1
00:00:52,732 --> 00:00:54,460
FRANCUSKI-STREAM

2
00:00:54,982 --> 00:00:55,982
Gdje početi?

3
00:00:56,500 --> 00:01:04,220
Pa, pretpostavljam da je ono što zaista mislim
sve što jesam dolazi odakle dolazim.

4
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
Eternia.

5
00:01:08,360 --> 00:01:10,900
Svet beskrajne lepote.

6
00:01:12,300 --> 00:01:16,140
Sve što postoji samo u legendama
i priče koje će vam pomoći da zaspite.

7
00:01:16,880 --> 00:01:20,340
Na Eterniji je sve ovo stvarno.

8
00:01:21,320 --> 00:01:24,380
Ogromne zemlje, zmajevi, tigrovi koji govore.

9
00:01:25,460 --> 00:01:29,900
Začarane šume, puste zemlje,
ostrva na nebu, šta god želite.

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,060
Kunem se da nisam naduvan.

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,740
A tu je i zamak Sivih lobanja.

12
00:01:39,620 --> 00:01:44,400
Otac mi je jednom rekao da je Eternia
je srce kosmosa koje kuca.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,140
A Siva lobanja je srce tog srca.

14
00:01:48,960 --> 00:01:56,960
Dakle, pretpostavljam srce od srca
srca je moć Sive lobanje.

15
00:01:58,560 --> 00:02:02,060
Rečeno je da može napraviti a
čovek moćan kao bog.

16
00:02:03,680 --> 00:02:07,300
Da ga zaštiti, moć
bio zaključan u posudi.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,800
Oni drevni mač
pod nazivom Mač moći.

18
00:02:14,920 --> 00:02:17,720
Da, to je ono što su izabrali.

19
00:02:18,180 --> 00:02:25,060
Legenda kaže da kada je Eterniji bilo najpotrebnije,
pojavio bi se heroj i mahao mačem.

20
00:02:25,860 --> 00:02:29,260
I, znate, koristio bi ga.

21
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Briljantno.

22
00:02:32,260 --> 00:02:37,940
Do tog dana je bila zaključana u
dvorac pod budnim okom vještice.

23
00:02:37,940 --> 00:02:43,520
Ko je bio mudar i star
i malo strašno, da budem iskren.

24
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
Ali ona je kul.

25
00:02:44,740 --> 00:02:46,040
Ona je, ona je cool.

26
00:02:47,200 --> 00:02:52,280
Stotinama godina, Siva lobanja je ostala
pod zaštitom mojih predaka.

27
00:02:53,200 --> 00:02:58,080
Vidite, ja dolazim iz prilično
impresivna loza moćnih heroja.

28
00:02:59,140 --> 00:03:02,500
Plemenito, snažno, neustrašivo.

29
00:03:03,360 --> 00:03:05,680
Mama, ne želim da se svađam.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,860
Horm je veći i jači od mene.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,880
I imam lošu koordinaciju ruku i očiju.

32
00:03:11,260 --> 00:03:11,740
To je apsurdno.

33
00:03:12,180 --> 00:03:13,180
ko ti je to rekao?

34
00:03:13,660 --> 00:03:14,940
Cringer, to je istina.

35
00:03:15,200 --> 00:03:16,940
Najmanji je i najslabiji.

36
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Pravo je čudo da nije slomio nijednu kost.

37
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Ili da nije mrtav.

38
00:03:21,780 --> 00:03:24,560
Dakle, šta bi trebao princ
raditi umjesto treninga Horm?

39
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
Ne znam, možda potrošiti
malo vremena i igrati sa Cringerom?

40
00:03:28,820 --> 00:03:29,360
Vas-y.

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Naći ću klupko vune
i bicu dobro.

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
Nema nade, znaš.

43
00:03:33,580 --> 00:03:34,760
Da idem?

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Hormov trening.

45
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
SADA.

46
00:03:46,600 --> 00:03:50,800
Slušajte, budući najbolji povratnici.

47
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
Nema statua naših gubitnika.

48
00:03:55,540 --> 00:03:58,300
Nijedna ulica nije nazvana po kukavici.

49
00:03:58,920 --> 00:04:02,700
I nema parada
za one koji daju sve od sebe.

50
00:04:02,700 --> 00:04:10,700
Ova zemlja, ova palata, ceo tvoj život su izgrađeni
na leđima muškaraca i žena koji su pobijedili u borbi.

51
00:04:12,560 --> 00:04:17,019
I kao vojnik vašeg kralja,
možete se kladiti da sam dobio mnoge bitke.

52
00:04:17,820 --> 00:04:19,399
Zato smo svi ovde.

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,840
Spasio sam živote tvoje majke i oca.

54
00:04:23,520 --> 00:04:25,120
Spasio sam život tvom komšiji.

55
00:04:25,180 --> 00:04:27,360
Spasao sam tvoje živote
komšijina majka i otac.

56
00:04:27,500 --> 00:04:28,880
To je puno zadnjice.

57
00:04:28,980 --> 00:04:29,400
Znaš šta?

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
Činjenica je da sam se borio za tebe.

59
00:04:31,400 --> 00:04:39,400
Sada ćeš se brzo boriti za mene
refleksi, siguran pogodak i veličanstveni mišići.

60
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
I to.

61
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
Da li neko zna šta je ovo?

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
To je štap.

63
00:04:49,080 --> 00:04:51,560
Hvala vam što ste izjavili očigledno.

64
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Još neko?

65
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Čekaj.

66
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Tvoje ruke.

67
00:04:57,960 --> 00:04:58,960
To je to, draga moja.

68
00:05:00,220 --> 00:05:02,340
To su tvoje ruke.

69
00:05:02,380 --> 00:05:05,240
Oni su produžetak vas.

70
00:05:05,580 --> 00:05:07,620
Vrlo dobro, u paru, sa podignutim rukama.

71
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
Želim vidjeti veliki, svijetli blues.

72
00:05:10,620 --> 00:05:12,280
Želim da vidim krvave nosove.

73
00:05:12,700 --> 00:05:14,520
Želim da vidim slomljene zube.

74
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
OK, idemo.

75
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Adame.

76
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Pogledaj me.

77
00:05:23,620 --> 00:05:25,200
Da, udari me u lice.

78
00:05:26,240 --> 00:05:28,060
Hari, sledeći put će biti teže.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,320
Možemo li samo sjesti i razgovarati o tome?

80
00:05:30,380 --> 00:05:31,700
Da, Adame.

81
00:05:33,300 --> 00:05:34,660
Samo uradi šta možeš, ok?

82
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
Da.

83
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Čekaj.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,220
kakav si ti prijatelj?

85
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
Vrsta koja će te pobediti.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Duncan.

87
00:06:00,620 --> 00:06:03,100
Šta mislite kako se osjećaju naši novajlije?

88
00:06:04,700 --> 00:06:06,820
Oni su grupa dobrih
i vredni ljudi, gospodine.

89
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
sve ?

90
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Ne budi kušač, Adame.

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,460
Pravi budalu od sebe.

92
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
Obećavam da ću od njega napraviti čoveka i hoću.

93
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Da.

94
00:06:20,880 --> 00:06:21,940
Ali kakav čovek?

95
00:06:21,940 --> 00:06:23,600
vjeruj mi.

96
00:06:26,060 --> 00:06:28,960
On ju je razoružao.

97
00:06:29,440 --> 00:06:31,260
To ne ide tako, stari.

98
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Moj dečko.

99
00:06:44,260 --> 00:06:46,180
Suoči me s tim.

100
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Sada, podigni ga.

101
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
SADA......

102
00:07:01,780 --> 00:07:03,220
Brani se.

103
00:07:12,800 --> 00:07:15,980
Ovaj svijet nije stvoren za slabe.

104
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Da, tata.

105
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Reci to.

106
00:07:21,940 --> 00:07:25,440
Ovaj svijet nije stvoren za slabe.

107
00:07:35,660 --> 00:07:35,880
Ustani.

108
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Ustani.

109
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Ustani.

110
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
Kad padneš.....

111
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
Ovo je tvoja prilika da se vratiš.

112
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
U redu?

113
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
I da izgleda jako.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,420
Kad se okrene, vidjet će te.

115
00:07:53,060 --> 00:07:55,460
I želite da pokažete
njega da možeš primiti udarac?

116
00:07:56,960 --> 00:08:00,480
Kada se okrene, on
neće videti uplašenog dečaka.

117
00:08:01,100 --> 00:08:02,120
Ide da vidi čoveka.

118
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Šta će da vidi?

119
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Board.

120
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Pogledaj.

121
00:08:07,040 --> 00:08:08,400
Čim se okrene...

122
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Vrati ga nazad.

123
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Predstava je gotova.

124
00:08:29,580 --> 00:08:30,160
Nazad na posao.

125
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
Idemo.

126
00:08:43,430 --> 00:08:43,930
Adam ?

127
00:08:44,070 --> 00:08:46,570
sta radis ovde?

128
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Ja sam sa tobom.

129
00:08:48,690 --> 00:08:49,130
Oh?

130
00:08:49,490 --> 00:08:52,040
Pa, došao sam da budem sam, pa...

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,620
Ne budi tako lepljiv.

132
00:08:56,630 --> 00:08:58,690
Nisam mislio da si slab, znaš.

133
00:08:59,650 --> 00:09:01,030
Danas trening.

134
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
Moj otac je to uradio.

135
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
da li je...

136
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
...veštica?

137
00:09:16,650 --> 00:09:18,070
Šta ona gleda?

138
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Riješite ih se.

139
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Napadnuti smo.

140
00:09:45,360 --> 00:09:47,020
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.

141
00:09:48,440 --> 00:09:49,820
Bog rata je obučen za ovo.

142
00:10:47,220 --> 00:10:48,420
obećavam ti...

143
00:10:48,420 --> 00:10:51,540
da neće doći do zla
vama ili vašoj porodici.

144
00:10:51,980 --> 00:10:53,500
Odvest ćemo vas sigurno do Sivih lobanja.

145
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
Stražari!

146
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
To je dobro.

147
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Ostani blizu mene.

148
00:11:00,060 --> 00:11:01,260
Thea, hajde!

149
00:11:01,680 --> 00:11:02,280
tata...

150
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
Bojim se.

151
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Ko te je naučio toj riječi?

152
00:11:06,320 --> 00:11:06,660
Hein ?

153
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Niko od nas.

154
00:11:07,880 --> 00:11:09,300
Biće sve u redu, Bene.

155
00:11:10,080 --> 00:11:12,260
Šta god da se desi, sve dok sam ja ovde...

156
00:11:12,260 --> 00:11:13,260
Nemaš čega da se plašiš.

157
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
U redu?

158
00:11:15,980 --> 00:11:16,980
Hajde, Ben.

159
00:11:24,580 --> 00:11:27,440
Sada, samo napred!

160
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Ne mrdaj!

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,580
Ima ih previše.

162
00:11:32,800 --> 00:11:34,340
Velika vojska znači samo jedno.

163
00:11:36,980 --> 00:11:37,980
Više meta.

164
00:12:44,790 --> 00:12:47,690
Ko ste vi, dečaci iz palate?

165
00:12:48,930 --> 00:12:49,290
Sire !

166
00:12:49,670 --> 00:12:50,970
Idi i ne zaustavljaj se.

167
00:12:51,830 --> 00:12:52,830
Hajde!

168
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Ja ću se pobrinuti za to.

169
00:12:55,910 --> 00:12:57,150
Da li neko traži nevolje?

170
00:13:07,650 --> 00:13:08,930
To je dosta!

171
00:13:50,050 --> 00:13:51,050
Hajde!

172
00:14:19,350 --> 00:14:21,070
Kako se usuđuješ doći u moj grad!

173
00:14:21,850 --> 00:14:23,410
Ne znate s kim imate posla?

174
00:14:23,650 --> 00:14:25,050
Zašto mi ne kažeš?

175
00:14:25,270 --> 00:14:26,390
Ja sam......

176
00:14:26,390 --> 00:14:28,690
Komandant kraljevske garde!

177
00:14:34,010 --> 00:14:36,610
Kraljev prokleti vojnik.

178
00:14:49,190 --> 00:14:50,190
Niste uspjeli.

179
00:15:12,560 --> 00:15:13,660
Ustani, ustani.

180
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Hajde, molim te.

181
00:15:17,530 --> 00:15:18,530
Nisam uspio.

182
00:15:25,102 --> 00:15:28,177
- Hajde! - Čekaj.

183
00:15:42,050 --> 00:15:45,590
Bitka kod Randora se završava večeras.

184
00:15:46,730 --> 00:15:51,470
Mislio si da si toliko jak da si stao
plašeći se onoga što vreba u senkama.

185
00:15:52,830 --> 00:15:53,870
To sam bio ja.

186
00:15:55,750 --> 00:15:57,190
Naučio sam.

187
00:15:58,430 --> 00:16:03,070
U najdubljem i najtamnijem
uglovi univerzuma...

188
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
Naučio sam.

189
00:16:05,810 --> 00:16:07,850
Ali sada sam izašao iz senke.

190
00:16:09,990 --> 00:16:14,430
Tako ćeš vidjeti svog prokletog neprijatelja.

191
00:16:15,410 --> 00:16:16,670
Samo napred, ne osvrći se.

192
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Adame.

193
00:16:19,470 --> 00:16:20,770
Ne brini, momče.

194
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
Ja sam ovdje.

195
00:16:24,310 --> 00:16:25,380
Budi jak, sine moj.

196
00:16:25,760 --> 00:16:26,280
Imam te.

197
00:16:26,620 --> 00:16:26,880
tata?

198
00:16:27,180 --> 00:16:28,180
Vas-y.

199
00:17:07,619 --> 00:17:10,140
Šta ćeš mi, demone?

200
00:17:10,660 --> 00:17:13,060
Samo ću ti odseći glavu.

201
00:17:21,380 --> 00:17:23,480
Moja sudbina nije bitna...

202
00:17:23,480 --> 00:17:25,780
Vječni nikad neće biti tvoji!

203
00:17:26,260 --> 00:17:29,920
Nijedna palata nije ništa drugo do grčka i nordijska.

