1 00:00:16,160 --> 00:00:21,520 Gabrysia, limpe e ande depois de terminar a cena. 2 00:00:22,680 --> 00:00:25,560 Limpe o bar, pare de dançar! 3 00:00:26,200 --> 00:00:30,080 Os demais tratam de mesas e copos. 4 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Vamos! 5 00:00:34,040 --> 00:00:35,000 Foda-me! 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,480 - O que você está fazendo? - Desculpe! 7 00:00:38,560 --> 00:00:41,160 - Quem é? - Os de Varsóvia deixaram. 8 00:00:41,840 --> 00:00:43,520 Ele é da Turquia. 9 00:00:45,680 --> 00:00:50,600 - Mamuka, vem aqui! Ligue para ela também. - Chegue mais perto. 10 00:00:51,200 --> 00:00:52,840 Mostre a ele a filmagem. 11 00:01:02,200 --> 00:01:03,520 Você estava lá? 12 00:01:05,720 --> 00:01:07,800 Diga a ele que não estou fazendo nada com ele. você o viu 13 00:01:07,880 --> 00:01:13,120 Não tenha medo. Ele quer saber se você estivesse lá 14 00:01:13,200 --> 00:01:14,120 você esteve lá 15 00:01:16,240 --> 00:01:17,280 você esteve 16 00:01:18,440 --> 00:01:21,360 Eles o torturaram e ele gritou muito. 17 00:01:21,440 --> 00:01:24,600 - Ele diz isso... - Entendi! E o que ele disse? 18 00:01:26,760 --> 00:01:28,480 Diga-me! 19 00:01:29,240 --> 00:01:31,280 - O que... - O que ele disse? 20 00:01:31,360 --> 00:01:33,840 Não tenha medo! Diga-me o que ele disse! 21 00:01:33,920 --> 00:01:37,040 Ele sabia quem o traiu, mas não acho que eles acreditaram nele. 22 00:01:37,760 --> 00:01:40,400 - Isso é tudo que sei. - O que ele disse? 23 00:01:40,480 --> 00:01:43,960 Que ele sabia quem o traiu, mas eles não acreditaram nele. 24 00:01:46,240 --> 00:01:47,640 Isso é tudo que sei. 25 00:01:48,960 --> 00:01:50,840 Fique calmo. vá 26 00:01:51,480 --> 00:01:53,720 Vamos, saia daqui. 27 00:02:06,760 --> 00:02:10,800 Morfeu 28 00:02:22,800 --> 00:02:23,760 Muito bem! 29 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Boa noite! 30 00:02:27,800 --> 00:02:31,160 - Vocês não se conhecem? - Sou Marta Leyer. 31 00:02:31,240 --> 00:02:34,080 - Vamos, apresente-se. - Eu sou Diana. 32 00:02:36,240 --> 00:02:37,760 Diana suja. 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,160 - Vodka? - Despeje! 34 00:02:52,800 --> 00:02:54,800 - Isso mesmo. - Vai ficar tudo bem. 35 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 Nele! 36 00:02:57,600 --> 00:02:59,880 Muito bem Andrzej! Bom! 37 00:03:15,360 --> 00:03:19,640 No canto azul, damos as boas-vindas a um lutador 38 00:03:19,720 --> 00:03:24,000 com 19 vitórias e nenhuma derrota! 39 00:03:24,080 --> 00:03:28,400 Do Clube de Lutadores MMA… 40 00:03:28,480 --> 00:03:34,000 Mamuka Sulimo! 41 00:03:41,120 --> 00:03:44,440 Mamãe! 42 00:03:56,320 --> 00:03:59,600 Mamãe! 43 00:04:02,840 --> 00:04:04,120 Nele! 44 00:04:05,640 --> 00:04:06,960 Venha e dê a ele o primeiro! 45 00:04:09,080 --> 00:04:10,400 Mais difícil! 46 00:04:13,920 --> 00:04:15,240 Vamos! 47 00:04:16,760 --> 00:04:17,720 As mãos! 48 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Foda-me! 49 00:04:25,160 --> 00:04:26,760 Nele! 50 00:04:34,520 --> 00:04:35,520 Dê a ele! 51 00:04:36,160 --> 00:04:37,200 Sim! 52 00:04:43,560 --> 00:04:44,800 Quebre! 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,720 Nele, vamos! 54 00:05:42,480 --> 00:05:45,960 Despeje vodca! Alcançar. Olha, eles também escreveram o nome dele! 55 00:05:46,040 --> 00:05:50,520 Mamuka Sulimo! Despeje vodka nele e vamos beber. 56 00:05:50,600 --> 00:05:53,080 - Bom trabalho! - Foi incrível. 57 00:05:53,160 --> 00:05:57,280 Você deu uma cabeçada nele e você o colocou de joelhos. 58 00:05:57,360 --> 00:06:00,360 Mamuka, você me deve, você sabe. 59 00:06:00,440 --> 00:06:02,120 Dê-lhe um também. 60 00:06:04,880 --> 00:06:08,840 Eu disse para nocauteá-lo no segundo turno, não no primeiro. 61 00:06:11,640 --> 00:06:16,080 - Você é um bom menino, Mamuka! - Você vai ganhar um bom dinheiro com ele, chefe. 62 00:06:16,160 --> 00:06:17,960 eu sei 63 00:06:18,040 --> 00:06:22,200 Pessoal, acabou com a compota e vamos para a vodca. Eu honro! 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,440 Então sim! 65 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Nádega! 66 00:06:27,480 --> 00:06:30,720 Você é um ótimo menino, Mamuka! 67 00:06:34,600 --> 00:06:38,400 - Vou chamar um táxi para você, amor. - Não, eu também quero beber. 68 00:06:48,560 --> 00:06:50,720 Fique comigo também! 69 00:06:55,480 --> 00:06:57,200 - Jardim de infância! - Sim? 70 00:07:01,920 --> 00:07:06,040 Bom, estou indo! Tome cuidado, estamos conversando! Olá Lolek! 71 00:07:08,240 --> 00:07:11,520 E? Você já pensou na minha ideia? 72 00:07:11,600 --> 00:07:13,360 o que você disse 73 00:07:15,400 --> 00:07:17,720 Estou perguntando se você pensou na minha ideia. 