1 00:01:36,138 --> 00:01:39,642 Michael! Michael! 2 00:01:40,118 --> 00:01:46,018 Tłumaczenie: Denis Kent 3 00:02:20,808 --> 00:02:22,601 - Spójrz. - Zabierz to stąd. 4 00:02:28,081 --> 00:02:29,082 Michael! 5 00:02:30,943 --> 00:02:32,394 Wróć na swoje miejsce. 6 00:02:38,492 --> 00:02:40,636 Chodź, zacznijmy od początku. 7 00:02:42,913 --> 00:02:44,531 I zrób to dobrze tym razem. 8 00:02:44,952 --> 00:02:47,238 Raz, dwa, trzy, cztery. 9 00:02:53,544 --> 00:02:54,670 Zatrzymywać się. 10 00:02:55,342 --> 00:02:58,470 Oddychajcie razem. Trzeba wyczuć rytm. 11 00:02:58,554 --> 00:02:59,571 Jasne? 12 00:03:00,389 --> 00:03:01,557 Od początku. 13 00:03:01,640 --> 00:03:04,018 Raz, dwa, trzy, cztery. 14 00:03:07,531 --> 00:03:09,533 Michael, musisz na mnie spojrzeć. 15 00:03:16,655 --> 00:03:18,207 Michael, spójrz na mnie. 16 00:03:29,376 --> 00:03:31,745 Michael, spójrz na mnie. 17 00:03:48,230 --> 00:03:51,250 Jest dobrze, powiedziałbym, że całkiem nieźle. 18 00:03:51,302 --> 00:03:52,403 To dobrze. 19 00:03:52,733 --> 00:03:54,868 Kiedy przestaniesz popełniać błędy, wszystko będzie lepiej. 20 00:04:22,685 --> 00:04:24,036 jedz proszę 21 00:04:24,556 --> 00:04:25,599 Przestań. 22 00:04:26,359 --> 00:04:28,911 Mikey, dlaczego grasz? Przestań bawić się jedzeniem. 23 00:04:28,936 --> 00:04:30,312 Wiesz, że on nigdy nie je. 24 00:04:30,396 --> 00:04:31,647 - Zamknąć się. - U Toyi. 25 00:04:31,730 --> 00:04:34,458 - Zamknąć się. - Nie mówiłem do ciebie. 26 00:04:36,819 --> 00:04:38,946 - Skrzywiłem się. - Widziałem. 27 00:04:39,029 --> 00:04:40,406 Prawdziwe dzieło sztuki. 28 00:04:41,115 --> 00:04:42,449 Posłuchaj mnie uważnie. 29 00:04:44,851 --> 00:04:46,728 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 30 00:04:48,130 --> 00:04:51,883 I myślę... że jesteś gotowy. 31 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 Przygotowałem kilka koncertów. 32 00:04:56,199 --> 00:04:58,793 Jutro zaczynamy w Illinois. Dwa koncerty dziennie. 33 00:04:59,216 --> 00:05:03,137 Joseph, nie musimy ich umieszczać w pracy tak bardzo. 34 00:05:03,220 --> 00:05:05,623 Praca? Nie mają pojęcia o pracy. 35 00:05:05,686 --> 00:05:07,171 Ale musi iść do szkoły. 36 00:05:07,196 --> 00:05:08,648 Wyjaśnię Ci jedną rzecz. 37 00:05:09,643 --> 00:05:13,856 W tym życiu albo jesteś zwycięzcą, albo jesteś przegrany. 38 00:05:14,648 --> 00:05:15,774 Czy zrozumiałeś? 39 00:05:15,858 --> 00:05:18,485 Jesteś biedny koloru z Gary w stanie Indiana. 40 00:05:19,737 --> 00:05:22,031 Nikt Ci nic nie da za darmo, do cholery. 41 00:05:22,614 --> 00:05:24,166 Będziesz musiał walczyć o wszystko. 42 00:05:24,700 --> 00:05:27,369 Chcesz pracować w hucie stali całe życie, jak ja? 43 00:05:27,453 --> 00:05:29,721 - Nie, proszę pana. - Na pewno nie chcę. 44 00:05:33,934 --> 00:05:35,535 Ale musisz spróbować. 45 00:05:36,675 --> 00:05:38,510 Bardziej niż ktokolwiek inny. 46 00:05:39,757 --> 00:05:40,924 To twoje życie. 47 00:05:44,429 --> 00:05:46,531 - Chcesz o to walczyć? - Tak, proszę pana. 48 00:05:46,555 --> 00:05:48,916 Nie słyszę cię, głośniej. Czy chcesz o to walczyć? 49 00:05:48,941 --> 00:05:50,067 Tak, proszę pana. 50 00:05:51,769 --> 00:05:54,454 wyciągnij ramiona, jakbyś chciał dotknąć ściany, 51 00:05:54,479 --> 00:05:55,555 ale nie za głośno. 52 00:05:55,580 --> 00:05:57,749 Więc. Rozłóż je. daj spokój 53 00:05:57,889 --> 00:05:59,199 Ale nie dotykaj tego. 54 00:05:59,943 --> 00:06:02,112 Więc. Brawo. Więc. 55 00:06:02,196 --> 00:06:03,781 Trzymaj ręce w górze. 56 00:06:04,117 --> 00:06:06,529 Teraz chcę, żebyś spojrzał na ścianę. 57 00:06:08,913 --> 00:06:10,331 Zamknij oczy. 58 00:06:10,968 --> 00:06:12,778 Osiągniemy to razem. 59 00:06:14,087 --> 00:06:15,213 Zjednoczyć. 60 00:06:17,284 --> 00:06:18,785 Jak rodzina. 61 00:06:20,172 --> 00:06:21,804 Nie ma już Jackie'go, 62 00:06:22,631 --> 00:06:26,331 Tito, Jermaine, Marlon, 63 00:06:27,027 --> 00:06:28,228 i Michał. 64 00:06:31,100 --> 00:06:32,509 Od teraz... 65 00:06:35,312 --> 00:06:37,055 jesteś jacksonem 5 66 00:07:28,304 --> 00:07:29,613 Tak, Michaelu! 67 00:07:30,576 --> 00:07:31,661 Fantastyczny. 68 00:07:36,283 --> 00:07:38,326 Tito, byłeś świetny. 69 00:07:38,351 --> 00:07:39,977 - Cześć chłopaki. - Tak, niesamowite. 70 00:07:40,002 --> 00:07:41,211 - Cześć, mamo. - Cześć. 71 00:07:41,295 --> 00:07:43,797 Umyj ręce i załóż piżamę. 72 00:07:43,881 --> 00:07:45,007 - Jest późno. - Nie ruszaj się. 73 00:07:45,032 --> 00:07:46,242 - Dobra. - Nie, nie. 74 00:07:46,383 --> 00:07:48,802 Nie, nie. Zdobądź narzędzia, chodźmy. 75 00:07:49,303 --> 00:07:50,929 Jutro mają szkołę. Co to oznacza? 76 00:07:50,954 --> 00:07:54,097 Żadnych „dobranoc” i „słodkich snów”. Musimy powtórzyć. 77 00:07:54,194 --> 00:07:55,729 Chodź, przygotuj się. 78 00:07:55,783 --> 00:07:58,302 Dlaczego? Jesteśmy zmęczeni. I poszło nam dobrze. 79 00:07:58,328 --> 00:07:59,429 Mikey, to nie ma znaczenia. 80 00:07:59,454 --> 00:08:00,455 czy jesteś zmęczony? 81 00:08:00,784 --> 00:08:02,327 I myślisz, że dobrze zrobiłeś? 82 00:08:02,791 --> 00:08:04,084 Mam rację, Michaelu? 83 00:08:04,402 --> 00:08:06,988 Tak, Józefie. Dobrze sobie poradziliśmy. 84 00:08:07,988 --> 00:08:09,448 Michael, chodź tutaj. 85 00:08:11,432 --> 00:08:13,050 Czy widzisz, że z tobą rozmawiam? 86 00:08:13,493 --> 00:08:15,996 Chłopiec! Przyjdź tu, kiedy cię wołam! 87 00:08:19,958 --> 00:08:23,670 Co, moje zdanie się tutaj nie liczy? 88 00:08:27,674 --> 00:08:29,835 - Józefie, przestań. - Musisz mnie wysłuchać. 89 00:08:38,447 --> 00:08:41,033 Teraz powtarzamy, aż wyjdzie dobrze. 90 00:08:42,356 --> 00:08:44,691 W tym życiu albo jesteś zwycięzcą... 91 00:08:46,485 --> 00:08:47,961 - Albo jesteś przegrany. - Dokładnie. 92 00:08:49,126 --> 00:08:50,511 chcesz płakać? Płaczesz. 93 00:08:51,198 --> 00:08:52,699 Kontynuuj, smarkaczu. 94 00:08:53,283 --> 00:08:54,409 Przygotować. 95 00:09:10,361 --> 00:09:11,946 Michael, jestem matką. 96 00:09:26,050 --> 00:09:30,629 „Starzy rywale powoli się odwracali w kręgu przez długi czas.” 97 00:09:30,654 --> 00:09:31,947 – Nikt nie mówił. 98 00:09:32,030 --> 00:09:36,794 „Kapitan Hook sięgnął szczęk swemu dawnemu wrogowi, krokodylowi.” 99 00:09:37,749 --> 00:09:40,877 „I Nibylandia w końcu była wolna.” 100 00:09:49,715 --> 00:09:53,844 Pięć, sześć... Pięć, sześć, siedem, osiem. 101 00:10:01,091 --> 00:10:03,668 Michael, spójrz tutaj. Spójrz tutaj. 102 00:10:50,774 --> 00:10:52,000 Spróbuj, Marlonie. 103 00:10:55,879 --> 00:10:57,923 Dobra robota. Więc ręce do góry. 104 00:11:00,243 --> 00:11:01,745 Publiczność jest tutaj. Oto jest. 105 00:11:54,342 --> 00:11:55,459 To wszystko. 106 00:12:34,224 --> 00:12:35,850 Wielkie dzięki. 107 00:12:35,881 --> 00:12:37,716 Teraz zrobimy sobie małą przerwę, 108 00:12:37,799 --> 00:12:41,261 więc chcę cię przedstawić kilku wspaniałych chłopców. 109 00:12:41,344 --> 00:12:43,722 Drogie Panie, nie dajcie się złamać sercu. 110 00:12:43,938 --> 00:12:48,443 panie i panowie, pozdrowienia dla jacksona 5! 111 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 - Cześć chłopaki. - Witam. 112 00:12:55,210 --> 00:12:56,269 Ona jest kochana. 113 00:12:56,294 --> 00:12:58,121 No dalej, ruszaj się. Przenosić. 114 00:13:46,785 --> 00:13:48,294 Czy moi chłopcy są dobrzy? 115 00:13:49,204 --> 00:13:50,588 Czy jesteś menadżerem? 116 00:13:52,165 --> 00:13:53,558 Józefa Jacksona. 117 00:13:54,692 --> 00:13:56,810 Zuzanna de Passe. Z Motown. 118 00:13:58,154 --> 00:13:59,531 Motown. 119 00:14:08,723 --> 00:14:10,600 To wrodzony talent. 120 00:14:12,635 --> 00:14:13,895 Doskonała intonacja. 121 00:14:14,521 --> 00:14:15,814 Idealna intonacja? 122 00:14:17,148 --> 00:14:18,600 Jeszcze tam nie jesteśmy. 123 00:14:22,320 --> 00:14:24,230 Czego nie mógł zrobić z tym głosem. 124 00:14:36,962 --> 00:14:38,797 Będziemy w kontakcie, panie Jackson. 125 00:15:08,567 --> 00:15:10,427 - Wstawajcie, chłopaki. - Witam, panie Gordy. 126 00:15:10,452 --> 00:15:11,886 - Pan Gordy tu jest. - Suzanne. 127 00:15:11,911 --> 00:15:13,137 Dobrze, że was znalazłem. 128 00:15:13,162 --> 00:15:14,589 Czy studiowałeś tę sztukę? 129 00:15:14,682 --> 00:15:17,068 - Dzień i noc. - Zaczynamy od Michaela. 130 00:15:31,139 --> 00:15:34,251 Michael, za dużo się ruszasz. 131 00:15:34,807 --> 00:15:36,392 Dobry. Ponownie. 132 00:15:57,040 --> 00:15:59,225 Michael, zrób to jeszcze raz. 133 00:15:59,808 --> 00:16:01,451 Krok w stronę mikrofonu. 134 00:16:01,878 --> 00:16:04,255 Zgadza się. I musisz trzymać stopy nieruchomo. 135 00:16:04,339 --> 00:16:05,440 zrozumiałeś? 136 00:16:06,192 --> 00:16:07,652 Z tego samego punktu. 137 00:16:10,588 --> 00:16:11,881 Jesteśmy gotowi. 138 00:16:39,040 --> 00:16:40,975 - Rozmawiam z nim. - Nie, jest już tego blisko. 139 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 Jeszcze pięć minut. 140 00:16:42,168 --> 00:16:45,547 Józefie, dbaj o szacunek czas chłopców 141 00:16:46,113 --> 00:16:47,464 Tutaj o to dbamy. 142 00:17:02,337 --> 00:17:03,672 co ci powiedziałem 143 00:17:59,013 --> 00:18:00,798 Chcę ci coś powiedzieć, synu. 144 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 Robię to od dłuższego czasu. 145 00:18:04,417 --> 00:18:06,519 Nigdy nie słyszałem takiego głosu jak twój. 146 00:18:07,587 --> 00:18:10,048 Zaśpiewałeś piosenkę lepiej niż Smokey. 147 00:18:11,090 --> 00:18:12,133 Naprawdę? 148 00:18:14,093 --> 00:18:15,261 Jesteś wyjątkowy. 149 00:18:16,012 --> 00:18:17,472 Masz coś do powiedzenia. 150 00:18:18,302 --> 00:18:19,670 To rzadka rzecz, Michael. 151 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 Tak, to jest kursor. No dalej, spróbuj. 152 00:18:22,977 --> 00:18:25,897 Podnieś to. Kursor porusza się w górę i w dół, 153 00:18:25,980 --> 00:18:28,274 i ustawia poziom głośności. 154 00:18:28,358 --> 00:18:32,278 Może wykonać Twój głos słyszeć głośniej lub wolniej. 155 00:18:32,420 --> 00:18:33,880 - Zrozumiałeś? - Tak. 156 00:18:33,905 --> 00:18:36,282 I pokrętła Jestem za wyrównaniem. 