1
00:00:12,600 --> 00:00:15,160
{\an8}VIVENDO UM SONHO

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,040
{\an8}QUAL A VISTA…

3
00:00:18,120 --> 00:00:20,000
{\an8}VOCÊ É IRREAL

4
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
{\an8}LEVA-ME COM VOCÊ

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,640
{\an8}PRONTO DINHEIRO MENINA

6
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
{\an8}CASE COMIGO

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,280
{\an8}SÓ LUXO

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,800
{\an8}NUNCA ME CANSO DE OLHAR PARA VOCÊ

9
00:00:27,880 --> 00:00:30,040
{\an8}VOCÊ É MORTAL

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,040
{\an8}COSTA DO MAR EGEU, TURQUIA

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
UMA RESPOSTA À HISTÓRIA:

12
00:01:10,760 --> 00:01:15,160
QUER GANHAR 10.000 NO FINAL DE SEMANA?
FESTA NO IATE.

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Olá senhoras!

14
00:02:20,520 --> 00:02:26,000
Levantar! Acima! Mais rápido!

15
00:02:26,080 --> 00:02:30,120
Madame Cécile veio.
Vamos meninas! Mais rápido!

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,320
Bom.

17
00:02:37,760 --> 00:02:40,600
- Olá!
- Olá...

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,280
Então…

19
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Você…

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,120
Você…

21
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Você, e você, e…

22
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
definitivamente você!

23
00:03:05,440 --> 00:03:07,520
Todos vocês! Então…

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,560
por que você está se escondendo

25
00:03:19,440 --> 00:03:20,840
Fácil!

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Que rosto lindo!

27
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
Você parece uma estrela.

28
00:03:33,200 --> 00:03:34,720
qual é o seu nome

29
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
- Marika.
- Marika!

30
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
É um nome bonito, não é?

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Marika, você também.

32
00:03:47,080 --> 00:03:52,720
Senhoras, façam sua maquiagem, arrumem seu cabelo,
tente ser lindo

33
00:03:52,800 --> 00:03:54,640
Você tem vestidos aí.

34
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
Você tem uma hora para se preparar.
Nós vamos nos divertir!

35
00:04:02,000 --> 00:04:05,080
Felicidades, meninas!

36
00:04:15,080 --> 00:04:20,360
Morfeu

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,080
- De onde ele vem vestido assim?
- Veja como você fala! Ele é seu chefe.

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
Como devo saber? É a primeira vez que o vejo.

39
00:06:01,040 --> 00:06:04,680
Por que você não disse nada?
Eu teria vindo buscar você.

40
00:07:24,840 --> 00:07:27,560
Senhores e claro...

41
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
lindas damas!

42
00:07:32,480 --> 00:07:34,360
O rei não existe mais.

43
00:07:34,440 --> 00:07:37,800
- Foi embora!
- Frajda, desapareça!

44
00:07:40,680 --> 00:07:43,720
É isso! Esse é o nosso destino.

45
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Claro!

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
Em homenagem ao Rei!

47
00:07:52,200 --> 00:07:53,640
Em homenagem ao Rei!

48
00:07:55,440 --> 00:07:58,960
- É proibido fumar no interior.
- Rapaz, espere um minuto!

49
00:08:07,040 --> 00:08:08,280
Eu entendi.

50
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
Você fez isso.

51
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Belo funeral!

52
00:08:48,160 --> 00:08:49,840
Quanto você tem permissão?

53
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
- Tenho 15 anos.
- O que você quer dizer?

54
00:08:57,240 --> 00:08:58,840
Eu estava em liberdade condicional.

55
00:09:01,360 --> 00:09:04,640
- Quando você teve a audiência?
- Está em andamento.

56
00:09:06,680 --> 00:09:09,560
Eu não teria tanta certeza em deixar você ir.

57
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Por que?

58
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
Eu me comportei bem.

59
00:09:23,400 --> 00:09:24,800
O que você está fazendo?

60
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
A vingança não trará o Rei de volta.

61
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Você sabe, certo?

62
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
- Finalmente! Faça como quiser.
- Piotruś!

63
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
Piotr, espere um minuto!

64
00:10:03,320 --> 00:10:07,520
- Posso dormir na sua casa esta noite?
- Para mim? Por que?

65
00:10:08,720 --> 00:10:11,160
Para conhecer meus netos.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,560
- Em Michał...
- Mikolaj.

67
00:10:14,680 --> 00:10:18,560
Então. Sobre Mikołaj e Maurycy.

68
00:10:26,400 --> 00:10:27,360
Piotr?

