1
00:01:50,380 --> 00:01:51,580
Pourquoi tu fais ça ?

2
00:01:57,380 --> 00:01:59,380
Qu'est-ce que ça te fait ?

3
00:01:59,770 --> 00:02:01,980
Vous l'avez déposé ici, donc ça a tout à voir avec moi.

4
00:02:02,270 --> 00:02:03,770
Vous avez déjà l'argent,

5
00:02:04,080 --> 00:02:06,770
Et si vous renvoyiez la pièce d'identité à son propriétaire ?

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,670
Ce n'est pas difficile,

7
00:02:09,670 --> 00:02:11,280
épargnez-leur les ennuis.

8
00:02:14,880 --> 00:02:17,570
Et si je ne le fais pas ? Qu'est-ce que tu vas faire?

9
00:02:18,380 --> 00:02:19,920
Je ne veux pas bien me comporter, hein ?

10
00:02:20,090 --> 00:02:21,460
Essayez-moi

11
00:02:21,530 --> 00:02:23,590
Voyons si vous essayez de sortir d'ici.

12
00:02:39,890 --> 00:02:41,610
Agissez bien, continuez à marcher.

13
00:03:07,580 --> 00:03:10,580
Excusez-moi, par quel chemin aller à Xinjiiekou ?

14
00:03:13,980 --> 00:03:16,660
Hé, par quel chemin aller à Xinjiiekou ?

15
00:03:20,350 --> 00:03:21,970
Est-ce que tu me parles ?

16
00:03:23,190 --> 00:03:25,390
Est-ce que tes parents ne

17
00:03:27,480 --> 00:03:30,610
t'as déjà appris les bonnes manières ?

18
00:03:31,890 --> 00:03:33,580
Grand-père, je suis désolé.

19
00:03:34,290 --> 00:03:36,160
J'ai peur, nous sommes un peu perdus ici.

20
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
Est-ce que je ressemble à un grand-père pour toi ?

21
00:03:47,200 --> 00:03:49,460
M. Six, M. Six.

22
00:03:49,770 --> 00:03:51,790
Allez B.

23
00:03:53,630 --> 00:03:54,780
C'est mieux

24
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
La prochaine fois, appelle-moi "M. Six".

25
00:03:58,370 --> 00:03:59,890
Allons-y.

26
00:04:01,970 --> 00:04:05,050
Au bout, tournez à gauche, suivez les panneaux.

27
00:04:06,980 --> 00:04:08,580
Je ne peux même pas reconnaître les rues

28
00:04:08,580 --> 00:04:09,460
errant aveuglément sur un vélo.

29
00:04:09,460 --> 00:04:10,790
À quoi ça sert ?

30
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
C'est vrai, B ?

31
00:04:23,060 --> 00:04:23,880
M. Six.

32
00:04:24,250 --> 00:04:25,080
M. Six.

33
00:04:26,400 --> 00:04:27,820
M. Six.

34
00:04:28,080 --> 00:04:31,080
Il fait froid ces derniers temps et les affaires tournent au ralenti.

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
Et si vous conduisiez un cyclo-pousse avec nous ?

36
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Je paie 100 RMB par trajet !

37
00:04:34,270 --> 00:04:36,560
En plus, c'est un bon exercice !

38
00:04:36,880 --> 00:04:39,370
Même si c'était pour un million, je ne le ferais pas.

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,160
Regardez-vous, vous ressemblez à une merde.

40
00:04:41,160 --> 00:04:43,540
Tu penses que quelqu'un a besoin de cette merde ?

41
00:04:43,670 --> 00:04:44,770
Hé, gamin, tu penses que c'est une putain de pièce d'époque ?

42
00:04:44,940 --> 00:04:47,270
Vos parents savent-ils que vous traitez les gens comme un serviteur ?

43
00:04:47,270 --> 00:04:49,200
Mes parents attendent que tu les serve

44
00:04:56,090 --> 00:04:57,780
Ces foutus enfants

45
00:04:57,780 --> 00:04:59,420
énervez-vous tous les soirs !

46
00:04:59,790 --> 00:05:01,480
Nous devrions tous les tuer !

47
00:05:01,600 --> 00:05:04,580
Les tuer, ce serait laisser ces voyous s'en tirer facilement.

48
00:05:04,880 --> 00:05:05,890
M. Six !

49
00:05:05,980 --> 00:05:07,090
Matin.

50
00:05:07,090 --> 00:05:08,380
Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ?

51
00:05:08,870 --> 00:05:11,180
Remettez vos foutues lunettes de soleil !

52
00:05:11,180 --> 00:05:11,960
Bien!

53
00:05:11,960 --> 00:05:13,490
J'aurai mon permis demain.

54
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
Je ne le pensais pas, je ne le pensais vraiment pas

55
00:05:15,080 --> 00:05:16,770
Pourquoi n'as-tu rien dit quand tu l'as brisé ?

56
00:05:16,770 --> 00:05:17,900
Crachez-le !

57
00:05:17,900 --> 00:05:18,770
Combien de fois t'ai-je attrapé maintenant ?

58
00:05:18,770 --> 00:05:19,960
Chaque fois que tu dis que tu auras bientôt un permis...

59
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Comme si vous le feriez !

60
00:05:22,390 --> 00:05:23,680
Allons à la gare.

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
Maintenant, vous vous conformez ?

62
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
N'étais-tu pas plutôt dur à l'instant ?

63
00:05:25,980 --> 00:05:27,180
Donne-moi un jour, juste un !

64
00:05:27,180 --> 00:05:28,160
Je nourris ma famille avec ça !

65
00:05:28,160 --> 00:05:28,730
Lâcher!

66
00:05:28,730 --> 00:05:29,770
Si vous endommagez mon panier

67
00:05:30,060 --> 00:05:32,370
Je vais te tuer, fils de pute !

68
00:05:33,580 --> 00:05:34,680
Lutte!

69
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
Il l'a frappé ! Regarder! Il l'a frappé !

70
00:05:40,660 --> 00:05:41,870
Aucune photo !

71
00:05:41,870 --> 00:05:43,380
Aucune photo ! Quelle photo prends-tu ?

72
00:05:43,380 --> 00:05:44,580
Toi! Téléphones portables en panne !

73
00:05:46,070 --> 00:05:47,680
Aller!

74
00:05:54,460 --> 00:05:55,380
M. Six.

75
00:05:55,380 --> 00:05:56,570
Officier Zhang,

76
00:05:56,680 --> 00:05:58,180
qu'est-ce qu'il y a ?

77
00:05:58,290 --> 00:05:59,770
Je fais juste mon travail.

78
00:06:01,060 --> 00:06:03,580
L'homme a une famille dont il doit s'occuper.

79
00:06:03,760 --> 00:06:05,090
Ce n'est pas facile.

80
00:06:05,200 --> 00:06:06,370
Laisse tomber, d'accord ?

81
00:06:06,480 --> 00:06:08,860
Vous avez raison, M. Six.

82
00:06:08,990 --> 00:06:11,060
Nous pouvons tous sympathiser.

83
00:06:11,180 --> 00:06:12,270
Mais...

84
00:06:12,390 --> 00:06:15,200
sans permis... Il faut prendre sa charrette.

85
00:06:15,200 --> 00:06:16,730
C’est raisonnable et licite.

86
00:06:16,730 --> 00:06:18,220
Tu sais quoi d'autre ?

87
00:06:18,690 --> 00:06:20,580
Non seulement il a refusé de coopérer avec nous.

88
00:06:20,860 --> 00:06:22,130
Regardez ça, M. Six.

89
00:06:23,760 --> 00:06:24,980
Les feux arrière de cette voiture ont été brisés.

90
00:06:24,980 --> 00:06:26,640
Il l’a dit.

91
00:06:26,670 --> 00:06:28,270
Qu'avez-vous à dire à ce sujet ?

92
00:06:28,270 --> 00:06:31,580
Nous devons l'emmener. Lui et son chariot, tous à la gare.

93
00:06:31,580 --> 00:06:34,250
Si vous voulez faire quelque chose, vous devez le justifier.

94
00:06:36,380 --> 00:06:37,280
Abat-jour,

95
00:06:37,850 --> 00:06:39,370
as-tu brisé sa lumière ?

96
00:06:39,370 --> 00:06:40,810
C'était un accident.

97
00:06:40,970 --> 00:06:42,190
Coup de boule...

98
00:06:43,020 --> 00:06:45,090
L'abat-jour a brisé une lumière, hah.

99
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
Bien.

100
00:06:47,380 --> 00:06:48,400
Lâchez le chariot.

101
00:06:48,960 --> 00:06:49,860
Voir?

102
00:06:51,490 --> 00:06:52,870
Vous n'avez pas de permis.

103
00:06:52,870 --> 00:06:55,070
Alors ils doivent prendre votre chariot.

104
00:06:55,070 --> 00:06:56,480
C'est juste et juste.

105
00:06:56,480 --> 00:06:58,580
Il faut accepter cela.

106
00:06:58,890 --> 00:06:59,760
Droite?

107
00:07:00,370 --> 00:07:01,680
Laissez-les le prendre.

108
00:07:02,660 --> 00:07:03,680
Prends-le.

109
00:07:07,880 --> 00:07:08,670
Officier Zhang,

110
00:07:10,670 --> 00:07:13,420
combien ça coûte pour la lumière brisée ?

111
00:07:13,780 --> 00:07:18,100
Pour cette lumière... je dis 300 RMB au minimum.

112
00:07:18,420 --> 00:07:19,670
300 ?

113
00:07:19,670 --> 00:07:21,080
Voyons ce que j'ai...

114
00:07:21,660 --> 00:07:22,380
Eh bien.

115
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
Je n'en ai que 273 ici.

116
00:07:26,770 --> 00:07:27,490
Marbre,

117
00:07:27,770 --> 00:07:30,400
Dépêche-toi et donne-m'en 30.

118
00:07:31,080 --> 00:07:32,070
Vous l'avez compris ?

119
00:07:32,780 --> 00:07:34,490
Juste assez, voilà.

120
00:07:35,780 --> 00:07:37,380
Prends le changement,

121
00:07:37,770 --> 00:07:39,740
Je te paierai le reste plus tard ce soir.

122
00:07:39,740 --> 00:07:41,170
Oubliez ça, M. Six.

123
00:07:41,490 --> 00:07:43,030
Une chose à la fois.

124
00:07:43,480 --> 00:07:44,380
Officier Zhang.

125
00:07:44,480 --> 00:07:45,870
300, comptez-le.

126
00:07:45,870 --> 00:07:47,390
Je suis sûr que tout est là.

127
00:07:48,180 --> 00:07:49,390
Attendez.

128
00:07:50,480 --> 00:07:51,970
Nous n’en avons pas fini ici.

129
00:07:54,390 --> 00:07:56,150
Vous avez pris soin de vos affaires,

130
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
mais qu'en est-il du sien ?

131
00:08:00,570 --> 00:08:03,390
Vous lui avez donné une belle claque dure. Et ça ?

132
00:08:06,860 --> 00:08:08,480
Seriez-vous d'accord avec ça si vous

133
00:08:08,590 --> 00:08:11,120
J'ai été giflé une fois que tu as franchi la porte

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,180
Abat-jour, claque-le en retour.

135
00:08:15,590 --> 00:08:16,880
C'est juste et juste.

136
00:08:24,280 --> 00:08:26,060
Gifle ce fils de pute ! Gifle-le fort !

137
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
Frappez-le aussi fort qu'il vous a frappé !

138
00:08:28,060 --> 00:08:28,860
Cela n'a rien à voir avec vous les gars

139
00:08:28,860 --> 00:08:30,140
Tais-toi tous !

140
00:08:31,080 --> 00:08:32,140
Toi!

141
00:08:32,670 --> 00:08:33,870
Tais-toi tous !

142
00:08:33,870 --> 00:08:36,310
Oh, allez !

143
00:08:37,270 --> 00:08:38,310
Abat-jour,

144
00:08:38,310 --> 00:08:39,740
quel âge as-tu ?

145
00:08:39,740 --> 00:08:41,570
Arrête d'être un bébé.

146
00:08:43,680 --> 00:08:45,510
Il a toujours été comme ça.

147
00:08:45,700 --> 00:08:47,210
Un homme bon.

148
00:08:48,010 --> 00:08:49,470
Devons-nous demander à quelqu'un d'autre de le faire ?

149
00:08:49,470 --> 00:08:50,270
Monsieur Six,

150
00:08:50,680 --> 00:08:51,870
Je vais le faire !

151
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
C'est une personne juste, nous ne pouvons pas lui en vouloir.

152
00:08:59,670 --> 00:09:01,480
Mais en regardant en arrière

153
00:09:01,660 --> 00:09:04,560
quand quelque chose comme ça se reproduit,

154
00:09:04,860 --> 00:09:07,490
calmons-nous et essayons de ne pas recourir à la violence.

155
00:09:08,980 --> 00:09:14,160
Un animal acculé est prêt à tout, par désespoir.

156
00:09:20,510 --> 00:09:21,870
Faites attention, M. Six.

157
00:09:23,070 --> 00:09:24,280
Tout le monde rentre à la maison !

158
00:09:24,280 --> 00:09:25,580
Qu’est-ce que tu applaudis ?

159
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
Dépêchez-vous !

160
00:09:30,890 --> 00:09:32,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

161
00:09:32,260 --> 00:09:33,880
Pouvez-vous récupérer mon panier ?

162
00:09:33,880 --> 00:09:35,160
Oublie ça.

163
00:09:35,260 --> 00:09:37,460
Je t'en construirai un nouveau quand nous rentrerons à la maison.

164
00:09:37,660 --> 00:09:38,660
Allons-y.

165
00:09:59,680 --> 00:10:06,380
M. Six

166
00:10:06,690 --> 00:10:08,680
Venez jeter un oeil à nos pigeons!

167
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Surtout ceux que nous avons choisis l'autre jour.

168
00:10:10,840 --> 00:10:12,260
Le tout bio.

169
00:10:13,490 --> 00:10:17,470
Arrêtez de vous embêter avec ça, ou vous serez emmené ensuite.

170
00:10:17,470 --> 00:10:18,770
J'espère que tu tomberas.

171
00:10:19,280 --> 00:10:22,610
N'oubliez pas, allez chercher votre foutu permis.

172
00:10:23,080 --> 00:10:25,110
Ne laissez pas les gens vous bousculer, comme une petite garce !

173
00:10:25,480 --> 00:10:28,140
<I>JD Delivery, il y a quelqu'un à la maison ? </I>

174
00:10:28,190 --> 00:10:30,410
B, dis encore mon nom.

175
00:10:30,780 --> 00:10:33,490
M. Six, M. Six.

176
00:10:33,980 --> 00:10:35,450
Quel bon oiseau.

177
00:10:36,590 --> 00:10:38,400
Je ne comprends pas, M. Six.

178
00:10:38,400 --> 00:10:40,460
Quel plaisir en tirez-vous ?

179
00:10:40,460 --> 00:10:42,200
Vous laissez un oiseau vous appeler « M. ».

180
00:10:42,200 --> 00:10:43,580
Si Bobby revient un jour et l'entend,

181
00:10:43,580 --> 00:10:45,320
il ne sera pas content.

182
00:10:45,680 --> 00:10:46,900
Et alors ?

183
00:10:48,300 --> 00:10:50,070
Je l'ai acheté pour lui.

184
00:10:50,800 --> 00:10:54,780
Durant toutes ces années, il ne connaît qu'une seule phrase, rien d'autre.

185
00:10:54,970 --> 00:10:56,360
Hé, M. Six.

186
00:10:56,680 --> 00:10:58,610
Je ne sais pas si je devrais demander ça,

187
00:10:59,280 --> 00:11:01,690
mais Bobby n'est vraiment pas revenu ?

188
00:11:01,800 --> 00:11:02,760
Non.

189
00:11:03,650 --> 00:11:06,380
Je n'ai pas vu ces enfants inutiles depuis six mois.

190
00:11:06,910 --> 00:11:08,770
Pas même un coup de téléphone ?

191
00:11:09,460 --> 00:11:10,970
Comme si il allait appeler...

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,060
Mon téléphone n'a pas sonné depuis une éternité

193
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Cela fait 6 mois !

194
00:11:19,000 --> 00:11:20,040
Monsieur Six,

195
00:11:20,190 --> 00:11:21,880
Puis-je emprunter des oignons verts ?

196
00:11:21,880 --> 00:11:22,670
Poursuivre.

197
00:11:22,670 --> 00:11:24,380
Vous mangez des dumplings pour le dîner ?

198
00:11:25,270 --> 00:11:26,850
Je vais en garder pour toi.

199
00:11:33,120 --> 00:11:34,010
Ne cours pas !

200
00:11:43,290 --> 00:11:44,360
Lutte!

201
00:11:52,080 --> 00:11:53,750
Ne le battez pas !

202
00:11:54,200 --> 00:11:55,470
Laissez-le partir !

203
00:11:58,590 --> 00:12:00,250
La police arrive !

204
00:12:03,080 --> 00:12:04,830
Les petits punks de nos jours

205
00:12:05,290 --> 00:12:07,440
je ne connais aucune limite au combat.

206
00:12:08,090 --> 00:12:09,780
Ils s'en foutent des conséquences.

207
00:12:11,780 --> 00:12:14,910
Les préoccupations de la société d’aujourd’hui sont incompréhensibles.

208
00:12:15,990 --> 00:12:17,050
Monsieur Six,

209
00:12:17,560 --> 00:12:20,580
Peut-être devrions-nous chercher Bobby ?

210
00:12:21,170 --> 00:12:22,540
Il est encore jeune.

211
00:12:22,700 --> 00:12:24,380
Tôt ou tard, il pourrait en souffrir.

212
00:12:30,490 --> 00:12:31,420
Non.

213
00:12:31,860 --> 00:12:34,210
Laissez cet enfant désespéré revenir lui-même.

214
00:12:43,980 --> 00:12:45,750
Le propriétaire est-il à la maison ?

215
00:12:56,180 --> 00:12:57,680
Qu'en pensez-vous, M. Six ?

216
00:12:58,290 --> 00:13:00,180
Avez-vous déjà vu un de ceux-là ?

217
00:13:00,300 --> 00:13:01,870
Intéressant...

218
00:13:02,870 --> 00:13:05,080
C'est ce qu'ils aiment maintenant ?

219
00:13:05,380 --> 00:13:10,800
À l’époque. À l'époque, seuls des acteurs célèbres
et seules les célébrités en avaient

220
00:13:10,980 --> 00:13:12,660
Allez, M. Six.

221
00:13:12,720 --> 00:13:14,660
Même les autorités doivent être acteurs.

222
00:13:14,780 --> 00:13:16,570
Chaque jour est un acte.

223
00:13:16,780 --> 00:13:19,260
Vous êtes plus âgé, ne devriez-vous pas être plus sage ?

224
00:13:37,140 --> 00:13:37,750
Bonjour?

225
00:13:37,750 --> 00:13:39,870
<i>C'est le département de police de Di'anmen.
Êtes-vous Zhang Xuejun ?</i>

226
00:13:39,870 --> 00:13:40,430
Dis.

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,970
<i>Votre ami a causé des ennuis.
Dépêchez-vous ici et payez l'amende.</i>

228
00:13:42,970 --> 00:13:44,580
Qui as-tu trompé ?

229
00:14:00,680 --> 00:14:04,270
<i>J'ai tellement peur de te regarder...</i>

230
00:14:07,010 --> 00:14:09,080
<i>Votre visage...</i>

231
00:14:19,580 --> 00:14:20,980
Continuez à jouer !

232
00:14:21,380 --> 00:14:23,360
Qu'est-ce qu'il y a, tu perds le contact ?

233
00:14:48,190 --> 00:14:50,590
Pourquoi tu te promènes toute la journée ?

234
00:14:50,780 --> 00:14:53,880
Combien gagne ta petite boutique merdique tous les jours ?

235
00:14:53,990 --> 00:14:55,780
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de ton magasin

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,280
Je veux d'abord m'occuper de toi.

237
00:14:59,280 --> 00:15:00,780
S'occuper de moi ?

238
00:15:12,880 --> 00:15:13,740
Ne bouge pas !

239
00:15:14,390 --> 00:15:16,710
A moins que vous aimiez passer pour un imbécile !

240
00:15:23,670 --> 00:15:25,180
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

241
00:15:25,410 --> 00:15:27,350
Tu l'as dit

242
00:15:28,380 --> 00:15:29,500
"putain"

243
00:15:33,880 --> 00:15:37,090
Pourquoi je ne peux pas décrocher ce truc ?

244
00:15:37,190 --> 00:15:39,400
- Aide-moi en second.
- C'est le milieu de la journée.

245
00:15:39,930 --> 00:15:41,160
Qu'est-ce que tu es un lapin ?

246
00:15:50,180 --> 00:15:51,870
Bon sang, c'est vrai.

247
00:15:52,150 --> 00:15:53,480
Je suis un lapin.

248
00:15:58,680 --> 00:15:59,780
Ne vous embêtez pas.

249
00:15:59,980 --> 00:16:01,760
Les portes sont cassées depuis un moment.

250
00:16:11,380 --> 00:16:13,130
On le fait quand tu le veux ?

251
00:16:13,130 --> 00:16:15,980
Il y a du monde partout, ils le voient.

252
00:16:15,980 --> 00:16:18,840
Un shaker ? Alors serpentons !

