --> 01:04:23,043 Então todos 587 01:04:23,084 --> 01:04:24,709 virá correndo para nos apoiar. 588 01:04:25,501 --> 01:04:29,334 Ouvi dizer que Ye Qishan recrutou vários assassinos. 589 01:04:30,168 --> 01:04:31,334 Eles nunca falharam. 590 01:04:31,501 --> 01:04:35,293 Pai, isso vale a pena? 591 01:04:37,043 --> 01:04:38,376 Nós vamos olhar 592 01:04:38,751 --> 01:04:40,251 fraco 593 01:04:40,293 --> 01:04:42,001 na frente dos nossos inimigos. 594 01:04:42,459 --> 01:04:44,876 Somente quando um homem está mais fraco, 595 01:04:44,918 --> 01:04:46,459 os inimigos ocultos ao seu redor 596 01:04:47,709 --> 01:04:51,668 emergir. 597 01:04:55,626 --> 01:04:59,459 Para esta guerra, prefiro morrer a perder. 598 01:05:13,668 --> 01:05:16,126 Meu Senhor, o Sr. Takada está procurando por você. 599 01:05:30,084 --> 01:05:33,834 Eu estava pensando no discurso do Sr. Tang e não quero perturbá-lo 600 01:05:34,084 --> 01:05:36,751 no momento. 601 01:05:40,834 --> 01:05:46,251 Eu estou aqui para te dar um presente. 602 01:06:19,876 --> 01:06:24,043 Eu raramente faço um discurso em tal ocasião. 603 01:06:26,668 --> 01:06:33,376 Hoje é o 85º aniversário da abertura da Concessão Francesa de Xangai. 604 01:06:33,834 --> 01:06:37,543 Quero contar a todos 605 01:06:39,418 --> 01:06:41,543 a eleição do Diretor Geral 606 01:06:42,376 --> 01:06:46,501 é muito importante 607 01:06:46,876 --> 01:06:49,126 para nós, os chineses. 608 01:06:49,168 --> 01:06:50,001 Pai. 609 01:06:56,293 --> 01:06:57,418 Proteja o Senhor! 610 01:07:01,709 --> 01:07:02,709 Pressa! 611 01:07:10,043 --> 01:07:11,168 Proteja o Senhor! 612 01:07:11,834 --> 01:07:12,959 Proteja o Senhor! 613 01:07:43,251 --> 01:07:45,001 Pressa! Sair! 614 01:07:48,459 --> 01:07:49,376 Pressa! 615 01:07:50,043 --> 01:07:50,959 Pressa! 616 01:07:51,209 --> 01:07:52,709 Hua! Tome cuidado! 617 01:07:52,876 --> 01:07:53,751 Cuidado! 618 01:07:53,793 --> 01:07:54,418 Apresse-se, siga-me! 619 01:07:54,459 --> 01:07:55,834 Apresse-se, siga-me! 620 01:07:57,793 --> 01:07:58,876 Proteja o Senhor! 621 01:08:00,043 --> 01:08:00,918 Mover! Pressa! 622 01:08:00,959 --> 01:08:01,584 Pressa! 623 01:08:02,084 --> 01:08:02,918 Pressa! 624 01:08:03,376 --> 01:08:04,126 Pressa! Ir! 625 01:08:04,168 --> 01:08:04,918 Pressa! 626 01:08:05,501 --> 01:08:06,376 Mover! 627 01:08:07,876 --> 01:08:08,751 Pressa! 628 01:08:42,626 --> 01:08:45,168 Pai! 629 01:09:15,251 --> 01:09:16,376 Ir! 630 01:09:19,334 --> 01:09:20,709 O que está acontecendo? 631 01:09:21,501 --> 01:09:22,209 Deste jeito? 632 01:09:22,251 --> 01:09:23,918 O que está acontecendo? Conte-me! 633 01:09:24,293 --> 01:09:25,126 Pressa! 634 01:09:25,959 --> 01:09:27,126 Meu pai morreu. 635 01:09:27,918 --> 01:09:29,001 Você arrumou o carro! 636 01:09:29,543 --> 01:09:30,376 Você também organizou a equipe. 637 01:09:30,418 --> 01:09:31,418 Vamos sair daqui! 638 01:09:33,209 --> 01:09:34,418 Foi você? 639 01:09:34,584 --> 01:09:36,043 Você quer ser o chefe! 640 01:09:36,084 --> 01:09:38,459 Fang Jie, acalme-se! 641 01:09:39,043 --> 01:09:40,501 Como posso me acalmar? 642 01:09:40,793 --> 01:09:42,418 Por que houve uma explosão? 643 01:09:45,501 --> 01:09:46,709 Vamos embora! 644 01:09:51,001 --> 01:09:51,959 Saia agora! 645 01:10:04,626 --> 01:10:06,001 Meu pai está morto. 646 01:10:08,501 --> 01:10:10,084 O que Qianqian fará? 647 01:10:16,168 --> 01:10:19,293 É melhor você valer a bala que eu levei para você! 648 01:10:21,084 --> 01:10:23,418 Você trata seus irmãos melhor do que você trata sua garota. 