1
00:00:10,779 --> 00:00:13,320
(シン・ヘソン、キム・ジョンヒョン)

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,660
(ペ・ジョンオク、キム・テウ)

3
00:00:25,530 --> 00:00:27,800
(ソル・イナ、ナ・インウ)

4
00:00:32,670 --> 00:00:35,969
(文：チェ・アリル)

5
00:00:38,409 --> 00:00:39,810
(チャン・ヤンホ監督)

6
00:00:45,119 --> 00:00:49,920
(ミスター・クイーン: 秘密)

7
00:00:49,920 --> 00:00:52,390
（このドラマはフィクションであり、
すべてのキャラクター、組織）

8
00:00:52,390 --> 00:00:54,560
(イベントは関係ありません
歴史的な出来事に。）

9
00:00:58,859 --> 00:01:00,299
私、チェ宮廷女官、

10
00:01:00,899 --> 00:01:03,740
に住んでいます
宮殿で30年。

11
00:01:04,469 --> 00:01:07,170
私はそれをすべて知っています
この宮殿で続きます。

12
00:01:07,739 --> 00:01:10,109
の秘密だけではなく、
宮殿内のみんな…

13
00:01:10,379 --> 00:01:13,650
しかし、すべての裏側でもあります
休みなく展開する事件。

14
00:01:14,150 --> 00:01:15,310
教えてあげましょう。

15
00:01:15,780 --> 00:01:19,879
知らないことは何もない
この宮殿のこと。

16
00:01:19,879 --> 00:01:24,090
戻りたいです！

17
00:01:24,489 --> 00:01:27,090
しかし、私にはわかりません...

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,689
なぜ殿下がそのような行動をとっているのか。

19
00:01:31,530 --> 00:01:32,659
殿下。

20
00:01:38,040 --> 00:01:40,909
宮殿では誰もが秘密を抱えています。

21
00:01:41,140 --> 00:01:43,209
お披露目しましょう...

22
00:01:43,209 --> 00:01:45,079
と思われる秘密
明らかにするには些細すぎる...

23
00:01:45,439 --> 00:01:50,180
しかし挑発しすぎ
無視したい好奇心。

24
00:01:52,079 --> 00:01:56,620
(男友達の秘密)

25
00:02:03,859 --> 00:02:05,159
(監視カメラ)

26
00:02:05,829 --> 00:02:07,269
(テスト、本格的傑作、変態)

27
00:02:10,099 --> 00:02:13,439
たくさんの言葉があります
の意味はまだ分かりません。

28
00:02:16,909 --> 00:02:18,310
他に選択肢がありません。

29
00:02:19,879 --> 00:02:23,780
女王に直接聞いてみるべきだ。

30
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
陛下。

31
00:02:34,060 --> 00:02:35,960
なんでここから出てくるの？

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,159
私は殿下をお付き合いするために来ました。

33
00:02:38,759 --> 00:02:40,469
もっと良いことはありませんか？

34
00:02:42,629 --> 00:02:44,199
あなたの仕事は何ですか？

35
00:02:44,569 --> 00:02:45,969
私は使者です。

36
00:02:45,969 --> 00:02:48,340
- すぐに立ち去ってください。
- はい、陛下。

37
00:02:51,439 --> 00:02:52,479
走る。

38
00:02:56,349 --> 00:02:58,050
今日、確かめてみます…

39
00:03:04,960 --> 00:03:07,259
ここで何をしているのですか？

40
00:03:07,259 --> 00:03:09,960
陛下、ここで何をしているのですか？

41
00:03:10,930 --> 00:03:13,530
夫に理由は必要ですか...