253
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:16:35,980 --> 00:16:37,630
Pourquoi tu as arrêté ?

255
00:16:43,630 --> 00:16:45,970
J'allais bien,

256
00:16:46,180 --> 00:16:48,750
puis j'ai été distrait.

257
00:16:49,470 --> 00:16:51,180
C'est bien que nous n'ayons pas pu le faire.

258
00:16:51,330 --> 00:16:53,140
Avec ton vieux cœur.

259
00:16:53,830 --> 00:16:56,670
Et si tu mourais à cause de moi ?

260
00:16:57,580 --> 00:16:59,680
Mourir de toi comme ça ? Bien.

261
00:17:00,280 --> 00:17:03,080
J'aurais aimé pouvoir mourir à cause de toi comme ça il y a des années.

262
00:17:04,780 --> 00:17:06,270
Le mieux est de ne rien dire.

263
00:17:06,270 --> 00:17:07,440
Bavard.

264
00:17:08,400 --> 00:17:11,680
Je t'ai observé depuis que tu étais jeune
vous n'êtes pas une personne ordinaire.

265
00:17:11,680 --> 00:17:15,210
La fille rusée de Pékin en vous montre clairement
les gens l'admirent

266
00:17:15,210 --> 00:17:16,470
En tant qu'enfant ?

267
00:17:19,180 --> 00:17:22,170
À l'époque, tu m'as même regardé ?

268
00:17:23,270 --> 00:17:24,170
Dis-moi

269
00:17:25,280 --> 00:17:27,370
À qui pensais-tu ?

270
00:17:29,620 --> 00:17:31,550
Tu n'avais que 16 ans.

271
00:17:31,800 --> 00:17:36,730
Si je te regardais, ta mère l'aurait fait
m'a pourchassé avec une tige.

272
00:17:39,390 --> 00:17:40,870
Lâchez les conneries.

273
00:17:41,270 --> 00:17:42,490
Crachez-le.

274
00:17:43,260 --> 00:17:44,900
De combien as-tu besoin cette fois ?

275
00:17:46,350 --> 00:17:48,280
Tout ce que Scrapper avait à faire c'était

276
00:17:48,370 --> 00:17:51,180
il l'a reconduit chez lui mais il a fini par le battre.

277
00:17:51,180 --> 00:17:52,560
Il est maintenant arrêté par la police.

278
00:17:52,560 --> 00:17:53,980
Je n'ai pas d'argent.

279
00:17:54,880 --> 00:17:56,580
Vous avez vu comment fonctionnent les affaires

280
00:17:56,790 --> 00:17:58,480
N'agissez pas comme si vous ne saviez pas.

281
00:17:59,700 --> 00:18:02,680
Maintenant, il a besoin d'argent de poche

282
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
J'ai été accusé de 2000 pour ivresse,

283
00:18:04,480 --> 00:18:07,710
3000 pour les frais médicaux.
N'inclut même pas les frais de réparation.

284
00:18:07,790 --> 00:18:09,630
Je reçois l'argent maintenant

285
00:18:09,630 --> 00:18:10,930
Combien as-tu ?

286
00:18:12,930 --> 00:18:15,910
J'ai tout retiré de mon compte courant

287
00:18:16,390 --> 00:18:18,350
Il y en a 2000 et plus.

288
00:18:18,900 --> 00:18:21,480
Scrapper, ce type, c'est quoi son problème ?

289
00:18:21,580 --> 00:18:24,190
A son âge... pourquoi a-t-il encore des ennuis ?

290
00:18:25,070 --> 00:18:30,160
Mais on ne peut pas le laisser croupir dans sa cellule et ne rien faire.

291
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Regardez-vous.

292
00:18:32,480 --> 00:18:34,450
Quel bien vous a-t-il déjà fait ?

293
00:18:34,590 --> 00:18:37,820
Souviens-toi de ces 18 points de suture sur ta jambe,
et ça t'a coupé le cou ?

294
00:18:38,770 --> 00:18:41,270
Mec, quand es-tu devenu si bavard ?

295
00:18:42,580 --> 00:18:43,780
Réponds-moi,

296
00:18:44,390 --> 00:18:45,910
me prêter ou pas ?

297
00:18:46,390 --> 00:18:47,630
Se retourner comme ça ?

298
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Retournez comme vous le souhaitez

299
00:18:50,480 --> 00:18:52,010
Et si je dis non ?

300
00:18:52,100 --> 00:18:54,100
Que vas-tu faire à ce sujet ?

301
00:18:55,910 --> 00:18:57,480
Je suis arrivé le 12.

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,280
Voici le journal.

303
00:18:58,280 --> 00:18:59,600
OK, tu peux y aller maintenant.

304
00:19:19,180 --> 00:19:21,670
Scrapper, où as-tu croisé Bobby ?

305
00:19:21,780 --> 00:19:23,170
Dans un club de karaoké.

306
00:19:23,390 --> 00:19:26,340
Il était ivre ce jour-là.
Il m'a demandé de conduire pour lui.

307
00:19:26,880 --> 00:19:28,470
Alors il m'a donné son adresse.

308
00:19:28,770 --> 00:19:31,860
M. Six, il est adulte maintenant, n'a pas besoin de toi.

309
00:19:31,860 --> 00:19:33,050
Vous savez quoi?

310
00:19:33,100 --> 00:19:35,220
Je suppose que c'est juste le destin,

311
00:19:35,220 --> 00:19:37,310
je n'y peux rien.

312
00:19:37,660 --> 00:19:40,170
Puis-je avoir l'adresse de Bobby plus tard ?

313
00:19:41,520 --> 00:19:42,980
Vous pouvez l'avoir,

314
00:19:43,370 --> 00:19:45,150
mais tu dois me promettre,

315
00:19:46,390 --> 00:19:49,150
quand vous le voyez, ne faites pas sauter un fusible.

316
00:19:49,670 --> 00:19:51,280
Contrôle-toi, d'accord ?

317
00:19:52,590 --> 00:19:56,370
Scrapper, il ne sait pas ce que c'est d'être papa.

318
00:19:56,580 --> 00:19:58,410
Un enfant peut vous rendre furieux.

319
00:19:59,040 --> 00:20:03,290
Eh bien, M. Six, c'est pour ça que je suis célibataire.

320
00:20:03,490 --> 00:20:05,960
Assez, après avoir mangé, allons aux bains publics

321
00:20:06,060 --> 00:20:07,470
et oublier toutes ces choses déprimantes.

322
00:20:07,470 --> 00:20:08,550
Déprimé?

323
00:20:09,170 --> 00:20:10,260
Pas moi.

324
00:20:10,260 --> 00:20:11,930
Je vais bien.

325
00:20:14,270 --> 00:20:15,260
Ici.

326
00:20:16,510 --> 00:20:17,260
Acclamations!

327
00:20:32,080 --> 00:20:35,060
<i>Bienvenue pour prendre le métro sur la ligne 10</i>

328
00:20:35,060 --> 00:20:38,660
<i>Le prochain arrêt est la gare de Caoqiao</i>

329
00:20:38,660 --> 00:20:40,560
<i>Sortez des assaillants, s'il vous plaît, préparez-vous...</i>

330
00:21:35,980 --> 00:21:36,950
Qui est là ?

331
00:21:39,870 --> 00:21:41,560
À venir! À venir! Arrêtez-le !

332
00:21:44,270 --> 00:21:45,460
Qu'est-ce que tu veux ?

333
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Qui diable es-tu ?

334
00:21:58,080 --> 00:22:00,030
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

335
00:22:00,460 --> 00:22:03,540
Est-ce que je t'ai laissé entrer ? Errant aveuglément ici...

336
00:22:03,540 --> 00:22:06,140
Putain, tu joues à des jeux avec moi ?

337
00:22:06,280 --> 00:22:10,960
Hé, je te parle ! Vous êtes sourd ou attardé ?
Dire quelque chose!

338
00:22:11,280 --> 00:22:13,510
Petit homme, je vais te botter le cul !

339
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Dégagez-vous ou j'appelle les flics !

340
00:22:15,880 --> 00:22:17,570
Sortez, sortez !

341
00:22:19,180 --> 00:22:20,560
Mon petit doigt !

342
00:22:20,560 --> 00:22:21,980
Putain !

343
00:22:22,390 --> 00:22:24,600
Surveillez votre langage.

344
00:22:24,990 --> 00:22:26,500
Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?

345
00:22:27,380 --> 00:22:32,150
Quand je parle à quelqu'un comme moi,
dis merde ci, merde ça, à ton âge,

346
00:22:33,660 --> 00:22:35,060
Qui est le fils maintenant ?

347
00:22:36,500 --> 00:22:37,870
Moi...

348
00:22:37,870 --> 00:22:40,320
Moi ! Je suis un fils de pute !

349
00:22:42,320 --> 00:22:44,790
Mais monsieur, qui

350
00:22:45,070 --> 00:22:46,850
Qui es-tu ?

351
00:22:55,280 --> 00:22:56,750
Je suis le père de Bobby.

352
00:23:00,990 --> 00:23:04,270
Monsieur, il n'est pas là.

353
00:23:07,370 --> 00:23:08,460
Où est-il ?

354
00:23:08,790 --> 00:23:11,110
Il a un peu de mal.

355
00:23:15,580 --> 00:23:17,190
Quel genre de problème ?

356
00:23:19,570 --> 00:23:21,670
Il y a quelques jours

357
00:23:21,880 --> 00:23:27,000
Bobby rentrait à la maison le soir. Son visage disait tout :
quelqu'un lui a mis une raclée.

358
00:23:27,280 --> 00:23:32,330
Et il répétait : « Ce n'est pas fini. » Ceci et cela.

359
00:23:32,580 --> 00:23:38,840
Puis hier soir, sorti de nulle part,
un groupe de personnes s'est précipité et l'a emmené.

360
00:23:40,740 --> 00:23:41,890
<i>Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible... </i>

361
00:23:41,890 --> 00:23:43,540
Oh ouais, monsieur.

362
00:23:43,540 --> 00:23:45,740
J'ai une vidéo ici.

363
00:23:48,560 --> 00:23:51,480
Ce jour-là, nous avons rencontré cette nouvelle fille.

364
00:23:51,580 --> 00:23:55,560
J'ai pris ça quand Bobby et moi
on traînait ensemble la dernière fois.

365
00:23:56,370 --> 00:24:00,580
J'étais super saoul ce soir-là alors je suis parti tôt.

366
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Et puis Bobby...

367
00:24:03,280 --> 00:24:05,280
c'était juste eux deux.

368
00:24:05,280 --> 00:24:07,370
Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.

369
00:24:07,780 --> 00:24:09,660
<i>Que se passe-t-il ? Était-ce un baiser juste là ?</i>

370
00:24:09,780 --> 00:24:12,190
Cela n'a vraiment rien à voir avec moi.

371
00:24:15,310 --> 00:24:17,600
Qu'avez-vous vraiment fait cette nuit-là ?

372
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
Elle n'est pas rentrée de la nuit.

373
00:24:19,680 --> 00:24:22,680
Soyez juste un homme et admettez ce que vous avez fait.

374
00:24:23,590 --> 00:24:25,270
Tu l'as touchée ou pas ?

375
00:24:26,870 --> 00:24:29,600
Très bien, tu ne veux pas parler ici.

376
00:24:29,960 --> 00:24:31,380
Allons ailleurs.

377
00:24:31,480 --> 00:24:32,500
<i>Allons-y.</i>

378
00:24:33,460 --> 00:24:35,140
<i>Nous allons le laisser tomber,</i>

379
00:24:35,300 --> 00:24:37,870
<i>mais tu vas payer pour la voiture rayée, salope !</i>

380
00:24:42,880 --> 00:24:44,460
N'êtes-vous pas deux amis ?

381
00:24:45,000 --> 00:24:48,660
Il a été emmené, et ça ne ressemble à rien
arrivé. Vous venez juste de jouer à des jeux vidéo.

382
00:24:48,660 --> 00:24:51,100
Pour être honnête, Bobby et moi

383
00:24:51,240 --> 00:24:53,770
Nous n'avons jamais été aussi proches.

384
00:24:54,390 --> 00:24:57,480
Je ne veux pas être pris dans son pétrin.

385
00:24:58,110 --> 00:24:59,880
Alors je suis resté en dehors de ça.

386
00:25:00,950 --> 00:25:03,260
Vous les enfants, il y a des jours

387
00:25:03,870 --> 00:25:07,050
un par un, ont un plus grand sentiment de loyauté.

388
00:25:09,060 --> 00:25:11,350
Bobby a rencontré une fille dans un club.

389
00:25:11,350 --> 00:25:13,810
Je pense qu'il a fini par coucher avec elle cette nuit-là.

390
00:25:14,180 --> 00:25:16,730
Il ne savait pas qu'elle avait un petit ami.

391
00:25:17,200 --> 00:25:19,440
Bien sûr, il était énervé.

392
00:25:20,880 --> 00:25:23,170
Ce type n'est pas facile à gérer

393
00:25:23,490 --> 00:25:24,980
ils l'ont tabassé.

394
00:25:24,980 --> 00:25:27,660
Bien sûr, avec le caractère de Bobby, il ne pouvait pas lâcher prise.

395
00:25:28,380 --> 00:25:30,290
Alors il a rayé sa voiture.

396
00:25:30,290 --> 00:25:32,360
C'était une Ferrari Enzo.

397
00:25:33,580 --> 00:25:35,690
Quoi? Qu'est ce que c'est?

398
00:25:36,580 --> 00:25:37,690
Ferrari.

399
00:25:39,270 --> 00:25:40,500
Enzo.

400
00:25:44,830 --> 00:25:46,970
J'ai entendu dire que Bobby avait trois jours.

401
00:25:47,770 --> 00:25:49,260
pour lui payer des dommages et intérêts.

402
00:25:49,680 --> 00:25:52,380
Ou alors, il va se casser les jambes.

403
00:25:52,380 --> 00:25:53,540
Quel genre de gars,

404
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
il a des couilles aussi grosses ?

405
00:25:56,070 --> 00:25:59,110
Juste un de ces gars qui pilotent des voitures modifiées.

406
00:25:59,980 --> 00:26:02,390
Il y a un garage automobile à Fengtai, je crois.

407
00:26:02,770 --> 00:26:04,280
Quelle boutique ?

408
00:26:04,410 --> 00:26:06,180
Je n'en suis pas sûr.

409
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
- Patron, facture s'il vous plaît.
- Attendez.

410
00:26:16,180 --> 00:26:17,880
Honnêtement, mec,

411
00:26:18,190 --> 00:26:20,590
s'il n'y avait pas Dong,

412
00:26:20,720 --> 00:26:23,080
Je ne t'aurais rien dit.

413
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
Geler!

414
00:26:38,800 --> 00:26:39,480
Arrêt!

415
00:26:39,480 --> 00:26:40,460
Ne cours pas !

416
00:26:40,460 --> 00:26:41,450
Attrapez-le !

417
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Ne bouge pas !

418
00:26:44,060 --> 00:26:45,550
Ne bouge pas !

419
00:26:48,480 --> 00:26:49,290
Venez ici!

420
00:26:49,290 --> 00:26:50,470
Police, ne bougez pas !

421
00:26:50,780 --> 00:26:51,700
Ne bouge pas !

422
00:26:52,620 --> 00:26:53,450
Se lever!

423
00:26:53,980 --> 00:26:54,670
Aller!

424
00:26:54,670 --> 00:26:56,260
Arrêtez de bouger ! Aller!

425
00:26:56,260 --> 00:26:57,930
Qu'a fait ce type ?

426
00:26:57,930 --> 00:26:59,660
Les affaires de la police, ça n'a rien à voir avec toi.

427
00:26:59,660 --> 00:27:00,570
Ce ne sont pas vos affaires !

428
00:27:00,570 --> 00:27:01,220
Aller!

429
00:27:05,280 --> 00:27:06,480
Hé, abat-jour,

430
00:27:06,880 --> 00:27:09,370
le gars avec qui tu travaillais dans un atelier automobile.

431
00:27:09,370 --> 00:27:10,860
Où est-il maintenant ?

432
00:27:15,370 --> 00:27:17,600
Je veux lui poser des questions sur quelques personnes.

433
00:27:18,570 --> 00:27:20,560
Demandez-lui à propos de quelques personnes !

434
00:27:23,130 --> 00:27:25,080
Juste un groupe d'enfants idiots

435
00:27:25,200 --> 00:27:28,180
issus de familles assez aisées, riches et puissantes.

436
00:27:28,680 --> 00:27:30,570
Ces petits salauds

437
00:27:30,570 --> 00:27:33,380
je passe presque toutes les nuits à faire des courses de voitures près de mon magasin.

438
00:27:33,470 --> 00:27:35,060
Bon sang, est-ce qu'ils s'appellent eux-mêmes ?

439
00:27:35,200 --> 00:27:37,340
Douze Maîtres du 3e Périphérique.

440
00:27:39,250 --> 00:27:40,870
Douze Maîtres.

441
00:27:41,680 --> 00:27:42,580
Bonjour?

442
00:27:42,800 --> 00:27:44,450
- Est-ce Hou Xiaojie ?
- Oui.

443
00:27:44,450 --> 00:27:46,300
Je livre JD.com.

444
00:27:46,300 --> 00:27:48,260
J'ai un colis pour toi.

445
00:27:48,820 --> 00:27:53,010
Mais je n'arrive pas à distinguer l'adresse. Répétez simplement
à moi encore. Je vais vous l'apporter.

446
00:27:53,010 --> 00:27:55,140
Je ne suis pas à la maison en ce moment. Qu'est-ce que c'est?

447
00:27:56,330 --> 00:27:59,160
Sur la boîte, il est écrit « pièces de voiture ».

448
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
Où es-tu?

449
00:28:01,520 --> 00:28:03,060
Je vous le livrerai dans les plus brefs délais.

450
00:28:03,060 --> 00:28:06,060
Derrière la chaîne de télévision,
au passage à niveau à 17 heures.

451
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
Très bien

452
00:28:17,580 --> 00:28:18,880
D'où viens-tu ?

453
00:28:19,390 --> 00:28:22,250
Province du Shandong, comté de Pingyi de Linyi.

454
00:28:29,180 --> 00:28:30,200
Monsieur,

455
00:28:30,680 --> 00:28:33,770
c'est ma carte d'étudiant du Collège d'Ingénieurs.

456
00:28:33,970 --> 00:28:36,290
Je m'appelle Zheng Hong.

457
00:28:39,370 --> 00:28:41,730
Je m'en fiche vraiment si tu mens ou pas

458
00:28:42,710 --> 00:28:45,060
il se trouve que j'ai aussi des problèmes.

459
00:28:46,880 --> 00:28:48,750
En voilà 200, prends-le.

460
00:28:51,780 --> 00:28:53,060
Merci monsieur.

461
00:28:54,270 --> 00:28:58,060
Si c'est vrai, alors considère ça comme un bon karma pour moi.

462
00:28:59,780 --> 00:29:01,870
Sinon, qu’il en soit ainsi.

463
00:29:02,390 --> 00:29:03,440
Monsieur,

464
00:29:04,780 --> 00:29:06,090
Votre adresse s'il vous plaît ?

465
00:29:16,790 --> 00:29:18,410
- JD.com ?
- Ouais.

466
00:29:19,270 --> 00:29:20,410
Mettez-le à l'arrière.

467
00:29:27,100 --> 00:29:28,360
Putain ?

468
00:29:28,750 --> 00:29:29,930
Laissez-moi partir !

469
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Je n'ai pas d'argent ! Je n'ai pas d'argent ! Laissez-moi partir !

470
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
Mon fils s'appelle Bobby Zhang,

471
00:29:36,840 --> 00:29:39,240
Il s'est fait kidnapper par vous, les punks.

472
00:29:40,390 --> 00:29:41,800
Qui est Bobby Zhang ?

473
00:29:41,890 --> 00:29:43,160
Je ne le connais pas !

474
00:29:43,160 --> 00:29:44,600
Sortez de ma voiture !

475
00:29:47,080 --> 00:29:49,110
Si tu ne le fais pas, je vais crier !

476
00:29:49,300 --> 00:29:50,440
Poursuivre.

477
00:29:50,790 --> 00:29:53,240
Au secours, je me fais voler !

478
00:29:54,290 --> 00:29:55,280
Aide-moi!

479
00:29:55,980 --> 00:29:57,280
S'il vous plaît aidez-moi.

480
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Que se passe-t-il ici ?

481
00:29:58,960 --> 00:30:00,680
N'as-tu même pas vu

482
00:30:00,680 --> 00:30:02,680
un vieil homme donnant une leçon à son fils.

483
00:30:02,910 --> 00:30:04,460
Ce n'est pas mon père !

484
00:30:04,670 --> 00:30:07,350
Et je n'ai pas de fils inutile comme toi.

485
00:30:07,680 --> 00:30:09,870
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.

486
00:30:11,400 --> 00:30:12,850
Petit morveux.

487
00:30:13,100 --> 00:30:15,870
Vous méritez une certaine discipline.

488
00:30:19,870 --> 00:30:21,010
Crier.

489
00:30:21,790 --> 00:30:23,010
Continuez à crier.

490
00:30:23,460 --> 00:30:24,810
Les gens de nos jours

491
00:30:25,380 --> 00:30:27,160
va tout éviter.