649 01:10:23,459 --> 01:10:25,918 Eu trato Qianqian como uma irmã. 650 01:10:33,293 --> 01:10:37,168 Você não percebe o quanto ela te ama. 651 01:10:37,959 --> 01:10:40,168 Às vezes eu realmente invejo você. 652 01:10:40,918 --> 01:10:43,084 Você já pensou em seu futuro? 653 01:10:44,876 --> 01:10:46,376 Você já? 654 01:10:48,209 --> 01:10:49,668 Eu realmente não entendo. 655 01:10:51,376 --> 01:10:54,168 Quanto mais frio você é, mais as mulheres amam você. Por quê? 656 01:10:55,501 --> 01:10:56,459 Você sabe? 657 01:10:58,293 --> 01:11:02,126 As mulheres precisam de amor e carinho. 658 01:11:02,168 --> 01:11:03,334 Você sabe mesmo que está ferido agora? 659 01:11:03,376 --> 01:11:04,293 Você está sangrando. 660 01:11:04,709 --> 01:11:05,918 E daí? 661 01:11:11,918 --> 01:11:12,876 Eu não estou com sede. 662 01:11:12,959 --> 01:11:13,959 Você terminou seu discurso? 663 01:11:15,209 --> 01:11:16,209 Sim. 664 01:11:33,918 --> 01:11:34,709 Irmão. 665 01:11:36,418 --> 01:11:37,793 Eu só não quero que você seja como eu. 666 01:11:40,751 --> 01:11:41,959 Viver sem anexos e 667 01:11:44,459 --> 01:11:49,043 morra sem paz. 668 01:11:52,126 --> 01:11:59,334 Um pardal tem uma cabeça. 669 01:12:00,126 --> 01:12:06,209 Dois olhos que dão voltas e voltas. 670 01:12:07,293 --> 01:12:15,126 Duas asas, com dois pés. 671 01:14:34,543 --> 01:14:36,959 Amigo velho, você está mesmo morto? 672 01:14:37,626 --> 01:14:38,876 Você é uma raposa mentirosa. 673 01:14:39,543 --> 01:14:40,959 Eu não posso acreditar em você nunca 674 01:14:41,793 --> 01:14:43,209 mesmo em sua morte. 675 01:14:43,793 --> 01:14:48,918 A menos que eu abra este caixão e verifique dentro. 676 01:15:04,209 --> 01:15:05,251 Velho amigo, 677 01:15:06,001 --> 01:15:07,126 que coisa horrível! 678 01:15:07,709 --> 01:15:09,501 Quem poderia estar tão frio! 679 01:15:09,959 --> 01:15:12,668 Não só te derrotar, mas também te explodir. 680 01:15:14,001 --> 01:15:15,709 Ele já estava queimado. 681 01:15:15,751 --> 01:15:17,001 Você deveria calar sua boca. 682 01:15:20,584 --> 01:15:24,168 Velho amigo, sem você 683 01:15:25,084 --> 01:15:26,959 Como será o Shanghai Bund? 684 01:15:31,709 --> 01:15:32,668 Qianqian, 685 01:15:33,876 --> 01:15:36,876 ouça seu tio, encontre alguém e se case logo. 686 01:15:37,501 --> 01:15:40,418 Que tal se tornar minha prostituta? 687 01:15:41,584 --> 01:15:44,709 Amigo velho, eu sinto tanto a sua falta. 688 01:15:45,168 --> 01:15:46,251 Por que você não para sua merda! 689 01:15:46,293 --> 01:15:47,459 Ajoelhe-se! 690 01:15:47,501 --> 01:15:48,168 Patrão! 691 01:15:54,626 --> 01:15:55,626 Curve-se para o meu pai. 692 01:16:19,251 --> 01:16:23,209 Eu, Ye Qishan, sou hábil em matar o inimigo. 693 01:16:24,334 --> 01:16:27,709 Apenas um corpo morto é colocado acima de mim. 694 01:16:28,959 --> 01:16:32,084 Vocês dois querem ser heróis, certo? 695 01:16:32,668 --> 01:16:35,584 Tudo bem, vou deixar você em segredo. 696 01:16:36,376 --> 01:16:38,959 Não há herói no bund de Xangai. 697 01:16:39,918 --> 01:16:40,876 Apenas prostitutas. 698 01:16:43,751 --> 01:16:47,584 Eu, Ye Qishan, sou o traficante mais poderoso do bund de Xangai. 699 01:16:50,251 --> 01:16:52,418 Bem! Você tem a vantagem hoje. 700 01:16:54,709 --> 01:16:57,668 Amigo velho, eu te respeito. 701 01:17:04,626 --> 01:17:05,793 Cuidado! 702 01:17:07,459 --> 01:17:08,376 Vamos 703 01:17:12,334 --> 01:17:13,584 Idiota! 704 01:17:13,709 --> 01:17:15,084 Desculpe chefe. 705 01:17:40,876 --> 01:17:42,168 Rápido, rápido. 706 01:17:50,126 --> 01:17:51,751 Ye Qishan é obviamente 707 01:17:51,793 --> 01:17:53,168 visando-nos. 708 01:17:53,251 --> 01:17:54,543 Amanhã é a eleição do Diretor Geral. 