74 00:07:18,680 --> 00:07:20,960 Sim. Deixe isso em paz. 75 00:07:21,480 --> 00:07:25,000 - O que você quer? Diga-me de verdade! -Diana... 76 00:07:30,160 --> 00:07:33,760 Eu quero me livrar do Roman e esteja seguro. 77 00:07:33,840 --> 00:07:36,920 Eu vou explodir a bunda dele se for preciso. 78 00:07:37,000 --> 00:07:40,360 Você perdeu a cabeça? Você vai acabar atrás das grades novamente! 79 00:07:40,440 --> 00:07:44,200 - Livre-se de Roman, mas o problema permanece. - Algumas pílulas não resolvem nada. 80 00:07:44,280 --> 00:07:49,120 Sim, se fizermos isso cem vezes além do mais, ele não estará conosco. 81 00:07:49,200 --> 00:07:53,000 Piotruś… você quer que eles sequestrem seus filhos? 82 00:07:55,040 --> 00:07:58,640 Se algo acontecer com eles, é tudo culpa sua. 83 00:07:59,600 --> 00:08:03,280 A sua e a sua guerra com Roman! Meu plano é seguro, eu não mexo... 84 00:08:03,360 --> 00:08:07,640 Piotruś, não é tão simples como você diz 85 00:08:12,360 --> 00:08:16,680 - Pensei em tudo. - E você pensou no Rei? 86 00:08:21,920 --> 00:08:25,400 - Você seguirá Moro. -Moro? 87 00:08:26,920 --> 00:08:31,480 - Não me fiz entender? - Sim, mas o que você quer dizer? 88 00:08:32,400 --> 00:08:35,160 Você o segue sem ser visto. 89 00:08:37,880 --> 00:08:39,400 Bom. 90 00:08:55,760 --> 00:08:57,880 UMA CHAMADA PERDIDA 91 00:09:21,320 --> 00:09:25,520 São 5h30! Vamos, cante! 92 00:09:25,600 --> 00:09:29,280 E a trombeta nos acorda 93 00:09:29,360 --> 00:09:33,480 Reservistas partem para a vida civil 94 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 E as meninas suspiram por sua vez 95 00:09:36,840 --> 00:09:41,120 - Aoleu, que horas ele acorda? - É antiquado, querido. 96 00:09:43,120 --> 00:09:44,920 Antiquado. 97 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 pessoal… 98 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Os meninos gostariam de dormir de novo no quarto deles. 99 00:09:56,800 --> 00:09:57,920 Sim? 100 00:09:59,880 --> 00:10:03,240 - Eles reclamaram com você? - Não. 101 00:10:03,760 --> 00:10:06,600 Mas sua casa está vazia. 102 00:10:13,680 --> 00:10:17,960 Maurycy e Mikołaj amam o avô. Deixe-o ficar mais um pouco. 103 00:10:21,520 --> 00:10:23,400 Se eu não sair agora, chegarei atrasado. 104 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 Onde você está com pressa? A reunião é daqui a três horas. 105 00:10:29,640 --> 00:10:30,600 Que reunião? 106 00:10:33,440 --> 00:10:36,600 Vamos ver três jardins de infância. Você disse que estava tirando folga hoje. 107 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Porra! Esqueci. 108 00:10:40,640 --> 00:10:44,560 - Você pode remarcar, por favor? - O que você quer dizer? Por que? 109 00:10:46,680 --> 00:10:50,160 Vou para Varsóvia, para um congresso médico. 110 00:10:50,240 --> 00:10:52,960 - Só hoje? - Voltarei esta noite. 111 00:10:53,040 --> 00:10:54,040 Excelente… 112 00:10:56,320 --> 00:10:58,480 Eu faço isso por nós. 113 00:10:58,560 --> 00:11:01,400 Mamãe, papai, vovô fez o café da manhã para você! 114 00:11:01,480 --> 00:11:06,720 Que gentileza dele! Coma com a mãe, ela está com muita fome. 115 00:11:06,800 --> 00:11:08,120 Bom dia! 116 00:11:08,200 --> 00:11:11,000 - Eu te amo! Vejo você esta noite! - Tchau! 117 00:11:11,800 --> 00:11:14,160 O vovô sabe fazer café da manhã? 118 00:13:02,640 --> 00:13:04,160 Deveríamos nos ver. 119 00:13:05,320 --> 00:13:07,160 - Eles descobriram. - Foda-me! 120 00:13:07,240 --> 00:13:09,680 - Acalmar! - Não vou voltar, estou desistindo. 121 00:13:09,760 --> 00:13:11,560 - Não sei se é você. - Como você sabe? 122 00:13:11,640 --> 00:13:15,680 - Eu sei! - Ewa, estou preso até o pescoço e agora isso? 123 00:13:15,760 --> 00:13:18,200 - Você não pode desistir agora. - Estou colocando os pés para cima! 124 00:13:18,280 --> 00:13:22,960 - Você esqueceu o Controle Interno? - Eu arrisco minha vida! o que você está fazendo 125 00:13:23,040 --> 00:13:26,120 - Estou do seu lado. - Sim, tudo parece simples no escritório! 126 00:13:26,200 --> 00:13:29,920 - São pessoas perigosas! - Sim, mas você não é de Rutiera! 127 00:13:47,720 --> 00:13:49,480 Mais algumas semanas. 128 00:13:51,320 --> 00:13:53,200 Nós vamos pegar todos eles. 129 00:13:56,480 --> 00:13:58,720 - O velho está tramando alguma coisa? - Uau! 130 00:14:01,720 --> 00:14:03,760 Não sei. Apenas a boca dele. 131 00:14:05,480 --> 00:14:07,880 Você tem uma garota no clube. Marika. 132 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 - Você a conhece? - Não. 133 00:14:12,760 --> 00:14:14,280 Fique de olho nela! 134 00:14:40,920 --> 00:14:45,160 - Vou fumar. - Não se perca! 