69
00:10:27,440 --> 00:10:31,440
Você quer conhecer meus meninos?
Estou ligando para eles agora... Rapazes!

70
00:10:31,520 --> 00:10:33,680
Quieto! Por que você está gritando assim?

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Márcia!

72
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Boa noite! Andrzej Leyer.

73
00:10:43,120 --> 00:10:44,840
Você pode me chamar de "pai".

74
00:10:45,800 --> 00:10:49,360
- Você é Marta?
- Sim.

75
00:10:49,440 --> 00:10:53,160
- Piotr ficou um pouco tonto.
- Só um pouco?

76
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Ele está justificado. Ele enterrou seu irmão.

77
00:10:56,360 --> 00:10:58,680
Pessoal!

78
00:10:58,760 --> 00:11:02,560
- Vamos conhecer o avô!
- Piotr, não faça barulho!

79
00:11:03,160 --> 00:11:06,080
- Tome um banho, você fede.
- Márcia...

80
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
- Você está bêbado pra caramba.
- Venha comigo!

81
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
Não faço ideia! Você cuida de si mesmo.

82
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
- Anjos...
- Piotrek, tenha cuidado!

83
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
Você é muito linda, Marta.

84
00:11:32,280 --> 00:11:34,800
Você acha que eu poderia...

85
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
dormir na sua casa esta noite?

86
00:12:02,360 --> 00:12:04,160
Como em casa!

87
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
Isso mesmo, senhoras.

88
00:12:16,840 --> 00:12:22,720
- Esta será a sua vida por um ano.
- Um ano? Que diabos?!

89
00:12:22,800 --> 00:12:27,080
Pare de xingar!
Você prefere trabalhar no campo?

90
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
Ou é melhor beber de graça e se divertir?

91
00:12:31,840 --> 00:12:36,560
Depois de um ano, você decide
se você ficar ou for.

92
00:12:37,480 --> 00:12:44,080
Se você ficar, você vencerá
entre cinco e dez mil euros por mês.

93
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
A escolha é sua.

94
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
É isso, senhoras.

95
00:12:51,680 --> 00:12:55,640
Você está prestes a conhecer os cavalheiros.

96
00:12:57,800 --> 00:12:58,640
Repejo!

97
00:12:59,480 --> 00:13:02,680
Vá embora. Não seja tímido, vamos lá!

98
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Sorriso!

99
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
Bom garoto!

100
00:13:18,560 --> 00:13:21,720
Marika, não seja tímida.

101
00:13:22,800 --> 00:13:27,120
você é minha estrela
Você é a mais linda de todas.

102
00:13:28,200 --> 00:13:32,720
Vamos Marika! Fuguta!

103
00:14:09,840 --> 00:14:13,360
Pena que você não conheceu a vovó.

104
00:14:15,240 --> 00:14:19,200
Olhar! Ela era muito bonita.

105
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
E que pernas ele tinha!

106
00:14:22,640 --> 00:14:24,960
Você não pode vê-los aqui, mas...

107
00:14:25,800 --> 00:14:31,400
um dia vou te mostrar uma foto
de Jastarnia, da praia.

108
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
Fui em julho de 1987.

109
00:14:38,000 --> 00:14:42,600
- Na segunda quinzena do mês...
- Qual era o nome da avó dela?

110
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
O nome da vovó era Elżbieta,

111
00:14:46,000 --> 00:14:49,560
mas eu a chamei de Elusia.

112
00:14:49,640 --> 00:14:52,600
- Lindo!
- Legal, certo? Isso mesmo!

113
00:14:52,680 --> 00:14:56,600
- Bom dia!
- Bom dia! Estamos nos conhecendo.

114
00:14:56,680 --> 00:14:59,200
- Sim? como está o vovô
- Ótimo!

115
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
Você é de manhã cedo.

116
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
Você sabe, eu aprendi
que é melhor eu acordar antes de todos.

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,320
Você pode fumar na varanda.

118
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
Bom. Por que você não foi ao funeral?

119
00:15:21,000 --> 00:15:23,640
- Piotr não queria.
- O que eu não queria?

120
00:15:26,560 --> 00:15:29,120
Seu pai me repreende
que não fui ao funeral.

121
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
- Não quero misturá-los.
- Eu entendo.

122
00:15:34,120 --> 00:15:35,640
você pode me dar o carro

123
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Pessoal, tragam as chaves.

124
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
- Quando você vai trazer para mim?
- Em uma hora, duas.

125
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
- Bem-vindo!
- Obrigado!

126
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
onde você está indo

127
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Compras.

128
00:17:15,000 --> 00:17:19,080
E os minutos?
Compare isso com a decisão do governo.