709 01:17:56,626 --> 01:17:57,751 Ele pretende fazer o seu movimento. 710 01:17:58,251 --> 01:18:00,126 Temos que ir para a reunião do Diretor Geral. 711 01:18:00,626 --> 01:18:05,584 Caso contrário, as outras gangues vão olhar para nós. 712 01:18:06,459 --> 01:18:07,751 Se formos lá, 713 01:18:08,376 --> 01:18:12,084 Ye Qishan definitivamente nos provocará. 714 01:18:12,543 --> 01:18:15,043 Nós temos que participar. 715 01:18:16,376 --> 01:18:18,293 Mas apenas Zihao deveria ir. 716 01:18:22,376 --> 01:18:24,251 Jovem senhor, jovem senhor. 717 01:18:25,959 --> 01:18:27,459 Qianqian foi sequestrado. 718 01:18:27,668 --> 01:18:28,751 Nossas duas bases 719 01:18:28,834 --> 01:18:30,293 também foram destruídos por Ye Qishan. 720 01:18:33,626 --> 01:18:35,418 Por que ainda estamos sentados aqui? 721 01:18:35,918 --> 01:18:37,084 Homens, sigam-me! 722 01:18:38,043 --> 01:18:38,834 Acalme-se. 723 01:18:39,001 --> 01:18:40,459 Eu não sei me acalmar! 724 01:18:40,876 --> 01:18:42,751 Como Qianqian poderia se apaixonar por você? 725 01:18:46,584 --> 01:18:47,668 Acalme-se. 726 01:18:49,043 --> 01:18:49,834 Acalme-se? 727 01:18:50,334 --> 01:18:51,376 E quanto a Qianqian? 728 01:18:52,126 --> 01:18:53,376 Ela provavelmente está morrendo! 729 01:18:57,168 --> 01:18:58,543 Antes de Ye Qishan ser eleito, 730 01:18:59,001 --> 01:19:00,084 nós salvaremos Qianqian. 731 01:19:00,751 --> 01:19:03,251 Tudo vai falhar se você agir de forma imprudente. 732 01:19:05,501 --> 01:19:07,376 Eu só posso ver medo em seus olhos. 733 01:19:07,918 --> 01:19:09,834 O medo pode nos ajudar a manter a calma. 734 01:19:10,543 --> 01:19:11,626 Ele está esperando que você revide 735 01:19:11,668 --> 01:19:12,626 a fim de matar todos nós. 736 01:19:13,001 --> 01:19:13,793 Assim que agirmos, 737 01:19:14,418 --> 01:19:16,584 todas as gangues vão unir forças contra nós. 738 01:19:16,626 --> 01:19:18,584 Eu estou perguntando a você, o que vamos fazer sobre Qianqian? 739 01:19:20,459 --> 01:19:22,584 Pare, não lute! 740 01:19:22,876 --> 01:19:25,293 Jie, pare de lutar! 741 01:19:25,959 --> 01:19:27,251 Escute-me. 742 01:19:27,293 --> 01:19:29,251 O Sr. Tang me tratou muito bem antes de morrer. 743 01:19:29,418 --> 01:19:31,293 Minha equipe é sua equipe. 744 01:19:31,959 --> 01:19:34,459 Ye Qishan quer fazer um pequeno truque; 745 01:19:34,793 --> 01:19:37,293 Vamos continuar com o seu pequeno truque. 746 01:19:51,376 --> 01:19:55,084 Irmão, você acha que o Ma San é confiável? 747 01:19:56,084 --> 01:19:57,084 E se você? 748 01:20:00,751 --> 01:20:04,584 Como é a morte? 749 01:20:05,834 --> 01:20:08,584 Você me ajudaria a escrever um testamento antes de eu morrer? 750 01:20:09,918 --> 01:20:10,501 O que é isso? 751 01:20:10,876 --> 01:20:14,043 "Tang Qianqian pertence a mim." Últimas palavras escritas por Fang Jie. 752 01:20:15,626 --> 01:20:16,543 Você é louco! 753 01:20:18,959 --> 01:20:20,626 De qualquer forma, não podemos prever o que acontecerá amanhã. 754 01:20:20,918 --> 01:20:22,918 Saia logo depois de terminar, não corra riscos! 755 01:20:24,376 --> 01:20:25,293 ESTÁ BEM. 756 01:20:28,293 --> 01:20:33,001 Acho que você vai me salvar amanhã? 757 01:20:33,168 --> 01:20:34,293 Ou eu te salvei? 758 01:20:39,876 --> 01:20:43,584 Irmão, você tem algum desejo? 759 01:20:44,834 --> 01:20:47,709 Qual é o seu plano se você sobreviver? 760 01:20:52,751 --> 01:20:54,209 Eu já tive um sonho. 