135 00:14:45,240 --> 00:14:50,320 - Dê-me um canudo. - Deixe o canudo, o bar está te esperando. 136 00:14:50,400 --> 00:14:52,520 Bum, pronto! 137 00:15:02,080 --> 00:15:06,760 Olá senhor! Um viciado está fazendo barulho no bar. 138 00:15:06,840 --> 00:15:08,800 - Vá embora! - O que? 139 00:15:08,880 --> 00:15:12,480 Minha mãe! Alguns estão brigando no bar. 140 00:15:12,560 --> 00:15:14,080 Agora, por favor! 141 00:15:14,160 --> 00:15:16,800 - Vai lá, boule! - Que diabos?! 142 00:15:30,360 --> 00:15:32,880 Aguenta aí, puta! 143 00:15:42,360 --> 00:15:44,080 Espere, rapândulo! 144 00:15:48,960 --> 00:15:51,160 Eu te mato! Foda-me! 145 00:15:58,760 --> 00:16:01,760 Pare com isso, por favor! Ajuda! Ele quer me matar! 146 00:16:01,840 --> 00:16:03,040 Por favor! 147 00:16:04,280 --> 00:16:07,200 Por favor me ajude! Não! 148 00:16:08,800 --> 00:16:11,920 Senhor, por favor! Me ajude! 149 00:16:12,000 --> 00:16:13,760 - O que? - Ajude-me, por favor! 150 00:16:13,840 --> 00:16:15,320 Não abra! Dirigir! 151 00:16:15,400 --> 00:16:17,520 - Ele vai me matar. - Fique quieta, puta! 152 00:16:17,600 --> 00:16:18,640 Por favor! 153 00:16:23,000 --> 00:16:24,400 É muito bom. 154 00:16:28,200 --> 00:16:30,560 E a carne de cabra fede! 155 00:16:32,520 --> 00:16:35,520 Não é cabra, é cordeiro. 156 00:16:39,480 --> 00:16:41,280 Como o schnitzel de porco da mãe. 157 00:16:45,000 --> 00:16:49,120 O schnitzel de porco não é halal e fede. 158 00:16:50,760 --> 00:16:54,840 - O que você quer dizer? - A carne de porco está suja. 159 00:16:55,600 --> 00:16:56,920 É proibido comê-lo. 160 00:16:58,160 --> 00:17:02,840 Eu não sabia que você era religioso. As meninas me disseram que você estava bebendo para apagar. 161 00:17:04,360 --> 00:17:09,000 - Sou um muçulmano soviético. - O que você quer dizer? 162 00:17:09,080 --> 00:17:13,240 Eu escolhi o melhor da festa e de Allah. 163 00:17:13,880 --> 00:17:16,680 Era o que meu pai dizia em Grozny. 164 00:17:20,240 --> 00:17:22,400 Vocês têm mesquitas em Szczecin? 165 00:17:36,080 --> 00:17:37,280 Sim? 166 00:17:39,840 --> 00:17:41,640 Estamos chegando agora. 167 00:17:42,840 --> 00:17:46,280 - Vamos! Salam aleikum! - Espere, eu como halal! 168 00:17:53,640 --> 00:17:57,600 - Você está se sentindo bem? - Sim. eu estou bem 169 00:17:57,680 --> 00:18:00,600 Quem era aquele homem? Você o conhece? 170 00:18:01,440 --> 00:18:05,160 - Sim. Quero dizer, não. Não sei. Eu não o conheço. - Você não o conhece? 171 00:18:05,240 --> 00:18:06,240 OK, é isso. 172 00:18:07,120 --> 00:18:09,880 - Por favor, não pare. - Sim, olhe. 173 00:18:19,000 --> 00:18:22,720 - Vá para a polícia! - Não pare, por favor! 174 00:18:22,800 --> 00:18:24,440 - Vá para a polícia! - Deus! 175 00:18:24,520 --> 00:18:27,320 - Por favor, não pare! - Tudo bem, não estamos sendo seguidos. 176 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 - Acalmar. - Estou calmo. Não levante a voz! 177 00:18:34,280 --> 00:18:37,600 - Ela deveria se acalmar. - Fale com ela! 178 00:18:37,680 --> 00:18:39,480 - Por favor, não pare! - Sim, bom. 179 00:19:06,160 --> 00:19:09,120 por que você está parando 180 00:19:10,680 --> 00:19:11,960 por que você está parando 181 00:19:13,080 --> 00:19:15,120 Por favor, ligue o carro! 182 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Ajuda! 183 00:19:24,680 --> 00:19:26,360 Deixe-a em paz! 184 00:19:29,800 --> 00:19:31,840 - Ajuda! - Deixe-a em paz! 185 00:19:32,520 --> 00:19:34,320 - Por favor, não me deixe! - Deixe! 186 00:19:34,400 --> 00:19:37,560 Vou ligar para a polícia agora mesmo! 187 00:19:37,640 --> 00:19:39,440 Vou chamar a polícia, ouviu? 188 00:19:39,520 --> 00:19:40,920 Deixa para lá! 189 00:19:45,600 --> 00:19:47,120 Deixe isso! 190 00:20:04,000 --> 00:20:04,960 Cale-se! 191 00:20:08,720 --> 00:20:09,840 Você está louco? 192 00:20:35,280 --> 00:20:39,040 Estou feliz em ver os representantes empresas farmacêuticas 193 00:20:39,120 --> 00:20:44,720 da Alemanha, Suíça, Canadá, França, Espanha, Israel e Turquia. 194 00:20:44,800 --> 00:20:48,360 Como membro da Comissão de Saúde do Parlamento e como pediatra, 195 00:20:48,440 --> 00:20:51,640 obrigado aos nossos convidados em nome dos pacientes, 196 00:20:51,720 --> 00:20:55,760 pelas doações de centenas de milhões que apoia a investigação farmacêutica. 197 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 Seu trabalho é particularmente difícil 198 00:20:58,200 --> 00:21:02,080 não ajuda apenas os pacientes europeus. 199 00:21:02,680 --> 00:21:05,080 Ainda temos muito que fazer. 200 00:21:06,000 --> 00:21:10,840 Segue o representante da Sulmedic Pharm. Bem-vindo, Sr. Sadik! 