1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
<i>(wiwatowanie publiczności
i oklaski).</i>

3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ He-hee! ♪
- PUBLICZNOŚĆ: ♪ Hee-hee! ♪

4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Oj! ♪
<i>- (wiwatowanie publiczności)</i>

5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
(„Chcę coś zacząć”
przez grającego Michaela Jacksona)

6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪

7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MICHAŁ:
♪ Och ♪

8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Powiedziałem, że chcesz być
zaczynam coś ♪

9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Musisz być
zaczynam coś ♪

10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Powiedziałem, że chcesz być
zaczynam coś ♪

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Musisz być
zaczynam coś ♪

12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ To zbyt wysoko, żeby to przeboleć ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Jesteś za nisko
dostać się pod ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Utknąłeś w środku ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ A ból jest jak grzmot ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ To zbyt wysoko, żeby to przeboleć ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Jesteś za nisko
dostać się pod ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Utknąłeś w środku ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ A ból jest jak grzmot ♪
- <i>♪ Tak, tak ♪</i>

20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Wziąłem moje dziecko
do lekarza ♪

21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Z gorączką,
ale nic nie znalazł ♪

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Do czasu
to trafiło na ulicę ♪

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Powiedzieli
miała załamanie ♪

24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Ktoś zawsze próbuje ♪
- <i>♪ Próbuję ♪</i>

25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Żeby moje dziecko zaczęło płakać ♪
- <i>♪ Płaczę ♪</i>

26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Mówię, piszczę, kłamię ♪
- <i>♪ Kłamię ♪</i>

27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Mówisz, że po prostu chcesz
zacząć coś ♪

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Powiedziałem, że chcesz być
zaczynam coś ♪

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Musisz być
zaczynam coś ♪

30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Powiedziałem, że chcesz być
zaczynam coś ♪

31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Musisz być
zaczynam coś. ♪

32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪

33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(piosenka się kończy)

34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
<i>(wiwatowanie i brawa)</i>

35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
<i>(publiczność
intonując niewyraźnie)</i>

36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
PUBLICZNOŚĆ (śpiewa):
<i>Michał! Michael! Michał!</i>

37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
<i>Michał! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michał!</i>

38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
<i>Michał! Michael! Michał!</i>

39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
<i>Michał! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michał!</i>

40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
<i>Michał! Michael! Michał!</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
<i>Michał! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michał!</i>

42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
<i>Michał! Michael!
Michael! Michał!</i>

43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
<i>Michał! Michał!</i>

44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
<i>Michał! Michael!
Michael! Michał!</i>

45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
<i>- (śpiew cichnie)</i>
- ♪ ♪

46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(wieje wiatr)

47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (dzieci
<i>gadatając żartobliwie)</i>
- MĘŻCZYZNA: Hej.

48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Dobra, obejrzyj to teraz.

49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- CHŁOPIEC: Zabierz go.
- MĘŻCZYZNA: W porządku.

50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(kontynuacja żartobliwej rozmowy)

51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael chichocze)

52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- JOSEPH: Mike.
- (wzdycha)

53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Wróć do kolejki.

54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
W porządku. Chodź, teraz.

55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Weźmiemy to
od góry.

56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
I tym razem zrób to dobrze.

57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- (trzaskanie w rytmie)

58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
<i>♪ Och... ♪</i>

59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (klaszcze) Stop!
- (muzyka przestaje działać)

60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Oddychajcie razem!

61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Musisz to poczuć. Słyszysz?

62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Weź to od góry.

63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Raz, dwa, trzy, cztery.
- (trzaskanie w rytmie)

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
<i>♪ Och ♪</i>

65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JÓZEF: Michał,
Musisz na mnie spojrzeć.

66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
<i>♪ Och ♪</i>

67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Bajki ♪
- <i>♪ Och ♪</i>

68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
JÓZEF:
Michał, oczy. Tutaj.

69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Bajki ♪

70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Nie sprawia mi to przyjemności ♪

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Bajki ♪

72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ I pobożne życzenia ♪
- Michael.

73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Będę potrzebował twoich oczu.
Na mnie.

74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ Są zepsutymi zabawkami ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Bo jestem już dużym chłopcem ♪

76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
CHŁOPCY:
<i>♪ Duży chłopiec ♪</i>

77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MICHAŁ:
♪ To szuka ♪

78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
CHŁOPCY:
<i>♪ Duży chłopiec, och ♪</i>

79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Kogoś do kochania ♪

80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Och, tak ♪
- <i>♪ Och ♪</i>

81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- <i>♪ Och... ♪</i>
- W porządku,
Myślę, że to dobrze.

82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
W porządku,
w porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.

83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Wszystko w porządku.
- (muzyka przestaje działać)

84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Poczuję się lepiej
kiedy ci się to uda.

85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(dzieci rozmawiają żartobliwie
w oddali)

86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
(„Och, jak szczęśliwy”
przy odtwarzaniu Shades of Blue)

87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪

88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Och, jak szczęśliwy ♪

89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Stworzyłeś mnie ♪

90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Och, jak szczęśliwy ♪

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Stworzyłeś mnie ♪

92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Pocałowałem twoje usta... ♪

93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
KATHERINE:
Zjedz swoje jedzenie, proszę.

94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Zatrzymywać się.

95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, dlaczego grasz
z jedzeniem?

96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Musisz przestać
bawiąc się tym.

97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Pospiesz się.
Wiesz, że on nigdy nie je.

98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Zamknij się, La Toya.
- LA TOYA: Zamknij się.

99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- KATHERINE:
Nie rozmawiałem z tobą.
- (śmiech)

100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Słuchaj, skrzywiłem się.
- KATHERINE: Rozumiem, kochanie,

101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- ale musisz jeść.
- Wow, to jest
prawdziwe dzieło sztuki.

102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
W porządku,
teraz słuchajcie, chłopcy.

103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Wiem, że byś to zrobił
nigdy mnie nie zawiedź.

104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
A ja...

105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Myślę, że jesteś gotowy.

106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Zarezerwowałem więc dla nas kilka koncertów.

107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Jutro zaczynamy w Illinois.
Dwa przedstawienia jednego wieczoru.

108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (chłopcy śmieją się i rozmawiają)
- Czekaj, czekaj, Józefie...

109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
nie potrzebujemy
pracować nad nimi tak ciężko.

110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
Praca? Oni nie wiedzą
pierwszą rzeczą związaną z pracą.

111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
rozumiem to,
ale oni mają szkołę.

112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Pozwól, że ci coś powiem.

113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
W tym życiu

114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
albo jesteś zwycięzcą
albo jesteś przegrany.

115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
Słyszysz mnie?

116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Wy wszyscy, biedne czarne dzieciaki
z Gary w stanie Indiana.

117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Cholera, nic
zostanie ci przekazane.

118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Ale trzeba o to walczyć.

119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Wszyscy chcecie pracować
w hucie stali, tak jak ja

120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- na resztę twoich dni?
- CHŁOPCY: Nie, proszę pana.

121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Tak, bo
Z całą pewnością nie.

122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Chyba, że będziesz pracować ciężej...

123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...bardziej niż ktokolwiek inny,

124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
to jest twoje życie.

125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Chcesz o to walczyć?

126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- CHŁOPCY: Tak, proszę pana.
- Muszę cię usłyszeć
trochę głośniej.

127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Chcesz o to walczyć?

128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
CHŁOPCY:
Tak, proszę pana.

129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
<i>Chcę, żebyś się z nami skontaktował</i>

130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
jakbyś miał zaraz dotknąć
tą ścianą, ale nie do końca.

131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
W ten sposób, w porządku.
Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. Pospiesz się.

132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Ale nie dotykaj tego.

133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
W porządku. Dobry.
To wszystko. (chichocze)

134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Trzymaj ręce w górze.
Trzymaj ręce w górze.

135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Teraz chcę ciebie
patrzeć na tę ścianę.

136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
W porządku.

137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Zamknij oczy.

138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
Będziemy
wyciągnijcie razem rękę...

139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
...jako jedno.

140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Jako rodzina.

141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Nigdy więcej Jackie'go...

142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...

143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...

144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...

145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
i Michał.

146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
Od teraz...

147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...jesteś Jacksonem 5.

148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
(„Zmieniłeś się”
przez Jacksona 5 grającego)

149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
<i>(wiwatowanie i brawa)</i>

150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Teraz, kiedy na ciebie patrzę ♪
- <i>♪ Och ♪</i>

151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Przyjdź cała moja miłość
biegnąc przez ♪

152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
<i>♪ Zmieniłeś się
i pokazuje ♪</i>

153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- <i>♪ Moja miłość do ciebie rośnie ♪</i>
- ♪ Moja miłość, moja miłość ♪

154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Moja miłość rośnie ♪

155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
<i>♪ Zmieniłeś się
i pokazuje ♪</i>

156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(wiwatowanie, gwizdanie)

157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLON:
Ooch.

158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Tak ♪

159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak ♪

160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
<i>♪ Twój wygląd ♪</i>

161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Och, mój kochany cukiereczku ♪

162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
<i>♪ Twoje oczy ♪</i>

163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Och, teraz hipnotyzujesz. ♪

164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (piosenka się kończy)
- (wiwatuje)

165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
– (podekscytowane okrzyki publiczności)
- MĘŻCZYZNA: W porządku, Michael.

166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MICHAŁ:
Tito, byłeś niesamowity.

167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Cześć chłopcy.
- MARLON: To było szalone.

168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Hej, mamo.
- MARLON: Cześć, mamo.

169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Dlaczego nie umyjesz rąk
i załóż bieliznę nocną?

170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Robi się późno.
- Poczekaj. Nie, nie, nie.

171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Skonfiguruj swoje instrumenty.
Pospiesz się.

173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Mają szkołę w
rano. Co masz na myśli?

174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Nie ma czasu na nie
nocna noc i słodkie sny.

175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Musimy to przećwiczyć
możemy to naprawić. Pospiesz się.

176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Pospiesz się. (klaszcze) Ustawcie je.

177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Pospiesz się.
- MICHAEL: Dlaczego? Jesteśmy zmęczeni.

178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- I-I poradziliśmy sobie dobrze.
- Mikey, jest w porządku.

179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Jesteś zmęczony?

180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
I myślisz, że dobrze zrobiłeś?

181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Czy to prawda, Michaelu?

182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Tak, Józefie.

183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Dobrze nam poszło.

184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, chodź tutaj.
Chodź tutaj.

185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Patrzysz na mnie jak
Nie rozmawiam z tobą?

186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Chłopcze, podejdź tutaj
kiedy zadzwonię!

187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
Co?

188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Moje zdanie nie ma znaczenia
tutaj... chłopcze?

189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michał krzyczy)

190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Joseph, przestań.
- Będziesz się mną opiekował, chłopcze!

191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael nadal krzyczy)

192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Oj!

193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Oj.

194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Będziemy ćwiczyć
dopóki nie zrobisz tego dobrze.

195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (oddech drżący)
- W tym życiu

196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
albo jesteś zwycięzcą...

197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- CHŁOPCY: Albo przegrany.
- JÓZEF: Zgadza się.

198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Będziesz płakać? Idź i płacz.

199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
No dalej, duży nos.

200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Skonfiguruj to.

201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(stłumiony płacz)

202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(brzęk paska)

203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(cicho płacze)

204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(ciche pukanie do drzwi)

205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, to matka.

206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(stłumiony płacz)

207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(tłumiony płacz trwa)

208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (cicho): „Starzy wrogowie
powoli okrążajcie się nawzajem

209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
„przez długą chwilę.

210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
„Żaden nie mówił.

211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
„Kapitana Hooka spotkał swój los
w szczękach swego dawnego wroga,

212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
„Krokodyl.

213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Nibylandia była wreszcie wolna.”

214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(chichocze cicho)

215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MICHAŁ:
<i>Pięć, sześć</i>

216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
<i>pięć, sześć, siedem, osiem.</i>

217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (rytmiczne pstrykanie)
- (zharmonizowany wokal)

218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, miej oczy
właśnie tutaj.

219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Michael, tutaj.
- ♪ Stój ♪

220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ W końcu
nadal będziesz sobą ♪

221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Taki, który jest już skończony
wszystkie rzeczy ♪

222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Postanowiłeś to zrobić ♪

223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Stój ♪

224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Jest krzyż
abyś zniósł ♪

225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Rzeczy do przejścia
jeśli gdzieś wybierasz się ♪

226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Wszyscy mówią stój ♪

227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Za rzeczy
wiesz, że masz rację ♪

228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ To prawda
to prawda ♪

229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Sprawia, że są spięci ♪

230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Stój ♪

231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Wszystkie rzeczy
chcesz, są prawdziwe ♪

232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ To tylko ty musisz ukończyć ♪

233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ I nie ma porozumienia ♪

234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Tak, tak, tak... ♪
- (mruczy)

235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MICHAŁ:
Spróbuj, Marlonie.

236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(obaj chichoczą)

237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Ostry. To wszystko.
Podnieś te ramiona.

238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(wokalizując):
♪ Stój ♪

239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
To jest publiczność.
Właśnie tutaj, właśnie tutaj.

240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
(„Stań!” kontynuuje odtwarzanie)

241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Stój ♪

242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak ♪

243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Tak, tak, tak ♪
- (grzmot)

244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Stój ♪

245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Spróbują
żebyś się czołgał ♪

246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ I wiedzą, czym są
mówienie nie ma żadnego sensu ♪

247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Stój ♪

248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Nie wiesz
że jesteś wolny? ♪

249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(wszyscy się śmieją)

250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Cóż, przynajmniej w twoim umyśle
jeśli chcesz być ♪

251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Wszyscy mówią ♪

252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Aha! Ha! ♪

253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Tak, tak, tak, tak,
tak, tak, tak, tak ♪

254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Tak, tak, tak ♪

255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Tak, tak
tak, tak, tak! ♪

256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Ha! ♪
- (telewizor odtwarza niewyraźnie)

257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Tak, tak, tak, tak... ♪

258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
To wszystko.

259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Tak, tak, tak ♪

260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Och! ♪

261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
GLADY RYCERZ:
♪ Tracę cię
zakończyłoby moje życie ♪

262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Widzisz ♪
- <i>♪ Och ♪</i>

263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Ponieważ masz na myśli
tyle dla mnie ♪

264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Mogłeś
sam mi powiedziałeś ♪

265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Że kochasz kogoś innego ♪

266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Zamiast tego usłyszałem to
przez winorośl ♪

267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- <i>♪ Och, słyszałem to na wylot
winorośl ♪</i>
- ♪ Och ♪

268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Już niedługo
czy byłbyś mój ♪

269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Nie wiesz
że to słyszałem ♪

270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Tak, słyszałem, och ♪

271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Prawie, prawie, prawie
zaraz stracę rozum, och. ♪

272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(piosenka się kończy)

273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(wiwatuje)

274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- GLADYS: Dziękuję bardzo.
- (koklusz)

275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Przygotujemy się
zrobić sobie małą przerwę,

276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
więc chcę wam wszystkim przedstawić
do kilku przystojnych młodych chłopaków.

277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Drogie panie, nie pozwalajcie im
złamać ci serce.

278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Panie i panowie,
odpuśćmy sobie

279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
dla Jacksona 5!

280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(wiwatowanie i brawa)

281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Cześć chłopcy.
- Cześć.

282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
GLADYS:
Jest uroczy.

283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Pospiesz się. Chodź,
chodź, chodź.

284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(wiwatowanie i brawa)

285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(brzdąka na gitarze)

286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
(„Nigdy nie mogę się pożegnać”
gra)

287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Nigdy nie mogę się pożegnać ♪

289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
<i>♪ Nigdy nie mogę się pożegnać, dziewczyno ♪</i>

290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Nie, nie, nie, ja ♪

291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Nigdy nie mogę się pożegnać ♪

292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
<i>♪ Nigdy nie mogę się pożegnać, dziewczyno ♪</i>

293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Chociaż
ból i ból serca ♪

294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Wydaje się, że podąża za mną
gdziekolwiek pójdę ♪

295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Chociaż próbuję i próbuję
żeby ukryć swoje uczucia ♪

296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Zawsze wydają się być widoczne ♪

297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ A potem spróbuj powiedzieć
zostawiasz mnie ♪

298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ I zawsze muszę powiedzieć nie ♪

299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Powiedz mi dlaczego ♪
- <i>♪ Powiedz mi dlaczego... ♪</i>

300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Lubisz moich chłopców?