157 00:18:36,502 --> 00:18:37,503 Co to jest korektor? 158 00:18:37,748 --> 00:18:39,183 Wyrównanie. 159 00:18:39,369 --> 00:18:41,863 Kiedy nagrywamy, wszystko dzielimy na tory... 160 00:18:41,899 --> 00:18:43,851 Przepraszam. Musimy iść, Michael. 161 00:18:44,290 --> 00:18:47,836 Pan Gordy jest zajętym człowiekiem, zajęło ci to już zbyt dużo czasu. 162 00:18:50,797 --> 00:18:52,131 Możesz iść, Michael. 163 00:18:52,215 --> 00:18:54,467 Pokażę ci innym razem, dobrze? 164 00:18:54,551 --> 00:18:56,928 Tak, panie Gordy, dziękuję. 165 00:19:07,011 --> 00:19:08,287 Hej Michael. 166 00:19:08,598 --> 00:19:11,935 Możesz mnie zapytać o wszystko. kiedy tylko chcesz 167 00:19:46,327 --> 00:19:49,455 - Więc ile masz lat? - Dziesięć. 168 00:19:49,480 --> 00:19:51,207 Nie masz dziesięciu lat, masz osiem. 169 00:19:56,462 --> 00:20:00,108 W tym świecie możesz wymyślać prawie wszystko, zwłaszcza wiek. 170 00:20:23,640 --> 00:20:24,682 Michał. 171 00:20:25,767 --> 00:20:27,285 Michał, ile masz lat? 172 00:20:31,364 --> 00:20:33,282 Osiem, proszę pana. 173 00:21:11,479 --> 00:21:14,440 Czytałem o Serengeti. 174 00:21:14,524 --> 00:21:17,514 Dowiedziałem się, że istnieje różne rodzaje lwów, 175 00:21:17,782 --> 00:21:21,382 tygrysy, małpy, żyrafy. 176 00:21:22,323 --> 00:21:25,484 Pewnego dnia oboje będziemy to mieć i inni przyjaciele, z którymi możesz się bawić. 177 00:21:25,868 --> 00:21:27,095 Czy to nie byłoby zabawne? 178 00:21:27,912 --> 00:21:30,039 Spójrz na to zdjęcie. lubisz? 179 00:21:33,015 --> 00:21:35,101 Chodź, Michael. Józef cię szuka. 180 00:21:37,046 --> 00:21:39,924 I zobacz, jak umieścić mysz tym razem w klatce. 181 00:21:40,047 --> 00:21:41,673 Jakie to obrzydliwe. 182 00:21:43,761 --> 00:21:45,096 No dalej, ruszaj się. 183 00:21:47,724 --> 00:21:51,144 On jest Billem Brayem, nowy szef ochrony. 184 00:21:51,227 --> 00:21:52,687 Będziesz go tu często widywał. 185 00:21:53,563 --> 00:21:54,856 Upewnij się, że go słuchasz. 186 00:21:56,607 --> 00:21:58,284 Miło mi pana poznać, panie Bray. 187 00:21:58,693 --> 00:22:01,963 Ja też, młody człowieku. Możesz do mnie mówić Bill, dobrze? 188 00:22:02,822 --> 00:22:03,981 OK, Billu. 189 00:22:04,582 --> 00:22:05,834 Dobry. 190 00:22:08,220 --> 00:22:09,754 Chroń go swoim życiem. 191 00:22:11,485 --> 00:22:14,530 Brakuje ci najlepszej części, Michael. 192 00:22:39,692 --> 00:22:42,570 A ostrza mają trzy żołądki trawić jedzenie, 193 00:22:42,653 --> 00:22:44,363 bo jedzą tylko warzywa. 194 00:22:44,564 --> 00:22:46,983 I są bardzo mądrzy, bardzo inteligentni. 195 00:22:47,008 --> 00:22:49,853 I najlepsze chodzi o to, że nigdy nie gryzie. 196 00:22:50,036 --> 00:22:51,679 To samo powiedziałeś o myszach. 197 00:22:51,704 --> 00:22:55,850 Nie, to prawda. Ostrza nigdy nie gryzą. Plują tylko wtedy, gdy są poruszone. 198 00:22:56,292 --> 00:23:00,238 I chcesz, żebym przywiózł do domu wzburzone zwierzęta, które plują. 199 00:23:00,281 --> 00:23:02,275 Pozostaną na zewnątrz. proszę 200 00:23:02,298 --> 00:23:04,258 Powiedz tak, proszę. Opiekuję się nimi. 201 00:23:04,342 --> 00:23:06,703 Nie ma mowy, Michaelu. 202 00:23:06,826 --> 00:23:10,204 Mama ma już za dużo zmartwień, i nie potrzebujesz kolejnego zwierzęcia. 203 00:23:10,348 --> 00:23:13,476 To nie są moje zwierzęta. Oni są moimi przyjaciółmi. 204 00:23:17,313 --> 00:23:18,589 Cóż... 205 00:23:21,984 --> 00:23:24,237 To właśnie rozumiem. 206 00:23:24,320 --> 00:23:28,449 Ale nie chciałbyś wiedzieć prawdziwi przyjaciele? Chłopcy w twoim wieku? 207 00:23:29,944 --> 00:23:31,737 Uszczęśliwiłbyś mnie. 208 00:23:33,340 --> 00:23:37,136 czasami chciałbym ale nie jestem jak inni chłopcy. 209 00:23:37,419 --> 00:23:40,130 Nie traktuj mnie jak prawdziwej osoby 210 00:23:40,628 --> 00:23:44,173 i nie chcą niczego więcej niż tylko się gapić do mnie i zrób mi zdjęcia. 211 00:23:52,158 --> 00:23:53,909 Spójrz na mnie, Michaelu. 212 00:23:55,852 --> 00:23:58,579 Wiedziałem, że jesteś inny od chwili Twoich narodzin. 213 00:23:59,689 --> 00:24:02,108 Wiedziałem, że jesteś inny wobec swoich braci, 214 00:24:02,411 --> 00:24:04,121 i to jest dobra rzecz. 215 00:24:04,402 --> 00:24:07,196 Masz bardzo szczególne światło. 216 00:24:08,156 --> 00:24:10,241 I wiesz, co mówi Jehowa? 217 00:24:10,324 --> 00:24:14,787 Powiedz: „Zostaw swoje światło aby zabłysnąć w świecie.” 218 00:24:15,538 --> 00:24:17,748 Niech więc świeci Twoje światło. 219 00:24:18,958 --> 00:24:20,668 zrozumiałeś? 220 00:24:22,638 --> 00:24:23,697 Tak. 221 00:24:24,303 --> 00:24:27,306 Nie pozwól, żeby ktoś Ci to odebrał. 222 00:24:28,634 --> 00:24:30,428 Nawet do siebie. 223 00:24:33,347 --> 00:24:34,807 chodź tutaj 224 00:24:40,479 --> 00:24:44,442 Następny kawałek to jeden z naszych ulubionych. 225 00:24:44,525 --> 00:24:45,851 Czy jesteście gotowi? 226 00:25:26,984 --> 00:25:28,044 Michael... 227 00:26:47,773 --> 00:26:51,252 Aby zostawić przeszłość za sobą. Ogarnąć wolność. 228 00:26:52,361 --> 00:26:54,613 To jest twój album, bracie. 229 00:26:58,367 --> 00:26:59,785 Tego właśnie chce świat. 230 00:27:01,203 --> 00:27:02,788 Czysta ucieczka, Quincy. 231 00:27:02,872 --> 00:27:04,498 - Dokładnie. - Tak. 232 00:27:05,833 --> 00:27:06,876 Tak. 233 00:27:08,753 --> 00:27:10,046 Więc... 234 00:27:10,129 --> 00:27:13,257 Jak powiesz ojcu? o solowym albumie? 235 00:27:16,302 --> 00:27:20,097 Oddzielasz się od rodziny nie spodoba mu się to. 236 00:27:23,392 --> 00:27:25,227 Nie jestem już dzieckiem, Q. 237 00:27:27,396 --> 00:27:29,056 Spojrzę mu prosto w oczy, 238 00:27:31,275 --> 00:27:32,651 i powiem mu to w twarz. 239 00:27:39,200 --> 00:27:44,622 Musisz powiedzieć mojemu ojcu że solowy album to Twój pomysł. 240 00:27:52,421 --> 00:27:53,522 Dobry. 241 00:27:54,794 --> 00:27:55,828 W porządku. 242 00:27:56,926 --> 00:27:58,260 Idę po coś do picia. 243 00:27:58,344 --> 00:27:59,428 Michael, 244 00:28:00,054 --> 00:28:02,223 podoba nam się pomysł, że to robisz album solowy. 245 00:28:02,848 --> 00:28:05,434 Szczerze mówiąc, właśnie dlatego zabrałem cię do Epic. 246 00:28:05,518 --> 00:28:07,561 Szanujemy Twoją rodzinę, ale... 247 00:28:08,104 --> 00:28:09,939 właśnie na to liczyliśmy. 248 00:28:10,101 --> 00:28:11,102 Doskonały. 249 00:28:11,524 --> 00:28:14,235 Po prostu myślę, że tak jest lepiej jeśli im powiesz. 250 00:28:14,318 --> 00:28:15,820 Cokolwiek trzeba, Michael. 251 00:28:16,695 --> 00:28:18,989 No dalej, opowiedz nam o albumie. 252 00:28:19,615 --> 00:28:23,202 Dobry. Ten album to dla mnie bardzo ważne. 253 00:28:23,285 --> 00:28:26,132 Szukam od tego wolności potrzebuję tego do muzyki 254 00:28:26,149 --> 00:28:28,449 i za teksty które przychodzą mi na myśl. 255 00:28:28,791 --> 00:28:31,052 Aby wyrazić moją kreatywność. 256 00:28:31,335 --> 00:28:33,871 Chcę nowego brzmienia, nowego mnie. 257 00:28:34,463 --> 00:28:36,140 Producentem jest Quincy Jones. 258 00:28:36,190 --> 00:28:38,934 Rod Temperton już pracuje nad torami. 259 00:28:40,845 --> 00:28:42,596 Fantastycznie, Michaelu. 260 00:28:43,097 --> 00:28:44,723 Uznaj to za zakończone. 261 00:28:46,642 --> 00:28:48,686 Myślimy o albumie solowym dla Michaela 262 00:28:48,769 --> 00:28:51,313 to byłaby świetna rzecz dla wytwórni płytowej, 263 00:28:51,397 --> 00:28:54,859 i najważniejsze dla marki „Jackson”. 264 00:28:54,942 --> 00:28:58,395 Mogą sobie pomagać, poprzez PR i merchandising. 265 00:28:58,696 --> 00:29:00,281 Karmią się nawzajem. 266 00:29:01,532 --> 00:29:03,617 Oczywiście, że karmi. 267 00:29:07,650 --> 00:29:08,709 Więc... 268 00:29:09,373 --> 00:29:11,250 Wyobrażam sobie, że się zgadzasz. 269 00:29:12,460 --> 00:29:14,003 Oczywiście, panowie. 270 00:29:14,086 --> 00:29:16,547 Co jest dobre dla Michaela jest dla mnie świetny. 271 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 I cokolwiek potrzebujesz, nie wahaj się... 272 00:29:21,051 --> 00:29:22,636 Jest jeszcze tylko jedna rzecz... 273 00:29:24,763 --> 00:29:27,183 Michał może robić co chce w czasie wolnym 274 00:29:27,266 --> 00:29:29,477 pod warunkiem, że będzie kontynuował pracę z braćmi. 275 00:29:32,991 --> 00:29:34,009 Jak? 276 00:29:34,523 --> 00:29:36,458 Ja decyduję, co robi między 9 a 17. 277 00:29:36,937 --> 00:29:38,439 Po tym decyduje. 278 00:29:38,569 --> 00:29:42,531 Jeśli chce nagrać płytę północ mi odpowiada. 279 00:29:42,615 --> 00:29:45,659 Po prostu zrób to o 9 rano przed mikrofonem. 280 00:29:46,994 --> 00:29:49,780 Tak to tutaj działa. W moim domu. 281 00:29:50,456 --> 00:29:51,665 Wszystko jest jasne. 282 00:29:53,042 --> 00:29:56,629 Dziękuję za wizytę, panowie. Okaż szacunek. 283 00:29:56,712 --> 00:29:58,380 - Z przyjemnością, Joe. - Tak. 284 00:30:14,873 --> 00:30:17,793 Jestem bardzo podekscytowany, że mogę zacząć aby nagrać dziś wieczorem z Q. 285 00:30:17,983 --> 00:30:19,535 Chciałbym móc cię zabrać ze sobą. 286 00:30:19,860 --> 00:30:22,523 Jestem trochę zdenerwowany ale bardziej podekscytowany. 287 00:30:22,651 --> 00:30:24,382 Zdecydowanie bardziej podekscytowany. 288 00:30:24,613 --> 00:30:28,284 Mam mnóstwo pomysłów w głowie. Ciągle przychodzę. 289 00:30:28,869 --> 00:30:30,379 Muszę je wyciągnąć. 290 00:30:31,163 --> 00:30:32,248 rozumiesz? 291 00:30:36,544 --> 00:30:38,462 Prześpij się, Louie. 292 00:30:38,546 --> 00:30:41,131 Wrócę jutro rano i powiem ci wszystko. 293 00:30:50,432 --> 00:30:51,934 Czy jesteś gotowy, Jokerze? 294 00:30:52,685 --> 00:30:53,894 chodźmy 295 00:30:55,854 --> 00:30:57,231 Chcesz, żebym poprowadził? 296 00:30:57,314 --> 00:30:58,399 Nie tym razem, Jokerze. 297 00:30:58,482 --> 00:30:59,567 jesteś pewien? 298 00:30:59,592 --> 00:31:02,220 Następnym razem. Wolałbym, żeby Louie prowadził. 299 00:31:07,241 --> 00:31:10,035 Nie spiesz się. Przyzwyczaj się do tego miejsca. 300 00:31:10,828 --> 00:31:12,037 Nie ma pośpiechu. 301 00:31:12,955 --> 00:31:16,250 I usiądź spokojnie z tymi nogami. 