201 00:21:16,320 --> 00:21:20,800 A Sulmedic Pharm, da qual sou presidente, 202 00:21:21,680 --> 00:21:26,400 vende medicamentos na Europa vale dezenas de milhões de euros 203 00:21:26,960 --> 00:21:29,120 apenas na Polónia. 204 00:21:30,240 --> 00:21:33,640 Mas nosso objetivo não é obter lucro, 205 00:21:34,560 --> 00:21:38,080 mas para lutar contra doenças 206 00:21:38,160 --> 00:21:42,200 que afeta os habitantes os países mais pobres. 207 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 TRATAMENTOS COM ANTICOAGULANTES CONFERÊNCIA MÉDICA 208 00:22:08,440 --> 00:22:11,360 você me permite, obrigado! 209 00:22:14,560 --> 00:22:17,600 Um discurso extremamente cativante, Sr. 210 00:22:18,280 --> 00:22:22,120 - Não fique chateado, nós nos conhecemos? -Piotr Leyer. 211 00:22:23,120 --> 00:22:26,840 Não nos conhecemos pessoalmente, mas eu te enviei um e-mail. 212 00:22:26,920 --> 00:22:29,720 Sim, você é aquele advogado. 213 00:22:32,600 --> 00:22:34,560 Como posso ajudá-lo? 214 00:22:37,400 --> 00:22:42,120 Você gosta de culinária italiana? Sr. Sadik? 215 00:22:55,520 --> 00:22:57,120 Ensine-lhe uma lição. 216 00:22:58,680 --> 00:23:00,440 Mas não exagere! 217 00:23:09,720 --> 00:23:12,160 Onde diabos estava sua cabeça?! 218 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 Terminei. Estou farto de tudo! 219 00:23:19,960 --> 00:23:24,120 - Você sabe quem eu sou? -Moro? 220 00:23:24,200 --> 00:23:27,760 - Como você sabe? - Isso é o que os outros lhe dizem. 221 00:23:27,840 --> 00:23:31,160 - Quando você os ouviu? - Não sei mais! 222 00:23:31,240 --> 00:23:34,520 - Pensar! - O que diabos você está fazendo? 223 00:23:34,600 --> 00:23:38,800 - Quem diabos é o lançador? - Não sei. 224 00:23:39,400 --> 00:23:42,480 Eu te disse que não sei! 225 00:23:58,360 --> 00:24:01,480 Eu não vou te machucar. 226 00:24:04,320 --> 00:24:07,880 Acalmar. Ninguém vai te machucar novamente. 227 00:24:09,440 --> 00:24:11,520 Eu cuidarei disso. 228 00:24:12,760 --> 00:24:16,800 - Deixe-me em paz. - Você tem que me ajudar! 229 00:24:16,880 --> 00:24:18,960 Você tem que me ajudar! 230 00:24:21,920 --> 00:24:23,640 Faça o seu trabalho. 231 00:24:26,040 --> 00:24:28,360 Mantenha os olhos abertos. 232 00:24:28,440 --> 00:24:31,440 Quero saber tudo sobre o clube, sobre os clientes. 233 00:24:31,520 --> 00:24:35,480 quem gosta de peitos grandes que gosta que alguém mije no peito. 234 00:24:37,240 --> 00:24:39,240 Eu quero saber tudo 235 00:24:39,320 --> 00:24:44,320 sobre Mamuka e o velho Leyer. 236 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 você entendeu E sobre o advogado. 237 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 Se você me ajudar… 238 00:24:53,720 --> 00:24:55,600 Vou tirar você daqui. 239 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 Moro está limpo. 240 00:25:17,400 --> 00:25:20,400 - Tem certeza? - Sim. 241 00:25:21,440 --> 00:25:24,840 Ele bateu no barco da polícia e me salvou. 242 00:25:25,480 --> 00:25:27,600 Às vezes eles cederam sob pressão. 243 00:25:28,800 --> 00:25:30,640 O que você quer dizer? 244 00:25:30,720 --> 00:25:35,000 Ele ia matar alguém, mas não vai cair sobre nós. 245 00:25:37,680 --> 00:25:40,040 - Você o seguiu? - Sim. 246 00:25:42,440 --> 00:25:44,600 Ele tem uma namorada estilosa. 247 00:25:48,840 --> 00:25:52,160 E eles a arrastam para um hotel. É o seu único segredo. 248 00:26:05,080 --> 00:26:06,680 Linda mulher! 249 00:26:15,560 --> 00:26:17,600 O que você acha tão engraçado? 250 00:26:17,680 --> 00:26:24,040 O diretor de uma grande empresa farmacêutica ele está doente 251 00:26:24,120 --> 00:26:29,320 Não estou doente, apenas resfriado. Eu não gosto do clima aqui. 252 00:26:30,840 --> 00:26:34,160 Acho que posso curar você. 253 00:26:36,560 --> 00:26:40,160 Por favor! O resfriado não passa com anticoagulantes. 254 00:26:41,200 --> 00:26:42,720 o que você quer 255 00:26:44,120 --> 00:26:50,120 Trabalhei por quase três anos em um caso e aprendi muito sobre o seu setor. 256 00:26:50,920 --> 00:26:54,080 Eu sei mais sobre medicina do que eu gostaria. 257 00:26:55,400 --> 00:26:56,920 Dê-me um exemplo. 258 00:26:57,960 --> 00:27:03,960 Por exemplo, o Papai Noel vem da Turquia, como você 259 00:27:05,840 --> 00:27:09,400 E você quer que eu te dê um presente? 260 00:27:12,800 --> 00:27:16,560 Esse tipo de presente, por exemplo. 261 00:27:17,160 --> 00:27:21,320 - Você arrisca muito. - Eu não disse nada ainda. 262 00:27:22,280 --> 00:27:24,080 Nem você. 263 00:27:28,840 --> 00:27:32,480 - Você pode produzi-lo? - Claro que sim. 264 00:27:34,320 --> 00:27:36,520 Você nem leu os ingredientes. 