129
00:17:20,520 --> 00:17:23,160
É tão simples quanto bom dia. Qualquer um venceria!

130
00:17:26,720 --> 00:17:31,560
Se sim, por que você veio até mim?
do outro lado do país?

131
00:17:31,640 --> 00:17:36,240
Porque eu preciso de alguém
que se move rapidamente.

132
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Você derrubou o ministério.

133
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Eu posso decepcioná-lo.

134
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Durou três anos.

135
00:17:48,080 --> 00:17:51,680
Agora já estou cheio. Nós os resolvemos rapidamente.

136
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
Sim, mas não sei se ainda tenho forças
para lutar novamente contra as autoridades.

137
00:17:57,040 --> 00:18:00,280
Senhor advogado,
se não você, então quem?

138
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Por favor, lembre-me…
Qual é o valor do contrato?

139
00:18:06,560 --> 00:18:07,840
Vinte milhões.

140
00:18:21,120 --> 00:18:22,400
Eu quero 5%.

141
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Quero dizer…

142
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
um milhão.

143
00:18:35,200 --> 00:18:36,400
Neste caso…

144
00:18:39,400 --> 00:18:44,360
- Me avise quando decidir.
- Espere um minuto!

145
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
Onde você está com tanta pressa?

146
00:19:46,080 --> 00:19:48,400
Sente-se, por favor!

147
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
- Você queria conhecer?
- Sim.

148
00:19:56,280 --> 00:20:00,000
Eu vi você retirar o dinheiro.
Estou muito feliz!

149
00:20:01,480 --> 00:20:03,880
Sim, transferi as clínicas.

150
00:20:05,160 --> 00:20:06,440
Sente-se!

151
00:20:09,040 --> 00:20:10,040
quando vamos embora

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Ainda temos que esperar, Iza.

153
00:20:18,360 --> 00:20:19,560
Eles têm uma lista de espera.

154
00:20:22,040 --> 00:20:24,920
Mas não se preocupe.

155
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Tudo ficará bem.

156
00:20:45,960 --> 00:20:49,920
Matahala! Que diabos...

157
00:20:50,000 --> 00:20:53,120
- Corte!
- O que diabos você está fazendo?

158
00:20:53,200 --> 00:20:57,120
Labagai! Vá até mim!

159
00:20:57,200 --> 00:21:00,480
Liberdade, meus queridos!

160
00:21:03,120 --> 00:21:06,720
Meninas, que poeira colocar no nariz
eles ainda estão na moda?

161
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
- Você vem comigo?
- O que diabos você quer?

162
00:21:09,080 --> 00:21:12,280
o que você disse falar melhor
mãos à obra!

163
00:21:13,480 --> 00:21:14,680
Liberdade!

164
00:21:23,320 --> 00:21:24,920
beba comigo

165
00:21:25,480 --> 00:21:29,840
Ontem enterrei meu filho.

166
00:21:30,360 --> 00:21:31,600
Desculpe, pai.

167
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
Estou a caminho, burro!

168
00:21:36,120 --> 00:21:37,400
Em homenagem ao Rei!

169
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Em homenagem ao Rei!

170
00:21:40,600 --> 00:21:42,040
Adeus, rei!

171
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
Mas não aqui.

172
00:22:41,880 --> 00:22:47,400
Meninas, vocês não gostariam de beijar?
Beijo, o que diabos você está esperando?

173
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- Pai, acalme-se!
- Corte ou quebramos suas mãos!

174
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Eu disse para você desaparecer.
Este era o meu clube.

175
00:22:59,960 --> 00:23:05,520
Deixe-me ir, seus pirralhos!
Antes que você coma na minha mão!

176
00:23:05,600 --> 00:23:08,760
- Não venha de novo!
- Não vamos te pegar aqui!

177
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
Foda-se, merda!

178
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
- O que você disse?
- Merda com os olhos!

179
00:23:30,120 --> 00:23:31,040
O que aconteceu?

180
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
você pode me ouvir

181
00:23:38,280 --> 00:23:42,200
- O que aconteceu?
- Os porcos voaram.

182
00:23:53,040 --> 00:23:54,960
Temos algumas meninas novas.

183
00:24:04,040 --> 00:24:05,800
Sorriso!

184
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
Sorriso!

185
00:24:14,680 --> 00:24:18,960
Marika! Uma excelente escolha.

186
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Marika, sorria!

187
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
Não tenha medo.

188
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
estamos dançando

189
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Como você é linda!

190
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
E como você cheira bem!

191
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Não tenha medo…

192
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
qual é o problema

193
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
Bom dia!