302 00:31:21,297 --> 00:31:25,134 Pytanie, czy mógłbyś włączyć światła? wolniej, proszę 303 00:31:25,217 --> 00:31:26,468 Tylko trochę. 304 00:31:27,219 --> 00:31:28,304 Dziękuję. 305 00:31:33,934 --> 00:31:36,979 Jesteś pewny siebie. Jesteś silny. 306 00:31:37,980 --> 00:31:39,398 Jesteś wspaniały. 307 00:31:40,415 --> 00:31:42,501 Jesteś najfajniejszy na świecie. 308 00:31:52,077 --> 00:31:53,787 Michał, jesteś gotowy? 309 00:33:15,911 --> 00:33:17,454 Czekaliśmy już długi czas. 310 00:33:36,223 --> 00:33:37,266 Michael! 311 00:33:40,144 --> 00:33:41,178 Tak. 312 00:34:58,305 --> 00:34:59,557 Dziękuję. 313 00:35:08,388 --> 00:35:10,223 Nadchodzi. Zwijać się! 314 00:35:12,528 --> 00:35:14,446 - O co mu chodzi? - O co chodzi tym razem? 315 00:35:14,530 --> 00:35:15,781 To niespodzianka. 316 00:35:15,864 --> 00:35:18,826 Co to jest, samochód? Kupiłeś swoje Ferrari, Michael? 317 00:35:18,909 --> 00:35:20,035 Mike, wracam do łóżka. 318 00:35:20,118 --> 00:35:23,121 Marlon, Tito, nie budźcie ojca. 319 00:35:25,436 --> 00:35:26,596 w Toyi, 320 00:35:27,626 --> 00:35:28,710 wiesz coś? 321 00:35:28,794 --> 00:35:29,895 co się dzieje 322 00:35:39,054 --> 00:35:40,347 co zrobiłeś 323 00:35:41,807 --> 00:35:43,050 Zobaczysz. 324 00:36:12,931 --> 00:36:14,307 Jest w porządku. 325 00:36:21,197 --> 00:36:22,299 daj spokój 326 00:36:22,808 --> 00:36:23,976 Jest w porządku. 327 00:36:35,111 --> 00:36:37,906 Przedstawiam mojego nowego przyjaciela, Bubblesa. 328 00:36:39,908 --> 00:36:41,843 Uratowałem go z okropnego miejsca. 329 00:36:42,326 --> 00:36:44,161 Testowali na zwierzętach. 330 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Witamy w rodzinie. 331 00:36:47,247 --> 00:36:50,292 Michael, znasz szympansy to dzikie zwierzęta 332 00:36:50,434 --> 00:36:53,829 i nie mogę zatrzymać się w domu w Encino? 333 00:36:54,014 --> 00:36:56,099 Zaopiekuję się nim, mamo. 334 00:36:56,340 --> 00:36:57,341 Obiecuję ci. 335 00:36:58,175 --> 00:36:59,217 Latać? 336 00:36:59,301 --> 00:37:01,386 Nie, w porządku. 337 00:37:02,512 --> 00:37:03,931 Ale szympansy, wiesz, 338 00:37:04,640 --> 00:37:08,101 są wrażliwe na określone dźwięki i u niektórych osób. 339 00:37:08,977 --> 00:37:11,146 Albo się ukrywają, albo atakują. 340 00:37:21,865 --> 00:37:24,076 Wszystko w porządku, Bubbles. 341 00:37:24,159 --> 00:37:25,402 Jesteś bezpieczny. 342 00:37:28,705 --> 00:37:30,282 Chcesz posłuchać muzyki? 343 00:37:38,966 --> 00:37:40,008 to ja 344 00:37:40,634 --> 00:37:42,177 Moja nowa płyta wyszła. 345 00:37:42,719 --> 00:37:45,463 To są moje dema, nie psuj mi ich. 346 00:37:47,307 --> 00:37:48,767 Pokażę ci coś. 347 00:37:49,453 --> 00:37:50,454 Zapomnij o tym. 348 00:37:52,980 --> 00:37:53,981 Zapomnij o tym. 349 00:37:54,926 --> 00:37:55,944 widzisz? 350 00:37:59,194 --> 00:38:00,779 To jest Nibylandia. 351 00:38:00,862 --> 00:38:02,280 Zawsze tu przychodzę. 352 00:38:05,158 --> 00:38:09,830 Jest pełen magii, przygód, piratów. 353 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Pomogę ci. 354 00:38:13,000 --> 00:38:15,002 Patrzeć. Zagubione Dzieci. 355 00:38:20,924 --> 00:38:23,176 To moja ulubiona strona. To Piotruś Pan. 356 00:38:24,136 --> 00:38:25,345 I jego cień. 357 00:38:42,362 --> 00:38:43,839 Więc Michał... 358 00:38:45,407 --> 00:38:48,610 Operacje. Czy miałeś jakąś operację? w ciągu ostatnich pięciu lat? 359 00:38:51,538 --> 00:38:53,957 A co z lekami? Czy bierzesz jakieś leki? 360 00:38:54,041 --> 00:38:55,208 Nie, proszę pani. 361 00:38:56,043 --> 00:38:58,178 Tylko maść Benoquin na bielactwo nabyte. 362 00:38:59,212 --> 00:39:00,547 Przepraszam. 363 00:39:00,994 --> 00:39:03,237 Jest to znacznie częstsze niż myślisz. 364 00:39:04,426 --> 00:39:05,719 Czy się rozwinął? 365 00:39:06,845 --> 00:39:08,180 - Trochę. - Tak? 366 00:39:08,263 --> 00:39:11,933 Tak, ale maść się wyrównuje kolor skóry. 367 00:39:12,017 --> 00:39:13,118 To widać. Tak. 368 00:39:13,307 --> 00:39:15,726 Michał, miło Cię znowu widzieć. 369 00:39:16,021 --> 00:39:17,522 Jesteśmy już prawie gotowi dla Ciebie. 370 00:39:17,606 --> 00:39:18,732 Ostatnie pytania? 371 00:39:18,815 --> 00:39:20,275 Nie, jestem gotowy. 372 00:39:20,358 --> 00:39:22,903 Dam ci kilka znaków wokół nosa. 373 00:39:26,573 --> 00:39:29,242 Słuchaj, jesteś ładnym chłopcem. 374 00:39:29,399 --> 00:39:31,041 Czy na pewno chcesz to zrobić? 375 00:39:31,620 --> 00:39:33,080 Nie jestem już chłopcem. 376 00:39:33,580 --> 00:39:35,874 A mój nos jest za duży. 377 00:39:36,374 --> 00:39:37,851 Nie jestem o tym przekonany. 378 00:39:39,086 --> 00:39:41,129 Moja twarz nie jest symetryczna... 379 00:39:41,630 --> 00:39:43,215 Co do zdjęć i reszty... 380 00:39:44,716 --> 00:39:46,176 Muszę być doskonały. 381 00:39:47,511 --> 00:39:48,553 Jesteś szefem. 382 00:39:49,596 --> 00:39:50,764 Teraz zrelaksuj się. 383 00:40:28,218 --> 00:40:29,553 co robisz synu 384 00:40:31,805 --> 00:40:32,806 Synu? 385 00:40:35,142 --> 00:40:36,201 Michał. 386 00:40:41,022 --> 00:40:43,316 Chłopcze, chodź tutaj. 387 00:40:54,494 --> 00:40:55,704 Co do cholery... 388 00:40:58,707 --> 00:41:00,584 Pozwól mi coś zobaczyć. 389 00:41:08,842 --> 00:41:10,051 Bóg 390 00:41:12,637 --> 00:41:13,638 Michał. 391 00:41:14,890 --> 00:41:16,424 To na zapalenie zatok. 392 00:41:55,388 --> 00:41:57,224 CZEGO CHCESZ JEST POZA STRACHEM 393 00:41:57,307 --> 00:41:59,184 ZNAJDŹ SWÓJ GŁOS POSTĘP I DOSKONAŁOŚĆ 394 00:42:22,123 --> 00:42:24,108 Może powinnam też zrobić sobie nos. 395 00:42:26,602 --> 00:42:27,687 mówisz 396 00:42:27,712 --> 00:42:28,755 Tak. 397 00:42:30,173 --> 00:42:32,141 Muscles mówi, że wszyscy tak robią. 398 00:42:32,342 --> 00:42:35,587 Wszystkie wielkie gwiazdy. Nasze ulubione. 399 00:42:36,221 --> 00:42:37,505 Tak czy inaczej, wyglądasz naprawdę dobrze. 400 00:42:38,807 --> 00:42:40,425 - Naprawdę w to wierzysz? - Tak. 401 00:42:42,185 --> 00:42:44,437 - Chciałem nowy wygląd. - Tak? 402 00:42:44,521 --> 00:42:46,398 Tak, chciałem odkryć siebie na nowo. 403 00:42:47,023 --> 00:42:50,026 rozumiesz? Teraz, kiedy widzę moje to nie moja sprawa i... 404 00:42:51,361 --> 00:42:53,271 Chcę, żeby ludzie postrzegali mnie inaczej. 405 00:42:54,406 --> 00:42:56,658 Nie jestem już dzieckiem w punkowym zespole. 406 00:42:57,617 --> 00:42:58,660 Tak. 407 00:42:59,160 --> 00:43:01,863 Spójrz tutaj, Michael. Twoi fani Cię kochają. 408 00:43:03,540 --> 00:43:06,618 Oni nie są moimi fanami. Jestem częścią mojej rodziny. 409 00:43:08,545 --> 00:43:13,358 Myślę, że nadszedł czas wziąć swój los w swoje ręce. 410 00:43:15,176 --> 00:43:17,946 rozumiesz, że chcę być tym, kim chcę być? 411 00:43:19,347 --> 00:43:20,348 Mikey. 412 00:43:20,695 --> 00:43:22,037 Józef do nas zadzwonił. 413 00:43:23,810 --> 00:43:25,145 Uważaj, jest głodny. 414 00:43:25,401 --> 00:43:26,694 Jak głodny? 415 00:43:27,856 --> 00:43:29,065 Całkiem głodny. 416 00:43:30,275 --> 00:43:31,985 Głodny jak wilk, mówisz? 417 00:43:32,694 --> 00:43:33,695 Może. 418 00:43:36,114 --> 00:43:38,033 Oto jest. Człowiek chwili. 419 00:43:38,522 --> 00:43:39,957 Człowiek chwili. 420 00:43:41,703 --> 00:43:43,279 Chodź, usiądź. Usiąść. 421 00:43:48,501 --> 00:43:49,602 Więc... 422 00:43:50,253 --> 00:43:52,397 cieszymy się z sukcesu Michała. 423 00:43:53,048 --> 00:43:55,483 Cudowna rzecz. Ekscytujący. 424 00:43:56,301 --> 00:43:57,802 Może sięgać wysoko. 425 00:43:58,303 --> 00:44:00,930 Całą drogę na sam szczyt. Sam. 426 00:44:02,140 --> 00:44:03,892 Czy to nie byłoby miłe? Piekło tak. 427 00:44:04,601 --> 00:44:09,397 Powiem ci jedno. Marka to „Rodzina Jacksonów”. 428 00:44:10,190 --> 00:44:11,775 To nasza Coca-Cola. 429 00:44:12,359 --> 00:44:16,654 Musimy więc otworzyć sklep i zacznijmy sprzedawać. 430 00:44:17,181 --> 00:44:18,549 Albo wiesz, co się stanie? 431 00:44:18,907 --> 00:44:21,150 Ludzie zaczynają kupować Pepsi. 432 00:44:22,619 --> 00:44:25,613 Musimy wrócić na rynek i dać towar. 433 00:44:26,414 --> 00:44:28,750 Więc zdecydowałem. 434 00:44:31,628 --> 00:44:35,215 Organizuję turniej i album na żywo. 435 00:44:38,142 --> 00:44:40,094 Jak będziemy koncertować bez Jermaine’a? 436 00:44:40,231 --> 00:44:43,000 Opuściliśmy Motown, zdecydował się zostać. 437 00:44:43,573 --> 00:44:44,741 To jego problem. 438 00:44:45,086 --> 00:44:48,798 Pomysł jest taki, że musimy to wykorzystać z albumu Michaela. 439 00:44:49,062 --> 00:44:51,147 Więc zamierzamy nagrać kilka utworów. 440 00:44:51,231 --> 00:44:52,348 Józefie, ja... 441 00:44:54,056 --> 00:44:56,433 Muszę pomyśleć. 442 00:44:56,569 --> 00:44:57,695 Nie, proszę pana. 443 00:44:58,279 --> 00:44:59,831 Powiedziałem ci, co masz myśleć. 444 00:45:01,241 --> 00:45:02,659 Masz jakiś problem, Michael? 445 00:45:02,684 --> 00:45:05,645 Spróbujmy porozmawiać racjonalny, Józefie. 446 00:45:06,204 --> 00:45:07,914 Ponieważ teraz jesteś supergwiazdą, 447 00:45:07,997 --> 00:45:09,290 i Twój album stał się hitem, 448 00:45:09,374 --> 00:45:11,668 myślisz, że jesteś lepszy od wszystkich z tego domu? 449 00:45:12,213 --> 00:45:15,365 Czy jesteś lepszy od swojego rodzeństwa? Niż twoja matka, niż ja? 450 00:45:16,383 --> 00:45:17,593 Czy to prawda? 451 00:45:18,080 --> 00:45:19,699 Musisz o tym pomyśleć... 452 00:45:21,761 --> 00:45:24,814 - Myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? - Wystarczy, Józefie. 453 00:45:24,863 --> 00:45:26,115 Czy to prawda, Michaelu? 454 00:45:27,600 --> 00:45:29,436 - Czy to prawda? - Wystarczająco! 455 00:45:30,587 --> 00:45:31,838 Usiądź, Katarzyno. 456 00:45:38,331 --> 00:45:39,457 chodźmy. 457 00:45:51,624 --> 00:45:52,925 Gdzie chcesz iść? 458 00:45:53,626 --> 00:45:54,919 Po prostu jeżdżę. 459 00:45:56,045 --> 00:45:57,046 Dobry. 460 00:46:56,564 --> 00:46:59,025 Mam dość, Bill. Ze wszystkiego. 461 00:46:59,401 --> 00:47:01,111 Józef mnie wykorzystuje. 462 00:47:02,385 --> 00:47:03,836 Miałem cały plan. 463 00:47:04,656 --> 00:47:06,574 Lista części, grafika. 