265 00:27:37,520 --> 00:27:39,760 Nós replicamos medicamentos 266 00:27:39,840 --> 00:27:44,040 que está em pesquisa dez anos em apenas dez dias. 267 00:27:45,320 --> 00:27:49,920 - Não é nada difícil. - Impressionante! 268 00:27:50,640 --> 00:27:54,800 Eu não sei se você merece um presente por enquanto. 269 00:27:55,920 --> 00:27:57,800 Eu sou um workaholic. 270 00:27:57,880 --> 00:28:02,480 Posso te dar uma amostra, para te convencer 271 00:28:03,040 --> 00:28:08,280 desde que você traga o remédio e distribuí-los na Europa, claro. 272 00:28:08,920 --> 00:28:11,520 Está resolvido. Minha família tem… 273 00:28:12,560 --> 00:28:16,760 experiência na área, digamos. 274 00:28:16,840 --> 00:28:21,120 A empresa do seu irmão? Condolências! 275 00:28:24,160 --> 00:28:28,080 Você achou que eu viria aqui despreparado? 276 00:28:36,280 --> 00:28:43,040 Conversamos pessoalmente. Não fale com ninguém sobre mim. 277 00:28:44,600 --> 00:28:49,880 Se o pai me ligar, o primo ou sua esposa, 278 00:28:50,920 --> 00:28:52,640 quebramos o contrato. 279 00:28:54,000 --> 00:28:55,560 Isso está claro? 280 00:28:59,280 --> 00:29:01,640 Como o nascer do sol na costa turca. 281 00:29:06,600 --> 00:29:07,880 No tanque! 282 00:29:08,920 --> 00:29:09,920 Obrigado! 283 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Obrigado! 284 00:29:15,440 --> 00:29:16,560 Por favor! 285 00:30:10,160 --> 00:30:11,640 Foda-me! 286 00:30:26,720 --> 00:30:31,080 Mamuka, meu carro quebrou 30 km de Estetino. 287 00:30:31,160 --> 00:30:35,200 Mande alguém atrás de mim. Eu lhe darei a localização. Tchau! 288 00:30:40,160 --> 00:30:41,520 Foda-me! 289 00:31:07,920 --> 00:31:10,720 -Moro! - Para onde vamos? 290 00:31:49,880 --> 00:31:54,960 - Num armazém farmacêutico? - Vou me encontrar com o proprietário. 291 00:32:05,480 --> 00:32:10,960 Você me impressionou! Você os colocou de joelhos os bandidos do ministério. 292 00:32:11,040 --> 00:32:13,360 Eu realmente não acreditei que você pudesse. 293 00:32:14,800 --> 00:32:17,960 Não, mas você ainda testemunhou. 294 00:32:19,560 --> 00:32:22,200 Faltavam remédios e ninguém agiu. 295 00:32:24,800 --> 00:32:27,080 Mas na segunda vez você não me pega. 296 00:32:28,160 --> 00:32:30,520 Por que? você está arrependido 297 00:32:36,000 --> 00:32:37,800 Venha ver algo! 298 00:32:47,080 --> 00:32:48,960 Esta é a aparência do meu armazém agora. 299 00:32:49,760 --> 00:32:53,040 - O que aconteceu? - Eles perderam e se vingaram. 300 00:32:53,120 --> 00:32:55,440 Infelizmente, tudo caiu sobre mim. 301 00:32:55,520 --> 00:32:58,920 Milagrosamente, o estado me retirou da lista por fornecedores autorizados. 302 00:32:59,000 --> 00:33:02,840 E se eu pudesse te ajudar encher as prateleiras? 303 00:33:03,800 --> 00:33:08,680 - Seria alguma coisa, mas com o quê? - Com os remédios pelos quais lutei. 304 00:33:08,760 --> 00:33:10,720 - Eu tenho acesso a eles. - Você? 305 00:33:12,120 --> 00:33:15,320 - De onde? - Eu não posso te contar. 306 00:33:17,040 --> 00:33:18,720 Posso conseguir um substituto. 307 00:33:21,280 --> 00:33:23,720 Mesma substância, mesma embalagem. 308 00:33:25,200 --> 00:33:27,400 Apenas o preço difere. 309 00:33:33,360 --> 00:33:35,680 Você quer que eu venda medicamentos falsificados? 310 00:33:38,640 --> 00:33:40,520 Veja as coisas de maneira diferente. 311 00:33:42,040 --> 00:33:45,120 Os pacientes recebem seus medicamentos que eles precisam. 312 00:33:45,200 --> 00:33:48,000 Nós ganhamos dinheiro. Não estamos prejudicando ninguém. 313 00:33:49,000 --> 00:33:50,320 Todo mundo ganha. 314 00:33:53,240 --> 00:33:58,000 E as patentes, certificados, documentos? O que você está me obrigando a fazer? 315 00:33:59,240 --> 00:34:03,600 Bom. Pense novamente. Você tem meu número. 316 00:34:03,680 --> 00:34:07,640 Quero 20% e a garantia que é o mesmo remédio. 317 00:34:11,720 --> 00:34:13,920 Você terá a garantia. 318 00:34:15,960 --> 00:34:17,480 E 10%. 319 00:34:17,560 --> 00:34:20,200 Eu quero 20%. Eu arrisco mais. 320 00:34:20,280 --> 00:34:24,160 - Tenho que apresentá-los ao mercado... - 15%! 321 00:34:35,400 --> 00:34:37,200 Mantenha contato. 322 00:34:50,160 --> 00:34:51,360 Entre! 323 00:34:53,840 --> 00:34:58,280 Olá! O que o traz aqui, Sr. Piotruś? 324 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 Não… 325 00:35:01,360 --> 00:35:03,360 Que beleza! 326 00:35:04,520 --> 00:35:06,840 Venha para a mamãe! 327 00:35:07,360 --> 00:35:11,040 Como é doce! Que beleza! 328 00:35:12,640 --> 00:35:14,600 Ele se parece com meu Milo. 329 00:35:16,160 --> 00:35:19,040 - Qual é o seu nome, cachorrinho? - Gotas. 330 00:35:19,120 --> 00:35:22,280 Mas é claro que você pode mudar isso. Ele ainda não se acostumou. 