301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Jesteś ich menadżerem?

302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Józefa Jacksona.

303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe z Motown.

304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Motown?

305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(chichocze)

306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Za każdym razem
Chyba mam dość ♪

307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ Zaczynam kierować się
do drzwi ♪

308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Jest bardzo
dziwna wibracja... ♪

309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
To talent dany od Boga
właśnie tam.

310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Idealne boisko.

311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Idealny skok?

312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Jeszcze tam nie jesteśmy.
- ♪ Powiedz mi dlaczego ♪

313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
<i>♪ Powiedz mi dlaczego ♪</i>

314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Czy to tak... ♪

315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Rzeczy, które mógł zrobić
z tym głosem.

316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Nigdy nie mogę powiedzieć
do widzenia, dziewczyno ♪

317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
<i>♪ Nigdy nie mogę
pożegnaj się, dziewczyno ♪</i>

318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ O nie, nie ♪

319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- <i>♪ Hej, kochanie ♪</i>
- ♪ Nigdy nie mogę się pożegnać ♪

320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(publiczność gada podekscytowana)

321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie... ♪

322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Skontaktuję się, panie Jackson.

323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Nigdy nie mogę powiedzieć
do widzenia, dziewczyno ♪

324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Nigdy tego nie zrobię
pożegnaj się, kochanie ♪

325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Nigdy nie mogę powiedzieć
do widzenia, dziewczyno, tak ♪

326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ Nigdy tego nie powiem ♪

327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie ♪

328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie. ♪

329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (piosenka się kończy)
- (wiwatowanie i brawa)

330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
(„Pieniądze (tego chcę)”
autorstwa Barretta Stronga grającego)

331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Najlepsze rzeczy w życiu
są bezpłatne ♪

332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Ale możesz je dać
dla ptaków i pszczół ♪

333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Potrzebuję pieniędzy ♪
- <i>♪ Tego właśnie chcę ♪</i>

334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ Tego właśnie chcę ♪
- <i>♪ To... ♪</i>

335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSEPH: W porządku, chłopcy,
wyglądać na żywego.
- Witam, panie Gordy.

336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSEPH: Pan Gordy tu jest.
- GORDY: Suzanne.

337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Chłopcy, miło was znowu widzieć.

338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Wszyscy się uczyliście
piosenka, którą ci daliśmy?

339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Ćwiczę dzień i noc.
- Zaczniemy od Michaela.

340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- (Odtwarzanie utworu „Chcę cię z powrotem”)
- MICHAEL: ♪ Aha ♪

341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Powiem ci teraz ♪

342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Aha ♪

343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Kiedy miałem cię dla siebie ♪

344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ Nie chciałem cię w pobliżu ♪
- (muzyka przestaje działać)

345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
GORDY:
Michael, hm,

346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
za dużo się ruszasz.

347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(nad głośnikiem):
W porządku, zaczynamy.

348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(muzyka zaczyna grać ponownie)

349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(gra muzyka
przez słuchawki)

350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Aha, huh, huh, huh ♪

351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(muzyka przestaje działać)

352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (klika przycisk)
- Ech, Michael,
znowu to robisz.

353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Podejdź o krok bliżej
do mikrofonu.

354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
To wszystko. I będę potrzebować
żebyś trzymał stopy nieruchomo.

355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Rozumiesz mnie?

356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Daj mi to samo prowadzenie.

357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(warczenie)

358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
GORDY:
Zaczynamy.

359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(muzyka zaczyna grać ponownie)

360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Aha, huh, huh, huh ♪

361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Powiem ci teraz ♪

362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Aha, aha ♪

363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Kiedy miałem cię dla siebie
Nie chciałem cię w pobliżu ♪

364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Te ładne twarze
zawsze cię robił ♪

365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- ♪ Wyróżnij się w tłumie... ♪

366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Nie, po prostu to rozumie.
- Potrzebuję tylko pięciu minut.

367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Powiedz Józefie,
dlaczego się nie martwisz

368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
o zatrzymaniu chłopców
zgodnie z harmonogramem, co?

369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Mamy to tutaj.

370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Dla mnie
aby spojrzeć jeszcze raz ♪

371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Och, kochanie,
daj mi jeszcze jedną szansę ♪

372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
<i>♪ Aby pokazać Ci, że Cię kocham ♪</i>

373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Proszę
wpuść mnie z powrotem do swojego serca? ♪

374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Och, kochanie, byłem ślepy... ♪

375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Co ci mówiłem?
- (śmiech)

376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Ale teraz, odkąd cię widzę
w jego ramionach... ♪

377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Kiedy ♪

378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ Ja ♪

379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Miałeś ♪

380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Źle cię potraktowałem ♪

381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ I źle, moja droga ♪

382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ I, dziewczyno, od ♪

383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Odkąd odszedłeś ♪

384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Czy nie wiesz, że siedzę w pobliżu ♪

385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Ze opuszczoną głową ♪

386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ I zastanawiam się ♪

387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Kto cię kocha ♪

388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(zanikanie):
♪ Ja, ja, ja, ja... ♪

389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
GORDY:
<i>Pozwól, że ci coś powiem, synu.</i>

390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Robiłem to
długi czas.

391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Nigdy nie słyszałem głosu
zupełnie jak twój.

392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Śpiewałeś tę piosenkę
lepszy niż sam Smokey.

393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Naprawdę?

394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Jesteś wyjątkowy.

395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Masz coś do powiedzenia.

396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
To rzadkie, Michaelu.

397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Tak, to jest
tłumik. No dalej, spróbuj.

398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Tutaj, ten tłumik
idzie w górę i w dół

399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- i to wyznacza poziomy
- Wow.

400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- do głośności.
- (Odtwarzanie utworu „Chcę cię z powrotem”)

401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Może nadać głos
dźwięk... (głośno): głośniej...

402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(cicho):
...lub bardziej miękki.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- W porządku?
- Tak.

404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
A te pokrętła tutaj,
to dla twojego EQ.

405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
Co to jest EQ?

406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Wyrównanie.

407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Widzisz, kiedy nagrywamy,

408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
rozdzieliliśmy sprawy
w torach, prawda?

409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSEPH: Przepraszam, uh,
czas już iść, Michael.

410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Pan Gordy jest bardzo zajętym człowiekiem.

411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Jestem pewien, że podjąłeś
dość jego czasu.

412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(chichocze)

413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (nagranie): ♪ Wracamy
twoje serce? Och, kochanie... ♪

414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
No dalej, Michael.
Mogę ci pokazać te rzeczy

415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
kiedy indziej, prawda?

416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- OK, panie Gordy. Dziękuję.
- W porządku. Mhm.

417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAŁ (nagranie):
♪ W jego ramionach, uh-huh ♪

418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Hej, Michael.

419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Możesz mnie zapytać o wszystko...

420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
kiedy tylko chcesz.

421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(wokalizuje)
♪ Wszystko czego chcę ♪

422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(wokalizuje)

423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Wszystko, czego potrzebuję... ♪

424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
(„ABC” w wykonaniu Jackson 5)

425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪

426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Łatwe jak raz, dwa, trzy ♪
- <i>♪ Raz, dwa, trzy ♪</i>

427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Lub proste jak do-re-mi ♪
- <i>♪ Zrób-re-mi ♪</i>

428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, raz, dwa, trzy ♪

429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Kochanie, ty i ja, dziewczyno ♪
- <i>♪ Ty i ja ♪</i>

430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- <i>♪ A, B, C ♪</i>
- ♪ Łatwe jak ♪

431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Raz, dwa, trzy ♪

432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Lub proste jak do-re-mi ♪
- <i>♪ Zrób-re-mi ♪</i>

433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, raz, dwa, trzy ♪

434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Kochanie, ty i ja, dziewczyno ♪
- <i>♪ Ty i ja ♪</i>

435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
<i>♪ Chodź, pozwól mi cię kochać
tylko trochę... ♪</i>

436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
W porządku, więc ile masz lat?

437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Dziesięć.

438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Nie, nie masz dziesięciu lat.
Masz osiem lat.

439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ No dalej, dalej, dalej ♪

440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Pozwól, że ci pokażę
o co w tym wszystkim chodzi ♪

441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Czytanie, pisanie,
'arytmetyka... ♪

442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
W tym biznesie możesz
wymyślić prawie wszystko,

443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
zwłaszcza w twoim wieku.

444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Twoje wykształcenie
nie jest kompletny ♪

445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ T-T-T,
nauczyciel ci pokaże ♪

446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
<i>♪ Pokażę ci, pokażę ♪</i>

447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Jak zdobyć piątkę ♪

448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- <i>♪ Jak zdobyć piątkę ♪</i>
– (reporterzy wrzeszczą)

449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
<i>♪ Dodajesz dwa ♪</i>

450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Posłuchaj mnie, kochanie,
to wszystko, co musisz zrobić ♪

451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL: ♪ Och, A, B, C ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ To proste jak ♪

453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Raz, dwa, trzy ♪
- (krzyczy)

454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Lub proste jak do-re-mi ♪

455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, raz, dwa, trzy ♪

456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Kochanie, ty i ja, dziewczyno ♪
- <i>♪ Ty i ja... ♪</i>

457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
– (reporterzy wrzeszczą)
- REPORTER: Michał.

458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Michał. Ile masz lat?

459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Zaśpiewaj prostą melodię ♪
- <i>♪ Zrób-re-mi ♪</i>

460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, to takie proste... ♪

461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Mam, uh, osiem lat, proszę pana.

462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
– (reporterzy wrzeszczą)
- ♪ To takie proste
miłość może być ♪

463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Zaśpiewaj prostą melodię ♪
- <i>♪ Jakie to proste
miłość może być ♪</i>

464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(wiwatuje)

465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MICHAŁ:
♪ Usiądź, dziewczyno ♪

466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Myślę, że cię kocham ♪

467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Nie, wstawaj, dziewczyno ♪

468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Pokaż mi, co potrafisz ♪

469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Potrząśnij, potrząśnij, kochanie ♪

470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Chodź teraz,
potrząśnij, potrząśnij, kochanie ♪

471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Aha ♪

472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪

473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Och, och, A, B, C, kochanie ♪

474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Nie, nie, zrób-re-mi,
kochanie, och! ♪

475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(muzyka cichnie)

476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (chłopcy śmieją się, rozmawiają)
- (paw kraka w oddali)

477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: I czytałem
o Serengeti.

478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Nauka o wszystkim innym
rodzaje lwów, tygrysów,

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
małpy, żyrafy.

480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Pewnego dnia ty i ja będziemy to mieć
więcej znajomych do zabawy.

481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Czy to nie byłoby zabawne?

482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Spójrz na to zdjęcie.
Podoba Ci się?

483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(piszczy szczur)

484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Chodź, Michał,
Józef cię pragnie.

485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(piszczy szczur)

486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
I upewnij się, że umieściłeś swojego szczura
tym razem w klatce.

487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
To obrzydliwe.

488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Chodź teraz.

489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(bicie zegara)

490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Poznaj Billa Braya.

491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
Jest twoim nowym
szefie ochrony, w porządku?

492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Teraz to zrobi
być dużo w pobliżu.

493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Upewnij się, że o niego dbasz.

494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Miło mi pana poznać, panie Bray.

495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Bardzo miło mi cię poznać,
też, młody człowieku.

496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Możesz do mnie mówić Bill, dobrze?

497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
OK, Billu.

498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
W porządku.

499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Strzeż go swoim życiem.
<i>- („Śpiewam
in the Rain”)</i>

500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(stukanie w telewizorze)

501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
KATHERINE:
Michał.

502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Brakuje Ci najlepszej części.

503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
(„Śpiewam w deszczu”
kontynuuje w telewizji)

504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪

505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MICHAŁ:
A lamy mają trzy żołądki,

506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
aby mogli trawić jedzenie

507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
bo wszystko co jedzą
to warzywa.

508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
I są naprawdę mądrzy,
bardzo inteligentne stworzenia.

509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- A co najlepsze,
nigdy nie gryzą.
- (chichocze)

510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
To właśnie powiedziałeś
o szczurach.

511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Nie, naprawdę. Lamy nigdy nie gryzą.

512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Tylko plują
kiedy są pobudzeni.

513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Więc chcesz, żebym przyniósł
trochę plucia,

514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- niespokojne zwierzę do mojego domu?
- (chichocze)

515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Będzie mieszkał na zewnątrz.
Chodź, proszę.

516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Proszę, powiedz tak.
- Nie.

517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Zaopiekuję się nim.
- Absolutnie nie, Michaelu.

518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Matka ma dość rzeczy
się martwić.

519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
I nie potrzebujesz kolejnego zwierzaka.

520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
To nie są moje zwierzęta.

521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
To moi przyjaciele.

522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine bierze wdech)

523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Cóż... (wzdycha)

524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Rozumiem to.

525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Ale nie chcesz
poznać prawdziwych przyjaciół,

526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
jak dzieci w twoim wieku?

527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Chciałbym tego dla ciebie.

528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
czasami tak robię
ale nie jestem
jak inne dzieci.

529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Nie traktują mnie
jak prawdziwa osoba.

530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
I wszystko, czego chcą
robić, to patrzeć

531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
i zrób mi zdjęcia.

532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Spójrz na mnie, Michaelu.

533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Wiedziałem, że jesteś inny
chwili, w której się urodziłeś.

534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Wiedziałem, że jesteś inny
od twoich braci,

535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
i to jest w porządku.

536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Masz bardzo szczególne światło.

537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
I wiesz, co mówi Jehowa.

538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Mówi: „Niech świeci wasze światło
dla świata.”

539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Teraz pozwól swojemu światłu świecić.

540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
Czy mnie rozumiesz?

541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Tak.

542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Nigdy nikomu nie pozwalaj
zabierz to od siebie.

543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Nawet siebie.

544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Chodź tutaj.

545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
(„Będę tam”
przez Jacksona 5 grającego)

546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(ludzie rozmawiają,
krzyczę radośnie)

547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (przez głośniki):
Następna piosenka, którą zrobimy

548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
jest jednym z naszych ulubionych.
Gotowi?

549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(wiwatowanie, okrzyki)

550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪

551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Ty i ja musimy zawrzeć pakt ♪

552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Musimy
przywróć zbawienie ♪

553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Gdzie jest miłość ♪

554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ Będę tam ♪
- <i>♪ Będę tam ♪</i>

555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Och, och, tak ♪

556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ Będę tam
aby cię chronić ♪

557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
<i>♪ Tak, kochanie ♪</i>

558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Z bezinteresowną miłością ♪

559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ To szacunek dla ciebie ♪
- (wiwatuje)

560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Michael!

561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪

562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ A ja tam będę ♪

563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ I, och ♪

564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ Będę tam
żeby cię pocieszyć ♪

565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Zbuduj mój świat marzeń
wokół ciebie ♪

566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Bardzo się cieszę
że cię znalazłem, kochanie ♪

567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ Będę tam
z miłością, która jest silna ♪

568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Będę twoją siłą ♪

569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
<i>♪ Wytrzymam ♪</i>

570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Och ♪

571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Tak, zrobię to ♪
- ♪ Jeśli kiedykolwiek znajdziesz ♪

572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Ktoś nowy ♪
- (wiwatuje)

573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Wiem, że lepiej, żeby tak było
dobrze dla ciebie ♪

574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Bo jeśli tego nie zrobi, to ♪

575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ Będę tam ♪
- <i>♪ Będę tam ♪</i>

576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Czy nie wiesz, kochanie,
tak, tak ♪

577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Będę tam ♪

578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(zanikanie):
♪ Będę tam... ♪

579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(muzyka cichnie)

580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
MĘŻCZYZNA: Pozbywając się przeszłości,
ciesząc się wolnością...

581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
To twój album
właśnie tam, bracie.

582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
MĘŻCZYZNA:
Tego właśnie chcą ludzie.

583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Czysty eskapizm, Quincy.

584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- To wszystko.
- Tak.

585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Więc...

586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
jak powiesz swojemu
ojciec o solowym albumie?

587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Oderwanie się
od rodziny...

588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
nie spodoba mu się to.

589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Nie jestem już dzieckiem, Q.

590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
Sprawdzę go
prosto w oczy.

591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Powiedz mu to prosto w twarz.