42
00:03:13,629 --> 00:03:15,400
彼の妻を訪ねるためですか？

43
00:03:15,400 --> 00:03:18,699
私もさっき来たばかりです…

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,370
殿下がお元気かどうかを確認するためです。

45
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
それでは失礼いたします。

46
00:03:25,180 --> 00:03:26,879
女王様は元気ですよ。

47
00:03:36,090 --> 00:03:37,389
かわいそうな奴だ。

48
00:03:40,389 --> 00:03:43,699
彼らは早起きと言います
虫を捕まえます。

49
00:03:44,060 --> 00:03:45,659
今日、確かめてみます…

50
00:03:50,400 --> 00:03:52,469
陛下。

51
00:03:54,169 --> 00:03:56,370
ロイヤルシェフ、あなたも？

52
00:03:57,039 --> 00:03:58,039
はい、陛下。

53
00:03:58,580 --> 00:04:02,110
何があなたをここに連れてきたのか
今朝ですか、陛下？

54
00:04:02,379 --> 00:04:03,979
全然寝てないんですか？

55
00:04:03,979 --> 00:04:06,280
歳を重ねるにつれて、
朝早く目が覚めます。

56
00:04:07,849 --> 00:04:09,490
食事の準備をします。

57
00:04:10,319 --> 00:04:11,360
すでに？

58
00:04:12,360 --> 00:04:14,430
たっぷりの朝食を食べます。

59
00:04:14,629 --> 00:04:16,160
朝から大食い？

60
00:04:16,759 --> 00:04:18,129
早くあげてよ！

61
00:04:22,899 --> 00:04:24,069
はい、殿下。

62
00:04:24,069 --> 00:04:26,569
- 陛下が来られました。
- 大丈夫！

63
00:04:26,569 --> 00:04:28,540
またやりましょう！
もう一度やりましょう、殿下。

64
00:04:28,540 --> 00:04:29,939
はい、もう一度やってください。

65
00:04:30,269 --> 00:04:31,980
- 2 音節、人間関係について。
- 2 音節、人間関係について。

66
00:04:35,079 --> 00:04:36,149
ロマンス。

67
00:04:36,509 --> 00:04:38,350
ロマンス。良い選択ですね。

68
00:04:39,379 --> 00:04:42,120
- 友情。
- それは考えもしませんでした。

69
00:04:44,290 --> 00:04:45,560
情熱。

70
00:04:48,529 --> 00:04:50,800
あなたは負けます。ここに来て。

71
00:04:50,800 --> 00:04:51,860
尿。

72
00:04:51,959 --> 00:04:53,560
- 尿！
- 逃げようとしないでください。

73
00:04:53,899 --> 00:04:55,730
インドライス！

74
00:04:55,730 --> 00:04:56,800
なぜカウントされないのでしょうか?

75
00:04:57,470 --> 00:04:59,769
「入ってるよ」みたいな感じかも
私の心、そうではないでしょうか？それは痛い！

76
00:05:01,069 --> 00:05:02,910
待って...尿!

77
00:05:03,370 --> 00:05:05,879
- インドライス！
- それは痛い！

78
00:05:05,879 --> 00:05:08,480
- 尿！
- ああ、なんてこった。

79
00:05:16,250 --> 00:05:17,360
あなたはここにいる。

80
00:05:19,790 --> 00:05:22,290
- ここにいますね。
- 到着されましたか、陛下？

81
00:05:24,000 --> 00:05:27,100
宣政殿に行くつもりだった。
道を間違えてしまいました。

82
00:05:34,209 --> 00:05:35,240
愛情深い。

83
00:05:38,680 --> 00:05:40,339
- ここに来て。
- 立っています。

84
00:05:41,810 --> 00:05:44,319
みんなどうしてそんなに強いの？

85
00:05:44,319 --> 00:05:47,350
女王様はいつも男たちに囲まれている。

86
00:05:48,319 --> 00:05:49,889
- ホン特別部長。
-やってないよ！

87
00:05:49,990 --> 00:05:51,389
- 行かせてください！
- いいえ！

88
00:05:53,160 --> 00:05:55,230
そこにはいない！

89
00:05:55,230 --> 00:05:56,860
- ああ、そうだね。
- そこにはいません!

90
00:05:56,860 --> 00:06:00,060
私たちはお互いのことを知りませんよね？

91
00:06:01,230 --> 00:06:04,269
ホルモンに関する本
最高の種類です。

92
00:06:05,100 --> 00:06:08,209
自分が読んでいるなんて信じられない
ティーンエイジャーにぴったりのエロティックなフィクション。

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,250
殿下。

94
00:06:15,379 --> 00:06:19,980
そんな本は読めない、
殿下。

95
00:06:24,459 --> 00:06:26,889
読まなければいけないので、
韓国語のアルファベットを学ばなければなりません。

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,959
まだ終わっていない…ああ、そうだ。

97
00:06:36,370 --> 00:06:37,769
ちょっと待ってください。

98
00:06:38,170 --> 00:06:39,240
もう一度読んでみます。

99
00:06:46,339 --> 00:06:49,079
殿下、
陛下がお見舞いに来られました。

100
00:07:00,959 --> 00:07:03,029
何をそんなに熱心に読んでいますか？

101
00:07:03,930 --> 00:07:06,199
あなたも読みたいですか？

102
00:07:06,629 --> 00:07:09,399
- なんと。
- ネズミだ！

103
00:07:09,529 --> 00:07:10,540
ネズミ。

104
00:07:11,699 --> 00:07:15,339
子牛ほどの大きさのネズミが通りかかった。

105
00:07:15,569 --> 00:07:19,310
驚かせてしまってごめんなさい、
陛下。

106
00:07:19,310 --> 00:07:22,050
子牛くらいの大きさだったら、
それはネズミではなく子牛に違いない！

107
00:07:23,009 --> 00:07:25,050
私が読んでいた本はどこにありますか?