204
00:17:29,920 --> 00:17:32,200
Vaša kruna će vas skupo koštati.

205
00:17:34,880 --> 00:17:37,920
Ne, želim da joj se da moć.

206
00:17:39,860 --> 00:17:40,860
Eveline ?

207
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Eveline ?

208
00:17:44,910 --> 00:17:47,110
Zbogom, Lorde Skeletor.

209
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Poezija.

210
00:17:48,810 --> 00:17:50,150
Ali odvedite ga, mrtav je.

211
00:17:51,930 --> 00:17:57,070
Novi standard, tj
Dahlia, svjedočit će mom usponu.

212
00:18:17,400 --> 00:18:17,800
Non !

213
00:18:17,800 --> 00:18:18,820
To je to, završio sam.

214
00:18:19,060 --> 00:18:19,800
Naravno, gospodaru.

215
00:18:19,840 --> 00:18:21,740
Kad tako dignem šaku, gotov sam!

216
00:18:21,920 --> 00:18:22,220
Da, gospodaru.

217
00:18:22,240 --> 00:18:24,620
To je krešendo!

218
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
Ne za budućnost, gospodaru.

219
00:18:37,500 --> 00:18:38,620
Lobanja će mu otpasti.

220
00:18:38,880 --> 00:18:39,100
Ne.

221
00:18:39,900 --> 00:18:40,900
On će izdržati.

222
00:18:41,680 --> 00:18:42,840
Donesi mi mač, dijete moje.

223
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Da, sada požurite!

224
00:19:10,850 --> 00:19:12,690
Molim vas odnesite mač na sigurno mjesto.

225
00:19:13,670 --> 00:19:15,010
Negdje daleko odavde.

226
00:19:15,890 --> 00:19:20,630
Mesto gde je nikada neće naći.

227
00:19:31,730 --> 00:19:32,810
Pazi na sebe.

228
00:19:34,170 --> 00:19:36,130
I nikada ne zaboravite odakle dolazite.

229
00:19:38,870 --> 00:19:40,350
Ovaj mač je moj.

230
00:19:43,630 --> 00:19:45,370
Budi dobar dečko i donesi mi to.

231
00:19:45,410 --> 00:19:47,730
Da se nisi usudio napraviti još jedan korak!

232
00:19:51,310 --> 00:19:52,310
mama!

233
00:19:52,530 --> 00:19:55,030
Oh, draga moja, tu sam.

234
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
Nemoj izgubiti mač.

235
00:19:57,610 --> 00:19:58,850
To je tvoj jedini način da se vratiš kući.

236
00:20:00,190 --> 00:20:02,070
Vi nosite nadu Eternije.

237
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Sada, idi!

238
00:20:40,890 --> 00:20:45,830
Ukratko, tako sam ja
završio u Oklahoma Cityju.

239
00:20:47,510 --> 00:20:49,070
A ti, Joy?

240
00:20:49,770 --> 00:20:51,090
Postoji li porodica iz vašeg kraja?

241
00:20:53,050 --> 00:20:54,190
Žao mi je.

242
00:20:55,250 --> 00:20:56,490
Jesi li ti Skeletor?

243
00:20:57,070 --> 00:20:58,070
Da.

244
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Da, to je to.

245
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
Da.

246
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
OK.

247
00:21:02,270 --> 00:21:04,170
Moram odgovoriti.

248
00:21:06,210 --> 00:21:07,450
Nije zvonilo.

249
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Ne, moram to uzeti i otići.

250
00:21:10,210 --> 00:21:12,150
Ok, Julie, žao mi je.

251
00:21:12,670 --> 00:21:15,270
Znam da zvuči ludo.

252
00:21:16,090 --> 00:21:17,210
Je li to bilo zbog mača?

253
00:21:18,790 --> 00:21:22,490
Mač je u stvari samo a
utičnicu koja sadrži struju.

254
00:21:22,950 --> 00:21:25,130
To može biti ova šolja, na primjer.

255
00:21:25,130 --> 00:21:29,690
Dakle, sada vaša šolja sadrži
moć Sive lobanje.

256
00:21:29,850 --> 00:21:31,710
Osim što to nije tvoja šolja čaja.

257
00:21:31,770 --> 00:21:32,510
To je bio moj mač.

258
00:21:32,770 --> 00:21:34,850
I izgubio sam je te noći.

259
00:21:34,990 --> 00:21:37,890
Znaš, nisam
ponosan na to, ali sam je izgubio.

260
00:21:39,650 --> 00:21:40,670
Naći ću je.

261
00:21:41,490 --> 00:21:44,550
Kad je nađem, hoće
pokaži mi put nazad.

262
00:21:56,160 --> 00:21:57,460
Prekidaš sa mnom.

263
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Ne.

264
00:21:59,720 --> 00:22:01,280
Ali oni su stvoreni jedno za drugo.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
Cassie.

266
00:22:04,820 --> 00:22:06,380
Molim te, nemoj to raditi.

267
00:22:07,420 --> 00:22:08,420
Vi ne mislite tako.

268
00:22:08,820 --> 00:22:09,820
Zdravo.

269
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Šta ima brate?

270
00:22:13,420 --> 00:22:14,860
Dolaziš kući ranije.

271
00:22:15,460 --> 00:22:16,660
Ne želim da pričam o tome.

272
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Mec.

273
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Jesi li mu rekao?

274
00:22:22,480 --> 00:22:23,900
Kao, sve?

275
00:22:24,720 --> 00:22:25,300
Vještica.

276
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Zeleni tigar koji govori.

277
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
Čak i kraljevi koji su strašni
razočarani vašim nedostatkom muškosti?

278
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Da.

279
00:22:31,880 --> 00:22:34,140
Da, vjerovatno bih trebao
izostavili su taj dio.

280
00:22:34,680 --> 00:22:37,467
Mislim, reci djevojci iz
predgrađa da si sa druge planete,

281
00:22:37,467 --> 00:22:41,940
ali si zaglavio ovde dok ne nađeš
taj magični mač koji će te odvesti kući.

282
00:22:42,140 --> 00:22:45,940
Samo izgledaš malo ludo.

283
00:22:47,140 --> 00:22:48,660
Crteži mišićavih momaka.

284
00:22:48,780 --> 00:22:49,440
Priče govore same za sebe.

285
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
Mišićav u stvarnom životu, čoveče.

286
00:22:50,840 --> 00:22:51,040
OK ?

287
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
Na primjer, pita me odakle sam.

288
00:22:53,840 --> 00:22:55,500
Kao, šta da kažem?

289
00:22:55,660 --> 00:22:58,920
Da su ti roditelji ubijeni
u nekoj vrsti traumatskog događaja.

290
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
Usput, stvarno mi je žao.

291
00:23:00,140 --> 00:23:03,220
I da to potisnete, i to
zamjenjujete ga ovom fantazijom.

292
00:23:03,540 --> 00:23:04,980
Nije li to ono što vaš terapeut kaže?

293
00:23:05,280 --> 00:23:08,160
Kažete da jednostavno treba da zaboravim ko sam.

294
00:23:08,360 --> 00:23:10,560
Cilj mog celog života.

295
00:23:11,320 --> 00:23:14,440
Možda je cilj vaše celine
život jednostavno ne treba biti čudan.

296
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
Jeste li već razmišljali o tome?

297
00:23:17,320 --> 00:23:23,300
Kao, zašto jednostavno ne odeš na posao, platiš kiriju, živiš
vikend, i odbrojavam dane do sljedećeg odmora?

298
00:23:25,750 --> 00:23:27,710
Kao i svi ostali.

299
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
OK.

300
00:23:55,060 --> 00:23:57,040
Sajmone, hajde da ti nacrtamo
omiljena istorijska ličnost.

301
00:24:00,570 --> 00:24:01,910
Rembrandt je istorijski.

302
00:25:17,770 --> 00:25:18,770
Ne.

303
00:25:23,730 --> 00:25:25,510
Biće to dobar dan.

304
00:25:26,290 --> 00:25:29,170
Razumijem te emotivno.

305
00:25:29,870 --> 00:25:32,830
Osećam konsenzusnu vezu sa tobom.

306
00:25:33,670 --> 00:25:36,870
Vidim te onakvim ko si zaista.

307
00:25:37,830 --> 00:25:40,530
I možete se sjetiti
uz našu omiljenu mantru.

308
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Hajde da svi ustanemo i kažemo to zajedno.

309
00:25:44,030 --> 00:25:45,230
Ustanimo svi, ok?

310
00:25:46,210 --> 00:25:50,730
Imam moć da budem
najbolja verzija sebe.

311
00:25:53,370 --> 00:25:56,670
To je možda njegova istina,
ali to nije moja istina.

312
00:25:56,950 --> 00:26:01,590
Mislim da se svi moramo složiti
istina o kojoj ovde govorimo.

313
00:26:02,670 --> 00:26:06,290
Osećam kao da se govori mnogo istine.

314
00:26:06,470 --> 00:26:10,810
Ali možda šta bi bilo konstruktivnije
bilo bi malo saslušati istinu.

315
00:26:11,370 --> 00:26:13,530
Izvinite, šta?

316
00:26:24,930 --> 00:26:26,150
Ti si u mojoj koži.

317
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
sta?

318
00:26:28,210 --> 00:26:29,290
Ti preuzimaš moje mjesto.

319
00:26:31,030 --> 00:26:32,030
Žao mi je.

320
00:26:37,430 --> 00:26:39,890
Uh, hej, ima li neki savjet za početnike?

321
00:26:40,530 --> 00:26:42,770
Znate, kao, nekoliko riječi mudrosti?

322
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Ok, mali.

323
00:26:45,110 --> 00:26:47,470
Morate se postaviti
iza sebe, ne ispred sebe.

324
00:26:48,790 --> 00:26:49,850
Prednja strana je fasada.

325
00:26:50,670 --> 00:26:55,230
Ali ako se izdržavaš, eto
nije ništa što ne možete postići.

326
00:26:57,230 --> 00:26:58,230
Cool.

327
00:27:00,630 --> 00:27:01,630
Zaista cool.

328
00:27:02,250 --> 00:27:05,770
Hm, možeš li samo da ponoviš
to meni, kao, još jednom?

329
00:27:05,950 --> 00:27:07,150
Ne, to je sve što ćeš dobiti.

330
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Sretan put, mali.

331
00:27:34,590 --> 00:27:35,330
Ding dong!

332
00:27:35,330 --> 00:27:39,230
Oh, zdravo.

333
00:27:39,950 --> 00:27:42,850
Imate li trenutak da dođete
i razgovarati sa mnom u mojoj kancelariji vrlo brzo?

334
00:27:43,230 --> 00:27:46,890
U stvari, ja sam se bavio
neke zaista važne stvari za HR.

335
00:27:46,990 --> 00:27:48,190
Vidim to, da.

336
00:27:48,730 --> 00:27:51,630
Ali nisam baš pitao
ti, rekao sam ti.

337
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
Oh, ok.

338
00:27:53,190 --> 00:27:54,190
Da, zbunjujuće je.

339
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Ton je malo zbunjujući.

340
00:27:55,630 --> 00:27:56,786
To je kao, da li je ovo pitanje ili ne?

341
00:27:56,810 --> 00:27:57,110
To nije pitanje.

342
00:27:57,250 --> 00:27:58,950
Pa, vidimo se za, recimo, deset minuta?

343
00:27:59,050 --> 00:27:59,150
U redu.

344
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Ok, Susie.

345
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Adame.

346
00:28:11,090 --> 00:28:14,370
Da li ikada razmišljaš o tome
tvoja budućnost u ovoj kompaniji?

347
00:28:15,270 --> 00:28:16,270
Trebam li?

348
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
U redu.

349
00:28:18,010 --> 00:28:20,210
Dozvolite mi da pokušam da priđem
pitanje iz drugog ugla.

350
00:28:21,370 --> 00:28:22,930
Dobar si u svom poslu.

351
00:28:23,410 --> 00:28:26,450
Vi ste ljubazni, pošteni i brižni.

352
00:28:26,850 --> 00:28:27,850
Ljudi te slušaju.

353
00:28:28,270 --> 00:28:29,730
Ljudi poput tebe.

354
00:28:30,150 --> 00:28:33,650
Ali izgledaš rasejano.

355
00:28:33,650 --> 00:28:36,770
I nikad ne želim nikome pokvariti zabavu.

356
00:28:36,950 --> 00:28:41,290
A ako je tvoja stvar štreberske stvari
i stvari sa mačevima, to je odlično.

357
00:28:41,570 --> 00:28:45,570
Ali ne bih radio svoj posao da jesam
nisam ti dao ovaj mali ukor.

358
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Ukor?

359
00:28:48,670 --> 00:28:52,510
Razgovaraj sa, znaš, sa
tamo strogi šef.

360
00:28:52,670 --> 00:28:53,990
Ne mogu biti dobar prijatelj.

361
00:28:55,230 --> 00:28:56,870
Ali sada izgleda ozbiljno.

362
00:28:56,870 --> 00:28:59,650
Vaš hobi šteti vašem poslu.

363
00:29:06,750 --> 00:29:08,230
Šta ako to zanemarimo na minut?

364
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
U redu.

365
00:29:09,970 --> 00:29:15,470
Ova opsesija mačevima jeste
nije dobro za ljudske resurse.

366
00:29:16,210 --> 00:29:19,930
U stvari, moraću da pucam
ti ako se ne sabereš.

367
00:29:21,130 --> 00:29:24,590
Oh, to je kao ultimatum.

368
00:29:25,830 --> 00:29:26,250
Da. U redu.

369
00:29:26,530 --> 00:29:27,470
Da, razumeo si.

370
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Vau!

371
00:29:28,550 --> 00:29:30,530
Konflikt nije moja jača strana.

372
00:29:31,310 --> 00:29:34,630
Bićete otpušteni ako ne prestanete da tražite
za oružje tokom radnog vremena.

373
00:29:35,110 --> 00:29:36,190
Plašiš ljude.

374
00:29:36,630 --> 00:29:37,630
Posebno Daryl.

375
00:29:41,990 --> 00:29:43,590
Bože, mrzim Daryla.