492
00:30:27,160 --> 00:30:29,810
Continuez à crier, voyez si quelqu'un s'en soucie.

493
00:30:29,930 --> 00:30:31,670
Kris a emmené votre fils.

494
00:30:31,670 --> 00:30:33,160
Cela n'a rien à voir avec moi.

495
00:30:37,380 --> 00:30:38,670
Qui est Kris ?

496
00:30:38,670 --> 00:30:40,160
Il vient du Hunan,

497
00:30:40,480 --> 00:30:41,890
mais il est toujours accroché à Pékin.

498
00:30:41,890 --> 00:30:44,810
Votre fils a rayé sa voiture.

499
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Où est ce Kris maintenant ?

500
00:30:50,760 --> 00:30:52,860
Je... je ne sais pas où il habite.

501
00:30:52,860 --> 00:30:54,930
En ce moment, il est probablement au magasin.

502
00:30:55,580 --> 00:30:56,610
Aujourd'hui

503
00:30:57,000 --> 00:30:58,490
il y a une course.

504
00:31:09,180 --> 00:31:10,340
Allons-y.

505
00:31:29,390 --> 00:31:31,210
Hé mon vieux, tu vas bien ?

506
00:31:32,380 --> 00:31:33,980
Gardez votre bouche fermée.

507
00:31:34,780 --> 00:31:36,180
Continuez simplement à courir après.

508
00:31:42,580 --> 00:31:45,290
Vieil homme, tu es encore en forme.

509
00:31:53,980 --> 00:31:56,900
Quel est le problème, vous n'arrivez pas à les rattraper ?

510
00:31:56,900 --> 00:32:00,290
Vous ne pouvez pas rattraper votre retard ? Mon moteur est complètement modifié.

511
00:32:00,290 --> 00:32:02,970
Vieil homme, nous pouvons vraiment y aller, si tu peux le gérer.

512
00:32:14,080 --> 00:32:16,260
Vieil homme, tu ferais mieux de tenir bon.

513
00:32:16,670 --> 00:32:18,260
Ça va devenir encore plus intense

514
00:32:20,090 --> 00:32:21,280
Enfant

515
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
amène-le.

516
00:32:29,550 --> 00:32:33,470
<i>Bandit, donne-moi de l'espace. J'ai failli gratter la voiture blanche !</i>

517
00:32:34,380 --> 00:32:36,180
<i>J'ai vu.</i>

518
00:32:36,180 --> 00:32:39,270
<i>Kris a dû faire peur à cette salope !</i>

519
00:32:39,270 --> 00:32:41,270
<i>Hé Kris, tu as installé Nitro, n'est-ce pas ?</i>

520
00:32:41,330 --> 00:32:42,480
<i>Tout neuf.</i>

521
00:32:44,380 --> 00:32:47,390
<i>Kris, tu essaies de te faire tuer ?
J'ai vu l'avant de ta voiture quitter le sol !</i>

522
00:32:48,150 --> 00:32:50,280
<i>Kris, tu n'as pas peur de rayer ton pare-chocs ?</i>

523
00:32:52,060 --> 00:32:53,290
<i>J'ai tellement peur...</i>

524
00:32:55,290 --> 00:32:57,180
Je cherche Kris.

525
00:32:57,980 --> 00:32:59,180
<i>Hou Xiaojie.</i>

526
00:32:59,570 --> 00:33:01,700
<i>Qui vous a invité ?</i>

527
00:33:01,980 --> 00:33:04,670
Je dois parler à Kris.

528
00:33:06,980 --> 00:33:08,260
<i>Qui est-ce ?</i>

529
00:33:10,970 --> 00:33:12,780
Je suis le père de Bobby.

530
00:33:13,560 --> 00:33:15,450
Tu as mon fils.

531
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
<i>Ouais.</i>

532
00:33:19,470 --> 00:33:21,340
<i>Il a rayé ma voiture.</i>

533
00:33:21,580 --> 00:33:23,870
<i>Il ne peut pas payer et personne n'est venu le chercher.</i>

534
00:33:25,770 --> 00:33:27,390
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

535
00:33:28,580 --> 00:33:31,070
Je suis juste derrière toi.

536
00:33:36,880 --> 00:33:37,890
C'est quoi ce bordel ?

537
00:33:38,180 --> 00:33:40,990
Ne vomis pas dans ma voiture ! Attends, laisse-moi ouvrir la fenêtre !

538
00:33:41,070 --> 00:33:42,350
D'ACCORD.

539
00:33:42,350 --> 00:33:45,700
Je m'arrête, je vomis dehors !
Sortez de ma voiture et vomissez dehors !

540
00:34:54,380 --> 00:34:57,180
Mon Dieu, quel âge avez-vous monsieur ? Je cours toujours avec ces enfants.

541
00:34:57,270 --> 00:34:59,480
Qu'essayez-vous de prouver, vieil homme ?

542
00:34:59,570 --> 00:35:00,730
Vieillard?

543
00:35:01,870 --> 00:35:04,060
Je suis 13ème Maître du 3ème Périphérique.

544
00:35:05,970 --> 00:35:07,070
J'ai compris?

545
00:35:08,260 --> 00:35:12,680
Je veux quatre œufs, plus de coriandre,
des oignons verts supplémentaires, de la ciboulette supplémentaire...

546
00:35:12,680 --> 00:35:14,050
Tu as un problème ?

547
00:35:14,050 --> 00:35:15,890
Je t'en donnerai dix, de quoi te gaver.

548
00:35:15,890 --> 00:35:18,650
Après celui-ci, je paierai tout ce que je dois.

549
00:35:18,650 --> 00:35:19,770
Mon cul,

550
00:35:19,770 --> 00:35:21,260
pourquoi ne prends-tu pas aussi l'argent

551
00:35:21,260 --> 00:35:22,690
Faisons-le jusqu'au bout

552
00:35:22,800 --> 00:35:24,280
OK, ça suffit.

553
00:35:24,570 --> 00:35:25,820
Cinglé.

554
00:35:26,370 --> 00:35:27,470
- Sœur.
- Aller se faire cuire un œuf.

555
00:35:27,470 --> 00:35:28,660
Des piments forts, s'il vous plaît.

556
00:35:28,660 --> 00:35:30,680
Ces enfants sont plus féroces que vous.

557
00:35:30,750 --> 00:35:32,140
Je veux dire, un enlèvement ?

558
00:35:32,680 --> 00:35:34,620
Je dis qu'on appelle les flics.

559
00:35:34,780 --> 00:35:37,290
Quoi qu’il en soit, les flics seront de notre côté.

560
00:35:37,290 --> 00:35:38,730
Ce n'est pas bien.

561
00:35:39,620 --> 00:35:41,620
Bobby touche d'abord la fille d'un autre homme,

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,120
c'est injuste.

563
00:35:43,120 --> 00:35:44,820
Il mérite d'être battu.

564
00:35:45,500 --> 00:35:48,050
Puis il gratte leur voiture,

565
00:35:48,380 --> 00:35:49,880
c'est injustifié.

566
00:35:50,070 --> 00:35:52,470
Si nous appelons la police, nous devons quand même payer des dommages et intérêts.

567
00:35:52,580 --> 00:35:53,700
Et il est toujours arrêté.

568
00:35:53,700 --> 00:35:55,780
Si un enfant est mal élevé, c'est la faute des parents.

569
00:35:57,280 --> 00:35:59,150
Ne parle pas comme ça.

570
00:36:00,390 --> 00:36:02,480
Mettre tout cela sur soi ne sert à rien.

571
00:36:02,580 --> 00:36:05,180
Vous savez à qui nous avons affaire et à quel genre de parcours.

572
00:36:05,280 --> 00:36:06,860
Quel jour et quel âge est-il

573
00:36:06,860 --> 00:36:08,380
vos principes ne s'appliquent plus.

574
00:36:08,790 --> 00:36:10,980
Ils ne feront que vous causer encore plus d'ennuis.

575
00:36:11,580 --> 00:36:12,820
Monsieur Six,

576
00:36:13,380 --> 00:36:14,680
appelle les flics d'abord.

577
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Non.

578
00:36:18,280 --> 00:36:20,090
Je dois m'en occuper moi-même.

579
00:36:20,090 --> 00:36:20,850
Monsieur Six,

580
00:36:21,000 --> 00:36:22,350
tu as besoin d'aide, crie.

581
00:36:22,350 --> 00:36:24,020
Je peux venir avec toi.

582
00:36:24,280 --> 00:36:26,570
Arrête de dire des bêtises, bois ça.

583
00:36:26,780 --> 00:36:28,150
Je vais travailler.

584
00:36:29,860 --> 00:36:31,020
C'est assez de ta part,

585
00:36:31,020 --> 00:36:31,950
Abat-jour.

586
00:36:31,950 --> 00:36:33,480
Tu as une famille.

587
00:36:33,480 --> 00:36:35,200
Vous n’en avez pas besoin de plus dans votre assiette.

588
00:36:35,680 --> 00:36:37,070
Je vais avec vous, M. Six.

589
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
Qui sait ce que feront ces enfants.

590
00:36:39,470 --> 00:36:42,180
Scranpper, ne te précipite pas.

591
00:36:42,560 --> 00:36:44,230
Laisse-moi vérifier d'abord,

592
00:36:44,230 --> 00:36:45,770
et voyez de quoi il s'agit.

593
00:36:45,880 --> 00:36:47,570
Nous pourrons en discuter plus tard.

594
00:36:51,980 --> 00:36:54,120
<i>L'épéiste des descendants</i>

595
00:36:54,680 --> 00:36:57,470
<i>J'ai entendu ça pour le sauver</i>

596
00:36:58,000 --> 00:37:01,660
<i>Le général aux cinq tigres Zhao Yun Zhao Zilong</i>

597
00:37:01,660 --> 00:37:04,900
<i>à Changbanpo, sept personnes ont été tuées sur sept</i>

598
00:37:04,940 --> 00:37:07,660
<i>et retirez-le de ses bras.</i>

599
00:37:07,660 --> 00:37:10,580
<i>Plus tard, le général Zhao Yun...</i>

600
00:37:40,960 --> 00:37:41,790
Kris,

601
00:37:42,680 --> 00:37:44,240
est-ce que tout est emballé ?

602
00:37:44,340 --> 00:37:46,180
Ton père veut que tu réservez ton billet.

603
00:37:46,280 --> 00:37:48,380
Au Canada, tout est réglé.

604
00:37:48,380 --> 00:37:49,710
Arrêtez de le traîner.

605
00:37:50,680 --> 00:37:51,880
Oncle Gong,

606
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Je dois encore régler quelque chose ici.

607
00:37:54,270 --> 00:37:55,660
Retenez-le un peu plus longtemps.

608
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
N'ayez plus d'ennuis.

609
00:37:57,530 --> 00:37:58,410
Kris,

610
00:37:58,810 --> 00:37:59,950
tu es jeune.

611
00:37:59,950 --> 00:38:01,400
Écoute juste ton père, d'accord ?

612
00:38:01,580 --> 00:38:02,670
Écouter?

613
00:38:03,380 --> 00:38:05,410
Je serai un perdant si je continue à écouter.

614
00:38:07,970 --> 00:38:08,690
Comportez-vous,

615
00:38:09,380 --> 00:38:11,020
ou vous deviendrez un perdant.

616
00:38:13,780 --> 00:38:16,390
Kris, regarde le pare-chocs de la voiture.

617
00:38:42,780 --> 00:38:44,620
A quoi ça sert de le garder ici ?

618
00:38:44,780 --> 00:38:47,230
Laisse-le partir, ou on pourrait se lancer dans une vraie merde.

619
00:38:47,880 --> 00:38:49,580
Hé, je te parle !

620
00:38:51,020 --> 00:38:53,670
Je te parle, tu m'entends ?

621
00:38:57,460 --> 00:38:59,790
Je te dis que tu es même un homme !

622
00:38:59,790 --> 00:39:01,030
Vous êtes muet ou sourd ?

623
00:39:01,030 --> 00:39:02,260
Dire quelque chose!

624
00:39:02,260 --> 00:39:03,270
Qu'est-ce que tu fous ?

625
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Lâcher.

626
00:39:05,760 --> 00:39:07,480
Putain, laisse-moi partir !

627
00:39:07,870 --> 00:39:09,860
Je vais te battre, tu m'entends ?

628
00:39:09,860 --> 00:39:11,270
Avez-vous terminé ?

629
00:39:14,510 --> 00:39:15,740
Enfant,

630
00:39:16,080 --> 00:39:18,540
quoi qu’il arrive, ne frappe jamais une femme.

631
00:39:29,850 --> 00:39:31,250
Dit qui ?

632
00:39:32,060 --> 00:39:33,550
Nos ancêtres.

633
00:39:35,010 --> 00:39:36,990
Éteignez cette lampe de poche.

634
00:39:37,170 --> 00:39:39,080
Nous nous sommes rencontrés hier soir.

635
00:39:45,590 --> 00:39:47,080
Faites-le tomber.

636
00:40:47,190 --> 00:40:48,780
Est-ce que je t'ai autorisé à venir ?

637
00:40:49,100 --> 00:40:50,680
Ce ne sont pas vos affaires.

638
00:41:02,200 --> 00:41:03,890
Tu as rayé sa voiture ?

639
00:41:03,890 --> 00:41:05,350
Ils m'ont battu en premier.

640
00:41:06,570 --> 00:41:09,450
Alors parle-en à ton père, pourquoi t'ont-ils battu ?

641
00:41:09,580 --> 00:41:11,760
Arrête de jouer au héros devant tout le monde

642
00:41:11,760 --> 00:41:13,330
Pourquoi ne pas les battre ?

643
00:41:13,330 --> 00:41:14,460
Je le dirai une fois.

644
00:41:14,670 --> 00:41:16,000
Je ne l'ai pas touchée.

645
00:41:16,780 --> 00:41:18,510
Vous pouvez le croire ou non.

646
00:41:20,670 --> 00:41:22,300
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

647
00:41:23,270 --> 00:41:24,800
As-tu rayé sa voiture ?

648
00:41:24,800 --> 00:41:25,380
Ouais.

649
00:41:25,380 --> 00:41:26,780
- Exprès ?
- Ouais.

650
00:41:46,490 --> 00:41:48,540
Son problème, c'est à lui de le régler.

651
00:41:49,370 --> 00:41:51,570
S'il peut le réparer, son père le fera.

652
00:41:52,190 --> 00:41:54,170
Voilà 2 000 pour les dégâts.

653
00:41:54,280 --> 00:41:55,880
Si cela ne suffit pas, faites-le-moi savoir.

654
00:41:55,880 --> 00:41:58,590
S'il y en a en plus, gardez-le.

655
00:42:07,480 --> 00:42:08,780
Vieil homme,

656
00:42:09,470 --> 00:42:12,290
Est-ce que quelqu'un t'a engagé pour jouer avec toi ?

657
00:42:18,690 --> 00:42:19,970
Crachez-le.

658
00:42:21,190 --> 00:42:23,530
Vous me traitez comme un mendiant.

659
00:42:23,690 --> 00:42:26,200
Mon copain travaillait dans un atelier automobile.

660
00:42:26,760 --> 00:42:30,870
Je sais très bien combien coûte un travail de peinture.

661
00:42:44,580 --> 00:42:46,460
Tu le sais très bien, hein ?

662
00:42:50,390 --> 00:42:51,780
Regardez cette égratignure.

663
00:42:52,380 --> 00:42:53,790
Vous savez combien cela coûte ?

664
00:43:02,230 --> 00:43:03,860
Donnez-moi un numéro.

665
00:43:15,470 --> 00:43:17,580
100 000.

666
00:43:30,680 --> 00:43:31,870
Bien.

667
00:43:32,600 --> 00:43:33,870
100 000.

668
00:43:33,870 --> 00:43:35,120
Je te paierai.

669
00:43:38,900 --> 00:43:41,870
Tu dis toujours des conneries, mon vieux ?

670
00:43:41,870 --> 00:43:43,180
Si vous ne payez pas,

671
00:43:43,690 --> 00:43:45,350
Je vais lui couper les mains.

672
00:43:49,490 --> 00:43:51,370
Donnez-moi trois jours.

673
00:43:53,370 --> 00:43:54,780
Hé, connard,

674
00:43:55,280 --> 00:43:56,600
Je te le dis maintenant :

675
00:43:56,690 --> 00:43:59,250
Si tu veux appeler ces putains de flics, je n'ai pas peur.

676
00:44:00,160 --> 00:44:02,760
Une fois que nous serons sortis, nous continuerons à baiser avec toi

677
00:44:03,690 --> 00:44:06,130
Si tu n'as pas l'argent dans trois jours,

678
00:44:06,480 --> 00:44:08,930
ne vous embêtez pas à venir chercher votre fils.

679
00:44:09,080 --> 00:44:10,660
Nous prendrons soin de lui.

680
00:44:15,890 --> 00:44:17,760
Nous échangerons dans 3 jours.

681
00:44:27,060 --> 00:44:28,100
Enfant,

682
00:44:28,360 --> 00:44:31,490
pour mon âge je vais te donner un conseil :

683
00:44:32,380 --> 00:44:35,380
Arrêtez de jurer « merde ci », « merde ça ».

684
00:44:35,660 --> 00:44:38,070
Ces mots te feront mal un jour.

685
00:44:38,070 --> 00:44:41,410
Je dirai merde ci, merde ça autant que je veux, et alors ?

686
00:44:42,380 --> 00:44:45,110
Tu vas me faire du mal ?

687
00:44:47,590 --> 00:44:48,870
Me regardant.

688
00:44:54,390 --> 00:44:55,660
Continuez à regarder.

689
00:45:01,770 --> 00:45:03,090
Tu regardes toujours, putain ?

690
00:45:04,180 --> 00:45:05,280
Regarde ça !

691
00:45:05,280 --> 00:45:06,250
Bandit!

692
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
Bien.

693
00:45:34,280 --> 00:45:36,070
C'est réglé alors.

694
00:45:37,180 --> 00:45:38,490
Alors, mon vieux ?

695
00:45:39,580 --> 00:45:41,160
On a trouvé un marché ?

696
00:45:42,170 --> 00:45:43,670
Ou tu vas dénoncer ?

697
00:45:44,160 --> 00:45:46,390
Nous nous reverrons ici dans trois jours.

698
00:45:46,870 --> 00:45:48,480
100 000.

699
00:45:48,670 --> 00:45:49,880
Pas de flics.

700
00:45:57,180 --> 00:45:58,780
Bandit, non ?

701
00:46:00,380 --> 00:46:02,250
Soyez là aussi.

702
00:46:11,880 --> 00:46:13,920
Ventre frais sorti du pot.

703
00:46:13,920 --> 00:46:15,980
Dépêchez-vous, ce ne sera bon que les 3 premières minutes !

704
00:46:20,780 --> 00:46:23,450
Tu te souviens en 1995, le truc de Lil' Tumip ?

705
00:46:23,870 --> 00:46:26,770
Une bande de punks de 18, 19, 20 ans

706
00:46:26,840 --> 00:46:29,060
On s'en souciait moins s'ils étaient condamnés à perpétuité ou à la peine de mort.

707
00:46:29,060 --> 00:46:31,000
Prenez une fourchette et commencez à poignarder.

708
00:46:31,100 --> 00:46:32,290
Qui se soucie des conséquences ?

709
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
Les petits punks trois jours

710
00:46:34,480 --> 00:46:36,160
je ne connais pas de limite dans les combats.

711
00:46:36,160 --> 00:46:37,110
Salut, Chatterbox.

712
00:46:39,880 --> 00:46:41,960
Je viens de le découvrir,

713
00:46:43,260 --> 00:46:44,620
Ces petits connards

714
00:46:44,620 --> 00:46:46,860
tous viennent de familles puissantes.

715
00:46:46,860 --> 00:46:49,630
Si ce n’est pas une position officielle, alors c’est un homme d’affaires.

716
00:46:49,630 --> 00:46:53,400
Ce Kris dont tu parles, papa est un fonctionnaire de la province du Sud.

717
00:46:53,670 --> 00:46:55,600
Où as-tu découvert tout ça ?

718
00:46:55,600 --> 00:46:58,050
Vous apprenez n'importe quoi grâce aux gens dans un bar.

719
00:46:58,050 --> 00:47:00,770
En 2011, Kris a tué quelqu'un alors qu'il courait.

720
00:47:00,770 --> 00:47:03,880
Sa famille a tiré les ficelles
et c'est comme si ça n'était jamais arrivé.

721
00:47:03,880 --> 00:47:07,080
C'est pourquoi je dis que nous avons de la chance d'être en vie.

722
00:47:07,080 --> 00:47:08,270
Cette gifle ?

723
00:47:08,270 --> 00:47:11,280
Au moins, ce n'était pas les deux joues.
Bon sang, je me gifle parfois...

724
00:47:13,280 --> 00:47:14,860
Putain, tu dis ?

725
00:47:16,670 --> 00:47:17,550
Monsieur Six,

726
00:47:17,820 --> 00:47:21,620
Ce que je veux dire, c'est pour l'échange. Nous donnerons tous de l'argent.

727
00:47:22,000 --> 00:47:24,170
Vous ne pouvez pas m'aider avec l'argent.

728
00:47:24,280 --> 00:47:25,660
Je vais le chercher moi-même.