108
00:07:25,379 --> 00:07:26,420
殿下。

109
00:07:26,949 --> 00:07:29,290
いよいよ大祖殿へ向かう時間です。

110
00:07:29,389 --> 00:07:31,519
右。みんなもいるはずですよね？

111
00:07:31,519 --> 00:07:32,560
"みんな"？

112
00:07:35,259 --> 00:07:38,500
- 計画があると思います。
- はい。

113
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
- 誰と？
- 誰か。

114
00:07:44,970 --> 00:07:46,769
もちろん、それは誰かです。

115
00:07:47,269 --> 00:07:50,110
そうだろうかと聞いているのですが
複数人。

116
00:07:52,740 --> 00:07:54,279
何を聞こうとしているのですか？

117
00:07:54,579 --> 00:07:56,050
本当に聞きたいことだけ聞いてください。

118
00:07:56,050 --> 00:07:57,680
私はあまり努力をするタイプではないので…

119
00:07:57,680 --> 00:07:59,180
あなたの本当の意図を理解するために。

120
00:07:59,180 --> 00:08:01,389
「本当の意図」など存在しない。

121
00:08:01,389 --> 00:08:03,750
- でも、あるんです。
- ないって言いました。

122
00:08:06,459 --> 00:08:07,990
拗ねてるの？

123
00:08:08,389 --> 00:08:09,529
私が拗ねているってどういう意味ですか？

124
00:08:09,959 --> 00:08:12,160
王は決してすねたりしない。

125
00:08:14,029 --> 00:08:17,199
必要な本を探しに来ただけです。

126
00:08:17,540 --> 00:08:18,569
邪魔しないでください。

127
00:08:19,500 --> 00:08:22,209
ああ、ここですね。

128
00:08:22,769 --> 00:08:24,540
探していた本。

129
00:08:25,740 --> 00:08:28,079
「キム宦官が紐を解いたとき
彼のジャケットの紐を」

130
00:08:28,079 --> 00:08:30,050
「私の心も…」 え？

131
00:08:30,620 --> 00:08:31,850
これは何ですか？

132
00:08:32,919 --> 00:08:35,450
やっと何か見つけた
私たちには共通点があります。

133
00:08:36,889 --> 00:08:38,190
私たちは同じ興味を共有しています。

134
00:08:40,559 --> 00:08:41,629
"私たちは"？

135
00:08:41,629 --> 00:08:43,429
あなたができるように、私はあなたを放っておきます
ホルモンバランスを整える本をお楽しみください。

136
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
休みです。

137
00:08:45,299 --> 00:08:46,299
待って。

138
00:08:47,769 --> 00:08:50,029
欲しいものがある
お聞きします、女王様。

139
00:08:52,039 --> 00:08:53,100
それは何ですか？

140
00:08:54,769 --> 00:08:56,169
それは大したことではありません。

141
00:08:57,210 --> 00:08:59,639
誰だ...

142
00:09:00,440 --> 00:09:01,549
あなたが一番大切にしていますか？

143
00:09:02,580 --> 00:09:03,679
ホンヨンさん。

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,980
あ、チェ女官もね。

145
00:09:09,620 --> 00:09:11,019
私が言いたいのはそういうことではありません。

146
00:09:16,529 --> 00:09:18,759
私たちを放っておいてください。行く。

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,330
- はい、陛下。
- 素早く。

148
00:09:22,929 --> 00:09:24,799
後ろ向きに歩かないでください。
振り返って急いで歩き出す。

149
00:09:24,799 --> 00:09:25,870
急いで。

150
00:09:26,639 --> 00:09:28,309
一体何にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

151
00:09:28,970 --> 00:09:30,309
正直に言ってください。

152
00:09:34,950 --> 00:09:36,080
それは質問によって異なります。

153
00:09:36,080 --> 00:09:37,980
あなただったら言わないよ
正直にはならないだろう。

154
00:09:38,549 --> 00:09:39,549
それなら忘れてください。

155
00:09:39,679 --> 00:09:40,889
男性の間で！

156
00:09:40,889 --> 00:09:44,120
男性の中で誰を一番大切にしますか？

157
00:09:53,600 --> 00:09:54,629
チャン・ボンファンさん。

158
00:09:55,830 --> 00:09:57,440
そしてそれは誰でしょうか？

159
00:09:57,440 --> 00:09:59,970
彼は...

160
00:10:01,409 --> 00:10:04,039
世界でただ一人の男
完璧な人は。

161
00:10:04,980 --> 00:10:07,179
彼は私が知っている中で最もクールな男だ。

162
00:10:07,379 --> 00:10:09,980
彼はすべてを持っています。

163
00:10:09,980 --> 00:10:11,879
見た目も性格も素晴らしいし、

164
00:10:12,080 --> 00:10:13,580
刃を使った驚異的なスキル、

165
00:10:13,580 --> 00:10:15,889
そしてあらゆる理論を熟知し、
それが彼を究極の男にします。

166
00:10:17,659 --> 00:10:18,720
彼は最高だよ。

167
00:10:18,820 --> 00:10:20,419
彼はいつも新しい気分です。
彼は私を興奮させてくれます！

168
00:10:21,559 --> 00:10:24,159
なぜ彼と一緒にいないのですか
そんなに彼を大切にしているなら？

169
00:10:24,159 --> 00:10:25,299
私は当然知っている？

170
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
一緒にいられないから、

171
00:10:29,500 --> 00:10:31,970
私は彼が恋しいし、もっと恋しいです。

172
00:10:32,669 --> 00:10:33,840
私は彼に夢中です。

173
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
このせいでため息ついてるの？
チャン・ボンファンって奴？

174
00:10:39,740 --> 00:10:41,379
そんなに彼がいなくて寂しいですか...

175
00:10:41,580 --> 00:10:44,220
寝ることさえできないということ
憂鬱になったりもしますか？

176
00:10:45,120 --> 00:10:46,179
とんでもない。

177
00:10:47,279 --> 00:10:49,149
嫉妬してるの？

178
00:10:49,389 --> 00:10:50,990
かわいいですね。

179
00:10:52,820 --> 00:10:53,919
かわいい？

180
00:10:55,889 --> 00:10:58,259
何？何してるの？

181
00:10:59,460 --> 00:11:00,899
はい。羨ましいです。

182
00:11:01,769 --> 00:11:03,730
あなたは公共の財産ではありません。

183
00:11:03,929 --> 00:11:07,200
したがって、不用意に「私たち」とは言わないでください。

184
00:11:08,370 --> 00:11:09,440
それは命令です。

185
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
他に誰も欲しくない...