376
00:29:45,170 --> 00:29:46,170
Slušaj.

377
00:29:46,550 --> 00:29:47,930
Ne razumiješ.

378
00:29:48,250 --> 00:29:50,550
Ja sam ništa bez ovog mača.

379
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
OK.

380
00:29:55,780 --> 00:29:56,920
Trenutak istine.

381
00:29:57,070 --> 00:29:59,884
Hoćeš li živjeti ovdje, u stvarnosti?

382
00:30:00,084 --> 00:30:04,891
Ili ćeš samo protraćiti život kao
neki sanjivi Jimmy, bez ikakvih golova?

383
00:30:04,891 --> 00:30:07,310
bez načina da se zaustavi
ti od diranja...

384
00:30:07,310 --> 00:30:08,330
Vidim ti ruku.

385
00:30:08,430 --> 00:30:09,390
Kad bih je mogao dodirnuti samo na sekund...

386
00:30:09,390 --> 00:30:09,810
Ne, ne radi to.

387
00:30:10,230 --> 00:30:11,346
Samo pogledajte šta tamo piše.

388
00:30:11,370 --> 00:30:11,670
Ne.

389
00:30:11,690 --> 00:30:12,690
Ok, zapravo, ne.

390
00:30:13,350 --> 00:30:14,350
OK, uspeo si.

391
00:30:14,430 --> 00:30:15,430
U redu.

392
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Adame.

393
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Adame.

394
00:30:20,870 --> 00:30:21,670
Moram da idem.

395
00:30:21,850 --> 00:30:22,850
Dolazi, Adame.

396
00:30:23,110 --> 00:30:26,010
Ako prođeš kroz ta vrata, ti
mogu reći zbogom ovom mjestu.

397
00:30:26,910 --> 00:30:27,910
Konsenzualno.

398
00:30:32,870 --> 00:30:35,470
OK, mislim da sam stigao.

399
00:30:35,730 --> 00:30:36,730
Nađimo se unutra.

400
00:30:38,230 --> 00:30:41,270
Pa kako da znam da je...

401
00:30:41,270 --> 00:30:42,270
Znaćeš.

402
00:31:10,590 --> 00:31:12,130
To si ti, zar ne?

403
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Gotovo sigurno.

404
00:31:16,890 --> 00:31:17,890
Da.

405
00:31:18,410 --> 00:31:19,410
Čvrsto?

406
00:31:19,630 --> 00:31:20,630
Da.

407
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Da.

408
00:31:22,030 --> 00:31:23,270
Imaš li moj mač?

409
00:31:23,950 --> 00:31:26,090
Ne, ne mislim tako.

410
00:31:27,170 --> 00:31:28,170
Nema mača?

411
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
Ne.

412
00:31:33,070 --> 00:31:35,090
Dobro, onda, nisi svoj.

413
00:31:36,170 --> 00:31:36,810
Pardon ?

414
00:31:37,090 --> 00:31:38,090
Da.

415
00:31:42,730 --> 00:31:43,910
Imaš moj mač.

416
00:31:44,370 --> 00:31:44,630
sta?

417
00:31:44,630 --> 00:31:45,630
Adame.

418
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Adame.

419
00:31:56,110 --> 00:31:58,090
Imaš li moj mač?

420
00:31:59,250 --> 00:32:00,250
To liči na mene.

421
00:32:00,350 --> 00:32:01,350
Ja sam.

422
00:32:01,810 --> 00:32:02,890
Šta je dođavola ovo, čoveče?

423
00:32:03,290 --> 00:32:05,865
Bukvalno ćete pitati svakoga
u ovoj radnji ako imaju mač.

424
00:32:05,889 --> 00:32:07,626
Da, pa, izgleda
svi imaju mačeve.

425
00:32:07,650 --> 00:32:09,450
Imam čarobnjački štap kod kuće.

426
00:32:10,510 --> 00:32:11,690
Kloni ga se.

427
00:32:31,450 --> 00:32:33,190
Ne mogu da te vodim dalje.

428
00:32:34,310 --> 00:32:35,310
sta?

429
00:32:36,550 --> 00:32:38,050
Šta da radim sa ovim?

430
00:32:40,230 --> 00:32:41,350
To je tvoj problem, čoveče.

431
00:32:42,370 --> 00:32:43,490
Nikada ranije nisam bio ovde.

432
00:32:47,950 --> 00:32:48,790
Jeste li čuli to?

433
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
U nevolji sam.

434
00:33:24,210 --> 00:33:26,390
Hej, ne možeš to da uradiš.

435
00:33:26,390 --> 00:33:27,730
Oh, ne brini.

436
00:33:28,250 --> 00:33:29,350
Mač je moj.

437
00:33:38,810 --> 00:33:41,170
Gospodine, oslobodite Toraka.

438
00:33:41,410 --> 00:33:43,070
Torak je na meni.

439
00:33:48,710 --> 00:33:50,990
Gospodine, prestanite da napadate pljačkaša.

440
00:33:50,990 --> 00:33:53,050
On me siluje.

441
00:33:53,430 --> 00:33:54,430
Nastavi.

442
00:33:56,870 --> 00:33:58,490
Gospodine, ovaj mač nije na prodaju.

443
00:33:58,690 --> 00:33:59,690
Ja to ne kupujem.

444
00:34:09,012 --> 00:34:14,149
U sekundi ću nestati
u bljesku blistave svjetlosti.

445
00:34:15,250 --> 00:34:16,250
Evo nešto.

446
00:34:16,370 --> 00:34:17,370
Ne.

447
00:34:19,030 --> 00:34:24,150
Snagom Sive lobanje, moram ići!

448
00:34:34,100 --> 00:34:36,120
Siva lobanja, ona je...

449
00:34:37,660 --> 00:34:38,660
Ne.

450
00:34:47,690 --> 00:34:49,130
Jeste li slobodni?

451
00:35:16,040 --> 00:35:18,920
da li je ovo...

452
00:35:18,920 --> 00:35:19,540
Prva riječ moći.

453
00:35:19,860 --> 00:35:21,240
Da, to je to.

454
00:35:22,140 --> 00:35:23,140
OK.

455
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
Ako vam se sviđa, brendirajte.

456
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Uradi nešto.

457
00:36:05,830 --> 00:36:08,230
Hej, lijep mač, gorštače.

458
00:36:09,130 --> 00:36:10,950
Da, lijep mač, Rip Van.

459
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Kralj Artur.

460
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
Ali šta si ti uopšte?

461
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Highlander ?

462
00:36:25,440 --> 00:36:27,120
Idioti.

463
00:36:38,460 --> 00:36:40,000
Drži se čvrsto.

464
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
Siva lobanja.

465
00:36:51,170 --> 00:36:53,830
Adam ?

466
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
Adam ?

467
00:38:44,980 --> 00:38:45,980
Adam ?

468
00:38:46,020 --> 00:38:47,020
Jesi li to stvarno ti?

469
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
sta?

470
00:38:48,940 --> 00:38:50,320
Ne prepoznajete me?

471
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Hein ?

472
00:38:53,980 --> 00:38:56,060
I dalje uplašen kao i uvijek.

473
00:38:58,100 --> 00:38:59,140
Jeste li bili ovdje?

474
00:39:02,710 --> 00:39:04,130
Spremni za polazak kući?

475
00:39:50,940 --> 00:39:52,100
Zašto me ova stvar juri?

476
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Ne traži te, to je to.

477
00:39:56,900 --> 00:39:58,160
Mač je poslao signal.

478
00:39:58,780 --> 00:40:00,340
Zašto vam je trebalo toliko vremena da ga podignete?

479
00:40:00,740 --> 00:40:02,080
Nekako sam ga zagubio.

480
00:40:03,180 --> 00:40:03,600
Izgubljeni?

481
00:40:04,100 --> 00:40:04,280
Da.

482
00:40:04,520 --> 00:40:05,800
Prošlo je 15 godina.

483
00:40:10,890 --> 00:40:12,570
OK, na "tri".

484
00:40:13,770 --> 00:40:14,130
I.

485
00:40:14,230 --> 00:40:14,770
Ne, ne, nije važno.

486
00:40:15,130 --> 00:40:15,490
Dva.

487
00:40:15,570 --> 00:40:16,050
Ne mogu to da uradim.

488
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Tri.

489
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Saute !

490
00:40:28,610 --> 00:40:28,970
sta?

491
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
Non !

492
00:40:45,710 --> 00:40:46,890
Šta nije u redu s tobom?

493
00:40:58,220 --> 00:41:03,000
kuda idemo?

494
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Moj svemirski brod.

495
00:41:04,740 --> 00:41:05,740
Tamo gore.

496
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Gdje gore?

497
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Oh.

498
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Cool.

499
00:41:19,550 --> 00:41:20,730
Brod, otvori.

500
00:41:21,290 --> 00:41:22,490
Otvaranje vrata trupa.

501
00:41:28,270 --> 00:41:29,110
Znaš šta?

502
00:41:29,250 --> 00:41:31,030
Rekao sam ti da je stvarno.

503
00:41:33,170 --> 00:41:34,170
TI.

504
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Tačnije.

505
00:41:36,230 --> 00:41:41,130
Znate, vi predstavljate na neki način mnoge
ljudi u mom životu koji su sumnjali u mene.

506
00:41:56,220 --> 00:41:57,680
Svemirski brod, idemo odavde.

507
00:41:57,680 --> 00:41:58,340
SADA.

508
00:41:58,620 --> 00:42:00,020
Hajdemo odavde.

509
00:42:08,180 --> 00:42:09,180
Prisustvuje.

510
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Ovo će postati čudno.

511
00:42:11,180 --> 00:42:11,440
OK.

512
00:42:11,800 --> 00:42:13,280
Brod, drži kormilo.

513
00:42:13,620 --> 00:42:15,340
Držim šipku i postaje čudno.

514
00:42:42,030 --> 00:42:43,050
Ne mogu vjerovati da si to ti.

515
00:42:44,370 --> 00:42:45,370
Da.

516
00:42:46,570 --> 00:42:47,570
Ja sam.

517
00:42:47,690 --> 00:42:48,930
Toliko si porastao.

518
00:42:51,590 --> 00:42:52,590
I ostario si.

519
00:42:54,210 --> 00:42:54,690
Pa.

520
00:42:54,930 --> 00:42:55,450
Dobro si ostario.

521
00:42:55,750 --> 00:42:56,990
Ostario si.

522
00:42:58,910 --> 00:43:00,590
Nisi se uopšte promenio.

523
00:43:01,650 --> 00:43:02,650
Pa.

524
00:43:07,140 --> 00:43:08,920
Adame, nemaš pojma koliko je bilo teško.

525
00:43:09,980 --> 00:43:12,860
Mislim, sve ima
promijenio se otkako si otišao.

526
00:43:13,640 --> 00:43:14,100
Tes roditelji ?

527
00:43:14,100 --> 00:43:15,100
Da.

528
00:43:16,960 --> 00:43:18,360
Skeletor ih je odveo.

529
00:43:18,980 --> 00:43:19,980
Te noći.

530
00:43:21,080 --> 00:43:23,320
I nikad ih više nismo vidjeli.

531
00:43:24,700 --> 00:43:25,840
Dolazak u Eterniju.

532
00:43:31,780 --> 00:43:32,780
Konačno možemo kući.

533
00:43:33,340 --> 00:43:35,940
Ja ću upravljati vašim očekivanjima.

534
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Dva.

535
00:43:37,800 --> 00:43:38,800
I.

536
00:43:49,700 --> 00:43:50,780
Sve je nestalo.

537
00:43:55,020 --> 00:43:56,720
Skeletor nikada nije želio Eternos.

538
00:43:57,620 --> 00:43:59,380
On jednostavno nije želeo
neko drugi da ga ima.

539
00:44:00,920 --> 00:44:02,020
Zašto bi to uradio?

540
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
Zato što je loš.

541
00:44:06,280 --> 00:44:07,900
Mora postojati nešto drugo.

542
00:44:09,560 --> 00:44:11,120
Ima lobanju umjesto lica.

543
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
Moramo otići.

544
00:44:14,360 --> 00:44:15,800
Previše je opasno da bi se izložili.

545
00:45:08,366 --> 00:45:09,934
šta gledaš?

546
00:45:10,134 --> 00:45:10,800
Žao mi je, gospodine.

547
00:45:11,080 --> 00:45:13,079
Nisam znao da li jesi
budni ili ne, Vaša Milosti.

548
00:45:13,079 --> 00:45:15,040
Donesi mi moj štap, svinjo.

549
00:45:15,440 --> 00:45:15,940
Da, gospodine.

550
00:45:16,360 --> 00:45:17,980
Budite oprezni ako ga ispustite.

551
00:45:18,180 --> 00:45:20,340
Daću ti mleveno u meso kobasica.

552
00:45:20,680 --> 00:45:21,860
Kao i tvoja majka.

553
00:45:24,820 --> 00:45:26,160
Moj gospodaru Skeletor.

554
00:45:28,080 --> 00:45:30,480
Zvijer se vratila.

555
00:45:34,560 --> 00:45:40,400
Ti gadni, zli Skeletore.

556
00:45:41,540 --> 00:45:43,720
Sadistički gospodar zla.

557
00:45:43,980 --> 00:45:45,440
Oh, budi tih.

558
00:45:46,180 --> 00:45:47,560
Na kolenima.

559
00:45:51,180 --> 00:45:52,180
Dalje dole.

560
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Dalje dole.

561
00:45:55,760 --> 00:45:56,760
Dalje dole.

562
00:45:58,040 --> 00:46:00,100
Reci mi da imaš mač.

563
00:46:00,320 --> 00:46:01,360
Našao sam je, gospodaru.

564
00:46:01,640 --> 00:46:02,960
Ali ubica ju je odveo.

565
00:46:03,220 --> 00:46:03,500
Molim te reci mi da imaš mač.

566
00:46:03,500 --> 00:46:03,980
Stani, molim te.

567
00:46:04,140 --> 00:46:05,700
To stvarno boli, gospodaru.

568
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
Čekaj.

569
00:46:07,880 --> 00:46:10,120
Utočište kraljevog oružnika.