729
00:47:25,880 --> 00:47:27,780
Vous pourriez toujours utiliser la main d'œuvre, M. Six

730
00:47:28,170 --> 00:47:29,780
quelques coupures, ce n'est pas grave.

731
00:47:29,970 --> 00:47:31,690
Ne touchez pas le visage.

732
00:47:31,690 --> 00:47:33,060
Comptez-moi.

733
00:47:33,060 --> 00:47:35,070
Les garçons, allez-y doucement avec l'alcool.

734
00:47:35,070 --> 00:47:36,430
Il a un cœur faible.

735
00:47:36,430 --> 00:47:39,280
Être encore en vie aujourd’hui est vraiment un miracle.

736
00:47:42,590 --> 00:47:43,880
Eh bien, avec ce problème

737
00:47:43,880 --> 00:47:45,290
nous ne pouvons pas les laisser partir.

738
00:47:45,870 --> 00:47:47,580
Calme-toi, Scrapper.

739
00:47:48,380 --> 00:47:50,680
Parlons d'abord du problème des enfants.

740
00:47:50,680 --> 00:47:52,680
avant de passer à la claque.

741
00:48:07,370 --> 00:48:08,250
M. Six.

742
00:48:15,380 --> 00:48:16,970
Hé, M. Six,

743
00:48:17,380 --> 00:48:19,450
qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

744
00:48:20,380 --> 00:48:22,300
C'est plutôt embarrassant,

745
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
mais j'ai un peu de mal

746
00:48:24,550 --> 00:48:26,270
et j'ai besoin d'argent.

747
00:48:28,110 --> 00:48:29,160
Eh bien...

748
00:48:29,970 --> 00:48:31,380
Vous savez, M. Six,

749
00:48:31,470 --> 00:48:33,770
Ma fille commence l'université.

750
00:48:33,860 --> 00:48:35,440
et nous avons besoin d'argent.

751
00:48:35,440 --> 00:48:37,260
Et si tu me laissais un peu de temps ?

752
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Monsieur Six,

753
00:48:38,260 --> 00:48:40,360
Ma femme me met sur le dos.

754
00:48:40,360 --> 00:48:42,640
Je peux t'en procurer 5000, max.

755
00:48:43,180 --> 00:48:44,370
Et ça ?

756
00:48:44,580 --> 00:48:46,180
Donne-moi ton numéro de compte.

757
00:48:46,290 --> 00:48:47,980
Je vais vous virer l'argent.

758
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Quand j'ai rangé mon uniforme en 1982,

759
00:48:51,680 --> 00:48:53,700
ma jambe blessée m'a laissé inutile.

760
00:48:55,100 --> 00:48:56,380
Et maintenant quoi ?

761
00:48:56,480 --> 00:49:00,380
Je reçois la sécurité sociale de base et les gens donnent
j'ai l'air sale, comme si je leur devais quelque chose.

762
00:49:01,280 --> 00:49:02,380
Bien.

763
00:49:03,380 --> 00:49:05,090
Fais comme si je n'avais rien dit.

764
00:49:09,600 --> 00:49:10,490
Monsieur Six,

765
00:49:11,380 --> 00:49:12,680
ce problème

766
00:49:12,990 --> 00:49:14,530
laisse-moi t'aider.

767
00:49:15,610 --> 00:49:16,490
Allons-y.

768
00:49:20,610 --> 00:49:22,300
Merci, mon frère.

769
00:49:23,680 --> 00:49:24,880
Numéro 51.

770
00:49:28,280 --> 00:49:29,180
Monsieur.

771
00:49:35,960 --> 00:49:37,780
Il a avalé ma carte !

772
00:49:42,770 --> 00:49:43,800
Moi,

773
00:49:44,270 --> 00:49:46,390
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais ça a mangé ma carte.

774
00:49:47,750 --> 00:49:50,220
Pas de merde, bien sûr, je retire de l'argent.

775
00:49:52,220 --> 00:49:55,270
Vos deux fils ne se soucient pas de vous ?

776
00:49:55,580 --> 00:49:59,150
Le plus âgé n’en avait jamais rien à foutre de ses propres parents.

777
00:49:59,280 --> 00:50:03,280
Le plus jeune est trop occupé à s'occuper de sa femme.

778
00:50:03,490 --> 00:50:05,280
Nous deux vieux gars,

779
00:50:05,480 --> 00:50:07,750
débrouille-toi comme ça.

780
00:50:08,380 --> 00:50:09,940
C'est l'heure de ses médicaments.

781
00:50:35,380 --> 00:50:36,170
M. Six.

782
00:50:46,590 --> 00:50:47,590
Merci.

783
00:50:49,900 --> 00:50:51,090
Restez en arrière !

784
00:50:51,210 --> 00:50:52,380
S'en aller!

785
00:50:52,380 --> 00:50:53,470
Restez en arrière !

786
00:50:55,210 --> 00:50:56,390
Tout le monde dégage la vue

787
00:50:56,390 --> 00:50:57,590
pour votre sécurité.

788
00:50:57,870 --> 00:50:59,780
Reculez, tout le monde recule

789
00:51:00,110 --> 00:51:01,850
S'il vous plaît, laissez-nous faire notre travail.

790
00:51:02,690 --> 00:51:03,720
Numéro 3 ! Numéro 3 !

791
00:51:03,720 --> 00:51:05,380
Les pompiers et l'ambulance sont en position.

792
00:51:05,380 --> 00:51:06,650
Si ce ne sont pas des problèmes relationnels stupides, alors

793
00:51:06,650 --> 00:51:08,050
il doit sûrement de l'argent aux gens.

794
00:51:08,050 --> 00:51:09,680
Ce n'est pas nouveau.

795
00:51:10,970 --> 00:51:12,760
Viens mourir avec moi !

796
00:51:12,760 --> 00:51:15,540
L'ambulance est sur place depuis au moins 2 heures.

797
00:51:15,540 --> 00:51:18,060
L’homme semble toujours très nerveux et instable.

798
00:51:18,060 --> 00:51:19,880
De notre observation sécurité et sauvetage
des procédures ont déjà eu lieu.

799
00:51:19,880 --> 00:51:22,470
Nous continuerons à apporter plus de mises à jour sur la situation.

800
00:51:30,680 --> 00:51:31,750
Allumette,

801
00:51:32,760 --> 00:51:35,390
qui aurait cru qu'on pouvait devenir riche en vendant des feux d'artifice ?

802
00:51:36,890 --> 00:51:37,670
Monsieur Six,

803
00:51:37,670 --> 00:51:39,180
arrête de me tirer la jambe.

804
00:51:39,180 --> 00:51:40,870
J'ai arrêté ça il y a longtemps.

805
00:51:40,870 --> 00:51:42,170
Disons-le de cette façon.

806
00:51:42,280 --> 00:51:46,880
Tous les fabricants de papier du nord de la Chine
utilise mon hydrosulfite de sodium.

807
00:51:47,990 --> 00:51:49,860
Eh bien, vous les gens d'affaires

808
00:51:49,990 --> 00:51:52,580
sont prêts à tout pour réaliser du profit.

809
00:51:53,980 --> 00:51:55,500
Si j'étais vraiment comme ça,

810
00:51:55,500 --> 00:51:56,600
ce serait parce que j'ai appris de toi.

811
00:51:56,870 --> 00:51:58,080
Comment va la famille ?

812
00:51:58,180 --> 00:51:59,340
Comment va l'enfant ?

813
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
Une nouvelle épouse ?

814
00:52:02,150 --> 00:52:03,360
Même vieux, même vieux.

815
00:52:04,290 --> 00:52:05,660
Et toi?

816
00:52:06,380 --> 00:52:07,460
Monsieur Six,

817
00:52:08,380 --> 00:52:10,890
allons droit au but, mon vieil ami.

818
00:52:11,480 --> 00:52:13,260
Pourquoi es-tu venu me trouver ?

819
00:52:14,670 --> 00:52:15,630
Rien.

820
00:52:16,590 --> 00:52:17,920
Tu me manques.

821
00:52:17,990 --> 00:52:19,790
Je suis passé par là et j'ai pensé venir te voir.

822
00:52:21,070 --> 00:52:23,060
Nous revenons en arrière.

823
00:52:23,060 --> 00:52:24,440
Pas besoin d'être courtois.

824
00:52:24,700 --> 00:52:26,330
Si vous avez besoin de quelque chose,

825
00:52:26,330 --> 00:52:27,300
n'hésitez pas.

826
00:52:27,580 --> 00:52:28,850
Je vais bien, vraiment.

827
00:52:30,280 --> 00:52:31,270
Es-tu sûr?

828
00:52:32,640 --> 00:52:33,780
Oui, je vais bien.

829
00:52:33,990 --> 00:52:35,780
Eh bien, pardonne-moi alors.

830
00:52:35,870 --> 00:52:37,780
j'ai rendez-vous,

831
00:52:37,780 --> 00:52:38,950
donc je dois y aller.

832
00:52:39,580 --> 00:52:41,090
Les affaires de nos jours

833
00:52:41,090 --> 00:52:42,650
devient de plus en plus compliqué.

834
00:52:42,650 --> 00:52:45,040
Constamment en train de socialiser, tu ne peux même pas dire non,

835
00:52:45,040 --> 00:52:46,380
et si vous offensiez quelqu'un ?

836
00:52:46,380 --> 00:52:47,880
Après ces engagements de travail

837
00:52:48,290 --> 00:52:52,760
prenons Panther, Scrapper
nous aurons une belle rencontre.

838
00:52:53,500 --> 00:52:54,680
Allumette,

839
00:52:56,590 --> 00:52:58,090
me précipiter ?

840
00:53:03,580 --> 00:53:04,510
Monsieur Six,

841
00:53:05,090 --> 00:53:07,260
Ne le dites pas ainsi.

842
00:53:09,770 --> 00:53:11,490
Alors comment dois-je le dire ?

843
00:53:13,870 --> 00:53:17,070
Je n'ai même pas fini de fumer une putain de cigarette.
et tu me mets à la porte.

844
00:53:27,290 --> 00:53:29,210
Vous manquez d'argent, n'est-ce pas ?

845
00:53:31,210 --> 00:53:33,550
Quand suis-je à court d’argent ?

846
00:53:34,030 --> 00:53:35,640
Tu me connais :

847
00:53:35,770 --> 00:53:37,810
Je mange, je bois, c'est tout.

848
00:53:41,540 --> 00:53:44,540
Eh bien, je ne peux pas te laisser repartir les mains vides.

849
00:53:53,380 --> 00:53:55,070
A quoi ça sert ?

850
00:53:56,680 --> 00:53:57,700
Monsieur Six,

851
00:53:58,380 --> 00:54:00,380
N'entrons pas là-dedans.

852
00:54:01,290 --> 00:54:02,560
Prends-le.

853
00:54:02,560 --> 00:54:03,790
J'espère que ça aide.

854
00:54:03,790 --> 00:54:05,680
Ou offrez simplement à votre fils quelque chose de gentil.

855
00:54:05,680 --> 00:54:07,280
Je dois dire, cependant

856
00:54:07,380 --> 00:54:08,790
la prochaine fois

857
00:54:08,790 --> 00:54:10,770
prendre rendez-vous avec ma secrétaire au préalable.

858
00:54:10,770 --> 00:54:12,370
Je ne veux pas que je te manque.

859
00:54:13,380 --> 00:54:14,590
Allumette,

860
00:54:16,590 --> 00:54:19,070
est-ce que j'ai l'air d'un mendiant ?

861
00:54:20,380 --> 00:54:23,810
Tout ce dont vous parlez, c'est de l'argent.

862
00:54:25,080 --> 00:54:26,600
Est-ce que ça sert à quelque chose ?

863
00:54:28,390 --> 00:54:30,580
Si c'est vous, alors ne nous reverrons plus.

864
00:54:31,280 --> 00:54:32,350
Monsieur Six,

865
00:54:32,350 --> 00:54:33,860
n'est-ce pas suffisant ?

866
00:54:33,970 --> 00:54:34,990
Monsieur Six,

867
00:54:35,690 --> 00:54:37,910
qu'est-ce que tu essaies de faire ?

868
00:54:38,890 --> 00:54:39,910
M. Six !

869
00:54:41,880 --> 00:54:42,950
Écoutez-moi.

870
00:54:43,500 --> 00:54:46,040
Tout le monde a ses hauts

871
00:54:46,180 --> 00:54:47,660
et leurs bas.

872
00:54:47,660 --> 00:54:50,770
Ne laissez rien s'interposer entre nous, mes frères.
Cela mettra à rude épreuve notre relation.

873
00:54:53,280 --> 00:54:54,300
M. Six.

874
00:54:54,580 --> 00:54:57,070
Je m'appelle Matchstick, tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

875
00:54:58,280 --> 00:55:00,180
Je sais, tu es si généreux.

876
00:55:01,080 --> 00:55:02,070
Se déplacer!

877
00:55:03,160 --> 00:55:04,590
Laisse-moi tranquille!

878
00:55:05,000 --> 00:55:06,340
Partez tous !

879
00:55:06,340 --> 00:55:08,060
Je ne veux plus vivre !

880
00:55:08,060 --> 00:55:09,250
Partez tous !

881
00:55:09,250 --> 00:55:10,570
Ne vous attroupez pas ! Ne vous attroupez pas !

882
00:55:10,570 --> 00:55:11,770
Saut!

883
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Reculez !

884
00:55:13,170 --> 00:55:14,860
Que tout le monde se taise !

885
00:55:14,970 --> 00:55:17,490
Votre bruit fort va le provoquer !

886
00:55:17,660 --> 00:55:19,400
C'est des conneries, il ne va pas sauter.

887
00:55:19,400 --> 00:55:21,780
J'ai déjà vu des gars comme lui, c'est juste pour le spectacle.

888
00:55:21,890 --> 00:55:24,480
Tais-toi, et s'il sautait vraiment ?

889
00:55:24,480 --> 00:55:25,890
Partez, vous tous !

890
00:55:25,980 --> 00:55:28,980
Serre les dents, ferme les yeux, putain de saut

891
00:55:28,980 --> 00:55:31,090
Sautez et vos problèmes disparaîtront !

892
00:55:31,090 --> 00:55:32,190
Il a raison !

893
00:55:32,190 --> 00:55:32,990
Ouais!

894
00:55:34,680 --> 00:55:37,260
Tu trouves ça drôle, pas sérieux ?

895
00:55:37,900 --> 00:55:40,680
Traiter cela comme une foutue émission de télé-réalité ?

896
00:55:40,680 --> 00:55:42,680
Vous espérez tous qu'il saute ?

897
00:55:43,290 --> 00:55:44,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

898
00:55:45,980 --> 00:55:48,270
S'il saute, j'espère qu'il atterrira sur toi.

899
00:55:50,480 --> 00:55:51,270
Excusez-moi.

900
00:55:51,860 --> 00:55:54,360
C'est qui, bordel ? Il pense que c'est une si bonne personne.

901
00:55:57,290 --> 00:55:58,480
On se voit sauter.

902
00:55:58,480 --> 00:56:01,190
Putain, tu sautes ! Pourquoi tu ne sautes pas ?

903
00:56:03,580 --> 00:56:05,860
Enfoiré, tu cherches une réprimande ?

904
00:56:05,860 --> 00:56:07,200
Assez, c'est assez.

905
00:56:50,940 --> 00:56:52,420
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

906
00:56:53,560 --> 00:56:56,190
Ce connard n'était-il pas plutôt dur à l'instant ?

907
00:56:56,490 --> 00:56:58,280
Ne me dis pas que c'est encore un de ses trucs.

908
00:56:58,280 --> 00:56:59,780
Peut-être qu'il fait semblant.

909
00:56:59,780 --> 00:57:01,580
Ne le touche pas, je l'ai rencontré l'autre soir.

910
00:57:01,580 --> 00:57:02,840
C'est une arnaque.

911
00:57:02,840 --> 00:57:04,840
Touchez-le et il vous poursuivra pour quatre-vingt mille dollars.

912
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Je te dis de ne pas me toucher.

913
00:57:07,380 --> 00:57:08,910
Touche-moi et je tomberai.

914
00:57:08,910 --> 00:57:10,170
Monsieur, vous ne pouvez pas partir.

915
00:57:10,690 --> 00:57:12,930
J'ai déjà payé, comment ça, je ne peux pas partir ?

916
00:57:13,370 --> 00:57:15,330
Le médecin a dit, tu es gravement malade.

917
00:57:15,470 --> 00:57:17,980
Si quelque chose devait t'arriver
nous serions tenus responsables.

918
00:57:18,380 --> 00:57:20,030
Tu me vois te tenir pour responsable ?

919
00:57:20,030 --> 00:57:22,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Comment tu t'es effondré ?

920
00:57:22,670 --> 00:57:24,670
essayait de lancer une arnaque.

921
00:57:24,670 --> 00:57:25,870
Personne ne s’en souciait.

922
00:57:25,870 --> 00:57:27,320
Tu peux arrêter de faire des conneries ?

923
00:57:27,320 --> 00:57:29,070
Madame, êtes-vous son parent ?

924
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Le médecin a dit,

925
00:57:30,440 --> 00:57:32,820
compte tenu de son état, il doit être hospitalisé immédiatement.

926
00:57:32,920 --> 00:57:34,360
Vous souhaitez

927
00:57:34,680 --> 00:57:36,170
Hospitaler mon cul.

928
00:57:36,170 --> 00:57:37,380
Le médecin a également dit :

929
00:57:37,380 --> 00:57:39,610
il est probable que ses deux artères soient obstruées

930
00:57:39,610 --> 00:57:41,050
nous devons mettre un stent dès que possible,

931
00:57:41,050 --> 00:57:42,840
ou vous pourriez avoir une crise cardiaque.

932
00:57:42,840 --> 00:57:44,010
Si cela arrive,

933
00:57:44,010 --> 00:57:45,770
Un pontage à cœur ouvert ne peut même pas vous sauver.

934
00:57:47,320 --> 00:57:48,600
Cœur ouvert ?

935
00:57:49,180 --> 00:57:50,790
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

936
00:57:50,880 --> 00:57:53,050
C'est ma vie, je prendrai les décisions.

937
00:57:53,460 --> 00:57:54,470
Madame,

938
00:57:54,470 --> 00:57:55,890
le médecin a aussi dit que les médicaments...

939
00:58:00,980 --> 00:58:03,380
Ce problème ne peut pas être forcé,

940
00:58:03,590 --> 00:58:05,320
nous avons perdu notre jeunesse.

941
00:58:06,460 --> 00:58:08,170
Le timing n'est pas bon.

942
00:58:10,590 --> 00:58:11,830
Combien as-tu récupéré ?

943
00:58:15,090 --> 00:58:16,590
Un peu plus de 20 000.

944
00:58:17,490 --> 00:58:18,920
Quel est le plan ?

945
00:58:21,480 --> 00:58:22,560
Vendre la maison.

946
00:58:22,560 --> 00:58:24,170
Arrêtez les conneries.

947
00:58:24,390 --> 00:58:26,380
Cette foutue maison est tout ce que tu as.

948
00:58:26,490 --> 00:58:27,760
Si vous vendez la maison

949
00:58:27,760 --> 00:58:29,180
alors comment vas-tu vivre ?

950
00:58:35,670 --> 00:58:36,900
En voici 80 000.

951
00:58:37,280 --> 00:58:39,370
C'est tout l'argent qu'il me reste.

952
00:58:46,880 --> 00:58:47,780
Bien.

953
00:58:48,770 --> 00:58:50,370
La maison est à vous.

954
00:58:51,580 --> 00:58:53,290
Qu'est-ce que tu dis ?

955
00:58:53,290 --> 00:58:55,290
Qui voudrait de cette merde ?

956
00:58:55,490 --> 00:58:59,380
J'ai juste une condition. Si Bobby revient,
tu vas directement à l'hôpital.

957
00:59:00,390 --> 00:59:01,380
Bien.

958
00:59:01,990 --> 00:59:03,590
Allez.

959
00:59:03,730 --> 00:59:04,880
Prenez une bouchée.

960
00:59:07,390 --> 00:59:09,050
ça ne peut pas être facile pour toi.

961
00:59:09,590 --> 00:59:11,680
Je suis venu jusqu'ici,

962
00:59:11,680 --> 00:59:13,390
et ils vous mettent dans cette boîte.

963
00:59:13,680 --> 00:59:15,270
Votre ancienne maison doit vous manquer.

964
00:59:15,490 --> 00:59:18,470
Quand tu as l'occasion de t'échapper de cet endroit,

965
00:59:21,880 --> 00:59:22,870
ne reste pas coincé ici.

966
00:59:23,480 --> 00:59:24,550
Allez. Bien.

967
00:59:25,680 --> 00:59:27,190
M. Six ! M. Six !

968
00:59:27,980 --> 00:59:29,490
Le propriétaire est de retour !

969
00:59:29,870 --> 00:59:31,570
Quoi? A cette heure ?

970
00:59:31,680 --> 00:59:34,680
Exactement, car il n'y a personne à la maison.

971
00:59:34,680 --> 00:59:36,680
Cachez-vous là-bas, dans cette pièce.
Fais profil bas pour l'instant et échappe-toi après

972
00:59:37,080 --> 00:59:37,880
Je t'ai eu.

973
00:59:48,880 --> 00:59:50,580
Avez-vous apporté les affaires pour M. Wang ?