464 00:47:08,368 --> 00:47:10,278 Chciałem odbyć solową trasę. 465 00:47:13,206 --> 00:47:16,000 A on... On wszystko niszczy. 466 00:47:16,084 --> 00:47:17,085 To jest... 467 00:47:22,213 --> 00:47:23,664 Potrzebuję mojej wolności. 468 00:47:25,093 --> 00:47:26,094 Cóż... 469 00:47:26,844 --> 00:47:27,929 mogłeś odejść 470 00:47:30,306 --> 00:47:31,599 Nie jestem gotowy. 471 00:47:36,229 --> 00:47:37,605 To nie jest łatwe. 472 00:47:38,231 --> 00:47:40,692 Życie nie jest łatwe, uwierz mi. 473 00:47:47,156 --> 00:47:48,575 Kocham moją rodzinę. 474 00:47:50,769 --> 00:47:51,853 kocham ją 475 00:47:56,625 --> 00:47:58,668 Ale chcę robić wszystko po swojemu. 476 00:47:59,252 --> 00:48:01,095 Józef nigdy się nie zmieni. 477 00:48:01,546 --> 00:48:04,307 Dba tylko o rodzinę Jacksonów. 478 00:48:05,773 --> 00:48:07,441 cokolwiek zrobisz 479 00:48:07,552 --> 00:48:10,763 zawsze wszystko zobaczy tylko jako sukces rodzinny. 480 00:48:11,639 --> 00:48:12,949 Stwórz własny zespół. 481 00:48:14,142 --> 00:48:15,435 Z dobrym prawnikiem. 482 00:48:16,117 --> 00:48:17,318 Pomyśl o tym. 483 00:49:07,904 --> 00:49:10,523 Kiedy ją rzucam, zaczyna płakać. 484 00:49:40,478 --> 00:49:42,563 NAPISZ WSZYSTKO CO CHCESZ OSIĄGNĄĆ 485 00:49:42,647 --> 00:49:45,191 BĄDŹ PRAWDZIWY SOBIE, BĄDŹ WOLNY TWORZENIA 486 00:49:58,955 --> 00:50:01,624 Dziękuję za przybycie. 487 00:50:01,708 --> 00:50:05,128 Akceptujemy Twój wybór szukać niezależnego prawnika. 488 00:50:05,211 --> 00:50:07,647 Zapewniamy najbardziej ostrożne zarządzanie 489 00:50:07,689 --> 00:50:10,066 swojego portfolio medialnego. 490 00:50:10,091 --> 00:50:13,678 My w Hardee-Barovic, traktujemy naszych klientów jak rodzinę. 491 00:50:13,761 --> 00:50:15,179 Mam już rodzinę. 492 00:50:17,098 --> 00:50:18,182 Rzeczywiście za duży. 493 00:50:20,621 --> 00:50:22,873 Mówimy tutaj o chodzeniu na własną rękę, prawda? 494 00:50:23,187 --> 00:50:27,108 Oznacza to, że prawdopodobnie złamiesz kilka serc w Encino. 495 00:50:30,701 --> 00:50:32,653 Chyba że coś przegapiłem. 496 00:50:40,371 --> 00:50:41,706 Czy się znamy? 497 00:50:41,789 --> 00:50:43,182 Nie, nie sądzę. 498 00:50:43,791 --> 00:50:44,792 Jasne? 499 00:50:45,585 --> 00:50:47,545 Tak, pamiętałbym. 500 00:50:48,963 --> 00:50:50,006 kim jesteś 501 00:50:50,882 --> 00:50:52,049 Johna Brancę. 502 00:50:53,551 --> 00:50:55,011 Zajmiesz się Beach Boysami. 503 00:50:55,094 --> 00:50:58,639 Dokładny. Oraz Neila Diamonda, Bob Dylan i kilku innych. 504 00:50:58,723 --> 00:50:59,940 A teraz pracuję tutaj. 505 00:51:01,119 --> 00:51:02,445 Lubię Beach Boysów. 506 00:51:02,588 --> 00:51:04,957 Ja też. Brian Wilson jest geniuszem. 507 00:51:05,062 --> 00:51:07,106 Wśród najlepszych harmonii rocka. 508 00:51:11,402 --> 00:51:13,529 Czy wie pan, czego chcę, panie Branca? 509 00:51:13,613 --> 00:51:17,024 Jasne. Bądź największą gwiazdą na świecie. 510 00:51:21,264 --> 00:51:23,133 Czy możesz mi pomóc to osiągnąć? 511 00:51:24,499 --> 00:51:25,558 Tak. 512 00:51:27,203 --> 00:51:28,296 Jak? 513 00:51:29,424 --> 00:51:32,335 Ponieważ jestem przekonany że nie ma drugiej takiej osoby jak Ty. 514 00:51:34,509 --> 00:51:35,927 I już tak nie będzie. 515 00:51:44,602 --> 00:51:45,703 Panie Jacksonie. 516 00:51:47,688 --> 00:51:48,940 Panie Jackson, przepraszam... 517 00:51:48,976 --> 00:51:50,327 On jest właściwym człowiekiem. 518 00:51:55,154 --> 00:51:56,881 Możesz nas na chwilę zostawić samych? 519 00:51:58,128 --> 00:51:59,129 Proszę. 520 00:51:59,659 --> 00:52:00,660 Oczywiście. 521 00:52:01,690 --> 00:52:02,825 Tak. 522 00:52:15,633 --> 00:52:16,968 Dobrze, panie Branca. 523 00:52:18,386 --> 00:52:19,679 Oto twoje pierwsze zadanie. 524 00:52:22,348 --> 00:52:24,058 Musisz zwolnić Josepha. 525 00:52:26,644 --> 00:52:27,645 Twój ojciec? 526 00:52:28,396 --> 00:52:29,972 Chcesz, żebym zwolnił twojego ojca? 527 00:52:31,190 --> 00:52:32,708 A jak chcesz, żebym to zrobił? 528 00:52:34,318 --> 00:52:35,378 Szybko. 529 00:52:54,589 --> 00:52:56,716 UWAGA: PAN JOSEPH JACKSON, W IMIĘ MICHAELA, 530 00:52:56,799 --> 00:52:58,776 INFORMUJĘ, ŻE TWOJE USŁUGI JAKO MENEDŻER ZATRZYMAŁY SIĘ. 531 00:53:03,139 --> 00:53:04,181 Tak. 532 00:53:04,265 --> 00:53:06,183 Lepiej to zamknij w ten sposób. 533 00:53:06,267 --> 00:53:07,268 - Dobra? - Tak. 534 00:53:07,351 --> 00:53:09,729 La Toya, wyjdź na zewnątrz. 535 00:53:11,272 --> 00:53:14,734 Kate, spójrz tutaj. możesz spojrzeć? 536 00:53:14,817 --> 00:53:17,561 Dzieciak zwolnił mnie listem. 537 00:53:18,398 --> 00:53:20,458 Nie potrafi tego zrobić nawet po męsku. 538 00:53:20,623 --> 00:53:22,125 Nie może spojrzeć mi w oczy. 539 00:53:22,394 --> 00:53:24,621 Kiedy przyjdzie, poczuje mój pasek. 540 00:53:26,402 --> 00:53:27,462 Cóż, nie. 541 00:53:28,205 --> 00:53:29,290 On to poczuje, uwierz mi. 542 00:53:29,373 --> 00:53:30,416 Cóż, nie. 543 00:53:31,042 --> 00:53:32,543 Co chcesz zrobić, pokonać go? 544 00:53:33,169 --> 00:53:34,462 Uderzyć go? 545 00:53:35,338 --> 00:53:36,631 Jest dorosły. 546 00:53:36,714 --> 00:53:37,965 co powiedziałeś 547 00:53:41,178 --> 00:53:43,380 Powiedziałem, że nie możesz już tego robić. 548 00:53:44,730 --> 00:53:46,139 Nie możesz już nikogo uderzyć. 549 00:53:47,767 --> 00:53:49,260 Przestań kogokolwiek bić. 550 00:53:51,654 --> 00:53:54,282 Jeśli ci się to nie podoba, możesz odejść. 551 00:53:59,320 --> 00:54:02,081 I następnym razem kiedy zobaczysz swojego syna, podziękuj mu. 552 00:54:02,949 --> 00:54:05,326 Wszystko co mamy jest jego zasługą. 553 00:54:05,409 --> 00:54:06,786 Nigdy o tym nie zapominaj. 554 00:54:06,869 --> 00:54:10,748 Wszyscy zapominają, że wyciągnąłem cię z Gary'ego. 555 00:54:12,767 --> 00:54:16,980 I wszystko, co zrobiłem Zrobiłem to dla tej rodziny. 556 00:54:18,172 --> 00:54:20,291 Nadal możesz w to wierzyć. 557 00:54:52,081 --> 00:54:53,833 - Nie przechodziłem tędy. - Gdzie? 558 00:54:53,916 --> 00:54:56,502 - W lewo. - W lewo? Dobry. 559 00:54:59,338 --> 00:55:01,841 - Zabawkowy pociąg. - Jakie piękne. 560 00:55:04,427 --> 00:55:05,428 Cześć. 561 00:55:06,387 --> 00:55:09,265 - Jest zaznaczone... - Tak, jestem bardzo zadowolony. 562 00:55:09,348 --> 00:55:10,474 Wygląda fajnie. 563 00:55:10,558 --> 00:55:11,600 To jest twoje. 564 00:55:11,644 --> 00:55:13,662 - Nie mogę się doczekać, żeby z nim zagrać. - To Michael Jackson. 565 00:55:13,744 --> 00:55:14,745 Co? 566 00:55:14,770 --> 00:55:16,355 - To Michael Jackson. - Co? 567 00:55:17,732 --> 00:55:19,358 - Wybacz mu, proszę. - Cześć. 568 00:55:19,442 --> 00:55:23,070 Jesteś naprawdę... to znaczy... 569 00:55:23,154 --> 00:55:24,655 Jestem Michael, tak. 570 00:55:24,739 --> 00:55:25,740 Mamo, proszę... 571 00:55:25,823 --> 00:55:28,409 czy mógłbyś dać mi autograf 572 00:55:28,909 --> 00:55:30,786 Mam na myśli mojego syna. 573 00:55:31,370 --> 00:55:32,663 - Jasne. Tak. - Droga. 574 00:55:32,747 --> 00:55:34,673 Jest twoim wielkim fanem. 575 00:55:35,958 --> 00:55:39,003 W takim razie złożę na tym autograf. jak masz na imię? 576 00:55:39,628 --> 00:55:42,840 - Możesz napisać "Dla Pauliny". - Matka. 577 00:55:43,466 --> 00:55:45,092 - Paulina. - Matka. 578 00:55:45,176 --> 00:55:48,554 Mamo, mam na imię Max, nie Pauline. Nie jestem Pauliną. 579 00:55:48,637 --> 00:55:50,473 Czy to nowa gra na Atari? 580 00:55:51,143 --> 00:55:52,703 - Kocham go. - Grałeś z nim? 581 00:55:52,767 --> 00:55:54,643 Tak, zawsze gram. 582 00:55:55,478 --> 00:55:58,064 Nie zapomnij nacisnąć w lewo kiedy strzelasz 583 00:55:58,147 --> 00:55:59,290 Dajesz mu więcej mocy. 584 00:55:59,331 --> 00:56:01,375 Głośny. Dziękuję. 585 00:56:01,400 --> 00:56:02,485 Z przyjemnością. 586 00:56:03,497 --> 00:56:04,707 Do widzenia. 587 00:56:05,071 --> 00:56:06,864 - Chcesz autograf? - Tak, proszę. 588 00:56:07,448 --> 00:56:08,949 - Jak masz na imię? - Annaka. 589 00:56:09,033 --> 00:56:10,910 Annaka. Jakie piękne imię. 590 00:56:10,993 --> 00:56:12,845 - Co powiesz, kochanie? - Dziękuję. 591 00:56:13,245 --> 00:56:14,663 Jesteśmy wielkimi fanami, Michael. 592 00:56:14,747 --> 00:56:16,082 Wielkie dzięki. 593 00:56:18,042 --> 00:56:21,837 Do widzenia. Cześć wszystkim. Jakie słodkie. 594 00:56:23,506 --> 00:56:25,508 - Idealny kosz. - Tutaj, tutaj. 595 00:56:25,591 --> 00:56:27,051 - Wyróżnij się. - Z kim grasz... 596 00:56:34,767 --> 00:56:36,227 - Witam. - Cześć, Mikey. 597 00:56:36,310 --> 00:56:38,395 - Co wy robicie? - Witaj, Billu. 598 00:56:40,606 --> 00:56:44,318 - Krótki. - Kto teraz przejmuje piłkę? 599 00:56:44,401 --> 00:56:46,737 Chłopaki, spójrzcie. Mam Twistera. 600 00:56:46,821 --> 00:56:49,240 - Twister? - Zagramy dziś wieczorem? 601 00:56:49,323 --> 00:56:50,991 - Mówisz poważnie? - Co robisz z Twisterem? 602 00:56:51,075 --> 00:56:52,868 No dalej, jak za dawnych czasów. 603 00:56:52,952 --> 00:56:55,913 Chętnie, ale jestem z rodziną. Nie mogę grać. 604 00:56:55,996 --> 00:56:57,915 A reszta z nas wychodzi. 605 00:56:57,998 --> 00:56:59,500 Marlon widzi gorącą laskę. 606 00:56:59,583 --> 00:57:01,001 Tak. 607 00:57:01,085 --> 00:57:03,087 O której wrócisz, Marlon? Zagramy później. 608 00:57:03,170 --> 00:57:05,172 Marlon robi Twistera w stylu swojego… 609 00:57:05,256 --> 00:57:09,593 - Zamknij się, wiesz, że zawsze mam szczęście. - Oczywiście, że tak... 610 00:57:10,469 --> 00:57:11,971 Nie jesteś już zabawny. 611 00:57:12,054 --> 00:57:13,639 Nie rób tego, Mike. 612 00:57:17,143 --> 00:57:19,845 Oszukujesz. Masz czerwony, a nie zielony. 613 00:57:25,818 --> 00:57:28,112 To nie ma znaczenia, nie martw się. 614 00:57:28,696 --> 00:57:30,156 Nauka zajmuje dużo czasu. 615 00:57:30,781 --> 00:57:32,441 A ja jestem tancerką. 616 00:57:34,922 --> 00:57:36,131 Czy masz ochotę na lody? 617 00:57:37,204 --> 00:57:39,314 Ale potem muszę iść do pracy. 618 00:57:39,707 --> 00:57:40,958 To nic nie boli. 619 00:57:41,750 --> 00:57:42,868 Zaraz wracam. 620 00:58:08,447 --> 00:58:09,865 Myślałam o oprawieniu go w ramkę. 