592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(oddychając drżąco)

593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Musisz powiedzieć mojemu ojcu
że album solowy

594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
był twój pomysł.

595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
Dobra.

596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
Dobra.

597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Idę się napić.

598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Michale, kochamy Cię
robiąc solowy album.

599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Szczerze mówiąc, właśnie dlatego
podpisaliśmy was wszystkich z Epic.

600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Żadnego braku szacunku dla rodziny,
ale... (śmiech)

601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...to jest to
na co liczyliśmy.

602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MICHAŁ:
Świetnie. ja po prostu...

603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Myślę, że będzie lepiej
pochodzi od was.

604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Wszystko, co możemy zrobić
pomóc, Michael.

605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Opowiedz nam więc o albumie.

606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
Dobra. Cóż, ta płyta
to dla mnie naprawdę ważne.

607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Ja po prostu... potrzebuję wolności
napisać muzykę i teksty

608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
które przychodzą mi do głowy.

609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
wiesz,
aby wyrazić siebie twórczo.

610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Chcę zupełnie nowego brzmienia,
zupełnie nowy ja.

611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Producent Quincy Jonesa.

612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
Rod Tempertona,
on pracuje
teraz w piosenkach.

613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(śmiech):
Brzmi wspaniale, Michael.

614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Uznaj to za zakończone.

615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (ćwierkanie ptaków)
- (płynąca woda)

616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
WYKONAWCA: <i>No cóż, mamy takie wrażenie
Michael nagrywa solowy album</i>

617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
<i>byłoby naprawdę wspaniale
dla etykiety i,</i>

618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
co ważniejsze,
dla marki Jackson.

619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Mogliby sobie nawzajem pomóc
z PR i merchandisingiem

620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
i karmcie się nawzajem, wiesz?

621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Karmić." Jasne.

622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Więc chyba
nie przeszkadza ci to wszystko.

623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Oczywiście, panowie.

624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Cokolwiek jest dobre dla Michaela
jest dla mnie świetny.

625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
I jeśli jest cokolwiek
potrzebujesz, nie wahaj się...

626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
JÓZEF:
Jedyną rzeczą jest...

627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michał może zrobić wszystko
chce w swoim wolnym czasie,

628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
o ile będzie kontynuował
do pracy z braćmi.

629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Jego... przepraszam?

630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Mam jego tyłek
od 9:00 do 5:00.

631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Potem wszystko zależy od niego.

632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Jeśli chce nagrać album
o północy, mi to odpowiada.

633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
O ile on przy tym jest
mikrofon punktualnie o 9:00.

634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
To właśnie tutaj działa.
Mój dom.

635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Zrozumiany.

636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Doceniam was, panowie
zatrzymując się.

637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Okazuje szacunek.

638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Z przyjemnością, Joe.
- Tak.

639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(drzwi otwierają się)

640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(drzwi zamykają się)

641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Jestem bardzo podekscytowany
zacząć
nagrywam dzisiaj z Q.

642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Chciałbym, żebyś przyszedł.

643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Jestem trochę zdenerwowany
ale bardziej podekscytowany. (chichocze)

644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Zdecydowanie bardziej podekscytowany.

645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Po prostu mam wszystko
te pomysły w mojej głowie

646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
po prostu stale płynie.

647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Muszę je tylko wyciągnąć.

648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
Wiesz, że?

649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Prześpij się trochę, Louie.

650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Wrócę rano.
Opowiem ci o wszystkim.

651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(lama chrząka)

652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Czy jesteś gotowy, Jokerze? Tak.

653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Uderzmy.

654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Chcesz, żebym poprowadził?
- Nie tym razem, Jokerze.

655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Jesteś tego pewien?
- Następnym razem.

656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Wolałbym pozwolić Louiemu prowadzić.
- (śmiech)

657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
<i>No cóż, nie spiesz się.</i>

658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
<i>Zadomowij się.</i>

659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Bez pośpiechu.

660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
I, uch...

661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- trzymaj te stopy nieruchomo.
- (chichocze)

662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Och, Q. Czy możesz wyświadczyć mi przysługę

663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
i obniż światła
dla mnie, proszę?

664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Tylko trochę.

665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Dzięki.

666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(cicho):
Jesteś pewny siebie.

667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Jesteś silny.

668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Jesteś piękna.

669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Jesteś największy
wszechczasów.

670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(oddycha głęboko)

671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(wdech)

672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(wydech)

673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (przez słuchawki):
Michael, jesteś gotowy?

674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
(„Nie przestawaj, dopóki
Masz dość” gra)

675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael chrząka rytmicznie)

676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Rozpływam się ♪

677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Jak gorący wosk ze świecy ♪

678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Sensacja ♪

679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Cudowne miejsce, w którym jesteśmy ♪

680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Och! ♪

681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Więc kochajmy ♪

682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Przeprowadź nas przez godziny ♪

683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Nie będę narzekać,
aha, uch ♪

684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Bo tak jest
moc miłości, ooh ♪

685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Kontynuuj
moc, nie ♪

692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪

694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Och! ♪

695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (podekscytowana rozmowa tłumu)

696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Och, kochanie ♪

697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Złamane serce ♪

698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Pogarda dla wrogów ♪
- (trąbienie klaksonu)

699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(śmiech)

700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Wieczny ♪

701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (krzyczy)
- ♪ Och, wieczne ♪

702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Miłość świeci w moich oczach ♪

703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- MĘŻCZYZNA: Tak.
- (przez radio): ♪ Och ♪

704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Więc kochajmy ♪

705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Och, pozwól kochać ♪

706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Przeprowadź nas przez godziny ♪

707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Nie będę narzekać ♪

708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Nie, nie ♪
- (krakanie pawia)

709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Bo twoja miłość taka jest
w porządku, w porządku, och ♪

710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Cudownie ♪

719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (ludzie krzyczą z podniecenia)
- ♪ Takie jest teraz uczucie ♪

720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Nie będę narzekać ♪

721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Och, och ♪

722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Siłą jest siła miłości ♪

723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (śmiech)
- ♪ Kontynuuj
Moc, nie przestawaj ♪

724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Nie przestawaj, kochanie ♪

727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Nie baw się, kochanie ♪
- ♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Kontynuuj z siłą ♪
- ♪ Kontynuuj ♪

731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Kontynuuj, kochanie ♪

733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ W porządku, tak ♪

734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Kontynuuj ♪
- (rozpraszanie)

735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(Telewizor odtwarza niewyraźnie)

736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
Mhm. Dziękuję.

737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(muzyka cichnie)

738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Och!

739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (śmiech)
- (telewizja kontynuuje niewyraźnie)

740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee ♪

741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deedily dee... ♪
- Już prawie tu. Zwijać się!

742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Tweedily deedily dee,
tweedily deedily dee... ♪

743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- O co mu chodzi?
- O co chodzi tym razem?

744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
To niespodzianka.

745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
No cóż, czy to samochód? Dostałeś
cholerne Ferrari, Mike?

746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, wracam do łóżka.
- Marlona, Tito,

747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- nie budź ojca.
- ♪ Wszystkie małe ptaszki ♪

748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ Na ulicy Jaybird
uwielbiam słuchać rudzika ♪

749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Idź tweetuj, tweetuj, tweetuj ♪
- KATHERINE: La Toya.

750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Rockowy Robin... ♪

751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Wiesz o tym?
- JÓZEF: Co się dzieje?

752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Rockowy Robin ♪

753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Dmuchaj, tańcz,
bo naprawdę to zrobimy ♪

754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock dzisiaj wieczorem ♪

755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
O co ci chodzi, Mike?

756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Zobaczysz.

757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Stara mądra sowa,
wielka czarna wrona ♪

758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Machają skrzydłami i śpiewają,
„Idź, ptaku, idź”... ♪

759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪

760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(pohukuje cicho)

761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (muzyka przestaje działać)
- (huczy)

762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(chichocze)

763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(szepcze):
Och, wow.

764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(szympans pohukuje cicho)

765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (chichocze)
- HANDLER: No dalej.

766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
Jest w porządku.

767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(pohuki)

768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(pohukuje pytająco)

769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Idź dalej.

770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Nie, jest w porządku.

771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(szympans chrząka)

772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Chcę, żebyś się spotkał
mój nowy przyjaciel, Bubbles.

773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.

774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Uratowałem go
z tego okropnego miejsca.

775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Wiesz, gdzie to robią
testów na zwierzętach.

776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Witamy w rodzinie.
(szydzi)

777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, wiesz
że szympansy to dzikie zwierzęta

778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
które nie należą
w domu w Encino.

779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Mamo, wezmę
dobrze się nim opiekuj.

780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Zrobię to, obiecuję.

781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Czy on gryzie?

782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
O nie. Nie, jest słodki.

783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Ale wiesz, szympansy...
- (huczy)

784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
są wrażliwe,
chociaż, wiesz,

785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
do określonych dźwięków
i-i ludzie.

786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Wiesz, oni albo się ukrywają
albo atakują.

787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(chichocze)

788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪

789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(bąbelki sapią)

790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MICHAŁ:
Wszystko w porządku, Bubbles. Jest w porządku.

791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Jesteś teraz bezpieczny.

792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(brzęczy tamburyn)

793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Chcesz zrobić
trochę muzyki, co?

794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Bąbel chrząka)
- (śmiech)

795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (pisk bąbelków)
- (śmiech)

796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(pohuki)

797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
To ja.

798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Właśnie wydałem swój nowy album.

799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
To są moje dema.

800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(chichocząc):
Nie zepsuj tego.

801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Tutaj chcę ci to pokazać.

802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Patrzeć.

803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Patrzeć.

804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Widzieć?

805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(chrząkanie bąbelków)

806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
To jest Nibylandia.

807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Przychodzę tu cały czas.

808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Jest przepełnione magią,

809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
przygoda,

810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
piraci.

811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Tutaj, pomogę ci.

812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Spójrz, Zagubieni Chłopcy.
- (pohukuje cicho)

813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
To moja ulubiona strona.
To Piotruś Pan.

814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
I jego cień.

815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪

816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
A więc Michał.

817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Operacje. Czy miałeś
jakiekolwiek operacje

818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- w ciągu ostatnich pięciu lat?
- Mm-mm.

819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
A co z lekami?
Bierzesz jakieś?

820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Nie, proszę pani.

821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Tylko krem Benoquin
na moje bielactwo.

822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Przepraszam.

823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Wiesz, to znacznie więcej
powszechne, niż się ludziom wydaje.

824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Czy się rozprzestrzeniło?

825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Trochę.
- Tak?

826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Tak. Ale wiesz, krem,

827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
pomaga wyrównać koloryt mojej skóry.

828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- PIELĘGNIARKA: Och, rozumiem, tak.
- (drzwi otwierają się)

829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
LEKARZ: Michał,
dobrze cię znowu widzieć.

830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Jesteśmy już prawie gotowi.
Jakiekolwiek, uh...

831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Jakieś ostatnie pytania?

832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
O nie. jestem gotowy.

833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
W porządku. muszę zrobić
kilka śladów wokół nosa.

834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Wiesz, jesteś ładna
przystojny dzieciak.

835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(śmiech):
Nie jestem już dzieckiem.

837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
A mój nos jest... jest za duży.

838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hmm. Nie jestem pewien, czy to prawda.

839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Cóż, widzisz,
moja twarz nie jest symetryczna

840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
za zdjęcia i w ogóle.

841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Muszę być doskonały.

842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Cóż, jesteś szefem.

843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Po prostu zrelaksuj się.

844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(zawiasy skrzypią)

845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(warkot maszyny próżniowej)

846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
Hej!

847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Co się dzieje, synu?

848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Syn?

849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Michael?

850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Chłopcze, chodź tutaj.

851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(bełkot):
Co?

852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
Co na świecie?

853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Pozwól mi coś zobaczyć.

854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Hej.

855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
O mój Boże.

856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Michał.

857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
To na moje zatoki.

858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
(„Marzyciel”
przy grze The Jacksons)

859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
– (szydzi z niedowierzania)
- (drzwi otwierają się)

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(drzwi zamykają się)

861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪

862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Chyba zawsze będę
marzyciel ♪

863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(bąbelki bąbelków)

864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Marzę o swoim życiu... ♪

865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Marzę o swoim życiu ♪

866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ I nic nie przychodzi poza snem ♪

867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Dla marzyciela ♪

868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ A kiedy się obudzisz ♪

869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ Sen zniknął... ♪

870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(muzyka przestaje działać)

871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: <i>Może powinienem
zrób sobie operację nosa.</i>

872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael chichocze)

873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Tak myślisz?
- Tak.

874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Mięśnie mówią,
„Każdy to robi”.

875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mhm.
- Wszystkie wielkie gwiazdy.

876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Wszystkie nasze ulubione.
(śmiech)

877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Cóż, wygląda świetnie.

878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Naprawdę tak myślisz?
- Ja robię.

879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Widzisz, chciałem nowy wygląd.
- Och, tak?

880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Odkryj siebie na nowo.
- Mhm.

881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Wiesz, teraz to robię
moja sprawa i...

882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Chcę świata
widzieć mnie inaczej.

883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Nie chłopiec
już w dziecięcym zespole.

884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Tak.

885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Rozejrzyj się, Michaelu,
twoi fani cię kochają.

886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MICHAŁ:
To nie są moi fani.

887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Są częścią mojej rodziny.

888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Po prostu czas, żebym zaczął

889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
przejęcie kontroli
mojego własnego losu.

890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mhm.

891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
Wiesz, że?

892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Chcę być tym, kim chcę być.

893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (drzwi otwierają się)
- MARLON: Mikey.

894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph właśnie zwołał spotkanie.

895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Uważaj, jest głodny.

896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Jak głodny?
- (wzdycha)

897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(wdycha głęboko)
Jest dość głodny.

898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Na przykład na mysz?

899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(chichocze)
Może.

900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
JÓZEF:
<i>Oto on! Człowiek godziny!</i>

901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Człowiek godziny.

902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
No dalej, usiądź. Usiąść.

903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ach. Teraz...

904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
wszyscy jesteście naprawdę szczęśliwi
o sukcesie Michaela.

905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Miło to widzieć.

906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
To podnosi na duchu.

907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
To znaczy, może pójść na całość,
prosto do góry.

908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Wszystko sam.

909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Czy to nie byłoby coś?
Och, stary.

910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Powiem ci,
rodzina Jacksonów

911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
jest marka.

912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
To nasza Coca-Cola.

913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Tak. Więc potrzebujemy
otworzyć sklep

914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
i zacznij sprzedawać. (chichocze)

915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Albo wiesz
co się stanie?

916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Ludzie tam wyjdą
i zacznij kupować Pepsi.

917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(chichocze)

918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Musimy tam jeszcze raz wejść
i sprzedawać towary.

919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Więc zdecydowałem...

920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...organizuję wycieczkę
i album na żywo.

921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(wzdycha)

922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Czekaj, jak będziemy zwiedzać
bez Jermaine’a?

923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
JÓZEF:
Twój brat dokonał wyboru

924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
kiedy opuściliśmy Motown,
i został.

925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Niech z tym żyje.

926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Rzecz w tym, że musimy
wykorzystać album Michaela.

927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Więc zrobimy
garść piosenek...

928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Józefie, ja...

929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Ja... muszę pomyśleć.

930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
JÓZEF:
Nie, proszę pana.

931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Powiedziałem ci, co masz myśleć.

932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Masz problem
z tym, Michaelu?

933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Musimy mieć
rozsądną rozmowę

934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
o tym, Józefie.

935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Myślisz teraz
bo jesteś duży

936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
supergwiazda i masz
ten wielki hit

937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
że jesteś lepszy
niż wszyscy w tym domu?

938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
Czy to jest to?

939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Jesteś lepszy od swoich braci?

940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Twoja matka i ja?

941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
Czy to jest to?

942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Musisz pomyśleć.

943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Myślisz, że jesteś lepszy
niż ja, chłopcze?

944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Józefie, wystarczy.

945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
JÓZEF:
Czy o to chodzi, Michaelu? co?

946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Czy to tyle?
- KATHERINE: Wystarczy!

947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
(„Doggin' Around”
przez grającego Michaela Jacksona)

948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ Lepiej przestań ♪
- JOSEPH: Katherine, usiądź.

949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Twój... ♪

950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Pies... ♪

951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MICHAŁ:
chodźmy.