761 01:20:54,751 --> 01:20:57,293 Eu sonhei que o bund de Xangai pertencia a mim. 762 01:20:58,168 --> 01:21:02,418 Qianqian está segurando minha mão. 763 01:21:11,334 --> 01:21:13,293 Se houver vontade antes de morrer... 764 01:21:18,876 --> 01:21:20,209 Se eu morrer, 765 01:21:22,001 --> 01:21:23,126 Eu espero que você sobreviva. 766 01:21:41,293 --> 01:21:44,543 Zihao, eu vim buscá-lo. 767 01:21:45,834 --> 01:21:48,001 Vamos conversar no caminho. 768 01:22:22,501 --> 01:22:24,501 Rolo assado, rolo assado. 769 01:22:25,001 --> 01:22:27,126 Venha e compre. 770 01:22:32,126 --> 01:22:35,376 Sr. San, parece que estamos tomando diferentes giros, 771 01:22:36,334 --> 01:22:37,543 Espero que não nos atrasemos. 772 01:22:38,918 --> 01:22:39,793 Pegue 773 01:22:41,501 --> 01:22:42,584 Não, obrigado. 774 01:23:23,626 --> 01:23:24,709 Irmão mais novo, 775 01:23:25,459 --> 01:23:26,709 depois que o Sr. Tang morreu, 776 01:23:27,418 --> 01:23:30,668 Ye Qishan tornou-se a pessoa mais poderosa do bund de Xangai. 777 01:23:31,709 --> 01:23:33,834 Ele está trabalhando com Owen; 778 01:23:34,293 --> 01:23:35,876 você não pode tocá-los. 779 01:23:37,418 --> 01:23:41,001 Você é inteligente, 780 01:23:41,334 --> 01:23:42,959 mas muito jovem. 781 01:23:44,001 --> 01:23:46,459 Você sabe, pessoas como eu são como pequenos peixes 782 01:23:47,334 --> 01:23:48,418 sendo varrido em uma corrente, 783 01:23:48,793 --> 01:23:51,584 não podemos deixar de seguir a onda. 784 01:23:52,084 --> 01:23:53,251 Voce entende? 785 01:23:55,168 --> 01:23:57,668 Saia, irmãozinho. 786 01:24:39,251 --> 01:24:40,001 Biao 787 01:24:40,876 --> 01:24:41,626 Patrão. 788 01:24:41,918 --> 01:24:43,293 Alguém do lado de Tang chegou? 789 01:24:43,334 --> 01:24:44,209 Ainda não. 790 01:24:44,251 --> 01:24:45,709 O Sr. Ma San está lidando com isso agora. 791 01:24:47,876 --> 01:24:50,751 Quando você... 792 01:24:50,793 --> 01:24:51,918 Cale-se. 793 01:24:53,418 --> 01:24:56,293 Não quero me atrasar para o banquete. 794 01:24:59,209 --> 01:25:01,209 Sr. San, desculpe. 795 01:25:01,584 --> 01:25:03,209 Nós temos que alimentar nossas famílias. 796 01:25:05,668 --> 01:25:11,001 Tenho orgulho de apresentar-lhe 797 01:25:11,043 --> 01:25:16,501 o convidado de honra do banquete... 798 01:25:16,543 --> 01:25:17,751 Por que Ma San não chegou ainda? 799 01:26:26,834 --> 01:26:29,001 Muito obrigado. Todos, por favor, sentem-se. 800 01:26:31,084 --> 01:26:32,376 Obrigado a todos 801 01:26:32,709 --> 01:26:35,959 por me apoiar hoje! 802 01:26:37,126 --> 01:26:39,834 Enquanto eu, Ye Qishan, ganhar a vida aqui, 803 01:26:40,584 --> 01:26:42,209 todos vocês podem lucrar também! 804 01:26:42,418 --> 01:26:47,001 Agora, por favor, uma salva de palmas para o próximo Diretor Geral, o Sr. Ye Qishan. 805 01:27:05,584 --> 01:27:06,876 Apresse-se, vá! 806 01:27:12,834 --> 01:27:14,793 Onde está Qianqian? 807 01:27:16,209 --> 01:27:17,001 Garoto! 808 01:27:17,043 --> 01:27:18,668 Você não vai sair daqui vivo se me matar! 809 01:27:20,834 --> 01:27:22,459 Vou perguntar de novo; onde está Qianqian? 810 01:27:23,251 --> 01:27:24,293 Andar de cima! 811 01:27:28,793 --> 01:27:30,126 Rápido, salve o chefe! 812 01:27:30,168 --> 01:27:31,501 Depressa, depressa! 813 01:27:38,709 --> 01:27:39,418 Levante-se! 814 01:27:39,709 --> 01:27:40,626 Me siga! 815 01:27:47,751 --> 01:27:48,543 Pare! 816 01:27:51,376 --> 01:27:52,251 Não se mexa! 817 01:27:54,918 --> 01:27:55,709 Ali está ele! 818 01:28:21,959 --> 01:28:23,834 Essa besteira! 819 01:28:50,043 --> 01:28:50,793 Levante-se! 820 01:28:57,168 --> 01:28:57,876 Recue! 821 01:29:00,459 --> 01:29:01,418 Costas! 