621 00:58:16,535 --> 00:58:17,536 Przeczytaj to. 622 00:58:18,337 --> 00:58:20,055 Ogłaszam ZAMKNIĘTE USŁUGI TWOJEGO MENEDŻERA 623 00:58:20,080 --> 00:58:21,332 No dalej, przeczytaj. 624 00:58:27,017 --> 00:58:28,560 Zwolnić twojego ojca. 625 00:58:29,757 --> 00:58:31,300 Jaki syn robi coś takiego? 626 00:58:38,933 --> 00:58:39,975 Michał. 627 00:58:42,228 --> 00:58:44,363 Musisz się wiele nauczyć o rodzinie. 628 00:59:04,083 --> 00:59:06,168 SZPITAL DZIECIĘCY 629 00:59:08,545 --> 00:59:09,964 - Witamy z powrotem. - Cześć. 630 00:59:10,965 --> 00:59:12,091 Jakie piękne imię. 631 00:59:12,174 --> 00:59:14,051 - Spójrz na nas. - Dziękuję. 632 00:59:16,345 --> 00:59:17,680 To jest dla ciebie. 633 00:59:18,973 --> 00:59:20,182 Powitanie. 634 00:59:21,725 --> 00:59:23,068 Jeden z albumem. 635 00:59:25,898 --> 00:59:27,107 Michael, tutaj. 636 00:59:29,900 --> 00:59:32,987 Czy chcesz to powtórzyć w porównaniu z tranzystorem? 637 00:59:33,904 --> 00:59:34,905 oglądasz telewizję? 638 00:59:35,489 --> 00:59:37,783 Czasami tak. 639 00:59:38,863 --> 00:59:40,031 oglądasz? 640 00:59:40,709 --> 00:59:41,710 Tak. 641 00:59:42,830 --> 00:59:46,333 Oglądam kreskówki. Więcej w Trzech Błaznach. 642 00:59:48,043 --> 00:59:51,413 Charliego Chaplina. Czy wiesz, kto to jest? 643 00:59:52,881 --> 00:59:54,717 - Jasne. - Nie, nie wiesz. 644 00:59:55,592 --> 00:59:56,944 Jesteś wyżymaczem. 645 00:59:58,137 --> 01:00:00,222 To cudowne. Na dobre. 646 01:00:00,486 --> 01:00:03,280 Jest aktorem i reżyserem. 647 01:00:04,101 --> 01:00:05,511 I pisze też piosenki. 648 01:00:07,942 --> 01:00:11,570 mam psa jamnika. 649 01:00:13,319 --> 01:00:15,571 - Jak on się nazywa? - Rudy. 650 01:00:16,363 --> 01:00:19,733 Przybiera na wadze. Mama mówi, że karmię go za dużo. 651 01:00:21,218 --> 01:00:22,386 Kocham Rudy'ego. 652 01:00:22,470 --> 01:00:24,180 Czy masz jakieś zwierzęta? 653 01:00:26,518 --> 01:00:27,603 Wąż. 654 01:00:28,542 --> 01:00:30,961 - I żyrafa. - Nie sądzę. 655 01:00:31,045 --> 01:00:32,046 I lama. 656 01:00:35,174 --> 01:00:39,845 Trzy papugi, dwa pająki i stado psów. 657 01:00:43,766 --> 01:00:46,610 To musi być najlepiej sprzedający się album wszechczasów. 658 01:00:47,311 --> 01:00:49,563 Nie jest bestsellerem czarnego artysty, 659 01:00:49,646 --> 01:00:52,691 ale artysty dowolnej rasy i dowolny kolor. 660 01:00:52,775 --> 01:00:55,736 A potem chcę największy turniej w historii. 661 01:00:55,819 --> 01:00:57,363 Tylko stadiony. 662 01:00:57,446 --> 01:01:00,366 Tysiące ludzi biegających na stadionie 663 01:01:00,449 --> 01:01:01,867 na całym świecie. 664 01:01:02,008 --> 01:01:05,429 A potem chcę robić filmy krótkometrażowe z moją muzyką. 665 01:01:05,454 --> 01:01:07,748 - Ambitny. - Widzę go. 666 01:01:08,415 --> 01:01:11,710 Jeśli to widzisz, możesz to zrobić. i widzę go wyraźnie. 667 01:01:13,003 --> 01:01:16,632 Dzwonił Walter Yetnikoff. CBS chce wydać oświadczenie. 668 01:01:16,715 --> 01:01:20,719 Nie. bez prasy, żadnych wywiadów. Nic. 669 01:01:21,637 --> 01:01:23,138 Nie będzie szczęśliwy. 670 01:01:24,239 --> 01:01:25,824 Ty to rozwiążesz, Branca. 671 01:01:26,767 --> 01:01:30,270 Chcę być tajemniczy. 672 01:01:31,188 --> 01:01:33,607 Podobnie jak Garbo. rozumiesz? 673 01:01:34,783 --> 01:01:39,012 Jeśli Kometa Halleya przeszła obok co roku, rok po roku, 674 01:01:39,071 --> 01:01:40,531 spojrzałbyś na nią jeszcze raz? 675 01:01:41,990 --> 01:01:43,558 Będziesz potrzebować promocji. 676 01:01:43,728 --> 01:01:46,898 Wszystko, czego potrzebuję to dobra płyta do sprzedania. 677 01:01:46,995 --> 01:01:48,789 - Nic innego się nie liczy. - Dobra. 678 01:01:49,331 --> 01:01:52,376 W takim razie radzę Ci usunąć jakieś szalone dema. 679 01:01:53,252 --> 01:01:54,545 czy możesz to zrobić? 680 01:01:55,712 --> 01:01:57,506 Oczywiście, że mogę. 681 01:02:02,469 --> 01:02:04,847 - Ale co robisz, Mike? - Przekazuję. 682 01:02:06,726 --> 01:02:09,354 Pozwalam twórcy dać mi piosenkę. 683 01:02:10,602 --> 01:02:13,113 Jeśli mnie tu nie znajdzie żeby zdobyć pomysły 684 01:02:13,939 --> 01:02:15,982 może Bóg da je księciu. 685 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 - Weź dzień wolny. - Tito. 686 01:02:31,540 --> 01:02:32,583 Powitanie. 687 01:03:08,470 --> 01:03:09,512 Tak. 688 01:03:28,263 --> 01:03:30,516 Prawie wszystkie giełdy pożarów i ofiar 689 01:03:30,599 --> 01:03:34,478 ze względu na narkotyki i terytorium obejmuje rywalizujące ze sobą gangi. 690 01:03:34,561 --> 01:03:37,022 Ryan Chavez nadaje z Los Angeles. 691 01:03:39,733 --> 01:03:42,645 Najlepszy przyjaciel zabity przez konkurencyjny gang. 692 01:03:42,700 --> 01:03:45,544 Kolejny zginął w samochodzie w drodze do Sacramento 693 01:03:45,656 --> 01:03:47,533 ponieważ nosił niewłaściwe kolory. 694 01:03:47,616 --> 01:03:50,202 Ci, którzy noszą kolor niebieski, nazywają siebie Crips. 695 01:03:50,285 --> 01:03:51,870 Krew jest na czerwono. 696 01:03:51,954 --> 01:03:55,457 Niektórzy, jak Smokey, przeżywają, chociaż pozostają sparaliżowani. 697 01:03:55,593 --> 01:03:58,762 Ludzie umierają na próżno. Dla okolicy. 698 01:03:58,852 --> 01:04:01,813 Ale miasto pozostaje pełne żołnierzy na wojnie. 699 01:04:01,838 --> 01:04:03,840 Łatwo mi być w Crips. 700 01:04:04,883 --> 01:04:07,803 Nigdy byś tego nie zrobił. Nie umarłbyś za niego, prawda? 701 01:04:08,679 --> 01:04:11,473 Mówisz to teraz w telewizji, ale nie umarłbyś za niego. 702 01:04:11,557 --> 01:04:13,058 Umarłbym za mojego towarzysza. 703 01:04:13,141 --> 01:04:17,729 Ale potem czas minął i byłem coraz bardziej uzależniony od narkotyków, 704 01:04:17,813 --> 01:04:19,940 i wpadaliśmy w kłopoty na ulicy. 705 01:04:20,023 --> 01:04:23,735 I pomyślałem sobie: tak czy inaczej, albo zgiń. 706 01:04:23,819 --> 01:04:26,613 Rozmawiał z Tobą Ryan Chavez z Los Angeles. 707 01:05:26,381 --> 01:05:28,425 - Witam? - Bill, to ja. 708 01:05:28,508 --> 01:05:30,010 Witaj, Jokerze, jak się masz? 709 01:05:30,677 --> 01:05:33,880 Mam nadzieję, że potrzebuję pomocy że możesz wykorzystać swoją wiedzę. 710 01:05:34,723 --> 01:05:38,435 Wszyscy są w studiu. Ale jestem tam tylko dla ciebie. 711 01:05:39,770 --> 01:05:41,813 Niesamowite, naprawdę. 712 01:05:41,897 --> 01:05:43,857 Muzyka łączy ludzi, Bill. 713 01:05:44,858 --> 01:05:46,109 O to właśnie chodzi. 714 01:05:46,818 --> 01:05:49,488 A jeśli to zadziała, mam świetny pomysł. 715 01:06:00,957 --> 01:06:02,793 Daj mi coś lepszego. 716 01:06:02,876 --> 01:06:05,295 - Co do cholery. - Ale co to do cholery jest? 717 01:06:21,228 --> 01:06:24,022 Czekaj, czekaj. To jest Mike. 718 01:06:24,106 --> 01:06:26,149 To Michael Jackson. 719 01:06:26,233 --> 01:06:27,359 - NIE! - Przyszedł. 720 01:06:27,442 --> 01:06:30,070 - Mówiłem ci. - Naprawdę przyszedł. 721 01:06:30,153 --> 01:06:31,771 To była fajna faza. 722 01:06:32,864 --> 01:06:35,283 - Co to jest? - To się nazywa strzelanie. 723 01:06:38,818 --> 01:06:39,986 I to... 724 01:06:45,071 --> 01:06:46,865 Nazywa się to C-Walk. 725 01:06:52,050 --> 01:06:53,418 Czy możesz dać mi autograf? 726 01:06:57,097 --> 01:06:59,599 czego chcesz. To dla mojej siostry. 727 01:06:59,683 --> 01:07:01,226 - Chodź, ja! - Proszę. 728 01:07:01,309 --> 01:07:04,146 Oczywiście potem rozdaję wszystkim autografy. 729 01:07:05,188 --> 01:07:08,525 - Jesteś najlepszy, Mike. - Kochamy cię. 730 01:07:08,608 --> 01:07:09,735 Z wielką przyjemnością. 731 01:07:09,818 --> 01:07:11,987 Słuchaj, wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe. 732 01:07:12,070 --> 01:07:14,322 I dziękuję za przybycie. 733 01:07:14,638 --> 01:07:16,264 Dla mnie to bardzo ważne. 734 01:07:17,309 --> 01:07:21,814 Myślę, że muzyka i taniec wszyscy mamy je wspólne. 735 01:07:23,457 --> 01:07:25,000 Jest to język uniwersalny. 736 01:07:25,083 --> 01:07:26,885 - Jasne. - Zgadza się. 737 01:07:27,377 --> 01:07:30,338 - Możemy zmienić świat, wierzę w to. - Tak, bracie. 738 01:07:30,422 --> 01:07:32,048 - Dobrze zrobiony. - Ja też tak myślę. 739 01:07:32,132 --> 01:07:34,009 - Wielkie słowa. - Szacunek. 740 01:07:35,093 --> 01:07:36,744 Pracujmy razem nad tym. 741 01:07:49,271 --> 01:07:50,288 Tak. 742 01:08:04,706 --> 01:08:05,982 Kontynuować. 743 01:08:06,166 --> 01:08:08,368 Tak, popracujmy nad tą częścią. 744 01:08:09,127 --> 01:08:11,338 Zapomnij na razie o ramionach, to… 745 01:08:11,838 --> 01:08:13,373 To nie musi być wymuszone. 746 01:08:13,799 --> 01:08:15,383 To naturalne, to przepływ. 747 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 Ogółem. 748 01:08:23,471 --> 01:08:26,758 widziałeś? To jest zgodne, rozumiesz? 749 01:08:27,479 --> 01:08:31,441 Jak ławica ryb. Wszyscy poruszamy się razem. 750 01:08:31,718 --> 01:08:33,136 Czy Pan rozumie? 751 01:08:34,080 --> 01:08:35,498 Chcę czegoś spróbować. 752 01:08:36,738 --> 01:08:38,240 Mam pomysł. 753 01:08:40,209 --> 01:08:42,002 Bill, przyniesiesz moją kurtkę? 754 01:08:43,138 --> 01:08:46,567 Chcę czegoś spróbować kiedy stąd przyjdziemy 755 01:08:47,624 --> 01:08:49,042 z kurtką. 756 01:08:50,710 --> 01:08:52,295 - Dziękuję. - Z przyjemnością. 757 01:08:54,130 --> 01:08:56,624 Wznówmy. Rozstaję się, a ty idziesz dalej, 758 01:08:56,934 --> 01:08:58,686 ale z tym przepływem. 759 01:09:10,730 --> 01:09:12,190 Tak, podoba mi się to. 760 01:09:16,194 --> 01:09:17,612 - Zgadza się! - Tak! 761 01:09:18,947 --> 01:09:20,115 co powiesz? 762 01:09:21,825 --> 01:09:23,076 Bardzo fajne. 763 01:09:24,077 --> 01:09:26,096 lubisz? 764 01:09:28,915 --> 01:09:30,375 Spróbujmy z muzyką. 765 01:09:30,959 --> 01:09:31,960 Tak. 766 01:09:34,713 --> 01:09:37,716 Chcę was wszystkich umieścić w moim krótkim filmie. 767 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 - Tak. - Zgadza się! 768 01:09:41,303 --> 01:09:43,838 Zwiększ głośność, musimy to usłyszeć. 769 01:10:11,291 --> 01:10:14,936 CBS chce, żebym zatytułował album „Michaela Jacksona”. 770 01:10:17,797 --> 01:10:19,090 Zbyt egocentryczny. 