952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...tańczę, ...kręcę się ♪

953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Tak, tak, tak, tak ♪

954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(otwierają się drzwi samochodu)

955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Bo jeśli ty
nie przestawaj, ja... ♪

956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
Gdzie chcesz iść?

957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Po prostu jedź.
- ♪ Zrobię ♪

958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Muszę cię powalić ♪

959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(silnik uruchamia się)

960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba ♪

961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(ludzie krzyczą i wrzeszczą)

962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Nie mogę tego znieść ♪

963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Znacznie dłużej ♪

965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- <i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>
- (ludzie krzyczą podekscytowani)

966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Moje serce słabnie ♪
- KOBIETA: Kocham cię, Michael!

967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Nie dociera
silniejszy ♪

969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Bardzo mnie denerwujesz ♪

971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Kręci mi się w głowie ♪

973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
<i>♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Ale jeśli chcesz, tak ♪

975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Bądź moją dziewczyną ♪

976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Lepiej przestań ♪

977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ Twój ♪

978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Pies... kręci się wokół ♪

979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Wiesz co
Mówię o, tak ♪

980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Tak, tak ♪

981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Jeśli nie przestaniesz,
Mam zamiar... ♪

982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: <i>Mam tego dość,
Bill. Wszystko.</i>

983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph mnie wykorzystuje.

984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Miałem cały plan.

985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Lista utworów, wizualizacje.

986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Chciałem odbyć solową trasę.

987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
On jest po prostu...
on to wszystko po prostu psuje.

988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
On jest po prostu...

989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(ptaszek woła z daleka)

990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Potrzebuję mojej wolności.

991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Cóż...

992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Możesz się wyprowadzić.

993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Nie jestem na to gotowy.

994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
To nie jest takie proste.

995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Życie nie jest łatwe, synu.
Powiem ci.

996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Kocham moją rodzinę.

997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Ja robię.

998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(wzdycha):
Chcę po prostu robić swoje.

999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph nigdy się nie zmieni.

1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Jedyna rzecz, na której mu zależy
to rodzina Jacksonów.

1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
co?

1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
I nieważne co zrobisz,

1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
on to tylko kiedyś zobaczy
jako sukces rodzinny.

1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Zdobądź własny zespół.

1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Załatw sobie dobrego prawnika.

1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Pomyśl o tym.

1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
(Gra „Ben” w wykonaniu The Jacksons)

1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Ben,
nasza dwójka musi się przyjrzeć ♪

1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Nigdy więcej ♪
- (wiwatując, głośno krzycząc)

1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Oboje odkryliśmy, kim byliśmy ♪

1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Szukam ♪

1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Z przyjacielem
nazwać moim własnym ♪

1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Nigdy nie będę sam ♪

1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ A ty,
przyjacielu, zobaczę ♪

1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Masz we mnie przyjaciela ♪

1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(wiwatowanie, krzyki trwają)

1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪

1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, zawsze uciekasz ♪
- (mówi niewyraźnie)

1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Tu i tam ♪

1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Czujesz, że nie jesteś potrzebny ♪

1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Gdziekolwiek ♪

1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Jeśli kiedykolwiek spojrzysz za siebie ♪

1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ I nie podoba mi się
co znajdziesz ♪

1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Jest coś ♪
- (wiwatując, krzycząc)

1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Powinieneś wiedzieć ♪

1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Masz dokąd pójść ♪

1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Jak Ben. ♪

1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(piosenka się kończy)

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪

1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(dzwoni dzwonek windy)

1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
STARSZY PARTNER:
Dziękujemy więc za przybycie

1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
i gratulujemy Twojej decyzji
zasięgnąć niezależnej porady.

1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Możemy Cię zapewnić jak najbardziej
kompleksową uwagę

1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
do całego portfolio multimediów.

1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
STARSZY PARTNER 2:
Wierzymy, że w Hardee, Barovick

1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
w leczeniu naszych klientów
jako rodzina

1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- i chcemy, żebyś--
- Mam już rodzinę.

1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
MĘŻCZYZNA:
Za dużo jednego.

1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Chodzi mi o to, o co chodzi
iść solo, prawda?

1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
To znaczy
prawdopodobnie to zrobisz

1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
złamać kilka serc
tam, w Encino.

1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Chyba że coś przegapiłem.

1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Czy znam cię?
- MĘŻCZYZNA: Nie, nie sądzę.

1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MICHAŁ:
Na pewno?

1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Tak. Myślę, że pamiętałbym.

1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
Kim jesteś?

1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
Johna Brancę.

1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Zajmujesz się The Beach Boys.
- BRANCA: Tak, wiem.

1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neila Diamonda, Boba Dylana,

1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
kilku innych chłopaków,
a teraz tu pracuję.

1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Lubię Beach Boysów.

1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Ja też.

1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson jest geniuszem.

1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Niektóre z najlepszych harmonii
w rock and rollu.

1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Wiesz co
Jestem po, panie Branca?

1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
Jasne.

1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Chcesz być
największą gwiazdą na świecie.

1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Czy możesz pomóc, aby tak się stało?

1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Tak.

1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Jak?

1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Ponieważ wierzę
nie ma nikogo takiego jak ty.

1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
I nigdy nie będzie.

1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
STARSZY PARTNER:
Panie Jacksonie...

1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Panie Jacksonie,

1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Przepraszam--
- To mój facet.

1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Czy możesz zostawić nas w spokoju?
na sekundę?

1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Proszę.

1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
MĘŻCZYZNA 1:
Oczywiście.

1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Tak.

1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(drzwi otwierają się)

1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(drzwi zamykają się)

1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
OK, panie Branca.

1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (odchrząkuje)
- Oto twoja pierwsza praca.

1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Musisz zwolnić Josepha.

1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Twój tata?

1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Chcesz, żebym zwolnił twojego tatę?

1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
A jak byś to zrobił
chcesz, żebym to zrobił?

1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Szybko.

1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪

1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(wyrywanie notatek)

1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(maszyna piszczy, warczy)

1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Tak.
- Myślę, że to idzie...

1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Zapnij to w ten sposób.

1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Och, racja.
- Tak.

1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, ruszaj się do cholery
stąd.

1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, spójrz na to.

1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Przyjrzysz się temu?

1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Chłopak mnie zwolnił
z kartką papieru.

1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Kawałek... Nie mogłem
nawet być człowiekiem z mężczyzną, co?

1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Spójrz mi w oczy i zrób to.

1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Ten chłopak poczuje mój pasek
kiedy tu wejdzie!

1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Nie, nie jest.

1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Tak, do cholery, jest.
- Nie, nie jest.

1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
Co zrobisz,
pokonać go?

1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Będziesz go bił?

1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Jest dorosły.

1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Co mi powiedziałeś?

1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Powiedziałem, że nie możesz już tego robić.

1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Nie możesz nikogo biczować.

1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Nie możesz nikogo pokonać.

1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
A jeśli Ci się to nie podoba,
możesz odejść.

1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
I następnym razem
widzisz swojego syna,

1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
powinieneś mu podziękować.

1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Wszystko co mamy
to z jego powodu

1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
i nigdy o tym nie zapominaj.

1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Wygląda na to, że wszyscy zapominają

1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
że jestem tym jedynym
to wyciągnęło nas z Gary'ego.

1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
I wszystko, co zrobiłem

1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
jest dla tej rodziny.

1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Idź dalej
i myśl tak dalej.

1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(liście szeleszczą)

1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(żyrafa chrząka)

1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
(„Ciesz się”
przy grze The Jacksons)

1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
<i>♪ Baw się dobrze,
baw się dobrze ♪</i>

1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
<i>♪ Baw się razem ze mną ♪</i>

1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
<i>♪ Baw się dobrze,
baw się dobrze ♪</i>

1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Ciesz się razem ze mną ♪

1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Lepiej baw się dobrze ♪

1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (głośny trzask)
- ♪ Lepiej się baw ♪

1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michał się śmieje)
- (zabawka piszczy)

1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MICHAŁ:
<i>Nie schodziłeś tą stroną.</i>

1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- W lewo.
- Gdzie? Ten? Lewy?
Idę w lewo. W porządku.

1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (słychać gwizdek pociągu)
- ♪ Kiedy ludzie tańczą ♪

1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Tańczę wszędzie ♪
- BILL: Trochę
Choo Choo pociąg.

1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Kocham to.
- ♪ Ale nie powinieneś się martwić ♪

1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ O rzeczach, które ty
nie mogę się kontrolować ♪
- MICHAEL: Cześć.

1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Chodź, dziewczyno,
póki noc jest młoda... ♪

1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Tak. Jestem naprawdę podekscytowany.

1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- To wygląda naprawdę fajnie.
- (muzyka przestaje działać)

1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MICHAŁ:
To ty.

1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
CHŁOPIEC: Nie mogę się doczekać
żeby zacząć w to grać.

1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
To jest Michael Jackson.

1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Co?
- To Michael Jackson.

1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Co?!

1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Proszę mu wybaczyć. (chichocze)

1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Czy jesteś, um,
czy ty naprawdę, naprawdę...

1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Tak, jestem Michael, tak.

1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Wow.
- Mamo, to...

1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
Zastanawiam się...

1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Bardzo chciałbym autograf.

1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Mam na myśli mojego syna. (chichocze)

1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Kochanie?
- Oczywiście, że tak. Hmm...

1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Jest wielkim fanem.

1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Tutaj.

1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
A co powiesz na to, żebym to podpisał?
Jak masz na imię?

1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Możesz po prostu
powiedz to Paulinie.

1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Mama?

1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Paulina. (chichocze)
- CHŁOPIEC: Mamo, mamo.

1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Mamo, mam na imię Max,
nie Paulina.

1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Nie jestem Pauline.
- (uciszając)

1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Czy to nowa gra na Atari?

1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Kocham to.
- Grałeś w to?

1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
O tak, cały czas.

1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Tylko pamiętaj, żeby zachować
przełączanie w lewo po oddaniu strzału.

1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
W ten sposób nabierasz mocy.

1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Fajny. Dziękuję.
- MICHAEL: Oczywiście.

1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
(„Ciesz się”
wznawia grę)

1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Cześć.

1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
-Chcesz autograf?
- Tak, proszę.

1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Jak masz na imię?
- Anika.

1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anika. To ładne imię.

1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- MĘŻCZYZNA: Co powiesz, kochanie?
- ANIKA: Dziękuję.

1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
KOBIETA:
Jesteśmy wielkimi fanami.

1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MICHAŁ:
Dziękuję bardzo.

1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- <i>♪ Baw się dobrze ♪</i>
- ♪ Zejdźmy na dół ♪

1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- <i>♪ Baw się dobrze ♪</i>
- Dzięki.

1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MICHAŁ:
Hej wszystkim. Zbyt słodkie.

1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (muzyka przestaje działać)
- (gadatliwie)

1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Tutaj, tutaj.

1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Otwórz się.
- (gadatliwie)

1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(grzechotka netto)

1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Tutaj, tutaj, mam to.
- (bracia rozmawiają)

1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Hej.
- JERMAINE: Hej, Mikey.

1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: Co się dzieje, Mikey?
- W porządku, żartownisie.

1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON I TITO:
Co się dzieje, Billu?

1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(paw kraka w oddali)

1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ach!
- Za krótki.

1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(bracia rozmawiają)

1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MICHAŁ:
Chłopaki, spójrzcie!

1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Mam <i>Twistera.</i>

1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
<i>- Twister?</i>
- Chcesz dzisiaj zagrać?

1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, <i>Twister?</i>
- Naprawdę?

1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Co zrobimy
z <i>Twisterem</i>, stary?

1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Pospiesz się.
Będzie jak za dawnych czasów.

1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Chętnie, Mike,
ale muszę być w domu

1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
z rodziną.
Nie mogę grać w gry.

1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: I reszta z nas
wychodzą dziś wieczorem.

1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
-TITO: Tak,
Marlon ma gorącą randkę.
- MARLON: Tak.

1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (bracia się śmieją)
- Marlon, która godzina

1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
będziesz w domu?
Moglibyśmy wtedy zagrać.

1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Hej, Marlon będzie grał
swoją własną grę <i>Twister.</i>

1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (wołają bracia)
- MARLON: Zamknij się, Jackie.

1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Zawsze mam szczęście.
- (bracia się śmieją)

1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Tak, prawda.

1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Nie jesteście już zabawni.

1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Daj spokój, Mike.
Nie bądź taki.

1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
(„Zrzuć winę na Boogie”
przy grze The Jacksons)

1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(bąbelki bąbelków)

1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Hej, to oszustwo.

1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Masz czerwony, a nie zielony.
(śmiech)

1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Moje dziecko zawsze tańczy
i tak by nie było
być czymś złym ♪

1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Ale nie rozumiem
nie kocham... ♪

1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
Jest w porządku.

1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Nie martw się o to.

1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Nauka zajmuje dużo czasu

1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- i jestem profesjonalną tancerką.
- (gadatliwie)

1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Chcesz trochę lodów?

1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Nie obwiniaj tego
w słońcu... ♪

1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
OK, ale potem
Muszę iść do pracy.

1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Nie łam niczego.

1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
Wrócę.

1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(gadatliwie)

1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Nie obwiniaj tego
na słońcu ♪

1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Nie obwiniaj tego
w świetle księżyca ♪
- (pohukiwanie)

1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Nie obwiniaj tego
w dobrych czasach ♪

1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Zrzuć winę na boogie,
uuu... ♪

1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(pisk bąbelków)

1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪

1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael nuci)

1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (muzyka nagle przestaje działać)
- (Michael wzdycha cicho)

1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
myślałem
o kadrowaniu tego.

1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Przeczytaj to.

1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Kontynuować. Przeczytaj to.

1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Zwolnienie własnego ojca.

1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Jaki syn tak robi?

1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(wzdycha)
Michael...

1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Musisz się wiele nauczyć
o rodzinie.

1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(drzwi zatrzaskują się)

1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- (odtwarzanie utworu „The Love You Save”)
- ♪ Przestań, na, na, na ♪

1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Lepiej to zachowaj ♪

1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Przestań, przestań, przestań,
lepiej go zachowaj ♪

1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Oj... ♪

1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(wokalizuje)

1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Cześć. Witamy ponownie, Michaelu.
- Cześć.

1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MICHAŁ:
Piękne imię.

1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTOGRAF:
Szukaj nas.

1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Kiedy graliśmy w berka
w szkole podstawowej ♪

1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Chciałeś nim być ♪

1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: To dla ciebie.
- (chichocząc)

1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Ale gonię za chłopakami
to była tylko moda ♪

1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Przekroczyłeś swoje serce
zrezygnowałbyś ♪

1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Kiedy dorastaliśmy, handlowałeś ♪

1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Twoja obietnica dotycząca mojego pierścionka ♪

1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTOGRAF:
Michael, tutaj.

1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ Robisz
ta sama stara rzecz... ♪

1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Chcesz to jeszcze raz powiedzieć,
twarz tranzystora?

1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Oglądasz telewizję?

1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Tak. Czasami.

1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Oglądasz telewizję?

1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Tak.
- (telewizja kontynuuje niewyraźnie)

1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Kreskówki.

1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
<i>Trzej Stooges</i> to dużo.

1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charliego Chaplina.

1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Wiesz kim on jest?

1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Hm.
- Nie, nie musisz.

1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Jesteś strasznie głupi.

1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Jest cudowny, naprawdę.

1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
On jest aktorem,
on jest reżyserem filmowym...

1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...i pisze piosenki.

1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Mam psa.

1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
To jamnik.

1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Mhm.

1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
Jak on się nazywa?

1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.

1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Robi się gruby.

1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Moja mama mówi
Karmię go za dużo.

1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(chichocząc):
Kocham Rudy'ego.

1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Czy masz jakieś zwierzęta?

1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
Uch...

1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
wąż i żyrafa.

1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Nie ma mowy.

1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
I lama.

1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(niewyraźny komunikat PA)

1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(stłumiony): I trzy papugi,
dwa pająki,

1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
i cała masa psów.

1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(cicha rozmowa)

1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MICHAŁ:
<i>Musi być</i>

1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
<i>najlepiej sprzedający się album
wszechczasów.</i>

1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
I to nie tylko przez czarnego artystę

1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
ale przez jakąkolwiek rasę,
dowolny kolor, ok?