186
00:11:11,779 --> 00:11:14,879
あなたを「親愛なる女王様」と呼ぶために
あるいは「私の妹」さえも。

187
00:11:15,250 --> 00:11:16,309
また...

188
00:11:26,159 --> 00:11:27,759
まだ私をかわいいと思っていますか？

189
00:11:29,730 --> 00:11:31,799
はい。かわいいですね。

190
00:11:31,799 --> 00:11:33,700
しかし、私ほどではありません。

191
00:11:50,480 --> 00:11:51,519
いったい何...

192
00:11:51,519 --> 00:11:53,879
これは使い古されている、ありきたりなものですか
心躍るシーン…

193
00:11:53,879 --> 00:11:55,419
恋愛漫画から？

194
00:11:55,990 --> 00:11:57,759
私は決して落ちません
このようなもののために。

195
00:12:05,899 --> 00:12:07,029
それともそうするでしょうか？

196
00:12:07,799 --> 00:12:10,570
- 珍島ドッグワン発行。
- 許し？

197
00:12:12,669 --> 00:12:16,070
- これではだめだ。確認しなければなりません。
- チェック？

198
00:12:16,070 --> 00:12:17,610
この心が肉体のものなら…

199
00:12:18,080 --> 00:12:19,409
あるいは魂に。

200
00:12:21,179 --> 00:12:23,710
確認しなければなりません...

201
00:12:29,919 --> 00:12:31,960
先に進んで確認してください。

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,970
なぜ気持ちいいのでしょうか？腹立たしいです。

203
00:12:49,409 --> 00:12:51,409
いいえ、やめてください、キム・ソヨン。

204
00:12:51,409 --> 00:12:53,940
やめて。もうやめてください。

205
00:12:55,210 --> 00:12:57,679
これはあなたをそんなに動揺させますか？

206
00:12:58,379 --> 00:13:01,519
こんなはずじゃない。

207
00:13:01,649 --> 00:13:02,789
いやぁ。

208
00:13:05,059 --> 00:13:07,629
私もこうなってはいけないのです。

209
00:13:38,289 --> 00:13:41,590
興味深いものがたくさんあります
図書館の本。

210
00:13:42,529 --> 00:13:44,629
でも、これほど面白いものはありません...

211
00:13:44,899 --> 00:13:48,830
の本当の性格よりも
宮殿の優しい長老たち。

212
00:13:52,000 --> 00:13:55,039
宮殿では誰もが秘密を抱えています。

213
00:13:55,740 --> 00:13:57,779
お披露目しましょう...

214
00:13:57,779 --> 00:13:59,740
と思われる秘密
明らかにするには些細すぎる...

215
00:14:00,080 --> 00:14:04,679
しかし挑発しすぎ
無視したい好奇心。

216
00:14:16,129 --> 00:14:18,559
(本当の兄妹の秘密)

217
00:14:28,169 --> 00:14:29,669
(純元王妃)

218
00:14:29,669 --> 00:14:31,409
(キム・ジュワグン)

219
00:14:31,509 --> 00:14:33,409
(キム・ムングン)

220
00:14:39,320 --> 00:14:43,320
それは完璧でしょう
今タイガーカードを手に入れたら。

221
00:14:44,889 --> 00:14:47,389
ところで、トラが町を襲いました…。

222
00:14:47,389 --> 00:14:49,559
嶺南地域にある。

223
00:14:49,559 --> 00:14:51,559
それはかなりの騒ぎを引き起こした。

224
00:14:51,559 --> 00:14:55,269
なるほど。彼女にはタイガーカードが必要だ。

225
00:14:55,269 --> 00:14:56,370
さらに悪いことに...

226
00:14:57,029 --> 00:14:58,600
という噂ですが・・・

227
00:14:58,600 --> 00:15:03,870
奇妙なエネルギーがある
天空の龍のこと。

228
00:15:03,870 --> 00:15:06,509
彼にはドラゴンカードが必要だ。

229
00:15:14,419 --> 00:15:17,049
どちらにせよ、私は運命にあります。

230
00:15:17,250 --> 00:15:19,960
何してるの？手をプレイしてください。

231
00:15:19,960 --> 00:15:22,360
トゥジョン選手はどこへ行った？

232
00:15:23,629 --> 00:15:25,100
実は、

233
00:15:25,559 --> 00:15:27,769
ゲームがとても面白いので、

234
00:15:28,230 --> 00:15:31,139
心臓がドキドキしています。

235
00:15:35,309 --> 00:15:39,139
実は、
右手を弾かないと、

236
00:15:39,809 --> 00:15:41,480
心配です...