822 01:29:03,334 --> 01:29:05,001 De volta, de volta! 823 01:29:13,209 --> 01:29:13,876 Patrão. 824 01:29:14,334 --> 01:29:15,459 Não atire! 825 01:29:19,251 --> 01:29:20,668 Não deixe ele ir. Corre. 826 01:29:23,543 --> 01:29:24,668 Não perca seu tempo. 827 01:29:25,209 --> 01:29:26,001 Você não pode escapar. 828 01:29:26,043 --> 01:29:27,459 Desça a porta, depressa. 829 01:29:27,501 --> 01:29:28,584 Cale-se. 830 01:29:28,626 --> 01:29:30,126 Você quer ser aleijado? 831 01:30:23,751 --> 01:30:24,543 Patrão. 832 01:30:27,084 --> 01:30:27,834 Atirar 833 01:30:38,001 --> 01:30:38,793 Patrão! 834 01:30:40,626 --> 01:30:41,751 Dessa maneira. 835 01:31:48,751 --> 01:31:49,543 Fora do caminho 836 01:31:50,793 --> 01:31:51,501 Deixa eu atirar. 837 01:31:57,043 --> 01:31:57,626 Rápido, rápido. 838 01:31:57,668 --> 01:31:59,084 Mais rápido. 839 01:32:04,959 --> 01:32:05,834 Lá! 840 01:32:20,543 --> 01:32:21,418 Fora de balas? 841 01:32:23,126 --> 01:32:24,001 É a minha vez. 842 01:32:38,709 --> 01:32:39,584 Pressa! 843 01:32:41,459 --> 01:32:42,959 Você está atrasado. 844 01:32:47,751 --> 01:32:48,459 Levante-se. 845 01:33:12,126 --> 01:33:12,876 Me mata, 846 01:33:12,918 --> 01:33:13,959 seus bastardos. 847 01:33:14,251 --> 01:33:15,793 Não espere sair daqui vivo! 848 01:33:15,918 --> 01:33:17,751 Especialmente você, Fang Jie. 849 01:33:18,126 --> 01:33:19,918 Seu desgraçado! 850 01:33:22,543 --> 01:33:24,168 Não permitirei que ninguém desrespeite meu irmão. 851 01:33:30,001 --> 01:33:31,168 Me deixar ir! 852 01:33:36,459 --> 01:33:37,626 Me deixar ir! 853 01:33:42,418 --> 01:33:43,584 Me deixar ir! 854 01:34:09,334 --> 01:34:12,293 Olha uma explosão! 855 01:34:12,834 --> 01:34:14,418 O que aconteceu? 856 01:34:15,126 --> 01:34:16,293 Eu não sei. 857 01:34:28,543 --> 01:34:29,709 Fu Sheng. 858 01:34:29,876 --> 01:34:30,834 Sim. 859 01:34:31,793 --> 01:34:33,709 É hora de limpar. 860 01:34:34,001 --> 01:34:35,918 Meu senhor, você é brilhante. 861 01:34:51,751 --> 01:34:54,584 Irmão, é tão tarde; por que Fu Sheng nos pediu para vir aqui? 862 01:35:25,626 --> 01:35:27,959 Pai, como vai você? 863 01:35:32,126 --> 01:35:34,501 É muito duro para vocês dois lidarem com os inimigos. 864 01:35:35,459 --> 01:35:36,834 Desta vez é muito arriscado. 865 01:35:36,876 --> 01:35:38,334 Pai, como você pode nos enganar assim? 866 01:35:38,959 --> 01:35:42,668 Do que você tem medo? 867 01:35:48,501 --> 01:35:50,334 Ela é sua antiga colega? 868 01:36:14,918 --> 01:36:16,251 Só porque nós... 869 01:36:16,959 --> 01:36:19,126 Por que eu me importaria? 870 01:36:26,501 --> 01:36:29,126 Há três anos, ela participou da organização de assassinatos dos estudantes. 871 01:36:30,543 --> 01:36:34,168 Ela assassinou Chen Zuguang, Miao Xin e Wulan Nade. 872 01:36:35,209 --> 01:36:37,459 Ela se machucou durante o assassinato de Qiao Yishan. 873 01:36:38,293 --> 01:36:40,126 Desde então, ela está escondida sua identidade. 874 01:36:40,668 --> 01:36:43,584 Ela desde então ressurgiu e começou a se apresentar no Grande Mundo de Xangai. 875 01:36:43,959 --> 01:36:47,918 Hao, você sabia de tudo isso? 876 01:36:57,376 --> 01:36:59,293 Eu tenho estado com Ruoyun por muitos anos. 877 01:37:00,043 --> 01:37:01,793 Eu não sabia nada sobre isso. 878 01:37:03,334 --> 01:37:06,418 Mas você, Hao? 879 01:37:07,209 --> 01:37:09,251 Vocês se conhecem desde a infância. 880 01:37:10,501 --> 01:37:12,126 Ela tentou me matar. 881 01:37:14,626 --> 01:37:16,668 Você sabia? 882 01:37:21,584 --> 01:37:22,334 EU... 883 01:37:31,084 --> 01:37:32,001 Não sabia. 