974
00:59:50,580 --> 00:59:51,860
C'était déjà arrangé hier.

975
00:59:51,910 --> 00:59:53,460
Gardez un œil attentif sur les développeurs.

976
00:59:53,460 --> 00:59:54,380
Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur.

977
00:59:54,380 --> 00:59:55,790
Très bien, ne vous inquiétez pas.

978
00:59:56,280 --> 00:59:58,080
Il y a aussi les enchères dans la province du Sichuan.

979
00:59:58,080 --> 00:59:59,140
Laissons cela de côté d'abord.

980
00:59:59,190 --> 01:00:00,380
J'y suis déjà.

981
01:00:02,190 --> 01:00:05,070
<i>rouge, dès que je te vois...</i>

982
01:00:14,300 --> 01:00:20,600
<i>Certificat de propriété.</i>

983
01:00:32,670 --> 01:00:33,450
M. Li,

984
01:00:33,580 --> 01:00:35,170
laisse-moi t'éclairer ça.

985
01:00:36,470 --> 01:00:37,890
Qu'est-ce que tu fumes ?

986
01:00:37,990 --> 01:00:40,060
Changeons, essayons le mien.

987
01:00:40,380 --> 01:00:41,600
Changeons ?

988
01:00:41,600 --> 01:00:42,350
Cool?

989
01:00:42,770 --> 01:00:44,270
Ah, oublie ça, tant pis.

990
01:00:44,270 --> 01:00:45,190
M. Li.

991
01:00:46,670 --> 01:00:49,360
Qui a dit que tu pouvais fumer, gamin ?

992
01:00:49,790 --> 01:00:52,910
M. Six, vous avez l'air élégant aujourd'hui, où est B ?

993
01:00:52,990 --> 01:00:54,870
Nourris et reposés.

994
01:00:54,980 --> 01:00:57,670
Quelle est l'occasion ? Je ne suis pas occupé aujourd'hui,
ça te dérange si je t'accompagne ?

995
01:00:57,670 --> 01:00:58,990
Depuis quand as-tu une journée bien remplie ?

996
01:00:58,990 --> 01:01:00,440
Arrête de me déranger.

997
01:01:06,870 --> 01:01:07,780
Salut, Scrapper.

998
01:01:10,090 --> 01:01:11,550
N'étions-nous pas d'accord hier ?

999
01:01:11,990 --> 01:01:13,760
Ce putain d'abat-jour s'est encore effondré.

1000
01:01:13,990 --> 01:01:15,470
Ce n'est jamais facile.

1001
01:01:15,690 --> 01:01:16,640
Allons rouler.

1002
01:01:57,700 --> 01:01:59,180
Que fais-tu ici ?

1003
01:01:59,480 --> 01:02:00,670
Que se passe-t-il?

1004
01:02:00,670 --> 01:02:02,180
N'avons-nous pas dit qu'aujourd'hui était le grand jour ?

1005
01:02:02,180 --> 01:02:03,770
J'avais peur que tu ne m'amènes pas.

1006
01:02:03,770 --> 01:02:05,170
Je veux juste aider.

1007
01:02:05,310 --> 01:02:07,290
J'ai passé 20 ans à faire des réparations.

1008
01:02:07,290 --> 01:02:08,980
Je pensais que j'utiliserais mes seules compétences.

1009
01:02:08,980 --> 01:02:10,550
Je dois dire, Abat-jour,

1010
01:02:10,680 --> 01:02:12,770
tu t'es surpassé.

1011
01:02:13,380 --> 01:02:16,570
Mais pense au genre de voitures que tu réparais à l'époque

1012
01:02:16,870 --> 01:02:20,220
- De quel genre de voiture s'agit-il ?
- Bon sang, Abat-jour, c'est toujours la merde.

1013
01:02:20,220 --> 01:02:22,750
J'y ai pensé toute la nuit.

1014
01:02:22,750 --> 01:02:25,160
Mais pourquoi as-tu dû faire ça ?

1015
01:02:25,500 --> 01:02:26,890
Attendons et voyons.

1016
01:02:46,010 --> 01:02:47,560
Vous êtes en avance.

1017
01:02:55,680 --> 01:02:57,570
Tout le monde se réveille !

1018
01:02:57,570 --> 01:02:59,430
Vous n'avez même pas remarqué que nous avons des invités !

1019
01:03:02,690 --> 01:03:03,690
OMS?

1020
01:03:19,780 --> 01:03:20,730
100 000.

1021
01:03:20,890 --> 01:03:22,100
Comptez-le.

1022
01:03:22,800 --> 01:03:24,340
Pas mal, mon vieux.

1023
01:03:24,790 --> 01:03:26,380
Un homme de parole.

1024
01:03:26,680 --> 01:03:28,150
Où est Bobby ?

1025
01:03:39,390 --> 01:03:40,780
Hé, Kris !

1026
01:03:40,990 --> 01:03:43,700
Oh mon Dieu, regarde ta voiture !

1027
01:04:03,780 --> 01:04:05,830
La peinture que j'ai utilisée est très chère.

1028
01:04:05,830 --> 01:04:08,270
Après l'avoir pulvérisé, vous ne pouvez même pas les distinguer.

1029
01:04:29,290 --> 01:04:30,590
Quel est le plan ?

1030
01:04:31,740 --> 01:04:33,460
Ne t'inquiète pas.

1031
01:04:33,460 --> 01:04:35,250
Il y a toujours un moyen.

1032
01:04:35,890 --> 01:04:36,580
Je t'ai eu.

1033
01:04:36,580 --> 01:04:38,300
À qui était cette putain d’idée ?

1034
01:04:41,880 --> 01:04:43,890
Je te baise encore, n'est-ce pas ?

1035
01:04:44,270 --> 01:04:45,980
Qui t'a laissé toucher la voiture ?

1036
01:04:46,090 --> 01:04:47,810
Tu sais de quelle voiture il s'agit ?

1037
01:04:47,810 --> 01:04:49,560
Vous savez de quelle peinture il s'agit ?

1038
01:04:49,690 --> 01:04:52,100
Ils ne l'ont pas ici,
Je dois l'expédier depuis l'Angleterre !

1039
01:04:52,170 --> 01:04:54,380
C'était juste une putain d'égratignure.

1040
01:04:54,380 --> 01:04:56,470
Maintenant c'est un tas de merde !

1041
01:04:56,470 --> 01:04:58,530
Je dois repeindre tout ça !

1042
01:05:00,180 --> 01:05:01,880
Quel genre de merde as-tu utilisé ?

1043
01:05:01,880 --> 01:05:03,180
Espèce de vieux salaud.

1044
01:05:07,500 --> 01:05:09,370
C'était pour la dernière fois.

1045
01:05:09,370 --> 01:05:10,640
C'est ça la justice.

1046
01:05:10,880 --> 01:05:13,390
Tu ne nettoies pas ta sale bouche,

1047
01:05:13,390 --> 01:05:15,000
Je continuerai à te battre,

1048
01:05:15,000 --> 01:05:17,000
compenser l'enseignement de vos parents.

1049
01:05:17,100 --> 01:05:18,800
Il y a les règles,

1050
01:05:18,800 --> 01:05:19,890
tu sais maintenant ?

1051
01:05:20,390 --> 01:05:22,480
Putain, tu veux mourir, mon vieux ?

1052
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
Laissez-le partir !

1053
01:05:25,070 --> 01:05:26,370
Putain, lâche-toi !

1054
01:05:29,900 --> 01:05:31,050
Laissez-le partir !

1055
01:05:31,050 --> 01:05:33,870
Que fais-tu? Tu sais où c'est ?

1056
01:05:33,870 --> 01:05:35,870
Vieil homme, que veux-tu faire ?

1057
01:05:35,950 --> 01:05:37,180
Posez la lame !

1058
01:05:42,080 --> 01:05:44,580
Vous en avez marre de vivre ?

1059
01:06:07,080 --> 01:06:08,050
Bien.

1060
01:06:08,180 --> 01:06:09,870
Ne vivez-vous pas selon des principes ?

1061
01:06:10,380 --> 01:06:11,870
Parlons des principes.

1062
01:06:24,270 --> 01:06:25,780
Vous ne connaissez pas les voitures.

1063
01:06:27,380 --> 01:06:29,370
C'était mon meilleur.

1064
01:06:29,500 --> 01:06:31,680
Oubliez le chantage, utilisons la raison.

1065
01:06:32,090 --> 01:06:35,150
Un tout nouveau travail de peinture coûte la moitié du prix de la voiture.

1066
01:06:35,250 --> 01:06:36,710
Pouvez-vous le payer ?

1067
01:06:39,140 --> 01:06:40,250
Je ne peux pas.

1068
01:06:42,590 --> 01:06:44,870
N'oublions pas que tu as frappé mon ami.

1069
01:06:46,380 --> 01:06:47,870
Vous avez vos règles.

1070
01:06:48,680 --> 01:06:50,460
Nous avons aussi nos règles.

1071
01:06:50,570 --> 01:06:52,160
Peu importe ce que vous dites.

1072
01:06:53,060 --> 01:06:54,660
Mon ami a quand même été touché.

1073
01:06:54,660 --> 01:06:56,470
Les garçons ne peuvent pas accepter ça.

1074
01:06:57,070 --> 01:06:58,770
Je dois leur donner une réponse.

1075
01:07:00,200 --> 01:07:02,870
Je ne peux pas les laisser tous
ils ont battu trois vieillards.

1076
01:07:03,590 --> 01:07:05,580
Et je ne peux pas non plus vous laisser tomber.

1077
01:07:06,380 --> 01:07:07,510
Alors dis-moi.

1078
01:07:08,470 --> 01:07:09,680
Que devons-nous faire ?

1079
01:07:09,780 --> 01:07:11,150
Quel est ton point ?

1080
01:07:11,150 --> 01:07:14,280
Est-ce que vous, petits connards, voulez vous battre ? Est-ce que tu?

1081
01:07:16,790 --> 01:07:17,870
Lutte?

1082
01:07:19,380 --> 01:07:20,360
C'est bien.

1083
01:07:20,910 --> 01:07:22,000
Comment?

1084
01:07:23,150 --> 01:07:24,460
C'est Pékin.

1085
01:07:25,000 --> 01:07:26,880
Suivons les règles de Pékin.

1086
01:07:27,580 --> 01:07:29,150
Quelles règles Pékin ?

1087
01:07:29,590 --> 01:07:31,260
Avez-vous déjà entendu parler d'une bagarre de foule ?

1088
01:07:33,260 --> 01:07:36,470
En gros, dans une semaine, aménageons un lieu.

1089
01:07:36,470 --> 01:07:38,440
Vous amenez autant de personnes que vous le souhaitez.

1090
01:07:38,520 --> 01:07:40,710
Ne vous inquiétez pas non plus du nombre que nous en apportons.

1091
01:07:40,840 --> 01:07:42,570
Le gagnant remporte tout.

1092
01:07:42,670 --> 01:07:44,280
Alors c'est juste pour tout le monde.

1093
01:07:44,280 --> 01:07:45,370
Vieillard.

1094
01:07:45,370 --> 01:07:46,960
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

1095
01:07:46,960 --> 01:07:49,910
Vieil homme, tu es un comédien ?

1096
01:07:53,560 --> 01:07:54,480
D'ACCORD.

1097
01:07:56,480 --> 01:07:57,960
C'est donc réglé.

1098
01:07:58,290 --> 01:07:59,580
Le moment venu,

1099
01:07:59,670 --> 01:08:01,750
vous êtes des petits punks si vous n'y allez pas.

1100
01:08:02,480 --> 01:08:04,080
Punks, si vous n'y allez pas.

1101
01:08:04,080 --> 01:08:07,380
Des petits punks, des petits punks.

1102
01:08:08,580 --> 01:08:10,460
Si tu n'y vas pas, tu es le petit punk.

1103
01:08:10,460 --> 01:08:11,970
On se verra là-bas !

1104
01:08:16,410 --> 01:08:17,430
Bien.

1105
01:08:18,190 --> 01:08:19,710
Jouons alors.

1106
01:08:19,790 --> 01:08:21,490
Je n'ai pas fait d'exercice depuis des lustres.

1107
01:08:22,280 --> 01:08:23,400
Comment ça ?

1108
01:08:24,070 --> 01:08:28,400
Si vous pouvez nous faire tomber,
l'argent pour les réparations.

1109
01:08:28,580 --> 01:08:30,570
Je paierai chaque centime.

1110
01:08:30,680 --> 01:08:32,570
Mais si tu n'y arrive pas,

1111
01:08:33,590 --> 01:08:35,390
J'emmène l'enfant.

1112
01:08:36,180 --> 01:08:39,370
et payer ce que je peux.

1113
01:08:39,980 --> 01:08:41,710
Maintenant, cela devient intéressant.

1114
01:08:44,390 --> 01:08:46,150
Quand et où ?

1115
01:08:48,800 --> 01:08:50,480
Dans une semaine.

1116
01:08:50,480 --> 01:08:51,670
8h00.

1117
01:08:51,670 --> 01:08:54,070
Derrière le Palais d'Été, près d'un lac abandonné.

1118
01:08:54,610 --> 01:08:56,090
Il y a moins de monde là-bas.

1119
01:09:00,280 --> 01:09:03,020
Faites-nous tomber et nous ne prendrons pas l'argent !

1120
01:09:17,810 --> 01:09:18,660
Monsieur Six,

1121
01:09:19,290 --> 01:09:21,580
dans votre état, ne vous forcez pas.

1122
01:09:22,540 --> 01:09:24,180
Je vais juste appeler un groupe d'enfants

1123
01:09:24,300 --> 01:09:25,880
Chacun avec des jambes fraîches.

1124
01:09:26,280 --> 01:09:28,340
Allez-y et lâchez-vous sur eux.

1125
01:09:28,340 --> 01:09:31,540
Chaque putain de jour qui passe m'ennuie à mourir.

1126
01:09:31,590 --> 01:09:33,160
Après cette épreuve de Bobby,

1127
01:09:33,580 --> 01:09:35,460
J'ai finalement eu quelques jours de détente à l'intérieur.

1128
01:09:35,870 --> 01:09:37,460
Calme-toi, Scrapper.

1129
01:09:38,160 --> 01:09:39,760
Une bande d'enfants imprudents,

1130
01:09:39,760 --> 01:09:42,850
qui ne se retient pas pourrait en tuer un ou deux.

1131
01:09:43,990 --> 01:09:45,400
Cette situation...

1132
01:09:45,400 --> 01:09:46,780
j'ai pensé

1133
01:09:46,780 --> 01:09:48,970
nous devrions réunir nos vieux garçons.

1134
01:09:48,970 --> 01:09:51,760
Pour y faire face, c'est probablement le mieux.

1135
01:09:52,880 --> 01:09:55,880
Nous sommes déjà si vieux. Où peut-on les trouver ?

1136
01:09:57,580 --> 01:10:00,180
Loup, Panthère, Allumette,

1137
01:10:00,180 --> 01:10:01,350
Jed,

1138
01:10:01,350 --> 01:10:02,290
Tao.

1139
01:10:02,380 --> 01:10:03,850
Je les ai en bas.

1140
01:10:03,850 --> 01:10:06,330
En fin de compte, il ne s’agit que d’intimidation.

1141
01:10:06,790 --> 01:10:09,360
Kris et eux sont jeunes.

1142
01:10:09,360 --> 01:10:11,170
Ils ne bougeront pas.

1143
01:10:12,670 --> 01:10:14,630
Nos vieux garçons...

1144
01:10:14,630 --> 01:10:16,700
Ils ont l’air plus durs qu’ils ne le sont actuellement.

1145
01:10:16,890 --> 01:10:19,310
Nous les encerclerons et les réconcilierons.

1146
01:10:19,310 --> 01:10:21,700
C'est comme ça que nous ramènerons l'enfant.

1147
01:10:22,980 --> 01:10:24,540
Je ne pense pas que ce soit si simple.

1148
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Les gens ont changé.

1149
01:10:27,670 --> 01:10:29,190
Envoyez quelques lettres.

1150
01:10:29,550 --> 01:10:33,270
Dis juste que M. Six a des problèmes
le gang doit se reconstituer.

1151
01:10:39,980 --> 01:10:41,010
Grattoir,

1152
01:10:41,160 --> 01:10:42,910
regarde quel âge nous avons.

1153
01:10:43,700 --> 01:10:46,080
Avant de nous en rendre compte, nous avions 60 ans.

1154
01:10:46,880 --> 01:10:51,130
Récemment, je ne peux pas arrêter de penser
nous devrions récupérer tous les garçons du passé.

1155
01:10:51,380 --> 01:10:53,270
de retour pour des retrouvailles.

1156
01:10:53,590 --> 01:10:55,240
Dans 20 ans.

1157
01:10:56,440 --> 01:10:58,720
si nous nous reverrons ou non,

1158
01:10:59,310 --> 01:11:01,180
ce ne sera pas facile à dire.

1159
01:11:07,750 --> 01:11:12,730
Je ne supporte pas ces émissions de télévision qui parlent
hommes d'âge moyen.

1160
01:11:13,270 --> 01:11:16,770
Seulement cinquante ans et puis ils les traitent comme des vieillards.

1161
01:11:16,890 --> 01:11:19,160
Mon cœur s'irrite.

1162
01:11:23,300 --> 01:11:24,700
Que fais-tu ?

1163
01:11:25,430 --> 01:11:26,380
Faire de l'exercice.

1164
01:11:29,500 --> 01:11:30,650
M. Six.

1165
01:11:30,650 --> 01:11:32,480
Il n'y a plus de district de Xuanwu.

1166
01:11:32,480 --> 01:11:34,300
Il a fusionné avec le district de Xicheng.

1167
01:11:37,500 --> 01:11:39,970
Regardez cette lettre.

1168
01:11:53,800 --> 01:11:55,400
J'y ai pensé toute la nuit.

1169
01:11:55,680 --> 01:11:57,570
C'est déjà allé trop loin.

1170
01:11:57,570 --> 01:12:00,200
Tu dois m'écouter maintenant.

1171
01:12:00,480 --> 01:12:01,720
J'appelle les flics.

1172
01:12:01,780 --> 01:12:03,160
N'appelez pas.

1173
01:12:07,680 --> 01:12:09,030
Je l'ai examiné.

1174
01:12:09,030 --> 01:12:10,670
Bobby a griffé la voiture.

1175
01:12:10,670 --> 01:12:12,500
ça fera 15 jours, maximum.

1176
01:12:12,790 --> 01:12:14,950
Mais si Kris est victime d'un enlèvement,

1177
01:12:14,950 --> 01:12:16,760
ça fait au moins trois ans.

1178
01:12:19,980 --> 01:12:21,090
Écoutez-moi.

1179
01:12:21,370 --> 01:12:23,680
N'aggravons pas les choses.

1180
01:12:27,980 --> 01:12:30,770
Ce n'est pas le sujet.

1181
01:12:30,770 --> 01:12:33,020
Vous ne l'obtiendrez pas.

1182
01:12:33,170 --> 01:12:34,840
Tu appelles les flics,

1183
01:12:36,080 --> 01:12:38,490
ne nous reverrons plus jamais de notre vivant.

1184
01:12:39,190 --> 01:12:41,570
Pourquoi ai-je envie de te faire du mal ?

1185
01:12:53,120 --> 01:12:54,300
Qui c'est?

1186
01:12:54,350 --> 01:12:55,190
Un ami.

1187
01:12:58,780 --> 01:13:00,970
Ouais, je te vois.

1188
01:13:03,280 --> 01:13:04,350
Policier.

1189
01:13:05,820 --> 01:13:07,380
Pourquoi n'es-tu pas allé voir ton père d'abord ?

1190
01:13:08,590 --> 01:13:10,270
Dois-je même dire Tante Chatterbox ?

1191
01:13:10,790 --> 01:13:12,480
Je voulais d'abord discuter avec vous.

1192
01:13:12,480 --> 01:13:14,870
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

1193
01:13:15,080 --> 01:13:16,770
Que pouvez-vous faire ?

1194
01:13:16,770 --> 01:13:18,650
Facile, ce que vous pouvez faire, c'est revenir.

1195
01:13:24,880 --> 01:13:25,830
Monsieur.

1196
01:13:26,580 --> 01:13:28,150
Voici vos affaires.

1197
01:13:28,270 --> 01:13:30,070
Je l'ai fait sortir en douce.

1198
01:13:30,070 --> 01:13:31,680
Quoi que vous fassiez, n'y allez pas la semaine prochaine.

1199
01:13:31,680 --> 01:13:33,270
Ils ne font que déconner.

1200
01:13:33,590 --> 01:13:34,710
Merci.

1201
01:13:35,280 --> 01:13:36,440
Jeune dame,

1202
01:13:36,440 --> 01:13:38,460
s'ils te font de la merde, dis-le-moi.

1203
01:13:44,180 --> 01:13:45,880
Je dois m'excuser auprès de toi.

1204
01:13:45,990 --> 01:13:47,880
Rendre les choses compliquées.

1205
01:13:47,990 --> 01:13:49,460
Prenez soin de vous.

1206
01:13:50,580 --> 01:13:52,310
S'il te plaît, traite bien ton père

1207
01:13:53,500 --> 01:13:54,970
Ton père est vraiment incroyable.

1208
01:14:01,280 --> 01:14:02,860
Tout ce qui compte c'est qu'il soit de retour.