237
00:15:41,480 --> 00:15:44,580
あなたが私を噛み砕くだろうと。

238
00:15:54,629 --> 00:15:57,059
「心臓がドキドキしています。」

239
00:15:57,230 --> 00:15:59,529
「あなたは私を噛み砕くでしょう。」

240
00:16:02,299 --> 00:16:03,600
チュン宮廷女官。

241
00:16:04,200 --> 00:16:06,269
これってそんなに面白いですか？

242
00:16:06,269 --> 00:16:07,870
申し訳ありません、殿下。

243
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
急いでハンドをプレイしてください。

244
00:16:09,740 --> 00:16:12,240
殿下がお待ちしております。

245
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
そこには。ああ、なんてこった。

246
00:16:14,679 --> 00:16:18,620
手に汗だくになりました。
うっかりカードを2枚置いてしまいました。

247
00:16:18,620 --> 00:16:21,220
このラウンドはカウントされません。
最初からやり直しましょう。

248
00:16:21,220 --> 00:16:24,149
- それはできません。
- 同意します。

249
00:16:30,629 --> 00:16:32,860
弟として、
諦めるべきです。

250
00:16:32,860 --> 00:16:35,269
お姉さんとしては諦めたほうがいいですよ。

251
00:16:35,269 --> 00:16:37,700
私はあなたに譲歩しました
私の一生を通じて...

252
00:16:37,700 --> 00:16:39,740
女性に生まれたからには。

253
00:16:39,740 --> 00:16:42,970
あなたがいることを忘れていませんか
すべての栄誉をあなた自身に与えてくださいました...

254
00:16:42,970 --> 00:16:45,240
女王になってから？

255
00:16:45,480 --> 00:16:48,210
それが私が入るものですか
育ててくれた恩返し？

256
00:16:48,210 --> 00:16:49,309
それについては知りません。

257
00:16:49,309 --> 00:16:52,580
私が覚えているのはあなたに奉仕したことだけです。

258
00:16:53,179 --> 00:16:55,820
落ち着け。争わないでください。

259
00:16:55,990 --> 00:16:59,389
血はこれらの単なるカードよりも濃いです。

260
00:17:04,230 --> 00:17:06,430
私たちは幼い頃から、
私たちが遊ぶたびに、

261
00:17:06,430 --> 00:17:09,029
私たちはいつもお互いにうなり合っていた。

262
00:17:09,599 --> 00:17:12,069
私たちは非常に競争力があります。

263
00:17:12,069 --> 00:17:13,369
そうです。

264
00:17:13,970 --> 00:17:16,109
私たちはいくつになっても、

265
00:17:16,109 --> 00:17:19,039
あなたの前では私はただの子供です。

266
00:17:20,079 --> 00:17:23,150
私は譲歩します。
受け取ったほうがいいよ。

267
00:17:23,150 --> 00:17:25,950
いいえ、これを最初に受け取ったほうがいいです。

268
00:17:25,950 --> 00:17:28,289
- 兄弟。
- 妹。

269
00:17:28,490 --> 00:17:31,460
なんと。見てください。

270
00:17:31,920 --> 00:17:33,759
お二人とも競争心が強いですね…

271
00:17:33,759 --> 00:17:36,329
それでも、あなたたちは両方とも作ります
とても寛大に譲歩してくれました。

272
00:17:36,329 --> 00:17:40,329
あなたが兄弟であることは誰でもわかります。
あなたはとても似ています。

273
00:17:40,960 --> 00:17:42,470
- それは真実ではありません!
- それは真実ではありません!

274
00:17:49,410 --> 00:17:52,710
それから、あなたの関係のために、

275
00:17:52,710 --> 00:17:54,410
このラウンドでは私が勝ったとしましょう。

276
00:17:54,410 --> 00:17:55,910
- あなたは何について話しているのですか？
- あなたは何について話しているのですか？

277
00:18:03,490 --> 00:18:04,789
家に帰りたいです。

278
00:18:12,900 --> 00:18:14,299
南東の空から、

279
00:18:14,299 --> 00:18:16,930
赤いエネルギーが発射されます
宮殿に向かって。

280
00:18:17,170 --> 00:18:19,170
それは火のように強いです。

281
00:18:19,769 --> 00:18:22,170
川は逆流します。

282
00:18:22,170 --> 00:18:24,269
空からカエルが降ってくる。

283
00:18:24,480 --> 00:18:27,079
奇妙なシリーズ
出来事が起きている。

284
00:18:27,339 --> 00:18:29,549
誰もが混乱し、不安を抱えています...

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,920
そんな不吉な兆候について。

286
00:18:32,549 --> 00:18:34,079
人々の間で噂されているのは...

287
00:18:34,319 --> 00:18:38,089
それは終わりの兆しだ
世界が近づいている。

288
00:18:38,359 --> 00:18:39,390
心配です。

289
00:18:43,789 --> 00:18:44,859
それは...

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,099
本当に世界が終わるのか？

291
00:18:59,140 --> 00:19:01,579
(破壊の秘密)

292
00:19:19,059 --> 00:19:20,259
今夜、

293
00:19:21,730 --> 00:19:24,029
空が落ちるでしょう。

294
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
空から火が降ってきます、

295
00:19:29,009 --> 00:19:33,680
そしてすべてが燃えてしまいます。

296
00:19:35,150 --> 00:19:39,619
灼熱の地獄と化すだろう。

297
00:19:40,579 --> 00:19:41,950
もしかしたら世界も…

298
00:19:42,349 --> 00:19:44,789
常に破壊される準備ができています。

299
00:19:45,690 --> 00:19:48,630
世界が変わっても不思議ではない
いつでも終わりが来ます。

300
00:19:49,390 --> 00:19:53,400
もしそうなら、
あなたは私たちに言うべきでした。

301
00:19:53,400 --> 00:19:56,230
知っていたら、
私ならこんなに頑張らなかっただろう。

302
00:19:56,470 --> 00:19:58,869
楽に人生を楽しめただろうに。

303
00:19:59,099 --> 00:20:01,269
このクソみたいな世界。

304
00:20:02,609 --> 00:20:04,009
思いません...