194
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
- Eu sou o primeiro? Vou pegar a cerveja.
- Sente-se!

195
00:26:43,240 --> 00:26:44,360
Aqui não.

196
00:26:54,520 --> 00:26:57,920
- Há quanto tempo você trabalha para Mamuka?
- Há cerca de oito meses.

197
00:26:59,880 --> 00:27:02,160
- Onde vocês se conheceram?
- No clube.

198
00:27:02,680 --> 00:27:03,560
Qual clube?

199
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Treinamos juntos.

200
00:27:06,720 --> 00:27:10,240
- E como você está?
- Mamuka é melhor.

201
00:27:10,320 --> 00:27:13,360
Eu esperava, mas como você está?

202
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
Eu posso lidar com isso.

203
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Você já matou alguém?

204
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
por que você está rindo

205
00:27:39,680 --> 00:27:42,200
- Viva, chefe!
- Ao vivo!

206
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
'Leata!

207
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Ontem eu percebi...

208
00:27:50,320 --> 00:27:55,920
que isso não é normal
não poder dançar na minha casa na cidade.

209
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
Acordado.

210
00:27:59,640 --> 00:28:00,920
Mamãe…

211
00:28:01,920 --> 00:28:03,160
nós voltamos

212
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Em todo lugar!

213
00:28:07,040 --> 00:28:08,320
O que fazemos?

214
00:28:09,880 --> 00:28:11,800
Você tem a oportunidade de provar seu valor.

215
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Principalmente o novo colega.

216
00:28:37,000 --> 00:28:38,480
eu te ajudei...

217
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
conforme necessário.

218
00:28:43,280 --> 00:28:44,680
E agora…

219
00:28:49,480 --> 00:28:53,400
Você não está nada grato a mim.

220
00:28:59,040 --> 00:29:04,000
Olha, está tudo uma bagunça.
Meu lugar não é aqui.

221
00:29:05,520 --> 00:29:06,880
Maria...

222
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
Venha e sente-se!

223
00:29:12,640 --> 00:29:15,440
Vamos, não vou morder. Sente-se!

224
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Vamos lá…

225
00:29:31,320 --> 00:29:34,640
- Que rosto lindo você tem!
- Ouça…

226
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
Você tem que me ajudar.

227
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Fui trazido aqui à força.

228
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
Você tem que me ajudar, por favor!

229
00:29:48,360 --> 00:29:50,520
Bom.

230
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
- Eu vou te ajudar.
- Sim?

231
00:29:52,960 --> 00:29:54,840
Sim. Vá embora!

232
00:29:54,920 --> 00:29:56,480
- Sim?
- Sim.

233
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
Vá embora!

234
00:30:00,880 --> 00:30:02,600
- Vá embora, Marika.
- OK.

235
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
Boa sorte, Marika!

236
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
- Boa sorte!
- OK.

237
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
para onde vamos

238
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
o que está acontecendo

239
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
o que está acontecendo

240
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Olá!

241
00:30:50,160 --> 00:30:51,600
Você gostaria de um pouco de vinho?

242
00:30:53,760 --> 00:30:57,080
- Estamos comemorando?
- Sim, quero te contar uma coisa.

243
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
Diga a ele!

244
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Volto ao trabalho mais rápido
do que planejei.

245
00:31:03,160 --> 00:31:04,760
- Eu não acho!
- Sim.

246
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Parabéns, querido!

247
00:31:09,920 --> 00:31:13,680
- Fui contratado para uma sessão de fotos.
- Ótimo! Onde?

248
00:31:14,360 --> 00:31:18,120
Em um novo restaurante, Port Royal.

249
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
Eles querem que eu tire fotos para o novo menu.

250
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
Eles me encontraram online.
Estou muito feliz e mal posso esperar!

251
00:31:28,200 --> 00:31:29,440
Finalmente!

252
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Super! Estou muito feliz.

253
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Eu relato a conclusão
Operação Morpheus, Senhora Diretora.

254
00:32:17,240 --> 00:32:18,640
Na verdade.

255
00:32:20,040 --> 00:32:24,920
Como assim? O clã Leyer perdeu
acesso ao mar e o Rei está morto.

256
00:32:25,000 --> 00:32:27,840
- Não temos ninguém para pegar.
- E o checheno?

257
00:32:27,920 --> 00:32:33,440
- Você disse que queria que ele escapasse e foi assim.
- Para pegar o Rei e os fornecedores.

258
00:32:34,400 --> 00:32:38,840
- Agora isso não é mais o caso. Prenda-o.
- Porque ele roubou um barco?

259
00:32:39,800 --> 00:32:42,640
Você prendeu os meninos dele,
eles devem ter te contado alguma coisa.