884 01:37:32,834 --> 01:37:34,543 Você não tinha ideia? 885 01:37:36,543 --> 01:37:39,376 Não importa o quanto nós a derrotamos, ela não vai desistir de nada. 886 01:37:40,001 --> 01:37:42,334 Existem traidores no meu meio? 887 01:37:46,501 --> 01:37:48,043 Mesmo que ela não diga nada, 888 01:37:48,084 --> 01:37:51,251 Takada Silurian deu isso para nós. 889 01:37:53,293 --> 01:37:55,334 Gastei muito dinheiro 890 01:37:55,668 --> 01:37:57,251 recebendo isso dele. 891 01:37:58,626 --> 01:38:03,001 Mas é melhor comprovar essa informação. 892 01:38:06,876 --> 01:38:10,251 Se sair, 893 01:38:10,793 --> 01:38:13,043 todos vão pensar em nós como tolos. 894 01:38:17,418 --> 01:38:18,584 Isso é tudo. 895 01:38:19,751 --> 01:38:22,334 Mas eu sei que ainda não acabou. 896 01:38:34,001 --> 01:38:35,001 Ruoyun, 897 01:38:36,709 --> 01:38:40,459 Você realmente gostaria de estar morto? 898 01:38:42,334 --> 01:38:43,751 Você me odeia tanto assim? 899 01:39:02,084 --> 01:39:04,834 Eu vou poupar seu amigo de infância 900 01:39:05,959 --> 01:39:06,918 se você acabar com essa bagunça. 901 01:40:25,543 --> 01:40:29,793 Viva uma vida plena. 902 01:41:49,001 --> 01:41:50,501 Vou te seguir. 903 01:41:50,543 --> 01:41:52,751 Onde quer que você queira ir, nós iremos juntos. 904 01:41:53,876 --> 01:41:55,168 Eu quero ir para Xangai. 905 01:41:55,584 --> 01:41:57,959 E eu quero viajar para o exterior. 906 01:41:58,293 --> 01:41:59,584 Certo! 907 01:43:08,751 --> 01:43:10,793 Esta é a sua base? 908 01:43:14,126 --> 01:43:15,584 Todos vocês são como 909 01:43:15,626 --> 01:43:18,418 ratos, você está em toda parte. 910 01:43:19,293 --> 01:43:20,876 A única coisa que você sabe é revolução. 911 01:43:21,376 --> 01:43:23,418 Mas você não trabalha com sabedoria. 912 01:43:24,418 --> 01:43:27,084 A melhor maneira de lidar com pessoas como ratos 913 01:43:28,251 --> 01:43:30,293 é matá-los. 914 01:43:31,168 --> 01:43:35,751 Então, eu sou o último problema a eliminar. 915 01:43:37,334 --> 01:43:39,959 Eu nunca acredito naqueles que começam com nada. 916 01:43:41,834 --> 01:43:44,293 Claro, você tem isso. 917 01:44:00,584 --> 01:44:02,376 Muitos de vocês morreram. 918 01:44:02,918 --> 01:44:04,834 E, no entanto, todos vocês valem menos que poeira. 919 01:44:11,168 --> 01:44:12,251 Acabe com ele. 920 01:44:18,293 --> 01:44:22,793 Jie, este é o mundo real onde apenas os tubarões sobrevivem. 921 01:44:23,209 --> 01:44:24,793 Os peixes fracos sempre morrem. 922 01:44:26,584 --> 01:44:27,459 Entre gangues 923 01:44:27,501 --> 01:44:29,918 nunca há fraternidade. 924 01:44:30,168 --> 01:44:31,709 Tudo o que importa é lucro e poder! 925 01:44:32,918 --> 01:44:34,043 Você quer ser o chefe. 926 01:44:34,584 --> 01:44:37,376 A única maneira é conquistar. 927 01:45:07,209 --> 01:45:11,043 Você disse que somos como irmãos, que compartilhamos tudo. 928 01:45:14,126 --> 01:45:14,834 Eu te chamo de irmão, Hao 929 01:45:14,876 --> 01:45:16,876 porque eu realmente te vejo como meu irmão. 930 01:45:18,959 --> 01:45:20,709 Desde que eu era jovem, 931 01:45:21,626 --> 01:45:23,668 Eu sempre lutei com os outros. 932 01:45:28,584 --> 01:45:31,168 No orfanato, eu lutei com outros órfãos por comida. 933 01:45:32,418 --> 01:45:35,751 No cais, lutei com outros trabalhadores por um lugar para dormir. 934 01:45:36,209 --> 01:45:37,709 Em Xangai, eu luto para viver. 935 01:45:39,876 --> 01:45:41,293 Até conhecer meu pai 936 01:45:42,334 --> 01:45:44,501 Eu lutei pelo poder e tomei o território com minha própria gangue. 