771 01:10:19,174 --> 01:10:20,300 Trudniej. 772 01:10:21,426 --> 01:10:25,688 Przejdź od razu do funky i pozwól, aby przepłynęło to przez resztę refrenu. 773 01:10:25,765 --> 01:10:27,975 Dobry. Spróbujmy. 774 01:10:28,183 --> 01:10:32,395 Jesteś na okładce albumu. I grasz wszystkie piosenki. 775 01:10:32,479 --> 01:10:33,730 Trochę więcej. 776 01:10:34,106 --> 01:10:35,958 Nie próbuj oszukać głupca. 777 01:11:05,470 --> 01:11:08,156 - To jest rock and roll. - To styl Van Halena. 778 01:12:22,756 --> 01:12:24,165 Robimy sobie przerwę? 779 01:12:24,591 --> 01:12:26,051 Przestań, przestań! 780 01:12:26,551 --> 01:12:28,094 To było doskonałe. Idealnie, chłopaki. 781 01:12:28,538 --> 01:12:31,040 trzymaj się ciepło, zrób trochę rozciągania. 782 01:12:34,267 --> 01:12:36,436 Czy kamera powinna tu robić zoom? 783 01:12:37,098 --> 01:12:38,383 – pytam Johna. 784 01:12:39,689 --> 01:12:42,150 Czy jest coś konkretnego, czego szukasz lub... 785 01:12:42,233 --> 01:12:44,569 Tak, martwi mnie to że nie widać nóg. 786 01:12:44,911 --> 01:12:48,006 Fred Astaire powiedział: „Musisz sfilmować całe ciało”. 787 01:12:48,290 --> 01:12:50,467 Tak właśnie postrzega taniec publiczność. 788 01:12:50,492 --> 01:12:51,576 Jasne, jasne. 789 01:12:53,411 --> 01:12:55,580 Czy możesz poprosić Johna, aby spróbował tego sposobu? 790 01:12:55,663 --> 01:12:57,415 - Tylko podwójne. - Dobra. 791 01:12:57,471 --> 01:12:58,722 - Dziękuję. - Z przyjemnością. 792 01:13:00,210 --> 01:13:01,469 Michael, sekunda. 793 01:13:02,962 --> 01:13:06,424 Zamiast powiększać, chce, żebyśmy poszerzyli rama do chwytania nóg. 794 01:13:06,508 --> 01:13:07,567 Tak, zróbmy to. 795 01:13:07,608 --> 01:13:09,277 - Dobra. - Wracamy. 796 01:13:09,302 --> 01:13:12,822 Potem oddajemy i filmujemy Cię od stóp do głów. 797 01:13:12,865 --> 01:13:14,199 - Doskonały. Dziękuję. - Dobra. 798 01:13:14,224 --> 01:13:17,302 Wszyscy wracamy do pierwotnej pozycji. 799 01:13:18,785 --> 01:13:20,828 Cicho, proszę. Filmujemy. 800 01:13:21,564 --> 01:13:23,274 Dobry. Dźwięk, przygotuj się. 801 01:13:24,275 --> 01:13:26,827 Silnik, gotowy. Klapka w ramce. 802 01:13:27,198 --> 01:13:28,232 Przygotować. 803 01:13:31,074 --> 01:13:32,867 OK, odtwarzanie. 804 01:13:33,576 --> 01:13:36,037 I akcja! 805 01:15:26,773 --> 01:15:29,525 Michael! Michael! 806 01:15:37,200 --> 01:15:39,911 Mogę tylko powiedzieć: Gratulacje, chłopaki. 807 01:15:39,994 --> 01:15:43,122 płyta jest fantastyczna wszyscy to kupują. 808 01:15:43,206 --> 01:15:45,959 Na listach przebojów, na listach RandB. 809 01:15:46,042 --> 01:15:50,213 Gdyby chłopak zrobił duet z Rebą, podbilibyśmy także listy przebojów krajów. 810 01:15:51,506 --> 01:15:54,025 Dziękuję, Walterze. Dziękuję bardzo. 811 01:15:55,260 --> 01:15:59,572 Michael, my wszyscy, rodzina CBS, jesteśmy z ciebie dumni 812 01:16:00,390 --> 01:16:01,849 Jestem z ciebie dumny. 813 01:16:01,933 --> 01:16:04,894 Cóż mogę dla ciebie zrobić, chłopcze? 814 01:16:04,978 --> 01:16:07,063 Każde Twoje życzenie jest rozkazem. 815 01:16:08,356 --> 01:16:11,442 Jestem bardzo szczęśliwy za sprzedaż albumów Thriller. 816 01:16:12,564 --> 01:16:13,649 Ale... 817 01:16:17,143 --> 01:16:18,144 Branca. 818 01:16:18,783 --> 01:16:20,368 Jesteśmy zadowoleni ze sprzedaży, 819 01:16:20,451 --> 01:16:23,112 ale nadal musimy pracować nad promocją. 820 01:16:24,746 --> 01:16:27,156 Jego filmy to musi być w MTV. 821 01:16:27,667 --> 01:16:29,711 MTV? Niemożliwe. 822 01:16:29,794 --> 01:16:31,754 Filmy to arcydzieła. 823 01:16:31,897 --> 01:16:34,691 I nie widziałeś jeszcze Thrillera, obróci się to przeciwko tobie. 824 01:16:34,716 --> 01:16:37,135 I będą promować płytę jakby nigdy wcześniej tego nie robiono. 825 01:16:37,218 --> 01:16:40,880 Jeśli osiągniemy dużą rotację w MTV, nie mamy już żadnych ograniczeń. 826 01:16:41,306 --> 01:16:42,557 I wiesz o tym. 827 01:16:43,349 --> 01:16:47,228 MTV prawie zniknęło z anteny czarni artyści. Nie wiem dlaczego. 828 01:16:47,312 --> 01:16:50,940 Może nie chcą się bać na śmierć białe dzieciaki z przedmieść. 829 01:16:51,024 --> 01:16:55,069 Walterze, nagrałem tę płytę dla każdego, czarno-białe. 830 01:16:55,820 --> 01:16:58,272 Warto obejrzeć filmy Michaela. 831 01:16:59,490 --> 01:17:01,784 Michael, chcę ci coś powiedzieć... 832 01:17:01,809 --> 01:17:04,152 Jestem dumnym czarnym artystą, Walterze. 833 01:17:05,079 --> 01:17:10,043 Ani MTV, ani nikt inny mi nie wyśle za autobusem. 834 01:17:15,048 --> 01:17:17,967 Zaufaj mi, John, próbowałem. 835 01:17:20,021 --> 01:17:24,067 Z całego serca, Walterze, postaraj się bardziej. 836 01:17:31,647 --> 01:17:35,777 Sally, kochanie, możesz do niego natychmiast zadzwonić u Boba Pittmana z MTV? 837 01:17:35,860 --> 01:17:40,448 I powiedz temu idiotowi, żeby to rzucił i od razu odbieraj mój telefon. 838 01:17:40,583 --> 01:17:42,627 - Oczywiście, że tak. - Dziękuję. 839 01:17:55,505 --> 01:17:58,065 - Michael, czy lubisz Nowy Jork? - Tak. 840 01:17:58,108 --> 01:18:03,321 Mogę ci kupić bilety u Marcela Najpierw maszerowali na Broadwayu. 841 01:18:03,346 --> 01:18:06,899 Właściwie po drugie. To nie jest dobre siedzieć w pierwszym rzędzie na ich występach. 842 01:18:06,941 --> 01:18:10,078 Francuscy artyści nie lubią pryszniców. Nie wiem, czy wyraziłem się zrozumiale. 843 01:18:10,103 --> 01:18:12,922 Jest jak Pepe Le Pew który niewiele mówi. 844 01:18:12,947 --> 01:18:16,416 Mam ochotę bekać bo piłem colę jak idiota. 845 01:18:17,068 --> 01:18:18,185 Wypad? 846 01:18:21,687 --> 01:18:24,690 Bob, dziękuję za odpowiedź. 847 01:18:25,496 --> 01:18:26,622 Słuchaj... 848 01:18:29,075 --> 01:18:31,160 Musisz nadawać Billie Jean. 849 01:18:31,916 --> 01:18:33,751 Wiem, wiem. 850 01:18:35,086 --> 01:18:37,688 Po prostu jest mi to zupełnie obojętne. 851 01:18:37,730 --> 01:18:40,441 Nie obchodzi mnie to. Nawet wcale. 852 01:18:40,919 --> 01:18:44,039 Więc teraz postaw na Billie Jean i zakładasz to i zakładasz. 853 01:18:45,883 --> 01:18:48,419 OK, powiem ci inaczej. 854 01:18:48,850 --> 01:18:51,686 Jeśli nie grasz Billie Jean za 10 minut 855 01:18:51,769 --> 01:18:56,399 Przyprowadzam wam wszystkich artystów CBS z twoich występów. 856 01:18:56,482 --> 01:18:59,652 Bruce'a Springsteena, Tania sztuczka, Charlie Daniels, 857 01:18:59,735 --> 01:19:03,281 Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan... 858 01:19:03,364 --> 01:19:06,033 Możesz umieścić je w plastikowej torbie, 859 01:19:06,117 --> 01:19:08,453 posmarować torbę, 860 01:19:08,635 --> 01:19:10,779 i wsadź sobie głęboko w dupę. 861 01:19:11,497 --> 01:19:13,040 Tak, w dupę. 862 01:19:13,370 --> 01:19:15,539 Nie jesteśmy już partnerami biznesowymi. 863 01:19:33,978 --> 01:19:38,399 Thriller Michaela Jacksona sprzedany dotychczas 25 milionów egzemplarzy. 864 01:19:38,483 --> 01:19:42,528 Michael Jackson na nowo definiuje koncepcja supergwiazdy. 865 01:19:42,612 --> 01:19:45,198 Regenerował się samodzielnie przemysł muzyczny. 866 01:19:45,281 --> 01:19:47,200 Z każdą emisją Billie Jean 867 01:19:47,283 --> 01:19:49,744 jesteśmy świadkami narodzin artysty... 868 01:19:49,827 --> 01:19:52,830 Wykonaj matematykę. Jest jednym z najbardziej popularni artyści wszechczasów, 869 01:19:52,914 --> 01:19:57,210 i dzisiaj to znaczy być także imperium gospodarczym. 870 01:21:48,946 --> 01:21:51,365 Michael! Michael! 871 01:22:38,871 --> 01:22:41,457 Cześć. Co za przyjemność cię widzieć. 872 01:22:41,540 --> 01:22:43,626 Panie Gordy, tutaj. 873 01:22:44,710 --> 01:22:47,129 - Gdzie on jest? - Oto on! To jest! 874 01:22:47,213 --> 01:22:50,675 O mój Boże! To było coś fantastycznego. 875 01:22:50,700 --> 01:22:52,952 Zawiodłeś wszystkich z tym występem. 876 01:22:53,060 --> 01:22:54,603 Powinienem był dłużej pozostać na szczycie. 877 01:22:54,720 --> 01:22:57,890 Michał, jestem z Ciebie dumny. Wszyscy o tym mówią. 878 01:22:59,558 --> 01:23:00,601 Niesamowity. 879 01:23:00,685 --> 01:23:04,730 Czy wszyscy to widzieliście dziś wieczorem? Byłeś wybuchowy! 880 01:23:04,814 --> 01:23:07,358 To jest mój syn! To mój syn! 881 01:23:07,441 --> 01:23:09,819 Prawdziwa maszynka do robienia pieniędzy. 882 01:23:11,570 --> 01:23:13,355 - Do zobaczenia później, Mike. - Tak. 883 01:23:13,439 --> 01:23:15,524 - Cześć, Mike. - Zachowaj spokój, mamo. 884 01:23:18,577 --> 01:23:20,496 Nie mogłeś się powstrzymać nawet przez jedną noc, prawda? 885 01:23:22,748 --> 01:23:23,791 Co? 886 01:23:26,627 --> 01:23:29,547 Zaraz wszystko naprawię, Don. 887 01:23:29,630 --> 01:23:32,508 Dziesięć, jedenaście, dwanaście. Ile masz nagród? 888 01:23:32,708 --> 01:23:37,171 13 aktualnych mistrzów świata zarządzałem nimi. 889 01:23:37,496 --> 01:23:40,199 W naszym portfolio mamy 110 bokserów w tej chwili. 890 01:23:40,224 --> 01:23:42,193 Ale powiem ci jedno. 891 01:23:42,476 --> 01:23:44,762 Prawdziwy biznes, który zaraz eksploduje 892 01:23:45,479 --> 01:23:47,273 to łatwa kategoria. 893 01:23:47,356 --> 01:23:50,084 Zamierzam zabrać te młode gwiazdy na sam szczyt. 894 01:23:50,125 --> 01:23:52,294 - Tak, zrobisz to. - Tak. 895 01:23:52,319 --> 01:23:56,365 - Życie jest piękne, przyjacielu. - Jest naprawdę piękna. 896 01:23:56,449 --> 01:23:58,534 To Kubańczycy, od samego Castro. 897 01:23:58,617 --> 01:24:02,705 - OK, tak. - Tak. Tak, tak. 898 01:24:02,788 --> 01:24:06,208 Więc o czym chciałeś ze mną porozmawiać? 899 01:24:10,504 --> 01:24:12,965 Czy kiedykolwiek myślałeś o wejściu? w branży muzycznej? 900 01:24:13,048 --> 01:24:16,135 - Czy powinniśmy łączyć gatunki? - Nie rozumiem cię. 901 01:24:17,261 --> 01:24:20,931 Zaraz zabiorę moich chłopców w światowym tournée. 902 01:24:20,956 --> 01:24:24,042 Zaczynamy od Ameryki Północnej, tylko stadiony. 903 01:24:24,185 --> 01:24:25,603 Największe. 904 01:24:25,686 --> 01:24:28,522 Czas pokazać światu że Jacksonowie wrócili. 905 01:24:28,606 --> 01:24:30,858 - Prawidłowy. - I większy niż kiedykolwiek. 906 01:24:30,941 --> 01:24:35,070 Widziałeś wyprzedaże Thrillera? Świat oszalał. 