1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
W takim razie chcę największego
trasa koncertowa, jaka kiedykolwiek odbyła się.

1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Tylko stadiony.

1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Tylko tysiące
i tysiące ludzi

1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
po prostu wbiegając na stadiony
i po prostu na całym świecie.

1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Chcę też robić filmy krótkometrażowe
z moją muzyką.

1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
To ambitne.

1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Widzę to.

1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Widzisz to. Możesz to zrobić.

1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
I ja-widzę to bardzo wyraźnie.

1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Cóż, zadzwonił Walter Yetnikoff.

1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
CBS chce
zrobić notatkę prasową.

1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Nie. Nie, żadnej prasy,
nie, żadnych wywiadów, nic.

1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Nie spodoba mu się to.

1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Musisz sobie z tym poradzić, Branca.

1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Widzisz...

1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Chcę być tajemniczy.

1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Podobnie jak Garbo.

1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Wiesz, jak, uh...

1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Mam na myśli, jeśli Kometa Halleya
przychodził co roku,

1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
po prostu rok po roku,
spojrzałbyś na to?

1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Będziesz potrzebować rozgłosu.

1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
To, czego będę potrzebować, to
dobra płyta, która się sprzedaje.

1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Nic innego się nie liczy.
- Całkiem sprawiedliwe.

1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
W takim razie sugeruję, żebyś zaczął
nagrywając zabójcze dema.

1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Czy możesz to zrobić?

1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(śmiech):
Oczywiście, że mogę to zrobić.

1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
(„Myśl o szczęściu”
przy grze The Jacksons)

1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(rozbiegając się cicho)

1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(śmiech):
Co robisz, Mike?

1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
Przekazuję.

1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Pozwalam Stwórcy
daj mi teraz piosenkę.

1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Ale jeśli mnie tu nie będzie
otrzymać te pomysły,

1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Bóg mógłby dać je księciu.

1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(bracia się śmieją)

1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TYTO:
Wkurzasz mnie, stary.

1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.

1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(wokalizuje w piosence)

1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Nie ma powodu, ha,
żebyś był smutny, tak ♪

1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael rozprasza)

1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Wiem, że tak być nie może ♪
- Witam.

1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Nie mogą być aż tak źli ♪
- (lama ryczy)

1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Tak ♪

1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ Z uśmiechem na twarzy ♪

1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (lama ryczy)
- MICHAŁ:
♪ Uśmiechnij się ♪

1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ Z miłością w twoich oczach ♪

1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MICHAŁ:
♪ Miłość w twoich oczach ♪

1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ Wiem
poczujesz się lepiej ♪
- MICHAEL: ♪ Och ♪

1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
WSZYSTKIE:
♪ Możesz tylko spróbować ♪

1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Spróbuj pomyśleć ♪
- <i>♪ Szczęśliwy ♪</i>

1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
<i>♪ Szczęśliwy, szczęśliwy ♪</i>

1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ To jedyny sposób. ♪

1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
<i>- (Michael scatting)</i>
- (piosenka cichnie)

1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(kontynuuje rozpraszanie)

1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(przestaje się rozpraszać)

1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Tak.

1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Zaśpiewaj to światu ♪

1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Śpiewaj to całą noc ♪

1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(buczenie)

1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(rozpraszanie)

1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(przestaje się rozpraszać)

1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MAN (przez telewizję): Prawie wszyscy
strzałów i śmierci

1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
nad narkotykami i terytorium
obejmuje rywalizujące ze sobą gangi.

1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Relacjonuje Ryan Chavez
z Los Angeles.

1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(kobieta łka
i mówię niewyraźnie)

1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHAVEZ:
<i>Najlepszy przyjaciel zabity</i>

1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
<i>przez członka rywalizującego gangu.</i>

1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
<i>Kolejny zabity podczas przejazdu samochodem
strzelanina w Sacramento</i>

1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
<i>ponieważ nosił
niewłaściwy kolor.</i>

1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
<i>Ci, którzy noszą kolor niebieski
nazywają siebie Cripsami</i>

1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
<i>Krwawi noszą kolor czerwony.</i>

1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
<i>Niektórzy, jak Smokey,
przetrwać ataki,</i>

1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
<i>choć sparaliżowany.</i>

1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Ludzie umierają bez powodu, stary.

1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
<i>Nad okolicą.</i>

1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHAVEZ:
<i>Miasto pozostaje jednak wypełnione</i>

1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
<i>z walczącymi żołnierzami.</i>

1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Dla mnie łatwo jest Cripować.

1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
MĘŻCZYZNA: Coś, czego wy wszyscy nie robicie,
wszyscy nie uważajcie--

1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Nie umarłbyś za niego,
zrobiłbyś to?

1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Mówisz to teraz w telewizji,

1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
ale nie umarłbyś
dla niego naprawdę.

1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Tak, umarłbym za mojego ziomka.

1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
CZŁOWIEK 2:
Ale w miarę upływu czasu,

1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Zacząłem wchodzić zbyt głęboko
w narkotykach,

1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
więc zacząłem dostawać
w kłopoty na ulicach.

1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Więc pomyślałem sobie,

1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
„Wiesz,
albo to, albo śmierć”.

1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHAVEZ: Ryan Chavez
reportaż z Los Angeles.

1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪

1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(wielokrotnie pstryka palcami)

1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (pstrykanie trwa)
- (rozpraszanie)

1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(rytmicznie klikając językiem)

1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(rytmicznie klikając językiem)

1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(pstryknięcie palcami)

1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(rytmicznie klikając językiem)

1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(pstryknięcie palcami)

1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hmm.

1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
<i>- (dzwoni linia telefoniczna)</i>
- ♪ ♪

1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
BILL (przez telefon):
Witam?

1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MICHAŁ:
<i>Hej, Bill, to ja.</i>

1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
RACHUNEK:
<i>Hej, Jokerze. Co się dzieje?</i>

1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MICHAŁ:
<i>No cóż, potrzebuję pomocy</i>

1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
<i>i miałem nadzieję
mógłbyś wyświadczyć przysługi.</i>

1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
BILL: <i>OK,
wszyscy są w studiu.</i>

1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
<i>Ale oni są tylko tam
przez ciebie.</i>

1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Nie mogę uwierzyć
robisz to.

1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Muzyka przyniesie
ludzie razem, Bill.

1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
O to właśnie chodzi.

1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
A jeśli wszystko się ułoży,
Mam świetny pomysł.

1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪

1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ Kalifornia
wie jak imprezować ♪

1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- (Gra „West Coast Poplock”)
- (głośne, nakładające się paplaniny)

1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ Kalifornia
wie jak imprezować ♪

1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(głośne, nakładające się paplaniny)

1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ W mieście Los Angeles ♪

1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
MĘŻCZYZNA:
Co to do cholery jest?

1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ W mieście
starego, dobrego Wattsa ♪

1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ W mieście,
miasto Compton ♪

1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Zamykają się ♪

1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- OK, Pete.
- (podekscytowana rozmowa)

1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Tańcz, tańcz w stylu disco ♪

1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Wszystko jest włączone
Zachodnie Wybrzeże... ♪

1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Poczekaj. To jest Michael.
Michaela Jacksona.

1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (podekscytowana rozmowa)
- (muzyka przestaje działać)

1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- O cholera.
- Naprawdę przyszedłeś.

1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Rzeczywiście przyszedł.
- To było soczyste.

1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Co to było?

1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Ten taniec nazywa się
Pukanie, stary.

1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (chrząkanie)
- (wszyscy kibicują)

1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Whoo!

1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Hej, a to...

1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(nakładające się rozmowy)

1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- To się nazywa C-Walk, bo.
- Tak, hej.

1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(nakładające się rozmowy)

1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Hej, mogę dostać autograf?

1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael się śmieje)
- (inni jęczą)

1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Nieważne, bo.
Słuchaj, to dla mojej siostry.
- Człowiek!

1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Pospiesz się.
- MICHAEL: Nie, tak, oczywiście.

1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Następnie
Będę podpisywać autografy
dla wszystkich.

1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(podekscytowana rozmowa)

1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(śmiech):
Na pewno.

1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Słuchaj, wiem, że to nie jest łatwe
dla was.

1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Więc chcę tylko podziękować
wszystkim za przybycie.

1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
To dla mnie naprawdę ważne.

1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Widzisz,
Myślę o muzyce i tańcu

1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
to jest to, co nas wszystkich łączy.

1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
To uniwersalny język.

1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(inni szepczą)

1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
I możemy zmienić świat.

1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Wierzę w to.
- Słowo.

1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Brzmi dobrze.

1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Popracujmy nad tym razem.

1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
<i>(pstrykanie rytmicznie)</i>

1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (pstryknięcie wieloma palcami)
- (stopy tupią w rytmie)

1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(mruczy rytmicznie)

1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(cicho):
Bam. Bam. Bam. Tak.

1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.

1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Kontynuować.

1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Tak, niech...
popracujmy nad tą częścią.

1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
W tej chwili po prostu zapomnijmy
o ramionach.

1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
To... nie powinno być zbyt wymuszone.

1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
To naturalne. To przepływ.

1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Ogółem.

1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Ooch.

1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(ciche szeptanie)

1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
Widzisz?

1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- To jest zgodne, wiesz.
- Tak.

1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Pomyśl o...

1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
ławica ryb.

1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Wszyscy poruszacie się razem.

1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Wiesz, co mam na myśli?
- Tak. Jasne.

1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Spróbuję czegoś.

1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Właśnie mam pomysł.

1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, możesz przynieść
moją kurtkę, proszę?

1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Chcę czegoś spróbować
podczas gdy my...

1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
podróżować tą drogą.

1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Kurtka...

1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Dziękuję.
- Tak.

1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Zróbmy to jeszcze raz.

1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
Wyłamię się
i zrób coś

1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
ale kontynuuj to...
z tym przepływem.

1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Ooch.

1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(inni krzyczą)

1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (wykrzykując)
- Tak, podoba mi się to.

1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Cały dzień.
- Tak. Tak.

1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(śmiech)

1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Jak myślicie?

1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(nakładające się rozmowy)

1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Było ciasno, bracie.
- Tak, to wszystko.

1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MICHAŁ:
Czuje się dobrze?

1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (inni rozmawiają)
- W porządku.

1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
Chcę spróbować
teraz z muzyką.

1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Tak.

1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
W rzeczywistości chcę was wszystkich umieścić
w moim krótkim filmie.

1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (gadając podekscytowany)
- Yo.

1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Tak!

1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Podkręćmy to, proszę.

1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Chcę to poczuć.

1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MICHAŁ:
♪ Pokonaj, pokonaj ♪

1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Pokazuję, jak fajnie
i silna jest twoja walka ♪

1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ To nie ma znaczenia
kto się myli, a kto ma rację ♪

1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Po prostu pokonaj ♪
- <i>♪ Pokonaj to ♪</i>

1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Pokonaj to ♪
- <i>♪ Pokonaj to ♪</i>

1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Nikt nie chce zostać pokonany ♪

1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Pokazuję, jak fajnie
i silna jest twoja walka ♪

1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ To nie ma znaczenia
kto się myli, a kto ma rację ♪

1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Po prostu pokonaj, pokonaj,
pokonaj, pokonaj ♪

1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Wiesz, CBS cię chce
- ♪ Pokonaj, pobij, pokonaj ♪

1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
zadzwonić do albumu
<i>Michaela Jacksona.</i>

1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪

1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Zbyt egocentryczny.
- ♪ Pokonaj, pobij, pokonaj ♪

1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Głośniej!
- (muzyka gra głośniej)

1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
<i>Przejdź od razu do funky</i>

1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
a potem pozwól temu przesiąknąć do
reszta chóru. Kopiesz?

1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- OK, spróbuję.
- ♪ Pokonaj, pobij, pokonaj ♪

1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: <i>Jesteś na okładce
tego cholernego albumu.</i>

1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Śpiewasz w każdej piosence.

1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Trochę więcej.

1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Nie żartuj teraz z dzieciaka.

1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(bębnienie)

1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪

1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(krzyczy)

1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(gra solo na gitarze elektrycznej)

1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪

1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Teraz to jest rock and roll.

1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
To jakieś gówno Van Halena.

1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Pokonaj, pokonaj ♪
- <i>♪ Pokonaj, pokonaj ♪</i>

1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Nikt nie chce zostać pokonany ♪

1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Pokazuję, jak fajnie
i silna jest twoja walka ♪

1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ To nie ma znaczenia ♪

1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Kto się myli, a kto ma rację ♪

1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Po prostu pokonaj ♪
- <i>♪ Pokonaj... ♪</i>

1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Nie ty, moja Maria Antonina,

1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
bo ci dam
życie wieczne.

1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" cichnie)
<i>- (w telewizji leci dramatyczna muzyka)</i>

1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(muzyka dramatyczna trwa)

1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
<i>(uderzenie pioruna)</i>

1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
<i>(złowieszczy śmiech)</i>

1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(gra złowieszcza muzyka)

1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(dramatyczne odgrywanie żądła)

1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(cicho wzdychając)

1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
(Odtwarzanie „Thrillera”)

1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Czy możemy zatrzymać się na chwilę?

1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Cięcie! Cięcie!
- (muzyka przestaje działać)

1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: To było świetne.
Byliście idealni.

1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Po prostu trzymaj się ciepło.
Rozciągnij się na sekundę.

1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
ASYSTENT REŻYSERA:
Hej.

1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: Czy kamera
miał się tam wprowadzić?

1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Uh, mogę zapytać Johna.

1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Czy jest coś szczególnego
szukasz? Albo...

1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Tak, po prostu się martwię
nie stajemy na nogach.

1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
wiesz,
Fred Astaire zawsze powtarzał:

1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
„Musisz dostać
całe ciało.”

1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Wiesz, tak właśnie jest
publiczność czuje taniec.

1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Jasne, jasne.
- Hmm...

1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Czy możesz zapytać Johna
żeby tego spróbować?

1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Tylko na jedno ujęcie?
- Tak, zrozumiałeś. Tak.

1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Dziękuję.
- Tak.

1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Więc zamiast się wprowadzać,

1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
chce aparat
wyjść i zobaczyć stopy.

1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JAN:
W porządku, zrobimy to.

1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
Dobra.

1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
OK, Michael,
będziemy się cofać.

1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Będziemy cię trzymać
od stóp do głów, ok?

1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Doskonały.
- W porządku.

1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Dziękuję.
- OK, wszyscy,

1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
z powrotem do
proszę o pierwsze miejsca!

1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Proszę o ciszę dookoła.
Zamknij to!

1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Uuu!
- Dobra, dźwięk gotowy.

1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Zestaw aparatu!

1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Łupek.
- KOBIETA: Idź.

1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
OK, odtwarzanie!

1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
I... akcja!

1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(wilk wyje przez głośniki)

1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(gra złowieszcza muzyka)

1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(dramatyczne odgrywanie żądła)

1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
(Odtwarzanie „Thrillera”)

1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Ha, ha ♪

1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(oddychając rytmicznie)

1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Bo to jest thriller,
wieczór thrillerów ♪

1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ I nikt cię nie uratuje ♪

1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Od bestii
zaraz uderzy ♪

1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Wiesz, że to thriller,
wieczór thrillerów ♪

1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Walczysz
za twoje życie ♪

1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Wewnątrz zabójcy, thrillera ♪

1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Thriller, wieczór thrillerów ♪

1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Bo mogę
podniecę Cię bardziej ♪

1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Niż jakikolwiek ghul
kiedykolwiek odważyłbym się spróbować ♪

1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- <i>♪ Thriller ♪</i>
- ♪ Och, och ♪

1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
<i>♪ Noc thrillerów ♪</i>

1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Więc pozwól, że cię mocno przytulę
i udostępnij ♪

1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- <i>♪ Zabójczy, thriller, mrożący krew w żyłach ♪</i>
- ♪ Au ♪

1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Au ♪
- <i>♪ Dziś wieczorem thriller ♪</i>

1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Bo to jest thriller,
wieczór thrillerów ♪

1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Dziewczyno, mogę cię bardziej zachwycić ♪

1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Niż jakikolwiek ghul
kiedykolwiek odważyłbym się spróbować ♪

1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- <i>♪ Thriller ♪</i>
- ♪ Och, och ♪

1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
<i>♪ Noc thrillerów ♪</i>

1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Więc pozwól, że cię mocno przytulę
i udostępnij ♪

1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Zabójca, thriller, och! ♪

1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪

1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(ludzie wiwatują
i głośno krzyczy)

1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (krzyczy tłum)
- Michael!