1209
01:14:09,080 --> 01:14:10,490
Que fais-tu, Zhang Xyejun ?

1210
01:14:11,090 --> 01:14:13,580
Laisse-moi partir.

1211
01:14:14,770 --> 01:14:16,380
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

1212
01:14:16,470 --> 01:14:18,380
Si vous en êtes si capable, allez les trouver.

1213
01:14:19,580 --> 01:14:20,760
Laisse-moi partir.

1214
01:14:20,760 --> 01:14:22,420
Laisse-moi partir ou je te poursuis en justice.

1215
01:14:22,490 --> 01:14:23,740
Me poursuivre en justice ?

1216
01:14:23,740 --> 01:14:24,970
Je suis ton père papa.

1217
01:14:24,970 --> 01:14:26,590
Tu n'es pas mon père.

1218
01:14:26,670 --> 01:14:29,090
Je n'ai jamais grandi avec un père comme toi.

1219
01:14:29,090 --> 01:14:31,810
- Tu crois que je ne vais pas te botter le cul ?
- Frappez-moi.

1220
01:14:32,620 --> 01:14:33,490
Frappez-moi, allez.

1221
01:14:33,490 --> 01:14:34,700
Que diable?

1222
01:14:34,890 --> 01:14:36,340
Quel est ton problème ?

1223
01:14:36,340 --> 01:14:37,390
Asseyez-vous.

1224
01:14:37,500 --> 01:14:39,140
Que veux-tu d'autre ?

1225
01:14:39,140 --> 01:14:40,980
N'êtes-vous pas heureux que votre fils soit de retour ?

1226
01:14:40,980 --> 01:14:42,150
Fermez-la.

1227
01:14:42,630 --> 01:14:44,240
C'est mon enfant, je vais m'en occuper.

1228
01:14:44,590 --> 01:14:46,070
Vous faites des illusions.

1229
01:14:53,580 --> 01:14:55,480
Qu'est-ce que c'est?

1230
01:14:58,960 --> 01:15:00,820
N'est-ce pas mon argent ?

1231
01:15:01,680 --> 01:15:03,440
Pourquoi l'a-t-elle ramené ?

1232
01:15:03,440 --> 01:15:04,630
Cela s'appelle voler.

1233
01:15:04,630 --> 01:15:05,980
Elle l'a volé.

1234
01:15:06,780 --> 01:15:08,320
Je ne te dirai pas quoi faire

1235
01:15:08,320 --> 01:15:09,760
même si je ne le pouvais pas.

1236
01:15:09,760 --> 01:15:11,760
Mais regardez-vous tous les deux,

1237
01:15:14,490 --> 01:15:16,550
En fait, j'ai peur de partir.

1238
01:15:17,080 --> 01:15:19,470
Si je pars, vous vous entretuerez.

1239
01:15:23,670 --> 01:15:24,880
Comment ça ?

1240
01:15:26,470 --> 01:15:28,570
Laissez l'enfant rester avec moi pendant une journée.

1241
01:15:29,190 --> 01:15:30,570
Je vais lui parler.

1242
01:15:37,980 --> 01:15:39,020
Policier.

1243
01:15:39,200 --> 01:15:40,480
Changez-vous en ceci.

1244
01:15:40,590 --> 01:15:43,430
À partir de maintenant, ne parle plus à ton père comme ça.
C'est ton père.

1245
01:15:44,860 --> 01:15:46,090
Tante Chatterbox.

1246
01:15:46,090 --> 01:15:47,780
Dis-moi la vérité,

1247
01:15:48,060 --> 01:15:50,160
Est-il vraiment mon père ?

1248
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Il ne s'en souciait plus depuis le décès de ma mère.

1249
01:16:00,900 --> 01:16:03,150
Tout ce qu'il faisait, c'était errer dans les rues tous les jours.

1250
01:16:03,290 --> 01:16:05,770
Il ne s'est jamais soucié de mon bien-être.

1251
01:16:05,980 --> 01:16:07,360
Vous ne vous en êtes jamais soucié ?

1252
01:16:08,170 --> 01:16:10,550
C'est pour ça qu'il t'a quand même fait sortir ?

1253
01:16:10,880 --> 01:16:12,660
Il m'a même mis sa maison en gage ?

1254
01:16:17,230 --> 01:16:19,040
Quoi qu'il arrive, il vivra.

1255
01:16:19,260 --> 01:16:20,570
Tante Chatterbox.

1256
01:16:20,680 --> 01:16:22,670
Tu essaies de vivre avec lui.

1257
01:16:22,770 --> 01:16:25,180
Écoute-le parler de ces vieilles conneries tous les jours

1258
01:16:25,180 --> 01:16:26,760
toujours des conneries.

1259
01:16:27,180 --> 01:16:29,280
Ce n'est pas des conneries, Bobby.

1260
01:16:30,380 --> 01:16:33,870
Tante avait 16 ans quand j'ai vu leur vraie merde.

1261
01:16:34,810 --> 01:16:36,580
Vous connaissez Scrapper ?

1262
01:16:36,580 --> 01:16:38,180
C'était un enfant de l'armée.

1263
01:16:38,890 --> 01:16:43,900
En 1983, ton père et 4 ou 5 gars se sont encore affrontés
des dizaines d'entre eux. Je me suis battu directement sur la patinoire.

1264
01:16:43,900 --> 01:16:47,490
Ton père a affronté une douzaine d'hommes avec une seule lame.
Il ne pouvait pas être abattu.

1265
01:16:48,090 --> 01:16:49,810
À l'époque où ton père devenait sérieux,

1266
01:16:50,180 --> 01:16:51,990
c'était sacrément effrayant.

1267
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Donc tout ce qu'il peut faire, c'est se battre, tante Chatterbox.

1268
01:16:54,590 --> 01:16:56,060
Grosse affaire.

1269
01:16:58,670 --> 01:17:00,770
Il ne s'agit pas seulement de se battre.

1270
01:17:00,970 --> 01:17:03,170
Votre père est différent de la plupart des gens de nos jours.

1271
01:17:03,270 --> 01:17:05,070
Ce sentiment...

1272
01:17:05,380 --> 01:17:07,450
Eh bien... je ne peux pas le décrire avec des mots.

1273
01:17:10,580 --> 01:17:12,260
Disons-le de cette façon Bobby.

1274
01:17:13,290 --> 01:17:17,070
Les gens ont leurs bons et leurs mauvais côtés,
des moments chanceux et malchanceux.

1275
01:17:17,070 --> 01:17:19,600
Sauf que cette fois, il n'a plus de chance

1276
01:17:20,090 --> 01:17:22,070
mais personne ne s'y attend jamais.

1277
01:17:22,470 --> 01:17:23,760
Tu es son fils.

1278
01:17:24,390 --> 01:17:25,980
Il n'a personne d'autre.

1279
01:17:26,190 --> 01:17:28,680
Vers qui d’autre peut-il se promener ?

1280
01:17:33,970 --> 01:17:36,680
Je vivrai avec toi à la maison, mais il y a une chose.

1281
01:17:37,010 --> 01:17:38,270
Ne me dis pas quoi faire.

1282
01:17:46,970 --> 01:17:47,980
Fait.

1283
01:18:05,000 --> 01:18:06,480
Considérez ceci comme des excuses.

1284
01:18:06,590 --> 01:18:08,260
A partir de maintenant, comprenons-nous.

1285
01:18:10,380 --> 01:18:11,890
Baissez votre tasse.

1286
01:18:12,000 --> 01:18:13,520
Faites preuve de respect.

1287
01:18:23,090 --> 01:18:24,770
Comprendre les uns les autres...

1288
01:18:25,180 --> 01:18:27,150
Je n'arrive toujours pas à comprendre.

1289
01:18:27,380 --> 01:18:30,870
Dites-moi, à quoi pensez-vous, les enfants, toute la journée ?

1290
01:18:31,180 --> 01:18:32,870
En plus de courir après l'argent

1291
01:18:33,280 --> 01:18:34,660
Chasser les filles

1292
01:18:34,660 --> 01:18:36,050
Que poursuivez-vous d'autre ?

1293
01:18:38,680 --> 01:18:40,100
Passez un bon moment.

1294
01:18:40,380 --> 01:18:41,870
Tout ce qui vous rend heureux.

1295
01:18:42,780 --> 01:18:44,370
Et si ton bonheur

1296
01:18:45,370 --> 01:18:47,080
provoque la douleur de quelqu'un d'autre ?

1297
01:18:47,690 --> 01:18:49,570
Alors ça n'a rien à voir avec moi.

1298
01:18:52,300 --> 01:18:55,170
Aujourd’hui, nous devons aller au fond des choses.

1299
01:18:56,580 --> 01:18:57,490
Bobby,

1300
01:18:58,260 --> 01:18:59,490
Dis-moi...

1301
01:18:59,980 --> 01:19:02,450
Cette fille appartenait à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

1302
01:19:02,950 --> 01:19:05,790
Ce problème que tu as causé. Tu as merdé ou quoi ?

1303
01:19:06,060 --> 01:19:07,670
Tu as des ennuis

1304
01:19:07,670 --> 01:19:10,500
votre groupe d'amis infidèles s'est tous divisé.

1305
01:19:10,580 --> 01:19:11,840
Est-ce que quelqu'un s'en souciait ?

1306
01:19:12,870 --> 01:19:14,970
Et les enfants comme Kris

1307
01:19:14,970 --> 01:19:18,340
je pense que c'est normal de frapper les autres,
mais ils n'en prendront pas un coup eux-mêmes.

1308
01:19:19,990 --> 01:19:21,880
Est-ce que c'est juste, putain ?

1309
01:19:23,180 --> 01:19:25,890
Si les gens dans ce monde n'ont pas de principes

1310
01:19:25,980 --> 01:19:27,600
alors que devenir ?

1311
01:19:29,980 --> 01:19:32,320
Alors qu’en est-il de votre monde avec des principes ?

1312
01:19:34,980 --> 01:19:36,950
En dehors des combats

1313
01:19:37,260 --> 01:19:38,860
Que sais-tu d'autre ?

1314
01:19:39,110 --> 01:19:40,990
Même les combats

1315
01:19:41,120 --> 01:19:42,550
avoir des règles

1316
01:19:42,550 --> 01:19:44,600
et principes.

1317
01:19:44,880 --> 01:19:47,370
Une bande de voyous

1318
01:19:47,690 --> 01:19:49,290
comme si tu avais des principes.

1319
01:19:49,990 --> 01:19:52,700
Pour moi, vous êtes les vrais voyous, les enfants.

1320
01:19:52,790 --> 01:19:55,970
Rien du passé ne vous dit rien ?

1321
01:19:55,970 --> 01:19:57,360
Comme quoi?

1322
01:19:57,360 --> 01:19:58,740
Au moins,

1323
01:19:58,890 --> 01:20:01,200
un homme doit être un homme.

1324
01:20:02,450 --> 01:20:05,390
Je m'en fiche d'eux

1325
01:20:05,390 --> 01:20:07,100
pas que je puisse le faire.

1326
01:20:07,100 --> 01:20:10,470
Tu es mon fils, je ne supporte pas ton air doux de poule mouillée.

1327
01:20:11,000 --> 01:20:12,650
Quand ta mère était en vie...

1328
01:20:12,650 --> 01:20:14,470
Putain, ne parle pas de ma mère !

1329
01:20:24,100 --> 01:20:25,290
Se lever.

1330
01:20:30,080 --> 01:20:31,290
Quoi de neuf?

1331
01:20:32,070 --> 01:20:33,710
Tu veux me frapper ?

1332
01:20:36,690 --> 01:20:37,790
Frappez-moi.

1333
01:20:39,780 --> 01:20:41,580
Depuis, tu es mon père,

1334
01:20:42,570 --> 01:20:44,380
puisque tu aimes utiliser la violence.

1335
01:20:44,590 --> 01:20:46,960
Puisqu'il n'y a personne d'autre que vous puissiez frapper.

1336
01:20:49,590 --> 01:20:51,980
Frappez-moi.

1337
01:21:00,890 --> 01:21:01,860
Bien.

1338
01:21:02,770 --> 01:21:04,370
Vous êtes tous adultes.

1339
01:21:11,080 --> 01:21:12,670
Vous frapper ?

1340
01:21:12,670 --> 01:21:14,670
Je n'oserais pas.

1341
01:21:15,690 --> 01:21:17,770
Et si tu me frappais, papa ?

1342
01:21:17,770 --> 01:21:19,590
Tu es le père.

1343
01:21:22,280 --> 01:21:25,670
Tu t'es enfui en 1996, papa.

1344
01:21:25,780 --> 01:21:28,170
Savez-vous comment nous avons survécu ?

1345
01:21:28,290 --> 01:21:32,920
Tu sais que maman s'est fait renverser par une voiture en hiver ?
Elle gisait seule sur le sol de l'hôpital.

1346
01:21:33,270 --> 01:21:35,370
À partir du moment où tu as passé ces années en prison

1347
01:21:35,490 --> 01:21:37,500
Saviez-vous comment j'ai survécu ?

1348
01:21:39,600 --> 01:21:42,990
Tu penses vraiment que ce n'était pas grave ?

1349
01:21:46,580 --> 01:21:47,870
Je te le demande.

1350
01:21:49,390 --> 01:21:51,780
Je te le demande, papa.

1351
01:22:06,890 --> 01:22:08,000
Bien.

1352
01:22:10,250 --> 01:22:12,890
Ne pouvons-nous plus faire revivre le passé ? D'accord?

1353
01:22:18,090 --> 01:22:20,590
Et si je m'agenouillais devant toi ?

1354
01:22:25,930 --> 01:22:26,890
Bien.

1355
01:22:26,970 --> 01:22:28,590
Je vais m'agenouiller devant toi.

1356
01:22:45,200 --> 01:22:46,670
Policier.

1357
01:22:47,290 --> 01:22:48,780
Regardez-vous.

1358
01:22:49,580 --> 01:22:51,770
Tu as plus de 20 ans.

1359
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Soyez honnête avec moi. Quels sont vos projets pour l'avenir ?

1360
01:22:56,290 --> 01:22:57,380
Vos nouilles.

1361
01:22:57,380 --> 01:22:58,610
Faites chier.

1362
01:23:04,680 --> 01:23:06,630
Je serai honnête avec vous.

1363
01:23:09,570 --> 01:23:11,620
J'ai toujours pensé à

1364
01:23:11,700 --> 01:23:13,160
ouvrir un bar ici.

1365
01:23:13,300 --> 01:23:14,270
Bien.

1366
01:23:15,260 --> 01:23:16,670
Cela ressemble à un plan.

1367
01:23:17,100 --> 01:23:20,490
Montre-moi ce que tu as dans tes poches. Voyons.

1368
01:23:20,970 --> 01:23:22,490
Comment allez-vous en ouvrir un ?

1369
01:23:36,190 --> 01:23:37,800
Ouvre un bar mon cul

1370
01:23:38,470 --> 01:23:40,050
Ton cul ?

1371
01:23:41,180 --> 01:23:42,170
Bien.

1372
01:23:47,180 --> 01:23:48,410
Et toi?

1373
01:23:49,380 --> 01:23:50,870
Après toutes ces années

1374
01:23:52,130 --> 01:23:54,470
Tu vas juste continuer à errer jusqu'à ce que tu sois vieux ?

1375
01:23:59,090 --> 01:24:01,280
Je suis déjà vieux.

1376
01:24:09,880 --> 01:24:10,760
Bobby

1377
01:24:40,080 --> 01:24:42,940
Tout ce que je veux, c'est te voir.

1378
01:24:43,730 --> 01:24:46,570
Trouvez une gentille épouse.

1379
01:24:50,690 --> 01:24:52,510
Et avoir des enfants.

1380
01:24:52,510 --> 01:24:54,970
Pouvons-nous parler de façon réaliste ?

1381
01:24:58,370 --> 01:25:00,170
En réalité, bien sûr.

1382
01:25:01,380 --> 01:25:02,780
Juste devant.

1383
01:25:02,780 --> 01:25:06,920
Une bouteille de bière se vend 35 dans ces bars.

1384
01:25:07,090 --> 01:25:10,980
Leur emplacement n’est même pas aussi agréable que le nôtre.

1385
01:25:11,570 --> 01:25:14,370
Vendons-le à 20 heures.

1386
01:25:15,170 --> 01:25:17,270
Nous n'aurons pas de canapés.

1387
01:25:17,370 --> 01:25:19,580
Seulement de longs bancs en bois.

1388
01:25:19,770 --> 01:25:22,120
Et en bout de table ?

1389
01:25:22,120 --> 01:25:24,180
Un gros fauteuil en bois.

1390
01:25:25,380 --> 01:25:28,670
Sur chaque chaise, nous draperons une peau de tigre.

1391
01:25:29,170 --> 01:25:32,070
Au-dessus de l'entrée, nous accrocherons une pancarte,

1392
01:25:33,190 --> 01:25:34,680
trois mots.

1393
01:25:34,800 --> 01:25:36,480
Salle des Frères.

1394
01:25:39,080 --> 01:25:41,160
Gamin, ça va ?

1395
01:25:43,300 --> 01:25:44,520
C'est assez.

1396
01:25:45,180 --> 01:25:46,880
Arrête de dire des conneries.

1397
01:25:47,960 --> 01:25:49,070
Allez.

1398
01:25:49,190 --> 01:25:50,470
Acclamations.

1399
01:26:13,320 --> 01:26:16,990
C'est un homme d'âge moyen. Il était
diagnostic de maladie coronarienne.

1400
01:26:16,990 --> 01:26:23,460
Il a eu une crise cardiaque il y a quelques jours. Nous en avons trouvé trois bloqués
vaisseaux. Nous recommandons un pontage, mais il a refusé.

1401
01:26:23,460 --> 01:26:27,980
Il y a une heure, ce patient a été retrouvé
à la maison avec une intoxication alcoolique évidente.

1402
01:26:27,980 --> 01:26:30,680
Ils ont trouvé 3 500 mg dans son corps.

1403
01:26:30,980 --> 01:26:32,970
Il est inconscient, respiration lente.

1404
01:26:32,970 --> 01:26:34,010
Les membres de la famille doivent attendre dehors.

1405
01:26:34,350 --> 01:26:35,270
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

1406
01:26:35,270 --> 01:26:36,270
Obtenez le laboratoire de cathétérisme.

1407
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Excusez-moi, ne nous interrompez pas.

1408
01:26:37,270 --> 01:26:38,300
Testez l’ECG.

1409
01:26:38,300 --> 01:26:39,540
Obtenez le laboratoire de cathétérisme.

1410
01:26:42,590 --> 01:26:44,880
Très bien Matchstck, merci pour votre aide.

1411
01:26:44,880 --> 01:26:47,350
On devrait récupérer les garçons un jour.

1412
01:26:47,350 --> 01:26:48,650
Organisez une réunion.

1413
01:26:48,650 --> 01:26:49,590
Bien sûr.

1414
01:26:49,990 --> 01:26:52,670
Donnez cet argent à M. Six.

1415
01:26:52,880 --> 01:26:56,010
Vous avez déjà tout payé.
Cela ne sert à rien, il ne le prendra même pas.

1416
01:26:56,010 --> 01:26:57,050
Vous le gardez.

1417
01:26:57,050 --> 01:26:58,570
Tenez-moi au courant.

1418
01:27:00,070 --> 01:27:02,200
Il est réveillé, je vais y aller.

1419
01:27:06,380 --> 01:27:07,940
Était-ce une allumette ?

1420
01:27:11,370 --> 01:27:17,060
Urgences, le service a importé des médicaments – il a tout payé.

1421
01:27:17,060 --> 01:27:20,400
Qui a enlevé son pantalon pour le laisser montrer ?

1422
01:27:20,580 --> 01:27:22,060
Laissez tomber, M. Six.

1423
01:27:22,780 --> 01:27:24,230
Tu es déjà comme ça,

1424
01:27:24,230 --> 01:27:26,560
abandonne et repose-toi ici quelques jours.

1425
01:27:27,280 --> 01:27:28,380
Je dois y aller.

1426
01:27:33,370 --> 01:27:34,760
Zhang Xuejun,

1427
01:27:34,870 --> 01:27:37,550
Matchstick est venu montrer qu'il se soucie de lui.

1428
01:27:37,750 --> 01:27:39,160
C'est ça la loyauté.

1429
01:27:39,160 --> 01:27:40,560
Alors quel est le problème ?

1430
01:27:40,970 --> 01:27:41,970
Aucun problème.

1431
01:27:43,880 --> 01:27:45,690
Je n'ai jamais dit qu'il y avait un problème.

1432
01:27:47,180 --> 01:27:49,400
Docteur, pouvez-vous le dire plus simplement ?

1433
01:27:49,750 --> 01:27:51,190
Fondamentalement,

1434
01:27:51,190 --> 01:27:57,780
il y a trois navires touchés,
le pire est touché à 90%.

1435
01:27:57,780 --> 01:28:00,280
Nous devons effectuer un pontage le plus tôt possible.

1436
01:28:00,280 --> 01:28:01,680
Mais que nous le fassions ou non,

1437
01:28:01,680 --> 01:28:03,260
c'est à la famille de décider.

1438
01:28:03,770 --> 01:28:04,830
Nous le ferons.

1439
01:28:05,090 --> 01:28:06,100
Non.