937 01:45:46,959 --> 01:45:48,084 O que eu fizer, 938 01:45:48,126 --> 01:45:49,501 Ninguém se atreve a arrancá-lo da minha mão. 939 01:45:52,334 --> 01:45:54,376 Mas eu te tratei como meu próprio irmão. 940 01:45:57,459 --> 01:46:00,084 Eu poderia até ter desistido de Qianqian por você 941 01:46:02,334 --> 01:46:05,043 Eu também poderia ter desistido do meu lugar em Xangai. 942 01:46:08,334 --> 01:46:10,043 Mas por que você mentiu para mim? 943 01:46:12,043 --> 01:46:13,126 Por quê? 944 01:46:13,793 --> 01:46:16,334 Por que você trabalha para a associação? 945 01:46:16,376 --> 01:46:18,126 Por quê! 946 01:46:24,501 --> 01:46:25,834 Diz! 947 01:46:26,418 --> 01:46:30,001 Fang Jie, meu irmão. 948 01:46:31,959 --> 01:46:35,418 Viva uma vida plena. 949 01:46:41,751 --> 01:46:44,209 Eu não posso mais olhar para você. 950 01:47:18,543 --> 01:47:19,876 Fu Sheng. 951 01:47:21,501 --> 01:47:26,876 Você conhece um homem chamado Luo? 952 01:47:49,876 --> 01:47:52,001 É ele. Pressa. 953 01:48:11,793 --> 01:48:14,668 Tang disse que Fu Sheng adora beber chá. 954 01:48:15,251 --> 01:48:16,376 Não desperdice. 955 01:50:09,126 --> 01:50:10,751 Nós procuramos o rio Suzhou inteiro 956 01:50:11,084 --> 01:50:13,084 três vezes já. 957 01:50:13,126 --> 01:50:15,751 Mas ainda não encontramos o corpo de Li Zihao. 958 01:50:17,209 --> 01:50:18,376 Você não o matou. 959 01:50:18,418 --> 01:50:20,209 Ele virá para mim. 960 01:50:22,334 --> 01:50:24,293 Você quer que eu morra? 961 01:50:27,501 --> 01:50:28,834 Aquele que mata seu chefe, 962 01:50:29,126 --> 01:50:30,834 nunca será o chefe. 963 01:50:33,293 --> 01:50:34,876 Mas deixe-me dizer-lhe 964 01:50:35,918 --> 01:50:38,543 a única pessoa em bund Xangai que poderia me substituir 965 01:50:39,251 --> 01:50:40,668 sou eu mesmo. 966 01:50:41,959 --> 01:50:44,876 Os outros que querem me substituir? Todos mortos. 967 01:50:46,793 --> 01:50:48,168 Você quer me substituir? 968 01:50:48,501 --> 01:50:50,501 Qianqian definitivamente vai se casar com você. 969 01:50:50,751 --> 01:50:52,584 Esta gangue, mais cedo ou mais tarde, será sua. 970 01:50:54,793 --> 01:51:00,334 Infelizmente, seu plano não foi perfeito. 971 01:51:03,168 --> 01:51:04,001 Pai. 972 01:51:05,959 --> 01:51:10,668 Não sou inteligente o suficiente para elaborar um plano tão elaborado. 973 01:51:12,876 --> 01:51:14,834 A cartomante disse que eu sou muito durão. 974 01:51:16,168 --> 01:51:18,084 Que significa, 975 01:51:18,751 --> 01:51:20,876 obtemos sucesso, às custas de milhões de vidas. 976 01:51:23,626 --> 01:51:25,668 Mas ainda preciso de um herdeiro. 977 01:51:28,751 --> 01:51:31,251 Eu te respeito, mas você desistiu. 978 01:51:31,584 --> 01:51:33,834 Você escolhe ir abaixo de mim. 979 01:51:40,709 --> 01:51:41,668 Neste mundo, 980 01:51:41,709 --> 01:51:43,918 a pessoa mais perigosa é aquela que finge ser tola. 981 01:51:45,959 --> 01:51:50,168 Quando, na verdade, ele não é. 982 01:52:18,918 --> 01:52:20,793 Vocês são todos indignos de confiança. 983 01:52:21,584 --> 01:52:23,334 Por que todas as crianças 984 01:52:25,043 --> 01:52:27,293 siga a associação? 985 01:52:29,376 --> 01:52:31,668 Sacrificando-se. 986 01:52:36,459 --> 01:52:39,209 Meu círculo está ficando menor e menor. 987 01:52:39,251 --> 01:52:41,501 Eu só posso confiar em mim mesmo. 988 01:52:42,626 --> 01:52:43,293 Vamos comer. 989 01:52:49,043 --> 01:52:51,959 Assim como uma boa pessoa que não sente mais ser legal. 990 01:52:52,709 --> 01:52:54,334 Qual é o sentido de ser mais gentil? 991 01:52:54,793 --> 01:52:55,918 Pessoas agradáveis são sempre aproveitadas. 