570
00:46:10,720 --> 00:46:14,840
Obavještajne službe izvještavaju da je njegov brod dirigirao
jutros zračno izviđanje iznad Eternosa.

571
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
Dakle, mač je ovdje.

572
00:46:16,700 --> 00:46:19,120
Moramo da je pratimo
i vidi kuda ide.

573
00:46:19,500 --> 00:46:21,180
Već je u toku, gospodaru.

574
00:46:26,530 --> 00:46:27,870
Zašto si još uvijek ovdje?

575
00:46:28,470 --> 00:46:31,050
donesi mi taj mač,
ti glupi mali sat.

576
00:46:33,210 --> 00:46:34,870
Ko sam ja, ti član porodice?

577
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Zar nisam moćan?

578
00:46:37,650 --> 00:46:41,410
Gospodaru, ti si najmoćniji.

579
00:46:41,730 --> 00:46:47,870
Zar nisam učinio sve što je u mojoj moći da pokažem
ljudi Eternije da sam pravedan i dostojan vladar?

580
00:46:48,190 --> 00:46:51,190
Ubio si ih na hiljade da to dokažeš.

581
00:46:51,190 --> 00:46:53,290
Ali šta vredi?

582
00:46:54,090 --> 00:46:55,990
Gospodaru, ako mogu.

583
00:46:56,970 --> 00:46:59,230
Već ste pobedili.

584
00:46:59,230 --> 00:47:02,790
Imate ogromnu vojsku na raspolaganju.

585
00:47:03,050 --> 00:47:04,310
Vaš štap haosa.

586
00:47:04,530 --> 00:47:06,550
Tvoje prijestolje od kostiju.

587
00:47:06,890 --> 00:47:08,670
imaš me...

588
00:47:08,670 --> 00:47:09,670
ja.

589
00:47:10,930 --> 00:47:13,210
Da li vam zaista treba više?

590
00:47:13,530 --> 00:47:15,730
Sve ovo se može uzeti
dalje od mene, zar ne vidiš?

591
00:47:16,670 --> 00:47:19,290
Oni mogu uzeti moj štap, mogu uzeti tebe.

592
00:47:19,390 --> 00:47:19,970
Sve to.

593
00:47:20,310 --> 00:47:22,030
A onda...

594
00:47:22,030 --> 00:47:23,290
Šta mi je ostalo?

595
00:47:24,050 --> 00:47:25,610
Gospodaru, ti si...

596
00:47:25,610 --> 00:47:26,810
Ja sam ništa!

597
00:47:27,590 --> 00:47:33,670
Sve dok ovaj mač ostane u tuđem
ruku, svaka moć koju imam je samo privremena.

598
00:47:35,010 --> 00:47:36,750
Treba mi više od samo moći.

599
00:47:38,030 --> 00:47:39,670
Ja nisam samo kralj.

600
00:47:40,670 --> 00:47:41,910
Ja sam demon.

601
00:47:42,910 --> 00:47:45,010
Ali želim da budem bog.

602
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Kraljevska garda.

603
00:48:01,440 --> 00:48:03,080
Od nas, u svakom slučaju, niko nije ostao.

604
00:48:04,180 --> 00:48:06,060
Je li kraljevska garda ovdje?

605
00:48:06,800 --> 00:48:07,600
Jesi li se skrivao?

606
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
Kostur nas nikad ne bi tražio ovdje.

607
00:48:10,200 --> 00:48:13,520
A sada kada imamo
mač, možemo ga pobediti.

608
00:48:16,540 --> 00:48:17,540
Držite ga blizu sebe.

609
00:48:18,100 --> 00:48:19,780
I pokušajte da ne skrećete pažnju na sebe.

610
00:48:21,920 --> 00:48:23,560
Je li to ono što ljudi nose na nama?

611
00:48:26,280 --> 00:48:27,280
Zapravo, ne.

612
00:48:27,680 --> 00:48:28,680
Ne baš.

613
00:48:33,260 --> 00:48:34,280
Ne bulji.

614
00:48:35,840 --> 00:48:37,600
Moje oči su uprte u mač.

615
00:48:49,640 --> 00:48:51,360
U redu, pusti me da govorim.

616
00:48:52,120 --> 00:48:54,360
Ovi momci su možda malo uznemireni, ali...

617
00:48:56,340 --> 00:48:57,700
gdje si bio?

618
00:48:57,940 --> 00:48:59,500
Trebao si biti u patroli.

619
00:48:59,920 --> 00:49:01,320
Skeletorovi poslušnici su posvuda.

620
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
Našao sam Mač Moći.

621
00:49:05,200 --> 00:49:06,200
sta?

622
00:49:07,740 --> 00:49:08,020
Biti.

623
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
I čovek koji ga nosi
je sin kralja Randora.

624
00:49:13,040 --> 00:49:14,900
princ od Aeternosa,
odavno nestao.

625
00:49:18,420 --> 00:49:19,420
Zdravo gospodine.

626
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Moj sin.

627
00:49:22,500 --> 00:49:24,220
Pravo je zadovoljstvo biti ovdje.

628
00:49:27,040 --> 00:49:28,740
On nije kraljev sin.

629
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Da, to je on.

630
00:49:30,180 --> 00:49:31,320
I on to može dokazati.

631
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
mogu ?

632
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
Da.

633
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
TAKO...

634
00:49:47,430 --> 00:49:50,770
Sjećam se da sam te vidio na TV-u
kada sam bio dete, sa ocem.

635
00:49:50,910 --> 00:49:51,910
Radili smo borbene vežbe.

636
00:49:52,750 --> 00:49:53,350
sta?

637
00:49:53,770 --> 00:49:54,770
Je li ovo zemljotres?

638
00:49:56,950 --> 00:49:59,270
Ko je ovaj mali, kao...

639
00:49:59,270 --> 00:50:00,270
Prinos?

640
00:50:01,210 --> 00:50:02,410
kako si me nazvao?

641
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Prinos?

642
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Znate, njegov...

643
00:50:06,010 --> 00:50:08,790
Pa, tako sam te nazvao
jer izgleda kao...

644
00:50:08,790 --> 00:50:09,790
kako to izgleda?

645
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
covek...

646
00:50:14,190 --> 00:50:15,190
Ko ovnovi.

647
00:50:15,930 --> 00:50:16,450
Prevarant.

648
00:50:16,750 --> 00:50:17,750
Ne poznajete nas.

649
00:50:18,050 --> 00:50:19,730
Ne, ne, ne, znam te.

650
00:50:21,030 --> 00:50:24,390
Pričao sam o tebi
ljudima ceo život.

651
00:50:24,630 --> 00:50:28,150
Kad sam bio dijete, pravio sam ove
crteži da te nikad ne bih zaboravio.

652
00:50:28,810 --> 00:50:29,810
Ah dobro?

653
00:50:30,090 --> 00:50:30,490
Da.

654
00:50:30,490 --> 00:50:32,450
Pa, ko sam ja?

655
00:50:37,630 --> 00:50:38,130
ti si...

656
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Fisto.

657
00:50:43,730 --> 00:50:46,410
Znam da je to veoma prikladno ime, ali...

658
00:50:46,410 --> 00:50:47,850
znaš...

659
00:50:47,850 --> 00:50:48,910
Udarao si ljude, sine.

660
00:50:49,190 --> 00:50:51,170
Ne udaram ljude.

661
00:50:51,270 --> 00:50:53,470
Gotovo sam siguran da sam vidio
pogodio si goblina jednom.

662
00:50:54,030 --> 00:50:54,370
Adame!

663
00:50:54,450 --> 00:50:56,310
Evo spasioca Eternije.

664
00:50:56,650 --> 00:50:59,250
Slušaj, znam da to nije ono
I ja sam očekivao, ok?

665
00:50:59,250 --> 00:51:01,370
Ali kunem se, to je on.

666
00:51:02,010 --> 00:51:04,030
Mislim, našao sam Mač Moći...

667
00:51:04,030 --> 00:51:04,670
Da vidim to.

668
00:51:04,730 --> 00:51:06,310
I to me je dovelo do...

669
00:51:06,310 --> 00:51:07,310
Prestani da se vrpoljiš!

670
00:51:07,430 --> 00:51:08,170
Reci mi više!

671
00:51:08,250 --> 00:51:08,810
Ovaj tip.

672
00:51:09,270 --> 00:51:10,270
Uhvatite ga!

673
00:51:14,550 --> 00:51:15,310
HVALA.

674
00:51:15,430 --> 00:51:17,150
Da budem iskren, mislio sam da će biti bolje.

675
00:51:18,010 --> 00:51:19,770
Trebaće nam a
minut da razgovaramo o tome.

676
00:51:21,050 --> 00:51:22,830
Naravno, da, da, hajde da razgovaramo o tome.

677
00:51:22,850 --> 00:51:22,990
Adame!

678
00:51:22,990 --> 00:51:24,110
Ne, ne, ne, ne!

679
00:51:27,170 --> 00:51:28,650
To je Dina, zar ne?

680
00:51:28,750 --> 00:51:29,030
Koji dan?

681
00:51:29,690 --> 00:51:30,090
Dion.

682
00:51:30,710 --> 00:51:31,710
Dion.

683
00:51:32,010 --> 00:51:33,090
Dion, da!

684
00:51:33,830 --> 00:51:34,270
O moj Bože.

685
00:51:34,570 --> 00:51:36,170
Dobro, ovo je super ludo, ali...

686
00:51:36,170 --> 00:51:37,286
Išli smo zajedno u školu.

687
00:51:37,310 --> 00:51:40,030
Gurao si me u ormariće.

688
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
Je li bolelo?

689
00:51:43,550 --> 00:51:44,550
pa...

690
00:51:49,290 --> 00:51:50,290
Dion ?

691
00:51:51,590 --> 00:51:52,990
Mislim da si zaključao.

692
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
Nesreća.

693
00:51:57,010 --> 00:51:57,610
Fisto?

694
00:51:57,990 --> 00:51:59,810
To je zato što ima ogroman...

695
00:52:01,230 --> 00:52:02,610
Imao sam deset godina, ok?

696
00:52:02,610 --> 00:52:03,690
Moramo da odemo odavde.

697
00:52:07,860 --> 00:52:10,040
Ovdje miriše na pisoar.

698
00:52:11,840 --> 00:52:12,840
Oh.

699
00:52:14,080 --> 00:52:14,440
Tim.

700
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
To je sve.

701
00:52:16,240 --> 00:52:17,440
Da, to je potpuno tačno.

702
00:52:22,760 --> 00:52:24,460
Je li to borbeni robot klase četiri?

703
00:52:24,780 --> 00:52:25,780
sta?

704
00:52:25,940 --> 00:52:26,940
Ne, nije ništa.

705
00:52:27,180 --> 00:52:27,880
Servisni robot.

706
00:52:27,880 --> 00:52:29,280
Proslavljena čistačica.

707
00:52:29,600 --> 00:52:30,600
Šarmantan.

708
00:52:30,820 --> 00:52:33,880
Pa, roboti klase četiri su
najsmrtonosniji super vojnici ikad dizajnirani.

709
00:52:34,100 --> 00:52:37,600
Jedan od ovih robota jeste
vredi oko 15 vojnika.

710
00:52:38,380 --> 00:52:39,640
Zapravo, 20 je.

711
00:52:40,720 --> 00:52:41,720
Sjajno.

712
00:52:46,500 --> 00:52:48,400
Izgleda kao mač moći.

713
00:52:51,680 --> 00:52:53,080
Manji je nego što sam mislio.

714
00:52:53,680 --> 00:52:55,340
To je samo zato što je moja ruka veoma velika.

715
00:52:56,040 --> 00:52:57,940
Tvoja velika ruka je druga ruka.

716
00:52:59,840 --> 00:53:00,960
I ovaj je prilično velik.

717
00:53:01,420 --> 00:53:04,620
Zato mač
izgleda tako malo kada ga držim.

718
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
Kapetane?

719
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Da, samo naprijed.

720
00:53:09,420 --> 00:53:10,780
Možda imamo problem unapred.

721
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Došli su po mač.

722
00:53:31,540 --> 00:53:32,640
Moramo da odemo odavde.

723
00:53:36,680 --> 00:53:40,900
Gospođice, ne morate
budite ovdje i čistite podove.

724
00:53:41,720 --> 00:53:42,800
Možete nam se pridružiti.

725
00:53:43,260 --> 00:53:44,260
Kao sluga?

726
00:53:44,500 --> 00:53:45,580
Ne, kao vojnik.

727
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Adame, molim te prestani
sprijateljiti se sa uređajima?

728
00:53:54,510 --> 00:53:55,510
Ok, ok.

729
00:53:59,720 --> 00:54:00,720
Pridružit ću ti se.

730
00:54:00,820 --> 00:54:04,158
Pod uslovom da ništa ne pripremam
da jedem, da ništa ne perem,

731
00:54:04,158 --> 00:54:08,060
i da sve tečnosti bilo koje vrste koje dolaze
iz vas će biti vaša odgovornost.

732
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
Razumeo?

733
00:54:12,622 --> 00:54:13,622
Prisustvuje.

734
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Prisustvuje.

735
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Pomozi mi da ga podignem.

736
00:54:17,480 --> 00:54:18,020
Ne mogu ga ostaviti.

737
00:54:18,100 --> 00:54:18,260
sta?

738
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Pijani tip?

739
00:54:19,640 --> 00:54:20,080
tata!

740
00:54:20,520 --> 00:54:21,520
Probudi se.

741
00:54:23,140 --> 00:54:24,480
Zašto si ga nazvao tata?

742
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
To je moj otac.

743
00:54:26,480 --> 00:54:27,020
tata!

744
00:54:27,420 --> 00:54:28,420
Probudi se.

745
00:54:28,520 --> 00:54:29,960
Hej, govori tiše.

746
00:54:31,620 --> 00:54:33,840
Hoćeš li mi pomoći da ga podignem ili ne?

747
00:54:34,520 --> 00:54:35,520
Da.

748
00:54:38,020 --> 00:54:39,660
O moj Bože, težak je.

749
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Oh.