260
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
Ninguém falou.

261
00:32:46,000 --> 00:32:50,800
- Devo interrogá-los?
- Não, mas você pode reunir evidências.

262
00:32:50,880 --> 00:32:53,720
O checheno confia em você
após a fase de barco.

263
00:32:55,160 --> 00:32:56,000
eca...

264
00:32:57,640 --> 00:33:00,200
- Ele vai me cheirar.
- Tenho certeza que não.

265
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Não?

266
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
- Você me acalmou!
- Há outra coisa.

267
00:33:07,560 --> 00:33:09,680
O Controle Interno lembrou de você.

268
00:33:10,880 --> 00:33:12,640
Eles querem reabrir o caso.

269
00:33:14,800 --> 00:33:18,880
É um assunto fechado.
Eles me expulsaram do time.

270
00:33:18,960 --> 00:33:21,840
O cara que você atirou quer
para processar você.

271
00:33:21,920 --> 00:33:23,040
Depois de dois anos?

272
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
- Eles querem me expulsar de tudo?
- Não sei.

273
00:33:42,080 --> 00:33:46,080
Ewa, foi um exercício
com balas de borracha!

274
00:33:46,160 --> 00:33:47,320
Eu acredito em você.

275
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
- O que vem a seguir?
- Faça o seu trabalho.

276
00:33:56,240 --> 00:33:59,680
Enquanto você está disfarçado,
Vou tentar esperar a minha hora.

277
00:33:59,760 --> 00:34:01,560
Tenha um pouco de paciência, eu prometo.

278
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
Foda-me!

279
00:34:24,240 --> 00:34:26,640
Dê a ele! Liberte-se!

280
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Bom!

281
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
levante-se

282
00:34:37,920 --> 00:34:39,920
Você entendeu. Bloqueie seu braço.

283
00:34:40,840 --> 00:34:42,600
Bloqueie, assim!

284
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Aperte.

285
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Bom assim! Aperte a cabeça dele.

286
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
Ele foi espancado.

287
00:34:57,760 --> 00:34:59,840
Eu disse que ele foi espancado!

288
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
Você está louco?

289
00:35:08,600 --> 00:35:09,640
você ainda está vivo

290
00:35:55,640 --> 00:35:57,080
o que você tem

291
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Nada.

292
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
Nada?

293
00:36:05,560 --> 00:36:09,840
- Pegue uma garota e transe.
- Me empolguei um pouco.

294
00:36:10,760 --> 00:36:14,640
Recomponha-se. As coisas vão mudar.

295
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
- Em que sentido?
- O velho está de volta.

296
00:36:22,760 --> 00:36:26,440
- E?
- Você vai usar sua arma.

297
00:36:27,720 --> 00:36:30,920
Sr. Andrzej não entende
que as coisas mudaram.

298
00:36:35,800 --> 00:36:38,400
- O que você vai fazer?
- O que ele me diz?

299
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Ele ajudou a mim e a minha mãe
quando eu vim aqui

300
00:36:43,240 --> 00:36:45,920
Sem ele, eu teria morrido há muito tempo.

301
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Se derramarmos sangue, os Gabors ficarão furiosos.

302
00:36:56,200 --> 00:36:59,560
Vamos comer um kebap checheno.
Ele é o melhor.

303
00:37:00,360 --> 00:37:05,000
- Não gosto do cheiro da carne de cabra.
- Uau? Ontem à noite você disse outra coisa.

304
00:37:13,680 --> 00:37:18,640
<i>Viva</i>

305
00:37:18,720 --> 00:37:24,560
<i>Quem deveria viver?
Feliz aniversário</i>

306
00:37:24,640 --> 00:37:27,320
<i>Viva</i>

307
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
- Quem?
- Cecília!

308
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
Faça um desejo.

309
00:38:03,160 --> 00:38:06,440
Aguente firme, ele não tem nem oito anos.

310
00:38:06,520 --> 00:38:11,240
Vamos acender mais um para fazer 18.

311
00:38:28,440 --> 00:38:32,240
Todos os meus desejos são direcionados

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,560
para a pessoa mais importante
da nossa vida. Maja, venha aqui!

313
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Muito bem, Maja!

314
00:38:40,880 --> 00:38:42,040
Bravo!

315
00:38:52,440 --> 00:38:58,400
Como você sabe,
Maja é modelo e desejo do fundo do coração...

316
00:38:59,160 --> 00:39:03,000
Não diga nada! Já não está cumprido.

317
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- Vamos apagar as velas juntos!
- Junto?

318
00:39:11,680 --> 00:39:14,120
- Como uma família.
- Vamos, soprem juntos!