992 01:52:56,043 --> 01:52:57,209 Hoje em dia, 993 01:52:58,293 --> 01:52:59,918 você não pisa nos outros para se atualizar; 994 01:53:00,459 --> 01:53:03,084 eles vão te ferrar em troca. 995 01:53:03,834 --> 01:53:04,668 Papai. 996 01:53:08,084 --> 01:53:10,001 Em Xangai, este é um mundo da humanidade. 997 01:53:13,376 --> 01:53:15,001 Não existe bem nem mal. 998 01:53:54,418 --> 01:53:56,251 Ele sempre mente para mim. 999 01:53:56,918 --> 01:53:58,043 Ele matou o Jie 1000 01:53:59,334 --> 01:54:00,459 e muitos estudantes. 1001 01:54:03,126 --> 01:54:04,334 Muitas pessoas morreram. 1002 01:54:05,876 --> 01:54:07,418 Ele vai reunir todas as gangues em Shanghai Bund 1003 01:54:07,459 --> 01:54:08,626 para matar você. 1004 01:54:09,251 --> 01:54:12,084 Ele se aproveitou de mim desde o começo, 1005 01:54:13,501 --> 01:54:16,168 me usou para matar seus inimigos e destruir a associação. 1006 01:54:17,001 --> 01:54:18,251 Eu vou te dar a minha vida como pagamento 1007 01:54:22,376 --> 01:54:24,001 pelo que meu pai fez com você. 1008 01:54:26,084 --> 01:54:29,001 Qianqian, você não deve nada a ninguém. 1009 01:54:34,126 --> 01:54:37,918 Ele deveria com sua própria vida. 1010 01:54:49,293 --> 01:54:53,459 Qianqian, você deve sair de Xangai o mais rápido possível. 1011 01:54:55,209 --> 01:55:00,043 Não, devemos sair daqui juntos. 1012 01:55:04,376 --> 01:55:05,501 Amanhã de manhã, 1013 01:55:06,043 --> 01:55:07,751 devemos deixar este lugar perigoso juntos. 1014 01:55:10,584 --> 01:55:11,751 Vamos para a Grã-Bretanha. 1015 01:55:12,209 --> 01:55:16,626 Eu vou encontrá-lo no cais às 9:00 da manhã. 1016 01:59:49,793 --> 01:59:52,084 Quem é o herói no bund de Xangai? 1017 01:59:52,334 --> 01:59:56,001 Você é apenas um bandido que joga sujo. 1018 02:00:33,584 --> 02:00:36,293 Qianqian, por quê? 1019 02:00:39,501 --> 02:00:41,209 O que meu pai te deve 1020 02:00:43,168 --> 02:00:44,293 Eu vou pagar de volta. 1021 02:00:45,209 --> 02:00:49,084 Por que é tão importante ficar em Xangai? 1022 02:00:50,793 --> 02:00:51,918 É tão importante que 1023 02:00:54,959 --> 02:01:02,168 as duas pessoas mais importantes da minha vida 1024 02:01:02,959 --> 02:01:04,793 assassinaram um ao outro. 1025 02:01:17,126 --> 02:01:18,959 Se eu tiver que morrer 1026 02:01:20,001 --> 02:01:23,084 Eu vou... 1027 02:01:25,876 --> 02:01:29,709 sempre esteja com você 1028 02:01:31,834 --> 02:01:35,626 para sempre 1029 02:01:38,626 --> 02:01:44,168 e sempre... 1030 02:04:28,751 --> 02:04:29,543 Hoje, 1031 02:04:29,584 --> 02:04:33,501 o Presidente da Câmara de Comércio de Xangai, Sr. Tang Hexuan, 1032 02:04:33,543 --> 02:04:36,918 foi oficialmente nomeado como o novo Diretor Geral do Conselho Municipal. 1033 02:04:37,584 --> 02:04:39,376 O Sr. Tang Hexuan diz 1034 02:04:39,751 --> 02:04:40,834 de agora em diante 1035 02:04:41,126 --> 02:04:44,876 ele suspenderá todos os projetos pessoais e se dedicará ao país. 1036 02:04:45,126 --> 02:04:47,293 Ele vai unir todos os executivos de negócios 1037 02:04:47,418 --> 02:04:50,834 em um esforço para tornar Xangai um lugar mais próspero. 1038 02:04:53,209 --> 02:04:54,334 Quente fora da imprensa! Quente da imprensa! 1039 02:04:54,334 --> 02:04:55,293 Tang Hexuan é nomeado como 1040 02:04:55,293 --> 02:04:58,043 Diretor Geral do Conselho Municipal da Concessão Francesa de Xangai. 1041 02:04:58,043 --> 02:04:59,334 Quente fora da imprensa! Quente da imprensa! 1042 02:04:59,334 --> 02:05:00,501 Tang Hexuan é nomeado como 1043 02:05:00,501 --> 02:05:03,626 Diretor Geral do Conselho Municipal da Concessão Francesa de Xangai.