750
00:54:43,460 --> 00:54:44,800
Da, dobra ideja.

751
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Mora da se hidrira.

752
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
ko je ovaj tip?

753
00:54:53,320 --> 00:54:54,320
Znam te.

754
00:54:55,860 --> 00:54:57,080
Da, da.

755
00:55:00,380 --> 00:55:05,160
Davno, kada sam bio
dete, ti si me trenirao.

756
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
Borba mačevima?

757
00:55:08,340 --> 00:55:09,980
Borba prsa u prsa?

758
00:55:11,960 --> 00:55:17,780
Oh, ukorio si me, udario si me dok sam bio na
prizemljio me, demoralisao, potpuno uništio moje samopoštovanje?

759
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
SZO ?

760
00:55:22,920 --> 00:55:23,420
hm...

761
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Adame.

762
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
ja sam...

763
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
Adame.

764
00:55:28,940 --> 00:55:30,040
Ne igram više.

765
00:55:30,260 --> 00:55:31,680
Niko te nije tražio da čistiš!

766
00:55:34,420 --> 00:55:35,860
Čekaj malo, znam ko si ti.

767
00:55:35,860 --> 00:55:38,740
Pustio sam da malo teče...

768
00:55:38,740 --> 00:55:38,980
Da.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,100
Da.

770
00:55:40,240 --> 00:55:41,240
To sam ja!

771
00:55:41,460 --> 00:55:42,820
Lijepi mali Adam.

772
00:55:42,880 --> 00:55:43,880
Adame!

773
00:55:43,920 --> 00:55:45,200
Tako si kul.

774
00:55:45,340 --> 00:55:46,100
Sećaš me se.

775
00:55:46,180 --> 00:55:47,180
Weeby.

776
00:55:47,720 --> 00:55:49,240
Glupo, kao...

777
00:55:49,240 --> 00:55:49,540
Vau!

778
00:55:49,720 --> 00:55:51,460
Čekaj, ok, mislim da nisam...

779
00:55:51,460 --> 00:55:52,560
Je li bilo uspješno?

780
00:55:53,940 --> 00:55:55,180
Ok, dosta je, idemo.

781
00:55:55,340 --> 00:55:56,140
Hajde, moramo da idemo, Jack.

782
00:55:56,200 --> 00:55:58,480
Ne, ne, ne, savršeno mi je dobro ovdje.

783
00:55:58,480 --> 00:55:59,200
Odlazi, ti.

784
00:55:59,380 --> 00:56:00,980
Ostajem ovde pored ove bljuvotine.

785
00:56:05,660 --> 00:56:07,000
Moraćemo da ga nosimo.

786
00:56:14,440 --> 00:56:15,920
Oh, vidim.

787
00:56:16,300 --> 00:56:19,700
Hvala vam puno na pozivu
ja u ovoj uzbudljivoj avanturi.

788
00:56:25,420 --> 00:56:26,540
Ja sam tvoj otac!

789
00:56:26,920 --> 00:56:28,200
Rekao sam da sam ja tvoj otac!

790
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
Ovuda!

791
00:56:40,440 --> 00:56:42,300
Duša je ovde.

792
00:56:42,300 --> 00:56:43,740
Pronađite ga!

793
00:56:44,600 --> 00:56:45,460
Moramo uzeti mač.

794
00:56:45,580 --> 00:56:47,140
Ona je daleko od njega, to nije sigurno.

795
00:56:47,320 --> 00:56:48,320
Hajde!

796
00:56:51,640 --> 00:56:52,640
Moramo da idemo.

797
00:56:54,220 --> 00:56:55,560
sta se desava ovde?

798
00:57:05,130 --> 00:57:06,130
Hej!

799
00:57:06,190 --> 00:57:07,190
Usrani robot!

800
00:57:08,010 --> 00:57:09,010
Rekao sam ti, vidi.

801
00:57:09,210 --> 00:57:09,770
Mogu hodati.

802
00:57:10,050 --> 00:57:11,510
Uh, možda bi se trebao sagnuti.

803
00:57:11,990 --> 00:57:13,090
Možda bi trebao...

804
00:57:17,570 --> 00:57:18,010
Robot !

805
00:57:18,370 --> 00:57:21,390
Možete li se prebaciti na
borbeni mod za, kao, sekundu?

806
00:57:21,590 --> 00:57:22,770
Pokušavaš li biti smiješan?

807
00:57:23,030 --> 00:57:24,070
To je servisni robot.

808
00:57:24,190 --> 00:57:25,670
Duncan ga je reprogramirao prije mnogo godina.

809
00:57:25,770 --> 00:57:27,006
Rekao si da sam u pravu, pretpostavljam.

810
00:57:27,030 --> 00:57:28,390
Možda sam zamalo raznio glavu.

811
00:57:28,510 --> 00:57:29,790
Bio je kvar.

812
00:57:30,110 --> 00:57:31,110
Da, to je to.

813
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
Naravno.

814
00:57:37,050 --> 00:57:38,090
Nanosimo štetu!

815
00:57:39,830 --> 00:57:40,950
Reši ga se, čoveče!

816
00:57:46,030 --> 00:57:47,030
Pratite me!

817
00:57:48,970 --> 00:57:50,150
Da li je skočila?

818
00:57:50,310 --> 00:57:51,670
Nisam to očekivao.

819
00:57:51,830 --> 00:57:54,490
ne treba da...

820
00:57:54,490 --> 00:57:56,030
Hoćeš li da nosim Duncana?

821
00:57:56,350 --> 00:57:56,970
Hoćeš li me nazvati?

822
00:57:57,190 --> 00:57:57,410
OK.

823
00:57:57,790 --> 00:57:59,190
Duncan, jesi li dobro?

824
00:58:11,930 --> 00:58:13,910
Kako to da još nije mrtav?

825
00:58:13,910 --> 00:58:14,410
Ne.

826
00:58:14,830 --> 00:58:15,130
tata!

827
00:58:15,210 --> 00:58:16,210
Ne, mrtav sam.

828
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Board.

829
00:58:23,290 --> 00:58:25,350
Izlazite, kukavice!

830
00:58:26,050 --> 00:58:27,050
Trap Jaw.

831
00:58:27,510 --> 00:58:28,510
SZO ?

832
00:58:28,870 --> 00:58:29,910
Dolazi iz mojih crteža.

833
00:58:29,970 --> 00:58:30,070
Trap Jaw ?

834
00:58:30,470 --> 00:58:33,170
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

835
00:58:33,390 --> 00:58:33,690
Board.

836
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
Neko, čoveče.

837
00:58:35,470 --> 00:58:35,950
Zarobljeni smo.

838
00:58:36,410 --> 00:58:38,290
Nema više kuda!

839
00:58:38,690 --> 00:58:39,250
mozda...

840
00:58:39,690 --> 00:58:40,770
Možda mogu razgovarati s njim.

841
00:58:41,490 --> 00:58:42,330
Mnogi ljudi počinju da umiru.

842
00:58:42,330 --> 00:58:42,570
sta?

843
00:58:43,110 --> 00:58:44,050
Da li je izgubio razum?

844
00:58:44,130 --> 00:58:44,530
Dijalog?

845
00:58:44,710 --> 00:58:45,710
Radim to zbog posla.

846
00:58:46,150 --> 00:58:47,150
Sve vreme.

847
00:58:47,810 --> 00:58:49,030
Zapravo, dosta sam dobar u tome.

848
00:58:49,050 --> 00:58:49,670
Hej, ne.

849
00:58:49,830 --> 00:58:50,330
Odmah se vraćam.

850
00:58:50,450 --> 00:58:50,550
Ne.

851
00:58:50,630 --> 00:58:51,190
Odmah se vraćam.

852
00:58:51,270 --> 00:58:52,270
sta?

853
00:58:56,020 --> 00:58:57,020
Dobro jutro!

854
00:58:58,860 --> 00:58:59,860
Dobro jutro!

855
00:59:01,320 --> 00:59:02,320
M. Trap Jaw !

856
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Zdravo!

857
00:59:04,500 --> 00:59:04,860
hm...

858
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
ko si ti

859
00:59:07,040 --> 00:59:08,400
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?

860
00:59:08,400 --> 00:59:15,760
Samo želim da smirim situaciju ovde,
jer se čini da su emocije na vrhuncu.

861
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Oh, oni su živahni.

862
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Stvarno?

863
00:59:19,440 --> 00:59:21,060
Pa, ko si ti?

864
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Ja sam Adam, režiser.

865
00:59:26,820 --> 00:59:27,820
U redu.

866
00:59:28,300 --> 00:59:31,280
Izgleda da idemo
ka sukobu ovde.

867
00:59:34,100 --> 00:59:35,460
Prestani da pricas.

868
00:59:36,720 --> 00:59:37,940
U redu.

869
00:59:38,420 --> 00:59:42,280
Primjenjuje se rješavanje sukoba
na nepromijenjenu komunikaciju.

870
00:59:42,780 --> 00:59:43,780
Zar nije tako?

871
00:59:44,340 --> 00:59:45,340
Non !

872
01:00:20,019 --> 01:00:21,140
Koristi mač!

873
01:00:21,260 --> 01:00:21,900
Koristiti mač?

874
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
Koji?

875
01:00:37,280 --> 01:00:38,840
Reci reči.

876
01:00:50,350 --> 01:00:51,450
Treba mi struja.

877
01:00:56,310 --> 01:00:58,710
Snagom Sive lobanje.

878
01:02:12,500 --> 01:02:14,480
Transmute Sivu lobanju.

879
01:02:16,508 --> 01:02:17,508
Spašeni smo.

880
01:02:24,025 --> 01:02:25,025
Propali smo.

881
01:03:57,440 --> 01:03:59,320
Hej, moramo da idemo, hajde, idemo.

882
01:04:09,130 --> 01:04:10,130
Ljudi, vidite li to?

883
01:04:10,830 --> 01:04:13,230
To što si video, pomislio sam
Ubio sam sve te prijatelje.

884
01:04:13,610 --> 01:04:15,110
Video sam, video sam.

885
01:04:43,460 --> 01:04:45,620
Sve sam ih oborio.

886
01:04:45,880 --> 01:04:46,880
Sve sam ih oborio.

887
01:04:46,960 --> 01:04:47,960
I ti si to uradio.

888
01:04:49,360 --> 01:04:54,220
Želim taj mač.

889
01:04:54,280 --> 01:04:54,780
čuješ li me?

890
01:04:54,920 --> 01:04:55,580
Želim taj mač.

891
01:04:55,700 --> 01:04:56,700
Ona je moja.

892
01:04:56,840 --> 01:04:59,060
Moje, moje, moje, moje, moje, moje.

893
01:04:59,060 --> 01:05:00,340
Ja ću.

894
01:05:00,740 --> 01:05:01,740
čuješ li me?

895
01:05:01,960 --> 01:05:02,740
Ja ću.

896
01:05:02,800 --> 01:05:04,900
čuješ li me?

897
01:05:11,790 --> 01:05:12,810
Da li razumete?

898
01:05:14,570 --> 01:05:15,450
Progoni ih.

899
01:05:15,590 --> 01:05:16,810
Uzmi mač.

900
01:05:47,050 --> 01:05:48,210
Ne kradeš.

901
01:05:55,100 --> 01:05:55,660
Zar nije tako, Tia?

902
01:05:55,760 --> 01:05:56,500
Ne sada, Adame.

903
01:05:56,760 --> 01:05:57,760
U redu.

904
01:06:15,177 --> 01:06:15,645
Super !

905
01:06:15,845 --> 01:06:16,965
Probijanje, trup je probušen.

906
01:06:17,045 --> 01:06:18,842
Verifikacija. Analiza u toku.

907
01:06:19,042 --> 01:06:20,659
Analiza u toku.

908
01:06:20,859 --> 01:06:21,710
Moja maska ​​za telefon je pokvarena.

909
01:06:21,770 --> 01:06:22,310
Razumijete.

910
01:06:22,470 --> 01:06:23,170
Reci to.

911
01:06:23,390 --> 01:06:25,310
Imam dosta iskustva
kada je u pitanju život.

912
01:06:25,310 --> 01:06:26,150
Hoćeš li da šetamo, tata?

913
01:06:26,190 --> 01:06:27,590
Jer ću te natjerati da hodaš.

914
01:06:37,290 --> 01:06:37,650
Ljubav?

915
01:06:37,890 --> 01:06:39,450
Izađi napolje i upucaj neke loše momke.

916
01:06:39,670 --> 01:06:39,990
OK.

917
01:06:40,130 --> 01:06:41,130
Neboder, pozadi.

918
01:06:41,230 --> 01:06:42,230
Hajde.

919
01:06:42,290 --> 01:06:42,650
Skyscraper.

920
01:06:42,650 --> 01:06:43,670
Ne ti.

921
01:06:43,810 --> 01:06:44,050
sta?

922
01:06:44,310 --> 01:06:45,390
Definitivno ne ti.

923
01:07:09,286 --> 01:07:10,503
Šta se dođavola dešava?!

924
01:07:57,034 --> 01:07:59,537
- Pokušaću da se otarasim...
- Samo mali pritisak...

925
01:07:59,537 --> 01:08:00,950
Ni riječi.

926
01:10:54,390 --> 01:10:55,390
Vau.

927
01:10:55,730 --> 01:10:56,810
Zaista možeš letjeti.

928
01:10:57,950 --> 01:10:59,730
Ne želim to čuti.

929
01:11:01,530 --> 01:11:06,530
Pobunjenici iz Eternije,
tvoja duga odgoda je gotova.

930
01:11:07,210 --> 01:11:09,490
Za tebe je gotovo.

931
01:11:11,610 --> 01:11:17,090
Pa, ako želiš da doživiš da vidiš drugog
jutro, sada tražim tvoj dan u polju.

932
01:11:17,890 --> 01:11:20,150
Znate li šta to znači, gospođo Friant?

933
01:11:21,390 --> 01:11:29,390
To znači da ću te ubijati jednog po jednog dok ne budeš
reci mi kako se zove ovaj drski varvarin.

934
01:11:31,190 --> 01:11:33,090
I znaš o kome pričam.