1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Michael!

1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪

1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Co mogę powiedzieć, chłopaki,
oprócz gratulacji.

1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Album jest niesamowity.
Wszyscy kupują.

1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Wykresy pop, wykresy RandB.

1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Jeśli ten dzieciak
nagrał duet z Rebą,

1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
mielibyśmy to do cholery
wykresy krajów.

1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Dziękuję, Walterze.

1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Dziękuję bardzo.

1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, wszyscy w CBS
rodzina jest z ciebie bardzo dumna.

1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
Jestem z ciebie dumny. Teraz...

1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
co mogę dla ciebie zrobić, mój synu?

1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Cóż, jestem naprawdę szczęśliwy
ze sprzedażą <i>Thrillera.</i>

1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Ale...

1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.

1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży,

1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
uch, ale wciąż coś jest
musimy zrobić, jeśli chodzi o promocję.

1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hmm.

1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Musimy zdobyć
jego filmy w MTV.

1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Aj, aj, aj. Niemożliwe.

1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Filmy to arcydzieła.

1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Nawet nie widziałeś
„Thriller” jeszcze

1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
to rozwali ci umysł.

1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
I będą promować
rekord jak nic innego.

1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
A jeśli w to wejdziemy
duża rotacja w MTV,

1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
niebo jest granicą,
i wiesz o tym.

1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV prawie nigdy nie gra
Czarni artyści.

1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Nie wiem dlaczego.

1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Może nie chcą straszyć
gówno z tych białych dzieciaków

1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
na przedmieściach.

1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walterze, nagrałem tę płytę
dla wszystkich.

1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Biały i Czarny.

1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Czujemy się jak filmy Michaela
zasługują na to, żeby je zobaczyć.

1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Michael, pozwól mi
powiedzieć ci coś--

1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Jestem dumnym czarnym artystą,
Waltera.

1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
Nie dam się zepchnąć
na tył każdego autobusu

1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
przez MTV lub kogokolwiek innego.

1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Uwierz mi, John, próbowałem.

1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MICHAŁ:
Z miłością, Walterze...

1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...spróbuj bardziej.

1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, kochanie,
możesz mi dać Boba Pittmana?

1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
teraz w MTV?

1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
I powiedz temu palantowi
rzucić wszystko

1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
i odbierz mój telefon
właśnie teraz, do cholery.

1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Oczywiście.
- Dziękuję.

1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(drzwi zamykają się)

1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Więc Michał,
podoba ci się Nowy Jork?

1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Tak.
- Słuchaj, mogę załatwić ci bilety

1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
<i>Marcelowi Marceau na Broadwayu</i>
pierwszy rząd.

1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
Wiesz co,
jeszcze lepiej, drugi rząd.

1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Nie chcesz być
dla nich w pierwszym rzędzie.

1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Ci francuscy artyści,
nie są takie duże

1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
podczas brania prysznica,
wiesz, co mam na myśli?

1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
To jak Pepe Le Pew,
ale bez zbytniego mówienia.

1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Wiesz, czeka mnie beknięcie

1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
bo właśnie wypiłem Coca-Colę
jak dupek.

1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Wypad!

1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(dzwoni telefon)

1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Boba. (wydycha)

1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Dziękuję, że odebrałeś mój telefon.

1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Słuchaj...

1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...Potrzebuję Cię
poprowadzić dla mnie „Billie Jean”.

1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
Ja wiem. Wiem.

1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Ale tu jest problem
z tym.

1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Nie obchodzi mnie to.
Nie obchodzi mnie to.

1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Nawet trzy gówna mnie nie interesują.

1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Więc uruchamiasz „Billie Jean”
dla mnie,

1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
i cały czas go uruchamiasz.

1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
OK, Bobie,
ujmę to inaczej.

1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Jeśli nie zagrasz „Billie Jean”
w ciągu najbliższych dziesięciu minut,

1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Wyciągnę każdego artystę CBS
z twojego składu, OK?

1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, Tania sztuczka,

1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,

1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper i Boba Dylana.

1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Możesz umieścić je wszystkie
w plastikowej torbie,

1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
zakryj plastikową torbę
w Crisco,

1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
a potem je popchnij
w dupę.

1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Tak, twój tyłek.

1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Nie prowadzimy już działalności.

1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(wydycha ciężko)

1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
(Gra „Billie Jean”)

1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(dzwoni dzwonek windy)

1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(wiwatowanie publiczności)

1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
REPORTER:
<i>Thriller Michaela Jacksona</i>

1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
<i>sprzedał 25 milionów płyt
i liczenie.</i>

1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
REPORTER 2:
<i>Michael Jackson na nowo definiuje</i>

1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
<i>co to znaczy
być supergwiazdą.</i>

1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
REPORTER 3:
<i>Jest jednoosobowy</i>

1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
<i>ożywił biznes muzyczny.</i>

1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
REPORTER 4: <i>Przy każdym obrocie
„Billie Jean” w radiu</i>

1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
<i>jesteśmy świadkami
powstanie artysty...</i>

1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
REPORTER 5:
<i>Dodaj liczby – jest jeden</i>

1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
<i>z większości
popularni artyści
wszechczasów</i>

1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
<i>i obecnie,
oznacza to, że on też</i>

1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
<i>jednoosobowe imperium finansowe.</i>

1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Była raczej pięknością
królowa sceny filmowej ♪

1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Powiedziałem: „Nie przejmuj się ♪

1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ „Ale co masz na myśli
To ja jestem ♪

1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Kto będzie tańczył
na podłodze w rundzie?” ♪

1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(wiwatowanie publiczności)

1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Mówi, że to ja ♪

1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Kto będzie tańczył na parkiecie
w rundzie ♪

1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Powiedziała mi, jak ma na imię
była Billie Jean ♪

1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Gdy wywołała scenę ♪

1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Potem każda głowa
odwrócił wzrok ♪

1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ To był sen
bycia tym jedynym ♪

1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Kto będzie tańczył na parkiecie
w rundzie ♪

1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(wiwatuje)

1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ Ludzie zawsze mi mówili
„Uważaj, co robisz ♪

1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (publiczność śpiewa razem)
- ♪ „I nie odchodź ♪

1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Łamanie
serca młodych dziewcząt” ♪

1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ He-hee ♪

1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Ale przyszła
i stanął tuż przy mnie ♪

1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Tylko zapach
słodkich perfum ♪

1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ To wydarzyło się o wiele za wcześnie,
zawołała mnie do swojego pokoju ♪

1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Hej, oko, oko ♪

1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean nie
mój kochanek, whoo ♪

1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Ona jest tylko dziewczyną
który twierdzi, że to ja ♪

1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Ale ten dzieciak nie jest moim synem ♪

1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Nie, nie ♪

1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Mówi, że to ja ♪

1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Och, kochanie ♪

1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Ale ten dzieciak nie jest moim synem ♪

1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Nie ♪

1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪

1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Hej! ♪

1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Och! ♪

1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪

1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (głośno kibicując)
- (koklusz)

1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Mówi, że to ja ♪

1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Ale ten dzieciak nie jest moim synem ♪

1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
TŁUM (śpiewa):
Michael! Michael! Michael!

1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Mówi, że to ja ♪

1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Wiesz, co zrobiłeś ♪

1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Mówi, że to mój syn ♪

1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Łamiesz mi serce, kochanie ♪

1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Mówi, że to ja ♪

1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Tak, tak, Billie Jean jest
nie mój kochanek, uh ♪

1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Tak, Billie Jean
nie jest moim kochankiem, uh ♪

1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Tak, Billie Jean nie
mój kochanek, uh ♪

1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Tak, Billie Jean
nie jest moim kochankiem ♪

1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Nie dzwoń do mnie, Billie Jean ♪

1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean nie jest moją kochanką ♪

1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Natknęła się na scenę ♪

1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪ Billie Jean
nie jest moim kochankiem. ♪

1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (muzyka cichnie)
- (wiwatuje, krzyczy)

1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(wiwatowanie słabnie)

1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (niewyraźne gadanie)
- (klikanie migawki aparatu)

1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
MĘŻCZYZNA: Panie Gordy,
Panie Gordy, tutaj.

1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
Gdzie on jest?

1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Oto on. Oto on.
Pospiesz się.

1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
Żartujesz sobie?
To było genialne, Michael.

1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Och, wstrząsnąłeś światem
z tym występem.

1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
O mój Boże.

1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Miałem zostać
dłużej na palcach.

1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUZANNA:
Michale, jestem z Ciebie taki dumny.

1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Wszyscy o tym mówią.

1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine piszczy radośnie)
- (Józef się śmieje)

1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSEPH: Wszyscy to widzicie
tam dziś wieczorem?

1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Widzisz to?
- (Katarzyna
mówi niewyraźnie)

1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Och, daj spokój,
wszyscy zrobiliście swoje!

1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
To mój syn. To mój syn.

1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Zwykła maszynka do robienia pieniędzy.
(chichocze)

1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Hej, zrobimy to
dogonię cię później, Mike.
- MICHAEL: Tak.

1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Tak, do widzenia, Mike.
- W porządku, mamo.

1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Po prostu nie mogłam mu dać
jedną noc, co?

1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito drwi)

1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
JÓZEF:
Co?

1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(śmieje się cicho)

1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSEPH: <i>No więc teraz
pozwól mi to wyjaśnić, Don.</i>

1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
<i>Dziesięć, 11 czy 12?</i>

1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Ile masz zwycięstw?
Ty, uh...

1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
To 13 z obecnego świata
mistrzów, których promowałem.

1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Mamy 110 wojowników
już w naszej stajni.

1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Ale zrobię to
powiedzieć ci to, dobrze?

1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Wielki biznes
to będzie boom?

1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Klasa lekka.

1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Wezmę te młode
gwiazdy aż do samej góry.

1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Tak, jesteś. (śmiech)
- Tak.

1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Życie jest dobre, przyjacielu.
- Tak, jest.

1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (obaj się śmieją)
- Tak, jest.

1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Ci Kubańczycy,
prosto od samego Castro.

1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- W porządku. (pociąga nosem)
- Tak.

1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Tak, tak, tak, tak.
- Och, tak.

1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Teraz...

1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
czego chciałeś
o czym ze mną rozmawiać?

1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Czy myślałeś o zdobyciu
w biznes muzyczny?

1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Coś w stylu crossovera?
- Nie podążam za tobą.

1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
No cóż, zaraz biorę

1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- moi chłopcy w światowej trasie.
- Hmm.

1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Wiesz, zaczynamy
z Ameryką Północną.

1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- No wiesz, tylko stadiony.
- Hmm.

1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Wiadomo, największy.

1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Czas pokazać światu
że Jacksonowie wrócili.

1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Zaraz. Dobra.
- I większy niż kiedykolwiek.

1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Widziałeś ich wyprzedaże
w <i>Thrillerze.</i>

1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Co?
- Mhm.

1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
Ludzie będą
wspinanie się po ścianach.

1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(obaj się śmieją)

1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Czy Michael tam będzie?

1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(zapalniczka zatrzaskuje się)

1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Oczywiście, że Michaela
będę tam.

1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hmm. Miło to słyszeć.

1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
A co z tego dla mnie?

1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Obserwowałem cię, Don.

1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Patrzę na ciebie jak jastrząb.
- Hmm. (chichocze)

1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Kocham ten sposób
promujesz swoich zawodników.

1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Aha.
- Jesteś królem marketingu.

1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Wiesz, ja po prostu, uh,
Myślę, że ty i ja,

1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
gdybyśmy się spotkali,
moglibyśmy, uch...

1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...moglibyśmy uformować
dobre partnerstwo.

1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Ja i ty?

1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Sporo ci pokroję.

1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Lubię okazje.
- (kładzie się lżejszy)

1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
Potrzebuję...

1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
to dla moich chłopców.

1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Potrzebuję tego.

1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Wiesz, myślę
zasługują na...

1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce sponsorów.

1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Mam na myśli merchandising,
marketingu, słyszysz mnie?

1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
To znaczy, musi być ogromny.

1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
I tylko ty i ja mogliśmy to zrobić.

1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
To będzie się nazywać...

1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- Trasa Zwycięstwa.
- Hmm.

1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(ssie zęby)

1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(klika językiem)

1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Może mam coś dla ciebie.

1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.

1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Chcą dostać
z powrotem do gry.

1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael mógłby być
twarz marki,

1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
zrób kilka reklam.

1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- W porządku.
- (chichocze)

1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Widzę to.
- Tak.

1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Ale nie byłbyś
pierdolisz mnie,

1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
zrobiłbyś to, Joe?

1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Bo jeśli ty
nie mogę znaleźć Michaela...

1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
<i>(dramatyczna muzyka odtwarzana w telewizji)</i>

1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katarzyna się śmieje)

1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Teraz, to... teraz, to
moja ulubiona część. (śmiech)

1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
Zrobię to
zostaw to tobie, Michaelu.

1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Nie możesz jeszcze iść.

1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
Nie,
Idę do łóżka. Jestem zmęczony.

1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Musisz zostać do końca.
To najlepsza część.

1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Twoja matka jest zmęczona, kochanie.

1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Zrób mi przysługę. Upewnij się
wyłączasz światła?

1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Noc, mamo.
- Dobranoc.

1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(muzyka nadal leci w telewizji)

1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(chichocze)

1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(nuciąc cicho)

1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(kliknięcie przełącznika)

1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(buczenie trwa)

1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(wokalizując cicho)

1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(wokal trwa)

1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(wzdycha)

1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
Dlaczego tu jesteś?

1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
Co? Nie mogę być ojcem
odwiedzić syna?

1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Najlepiej sprzedająca się płyta
wszechczasów,

1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
od biednego dzieciaka z Gary.

1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Kto by pomyślał?

1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Ja. pomyślałem.

1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(chichocze)

1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Chodź tutaj.

1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Józefie, wiem
chcesz czegoś.

1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Michael...

1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...będę cię potrzebować
na wycieczkę z braćmi.

1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Teraz ci na to pozwalam
ten album sam.

1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
Będę cię potrzebować
żeby to dla mnie zrobić.

1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Dla Twojej rodziny.

1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Nie jestem już dzieckiem,
Józef.

1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(wzdycha ciężko)

1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- I nie jesteś moim menadżerem.
- Zaczynamy.

1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Muszę zacząć
żyję własnym życiem.

1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Na własną rękę.

1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Podobnie jak wszyscy inni.

1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Nie jesteś taki jak wszyscy inni.

1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Więc próbujesz mi powiedzieć

1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
chcesz być leczony
jak dorosły?

1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
W porządku.

1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Chcesz
zobacz jaki jest świat...

1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...bez rodziny
która cię chroni.

1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(zawiasy skrzypią)

1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Bez rodziny, która...

1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
rozumie cię.

1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Nikt inny Cię nie zrozumie
poza tym miejscem.

1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Tam będziesz
wszystkie pieniądze świata,

1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
otoczony ludźmi
kto powie „tak”

1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
do wszystkiego.

1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
Czy tego właśnie chcesz?

1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Jaki to ma sens?

1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
zamierzam...

1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
zadzwoń do Dona Kinga

1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
i powiedz mu
robisz wycieczkę.

1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Wiem, że nie chcesz
zawieść swoją rodzinę.

1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael oddycha głęboko)

1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(drzwi zamykają się)

1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪

1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(wzdycha)

1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(tłum głośno wiwatuje)

1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
(Gra „Billie Jean”)

1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Jesteś całością
nowe pokolenie ♪

1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Kochasz to, co robisz ♪

1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Wpraw Pepsi w ruch ♪

1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Wybór należy do Ciebie,
hej, hej ♪

1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- REŻYSER: Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie!
- ♪ Jesteś Pepsi... ♪

1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (muzyka przestaje działać)
- MĘŻCZYZNA: Tniemy, chłopaki.

1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
W porządku, oto czego potrzebuję.
myślę...

1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...przesunę kamerę
kiedy tu jesteś.

1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Muszę zrobić zbliżenie
z ciebie na górze,

1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
więc po prostu poczuj aparat
jak zejdziesz na dół.