305
00:20:05,180 --> 00:20:08,509
世界はいとも簡単に終わりを迎えるだろう。

306
00:20:09,450 --> 00:20:11,079
私たちのような小さな生き物でも…

307
00:20:11,079 --> 00:20:13,079
生き残るために奮闘する。

308
00:20:13,920 --> 00:20:16,089
世界はそれほど弱くはないでしょう。

309
00:20:17,420 --> 00:20:20,319
だから、それについて考えるのはやめましょう、

310
00:20:20,319 --> 00:20:23,359
そして仕上げに集中する
戦術の本。

311
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
はい、陛下。

312
00:20:24,829 --> 00:20:26,400
筆と墨をご持参ください。

313
00:20:26,660 --> 00:20:28,670
あなたは私を圧迫するつもりですか
最後まで？

314
00:20:28,900 --> 00:20:29,970
私はこれをやっていません。

315
00:20:31,099 --> 00:20:32,200
ホン特別監督。

316
00:20:32,299 --> 00:20:36,269
これが本当だったらどうなるか
私の人生最後の日?

317
00:20:36,269 --> 00:20:38,440
最後まで働いて死にたくない。

318
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
考慮すべきです
今日があなたの最後の日として、

319
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
そしてあなたが望むことをしてください。

320
00:20:43,680 --> 00:20:45,980
だからこそ私はそうしたいのです
この本の作成を終了します。

321
00:20:46,250 --> 00:20:48,890
それは私が欲しいものです
死ぬ前に終わらせるために。

322
00:20:48,890 --> 00:20:51,220
あなたは愚か者です
仕事に夢中です。

323
00:20:51,519 --> 00:20:54,519
口元に注意する必要があります。

324
00:20:54,519 --> 00:20:55,660
何を気にしますか？

325
00:20:55,990 --> 00:20:58,029
世界が終わればすべてが終わる
終わりが来る。

326
00:20:58,559 --> 00:21:00,859
非公式に話しただけですか？

327
00:21:00,859 --> 00:21:02,900
はい。はい、そうでした。

328
00:21:02,900 --> 00:21:04,099
私たちは皆、もうすぐ死にます。

329
00:21:04,099 --> 00:21:05,269
礼儀正しくする余裕はありません。

330
00:21:05,269 --> 00:21:07,039
落ち着いてください、ホン特長。

331
00:21:07,039 --> 00:21:09,269
ウォンボム、パンクだよ。あなたは最悪です。

332
00:21:09,269 --> 00:21:11,809
あなたは腐敗した雇用主です
私の友達のふりをしています。

333
00:21:12,579 --> 00:21:16,109
陛下。私もやらなければいけない
人生最後の日に何か。

334
00:21:17,910 --> 00:21:19,680
たとえ今日が最後だとしても

335
00:21:19,880 --> 00:21:21,950
マナーを直してあげるよ
死ぬ前にあなたのために。

336
00:21:23,349 --> 00:21:26,589
いやー。あなたはとても権威のある人です
ただあなたが少し年上だからです。

337
00:21:27,319 --> 00:21:29,730
それに、そんなに背が高くなる必要がありましたか？

338
00:21:29,730 --> 00:21:32,099
ジャガイモは全部食べましたか
江華島では？

339
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
あれは寒いですね。

340
00:21:37,400 --> 00:21:38,970
ようやく我に返った。

341
00:21:38,970 --> 00:21:40,700
そこで止まります。

342
00:21:48,079 --> 00:21:49,109
午後5時です。

343
00:21:49,549 --> 00:21:50,950
もうすぐ夜になります。

344
00:21:50,950 --> 00:21:52,420
本当に今日が最後なのか？

345
00:21:56,920 --> 00:21:58,059
どこに行くの？

346
00:21:58,059 --> 00:21:59,490
気が変わりました。

347
00:22:01,319 --> 00:22:04,589
今夜世界が終わるとしたら、

348
00:22:04,589 --> 00:22:06,029
私がいるべき場所は…

349
00:22:06,599 --> 00:22:08,930
そして私は誰と一緒にいるべきですか
後悔しないように。

350
00:22:13,769 --> 00:22:16,210
大丈夫です。心配しないで。

351
00:22:18,039 --> 00:22:21,309
私は大丈夫だと言いました。
何も起こらないよ。

352
00:22:22,109 --> 00:22:23,750
それでも、噂はあります。

353
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
噂を信用しないでください。

354
00:22:25,250 --> 00:22:27,349
大丈夫です。大丈夫です。

355
00:22:27,579 --> 00:22:31,119
大丈夫。なんと。
私は大丈夫だと言いました。

356
00:22:32,490 --> 00:22:34,119
そんな噂は信用しないでください。

357
00:22:34,730 --> 00:22:36,559
陛下がここにいらっしゃいます。

358
00:22:43,329 --> 00:22:46,170
あなたも眠れませんか...