935
01:11:34,810 --> 01:11:40,490
Mišići, plavi i tkanina, sve
preplanuo, veliki sjajni mač.

936
01:11:40,490 --> 01:11:41,490
Hum.

937
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Non ?

938
01:11:49,310 --> 01:11:50,310
U redu.

939
01:11:56,680 --> 01:11:57,680
ti si ?

940
01:11:58,420 --> 01:11:59,420
Čak iu glasu.

941
01:11:59,880 --> 01:12:02,520
Euh, Mossman.

942
01:12:03,580 --> 01:12:04,580
Stvarno?

943
01:12:08,200 --> 01:12:16,100
Gledajte heroje Eternije kao
moli za svoj jadan život.

944
01:12:17,580 --> 01:12:18,580
Nastavi.

945
01:12:27,400 --> 01:12:30,820
Slušaj, draga, pripremio sam ručak.

946
01:12:45,940 --> 01:12:52,160
Pa vas ponovo pitam ko je taj
ratnik koji se borio za tebe danas?

947
01:12:53,100 --> 01:12:54,100
Osoba.

948
01:12:54,200 --> 01:12:54,820
Osoba.

949
01:12:55,080 --> 01:12:55,460
Reći ću ti.

950
01:12:55,460 --> 01:12:56,820
Oh, molim te, uradi to.

951
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
Bio je to mladi princ
koji se vratio iz šatora.

952
01:13:03,080 --> 01:13:04,180
Stvarno?

953
01:13:05,180 --> 01:13:06,360
Uzmi ih sve.

954
01:13:06,840 --> 01:13:07,840
Zaključajte ih.

955
01:13:08,100 --> 01:13:10,480
Neka ovaj minut izgori do temelja!

956
01:13:15,200 --> 01:13:16,920
Neće nas pratiti ovdje.

957
01:13:19,000 --> 01:13:20,900
Ne bez pojačanja.

958
01:13:21,460 --> 01:13:23,460
Idem po Adama
dok je još dan.

959
01:13:23,620 --> 01:13:24,220
Ne, ne, ne, ne.

960
01:13:24,300 --> 01:13:24,980
Pusti me da to uradim.

961
01:13:24,980 --> 01:13:25,080
DOBRO.

962
01:13:25,280 --> 01:13:26,336
Zaista, tata, ja ću se pobrinuti za to.

963
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Tina, to je moj posao.

964
01:13:28,720 --> 01:13:29,020
Ja sam to radio.

965
01:13:29,680 --> 01:13:31,060
To si radio.

966
01:13:31,400 --> 01:13:32,600
Ja ću se pobrinuti za to.

967
01:13:32,940 --> 01:13:33,940
Ostani ovde.

968
01:14:37,870 --> 01:14:38,870
ko sam ja?

969
01:14:39,250 --> 01:14:42,730
Vi ste taj koji će
vrati mir u Eterniju.

970
01:14:44,450 --> 01:14:46,590
Šampioni Sivih lobanja.

971
01:15:10,370 --> 01:15:11,730
Oh, hvala ti, Soda.

972
01:15:11,990 --> 01:15:12,690
Živ si.

973
01:15:12,790 --> 01:15:14,710
Mislim da si upravo oterao vešticu.

974
01:15:16,490 --> 01:15:18,290
Nije vještica.

975
01:15:18,950 --> 01:15:21,030
Stvarno mislim da je to bila vještica.

976
01:15:22,510 --> 01:15:23,510
Naravno.

977
01:15:24,510 --> 01:15:25,510
Jesi li povrijeđen?

978
01:15:26,430 --> 01:15:27,510
Jedva, nimalo.

979
01:15:29,670 --> 01:15:30,670
DOBRO.

980
01:15:36,680 --> 01:15:37,680
Hajde.

981
01:15:38,220 --> 01:15:39,260
Počinje da pada mrak.

982
01:15:43,590 --> 01:15:44,890
Noćas ćemo kampirati ovdje.

983
01:15:45,470 --> 01:15:47,030
Otići ćemo ponovo sutra.

984
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
sta?

985
01:15:55,940 --> 01:15:56,540
Ništa.

986
01:15:56,800 --> 01:15:59,520
Samo nisam video
sviđa ti se ovo neko vrijeme.

987
01:15:59,820 --> 01:16:03,540
Pa, Banner Arms je tu negde.

988
01:16:04,480 --> 01:16:05,500
Nadam se da ćeš ga naći.

989
01:16:07,060 --> 01:16:08,640
Hej, čekaj malo.

990
01:16:10,720 --> 01:16:12,120
Šta imamo ovde?

991
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
Ko želi da popije piće?

992
01:16:17,420 --> 01:16:19,760
Tata, jesi li ozbiljan?

993
01:16:19,940 --> 01:16:20,180
sta?

994
01:16:20,720 --> 01:16:22,120
Hajde, sedi.

995
01:16:22,560 --> 01:16:25,320
Hajde da otvorimo neke od njih,
pričati priče, pjevati pjesme.

996
01:16:25,600 --> 01:16:27,476
Ako ne slavimo,
ima mnogo pobeda.

997
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Pobjede?

998
01:16:28,680 --> 01:16:29,680
Kakva pobeda!

999
01:16:30,080 --> 01:16:31,080
Pa, nismo mrtvi.

1000
01:16:31,480 --> 01:16:32,700
Oh, da li je ovo pobeda za tebe?

1001
01:16:32,960 --> 01:16:34,680
Tina, kažem da smo zaslužili.

1002
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Zaslužio si to 15 godina.

1003
01:16:46,830 --> 01:16:48,190
Još više za tebe i mene.

1004
01:16:48,270 --> 01:16:49,890
Hajde, sedi.

1005
01:16:54,380 --> 01:16:59,040
Po povratku mača
i šampion Sivih lobanja.

1006
01:17:00,579 --> 01:17:04,319
Otkinuti ruku momku ne izgleda baš
kao nešto što bi trebalo da slavimo.

1007
01:17:04,900 --> 01:17:06,339
Pa, bio si ili ti ili on.

1008
01:17:06,800 --> 01:17:14,480
A šta se desilo sa razumevanjem, sa slušanjem,
na jednostavan čin međusobnog razgovora?

1009
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Hajde, reci mi.

1010
01:17:16,040 --> 01:17:19,260
Šta ćete uraditi kada a
tip napada tvoju porodicu sa mačem?

1011
01:17:19,560 --> 01:17:20,339
OK, razumem.

1012
01:17:20,400 --> 01:17:20,560
sta?

1013
01:17:20,599 --> 01:17:22,376
Trebalo bi to da kažem
ti se boriš protiv njega, zar ne?

1014
01:17:22,400 --> 01:17:23,400
Ne.

1015
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Ti ih štitiš.

1016
01:17:25,520 --> 01:17:27,076
Na sve ovo gledaš na pogrešan način.

1017
01:17:27,100 --> 01:17:29,140
Mislim, ti požuriš
okidač, srećno gunđanje.

1018
01:17:29,220 --> 01:17:30,500
Pogledaj kako su svi nazadni.

1019
01:17:30,640 --> 01:17:33,260
Ali kada izbije rat, jeste
ne pjesnici koji istupe.

1020
01:17:33,500 --> 01:17:34,560
On je mišićav čovek.

1021
01:17:35,620 --> 01:17:37,060
On to ne radi za slavu.

1022
01:17:40,420 --> 01:17:45,240
On to radi kako bi njegova djeca
mogu vidjeti drugo jutro.

1023
01:17:46,180 --> 01:17:48,220
To je čovek, koliko ja znam.

1024
01:17:49,200 --> 01:17:51,280
Ustaje kad nam zatreba.

1025
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
Kao i ti.

1026
01:17:56,360 --> 01:18:01,480
Kad smo kod toga, ni ti nisi bio loš.

1027
01:18:04,860 --> 01:18:07,040
To je najlepša stvar
ti si mi ikada rekao.

1028
01:18:07,040 --> 01:18:08,720
Mislim, podlaktica.

1029
01:18:09,420 --> 01:18:10,420
Malo je traljavo.

1030
01:18:10,800 --> 01:18:14,100
Morao sam malo poraditi na tome, ali evo ga.

1031
01:18:14,120 --> 01:18:14,220
Nije loše.

1032
01:18:14,840 --> 01:18:16,520
To je Duncan kojeg se sjećam.

1033
01:18:38,760 --> 01:18:40,500
Hej, možeš li mi pomoći s ovim?

1034
01:18:50,230 --> 01:18:51,230
Vau.

1035
01:18:52,570 --> 01:18:54,910
Prilično je težak, pa ako možete samo...

1036
01:18:54,910 --> 01:18:55,910
Oh, moj Bože, da.

1037
01:18:57,170 --> 01:18:58,230
Vaš, uh...

1038
01:18:58,230 --> 01:19:00,670
Odjeća vašeg dječaka je u mom...

1039
01:19:00,670 --> 01:19:01,010
Izvini.

1040
01:19:01,350 --> 01:19:02,350
U redu.

1041
01:19:13,840 --> 01:19:14,840
TAKO...

1042
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Kakav je to osjećaj
biti moćni ratnik?

1043
01:19:21,840 --> 01:19:22,360
hm...

1044
01:19:22,360 --> 01:19:26,580
Sve u svemu, osjećam se prilično dobro.

1045
01:19:27,900 --> 01:19:29,860
Ali nisam baš siguran
šta se desilo sa mojom majicom.

1046
01:19:30,540 --> 01:19:32,000
Gdje su moje pantalone?

1047
01:19:32,520 --> 01:19:35,640
Da li se vraća ili ja
morate svaki put kupiti novi?

1048
01:19:37,820 --> 01:19:39,020
Stvarno si mi nedostajao, znaš.

1049
01:19:40,980 --> 01:19:41,980
I ja.

1050
01:19:44,500 --> 01:19:47,840
Razmišljao sam
o tebi cijelo vrijeme.

1051
01:19:52,210 --> 01:19:53,210
I ja.

1052
01:19:55,310 --> 01:19:58,830
Iskreno, nije bilo a
dan kada nisam mislio na tebe.

1053
01:20:00,070 --> 01:20:01,070
I ja.

1054
01:20:02,810 --> 01:20:07,270
I koliko mi znači naše prijateljstvo.

1055
01:20:10,290 --> 01:20:11,850
Uvek si bio tako dobar prijatelj.

1056
01:20:12,130 --> 01:20:13,570
Kao, veoma, veoma dobar prijatelj.

1057
01:20:13,670 --> 01:20:15,230
Znaš, praktično mlađi brat.

1058
01:20:15,470 --> 01:20:18,750
Da, uvek si bio moj
prijatelju, i ti ćeš uvijek biti moj prijatelj.

1059
01:20:18,990 --> 01:20:20,126
I ništa to neće promijeniti.

1060
01:20:20,150 --> 01:20:21,150
Nikad.

1061
01:20:21,650 --> 01:20:22,650
Zdravo, moj pas.

1062
01:20:23,290 --> 01:20:24,050
Znam.

1063
01:20:24,050 --> 01:20:28,110
Dobro, hajde da to zaplenimo
flaša pre nego što moj otac počne da peva.

1064
01:20:28,670 --> 01:20:30,470
Da, mi to ne želimo.

1065
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Da.

1066
01:20:42,580 --> 01:20:48,621
Eto tvoj veliki
bogatstvo, Skit, Skeletor,

1067
01:20:48,621 --> 01:20:53,120
A ti si ništa drugo
gliste pod mojim nogama.

1068
01:20:53,820 --> 01:20:54,820
Gliste?

1069
01:20:55,140 --> 01:20:56,340
Upravo si nas nazvao glistama.

1070
01:20:57,420 --> 01:21:00,360
Blago onom među vama koji
misli da ima višu svrhu.

1071
01:21:00,360 --> 01:21:03,440
Čini se da se princ od Troje vratio.

1072
01:21:05,040 --> 01:21:08,180
Ali ovo više nije
tvoja Eternia, princ Adame.

1073
01:21:09,184 --> 01:21:15,935
Moje je, i sve je u njemu
i moj, uključujući i ovaj mač koji nosiš.

1074
01:21:15,935 --> 01:21:19,140
jer je vrijedan ruke
daleko moćniji od tvog.

1075
01:21:20,600 --> 01:21:24,020
Dakle, evo moje anonimne ponude.

1076
01:21:24,760 --> 01:21:32,660
Donesi mi mač na Snake Mountain, i možda
još uvijek se možeš pomiriti sa mamom i tatom.

1077
01:21:34,080 --> 01:21:37,220
Da, živi su i zdravi.

1078
01:21:38,300 --> 01:21:40,560
Ok, North, gdje su ostali?

1079
01:21:41,100 --> 01:21:42,100
Oni su živi.

1080
01:21:43,540 --> 01:21:47,320
Ali u tom trenutku vi
moći će ponovo biti srećna porodica.

1081
01:21:48,960 --> 01:21:56,960
Ili, mogu strašno umrijeti, i to
bit će na vašem računu zauvijek.

1082
01:21:58,440 --> 01:22:01,820
I ja ću te držati sa ovim
mač koji teži tvojoj ruci.

1083
01:22:03,080 --> 01:22:04,660
Šampion Sivih lobanja.

1084
01:22:15,640 --> 01:22:16,640
Poluživot?

1085
01:22:18,240 --> 01:22:19,240
Ne.

1086
01:22:19,460 --> 01:22:19,740
Adame.

1087
01:22:20,440 --> 01:22:21,560
Adame, to je zamka.

1088
01:22:22,320 --> 01:22:24,260
Ne možemo dozvoliti da Skeletor dobije
njegove ruke na maču.

1089
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Bio bi nepobjediv.

1090
01:22:27,440 --> 01:22:28,120
Ubiću ga time.

1091
01:22:28,320 --> 01:22:29,920
Govorimo o Skeletoru.

1092
01:22:29,980 --> 01:22:31,400
Ne možete se mešati u to.

1093
01:22:31,420 --> 01:22:34,620
Držim moć Boga u svojim rukama!

1094
01:22:34,800 --> 01:22:36,260
Ali ti nisi bog.

1095
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Ti si muškarac.