319
00:39:14,200 --> 00:39:18,360
Quando digo quatro, sim? Três, quatro!

320
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Levantar!

321
00:40:41,480 --> 00:40:42,640
Os idiotas!

322
00:40:52,560 --> 00:40:55,920
Malditos bastardos!

323
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Seus bastardos! Pessoas comuns!

324
00:41:21,760 --> 00:41:24,160
Caramba!

325
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
Não mexa com Cecília, ela é louca para ficar com ela.

326
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Até você se casar, isso passa.

327
00:41:55,960 --> 00:41:58,080
Não entendo o que você está me dizendo.

328
00:42:33,320 --> 00:42:37,000
- Você não tem permissão para entrar.
- Bem, não! Não mexa comigo.

329
00:42:49,400 --> 00:42:51,240
O que acontece comigo?!

330
00:42:55,880 --> 00:42:57,040
Chupe!

331
00:42:57,960 --> 00:42:59,800
Chupe, garoto!

332
00:43:01,720 --> 00:43:03,080
Levantar!

333
00:43:04,680 --> 00:43:06,720
- Entrem!
- Corte!

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,680
Sim, bom.

335
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
Leve para casa!

336
00:43:45,480 --> 00:43:46,720
o que está acontecendo

337
00:43:47,560 --> 00:43:49,360
Desaparecer! A festa acabou.

338
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Sente-se!

339
00:43:55,520 --> 00:43:56,760
Foda-me!

340
00:44:06,560 --> 00:44:09,920
- Como você pode ver, estamos de volta.
- Eu te mato!

341
00:44:17,560 --> 00:44:22,440
festa de graça hoje,
mas amanhã não te verei novamente. Foi isso que você disse?

342
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Quem fez isso com você?

343
00:44:47,600 --> 00:44:51,080
- Você pode me ouvir? quem foi
- Ele não fala polonês.

344
00:44:55,040 --> 00:44:56,400
Qual o nome dela?

345
00:44:57,600 --> 00:44:58,800
Marika.

346
00:45:04,800 --> 00:45:06,360
Maria...

347
00:45:15,920 --> 00:45:17,480
Quem fez isso com você?

348
00:45:20,120 --> 00:45:23,560
Ele tinha uma tatuagem.

349
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Posso espirrar…

350
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Strop, você gosta de bater em garotas?

351
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Deixe-o!

352
00:46:40,520 --> 00:46:44,040
- Por que você está agindo assim?
- Você viu o que ele fez com aquela garota?

353
00:46:47,880 --> 00:46:49,560
- Pare de pensar.
- Ele é estúpido!

354
00:46:49,640 --> 00:46:52,240
Ei, você sabe o que estamos fazendo.

355
00:46:54,720 --> 00:46:59,400
- Ok, era assim que eu queria ir para a cama.
- Ainda não terminei.

356
00:47:21,160 --> 00:47:26,080
Escute, tem um bêbado lá fora
que mija num Alfa Romeo.

357
00:47:26,800 --> 00:47:30,840
Ele não tem vergonha das pessoas,
mas você não acredita até ver.

358
00:47:35,000 --> 00:47:39,840
- Que diabos? É o meu carro!
- Boa noite! O estacionamento é proibido aqui.

359
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
Foda-me!

360
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Viu que eu estava certo?

361
00:48:04,440 --> 00:48:05,800
O que fazemos com isso?

362
00:48:25,200 --> 00:48:27,160
Por que você me trouxe aqui?

363
00:48:48,120 --> 00:48:49,800
Espere!

364
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Dê a ele.

365
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Você trabalha para Roman?

366
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Diga a ele que estou de volta.

367
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Tanto?

368
00:49:31,600 --> 00:49:33,800
É isso. Desamarre-o.

369
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
- Fique com o troco.
- Obrigado!

370
00:49:51,400 --> 00:49:53,840
- Bom dia!
- Bem-vindo! Um café?

371
00:49:53,920 --> 00:49:56,240
- Um capuccino.
- Claro.

372
00:49:57,240 --> 00:50:01,920
Você está tomando seu terceiro café hoje, Piotruś.
Tenha cuidado para não estourar seu coração.

373
00:50:04,200 --> 00:50:05,360
Adeus!

374
00:50:17,720 --> 00:50:19,040
qual é o problema

375
00:50:21,480 --> 00:50:24,320
- Conversamos sobre algo.
- Sobre o que conversamos?

376
00:50:25,680 --> 00:50:27,760
Acho que é um mal-entendido.

377
00:50:30,120 --> 00:50:31,640
Você ultrapassou a medida.