359
00:22:46,170 --> 00:22:47,900
世界が滅びるのを恐れているのですか？

360
00:22:48,410 --> 00:22:49,539
終わりに来てください、私の足。

361
00:22:49,839 --> 00:22:52,480
私は彼らを慰めていた
彼らはとても心配していたからです。

362
00:22:52,809 --> 00:22:56,049
女性の悩みを無視することはできません。

363
00:22:56,710 --> 00:22:57,779
なんて優しいんだろう。

364
00:22:58,849 --> 00:23:00,849
おい。ロイヤルシェフ。

365
00:23:01,690 --> 00:23:03,519
まだ何ですか
こんな時間にここでやってるの？

366
00:23:07,460 --> 00:23:08,730
殿下。

367
00:23:15,730 --> 00:23:16,769
何？

368
00:23:19,839 --> 00:23:21,240
何か良いことが起こっているでしょうか？

369
00:23:26,109 --> 00:23:29,849
マンボク、そんなに死ぬのが怖いの？

370
00:23:29,849 --> 00:23:32,180
怖かったです。何？

371
00:23:32,180 --> 00:23:35,349
私の目はただ涙を流していました
ネギのみじん切りから。

372
00:23:35,549 --> 00:23:37,920
そうですか？確かに、確かに。

373
00:23:37,920 --> 00:23:39,359
なんと。

374
00:23:40,660 --> 00:23:42,730
私はいつも入っていた
そんな重要な噂について。

375
00:23:42,890 --> 00:23:45,660
どうして気づかなかったんだろう
世界の終わりの？

376
00:23:47,259 --> 00:23:51,130
とにかく遅くなりました。

377
00:24:02,980 --> 00:24:04,049
いやあ、寒いですね。

378
00:24:04,880 --> 00:24:06,950
見る？先ほども言いました。何も起こっていません。

379
00:24:06,950 --> 00:24:08,690
皆さんは私を怖がらせました。さあ行こう。

380
00:24:08,690 --> 00:24:10,750
- さあ行こう。
-女王は正しいです。

381
00:24:11,859 --> 00:24:15,089
心配するのはやめて寝たほうがいいよ。

382
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
はい、陛下。

383
00:24:16,829 --> 00:24:17,859
急いで。

384
00:24:18,460 --> 00:24:21,730
殿下。それは...

385
00:24:35,650 --> 00:24:36,880
流星群。

386
00:24:38,650 --> 00:24:39,779
流星群。

387
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
あれは雨ですか？

388
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
どうやって終わりましたか
世界はそんなに美しいですか？

389
00:25:01,369 --> 00:25:04,069
帰らせてください
私の健康な体に。

390
00:25:04,269 --> 00:25:06,079
私が昏睡状態でベッドに横たわっている間、

391
00:25:06,079 --> 00:25:08,309
筋肉量を減らさないでください。

392
00:25:09,210 --> 00:25:10,210
私の女王様。

393
00:25:13,650 --> 00:25:16,420
流れ星を見たら、
願いを言えばそれは叶うでしょう。

394
00:25:16,420 --> 00:25:18,049
願い事をする。急いで。

395
00:25:19,619 --> 00:25:20,619
願い事をする。

396
00:25:20,619 --> 00:25:22,630
願い事？

397
00:25:29,470 --> 00:25:32,970
哲宗を長生きさせてください
歴史書には何と書かれているか...

398
00:25:32,970 --> 00:25:35,039
そしていつまでも幸せに暮らしてください…

399
00:25:35,670 --> 00:25:37,410
おとぎ話の中の王子様のように。

400
00:25:41,140 --> 00:25:42,980
石に生まれさせてください…

401
00:25:43,180 --> 00:25:45,549
次の人生で。

402
00:25:48,049 --> 00:25:49,619
なぜ石になりたいのですか？

403
00:25:50,089 --> 00:25:52,390
だからやらなくていいよ
何でも快適に暮らせます。

404
00:25:54,990 --> 00:25:56,859
そして次の人生では、

405
00:25:56,859 --> 00:25:59,160
私はその石を蹴ります。

406
00:26:07,769 --> 00:26:09,210
次の人生では、

407
00:26:09,210 --> 00:26:12,210
殿下の母親として生まれさせてください。

408
00:26:12,579 --> 00:26:14,410
成功させてください...

409
00:26:14,410 --> 00:26:17,049
リハビリ中
来世では陛下。

410
00:26:17,710 --> 00:26:20,980
次の人生では、私を産ませてください
殿下の姉として。

411
00:26:21,720 --> 00:26:23,420
そうすれば彼女は寂しくないでしょう。

412
00:26:25,089 --> 00:26:26,589
良い人生でした。

413
00:26:27,259 --> 00:26:30,660
次の人生を願っています
この人生と同じくらい良いです。

414
00:26:33,200 --> 00:26:34,230
もし...

415
00:26:34,829 --> 00:26:37,200
来世でも必ず生まれ変わります...

416
00:26:43,539 --> 00:26:45,039
願い事をしてくださいと言いましたが、

417
00:26:45,039 --> 00:26:47,109
でもあなたたちは全員そうなようです
生まれ変わることを願って。

418
00:26:47,309 --> 00:26:49,250
あなたは何として生まれたかったですか?