331 00:35:22,360 --> 00:35:23,680 Gotas… 332 00:35:24,760 --> 00:35:28,240 Senhor Piotruś, em que ocasião você trouxe isso para mim? 333 00:35:29,920 --> 00:35:33,000 Eu queria te fazer feliz. 334 00:35:33,080 --> 00:35:37,440 Eu sei o quanto você sofreu depois de Milo. 335 00:35:37,520 --> 00:35:43,760 Venha aqui, querido! Mas você sabe que não posso aceitar presentes. 336 00:35:43,840 --> 00:35:48,040 Doutor, não é um presente. Ele é seu novo amigo. 337 00:35:48,120 --> 00:35:52,440 Eu simplesmente não gosto disso ver tristeza nos olhos das mulheres. 338 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 Como você é linda! 339 00:35:55,960 --> 00:35:57,960 Ok, você me convenceu. 340 00:35:59,000 --> 00:36:00,440 Como posso ajudá-lo? 341 00:36:01,840 --> 00:36:06,960 Na verdade, acho que poderia para ajudar o Ministério da Saúde. 342 00:36:07,040 --> 00:36:09,440 Sim? Como assim? 343 00:36:12,600 --> 00:36:14,240 Com anticoagulantes. 344 00:36:16,760 --> 00:36:20,720 - Você sabe qual é a situação. - Claro, é uma história bem conhecida. 345 00:36:20,800 --> 00:36:24,680 Todo mundo já ouviu falar deles, mas ninguém os viu. 346 00:36:24,760 --> 00:36:26,560 Por acaso, eu os vi. 347 00:36:27,480 --> 00:36:30,240 Posso te conseguir qualquer quantidade. 348 00:36:31,040 --> 00:36:34,400 Então mãos à obra! Como posso ajudá-lo? 349 00:36:36,200 --> 00:36:42,080 O problema é que eu preciso disso uma rede de distribuição alternativa. 350 00:36:43,560 --> 00:36:49,360 Vamos, amante da mãe! Saímos para a varanda! Sim, no terraço! 351 00:36:50,320 --> 00:36:54,320 Venha aqui! Vamos! 352 00:36:57,400 --> 00:37:01,840 Você quer que eu venda remédios? 353 00:37:03,200 --> 00:37:04,840 Não, senhora doutora. 354 00:37:10,800 --> 00:37:13,080 Você está simplificando demais as coisas. 355 00:37:13,160 --> 00:37:14,240 você não 356 00:37:14,320 --> 00:37:17,960 mas os membros do Colégio de Médicos que você dirige. 357 00:37:18,840 --> 00:37:23,120 Os consultórios médicos não são farmácias. Você sabe que médicos não são permitidos. 358 00:37:24,360 --> 00:37:27,480 Mas é sobre saúde e a vida dos pacientes. 359 00:37:34,280 --> 00:37:35,680 É um convite... 360 00:37:40,720 --> 00:37:44,560 Para um curso sobre novos métodos tratamento para trombose. 361 00:37:45,280 --> 00:37:46,840 Dura uma semana. 362 00:37:48,320 --> 00:37:49,920 Está na República Dominicana. 363 00:37:54,760 --> 00:37:59,120 Temos que ajudar as pessoas. Vou conversar com meus colegas. 364 00:38:00,480 --> 00:38:04,720 Você pode participar periodicamente em tais cursos. 365 00:38:09,200 --> 00:38:10,760 Venha aqui! 366 00:38:19,960 --> 00:38:22,400 - Olá! - Olá! 367 00:38:23,640 --> 00:38:26,400 - Como vai você? - OK. 368 00:38:27,240 --> 00:38:30,960 - Cheira bem. - Fiz linguiça com cebola. 369 00:38:37,720 --> 00:38:40,040 - Quero te contar uma coisa. - Sim? 370 00:38:41,360 --> 00:38:43,520 eu tenho que trazer alguns remédios na Polônia. 371 00:38:44,480 --> 00:38:48,520 Fique calmo, está tudo combinado. Preciso da sua rota de envio. 372 00:38:51,880 --> 00:38:52,920 Piotr... 373 00:38:54,120 --> 00:38:55,560 não é seu! 374 00:38:59,360 --> 00:39:05,240 Sério? Um criminoso com estados antigos me diz o que é meu e o que não é? 375 00:39:05,320 --> 00:39:09,080 Piotruś, este criminoso com estados antigos ele ainda é seu pai 376 00:39:15,080 --> 00:39:18,520 - Ok, não me ajude. Eu posso lidar com isso. - Piotrek, espere um minuto! 377 00:39:21,560 --> 00:39:22,800 Piotr... 378 00:39:23,920 --> 00:39:30,000 - Eu te aviso que você está indo por um caminho... - Poupe-me, eu disse. Eu posso lidar com isso. 379 00:39:44,320 --> 00:39:45,640 Você também quer? 380 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 Finalmente! 381 00:41:14,000 --> 00:41:16,120 - Olá, Piotruś! - O que você quer?! 382 00:41:16,200 --> 00:41:18,320 Vá com calma. 383 00:41:20,200 --> 00:41:21,480 Vamos, deixe pra lá! 384 00:41:22,760 --> 00:41:25,040 Direi imediatamente qual é o problema. 385 00:42:05,000 --> 00:42:07,680 - Você viu meu telefone? - Não. 386 00:42:13,800 --> 00:42:16,560 Você quer ver? Terminei. 387 00:42:27,960 --> 00:42:31,040 - Me conta qual você não gosta... - Eu não gosto de nenhum deles! 388 00:42:32,480 --> 00:42:35,880 - Você tem que desistir do contrato. - O que? 389 00:42:36,920 --> 00:42:40,000 - Piotrek, só não… - Marta, me fiz entender? 390 00:42:40,680 --> 00:42:42,520 Você não tem permissão para trabalhar para eles. 391 00:42:43,840 --> 00:42:45,160 eu te amo 392 00:42:55,400 --> 00:42:57,280 Beba para minha saúde! 393 00:42:57,880 --> 00:43:00,040 O que diabos estamos fazendo aqui? 394 00:43:00,840 --> 00:43:04,240 Como se dissesse que a mãe de Lolek vem dançar. 395 00:43:05,560 --> 00:43:07,440 Com a irmã nas costas! 