1440
01:28:06,570 --> 01:28:08,330
Alors tu mourras.

1441
01:28:08,690 --> 01:28:10,500
Je mourrai si je le fais.

1442
01:28:10,750 --> 01:28:12,130
Écoute-moi,

1443
01:28:12,680 --> 01:28:16,370
La médecine occidentale traite les gens comme des pièces détachées.

1444
01:28:16,580 --> 01:28:20,070
Une pièce casse, ils la démontent.

1445
01:28:20,070 --> 01:28:21,370
Les gens qui vont parfaitement bien finissent par mourir.

1446
01:28:21,370 --> 01:28:23,350
Quoi que vous fassiez. ne les écoute pas.
Cela n'a pas d'importance.

1447
01:28:23,350 --> 01:28:25,350
Une fois que Bobby a signé et qu'ils t'ont soumis,

1448
01:28:25,350 --> 01:28:26,970
tu ne sauras rien.

1449
01:28:26,970 --> 01:28:29,680
Après cela, les chirurgiens feront tout ce dont ils ont besoin.

1450
01:28:37,580 --> 01:28:41,240
À part la chirurgie, rien d’autre ne fera l’affaire ?

1451
01:28:41,240 --> 01:28:42,320
Nous le faisons.

1452
01:28:43,180 --> 01:28:44,320
Traitement conservateur.

1453
01:28:44,320 --> 01:28:46,060
Vous maintient en vie mais ne vous guérit pas.

1454
01:28:47,180 --> 01:28:48,370
Parfait.

1455
01:28:48,370 --> 01:28:49,550
J'aime ça.

1456
01:28:49,550 --> 01:28:50,970
Traitement conservateur.

1457
01:28:50,970 --> 01:28:56,060
C'est un bon plan. Je ferai plus attention, prends mes médicaments.

1458
01:28:56,190 --> 01:28:57,660
Tout ira bien.

1459
01:28:57,660 --> 01:28:58,800
Droite?

1460
01:29:01,880 --> 01:29:03,160
Bavard.

1461
01:29:04,080 --> 01:29:05,200
Venez ici.

1462
01:29:10,090 --> 01:29:13,310
Je ne t'ai jamais supplié quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

1463
01:29:17,780 --> 01:29:19,320
Supposons que cela ne soit pas possible.

1464
01:29:20,750 --> 01:29:22,970
N'êtes-vous pas habituellement intrépide ?

1465
01:29:28,590 --> 01:29:30,090
Elle vous le demande.

1466
01:29:30,680 --> 01:29:32,620
N'êtes-vous pas habituellement intrépide ?

1467
01:29:34,280 --> 01:29:36,210
Tout le monde

1468
01:29:36,290 --> 01:29:38,190
a ses faiblesses.

1469
01:29:38,480 --> 01:29:40,490
Viens ici, viens ici. Asseyez-vous.

1470
01:29:41,790 --> 01:29:45,260
Le corps est un cadeau de ses parents

1471
01:29:45,700 --> 01:29:46,780
Ai-je raison ?

1472
01:29:46,880 --> 01:29:48,420
Si tu l'as dit,

1473
01:29:48,590 --> 01:29:50,370
alors c'est toujours vrai.

1474
01:29:50,370 --> 01:29:55,810
Ils prennent un petit couteau, l'enfoncent en vous,
sans que tu vois rien.

1475
01:29:57,390 --> 01:29:59,190
Qui ne le ferait pas

1476
01:30:00,580 --> 01:30:02,060
être engourdi ?

1477
01:30:02,870 --> 01:30:03,770
Policier.

1478
01:30:05,180 --> 01:30:06,940
Papa demande une faveur.

1479
01:30:07,850 --> 01:30:09,790
Dans le monde entier

1480
01:30:10,380 --> 01:30:12,850
tu es le plus proche que j'ai.

1481
01:30:13,000 --> 01:30:14,850
Je suis le plus proche ?

1482
01:30:15,680 --> 01:30:17,220
Tante Chatterbox n'est pas proche ?

1483
01:30:22,380 --> 01:30:23,900
Une femme ?

1484
01:30:29,380 --> 01:30:30,600
Zhang Xuejun.

1485
01:30:30,860 --> 01:30:32,760
Et si nous changeions de place,

1486
01:30:32,760 --> 01:30:34,730
et c'était mon corps.

1487
01:30:34,730 --> 01:30:37,990
M'aurais-tu fait opérer ?

1488
01:30:38,780 --> 01:30:40,780
Ce que tu viens de dire...

1489
01:30:41,050 --> 01:30:42,470
Ce n'est pas sûr.

1490
01:30:42,470 --> 01:30:43,450
Nous ne le saurons jamais.

1491
01:30:43,450 --> 01:30:47,190
Assurez-vous qu'il prend ses médicaments,
évitez les aliments gras, buvez moins.

1492
01:30:47,190 --> 01:30:48,670
Et ne pas fumer.

1493
01:30:48,780 --> 01:30:50,790
Absolument aucune activité intense.

1494
01:30:52,790 --> 01:30:55,420
Revenez pour des contrôles réguliers.

1495
01:30:55,480 --> 01:30:57,140
Docteur, nous en resterons là.

1496
01:31:01,390 --> 01:31:03,160
Où diable cours-tu ?

1497
01:31:03,160 --> 01:31:04,950
J'ai quelque chose la semaine prochaine, ne t'inquiète pas.

1498
01:31:04,950 --> 01:31:06,590
Où allez-vous tous les deux ?

1499
01:31:07,450 --> 01:31:08,850
Nulle part.

1500
01:31:08,920 --> 01:31:10,280
Courez, courez vite.

1501
01:31:10,490 --> 01:31:11,970
Courir pour quoi ?

1502
01:31:13,280 --> 01:31:14,280
Ne bouge pas.

1503
01:31:15,680 --> 01:31:17,200
Revenir!

1504
01:31:17,200 --> 01:31:19,560
Merde, Zhang Xuejun, c'était toute ton idée.

1505
01:31:19,560 --> 01:31:21,370
Qu'est-ce que je vais dire à Tante Chatterbox plus tard ?

1506
01:31:25,280 --> 01:31:26,960
Revenez ici tout de suite !

1507
01:31:27,380 --> 01:31:28,820
Tu m'entends ?

1508
01:31:28,820 --> 01:31:30,180
Zhang Xuejun.

1509
01:31:31,040 --> 01:31:31,990
Dépêchez-vous.

1510
01:31:31,990 --> 01:31:33,780
Pourquoi diable tu cours ?

1511
01:31:34,570 --> 01:31:36,860
Avez-vous des roues aux pieds ?

1512
01:31:36,920 --> 01:31:39,160
Vous ne pouvez pas courir éternellement.

1513
01:31:45,600 --> 01:31:47,000
Par ici vite.

1514
01:31:51,880 --> 01:31:52,870
Vite, conduis.

1515
01:31:53,490 --> 01:31:57,170
Un homme adulte, tu entends "chirurgie"
et tu deviens un petit bébé ?

1516
01:31:57,170 --> 01:31:59,260
C'est vraiment courageux !

1517
01:31:59,260 --> 01:32:01,830
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

1518
01:32:02,480 --> 01:32:04,150
Allez en enfer !

1519
01:32:07,980 --> 01:32:09,810
N'as-tu pas peur

1520
01:32:09,810 --> 01:32:11,810
tu vas blesser tante Chatterbox comme ça ?

1521
01:32:16,880 --> 01:32:17,890
Bien sûr, je le suis.

1522
01:33:25,590 --> 01:33:26,900
Zhang Xuejun.

1523
01:33:27,390 --> 01:33:28,650
Zhang Xuejun.

1524
01:33:29,280 --> 01:33:30,740
Zhang Xuejun.

1525
01:33:31,280 --> 01:33:33,160
Venez le voir.

1526
01:34:11,230 --> 01:34:13,490
Putain, qui a fait ça ?

1527
01:34:22,700 --> 01:34:23,880
Policier.

1528
01:34:24,870 --> 01:34:28,380
Tu te souviens quand tu as essayé de le faire parler ?

1529
01:34:30,760 --> 01:34:32,320
Stupide.

1530
01:34:33,060 --> 01:34:34,930
Je n'ai rien pu apprendre.

1531
01:34:38,570 --> 01:34:41,180
Vous pouvez le voler, mais ne lui ôtez pas la vie.

1532
01:34:41,590 --> 01:34:43,580
Les gens sont vraiment des connards.

1533
01:34:43,670 --> 01:34:45,170
Se détendre.

1534
01:34:45,310 --> 01:34:46,800
Je n'ai rien perdu.

1535
01:34:46,800 --> 01:34:48,540
Vous appelez ça un vol ?

1536
01:35:20,870 --> 01:35:21,950
M. Six.

1537
01:35:22,870 --> 01:35:25,870
Je pense que cette chose n'est pas si simple

1538
01:35:26,600 --> 01:35:29,770
Peut-être qu'ils essaient de nous piéger ou quelque chose comme ça ?

1539
01:35:29,770 --> 01:35:30,980
Policier.

1540
01:35:30,980 --> 01:35:32,620
Soyez honnête avec nous.

1541
01:35:32,690 --> 01:35:34,990
Y a-t-il quelque chose que vous nous avez laissé de côté ?

1542
01:35:37,780 --> 01:35:39,270
Tu me fais confiance ?

1543
01:35:43,720 --> 01:35:45,280
Oublie ça.

1544
01:35:45,370 --> 01:35:47,120
Cela n'en vaut pas la peine.

1545
01:35:48,180 --> 01:35:51,270
Ce n'est pas la première fois que cela se produit.

1546
01:35:52,190 --> 01:35:55,170
Ça a probablement commencé avec Bobby

1547
01:35:55,470 --> 01:35:58,590
puis c'est lentement devenu quelque chose de plus grand

1548
01:35:59,680 --> 01:36:02,880
Qui sait ce qui s'est passé entre-temps,
ou ce qui a été ajouté au mélange.

1549
01:36:03,480 --> 01:36:05,010
Nous attendrons et verrons.

1550
01:36:05,490 --> 01:36:07,710
Quoi qu’il arrive, cela arrivera.

1551
01:36:09,420 --> 01:36:11,990
Putain de fils, peux-tu arrêter de zigzaguer ?

1552
01:36:11,990 --> 01:36:14,660
descends et je m'arrêterai.

1553
01:36:15,090 --> 01:36:16,860
Quand tu étais enfant,

1554
01:36:16,860 --> 01:36:20,860
Je te chapeau devant, ta mère
à l'arrière, et je n'ai pas zigzagué.

1555
01:36:34,380 --> 01:36:35,490
Zhang Xuejun.

1556
01:36:35,670 --> 01:36:38,170
Je pense avoir vu ce type avec Kris.

1557
01:36:38,290 --> 01:36:39,880
Que fait-il ici ?

1558
01:36:40,960 --> 01:36:44,160
Vous souvenez-vous du jardin de Hua ?

1559
01:36:44,780 --> 01:36:46,450
Lequel?

1560
01:36:46,450 --> 01:36:49,340
Où nous chassions les grillons.

1561
01:36:50,890 --> 01:36:52,960
Leur porte arrière s'ouvre sur la rue des bars.

1562
01:36:52,960 --> 01:36:54,180
C'est celui-là.

1563
01:36:54,280 --> 01:36:56,580
Une fois sorti, appelez à l’aide.

1564
01:36:56,770 --> 01:36:59,100
Certainement pas. Si j'y vais, et toi ?

1565
01:36:59,290 --> 01:37:01,990
Je vais leur parler. Je ne peux pas les éviter pour toujours.

1566
01:37:01,990 --> 01:37:04,080
Allez chercher l'abat-jour.

1567
01:37:15,290 --> 01:37:16,380
Excusez-moi.

1568
01:37:19,780 --> 01:37:21,580
Ça vous dérange si je demande votre chemin ?

1569
01:37:21,580 --> 01:37:23,060
Épargnez-vous les ennuis.

1570
01:37:23,480 --> 01:37:25,250
Allez droit au but.

1571
01:37:25,870 --> 01:37:27,250
Très bien alors.

1572
01:37:27,860 --> 01:37:29,540
Nous allons garder les choses simples.

1573
01:37:29,780 --> 01:37:31,640
L'avez-vous apporté ?

1574
01:37:32,180 --> 01:37:33,980
Acheté quoi ?

1575
01:37:52,860 --> 01:37:54,050
Copain.

1576
01:37:54,490 --> 01:37:56,050
Vous avez déjà participé à une bagarre ?

1577
01:38:31,460 --> 01:38:34,170
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

1578
01:38:34,380 --> 01:38:36,130
Je vais demander à nouveau.

1579
01:38:36,280 --> 01:38:38,070
Où est-il?

1580
01:38:38,190 --> 01:38:41,480
Remettez-le et il n'y aura aucun problème, compris ?

1581
01:38:41,700 --> 01:38:43,610
Ne vous causez aucun problème.

1582
01:38:43,680 --> 01:38:45,270
Dites-moi.

1583
01:38:45,410 --> 01:38:47,760
Dis-le-moi et tout ira bien. Dis-moi, dis-moi.

1584
01:38:50,070 --> 01:38:54,080
Des enculés qui s'en prennent à un vieux. Honte à toi

1585
01:38:55,260 --> 01:38:56,640
Allez.

1586
01:38:56,640 --> 01:38:58,060
Voyons ça.

1587
01:38:58,390 --> 01:38:59,730
Zhang Xuejun.

1588
01:39:00,610 --> 01:39:01,860
Zhang Xuejun.

1589
01:39:01,860 --> 01:39:03,260
Où avez-vous mal?

1590
01:39:03,260 --> 01:39:05,150
S'en aller.

1591
01:39:05,150 --> 01:39:06,700
- C'est vraiment dommage.
- Zhang Xuejun.

1592
01:39:06,700 --> 01:39:07,570
Se lever.

1593
01:39:07,570 --> 01:39:08,870
Attention!

1594
01:39:10,080 --> 01:39:11,450
Policier!

1595
01:39:17,180 --> 01:39:20,880
Il a subi une grave commotion cérébrale
et une fracture mineure du crâne.

1596
01:39:23,170 --> 01:39:25,470
Est-ce que cela affectera le reste de sa vie ?

1597
01:39:26,560 --> 01:39:27,970
En termes simples,

1598
01:39:28,090 --> 01:39:32,020
il a une brève perte de conscience
en raison d'un traumatisme contondant.

1599
01:39:32,180 --> 01:39:34,390
La plupart des patients peuvent guérir.

1600
01:39:34,390 --> 01:39:37,980
Bien sûr, vous ne pouvez pas vous en débarrasser,
Il y a toujours un risque de séquelles.

1601
01:40:01,880 --> 01:40:02,690
Aller.

1602
01:40:02,800 --> 01:40:04,550
Trouvez-moi les gens.

1603
01:40:04,650 --> 01:40:05,910
Allez! Aller!

1604
01:40:05,910 --> 01:40:06,960
Bougons !

1605
01:40:06,960 --> 01:40:07,720
Aller! Aller!

1606
01:40:07,720 --> 01:40:08,680
Allez!

1607
01:40:22,490 --> 01:40:25,340
Scrapper, personne n'est à l'étage pour remarquer ici.

1608
01:40:25,790 --> 01:40:26,860
Fracasser!

1609
01:40:26,860 --> 01:40:28,250
Continuez à casser !

1610
01:40:28,300 --> 01:40:29,610
Scrapper!

1611
01:40:30,990 --> 01:40:32,700
Qu'est-ce que tu fais ?

1612
01:40:33,070 --> 01:40:35,350
Faites sortir vos garçons d'ici.

1613
01:40:46,780 --> 01:40:48,200
Qu'est-ce que c'est ça?

1614
01:40:50,180 --> 01:40:51,930
Vous essayez de provoquer un bain de sang ?

1615
01:40:51,930 --> 01:40:53,530
Faire la une des journaux ?

1616
01:40:54,110 --> 01:40:56,040
« Deux morts, trois blessés ?

1617
01:40:57,590 --> 01:40:59,360
Pourquoi pas, M. Six ?

1618
01:41:00,150 --> 01:41:02,260
Ne me retiens pas sur ce truc !

1619
01:41:03,990 --> 01:41:05,900
Écoute-moi, Scrapper.

1620
01:41:06,050 --> 01:41:09,780
Si ces jeunes imprudents

1621
01:41:09,780 --> 01:41:11,980
devenez incontrôlable, nous ne pouvons rien faire.

1622
01:41:11,980 --> 01:41:14,370
Qui sait ce qu'ils feront.

1623
01:41:15,290 --> 01:41:17,280
Laissez-nous mourir avec notre propre désordre.

1624
01:41:17,280 --> 01:41:19,280
Ne les entraînez pas là-dedans.

1625
01:41:22,640 --> 01:41:25,070
Je ne peux pas me retenir, M. Six.

1626
01:41:25,770 --> 01:41:30,290
Quand avons-nous déjà dû souffrir ainsi ?

1627
01:41:43,100 --> 01:41:44,410
Scrapper.

1628
01:41:47,090 --> 01:41:49,530
Tu es un frère que je ne regretterai jamais.

1629
01:41:50,460 --> 01:41:52,970
Mais tu dois m'écouter.

1630
01:41:53,780 --> 01:41:56,950
Cette chose n'est pas aussi simple que vous le pensez.

1631
01:42:32,080 --> 01:42:33,130
Bonjour.

1632
01:42:33,390 --> 01:42:34,970
<i>Zhang Xuejun.</i>

1633
01:42:36,490 --> 01:42:37,570
Allez.

1634
01:42:37,570 --> 01:42:39,290
<i>Vous n'avez pas besoin de nous chercher.</i>

1635
01:42:39,290 --> 01:42:41,400
<i>Attendez que nous vous trouvions.</i>

1636
01:42:41,400 --> 01:42:43,760
Alors de quoi tu parles ?

1637
01:42:43,760 --> 01:42:46,680
<i>Vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas.</i>

1638
01:42:46,680 --> 01:42:48,780
<i>J'ai besoin que vous le rendiez.</i>

1639
01:42:48,990 --> 01:42:50,330
Très bien.

1640
01:42:50,590 --> 01:42:52,190
Dis-moi ce que c'est.

1641
01:42:52,190 --> 01:42:56,570
<i>Quand ton fils est revenu vers toi,
la fille t'a donné un sac.</i>

1642
01:42:56,570 --> 01:42:57,780
L'argent.

1643
01:42:57,780 --> 01:43:00,570
<i>En plus de l'argent, il y avait quelques lettres à l'intérieur.</i>

1644
01:43:00,690 --> 01:43:10,270
<i>Elle était très nerveuse et ne l'a pas remarqué. Il y a
une lettre, retourne-la et j'oublierai tout ce qui s'est passé.</i>

1645
01:43:11,060 --> 01:43:14,570
<i>Si cela finit entre les mains de quelqu'un d'autre,
vous pouvez vous attendre à ce qui va se passer.</i>

1646
01:43:14,570 --> 01:43:18,980
<i>Notre monde n'est pas quelque chose que vous, les gens ordinaires,
je peux même l'imaginer.</i>

1647
01:43:18,980 --> 01:43:21,060
<i>Ne compliquez pas les choses.</i>

1648
01:43:21,060 --> 01:43:22,960
J'ai jeté le sac il y a longtemps.

1649
01:43:23,060 --> 01:43:24,710
<i>Jeté ?</i>

1650
01:43:24,710 --> 01:43:26,620
<i>M. Six, c'est moi, Kris.</i>

1651
01:43:26,620 --> 01:43:28,480
<i>Je n'ai jamais voulu que les choses se terminent ainsi.</i>

1652
01:43:28,480 --> 01:43:30,450
<i>- Mais c'est hors de mon contrôle maintenant.
- Kris.</i>

1653
01:43:30,450 --> 01:43:34,870
<i>M. Sixièmement, je sais que tu es un homme de principes.
Nous vous rembourserons pour ce que nous vous avons fait.</i>

1654
01:43:34,990 --> 01:43:37,760
<i>Mais tu dois leur donner ce qu'ils veulent.</i>

1655
01:43:37,760 --> 01:43:39,870
<i>Vous ne savez pas à quel point c'est dangereux.</i>

1656
01:43:39,870 --> 01:43:40,870
<i>M. Six, écoute-moi.</i>

1657
01:43:40,870 --> 01:43:42,480
<i>Mettez-le dans la pièce.</i>

1658
01:43:42,480 --> 01:43:43,560
<i>Bonjour ?</i>

1659
01:43:57,390 --> 01:43:59,590
Hé, M. Six, laissez-nous faire.

1660
01:44:00,220 --> 01:44:01,910
A quoi ça ressemble ?

1661
01:44:01,980 --> 01:44:05,770
Juste une boule de papier. Chatterbox aurait pu le jeter.

1662
01:44:06,580 --> 01:44:09,380
M. Six, quel genre de boule de papier ?

1663
01:44:23,600 --> 01:44:25,180
Fondamentalement,

1664
01:44:25,580 --> 01:44:29,520
L'UJS est une banque, une grande banque.

1665
01:44:29,520 --> 01:44:31,610
Ils gardent les informations des clients très confidentielles.

1666
01:44:32,660 --> 01:44:35,150
Ceci est juste une lettre, rien de spécial.

1667
01:44:35,920 --> 01:44:38,790
Mais ça, c'est pour un client nommé Kris Tan.