1096
01:22:38,500 --> 01:22:39,680
Uzeli su mi porodicu, Tila.

1097
01:22:41,740 --> 01:22:43,040
Moram ih spasiti.

1098
01:22:45,520 --> 01:22:48,040
To je ono što muškarac radi, u redu?

1099
01:22:50,320 --> 01:22:51,640
Govoriš kao moj otac.

1100
01:22:52,280 --> 01:22:53,280
Je li to loša stvar?

1101
01:22:53,540 --> 01:22:54,540
videćemo.

1102
01:22:59,580 --> 01:23:00,580
Adam ?

1103
01:23:02,140 --> 01:23:03,280
Mi smo uz tebe.

1104
01:23:07,960 --> 01:23:09,180
Na svakom koraku.

1105
01:23:10,940 --> 01:23:13,580
Kao da stalno žele da umru.

1106
01:23:13,660 --> 01:23:14,660
Ne sada.

1107
01:23:20,710 --> 01:23:21,710
Hajde.

1108
01:23:22,350 --> 01:23:23,370
Ostanite iza nas, ovuda.

1109
01:24:01,100 --> 01:24:02,760
Ne znamo šta je ovde.

1110
01:24:03,560 --> 01:24:04,560
Ja sam u tome.

1111
01:24:14,020 --> 01:24:15,020
Prisustvuje.

1112
01:24:16,500 --> 01:24:17,500
Zdravo.

1113
01:24:18,260 --> 01:24:19,260
Ja sam Adam.

1114
01:24:20,240 --> 01:24:21,300
Princ od Eternije.

1115
01:24:22,280 --> 01:24:24,360
Branitelj tajni
zamka Grayskull.

1116
01:24:25,520 --> 01:24:27,140
I nosim sa sobom mač moći.

1117
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Ne bojim te se.

1118
01:24:33,120 --> 01:24:35,600
Daj mi svoje oružje.

1119
01:24:35,900 --> 01:24:37,460
Neću dati mač Skeletoru.

1120
01:24:38,720 --> 01:24:39,860
I to samo u Skeletoru.

1121
01:24:42,900 --> 01:24:44,620
Zadrži mač.

1122
01:24:45,460 --> 01:24:46,460
Stražari!

1123
01:24:56,900 --> 01:24:59,980
Uzmi ovaj i njegovo zlato.

1124
01:24:59,980 --> 01:25:01,160
Veličanstveni mišići.

1125
01:25:01,820 --> 01:25:03,100
Za Lorda Skeletora.

1126
01:25:04,200 --> 01:25:05,800
Ostali će poći sa mnom.

1127
01:25:06,640 --> 01:25:07,840
Pripremite tamnice.

1128
01:25:09,640 --> 01:25:11,140
Adame, ti si pružio pomoć!

1129
01:25:59,330 --> 01:26:02,430
Sjajan pogled, zar ne?

1130
01:26:09,970 --> 01:26:11,670
Da te ostavim na trenutak?

1131
01:26:13,790 --> 01:26:14,790
tata?

1132
01:26:15,670 --> 01:26:16,670
Adam ?

1133
01:26:17,910 --> 01:26:19,010
jesi li to ti?

1134
01:26:20,130 --> 01:26:21,130
Da.

1135
01:26:22,820 --> 01:26:23,820
Ja sam.

1136
01:26:24,100 --> 01:26:26,660
Pomirenje terora je otkazano.

1137
01:26:27,440 --> 01:26:29,580
Sad mi daj mač.

1138
01:26:32,270 --> 01:26:33,270
Pusti ga.

1139
01:26:35,210 --> 01:26:36,670
Ja sam to prvi rekao.

1140
01:26:37,050 --> 01:26:38,050
Oslobodite ga!

1141
01:26:38,570 --> 01:26:41,830
Ne želite da igrate ovo
igraj se samnom, nevaljali deiko.

1142
01:26:42,530 --> 01:26:43,650
Igrao sam da pobedim.

1143
01:26:44,090 --> 01:26:47,070
I varam.

1144
01:27:03,380 --> 01:27:04,380
Uzmi ga.

1145
01:27:05,980 --> 01:27:07,080
Možete probati.

1146
01:30:39,360 --> 01:30:42,320
da se dobro desi,
zli krajevi; smrznuto je.

1147
01:30:43,740 --> 01:30:46,140
Drugi princ ga je natjerao da izvede predstavu.

1148
01:30:47,040 --> 01:30:48,040
Ali s kojim ciljem?

1149
01:30:49,080 --> 01:30:51,320
Suoči se sa mnom, kao muškarac.

1150
01:30:53,160 --> 01:30:56,740
Pa, A, nemam lice,
i B, ne želim.

1151
01:30:57,740 --> 01:31:00,640
Osim toga, moj je red da napravim predstavu.

1152
01:31:01,760 --> 01:31:03,020
Šta misliš, tata?

1153
01:31:04,060 --> 01:31:07,680
Da ga pustim da odšeta
dok te ja ubijem njegovim vlastitim mačem?

1154
01:31:07,680 --> 01:31:09,880
Da.

1155
01:31:38,880 --> 01:31:40,200
Oh !

1156
01:31:41,220 --> 01:31:42,260
Oh !

1157
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
tata?

1158
01:31:48,240 --> 01:31:49,240
tata?

1159
01:31:51,120 --> 01:31:52,320
Nedostajao si mi.

1160
01:31:56,140 --> 01:31:57,580
Izvolite.

1161
01:31:58,660 --> 01:32:00,360
Ah, uzeli ste svoje vrijeme.

1162
01:32:01,140 --> 01:32:02,480
Ali ti si se vratio.

1163
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Da.

1164
01:32:05,080 --> 01:32:06,759
Toliko sam se promenio.

1165
01:32:08,140 --> 01:32:10,180
Nisam više to, uh...

1166
01:32:10,180 --> 01:32:12,860
Nisam više onaj slabašni mali dječak.

1167
01:32:14,540 --> 01:32:15,540
Da.

1168
01:32:16,280 --> 01:32:18,460
Ne, ja sam sve što si želeo da budem.

1169
01:32:20,120 --> 01:32:21,320
A šta je...

1170
01:32:21,320 --> 01:32:23,640
A šta sam želeo da budeš?

1171
01:32:27,100 --> 01:32:28,120
Neko drugi.

1172
01:32:34,100 --> 01:32:34,700
Ne.

1173
01:32:34,860 --> 01:32:36,920
Ne, nisam to tražio.

1174
01:32:37,940 --> 01:32:40,020
Nisam tražio šta sam hteo.

1175
01:32:43,190 --> 01:32:47,610
Kao dečak, bio si tako mali.

1176
01:32:49,730 --> 01:32:51,850
svijet...

1177
01:32:52,670 --> 01:32:54,930
izgledalo tako veliko za tebe.

1178
01:32:55,710 --> 01:32:58,130
Pa sam pokušao da te ojačam.

1179
01:32:59,310 --> 01:33:00,910
Jer sam htela da...

1180
01:33:00,910 --> 01:33:02,670
Hteo sam da te zaštitim.

1181
01:33:04,190 --> 01:33:05,750
To je jedini način na koji sam znao.

1182
01:33:08,370 --> 01:33:09,810
postoji...

1183
01:33:09,810 --> 01:33:14,850
Ima ih toliko
stvari koje sam trebao reći.

1184
01:33:16,410 --> 01:33:17,410
To je dobro.

1185
01:33:19,090 --> 01:33:20,430
To je dobro.

1186
01:33:21,290 --> 01:33:23,430
Voleo bih da sam tada bolje razumeo.

1187
01:33:24,670 --> 01:33:27,430
Voleo bih da te ostavim...

1188
01:33:30,290 --> 01:33:31,410
biti mlad.

1189
01:33:40,080 --> 01:33:41,600
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1190
01:33:42,880 --> 01:33:43,880
Daniel.

1191
01:33:44,420 --> 01:33:45,780
Daniele, zatvori oči.

1192
01:33:47,900 --> 01:33:50,640
Još nisam imao priliku to reći.

1193
01:33:52,920 --> 01:33:55,580
trebaš mi da...

1194
01:33:56,800 --> 01:33:57,500
da li me razumes...

1195
01:33:57,500 --> 01:34:00,500
Čuješ me kako to govorim.

1196
01:34:11,140 --> 01:34:13,120
I tako se oboje pokoravate.

1197
01:34:34,070 --> 01:34:36,210
Jesi li dobro, Matt?

1198
01:34:36,710 --> 01:34:37,930
Ponovo si postao svoj.

1199
01:34:37,930 --> 01:34:38,930
Daniel.

1200
01:35:03,450 --> 01:35:04,870
Otišao je.

1201
01:35:15,520 --> 01:35:19,160
I uskoro sve naše želje...

1202
01:35:21,620 --> 01:35:23,460
sada će se ponovo roditi.

1203
01:35:24,440 --> 01:35:27,960
I svemir će zadrhtati u mojoj senci.

1204
01:35:30,780 --> 01:35:34,220
Snagom Sive lobanje...

1205
01:35:34,220 --> 01:35:36,120
je...

1206
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
je...

1207
01:35:49,700 --> 01:35:50,700
je...

1208
01:35:53,440 --> 01:35:55,000
Je li bilo dobro?

1209
01:35:55,600 --> 01:35:56,720
Jesam li pobrkao riječi?

1210
01:35:57,060 --> 01:35:58,100
Ne, ne riječi.

1211
01:35:58,840 --> 01:36:00,660
Možda s više osjećaja ovaj put?

1212
01:36:01,140 --> 01:36:02,360
Ne testiraj me, ženo.

1213
01:36:06,780 --> 01:36:08,360
Zašto ne radi?

1214
01:36:10,720 --> 01:36:11,720
sta?

1215
01:36:12,920 --> 01:36:15,700
Reci mi zašto ne radi.

1216
01:36:16,360 --> 01:36:18,780
To je ritual koji mogu izvesti.

1217
01:36:19,200 --> 01:36:26,340
Ako vratimo mač u Sivu lobanju,
na njegov oltar, obećavam ti da će uspjeti.

1218
01:36:27,920 --> 01:36:30,120
Bolje da je tako.

1219
01:36:32,620 --> 01:36:34,480
Pripremi moj brod.

1220
01:36:50,880 --> 01:36:51,880
Zdravo tata.

1221
01:36:53,180 --> 01:36:54,180
Želiš li razgovarati?

1222
01:37:04,910 --> 01:37:08,530
Adame, nisam baš dobar u...

1223
01:37:08,530 --> 01:37:09,570
razgovarati.

1224
01:37:09,870 --> 01:37:13,470
Znaš, o, uh, šta, znaš...

1225
01:37:13,470 --> 01:37:15,510
Znaš, uh, šta se dešava unutra.

1226
01:37:15,690 --> 01:37:17,950
Znate, uh...

1227
01:37:17,950 --> 01:37:18,950
sentiments ?

1228
01:37:19,450 --> 01:37:20,450
Da, to je to.

1229
01:37:21,190 --> 01:37:22,670
Ali evo šta ja znam.

1230
01:37:23,730 --> 01:37:25,910
Znam kako je neuspjeh.

1231
01:37:25,910 --> 01:37:30,910
Otkrivanje da jesi
ne ko si mislio da jesi.

1232
01:37:43,430 --> 01:37:49,190
Bolje je da me smatra staricom
pijanac vredan spasavanja nego kao bezvredni starac.

1233
01:37:50,870 --> 01:37:51,990
Razočarao sam je.

1234
01:37:58,840 --> 01:38:00,280
Iznevjerio sam te, Adame.

1235
01:38:03,940 --> 01:38:09,880
Obećao sam da ću vas sve zaštititi i...

1236
01:38:10,580 --> 01:38:12,880
I nisam mogao.

1237
01:38:33,280 --> 01:38:36,080
Sjećaš li se čega
govorila si mi kada...

1238
01:38:36,600 --> 01:38:38,840
Jesu li me razbili kad sam bio mali?

1239
01:38:40,440 --> 01:38:40,880
Da.

1240
01:38:41,340 --> 01:38:42,960
Govorio sam: zaboravi, uradi 20 sklekova.

1241
01:38:43,840 --> 01:38:44,840
Ne.

1242
01:38:45,300 --> 01:38:48,080
Rekao si...

1243
01:38:50,220 --> 01:38:55,120
Morate ustati i ustati.

1244
01:39:02,460 --> 01:39:04,020
Možda bismo oboje trebali probati zajedno.

1245
01:39:06,200 --> 01:39:07,200
sta ti mislis

1246
01:39:09,500 --> 01:39:10,680
Voleo bih to.

1247
01:39:16,350 --> 01:39:18,610
Bit ću nokautiran.

1248
01:39:21,410 --> 01:39:22,410
imam...

1249
01:39:22,730 --> 01:39:24,870
Doveo sam nekoga da te vidi.

1250
01:39:25,510 --> 01:39:26,510
Hein ?

1251
01:39:29,850 --> 01:39:30,850
Cringer ?

1252
01:39:32,570 --> 01:39:35,670
Oh, mogu li da te poližem sada?

1253
01:39:36,210 --> 01:39:37,850
Uh, da, naravno.

1254
01:39:38,450 --> 01:39:39,530
Oh, vau.

1255
01:39:42,050 --> 01:39:43,290
Nedostajao si nam, prijatelju.

1256
01:39:43,750 --> 01:39:45,710
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1257
01:39:46,230 --> 01:39:47,470
Ne mogu da verujem da smo svi ovde.

1258
01:39:48,750 --> 01:39:50,170
Svi heroji Eternije.

1259
01:39:55,850 --> 01:39:56,850
Adam ?

1260
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
kako si

1261
01:40:00,310 --> 01:40:01,310
Da.

1262
01:40:01,610 --> 01:40:02,610
Mislim da jesam.

1263
01:40:03,310 --> 01:40:04,310
Okupite se zajedno!

1264
01:40:04,350 --> 01:40:04,730
Hajde!

1265
01:40:05,290 --> 01:40:06,730
Okupite se za ratnu sobu.

1266
01:40:07,070 --> 01:40:07,730
Nije ratna soba.