1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Dobra.
- OK, świetnie. W porządku.

1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
REŻYSER:
OK, wszyscy.

1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(mruczy) Zaczynamy.

1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
Co to jest?
Co mamy, bierzemy sześć?

1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (jęczy cicho)
- Szczęśliwa szóstka. Szczęśliwa szóstka.

1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Zaczynamy. Energia, wszyscy!

1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Kochasz Jacksonów.
Kochasz Jacksonów.

1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Kochasz Pepsi. chodźmy!

1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- KOBIETA: Marker!
- (pstryknięcie znacznika)

1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- CZŁOWIEK 2: Znak B!
- (pstryknięcie znacznika)

1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- MAN 3: Znak C.
– (wiwatowanie publiczności)

1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (pstryknięcie znacznika)
- REŻYSER: I odtwarzanie.

1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
(Gra „Billie Jean”)

1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(wybuchają fajerwerki)

1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (muzyka cichnie)
- (skwierczący)

1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(stłumiony wiwat)

1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(zniekształcone kwilenie)

1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(zniekształcone jęki)

1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (muzyka wznawia się)
- (krzyczy)

1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Przetnij to.

1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- MĘŻCZYZNA: Odłóż to!
- (Michael jęczy)

1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(sprzężenie zwrotne mikrofonu)

1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (jęczy)
-TITO: Michael!

1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (krzyczy, krzyczy)
- (jęczy)

1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Co się stało?
- (jęczy)

1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- BILL: Cofnij się,
cofnij się, cofnij się.
- Bill, zabierz go stąd.

1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Jestem tutaj, jestem tutaj,
Jestem tutaj, Michaelu.

1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Podnieś go, podnieś go.
- Jestem tutaj, Jokerze. jestem tutaj.

1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Hej, zamierzasz
będzie dobrze, dobrze?
Nic ci nie będzie.

1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
RACHUNEK:
Chodź, Mike. Oczyść ścieżkę!

1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(ludzie krzyczą
i krzyki)

1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Z drogi!
Michał, nadchodzę!

1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (jęczy)
- Wracaj! Zejdź mi z drogi!

1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Oczyść ścieżkę!
Odzyskać! Odzyskać!

1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Oczyść ścieżkę!
Przenosić! Przesuń się, proszę!

1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(stłumione krzyki i lamenty)

1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
RACHUNEK:
Przepraszam!

1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(łkając)

1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪

1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(dzwoni telefon)

1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Józef wydycha powietrze)

1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(kontynuuje stukanie palcami)

1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(niewyraźny komunikat PA)

1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Hej, Kate, chodź.

1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Hej, muszę z tobą porozmawiać.

1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Panie.
- Jestem jego ojcem,
Józefa Jacksona.

1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
To jego matka, Katarzyna.

1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Cześć. Miło cię poznać.
- Bardzo miło mi cię poznać.

1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Dziękuję.

1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Cóż, twój syn jest
w stabilnym stanie.

1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- W porządku.
- DOKTOR: W porządku?

1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
I, uh, staramy się przynieść
jego tętno spadło,

1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
ale bardzo cierpi.

1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
Dobra. Kiedy wyzdrowieje?

1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić.

1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
To będzie
długa droga, w porządku?

1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Ma oparzenia trzeciego stopnia
i znaczne uszkodzenie nerwów.

1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
JÓZEF:
OK.

1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Myślisz, że kiedykolwiek nim będzie
w stanie ponownie wystąpić?

1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Kiedykolwiek?

1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
KATHERINE:
Józef.

1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Panie Jacksonie,
twój syn prawie umarł.

1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Wiem to.

1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Cóż, jeśli ten ogień
złapał jego ubranie,

1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
albo poparzył mu twarz
i oczy, nie byłoby go tutaj.

1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Znam mojego chłopca.

1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
I jedyna rzecz
to go uzdrowi

1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
jest przez zdobycie
z powrotem na tę scenę.

1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Tam właśnie mieszka.

1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- DOKTOR:
Rozumiem to, proszę pana.
- LA TOYA: O mój Boże.

1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Ale to zajmie trochę czasu.
- Czy ty? W porządku.

1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
DOKTOR:
Tak, wiem. Ale panie Jackson...

1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
będzie potrzebował
Twoje wsparcie, aby się tam dostać.

1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
Przepraszam.

1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(wydycha)

1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
KOBIETA (krzyczy z daleka):
Modlę się za Ciebie, Michale!

1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
DOKTOR: To mało prawdopodobne
to odrośnie.

1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Będziesz potrzebować operacji
laserować tkankę bliznowatą

1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
i rozciągnij część skóry głowy
nad oparzeniem.

1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
W porządku? Wstawimy
implant
aby chronić skórę głowy.

1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Czy będę musiała nosić perukę?

1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Cóż, tam, na górze.

1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Jaka peruka?
Jak pełna peruka?

1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Trudno powiedzieć.

1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Są protezy
sploty włosów, które możemy wypróbować,

1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
ale nie dowiemy się, dopóki nie zobaczymy
jak przebiegnie operacja w przyszłym tygodniu.

1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(niewyraźny komunikat PA)

1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(tłum krzyczy niewyraźnie
w oddali)

1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Będziesz, hm...

1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
będziesz musiał zostać
przez jakiś czas na Demerolu.

1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
nie chcę
brać leki.

1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Muszę być szczery,
Panie Jacksonie,

1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
będziesz ich potrzebować.

1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Musimy wymienić
implantu okresowo.

1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Nerwy
są tam odsłonięte.

1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Będziesz bardzo cierpieć.

1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
Pozwolę ci odpocząć,
ale wrócę później.

1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
KOBIETA: My tu zostaniemy
dopóki nie poczujesz się lepiej, Michael!

1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
REPORTER:
Widzisz liczbę osób

1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
którzy już się zebrali
poza szpitalem.

1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Jeśli to nie jest testament

1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
do mocy gwiazd
Michaela Jacksona,

1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Nie wiem, co jest.

1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...powiedzą, że nie wrócą
dopóki z Jacksonem nie będzie wszystko w porządku.

1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (osioł ryczy w telewizji)
- (drzwi otwierają się)

1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
W porządku.

2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
W porządku, Jokerze.

2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Mam wszystkie Twoje ulubione.

2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Złota Świątynia...
- (Katherine się śmieje)

2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- przesyłają swoją miłość.
- Złota Świątynia

2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- Twój ulubiony, Michael.
- Mam trochę Meksyku.

2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Chiński. Trochę smażonego kurczaka.

2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Nawet je dostałem
małe czerwone cukierki, które lubisz.

2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Dziękuję, Bill.

2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Możesz to po prostu tam zostawić.

2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Nie jestem głodny.

2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. Dobra.

2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Zostawię was wszystkich.

2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Dobra. Dziękuję, Billu.
- Mhm.

2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(drzwi zamykają się)

2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(sygnał dźwiękowy monitora)

2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Przykro mi, Michaelu.

2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Powinienem był cię chronić.

2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Mamo, nie chcę
omów to teraz.

2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
Dobra.

2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(sygnał dźwiękowy monitora)

2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa.

2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Nikt.

2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Po prostu to wiesz,
nieważne co się stanie,

2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
Będę tu dla ciebie...

2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...zawsze.

2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
Powinienem dostać
teraz trochę odpoczynku, mamo.

2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪

2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
To nie twoja wina.

2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪

2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(wydycha)

2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(oddech drży)

2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
KOBIETA (w oddali):
Świat Cię potrzebuje, Michaelu!

2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(dzwoni dzwonek windy)

2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪

2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
Jak się czujesz?

2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MICHAŁ:
Nic mi nie jest.

2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
wiesz,
Nadal bardzo cierpię.

2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Ale lekarze mówią
Leczę się, więc...

2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
To dobra wiadomość.

2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Wszystkie te dzieci tutaj...

2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
nie zagoją się całkowicie

2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
i są oparzenia
na całym ciele.

2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
To po prostu łamie mi serce.

2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Naprawdę tak jest.

2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Wiesz, dało mi to do myślenia...

2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Muszę zrobić dla nich więcej.

2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Ile dostajemy
za wypadek?

2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Powinno być
około siedmiu cyfr.

2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Potrzebuję każdego przekazanego grosza
do centrum oparzeń tutaj.

2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Proszę, musisz
sprawić, żeby tak się stało.

2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Tak, oczywiście.

2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael wzdycha)

2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Robię się naprawdę śpiący.

2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Te leki przeciwbólowe.

2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Odpocznij trochę

2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
i przyjdę
zajrzę do ciebie jutro.

2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
Dobra.

2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Przyniosłeś to?
- Och, mysz.

2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Tak. To ode mnie.
- (chichocze)

2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Kocham to.
- Dobry.

2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Dziękuję, Branko.

2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Zobaczymy się jutro.
- Do zobaczenia.

2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: <i>Jeśli ten chłopak tego nie zrobi
wybrać się w trasę...</i>

2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...wszystko co mamy
rozpada się.

2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Mówię o ofertach,
sponsoring, nasza reputacja.

2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Wszystko.
Wszystko po prostu zniknęło.

2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Wszystko tutaj.

2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Chłopcy nie będą mogli
już nie zwiedzać.

2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Nie bez Michaela.

2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Twój syn właśnie wyszedł z OIOM-u.

2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael nigdy nie chciał tego zrobić
na początek tournée Victory.

2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Zaplanowałeś to wszystko
za jego plecami.

2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(wzdycha)

2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Kiedy sobie uświadomisz
jest na swojej własnej ścieżce?

2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
A czasem trzeba
zejść z drogi.

2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
W przeciwnym razie
stracisz go.

2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
A co z pozostałymi chłopcami?

2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Znajdą własną ścieżkę.

2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MICHAŁ:
<i>Wiesz coś, Bill?</i>

2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
RACHUNEK:
Co to jest?

2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MICHAŁ:
Bóg był dla mnie bardzo dobry.

2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Że ma. (chichocze)

2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Nie tylko wypadek.

2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Wiesz, ja... prawie umarłem...

2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...ale dano mi
drugą szansę.

2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Tak, cóż...

2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Bóg dał ci dar, synu.

2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Platforma...

2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...dotrzeć do całego świata.

2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Nie mogę tego zignorować.

2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
Nie.

2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Muszę świecić moim światłem.

2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Szerzyć miłość i radość.

2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Uzdrawiać.

2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Tak.

2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Takie jest moje przeznaczenie.

2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Naprawdę w to wierzę.

2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Cóż, dlaczego nie skupimy się
najpierw zadbaj o swoje zdrowie,

2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
wtedy będziemy mogli zrobić to wszystko
rzeczy, które musisz zrobić.

2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Zrobię wycieczkę.

2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Czy jesteś pewien?

2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Dla mojej rodziny.

2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Ale wtedy jestem gotowy, Bill.

2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
Sprawdzę go
prosto w oczy.

2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
To jest moje życie.

2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
Moja ścieżka.

2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Kopalnia.

2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪

2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(wiwatujący tłum)

2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪

2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: <i>OK, chodźmy
tam i zburz tę scenę.</i>

2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLON:
<i>Tak.</i>

2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: <i>Daj widownię
na co zasługują.</i>

2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
-TITO: Tak.
- Najlepszy występ w historii.

2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
JÓZEF:
<i>Powiedziałem ci, co masz myśleć.</i>

2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Kocham was.

2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
JÓZEF:
<i>Nie jesteś taki jak wszyscy inni.</i>

2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
<i>Myślisz, że jesteś lepszy
niż ja, chłopcze?</i>

2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TYTO:
<i>Ja też cię kocham, Mike.</i>

2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Naprawdę.
- Ja ciebie też, Mike.

2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
JÓZEF:
<i>Nikt inny Cię nie zrozumie</i>

2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
<i>poza tym miejscem.</i>

2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
„The Jacksons” na trójce. Jeden...

2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
<i>dwa, trzy...</i>

2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
WSZYSTKIE:
Jacksonowie!

2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
JÓZEF:
<i>Kiedy dam odpocząć tym chłopcom</i>

2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
<i>Planuję
międzynarodowe tournée.</i>

2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
REPORTER:
<i>Z Michaelem?</i>

2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Tak, uderzymy
wszystkie duże areny

2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
i stadiony.

2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
To dopiero początek

2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
<i>- z trasy Victory.
- Dodajesz więcej programów?</i>

2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(śmiech): Tak,
uderzymy na każdy kontynent.

2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Ale przede wszystkim jedziemy
do Paryża, Londynu, Tokio,

2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Południowa Afryka. Nazwij to,
będziemy tam.

2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
To będzie największe

2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
<i>ktokolwiek kiedykolwiek widział.</i>

2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MICHAŁ:
<i>Ciii! Cii! Cii! Cii!</i>

2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- (Odtwarzanie „Ludzkiej natury”)
- Ciii! Cii! Cii!

2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (wiwatuje)
- Ciii! Cii!

2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Cii! Cii! Cii! Cii! Cii! Cii!

2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Dlaczego? ♪

2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Wyciągam rękę ♪

2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ W nocy ♪

2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Miasto mruga
bezsenne oko ♪

2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Usłysz jej głos ♪

2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Potrząśnij moim oknem ♪

2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Słodkie, uwodzicielskie westchnienia ♪

2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Wyciągnij mnie ♪

2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ W noc ♪

2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Cztery ściany nie
trzymaj mnie dziś wieczorem ♪

2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Cii, ciii!

2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Jeśli to miasto
to tylko jabłko ♪

2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Więc pozwól mi ugryźć ♪

2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Jeśli powiedzą: „Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Powiedz im to
taka ludzka natura ♪

2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Jeśli powiedzą: „Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Powiedz im to
taka ludzka natura ♪

2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Wyciągam rękę ♪

2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Dotknąć nieznajomego ♪

2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Elektryczne oczy
są wszędzie ♪

2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Cii, ciii!

2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Zobacz tę dziewczynę ♪

2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(krzyczy)

2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Ona wie, że patrzę ♪

2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Lubi sposób, w jaki się na nią patrzę ♪

2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Jeśli powiedzą ♪

2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (publiczność śpiewa razem)
- ♪ „Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Powiedz im to
taka ludzka natura ♪

2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Jeśli powiedzą: „Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Powiedz im to
taka ludzka natura ♪

2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Lubię tak żyć ♪

2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Lubię kochać w ten sposób ♪

2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(wzdycha)

2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ W tę stronę! ♪

2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Och, dlaczego? ♪

2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ W tę stronę! Och, dlaczego? ♪

2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Wyciągam rękę ♪

2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (muzyka przestaje działać)
– (wiwatowanie publiczności)

2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Cii! Cii!

2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (koklusz)
- Ciii! Cii!

2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Cii! Cii!

2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ W noc ♪

2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(muzyka zaczyna grać ponownie)

2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Śnię o ulicy ♪

2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Wszyscy śpiewają.

2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Jeśli powiedzą ♪

2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
PUBLICZNOŚĆ:
♪ „Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Powiedz im to
taka ludzka natura ♪

2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Wszyscy!

2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Powiedz im to
taka ludzka natura ♪

2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Dlaczego? Dlaczego? ♪

2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Jeśli mówią,
„Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Och, powiedz im ♪

2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Dlaczego ♪

2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Czy on tak na mnie działa? ♪

2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Jeśli mówią,
„Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?” ♪

2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Och, powiedz im ♪

2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Hej!
Czy on mnie tak traktuje? ♪

2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Lubię tak żyć ♪

2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ W tę stronę! Och, dlaczego? ♪

2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(wokalizuje)

2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(wypełnienie perkusyjne)

2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(narasta wiwat)

2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(piszczy)

2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(piosenka się kończy)

2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
KOBIETA:
Kochamy Cię, Michał!

2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(wiwatuje)

2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (śmiech)
- (krzyczy, wiwatuje)

2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Dobra robota, wszyscy.
- Tak!

2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (podekscytowana rozmowa)
- MĘŻCZYZNA: Widziałeś to?

2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Słyszałeś je?

2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Człowieku, czuję się świetnie.
Czuję się świetnie.

2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Jak się czujesz?

2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(rozmowa trwa)

2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Prawda, Tito?
-TITO: Masz rację.

2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Już czas, wszyscy.
- KOBIETA: Baw się dobrze.

2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: No dalej, Jacksonowie.
- TITO: Jeszcze jedno!

2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Słyszysz ten tłum?
- Zgadza się. -Zaczynamy.