396 00:43:08,320 --> 00:43:09,560 Vamos marchar! 397 00:43:10,320 --> 00:43:13,120 Garoto, acalme-se. Você puxa e ele vai embora. 398 00:43:13,800 --> 00:43:16,560 Com quem? Com a mãe ou com a irmã, porque não tem irmão. 399 00:43:20,920 --> 00:43:23,640 Garoto, estamos nos divertindo também. 400 00:43:25,440 --> 00:43:26,520 Eu liguei para você. 401 00:43:27,760 --> 00:43:30,480 - Vamos fazer um show? - Onde está o Sr. Andrzej? 402 00:43:31,880 --> 00:43:34,560 Compense o tempo perdido com a família. 403 00:43:34,640 --> 00:43:37,520 O novo rei! Sr. 404 00:43:42,720 --> 00:43:43,920 Senhores... 405 00:43:45,560 --> 00:43:48,000 Você está pronto para ganhar muito dinheiro? 406 00:43:48,960 --> 00:43:52,080 Com a mãe de Lolek? 407 00:44:15,320 --> 00:44:17,520 A mãe de Lolek está dando uma festa! 408 00:44:25,680 --> 00:44:27,520 onde está sua irmã 409 00:45:31,400 --> 00:45:33,040 Seu lugar não é aqui. 410 00:45:34,960 --> 00:45:36,080 O que? 411 00:45:37,320 --> 00:45:39,320 Seu lugar não é aqui. 412 00:45:45,560 --> 00:45:46,800 Isso me ajuda. 413 00:45:48,160 --> 00:45:50,960 E ninguém pediu minha opinião. 414 00:45:51,040 --> 00:45:53,520 Disseram que você ia ser modelo? 415 00:45:54,760 --> 00:45:57,000 Dinheiro, fotos, passarelas em Milão. 416 00:45:58,640 --> 00:46:00,120 E eles levaram seu passaporte? 417 00:46:01,200 --> 00:46:03,160 Foi diferente no meu caso. 418 00:46:03,720 --> 00:46:06,120 Você sabia que chegaria aqui e seria... 419 00:46:07,920 --> 00:46:08,960 anfitriã? 420 00:46:09,040 --> 00:46:11,800 Eles me encontraram em um aplicativo. 421 00:46:12,680 --> 00:46:15,920 - Instagram. Você já ouviu falar dela? - Vamos... 422 00:46:16,000 --> 00:46:19,960 Eles me convidaram para uma festa em um luxuoso e grande iate 423 00:46:21,040 --> 00:46:23,200 e eles me prometeram muito dinheiro. 424 00:46:24,800 --> 00:46:25,800 Sim… 425 00:46:27,040 --> 00:46:29,400 E agora você está aqui comigo. 426 00:46:32,600 --> 00:46:36,080 Estou aqui porque eles não quiseram matar uma linda garota. 427 00:46:40,920 --> 00:46:45,320 qual é a sua história O que há de errado com você? Diga-me! 428 00:46:45,920 --> 00:46:47,520 Você gosta do que faz? 429 00:46:48,440 --> 00:46:49,480 Sim… 430 00:46:51,240 --> 00:46:53,040 Louco! 431 00:46:55,880 --> 00:46:57,520 Vamos! 432 00:47:09,640 --> 00:47:11,080 Qual é o problema com você? 433 00:47:13,080 --> 00:47:14,000 Conosco? 434 00:47:14,920 --> 00:47:18,400 Com você e o Piotr. 435 00:47:19,600 --> 00:47:21,120 Você sabe o que eu quero dizer. 436 00:47:29,040 --> 00:47:31,400 Ele tem muito em que pensar. 437 00:47:32,400 --> 00:47:36,760 Ele ganhou uma ação judicial o irmão dele morreu, então você... 438 00:47:38,520 --> 00:47:40,760 Ele precisa se acalmar. 439 00:47:42,600 --> 00:47:45,480 Você sabe que não pode, certo? 440 00:47:51,040 --> 00:47:52,720 O que você quer dizer? 441 00:47:54,280 --> 00:47:59,760 Piotr é um bom advogado, temos filhos e planos juntos, nós nos amamos… 442 00:48:00,320 --> 00:48:02,040 Será bom novamente. 443 00:48:06,840 --> 00:48:08,240 Isso vai mudar. 444 00:48:09,040 --> 00:48:12,520 Você não entende, mas isso vai mudar. 445 00:48:13,200 --> 00:48:17,520 Que bom que você entendeu tudo! De onde? De companheiros de cela? 446 00:48:19,800 --> 00:48:23,520 Você sabe que pode estar certo? 447 00:48:25,160 --> 00:48:27,480 Eu já passei por isso. 448 00:48:29,160 --> 00:48:33,680 Eu fui para a prisão enquanto meus meninos estavam crescendo. 449 00:48:34,920 --> 00:48:37,720 eu não estava em casa quando Piotr trouxe você para nós. 450 00:48:38,320 --> 00:48:40,640 Eu nem estava na formatura. 451 00:48:42,320 --> 00:48:47,240 eu não fui ao casamento nem no nascimento dos meus netos. 452 00:48:48,800 --> 00:48:51,080 Ela cuidou de tudo. 453 00:48:52,200 --> 00:48:55,360 Então não fui ao funeral dela. 454 00:48:56,520 --> 00:48:58,120 Eles não me deixaram. 455 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 Você quer que seus filhos vivam da mesma maneira? 456 00:49:07,760 --> 00:49:10,920 Piotr não é nada como você, nem um pouco! 457 00:49:14,760 --> 00:49:16,040 espere... 458 00:49:17,480 --> 00:49:18,840 você ouve 459 00:49:36,040 --> 00:49:37,480 Foda-me! 460 00:49:47,320 --> 00:49:49,000 Traga água! 461 00:50:31,360 --> 00:50:33,400 Dance comigo, amor! 462 00:50:36,360 --> 00:50:37,880 Não, obrigado! 463 00:50:42,520 --> 00:50:43,920 Que pena! 464 00:50:56,920 --> 00:51:00,920 - É assim que você sai da festa? - Estou com pressa. Falo com você amanhã! 465 00:51:02,560 --> 00:51:04,960 Sem você, obstruiríamos a prisão. 466 00:51:08,360 --> 00:51:10,280 - Obrigado, irmão! - Claro. 