378
00:50:34,320 --> 00:50:39,160
Eu não sei do que você está falando
e para ser sincero, nem quero saber.

379
00:50:39,240 --> 00:50:41,160
Eu não quero interferir.

380
00:50:44,360 --> 00:50:45,480
Sim, claro.

381
00:50:48,000 --> 00:50:50,200
Não há salvação para o temperamento natural, Piotruś.

382
00:50:53,440 --> 00:50:55,240
Eu paguei pelo rei.

383
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- Está resolvido, certo?
- Na verdade.

384
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
o que você quer de mim

385
00:51:10,440 --> 00:51:12,600
Dê o fora da cidade!

386
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Mantenha a guarda alta, assim. Muito bom!

387
00:51:35,920 --> 00:51:37,440
Agora dê a ele!

388
00:51:37,520 --> 00:51:40,680
Muito bom!

389
00:51:40,760 --> 00:51:43,560
Muito bom! Cuidado.

390
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
Não bata nas costas dele.
o que você está fazendo? Você não tem permissão para boxear.

391
00:51:47,840 --> 00:51:50,600
- Oi, pessoal!
- Olá!

392
00:51:50,680 --> 00:51:53,240
- Do avô?
- Sim.

393
00:51:53,760 --> 00:51:55,840
- Onde está a mãe?
- Não sabemos.

394
00:51:55,920 --> 00:52:00,160
Ele foi ver alguns pontos turísticos
para a câmera.

395
00:52:00,240 --> 00:52:04,120
- Ele me pediu para cuidar deles.
- Você pode vir um pouco?

396
00:52:04,200 --> 00:52:06,080
Vamos, vamos.

397
00:52:06,840 --> 00:52:09,840
Calma, pessoal! Agora vamos nos acalmar.

398
00:52:17,880 --> 00:52:18,920
o que você está fazendo

399
00:52:19,600 --> 00:52:23,720
Você e o rei eram mais jovens
quando você comprou luvas...

400
00:52:23,800 --> 00:52:25,120
Roman veio até mim.

401
00:52:27,160 --> 00:52:28,360
E?

402
00:52:28,440 --> 00:52:31,120
Você está louco? Você está brincando de guerra?

403
00:52:31,680 --> 00:52:33,200
Piotr...

404
00:52:34,480 --> 00:52:38,280
Eu pedi para você enterrar seu irmão
e você fez.

405
00:52:38,360 --> 00:52:40,880
O resto é problema meu.

406
00:52:43,080 --> 00:52:47,840
Você sabe o que eu tive que fazer
para recuperar seu corpo?

407
00:52:48,600 --> 00:52:51,560
Recuperar? Por que você não me contou?

408
00:52:53,000 --> 00:52:56,360
Eu não queria mais funerais!

409
00:53:01,960 --> 00:53:05,080
Eu peguei emprestado um milhão
e não tenho onde tirá-lo.

410
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
- Eu ganho dinheiro.
- Como?

411
00:53:07,440 --> 00:53:11,800
Como? Quebrando os ossos das pessoas?
Não estamos mais nos anos 90. Acordar!

412
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
Voltei!

413
00:53:16,880 --> 00:53:20,520
o que você conseguiu o que são esses

414
00:53:20,600 --> 00:53:24,360
- Presente do avô.
- Muito legal! Tome cuidado!

415
00:53:25,040 --> 00:53:27,480
- Você gosta deles, certo?
- Assim?

416
00:53:28,760 --> 00:53:34,160
Mesmo antes de eu dizer quando virar.

417
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
Bom.

418
00:53:40,760 --> 00:53:42,320
- Marta...
- Sim?

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,320
Você não gostaria de ir a algum lugar?

420
00:53:50,360 --> 00:53:52,320
- Eu adoraria.
- Sim?

421
00:53:52,400 --> 00:53:56,840
Seu pai pode
para cuidar dos meninos nos finais de semana.

422
00:53:58,520 --> 00:54:01,160
Não foi isso que eu quis dizer.

423
00:54:01,240 --> 00:54:04,560
- Quero ir embora juntos por mais tempo.
- Sim, bom.

424
00:54:07,840 --> 00:54:10,560
- Quanto?
- Não sei.

425
00:54:11,480 --> 00:54:14,280
Alguns meses?

426
00:54:15,240 --> 00:54:18,640
Como assim? Quero dizer…

427
00:54:21,320 --> 00:54:25,640
Acabamos de nos mudar, Piotr,
você está indo bem no escritório,

428
00:54:26,600 --> 00:54:29,560
eu posso voltar ao trabalho

429
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
O que deu em você?