2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
NARRATOR:
Jak się czujesz, L.A.?

2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(wiwatowanie publiczności)

2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Jak się tam masz?

2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(kontynuuje niewyraźnie)

2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
(„Pracuję dzień i noc”
przy grze The Jacksons)

2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
NARRATOR: Zróbmy kawałek
historii, wszyscy!

2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(wiwatowanie publiczności)

2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪

2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(wokalizuje)

2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(rozpraszanie)

2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Och, ach! ♪

2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Och, kochanie ♪

2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Sprawiłeś, że pracuję
dzień i noc, ach, ach ♪

2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ach ♪

2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Ale czym jest miłość, dziewczyno ♪

2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Jeśli zawsze będę poza zasięgiem wzroku? ♪

2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Ojej! Dlatego ♪

2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Sprawiłeś, że pracuję
dzień i noc ♪

2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ I będę pracować ♪

2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Od wschodu do północy ♪

2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Trzymaj się ♪

2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Robię się zmęczony ♪

2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Trzymaj się, mamo ♪

2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Och, ach! ♪

2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(muzyka trwa)

2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Chciałbym podziękować

2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
przez sześć wspaniałych nocy
tutaj, na stadionie Dodgera.

2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Chcę też podziękować
cały zespół.

2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Byli niesamowici.
A przede wszystkim...

2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Chcę podziękować moim braciom...

2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...i wy, fani.

2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(wiwatowanie publiczności)

2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪

2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(wokalizuje)

2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(nakładające się krzyki)

2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Sprowadź to. Sprowadź to.

2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Ścisz muzykę.
Przynieś to.

2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(muzyka cichnie)

2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Słuchaj.

2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Chciałbym powiedzieć...

2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...to nasz ostatni
i ostatnia trasa.

2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Że to nasza pożegnalna trasa!

2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
PUBLICZNOŚĆ (śpiewa):
Michael! Michael! Michael!

2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MICHAŁ:
Wszyscy byliście wspaniali.

2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
To było długie 20 lat.

2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(śpiewa):
Michael! Michael! Michael!

2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
I kochamy was wszystkich.

2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Ojej! I dlatego ♪

2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Sprawiłeś, że pracuję
dzień i noc ♪

2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ I będę pracować ♪

2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Od wschodu do północy ♪

2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Trzymaj się ♪

2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Jestem taki zmęczony ♪

2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Trzymaj się, mamo ♪

2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Sprawiłeś, że pracuję,
pracuję dzień i noc ♪

2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Och, ach! ♪

2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪

2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(wiwatowanie publiczności)

2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
Dobranoc! Kocham cię!

2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
BRACIA:
Kochamy Cię!

2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(muzyka trwa)

2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(narasta wiwat)

2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪

2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
Kochamy Cię, Los Angeles!

2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(wiwatowanie publiczności)

2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TYTO:
Jesteście piękni!

2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(wiwatowanie publiczności)

2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪

2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Dobranoc, L.A.!

2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Dziękuję!

2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
JÓZEF:
Michael!

2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Dlaczego, do cholery, to powiedziałeś?
Co powiedziałeś?

2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Powiedziałeś, że skończyliśmy?

2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Jeszcze nie skończyliśmy
dopóki nie powiem, że skończyliśmy.

2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Michael! Porozmawiajmy o tym!

2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Hej, Joe.
- Nadal jestem twoim ojcem!

2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
To koniec.

2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
PUBLICZNOŚĆ (śpiewa):
Michael! Michael! Michael!

2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(śpiewanie trwa)

2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(gra pojedyncza nuta)

2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(notatka odtwarzana dwa razy)

2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(śpiewanie trwa)

2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(dudnienie podłogi)

2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(nuta odtwarzana jest trzy razy)

2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
PUBLICZNOŚĆ (śpiewa):
Michael! Michael! Michael!

2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(notatka odtwarzana dwa razy)

2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(śpiewanie trwa)

2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(gra pojedyncza nuta)

2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(grają rosnące nuty)

2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
(„Zły”
przez grającego Michaela Jacksona)

2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(wiwatowanie publiczności)

2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(wzdycha)

2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(wiwatuje i krzyczy)

2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(krzyczy)

2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Michael!
- (krzyczy)

2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪

2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Twój tyłek jest mój ♪

2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Powiem ci dobrze, ah ♪

2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Po prostu pokaż swoją twarz
w biały dzień, ach ♪

2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ Mówię ci
na temat tego, jak się czuję, ach ♪

2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Zranię twój umysł ♪

2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Nie strzelaj, żeby zabić ♪

2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, shamone ♪

2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Połóż to na mnie, ach ♪

2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ W porządku ♪

2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ Daję ci
na trzy, ach ♪

2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Aby pokazać swoje rzeczy
albo niech tak będzie, ach ♪

2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Mówię ci ♪

2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Uważaj tylko na swoje usta, ach ♪

2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Znam twoją grę ♪
- (krzyczy)

2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ O co ci chodzi, ach ♪

2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Cóż, mówią
niebo jest granicą ♪

2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ I dla mnie
to prawda, ach ♪

2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Ale mój przyjacielu,
nic nie widziałeś ♪

2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Poczekaj, aż skończę
bo jestem zła ♪

2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Jestem zły, Shamone ♪

2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Źle, źle ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Tak, wiesz, że jestem zły ♪

2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ Jest mi źle ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Wiesz o tym ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Wiesz, że jestem zły, jestem zły ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, wiesz ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ I cały świat
muszę odpowiedzieć już teraz ♪

2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Chcę ci to jeszcze raz powiedzieć
kto jest zły? ♪

2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(muzyka trwa)

2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Wiadomość się rozeszła ♪

2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Robisz to źle ♪

2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Zamknę cię
zanim będzie za długo ♪

2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Twoje kłamliwe oczy
Powiem ci rację, ah ♪

2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Więc słuchaj ♪

2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Nie wdawaj się w bójkę, ach ♪

2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Twoje mówienie jest tanie ♪

2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Nie jesteś mężczyzną, ach ♪

2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Rzucasz kamieniami
aby ukryć ręce ♪

2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Cóż, mówią
niebo jest granicą ♪

2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ I dla mnie
to prawda, ach ♪

2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Ale mój przyjacielu,
nic nie widziałeś ♪

2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Poczekaj, aż skończę
bo jestem zła ♪

2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Jestem zły, Shamone ♪

2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Źle, źle ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Tak, wiesz, że jestem zły ♪

2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ Jest mi źle ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Wiesz o tym ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Wiesz, że jestem zły, jestem zły ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Wiesz to, wiesz ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ I cały świat
muszę odpowiedzieć już teraz ♪

2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Chcę ci to jeszcze raz powiedzieć
kto jest zły? ♪

2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(muzyka trwa)

2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Oj! ♪

2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Ojej! ♪

2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Możemy się zmienić
świat jutro ♪

2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ To mogłoby
być lepszym miejscem ♪

2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Jeśli nie lubisz
co mówię ♪

2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Więc nie
uderzyć mnie w twarz? ♪

2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Ponieważ jestem zły ♪

2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Jestem zły, Shamone ♪

2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Źle, źle ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Tak, wiesz, że jestem zły ♪

2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ Jest mi źle ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Wiesz o tym ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Tak, wiesz, że jestem zły ♪

2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ Jest mi źle ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Wiesz to, wiesz ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ I cały świat
muszę odpowiedzieć już teraz ♪

2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Chcę ci to jeszcze raz powiedzieć ♪

2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Tak, wiesz, że jestem zły ♪

2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ Jest mi źle ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Wiesz, że jestem zły, jestem zły ♪

2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
<i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Wiesz, wiesz ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ No wiesz, daj spokój ♪
- <i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ I cały świat
muszę odpowiedzieć już teraz ♪

2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Chcę ci to jeszcze raz powiedzieć ♪

2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Wiesz, że jestem zły ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
<i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
<i>♪ Źle, źle ♪</i>

2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
<i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Wiesz, wiesz ♪
- <i>♪ Źle, źle ♪</i>

2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
<i>♪ Naprawdę, naprawdę źle ♪</i>

2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ I cały świat
muszę odpowiedzieć już teraz ♪

2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Och! ♪

2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Chcę ci to jeszcze raz powiedzieć ♪

2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Kto jest zły? ♪

2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (piosenka się kończy)
- (publiczność głośno wiwatuje)

2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(oddychając ciężko)

2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: <i>W porządku.
- (klaszcze podudzia)</i>

2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
(„Chcę cię z powrotem / ABC składanka”
przy grze The Jacksons)

2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Och! ♪

2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Ojej! ♪

2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Kiedy miałem cię dla siebie ♪

2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Nie chciałem cię w pobliżu ♪

2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Te ładne twarze
zawsze cię robił ♪

2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Wyróżnij się w tłumie ♪

2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Ale ktoś cię wybrał
z grupy ♪

2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Wystarczyło jedno spojrzenie ♪

2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Teraz to dużo
dla mnie za późno ♪

2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Aby spojrzeć jeszcze raz ♪

2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Och, kochanie,
daj mi jeszcze jedną szansę ♪

2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
<i>♪ Aby pokazać Ci, że Cię kocham ♪</i>

2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Proszę, pozwól mi ♪

2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
<i>♪ Z powrotem w twoim sercu? ♪</i>

2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Och, kochanie,
Byłem ślepy, żeby pozwolić ci odejść ♪

2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
<i>♪ Żeby pozwolić Ci odejść, kochanie ♪</i>

2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Ale teraz, odkąd cię widzę ♪

2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
<i>♪ Chcę, żebyś wrócił ♪</i>

2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Tak, teraz wiem ♪
- <i>♪ Chcę cię z powrotem ♪</i>

2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Och, och, kochanie ♪
- <i>♪ A, B, C ♪</i>

2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
<i>Wszyscy klaskajcie w dłonie!
Pospiesz się! Whoo!</i>

2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
<i>♪ Raz, dwa, trzy ♪</i>

2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
<i>♪ Do-re-mi, A, B, C ♪</i>

2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
<i>♪ Tak łatwo jest kochać
może być. ♪</i>

2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
(„Będę tam”
przy grze The Jacksons)

2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Ty i ja musimy zawrzeć pakt ♪

2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Musimy
przywróć zbawienie ♪

2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Gdzie jest miłość ♪

2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ Będę tam ♪
- <i>♪ Będę tam ♪</i>

2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Odezwę się
moja ręka do ciebie ♪

2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ Będę mieć wiarę
we wszystkim, co robisz ♪

2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪
- <i>♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪</i>

2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ A ja tam będę ♪
- <i>♪ Będę tam ♪</i>

2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Czy nie wiesz, kochanie,
tak, tak ♪

2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Będę tam ♪

2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
<i>Wszyscy śpiewajcie!</i>

2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Będę tam ♪

2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪

2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ Będę tam ♪
- <i>♪ Będę tam ♪</i>

2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Po prostu spójrz
ramiona, kochanie ♪

2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Będę tam ♪

2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Wszyscy śpiewają, tak ♪
- <i>♪ Och, zaśpiewaj to, kochanie ♪</i>

2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Będę tam ♪

2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Po prostu zawołaj moje imię ♪

2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ A ja... ♪

2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Bądź tam. ♪

2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
(„Hotel w tym miejscu”
przy grze The Jacksons)

2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Oj! ♪

2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(wokalizuje)

2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Żyj w grzechu ♪

2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Dziesięć lat temu tego dnia
moje serce tęskniło ♪

2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Obiecałem, że to zrobię
nigdy, przenigdy nie wrócę ♪

2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Gdzie moje dziecko złamało mi serce
i zostawił mnie tęskniącego ♪

2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Hej! ♪

2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Kiedy weszliśmy do pokoju,
były tam twarze ♪

2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Gapię się, patrzę,
przedziera się przeze mnie ♪

2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
<i>♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Ktoś powiedział:
„Witamy w twojej zagładzie” ♪

2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Potem uśmiechnęli się oczami ♪

2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ To wyglądało
jakby mnie znali ♪

2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- <i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>
- ♪ To mnie przeraża ♪

2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Weszliśmy po schodach
wciąż skrywając mrok ♪

2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Były tam dwie dziewczyny
siedzę w moim pokoju ♪

2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Podeszła do mojej twarzy,
powiedział: „To jest to miejsce” ♪

2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Powiedziałeś: „Do zobaczenia
tutaj w południe” ♪

2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ To jest Hotel Złamanych Serc ♪

2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
<i>Wszyscy!</i>

2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Hotel złamanych serc ♪

2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Witamy w Hotelu Złamanych Serc ♪

2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ To miejsce jest
Hotel złamanych serc ♪

2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Nadzieja umarła ♪

2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Myślała, że tak
zdradził innego kochanka ♪

2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Odwracam się, żeby zobaczyć
że jestem tajniakiem ♪

2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Teraz nie mogę
przekonać tę dziewczynę
nie ma innego ♪

2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Hej! ♪

2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Ktoś jest zły
zranić moją duszę ♪

2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Każdy uśmiech jest próbą ♪

2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Uwodzicielska myśl
żeby mnie zranić ♪

2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
<i>♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪</i>

2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Potem mężczyzna
sąsiad powiedział ♪

2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ „Była tu we łzach
przez 15 lat” ♪

2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ To mnie przeraża ♪

2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Ojej! ♪

2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Przybyliśmy do tego miejsca,
gdzie mieszkają niegodziwcy ♪

2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Znalazłem te niegodziwe kobiety
prowadzić ten dziwny hotel ♪

2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Była tam Sefra i Sue,
każdą dziewczynę, którą znałem ♪

2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ A moje dziecko powiedziało:
„Miłość się skończyła” ♪

2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- <i>♪ Uch! ♪</i>
- ♪ To jest Hotel Złamanych Serc ♪

2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
<i>Wszyscy!</i>

2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Hotel złamanych serc ♪

2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Taki zły, Hotel Złamanych Serc ♪

2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ To miejsce jest
Hotel złamanych serc ♪

2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Ktoś dźgnął mnie w serce ♪
- <i>♪ Hotel złamanych serc ♪</i>

2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ To jest Hotel Złamanych Serc ♪

2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- <i>♪ Hotel złamanych serc ♪</i>
- ♪ Ojej! ♪

2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Dziesięć lat temu, dzisiaj ♪
- <i>♪ Hotel złamanych serc ♪</i>

2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ To jest Hotel Złamanych Serc ♪

2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- <i>♪ Hotel złamanych serc ♪</i>
- ♪ Ojej! ♪

2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(wokalizuje)

2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Wiesz, że byłem,
Zastanawiałem się ♪

2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Wiesz, jeśli ♪

2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Gdybyś mógł kontynuować ♪

2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Ponieważ siła
ma dużo mocy ♪

2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ I to, sprawia, że jestem
czuję się jak ♪

2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ To sprawia, że czuję się jak ♪

2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Och! ♪

2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
(„Nie przestawaj, dopóki
Masz dość” gra)

2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Och, kochanie ♪

2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Kontynuuj z mocą ♪

2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Złamane serce ♪

2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Pogarda dla wrogów ♪

2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Wieczny ♪

2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Miłość świeci w moich oczach, och ♪

2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Więc kochajmy ♪

2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Przeprowadź nas przez godziny ♪

2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Nie będę narzekać ♪

2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Och! ♪

2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Bo twoja miłość taka jest
w porządku, w porządku, och ♪

2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Och! ♪

2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Och, kochanie ♪

2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Kontynuuj z mocą ♪

2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Złamane serce ♪

2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Pogarda dla wrogów ♪

2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Wieczny ♪

2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Miłość świeci w moich oczach, och ♪

2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Więc kochajmy ♪

2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Przeprowadź nas przez godziny ♪

2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Nie będę narzekać ♪

2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Och! ♪

2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Bo twoja miłość taka jest
w porządku, w porządku, och ♪

2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Cudownie ♪

2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Takie jest teraz uczucie ♪

2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Nie będę narzekać ♪

2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Och! ♪

2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Siłą jest siła miłości ♪

2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Nie rób tego, kochanie ♪

2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Utrzymuj siłę,
nie przestawaj ♪

2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Kontynuuj, kochanie ♪

2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Nie przestawaj
dopóki nie będziesz mieć dość ♪

2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Kontynuuj ♪

2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(rozpraszanie)

2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(muzyka cichnie)