907 01:24:38,073 --> 01:24:39,700 Czy Michael tam będzie? 908 01:24:44,527 --> 01:24:46,404 Oczywiście, że tak będzie. 909 01:24:46,713 --> 01:24:47,831 Dobrze wiedzieć. 910 01:24:48,501 --> 01:24:50,377 Co jest ze mną nie tak? 911 01:24:53,339 --> 01:24:56,842 Śledziłem cię, Don. Jak jastrząb. 912 01:24:57,760 --> 01:24:59,720 Uwielbiam sposób, w jaki promujesz swoje bokserki. 913 01:25:00,179 --> 01:25:01,764 - Jesteś królem marketingu. - Tak. 914 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 A potem... 915 01:25:03,140 --> 01:25:05,976 Myślę, że jeśli połączymy siły, może być... 916 01:25:08,145 --> 01:25:10,606 - ...dobra współpraca. - Ja i ty? 917 01:25:10,689 --> 01:25:12,182 Robisz ze mną dobry interes. 918 01:25:13,275 --> 01:25:14,652 Lubię biznes. 919 01:25:21,369 --> 01:25:24,372 Potrzebuję tego dla moich chłopców. 920 01:25:25,452 --> 01:25:26,996 potrzebuję 921 01:25:27,039 --> 01:25:30,960 Myślę, że warto Rolls-Royce wśród sponsorów. 922 01:25:31,043 --> 01:25:34,588 Merchandising, marketing, rozumiesz? 923 01:25:34,672 --> 01:25:37,675 To musi być coś ogromnego. I tylko my dwoje możemy to zrobić. 924 01:25:39,718 --> 01:25:43,305 Będzie się to nazywać „Victory Tour”. 925 01:25:48,561 --> 01:25:50,271 Może mam coś dla ciebie. 926 01:25:51,313 --> 01:25:53,941 Pepsi. Chcą wrócić do gry. 927 01:25:54,024 --> 01:25:55,901 Michael byłby wizerunkiem marki. 928 01:25:55,985 --> 01:25:57,394 Zrobiliby jakieś reklamy. 929 01:25:57,987 --> 01:25:59,188 Dobry. 930 01:26:00,131 --> 01:26:01,883 - Już go widzę. - Tak. 931 01:26:03,690 --> 01:26:06,109 Ale nie zabierzesz mnie, prawda? 932 01:26:08,622 --> 01:26:10,799 Bo jeśli nie możesz mieć Michaela... 933 01:26:21,802 --> 01:26:24,505 uwielbiam go... Nie, to moja ulubiona część. 934 01:26:30,961 --> 01:26:32,797 Ja idę, ty zostań. 935 01:26:32,980 --> 01:26:35,649 - Nie możesz. - Nie, idę spać. Jestem zmęczony. 936 01:26:35,733 --> 01:26:37,526 Zakończenie jest najlepszą częścią. 937 01:26:37,610 --> 01:26:39,695 Mama jest zmęczona, kochanie. 938 01:26:40,404 --> 01:26:43,073 Proszę wyłączyć światła. 939 01:26:43,157 --> 01:26:45,284 - Dobranoc, mamo. - Dobranoc. 940 01:27:21,476 --> 01:27:22,728 dlaczego tu jesteś 941 01:27:23,845 --> 01:27:26,014 Ojciec nie może odwiedzić syna? 942 01:27:28,273 --> 01:27:30,776 Najlepiej sprzedająca się płyta w historii. 943 01:27:31,723 --> 01:27:33,600 Biednego dzieciaka z Gary. 944 01:27:34,166 --> 01:27:35,484 Kto by pomyślał? 945 01:27:36,210 --> 01:27:38,462 Ja. Pomyślałem. 946 01:27:44,426 --> 01:27:45,444 przyjdź 947 01:27:46,845 --> 01:27:48,764 Joseph, wiem, że czegoś chcesz. 948 01:27:53,727 --> 01:27:54,728 Michael... 949 01:27:56,772 --> 01:27:58,983 Musisz pojechać w trasę ze swoimi braćmi. 950 01:28:00,609 --> 01:28:03,070 Pozwolę ci nagrać solowy album. 951 01:28:04,317 --> 01:28:06,110 Teraz musisz to zrobić dla mnie. 952 01:28:07,990 --> 01:28:08,991 Dla Twojej rodziny. 953 01:28:10,577 --> 01:28:12,705 Nie jestem już dzieckiem, Josephie. 954 01:28:13,706 --> 01:28:15,416 - I nie jesteś moim impresario. - Tutaj... 955 01:28:15,499 --> 01:28:17,968 Muszę zacząć żyć swoim życiem. 956 01:28:19,744 --> 01:28:21,111 I zrobić to sam. 957 01:28:22,131 --> 01:28:23,590 Jak ktokolwiek inny. 958 01:28:23,674 --> 01:28:25,626 Nie jesteś jak nikt inny. 959 01:28:28,362 --> 01:28:31,239 Mówisz, że chcesz być traktowany jak dorosły. 960 01:28:32,516 --> 01:28:33,851 Dobry. 961 01:28:34,020 --> 01:28:37,649 Jeśli chcesz zobaczyć jak wygląda świat 962 01:28:38,897 --> 01:28:40,858 bez rodziny, która cię ochroni, 963 01:28:43,235 --> 01:28:46,739 bez rodziny, która Cię rozumie. 964 01:28:47,802 --> 01:28:50,847 Nikt nigdy Cię nie zrozumie poza tym miejscem. 965 01:28:51,326 --> 01:28:54,163 Obudzisz się ze wszystkimi pieniędzmi świata, 966 01:28:54,246 --> 01:28:58,208 otoczony ludźmi który powie „tak” na wszystko. 967 01:29:00,878 --> 01:29:02,254 Czy tego właśnie chcesz? 968 01:29:06,757 --> 01:29:08,300 Co to znaczy? 969 01:29:16,556 --> 01:29:19,317 Zadzwonię do Dona Kinga 970 01:29:20,230 --> 01:29:21,982 i powiem mu, że pojedziesz na wycieczkę. 971 01:29:24,818 --> 01:29:26,853 Wiem, że nie zawiedziesz rodziny. 972 01:30:06,819 --> 01:30:08,695 Przestań, przestań. 973 01:30:08,779 --> 01:30:10,280 Przestańcie, ludzie. 974 01:30:11,718 --> 01:30:14,138 Potrzebuję czegoś. myślałem... 975 01:30:15,744 --> 01:30:18,372 Robię zbliżenie kamerą, kiedy tu jesteś. 976 01:30:18,594 --> 01:30:21,130 Potrzebuję zbliżenia, kiedy jesteś na nogach. 977 01:30:21,155 --> 01:30:23,365 Schodząc w dół, czujesz pokój. 978 01:30:23,669 --> 01:30:25,379 - W porządku. - Doskonały. 979 01:30:25,462 --> 01:30:28,257 OK, skończyliśmy. 980 01:30:28,922 --> 01:30:31,299 W jakim dublecie jesteśmy, szóstym? 981 01:30:31,510 --> 01:30:34,596 Sześć to szczęście. Jesteśmy gotowi. Energia, ludzie! 982 01:30:34,846 --> 01:30:37,190 Kocham Jacksonów, kocham Jacksonów. 983 01:30:37,307 --> 01:30:39,184 Uwielbiam Pepsi! Pospiesz się! 984 01:30:39,998 --> 01:30:41,374 Podwójne A. 985 01:30:42,146 --> 01:30:43,263 Podwójne B. 986 01:30:44,346 --> 01:30:46,973 - Podwójne C. - Odtwarzanie. 987 01:31:20,628 --> 01:31:21,712 Michael! 988 01:31:23,061 --> 01:31:24,229 Co się stało? 989 01:31:25,439 --> 01:31:26,607 Proszę wezwać lekarza. 990 01:31:26,690 --> 01:31:29,526 - Bill, chodź tutaj! - Jestem tutaj, Michaelu. 991 01:31:29,610 --> 01:31:31,320 - Podnieś to. - Jestem tutaj, Jokerze. 992 01:31:31,403 --> 01:31:33,655 - Nic ci nie będzie. - Chodź, Michael. 993 01:31:33,739 --> 01:31:34,781 Zrób miejsce! 994 01:31:38,452 --> 01:31:39,536 Zrób miejsce! 995 01:31:39,561 --> 01:31:40,929 Idę, Michael. 996 01:31:41,371 --> 01:31:43,832 Odejdź, odsuń się! Odsunąć się na bok! Zrób miejsce! 997 01:31:43,857 --> 01:31:45,567 Z powrotem! 998 01:31:47,044 --> 01:31:48,212 Zrób miejsce! 999 01:31:48,237 --> 01:31:49,822 Odsunąć się na bok! 1000 01:31:52,674 --> 01:31:53,759 Umożliwić! 1001 01:32:24,706 --> 01:32:26,157 Katy, chodź. 1002 01:32:26,208 --> 01:32:27,417 DZIAŁ OPARZEŃ 1003 01:32:28,460 --> 01:32:30,379 - Muszę z tobą porozmawiać. - Panie. 1004 01:32:30,462 --> 01:32:32,130 Jestem ojcem, Josephem Jacksonem. 1005 01:32:32,392 --> 01:32:33,852 Ona jest jego matką, Katherine. 1006 01:32:33,877 --> 01:32:36,421 - Witam, u mnie wszystko w porządku. - Ja też. Dziękuję. 1007 01:32:37,052 --> 01:32:40,264 Stan Twojego syna jest stabilny. 1008 01:32:41,014 --> 01:32:43,475 Staramy się je ograniczać tętno, 1009 01:32:43,558 --> 01:32:45,068 ale ból jest silny. 1010 01:32:46,105 --> 01:32:47,607 Kiedy wyzdrowieje? 1011 01:32:47,771 --> 01:32:49,314 Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. 1012 01:32:49,690 --> 01:32:51,942 To będzie długa droga. 1013 01:32:52,025 --> 01:32:54,778 Ma oparzenia trzeciego stopnia i znaczne uszkodzenie nerwów… 1014 01:32:57,262 --> 01:32:58,439 To poważne. 1015 01:32:58,824 --> 01:33:02,661 Myślicie, że uda mu się wrócić na scenę? 1016 01:33:03,529 --> 01:33:04,905 Józef. 1017 01:33:08,333 --> 01:33:11,420 panie jacksonie, twój syn był bliski śmierci. 1018 01:33:11,561 --> 01:33:12,896 wiem 1019 01:33:12,921 --> 01:33:16,842 Gdyby ogień pochłonął jego ubranie inaczej dotarłoby do jego twarzy i oczu, 1020 01:33:16,925 --> 01:33:18,001 już by go tu nie było. 1021 01:33:18,026 --> 01:33:19,069 Znam mojego syna. 1022 01:33:20,012 --> 01:33:21,963 I jedyne co może go wyleczyć 1023 01:33:22,059 --> 01:33:24,102 jest powrót na scenę. 1024 01:33:25,066 --> 01:33:26,493 Tam właśnie mieszka. 1025 01:33:26,518 --> 01:33:28,103 - Rozumiem. - Bóg. 1026 01:33:28,186 --> 01:33:30,439 - Czy to prawda? - To zajmie trochę czasu. Tak, zgadza się. 1027 01:33:30,522 --> 01:33:34,518 Jednakże, panie Jackson, będzie potrzebować twojego wsparcia 1028 01:33:35,462 --> 01:33:36,630 Przepraszam. 1029 01:33:41,700 --> 01:33:43,076 Modlimy się za Ciebie, Michale. 1030 01:33:43,160 --> 01:33:45,061 Dalszy wzrost jest mało prawdopodobny. 1031 01:33:45,976 --> 01:33:49,037 Usuniemy tkankę bliznowatą poprzez interwencję chirurgiczną 1032 01:33:49,133 --> 01:33:51,844 i rozłożymy skórę głowy na oparzeniu. 1033 01:33:52,753 --> 01:33:56,214 Następnie wszczepię implant aby chronić skórę głowy. 1034 01:33:56,298 --> 01:33:57,882 Czy będę potrzebować peruki? 1035 01:33:58,175 --> 01:33:59,693 Tak, dorastałem tutaj. 1036 01:34:02,095 --> 01:34:04,431 Jaka peruka? Kompletny? 1037 01:34:04,514 --> 01:34:05,766 Trudno powiedzieć. 1038 01:34:05,849 --> 01:34:08,310 Możemy spróbować włosów protetycznych, 1039 01:34:08,393 --> 01:34:11,696 ale o tym przekonamy się dopiero później interwencja w przyszłym tygodniu. 1040 01:34:19,529 --> 01:34:20,739 Będziesz musiał... 1041 01:34:21,698 --> 01:34:24,067 To będzie musiało być kontynuowane z Demerolem przez jakiś czas. 1042 01:34:24,283 --> 01:34:26,077 Nie chcę brać leków. 1043 01:34:26,411 --> 01:34:29,355 Panie Jackson, od teraz będziesz ich potrzebować. 1044 01:34:30,123 --> 01:34:32,476 Będziemy musieli okresowo wymieniać implant. 1045 01:34:32,517 --> 01:34:34,561 Tam na górze nerwy są odsłonięte. 1046 01:34:34,586 --> 01:34:36,046 Ból będzie bardzo intensywny. 1047 01:34:39,191 --> 01:34:42,227 Zostawiam Cię do odpoczynku ale wrócę później 1048 01:34:47,808 --> 01:34:50,143 Zostaniemy tu, dopóki nie poczujesz się lepiej! 1049 01:34:50,227 --> 01:34:52,854 Zobacz ile osób już tu jest... 1050 01:34:52,938 --> 01:34:54,439 SZYBKI ODZYSK! 1051 01:34:54,523 --> 01:34:57,401 Jeśli to nie jest dowód jego popularność, 1052 01:34:57,484 --> 01:34:58,727 powiedz mi, który to jest 1053 01:34:58,736 --> 01:35:01,305 Wielu fanów powróci dopóki się nie zagoi. 1054 01:35:03,526 --> 01:35:06,696 Witamy, Jokerze. 1055 01:35:07,143 --> 01:35:08,528 Wszystkie Twoje ulubione. 1056 01:35:08,553 --> 01:35:10,847 Złota Świątynia pozdrawia Cię serdecznie. 