430
00:54:34,480 --> 00:54:36,480
Foi apenas uma ideia.

431
00:54:54,320 --> 00:54:56,200
Olá, dona Marta!

432
00:54:57,080 --> 00:54:59,920
- Olá!
- Eu estava esperando por você. eu consigo alguma coisa

433
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Obrigado, mas não tenho muito comigo.

434
00:55:03,800 --> 00:55:05,760
você vem? Vamos!

435
00:55:09,800 --> 00:55:10,640
Obrigado!

436
00:55:26,000 --> 00:55:27,320
Sorriso!

437
00:56:20,360 --> 00:56:21,840
Adeus!

438
00:56:23,760 --> 00:56:25,520
Eles são decentes, certo?

439
00:56:26,520 --> 00:56:29,160
Se as redes estiverem indo bem,

440
00:56:29,240 --> 00:56:31,840
Eu vou lidar com isso
e outros bares e restaurantes.

441
00:56:31,920 --> 00:56:34,760
Seria uma colaboração de vários anos.
Legal, certo?

442
00:57:08,040 --> 00:57:10,280
- Eu quero dizer uma coisa.
- Despeje primeiro!

443
00:57:10,360 --> 00:57:11,760
Ok, vire.

444
00:57:11,840 --> 00:57:14,920
Deixe-me cair. A questão é que…

445
00:57:15,000 --> 00:57:21,560
Sr. Andrzej, você sabe
que é uma honra estar com você.

446
00:57:21,640 --> 00:57:22,680
Jardim de infância!

447
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
Para sempre!

448
00:57:26,040 --> 00:57:29,480
- Aperto as calças dele.
- Eu tive que dizer isso.

449
00:57:29,560 --> 00:57:31,920
Trouxe algo para você ocupar seu tempo.

450
00:57:32,000 --> 00:57:33,480
- Vamos beber!
- Saúde, chefe!

451
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
Sorte!

452
00:57:38,520 --> 00:57:41,680
- Eu os afugentei!
- E como acabou bem para nós!

453
00:57:41,760 --> 00:57:44,000
- Jardim de infância!
- Fir-ar!

454
00:57:44,880 --> 00:57:47,600
- E você me interrompeu.
- Desculpe!

455
00:57:49,320 --> 00:57:50,840
Incrível!

456
00:57:50,920 --> 00:57:53,920
- O que faremos a seguir?
- O que estamos fazendo?

457
00:57:54,640 --> 00:57:58,280
Diana, vá para seus amigos.

458
00:58:01,520 --> 00:58:03,360
Repejo, meninas.

459
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Então, o que vamos fazer?

460
00:58:08,280 --> 00:58:11,360
- O que sabemos melhor.
- Isso mesmo.

461
00:58:11,440 --> 00:58:12,920
Isso mesmo.

462
00:58:14,960 --> 00:58:17,440
O que você está fazendo aqui, Piotruś?

463
00:58:21,920 --> 00:58:22,800
o que é isso

464
00:58:22,880 --> 00:58:25,520
- Coloque no pescoço!
- Podemos fazer diferente.

465
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Piotr...

466
00:58:33,120 --> 00:58:34,520
vá para casa

467
00:58:36,800 --> 00:58:40,320
Nenhum sangue deve fluir
para que a cidade seja sua novamente.

468
00:58:42,240 --> 00:58:45,920
- E você sabe como fazer isso.
- Sim.

469
00:58:47,280 --> 00:58:48,160
eu sei

470
00:58:50,880 --> 00:58:51,960
Medicamentos.

471
00:58:56,040 --> 00:58:58,120
Olha onde estava o farmacêutico!

472
00:58:58,920 --> 00:59:02,600
- Ele traz comprimidos para a avó.
- Ou pancurônio.

473
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
Mamuka, onde estão as mercadorias?

474
00:59:08,120 --> 00:59:09,120
onde está

475
00:59:10,240 --> 00:59:12,640
Onde está o dinheiro ganho?

476
00:59:15,920 --> 00:59:18,640
Onde está o rei? onde está meu irmão

477
00:59:21,680 --> 00:59:24,560
Você viu o que sobrou dele? Eu vi isso.

478
00:59:26,240 --> 00:59:29,880
Advogado, cale a boca, sim?

479
00:59:31,960 --> 00:59:36,160
Você pode fazer 20 vezes mais
vendendo remédios em vez de drogas.

480
00:59:38,240 --> 00:59:39,440
Piotr...

481
00:59:41,640 --> 00:59:44,200
Eu disse para você ir para casa.

482
00:59:50,160 --> 00:59:51,720
20 vezes mais!