419
00:26:49,250 --> 00:26:50,750
いくら考えても、

420
00:26:51,920 --> 00:26:54,220
もう生まれ変わりたくない。

421
00:26:56,089 --> 00:26:57,089
不思議ではありません。

422
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
この人生にそんなに多くを注ぎ込むなら、

423
00:26:59,920 --> 00:27:01,829
生まれ変わったくないでしょう。

424
00:27:03,529 --> 00:27:04,960
大変でも大丈夫です。

425
00:27:05,299 --> 00:27:07,000
あなたが一生懸命努力していることは知っています。

426
00:27:07,799 --> 00:27:10,000
あなたが努力していることは知っています
崩れないようにとても難しい。

427
00:27:14,200 --> 00:27:17,339
それでも生まれ変わってほしい。

428
00:27:18,140 --> 00:27:20,880
何かを学びました
第二の人生を生きることから。

429
00:27:21,380 --> 00:27:24,309
私がやっている些細なこと
おそらく後悔するでしょう...

430
00:27:24,309 --> 00:27:25,480
私が彼らのことを知らなかったら。

431
00:27:26,420 --> 00:27:29,349
右。私ならそうするだろう
とても後悔しました...

432
00:27:29,950 --> 00:27:33,059
もし出会わずに人生が終わってしまったら…

433
00:27:33,390 --> 00:27:34,819
あなたのような奇妙な人。

434
00:27:35,589 --> 00:27:36,630
知るか？

435
00:27:36,630 --> 00:27:39,230
私はあなたの前に現れるかも知れません
思いがけない奇妙な形…

436
00:27:39,230 --> 00:27:40,460
もう一度。

437
00:27:41,460 --> 00:27:43,900
だから生まれ変わらなければいけないのです。

438
00:27:46,200 --> 00:27:48,769
あなたはすでに予想外です
今でも十分です。

439
00:27:58,720 --> 00:28:02,289
私の家族も同じ日に亡くなりました。

440
00:28:03,690 --> 00:28:07,660
彼らに会えることを願っています
またあの世で。

441
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
大丈夫ですか？

442
00:28:28,950 --> 00:28:30,950
願い事をしましたか？

443
00:28:32,920 --> 00:28:34,980
もう一つ願いがあります。

444
00:28:36,049 --> 00:28:37,890
今はそんなことはありえないとわかっていますが、

445
00:28:40,089 --> 00:28:41,589
しかしある日、

446
00:28:44,259 --> 00:28:46,000
したいです...

447
00:28:48,160 --> 00:28:50,970
遠くに沈む夕日を眺めて…

448
00:28:51,869 --> 00:28:53,740
憧れの人と一緒に。

449
00:29:07,319 --> 00:29:10,890
それができたらどんなにいいだろう
彼女もここにいるためだった。

450
00:29:42,549 --> 00:29:43,789
この雰囲気は何ですか？

451
00:29:47,390 --> 00:29:48,690
社内恋愛は無し。

452
00:29:48,690 --> 00:29:50,230
家族とデートすることはできません。

453
00:29:50,230 --> 00:29:52,829
それは私が言いたかったことではありません。

454
00:29:52,829 --> 00:29:56,529
私はとても罪悪感のある人間です。

455
00:29:59,500 --> 00:30:02,839
私はとても罪悪感のある女性です。

456
00:30:06,980 --> 00:30:08,240
私は、社内恋愛は禁止だと言いました。

457
00:30:14,519 --> 00:30:17,920
生まれ変わったら、
また女王様に会えることを願っています。

458
00:30:18,589 --> 00:30:21,019
たとえ私たちが誤解していたとしても、
お互いを憎み合ったり、喧嘩したり、

459
00:30:21,220 --> 00:30:23,529
私たちが認識できることを願っています
結局はお互い。

460
00:30:24,089 --> 00:30:25,630
また会えるといいですね
王と女王としてではなく、

461
00:30:26,029 --> 00:30:28,630
ソヨンとウォンボムとして。

462
00:30:33,940 --> 00:30:35,539
みんな。解雇されました。

463
00:30:36,009 --> 00:30:37,369
解雇されました。

464
00:30:37,369 --> 00:30:40,180
殿下。
炎はこうやって落ちていきます。

465
00:30:40,180 --> 00:30:43,049
殿下。
もしかしたらどこかで火事が起きているのかもしれない。

466
00:30:43,210 --> 00:30:44,250
私たちは運命にあります。

467
00:30:45,480 --> 00:30:47,119
- 私たちは完全に運命にあります。
- 火。

468
00:30:47,779 --> 00:30:50,150
私たちは運命にあるわけではありません。

469
00:30:50,150 --> 00:30:52,559
それを100万回願ってください。
そんなことは決して起こらないでしょう。

470
00:30:52,859 --> 00:30:56,230
見て。混乱するかもしれませんが、
しかし、それはうまくいきます。

471
00:30:56,460 --> 00:30:57,660
真剣に。

472
00:30:58,289 --> 00:31:00,829
このクソ世界はクソ強い。

473
00:31:01,230 --> 00:31:05,170
恐ろしい世界ですが、決して終わることはありません。

474
00:31:10,240 --> 00:31:11,269
まあ。

475
00:31:36,970 --> 00:31:38,869
(ミスター・クイーン: 秘密)

476
00:31:38,869 --> 00:31:40,470
（このドラマはフィクションであり、
すべてのキャラクター、組織）

477
00:31:40,470 --> 00:31:41,569
(イベントは関係ありません
歴史的な出来事に。）