1668
01:44:39,870 --> 01:44:43,070
Et voici son relevé de compte du mois de juin.

1669
01:44:44,880 --> 01:44:46,060
Laissez-moi voir.

1670
01:44:46,060 --> 01:44:47,300
Combien ça coûte?

1671
01:44:48,070 --> 01:44:51,680
Dix, cent, mille...

1672
01:44:52,500 --> 01:44:55,280
78 600.

1673
01:44:57,790 --> 01:45:00,090
Êtes-vous aveugle?

1674
01:45:01,250 --> 01:45:03,180
C'est 786 000.

1675
01:45:03,180 --> 01:45:05,650
Plutôt 7 860 000.

1676
01:45:05,770 --> 01:45:07,270
C'est autant ?

1677
01:45:07,270 --> 01:45:08,970
Et c'est en euros.

1678
01:45:10,190 --> 01:45:11,960
Putain de merde.

1679
01:45:12,680 --> 01:45:14,270
Leur monde

1680
01:45:14,380 --> 01:45:17,940
ce n'est vraiment pas quelque chose que les gens ordinaires peuvent imaginer.

1681
01:45:17,990 --> 01:45:19,780
Vous avez dit,

1682
01:45:20,600 --> 01:45:23,310
Le père de Kris est un grand fonctionnaire ?

1683
01:45:23,310 --> 01:45:24,780
Cela arrive souvent.

1684
01:45:24,780 --> 01:45:28,040
Ils ont mis l'argent au nom de leur enfant.
Lorsqu’ils prennent leur retraite, ils quittent la Chine avec.

1685
01:45:28,590 --> 01:45:31,330
Sept millions.

1686
01:45:32,790 --> 01:45:34,080
Des euros ?

1687
01:45:34,080 --> 01:45:36,410
Cela représente quelque soixante-dix millions de RMB.

1688
01:45:36,410 --> 01:45:37,800
M. Six.

1689
01:45:38,080 --> 01:45:41,990
Ceci est juste un compte. Nous n’avons fait qu’effleurer la surface.

1690
01:45:41,990 --> 01:45:44,470
Qui sait combien ils en ont réellement ?

1691
01:45:44,790 --> 01:45:46,260
Un méchant.

1692
01:45:46,770 --> 01:45:49,570
C'est comme ça qu'on appelait ces connards.

1693
01:45:49,570 --> 01:45:52,480
Parce que tu es un gars tellement bien.
Que pouvez-vous faire à ce sujet ?

1694
01:45:52,480 --> 01:45:54,890
Vous ne le rendez pas, ils ne s'arrêteront jamais.

1695
01:45:55,170 --> 01:45:57,880
Ils pourraient tout perdre à cause de cela.

1696
01:46:01,290 --> 01:46:02,300
M. Six.

1697
01:46:02,780 --> 01:46:06,210
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

1698
01:46:06,640 --> 01:46:07,950
Eh bien...

1699
01:46:09,380 --> 01:46:11,870
Bobby est toujours à l'hôpital.

1700
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
Ne regroupons pas tout.

1701
01:46:15,970 --> 01:46:17,880
Une chose à la fois.

1702
01:46:17,970 --> 01:46:20,090
M. Six, n'appelez pas les flics.

1703
01:46:20,090 --> 01:46:21,670
Fais-moi confiance.

1704
01:46:22,210 --> 01:46:24,380
Nous ne voulons vraiment pas les croiser.

1705
01:46:24,560 --> 01:46:26,060
Les choses pourraient devenir vraiment moche.

1706
01:46:26,060 --> 01:46:27,660
Qui pourrais-je jamais croiser ?

1707
01:46:29,050 --> 01:46:31,060
Je ne veux même pas te contrarier.

1708
01:46:45,660 --> 01:46:47,270
Excusez-moi, mon pote.

1709
01:46:51,370 --> 01:46:52,550
M. Six.

1710
01:46:54,780 --> 01:46:55,830
Quoi?

1711
01:46:56,240 --> 01:46:58,090
Kris veut te voir.

1712
01:46:58,090 --> 01:46:59,460
Juste lui.

1713
01:46:59,790 --> 01:47:01,780
J'ai dit que tu ne refuserais pas.

1714
01:47:09,980 --> 01:47:12,380
J'allais te chercher.

1715
01:47:13,680 --> 01:47:16,960
Kris a une famille extrêmement énervée et déprimée.

1716
01:47:16,960 --> 01:47:19,590
Il est enfermé et ne peut pas s'échapper, alors...

1717
01:48:01,390 --> 01:48:02,280
M. Six.

1718
01:48:05,180 --> 01:48:08,780
Tu ne pouvais même pas venir chercher tes propres affaires ?

1719
01:48:08,780 --> 01:48:10,800
J'ai dû me traîner jusqu'ici.

1720
01:48:11,370 --> 01:48:13,190
Je ne peux absolument pas quitter la maison.

1721
01:48:14,480 --> 01:48:17,060
Mais si je ne récupère pas la déclaration,
mon père va me tuer.

1722
01:48:17,060 --> 01:48:18,290
Te tuer ?

1723
01:48:18,990 --> 01:48:20,880
Plutôt, tue-moi.

1724
01:48:25,190 --> 01:48:26,760
Il ne fera pas ça.

1725
01:48:29,380 --> 01:48:31,160
Mais il allait kidnapper encore plus de personnes.

1726
01:48:31,690 --> 01:48:33,630
Je l'ai retenu pour l'instant.

1727
01:48:39,780 --> 01:48:40,870
M. Six.

1728
01:48:41,090 --> 01:48:42,590
Crois-moi.

1729
01:48:42,700 --> 01:48:44,750
cette chose ne te sert à rien.

1730
01:48:46,210 --> 01:48:47,510
Gamin.

1731
01:48:47,510 --> 01:48:50,200
mon fils est toujours à l'hôpital.

1732
01:48:51,020 --> 01:48:53,910
On s'occupe d'abord du truc de Bobby.

1733
01:48:54,880 --> 01:48:58,060
Votre déclaration devra attendre.

1734
01:48:58,060 --> 01:49:00,240
Dis-le aux gars de ton père.

1735
01:49:01,380 --> 01:49:03,790
Nous faisons une chose à la fois.

1736
01:49:09,980 --> 01:49:11,660
Comment va Bobby ?

1737
01:49:13,180 --> 01:49:14,620
Grave commotion cérébrale.

1738
01:49:15,170 --> 01:49:18,060
Vous lui avez cassé le crâne, les gars.

1739
01:49:18,060 --> 01:49:20,280
Je ne sais pas quand il se réveillera.

1740
01:49:26,970 --> 01:49:28,370
Pensez-vous

1741
01:49:28,780 --> 01:49:30,570
un million suffira ?

1742
01:49:31,790 --> 01:49:33,450
Qu'en penses-tu?

1743
01:49:37,680 --> 01:49:39,790
Dix millions ne le feraient pas.

1744
01:49:43,070 --> 01:49:44,420
Je comprends, M. Six.

1745
01:49:44,570 --> 01:49:46,370
Avant de te rencontrer

1746
01:49:46,500 --> 01:49:48,960
Je pensais que les gars comme toi n'étaient que dans les livres.

1747
01:49:49,670 --> 01:49:51,040
Je te rencontre maintenant,

1748
01:49:52,570 --> 01:49:54,060
Je le crois.

1749
01:49:54,750 --> 01:49:56,430
Quel genre de gars ?

1750
01:49:58,490 --> 01:50:00,750
Je ne suis personne.

1751
01:50:01,490 --> 01:50:03,480
Juste un citoyen ordinaire.

1752
01:50:04,170 --> 01:50:05,480
Gamin.

1753
01:50:05,920 --> 01:50:07,780
Revenons aux choses sérieuses.

1754
01:50:07,980 --> 01:50:10,080
Quel est votre projet ici ?

1755
01:50:12,400 --> 01:50:13,490
Droite.

1756
01:50:15,000 --> 01:50:16,890
Je vous invite ici aujourd'hui

1757
01:50:17,280 --> 01:50:19,200
c'est ce que je leur ai déjà dit.

1758
01:50:20,130 --> 01:50:23,060
Je leur ai dit, tant que nous respectons vos règles,

1759
01:50:23,380 --> 01:50:25,380
tu n'appelleras pas les flics.

1760
01:50:26,060 --> 01:50:29,080
Et nous pouvons résoudre ce problème.

1761
01:50:29,180 --> 01:50:31,440
Respecter mes règles ?

1762
01:50:31,980 --> 01:50:33,150
Oui.

1763
01:50:33,950 --> 01:50:35,570
Selon vos règles.

1764
01:50:35,570 --> 01:50:37,870
Vos règles de Pékin. Un combat de foule.

1765
01:50:38,160 --> 01:50:40,270
Vous choisissez l'heure et le lieu.

1766
01:50:40,390 --> 01:50:41,960
Si nous gagnons,

1767
01:50:42,790 --> 01:50:44,550
tu rends la déclaration,

1768
01:50:44,600 --> 01:50:46,720
oubliez les réparations de voiture.

1769
01:50:46,870 --> 01:50:48,520
Si vous gagnez,

1770
01:50:48,520 --> 01:50:51,170
tu peux venger Bobby

1771
01:50:51,290 --> 01:50:53,070
prends la déclaration

1772
01:50:54,890 --> 01:50:56,700
et fais ce que tu veux.

1773
01:51:00,970 --> 01:51:04,460
Résoudre deux problèmes à la fois ?

1774
01:51:07,590 --> 01:51:08,740
Bien.

1775
01:51:11,190 --> 01:51:13,800
Résolvons-les en même temps.

1776
01:51:16,870 --> 01:51:19,060
J'ai des choses à te demander.

1777
01:51:19,990 --> 01:51:21,310
Tout d'abord,

1778
01:51:24,200 --> 01:51:26,780
qui a tué mon oiseau ?

1779
01:51:29,910 --> 01:51:31,760
Probablement oncle Gong.

1780
01:51:32,840 --> 01:51:34,570
Celui avec une moustache.

1781
01:51:34,680 --> 01:51:36,480
J'ai entendu ils dire,

1782
01:51:36,670 --> 01:51:38,480
il n'arrêtait pas de gazouiller.

1783
01:51:38,800 --> 01:51:41,470
C'est aussi le connard qui a frappé Bobby ?

1784
01:51:46,880 --> 01:51:48,560
Il sera là ?

1785
01:51:48,810 --> 01:51:51,590
Si vous êtes d'accord avec cela. Il sera probablement là.

1786
01:51:54,800 --> 01:51:56,090
Je suis d'accord.

1787
01:51:56,780 --> 01:51:58,390
Je dois.

1788
01:51:58,390 --> 01:52:01,970
Après-demain, 8h00.

1789
01:52:03,240 --> 01:52:06,760
Le lac derrière le Palais d'Eté.
Heure et lieu d'origine.

1790
01:52:06,760 --> 01:52:07,770
M. Six.

1791
01:52:10,380 --> 01:52:11,760
Désolé.

1792
01:52:48,580 --> 01:52:52,780
Recyclage du vieux climatiseur, du vieux réfrigérateur et de la télévision.

1793
01:53:04,170 --> 01:53:05,170
Monsieur Six,

1794
01:53:06,390 --> 01:53:07,770
Il y a une lettre pour vous.

1795
01:53:09,390 --> 01:53:11,080
Une lettre pour moi ?

1796
01:53:11,850 --> 01:53:13,570
D'où ?

1797
01:53:14,380 --> 01:53:19,070
Zheng Hong, dans le comté de Pingyi, Linyi, Shandong.

1798
01:53:19,070 --> 01:53:20,540
Zheng Hong?

1799
01:53:20,540 --> 01:53:21,890
Qui c'est?

1800
01:53:22,170 --> 01:53:24,460
Aucune idée. Laissez-le là pour moi.

1801
01:53:28,690 --> 01:53:30,090
Puisque tu es là,

1802
01:53:30,090 --> 01:53:33,130
peux-tu courir au bureau de poste et poster ceci pour moi ?

1803
01:53:35,280 --> 01:53:36,480
Monsieur Six,

1804
01:53:36,890 --> 01:53:39,400
n'avons-nous pas dit que nous n'appellerions pas les flics ?

1805
01:53:42,090 --> 01:53:43,940
C'est pour appeler les flics ?

1806
01:53:44,470 --> 01:53:46,360
Regardez l'adresse.

1807
01:53:47,160 --> 01:53:51,860
Commission centrale de contrôle de la discipline.
Je le signale, tu comprends ?

1808
01:53:57,140 --> 01:53:58,970
Marbre, souviens-toi de ça.

1809
01:54:00,990 --> 01:54:03,980
Nous sommes peut-être des gens ordinaires,

1810
01:54:06,980 --> 01:54:08,830
mais il y a des choses,

1811
01:54:09,380 --> 01:54:11,350
c'est notre devoir.

1812
01:54:12,180 --> 01:54:13,670
Vous l'avez.

1813
01:54:59,180 --> 01:55:01,180
Je pense que M. Six n'est pas tout à fait lui-même en ce moment.

1814
01:55:01,180 --> 01:55:03,180
Il a fermé sa boutique et a dit

1815
01:55:03,180 --> 01:55:06,380
"Nous sommes peut-être des gens ordinaires, mais il y a des choses, c'est notre devoir"

1816
01:55:06,380 --> 01:55:08,950
et il doit partir après-demain.

1817
01:55:09,370 --> 01:55:11,450
C'est mauvais, quelque chose va arriver.

1818
01:55:11,450 --> 01:55:12,960
Savez-vous où il est allé ?

1819
01:55:13,380 --> 01:55:15,130
Arrêtez de demander tout ça.

1820
01:55:15,770 --> 01:55:17,130
C'est un cancer.

1821
01:55:17,270 --> 01:55:18,870
Terminal.

1822
01:55:22,180 --> 01:55:23,440
Scrapper?

1823
01:55:23,990 --> 01:55:25,490
Qu'est-ce qui ne va pas?

1824
01:55:27,490 --> 01:55:29,120
C'est M. Six...

1825
01:55:29,220 --> 01:55:30,910
Qu'est-il arrivé à M. Six ?

1826
01:55:31,100 --> 01:55:36,270
Il ne lui reste plus grand chose, c'est le cancer.
Il voulait revoir les garçons une fois de plus.

1827
01:55:36,580 --> 01:55:39,660
Dites-lui de s'accrocher.

1828
01:55:39,660 --> 01:55:42,300
Nous devons arriver à ce dernier.

1829
01:55:59,280 --> 01:56:00,870
Comment dois-je ?

1830
01:56:00,870 --> 01:56:02,570
Je n'ai vraiment pas d'argent.

1831
01:56:02,570 --> 01:56:07,170
Donnez-moi un mois ou vingt jours.
Je vais le trouver pour s'occuper de cette affaire, d'accord ?

1832
01:56:07,260 --> 01:56:08,970
Tout Pékin, vous pouvez demander.

1833
01:56:08,970 --> 01:56:10,990
Comment Scrubber pourrait-il devoir de l’argent ?

1834
01:56:11,620 --> 01:56:14,100
Crachez-le, vous y allez ou pas ?

1835
01:56:14,770 --> 01:56:16,960
Reprenez-le, partez.

1836
01:56:17,380 --> 01:56:18,250
Oui.

1837
01:56:18,780 --> 01:56:20,770
Je vais y aller.

1838
01:56:20,770 --> 01:56:22,760
Va où, hein ? Où vas-tu?

1839
01:56:22,760 --> 01:56:24,360
Va te faire foutre

1840
01:56:24,460 --> 01:56:26,650
Ne me dis pas quoi faire !

1841
01:56:26,650 --> 01:56:28,070
Putain qui ?

1842
01:56:28,070 --> 01:56:29,470
Putain qui ?

1843
01:57:02,080 --> 01:57:03,860
<i>Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible.</i>

1844
02:00:36,840 --> 02:00:38,470
Waouh, qu'est-ce que c'est ?

1845
02:00:38,630 --> 02:00:40,060
Là! Là-bas!

1846
02:00:40,060 --> 02:00:40,980
Regarder!

1847
02:00:45,840 --> 02:00:47,380
<i>Veuillez ouvrir la voie.</i>

1848
02:00:47,890 --> 02:00:49,980
<i>Procédez avec prudence, prudence.</i>

1849
02:00:52,780 --> 02:00:54,170
<i>Bien.</i>

1850
02:00:55,740 --> 02:00:57,650
<i>Veuillez ouvrir la voie.</i>

1851
02:00:58,990 --> 02:01:00,970
Fils de pute.

1852
02:01:01,490 --> 02:01:03,800
Comment diable es-tu sorti ?

1853
02:01:06,080 --> 02:01:08,490
<i>Veuillez rester à l'écart de la route principale.</i>

1854
02:01:09,980 --> 02:01:12,070
<i>Attention ! Attention !</i>

1855
02:01:12,420 --> 02:01:13,530
Courez !

1856
02:01:16,480 --> 02:01:18,920
<i>Faites attention aux voitures, faites attention aux gens ! Attention !</i>

1857
02:01:23,190 --> 02:01:24,770
Courez !

1858
02:01:24,870 --> 02:01:26,220
Courir!

1859
02:01:27,580 --> 02:01:28,670
Courir!

1860
02:01:29,470 --> 02:01:32,380
Courir! Ne les laissez pas vous attraper !

1861
02:01:32,750 --> 02:01:34,870
Maman, regarde une autruche !

1862
02:01:35,180 --> 02:01:37,380
Courir! Copain!

1863
02:01:40,260 --> 02:01:41,780
Courir!

1864
02:01:42,260 --> 02:01:43,580
<i>Restez sur le côté.</i>

1865
02:05:45,180 --> 02:05:46,670
C'est M. Six ?

1866
02:05:46,670 --> 02:05:48,400
Qui sont tous ces gens là-bas ?

1867
02:05:48,400 --> 02:05:50,400
Il n'est pas censé être à l'hôpital ?

1868
02:05:54,380 --> 02:05:56,070
Est-ce un combat ?

1869
02:05:56,070 --> 02:05:57,480
Est-ce un combat, alors battons-nous !

1870
02:05:57,480 --> 02:05:59,320
Ne me dis pas que c'est un cancer !

1871
02:05:59,320 --> 02:06:01,030
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1872
02:06:01,270 --> 02:06:03,580
N'est-ce pas bousculer M. Six ?

1873
02:06:03,880 --> 02:06:05,800
Que font ces fils de pute ?

1874
02:06:06,770 --> 02:06:09,170
Nous voilà ! Battez-les !

1875
02:06:09,580 --> 02:06:11,320
Qui sont-ils ?

1876
02:06:11,400 --> 02:06:12,460
Peu importe qui ils sont ?

1877
02:06:12,460 --> 02:06:13,910
Allons le découvrir !

1878
02:06:16,480 --> 02:06:17,900
M. Six !

1879
02:06:19,090 --> 02:06:20,750
Quelle est la signification de ceci ?

1880
02:06:20,750 --> 02:06:22,670
Nous sommes tous là !

1881
02:06:26,180 --> 02:06:27,660
Tout le monde écoute

1882
02:06:27,880 --> 02:06:29,460
N'y allez pas encore.

1883
02:06:30,900 --> 02:06:32,650
Tenons bon.

1884
02:06:32,650 --> 02:06:35,050
Tenez le fort pour lui.

1885
02:11:36,380 --> 02:11:37,560
Voici un rapport.

1886
02:11:37,560 --> 02:11:42,820
Tan Junyao, ancien responsable de la province du Sud, a
été arrêté parce qu'il était soupçonné de violations graves de la discipline.

1887
02:11:42,910 --> 02:11:49,150
D'autres preuves montrent que son fils, Kris, a fui un
accident survenu il y a deux ans, qui a fait deux morts.

1888
02:11:49,150 --> 02:11:52,780
Tang a abusé de sa position pour aider son fils à échapper à la justice.

1889
02:11:52,780 --> 02:11:54,870
Les rapports du 10 avril

1890
02:11:54,870 --> 02:11:57,440
Le bus 106 à Kunming...

1891
02:12:04,790 --> 02:12:08,060
Hé, mon garçon. Est-ce une impasse ?

1892
02:12:08,060 --> 02:12:09,480
Est-ce que ça peut me sortir d'ici ?

1893
02:12:11,480 --> 02:12:12,980
Je te parle.

1894
02:12:13,990 --> 02:12:16,880
Regardez votre façon de parler ? Vous ne connaissez pas les bonnes manières ?

1895
02:12:17,580 --> 02:12:19,190
Jeune gosse,

1896
02:12:19,190 --> 02:12:20,580
qui t'a appris ça ?

1897
02:12:20,780 --> 02:12:23,150
Marbre, sois neuf.

1898
02:12:27,280 --> 02:12:30,320
Frère, tourne à droite et tu sortiras.

1899
02:12:50,780 --> 02:12:51,750
Dis-moi mon nom.

1900
02:12:52,870 --> 02:12:53,900
Dis-le.

1901
02:12:54,370 --> 02:12:55,580
Laissez-moi l'entendre.

1902
02:12:58,380 --> 02:12:59,660
Gros con.

1903
02:13:00,280 --> 02:13:01,350
Dis papa.

1904
02:13:05,270 --> 02:13:06,370
Papa.

1905
02:13:11,190 --> 02:13:12,180
Papa.