1057 01:35:10,872 --> 01:35:13,959 - Twój ulubiony. - Mamy meksykańskiego, chińskiego, smażonego kurczaka. 1058 01:35:14,042 --> 01:35:16,077 I czerwone cukierki, które uwielbiasz. 1059 01:35:17,437 --> 01:35:19,147 Dzięki Bill. 1060 01:35:19,172 --> 01:35:20,882 Zostaw ich tam. 1061 01:35:21,065 --> 01:35:22,441 Nie jestem głodny. 1062 01:35:23,728 --> 01:35:24,946 Dobry. 1063 01:35:28,338 --> 01:35:29,839 Zostawiam cię w spokoju. 1064 01:35:29,930 --> 01:35:32,265 Dzięki Bill. 1065 01:36:00,422 --> 01:36:01,956 Przykro mi Michaelu. 1066 01:36:06,147 --> 01:36:08,015 Powinienem był cię chronić. 1067 01:36:09,639 --> 01:36:10,957 matka, 1068 01:36:11,141 --> 01:36:13,385 Nie mam ochoty teraz o tym rozmawiać. 1069 01:36:14,570 --> 01:36:15,738 Dobry. 1070 01:36:22,319 --> 01:36:24,137 Nikt nie jest w stanie powstrzymać Józefa. 1071 01:36:27,449 --> 01:36:28,658 Nikt. 1072 01:36:37,308 --> 01:36:39,610 Wiedz, że cokolwiek się stanie, 1073 01:36:40,712 --> 01:36:42,488 zawsze będę tu dla ciebie 1074 01:36:43,717 --> 01:36:44,969 Zawsze. 1075 01:36:48,330 --> 01:36:50,590 Muszę teraz odpocząć, mamo. 1076 01:37:14,246 --> 01:37:15,747 To nie twoja wina. 1077 01:37:37,978 --> 01:37:40,981 Jesteśmy tu dla Ciebie Michał! 1078 01:38:16,641 --> 01:38:17,934 jak się czujesz? 1079 01:38:18,685 --> 01:38:19,936 czuję się dobrze 1080 01:38:20,080 --> 01:38:22,707 To znaczy, to nadal bardzo boli. 1081 01:38:23,857 --> 01:38:26,276 Ale lekarze mówią, że mnie leczą. Więc... 1082 01:38:26,359 --> 01:38:27,602 Doskonałe wieści. 1083 01:38:28,445 --> 01:38:30,071 Wszystkie te dzieci tutaj... 1084 01:38:31,281 --> 01:38:35,109 nie zagoją się całkowicie, mają oparzenia na całym ciele. 1085 01:38:35,838 --> 01:38:37,173 Moje serce pęka. 1086 01:38:38,330 --> 01:38:39,539 Zgadza się. 1087 01:38:42,042 --> 01:38:43,960 Przyszła mi do głowy myśl... 1088 01:38:45,420 --> 01:38:47,221 Muszę zrobić dla nich więcej. 1089 01:38:48,308 --> 01:38:50,435 Ile otrzymamy za wypadek? 1090 01:38:50,531 --> 01:38:52,524 Powiedziałbym, że siedmiocyfrowa suma. 1091 01:38:52,969 --> 01:38:56,022 Chcę wszystko ofiarować Centrum Arsi tutaj. 1092 01:38:57,015 --> 01:38:58,984 Zajmij się tym, proszę. 1093 01:38:59,334 --> 01:39:00,677 Oczywiście, że tak. 1094 01:39:03,727 --> 01:39:05,646 Zawsze jestem śpiący. 1095 01:39:07,442 --> 01:39:08,693 Te środki przeciwbólowe... 1096 01:39:12,447 --> 01:39:13,548 Odpocznij trochę. 1097 01:39:14,153 --> 01:39:15,989 Wrócę jutro zobaczyć, jak sobie radzisz. 1098 01:39:16,731 --> 01:39:17,773 Dobry. 1099 01:39:20,121 --> 01:39:21,539 Przyniosłeś to? 1100 01:39:21,623 --> 01:39:23,083 Myszka Miki? Tak. 1101 01:39:23,166 --> 01:39:24,417 Z mojej strony. 1102 01:39:25,460 --> 01:39:27,170 - Kocham go. - Dobra. 1103 01:39:28,296 --> 01:39:29,339 Dziękuję, Branko. 1104 01:39:29,422 --> 01:39:30,715 - Jutro. - Tak. 1105 01:39:32,676 --> 01:39:37,347 Jeśli chłopak nie pojedzie w trasę, wszystko co mamy rozpadnie się. 1106 01:39:37,972 --> 01:39:41,935 Mówię o kontraktach, sponsoringu i o naszą reputację. 1107 01:39:42,184 --> 01:39:45,312 Wszystko zniknie. Wszystko, co tu mamy. 1108 01:39:46,690 --> 01:39:48,441 Chłopcy nie będą mogli pojechać na wycieczkę. 1109 01:39:49,466 --> 01:39:50,625 Nie bez Michaela. 1110 01:39:51,111 --> 01:39:53,454 Właśnie wyszedł z intensywnej terapii. 1111 01:39:56,783 --> 01:39:59,619 Michael nie chciał brać udziału w Victory Tour. 1112 01:39:59,703 --> 01:40:02,163 Zorganizowałeś wszystko za jego plecami. 1113 01:40:13,987 --> 01:40:17,149 Kiedy zrozumiesz, że on czy podąża własną drogą? 1114 01:40:19,817 --> 01:40:22,036 I że czasami trzeba stanąć z boku? 1115 01:40:25,937 --> 01:40:27,905 W przeciwnym razie ostatecznie to stracisz. 1116 01:40:31,109 --> 01:40:32,727 I co zrobią chłopcy? 1117 01:40:33,737 --> 01:40:35,371 Znajdą swój własny sposób. 1118 01:40:51,588 --> 01:40:53,006 Wiesz coś, Billu? 1119 01:40:53,531 --> 01:40:54,607 Co? 1120 01:40:54,632 --> 01:40:56,217 Bóg był dla mnie bardzo dobry. 1121 01:40:56,301 --> 01:40:57,677 Z pewnością. 1122 01:40:59,341 --> 01:41:00,917 Zostaw wypadek na boku. 1123 01:41:02,766 --> 01:41:04,017 umierałem. 1124 01:41:05,727 --> 01:41:07,512 Dał mi drugą szansę. 1125 01:41:08,313 --> 01:41:09,814 Tak, cóż... 1126 01:41:10,732 --> 01:41:12,108 Bóg dał ci dar. 1127 01:41:13,496 --> 01:41:17,625 Scena, z którą warto się skontaktować z całym światem. 1128 01:41:19,613 --> 01:41:20,948 Nie mogę tego zignorować. 1129 01:41:23,587 --> 01:41:24,629 Nie. 1130 01:41:27,827 --> 01:41:29,795 Muszę pozwolić mojemu światłu świecić 1131 01:41:30,451 --> 01:41:32,862 szerzyć miłość i radość... 1132 01:41:34,349 --> 01:41:35,684 leczyć 1133 01:41:41,012 --> 01:41:42,055 Tak. 1134 01:41:44,766 --> 01:41:46,267 To moje przeznaczenie. 1135 01:41:48,397 --> 01:41:49,606 Naprawdę w to wierzę. 1136 01:41:50,594 --> 01:41:53,347 Dlaczego nie pomyślimy najpierw wstaniemy na nogi? 1137 01:41:53,372 --> 01:41:55,458 A potem to robimy wszystko co musisz zrobić. 1138 01:41:55,483 --> 01:41:56,626 Zrobię wycieczkę. 1139 01:41:58,238 --> 01:41:59,272 jesteś pewien? 1140 01:42:00,019 --> 01:42:01,261 Dla mojej rodziny. 1141 01:42:03,516 --> 01:42:04,884 Jestem gotowy, Billu. 1142 01:42:09,958 --> 01:42:11,793 Spojrzę mu prosto w oczy. 1143 01:42:12,619 --> 01:42:14,112 To jest moje życie. 1144 01:42:17,090 --> 01:42:18,174 mój sposób 1145 01:42:22,971 --> 01:42:24,305 Mój. 1146 01:42:34,774 --> 01:42:37,819 OSTATNI KONCERT - VICTORY TOUR 1147 01:42:46,539 --> 01:42:48,741 Wychodzimy tam i dajemy przedstawienie. 1148 01:42:48,766 --> 01:42:50,842 - Tak. - Dajmy społeczeństwu to, na co zasługuje. 1149 01:42:50,867 --> 01:42:52,652 Najlepszy występ w historii! 1150 01:42:53,626 --> 01:42:55,169 Powiedziałem ci, co masz myśleć. 1151 01:42:56,938 --> 01:42:58,222 Kocham was. 1152 01:42:58,531 --> 01:43:01,693 Nie jesteś jak nikt inny. Czy myślisz, że jesteś lepszy ode mnie? 1153 01:43:01,718 --> 01:43:03,595 - Kocham cię. - Naprawdę cię kocham. 1154 01:43:03,678 --> 01:43:04,762 ja też cię kocham 1155 01:43:05,473 --> 01:43:08,468 Nikt Cię nie zrozumie poza tym miejscem. 1156 01:43:09,104 --> 01:43:10,389 Jacksona o trzeciej. 1157 01:43:10,584 --> 01:43:13,045 Raz, dwa, trzy... 1158 01:43:13,250 --> 01:43:14,410 Jacksona. 1159 01:43:15,648 --> 01:43:17,719 Zostawię chłopców odpocząć trochę, 1160 01:43:17,818 --> 01:43:19,918 potem organizuję międzynarodową trasę koncertową. 1161 01:43:19,961 --> 01:43:21,087 Z Michaelem? 1162 01:43:21,112 --> 01:43:24,532 Tak, zagramy na największych arenach i na największych stadionach. 1163 01:43:24,616 --> 01:43:27,035 To dopiero początek Turniej Zwycięstwa. 1164 01:43:27,118 --> 01:43:28,286 Nowe koncerty? 1165 01:43:28,369 --> 01:43:30,663 Tak, odwiedzimy wszystkie kontynenty. 1166 01:43:30,747 --> 01:43:35,001 Ale najpierw jedziemy do Paryża, Londynie, Tokio i Republice Południowej Afryki. 1167 01:43:35,084 --> 01:43:36,586 Podaj miejsce i pojedziemy tam. 1168 01:43:36,669 --> 01:43:39,464 Będzie największy w historii. 1169 01:46:31,302 --> 01:46:32,804 Wszyscy śpiewajcie! 1170 01:46:42,897 --> 01:46:44,273 Wszyscy! 1171 01:48:01,017 --> 01:48:02,685 Kochamy Cię Michał! 1172 01:48:11,569 --> 01:48:13,346 Wszyscy byliście niesamowici. 1173 01:48:13,529 --> 01:48:14,947 widziałeś? 1174 01:48:16,032 --> 01:48:17,241 Posłuchaj ich! 1175 01:48:28,294 --> 01:48:29,503 Chodź, Jacksonie. 1176 01:48:29,587 --> 01:48:30,671 Bis. 1177 01:48:31,297 --> 01:48:32,331 Tak. 1178 01:48:32,924 --> 01:48:34,217 Co robisz Los Angeles? 1179 01:48:35,927 --> 01:48:38,930 jak się masz? Narób hałasu, jak się masz? 1180 01:48:41,265 --> 01:48:43,267 No dalej, „V” po zwycięstwo! 1181 01:49:55,798 --> 01:49:57,416 Chcę ci podziękować 1182 01:49:57,923 --> 01:50:01,009 za te sześć cudownych wieczorów na stadionie Dodgera. 1183 01:50:01,595 --> 01:50:03,472 I chcę podziękować całemu zespołowi. 1184 01:50:03,556 --> 01:50:04,974 Byli niesamowici. 1185 01:50:05,057 --> 01:50:06,517 Ale przede wszystkim 1186 01:50:07,018 --> 01:50:08,644 dzięki moim braciom... 1187 01:50:10,855 --> 01:50:12,648 i Wy, fani. 1188 01:50:31,292 --> 01:50:32,626 Wolniej, wolniej. 1189 01:50:34,503 --> 01:50:36,339 Wyłącz muzykę. 1190 01:50:39,050 --> 01:50:40,051 Słuchać. 1191 01:50:41,886 --> 01:50:43,170 Chcę ci powiedzieć... 1192 01:50:45,014 --> 01:50:47,191 że to nasza ostatnia wycieczka. 1193 01:50:53,147 --> 01:50:54,990 Myślę, że to pożegnalna trasa. 1194 01:50:55,900 --> 01:51:00,071 Michael! Michael! 1195 01:51:00,480 --> 01:51:03,525 Byliście niesamowici. Minęło dwadzieścia długich lat. 1196 01:51:08,621 --> 01:51:09,914 I kochamy was wszystkich. 1197 01:51:57,461 --> 01:51:59,663 Dobranoc. Kocham cię! 1198 01:51:59,827 --> 01:52:01,829 My też cię kochamy. 1199 01:52:21,152 --> 01:52:22,778 Kochamy cię, Los Angeles. 1200 01:52:27,700 --> 01:52:29,410 Jesteś wspaniały. 1201 01:52:39,569 --> 01:52:41,154 Dobranoc, Los Angeles. 1202 01:52:43,507 --> 01:52:44,633 Dziękuję. 1203 01:52:46,237 --> 01:52:47,271 Michał. 1204 01:52:47,332 --> 01:52:49,418 dlaczego to powiedziałeś co powiedziałeś 1205 01:52:49,443 --> 01:52:50,778 Powiedziałeś, że już skończyliśmy? 1206 01:52:51,599 --> 01:52:53,434 Jeszcze nie skończyliśmy, dopóki tak nie powiem. 1207 01:52:56,907 --> 01:52:59,535 Michał. Porozmawiajmy. 1208 01:53:01,233 --> 01:53:02,943 - Hej, Joe. - Nadal jestem twoim ojcem! 1209 01:53:03,040 --> 01:53:04,074 To koniec. 1210 01:53:06,864 --> 01:53:09,200 Michael! Michael! 1211 01:53:21,754 --> 01:53:25,132 LONDYN, ANGLIA 1212 01:53:48,489 --> 01:53:49,490 Możesz odejść. 1213 01:54:35,467 --> 01:54:41,067 Tłumaczenie: Denis Kent 1214 01:57:55,444 --> 01:58:01,309 JEGO HISTORIA TRWA CIĄGLE 1215 01:59:57,399 --> 01:59:58,817 Wszyscy śpiewajcie! 1216 02:00:20,005 --> 02:00:22,591 Wszyscy śpiewajcie! 1217 02:01:46,216 --> 02:01:47,426 Ogółem! 1218 02:02:48,528 --> 02:02:49,863 Ogółem!