467 00:51:12,560 --> 00:51:14,480 Alguém chama a polícia. 468 00:51:18,200 --> 00:51:20,480 É por isso que eu te rastreei. 469 00:51:26,800 --> 00:51:30,040 Eu sei que não é você, certo? 470 00:51:32,200 --> 00:51:33,840 Sua senhora é elegante. 471 00:51:37,920 --> 00:51:39,080 eu sei 472 00:52:04,080 --> 00:52:05,960 Deixe as janelas abertas. 473 00:52:06,480 --> 00:52:07,920 Foda-me, Piotr! 474 00:52:08,600 --> 00:52:11,040 - Você não viu ninguém? - Não. 475 00:52:11,120 --> 00:52:16,120 - Talvez você tenha ouvido alguma coisa. - Nada, policial. 476 00:52:16,200 --> 00:52:17,600 Não jogue no cavalheiro! 477 00:52:17,680 --> 00:52:19,400 E você não suspeita de ninguém? 478 00:52:19,480 --> 00:52:25,520 Policial, você sabe que não estive na cidade nesses 15 anos. 479 00:52:25,600 --> 00:52:28,080 - Então por favor... - Sim, eu sei. 480 00:52:29,880 --> 00:52:33,560 - Temos certeza de que não devemos chamar a ambulância? - Não, sou um canhão saudável. 481 00:52:33,640 --> 00:52:37,280 - E os meninos? - Não, obrigado! 482 00:52:38,960 --> 00:52:40,840 Eu entendi. Isso é tudo por enquanto. 483 00:52:42,000 --> 00:52:45,040 - Obrigado, policial! - Obrigado! Adeus! 484 00:52:45,120 --> 00:52:47,920 - Pessoal, vamos dormir! - Não! 485 00:52:48,000 --> 00:52:53,440 Vocês se lembram que ontem cantamos "Rezerwa", certo? 486 00:52:53,520 --> 00:52:57,360 São 05:30! 487 00:52:57,440 --> 00:53:00,760 E as trombetas já estão nos acordando 488 00:53:01,280 --> 00:53:03,400 Reservistas partem para a vida civil 489 00:54:04,200 --> 00:54:06,920 Sorria, vovô! 490 00:54:07,920 --> 00:54:09,720 - Meninas... - Último! 491 00:54:11,960 --> 00:54:15,320 - Tchau! - Tchau, meu querido! 492 00:54:17,680 --> 00:54:20,000 - Olha quem veio! - Boa noite! 493 00:54:20,080 --> 00:54:23,080 - Por que tão tarde? - Eu estava no trabalho, sogro. 494 00:54:23,160 --> 00:54:25,360 - Sogro? - Deixe ele... 495 00:54:25,440 --> 00:54:27,200 Trabalho Halal! 496 00:54:30,200 --> 00:54:32,600 - Boa noite! - Boa noite! 497 00:54:33,600 --> 00:54:35,560 - Último! - Vamos! 498 00:54:37,480 --> 00:54:39,200 Super! Obrigado! 499 00:54:39,800 --> 00:54:41,480 Tchau! 500 00:54:42,280 --> 00:54:43,640 Vejo você na escola! 501 00:54:43,720 --> 00:54:47,320 - Você está indo embora? - Minha mãe está me esperando. 502 00:54:52,240 --> 00:54:55,080 Feliz aniversário! Me perdoe! Eu te amo! 503 00:54:55,160 --> 00:54:58,080 Não esperei com o bolo. Você pode comer se quiser. 504 00:55:12,600 --> 00:55:15,320 - Obrigado! - Era isso que você queria? 505 00:55:18,800 --> 00:55:22,640 Como eles são lindos! Tia Ewa me comprou um capacete. 506 00:55:25,440 --> 00:55:27,200 Ela é linda. 507 00:55:27,280 --> 00:55:30,200 Vamos fumar um cigarro e depois eu vou. Eu não quero incomodar. 508 00:55:30,280 --> 00:55:32,280 Bom. Legal da sua parte! 509 00:55:34,800 --> 00:55:38,000 Experimente e divirta-se com eles em casa. Mamãe deixa você, certo? 510 00:55:38,600 --> 00:55:39,880 Claro. 511 00:55:41,280 --> 00:55:43,000 Bom bolo! Obrigado! 512 00:55:43,600 --> 00:55:45,280 Eu irei imediatamente. 513 00:55:49,880 --> 00:55:51,360 você vem 514 00:55:56,280 --> 00:55:58,040 "Tia Ewa"? Sério? 515 00:56:01,800 --> 00:56:04,400 - Precisávamos conversar. - No aniversário dela? 516 00:56:07,760 --> 00:56:08,920 Você descobriu alguma coisa? 517 00:56:11,280 --> 00:56:12,760 Sua cabeça cresce novamente. 518 00:56:14,560 --> 00:56:18,120 - O checheno é ambicioso? Veja diversão! - Não, mamãe. 519 00:56:19,480 --> 00:56:21,440 - Então quem? - Piotruś Leyer. 520 00:56:23,760 --> 00:56:25,280 O advogado da TV? 521 00:56:26,680 --> 00:56:31,480 - Incrível! A ovelha branca da família. - Ele quer traficar drogas. 522 00:56:33,760 --> 00:56:34,840 Como? 523 00:56:35,720 --> 00:56:37,280 Eu ainda não sei. 524 00:56:40,200 --> 00:56:43,720 Eu entendo que você vai ficar e que você faça o trabalho. 525 00:56:43,800 --> 00:56:44,640 Uau! 526 00:56:49,640 --> 00:56:51,560 É o aniversário da minha filha! 527 00:56:58,480 --> 00:57:00,000 Quanto tempo dura? 528 00:57:01,600 --> 00:57:03,640 - Ele vai esquecer como você é. - Você também entende! 529 00:57:03,720 --> 00:57:08,360 - O que devo entender? É o aniversário da sua garota. - Eu não sabia que ele estava vindo. Precisávamos conversar! 530 00:57:08,440 --> 00:57:11,280 - Só hoje? - Não é tão simples. 531 00:57:11,360 --> 00:57:14,080 É muito simples. Ou você muda alguma coisa, ou eu mudo. 532 00:57:47,200 --> 00:57:48,360 Diga. 533 00:57:49,800 --> 00:57:53,600 Quero registrar uma reclamação por bater e outras violências. 534 00:57:59,320 --> 00:58:00,920 Eu tenho a gravação. 535 00:59:10,760 --> 00:59:14,320 Legendagem: Giana Stănculescu