1267
01:40:07,850 --> 01:40:08,850
Samo seminar.

1268
01:40:09,210 --> 01:40:09,570
Seminar.

1269
01:40:09,750 --> 01:40:10,030
OK.

1270
01:40:10,390 --> 01:40:11,650
Okupite se na ratni seminar.

1271
01:40:11,910 --> 01:40:12,170
Hajde!

1272
01:40:12,250 --> 01:40:13,970
Kad bih samo mogao
Vašu pažnju, molim.

1273
01:40:14,570 --> 01:40:19,410
Samo bih želeo da odvojim trenutak
razmislite o strategiji bijega.

1274
01:40:20,410 --> 01:40:21,410
A šta?

1275
01:40:21,450 --> 01:40:23,090
Da li ovo treba da bude borbeni govor?

1276
01:40:23,210 --> 01:40:24,210
Team building.

1277
01:40:24,310 --> 01:40:24,510
Da.

1278
01:40:24,870 --> 01:40:25,390
Team building.

1279
01:40:25,470 --> 01:40:26,150
ko je ovaj tip?

1280
01:40:26,330 --> 01:40:27,330
Da, ko si ti?

1281
01:40:27,830 --> 01:40:29,190
Madam, princ od Eternije.

1282
01:40:29,310 --> 01:40:30,310
Zdravo, izvinite.

1283
01:40:30,630 --> 01:40:30,930
Dobro jutro.

1284
01:40:31,470 --> 01:40:33,390
Da, mislio sam da je Adam mrtav.

1285
01:40:33,570 --> 01:40:34,650
Hej, zavuci vrat unutra.

1286
01:40:34,810 --> 01:40:35,690
Pusti ga da govori, Adame.

1287
01:40:35,690 --> 01:40:36,070
Ne.

1288
01:40:36,450 --> 01:40:36,890
Nije mrtav.

1289
01:40:37,450 --> 01:40:39,470
Kao što vidite, veoma živ.

1290
01:40:39,630 --> 01:40:40,110
Šta je rekao?

1291
01:40:40,150 --> 01:40:40,750
Govori!

1292
01:40:40,790 --> 01:40:41,650
Ne čujemo te.

1293
01:40:41,730 --> 01:40:42,550
Ok, izvini.

1294
01:40:42,670 --> 01:40:49,690
Dakle, kada sam bio na Zemlji, naučio sam to
uspjeh na poslu nije samo jedan čovjek.

1295
01:40:50,250 --> 01:40:51,430
Žena?

1296
01:40:51,950 --> 01:40:53,930
Ili šta god da je.

1297
01:40:54,130 --> 01:40:55,250
Osoba, vidite?

1298
01:40:55,490 --> 01:40:58,630
Zavisi od toga da mnogi ljudi rade zajedno.

1299
01:40:59,230 --> 01:40:59,790
Workplace

1300
01:40:59,850 --> 01:41:00,850
Mi smo u tamnici.

1301
01:41:00,970 --> 01:41:01,970
Ne, znam.

1302
01:41:05,370 --> 01:41:09,850
Vidite, znam da me većina vas ne poznaje.

1303
01:41:12,770 --> 01:41:14,270
Ali znam vas sve.

1304
01:41:17,470 --> 01:41:18,470
Mjesto.

1305
01:41:19,850 --> 01:41:22,010
Herojski ljudski periskop.

1306
01:41:23,850 --> 01:41:24,890
I Ram Man.

1307
01:41:25,770 --> 01:41:26,770
Vi ovnovi.

1308
01:41:27,810 --> 01:41:28,810
A ti si muškarac.

1309
01:41:29,250 --> 01:41:30,250
Oh da, znam.

1310
01:41:30,690 --> 01:41:31,270
I ti!

1311
01:41:31,670 --> 01:41:32,270
Ali udaraš!

1312
01:41:32,610 --> 01:41:33,610
Udarao si ljude!

1313
01:41:33,650 --> 01:41:34,650
Da, to je istina!

1314
01:41:37,030 --> 01:41:38,030
I Dion!

1315
01:41:40,290 --> 01:41:42,450
Ti si me gurnuo u
ormariće kad sam bila mala.

1316
01:41:44,850 --> 01:41:45,870
Da, to je istina.

1317
01:41:46,130 --> 01:41:47,130
Znam vas sve.

1318
01:41:48,790 --> 01:41:50,150
Držao sam te blizu svog srca.

1319
01:41:51,590 --> 01:41:53,410
Eternia je dio mene.

1320
01:41:54,150 --> 01:41:55,150
Ovo je moja kuća.

1321
01:41:55,310 --> 01:41:56,310
Boriću se za nju.

1322
01:41:57,130 --> 01:41:58,230
Ali ne mogu sam.

1323
01:41:59,370 --> 01:42:00,370
Treba mi tvoja pomoć.

1324
01:42:01,230 --> 01:42:03,370
Sam rad me je doveo ovamo.

1325
01:42:03,490 --> 01:42:05,210
To je ono što nas je sve dovelo ovamo, zar ne?

1326
01:42:05,670 --> 01:42:07,870
Ali ako radimo zajedno,
možemo to promijeniti.

1327
01:42:09,450 --> 01:42:11,350
Vidite, moramo stati iza nas.

1328
01:42:12,150 --> 01:42:13,210
Ne ispred.

1329
01:42:14,070 --> 01:42:15,070
Ispred je...

1330
01:42:15,730 --> 01:42:16,810
To je samo fasada.

1331
01:42:17,990 --> 01:42:19,090
Ali podržavamo jedni druge.

1332
01:42:21,550 --> 01:42:23,070
Ne postoji ništa što ne možemo postići.

1333
01:42:25,050 --> 01:42:26,050
Ansambl.

1334
01:42:27,170 --> 01:42:28,990
Dakle, vratićemo našu kuću.

1335
01:42:29,410 --> 01:42:30,410
Ensemble !

1336
01:42:32,270 --> 01:42:33,390
Za Alana!

1337
01:42:33,770 --> 01:42:34,770
Za Alana!

1338
01:42:35,210 --> 01:42:36,390
Alan je, čovječe!

1339
01:42:38,370 --> 01:42:39,370
Adame.

1340
01:42:39,730 --> 01:42:40,890
Šta možemo ovdje?

1341
01:42:41,350 --> 01:42:42,850
Ove šipke su napravljene od fotanijuma.

1342
01:42:43,630 --> 01:42:45,110
Ne mogu se slomiti.

1343
01:42:46,790 --> 01:42:48,130
Ovi zidovi su napravljeni od kamena.

1344
01:42:49,970 --> 01:42:50,970
Fisto.

1345
01:42:51,630 --> 01:42:52,630
Raymond.

1346
01:42:53,230 --> 01:42:54,230
Svi vi.

1347
01:42:55,070 --> 01:42:56,470
Imam jedno pitanje.

1348
01:42:57,710 --> 01:43:00,330
Koji je tvoj rezultat za bench press?

1349
01:43:03,710 --> 01:43:04,930
Šta je razvijeno?

1350
01:43:06,290 --> 01:43:07,290
O moj Bože.

1351
01:43:28,662 --> 01:43:30,835
Ubijte svakoga ko priđe.

1352
01:43:31,060 --> 01:43:34,380
Prije svega žene i djeca.

1353
01:43:34,880 --> 01:43:35,880
Dobar dečko.

1354
01:43:36,200 --> 01:43:37,200
Imaš me, Julian.

1355
01:43:42,250 --> 01:43:43,550
Mislite li da to možete popraviti?

1356
01:43:44,090 --> 01:43:46,410
Da bude spreman za borbu?

1357
01:43:47,110 --> 01:43:49,790
Zadnji put je bila
operativno, pokušala je da me ubije.

1358
01:43:50,150 --> 01:43:50,650
Nesreća.

1359
01:43:50,870 --> 01:43:52,110
Bila je to nesreća.

1360
01:43:52,390 --> 01:43:53,390
Ona neće odoljeti.

1361
01:43:53,490 --> 01:43:55,030
Oh, verujem mu.

1362
01:43:55,430 --> 01:43:55,650
SO.

1363
01:43:56,270 --> 01:43:56,490
Is.

1364
01:43:57,250 --> 01:43:57,470
Da. U redu.

1365
01:43:57,850 --> 01:43:58,150
U redu.

1366
01:43:58,150 --> 01:43:59,730
U redu.

1367
01:44:00,950 --> 01:44:03,810
Nemoj me ubiti.

1368
01:44:04,110 --> 01:44:05,110
U redu?

1369
01:44:06,830 --> 01:44:09,210
Čekaj, nosio si
to na tebi cijelo vrijeme?

1370
01:44:09,470 --> 01:44:10,470
Da.

1371
01:44:11,230 --> 01:44:14,950
Sada, kao što smo se dogovorili, postoji
nema govora o tome da me ubiješ.

1372
01:44:15,150 --> 01:44:16,910
Nisam obećavao.

1373
01:44:20,190 --> 01:44:21,430
To je dobro.

1374
01:44:22,430 --> 01:44:24,180
OK.

1375
01:44:30,950 --> 01:44:31,950
SADA.

1376
01:45:17,980 --> 01:45:18,980
Ne mogu disati.

1377
01:45:19,160 --> 01:45:20,040
Tako mi je žao, Rejmonde.

1378
01:45:20,120 --> 01:45:20,880
Mislim da ću se onesvijestiti.

1379
01:45:21,080 --> 01:45:21,680
Mrzim to.

1380
01:45:21,800 --> 01:45:22,800
Ja sam prljav.

1381
01:45:25,320 --> 01:45:26,040
Escape!

1382
01:45:26,140 --> 01:45:27,140
O moj Bože!

1383
01:45:33,160 --> 01:45:35,580
Bojim se, Jim, jer
mi smo čudovišta s glavom smrti.

1384
01:45:36,520 --> 01:45:38,000
Gdje si našao čips?

1385
01:46:53,980 --> 01:46:54,980
Stižu.

1386
01:46:55,860 --> 01:46:58,380
Vlado i ja ćemo ih zadržati
dok radite ono što morate.

1387
01:46:58,900 --> 01:46:59,900
tata?

1388
01:47:01,700 --> 01:47:03,180
Jeste li sigurni da možete to podnijeti?

1389
01:47:04,680 --> 01:47:05,680
Ne.

1390
01:47:05,839 --> 01:47:08,660
Nisam siguran, ali daću sve od sebe.

1391
01:47:10,560 --> 01:47:11,560
Znam da ćeš to uraditi.

1392
01:47:12,800 --> 01:47:13,800
Tako si jak.

1393
01:47:14,960 --> 01:47:16,339
Jači nego što sam ikada bio.

1394
01:47:17,420 --> 01:47:19,079
Ti si čovjek kakav ne bih želio biti.

1395
01:47:22,079 --> 01:47:22,520
hm...

1396
01:47:22,520 --> 01:47:23,119
HVALA ?

1397
01:47:23,260 --> 01:47:23,460
Da.

1398
01:47:23,700 --> 01:47:24,700
Dođi ovamo.

1399
01:47:30,140 --> 01:47:31,280
Volim vas momci.

1400
01:47:32,100 --> 01:47:33,100
Oh.

1401
01:47:33,200 --> 01:47:34,940
Bilo je zaista predivno.

1402
01:47:35,140 --> 01:47:36,880
Malo sam emotivan.

1403
01:47:37,040 --> 01:47:39,320
pa, uh...

1404
01:47:39,320 --> 01:47:39,600
Da.

1405
01:47:39,960 --> 01:47:41,560
Samo želim da odem odavde.

1406
01:47:42,000 --> 01:47:42,500
OK.

1407
01:47:42,800 --> 01:47:43,800
Bilo je lijepo.

1408
01:47:44,020 --> 01:47:45,040
Predivan trenutak.

1409
01:47:45,460 --> 01:47:46,460
Nas troje.

1410
01:47:48,000 --> 01:47:49,000
OK.

1411
01:47:49,520 --> 01:47:49,820
OK.

1412
01:47:49,940 --> 01:47:50,940
Da, idemo.

1413
01:47:51,020 --> 01:47:52,020
Super.

1414
01:47:56,660 --> 01:47:58,500
Da li je prekasno za povlačenje?

1415
01:47:58,880 --> 01:48:01,240
Zar ne bih trebao nositi
oklop ili tako nešto?

1416
01:48:01,640 --> 01:48:02,880
To izgleda opasno.

1417
01:48:03,320 --> 01:48:03,720
Pussy.

1418
01:48:04,340 --> 01:48:04,660
Dogovor?

1419
01:48:04,660 --> 01:48:05,760
Stvarno?

1420
01:48:08,330 --> 01:48:09,330
Nije mače.

1421
01:48:10,190 --> 01:48:11,710
To je borbena mačka.

1422
01:48:11,990 --> 01:48:14,640
Ne, nisam to.

1423
01:48:19,880 --> 01:48:21,260
Oh, ok.

1424
01:48:21,680 --> 01:48:22,680
Samo ovaj put.

1425
01:48:23,060 --> 01:48:24,060
Ahead.

1426
01:48:24,960 --> 01:48:27,400
Ovaj put, stvarno nosim oklop.

1427
01:48:31,500 --> 01:48:33,500
Hajde da se suočimo sa lošim momcima!

1428
01:48:35,480 --> 01:48:36,880
Idi, Batmane!

1429
01:48:39,490 --> 01:48:40,490
Žao mi je.

1430
01:49:31,460 --> 01:49:32,460
Dešava se!

1431
01:49:35,580 --> 01:49:38,980
Sada da vam pokažem šta
pravi muškarac radi sa moći.

1432
01:49:54,240 --> 01:49:55,480
Brani se veštice.

1433
01:49:55,800 --> 01:49:56,560
Šta mislite o tome?

1434
01:49:56,640 --> 01:49:59,340
Ti i ja, mi ćemo se iskrasti
evo i neka se bore.

1435
01:49:59,580 --> 01:50:00,580
Dobar pokušaj.

1436
01:50:13,580 --> 01:50:19,050
Ti si zaista ćerka svog oca.

1437
01:50:19,650 --> 01:50:20,970
Oh da, jesam.

1438
01:50:25,590 --> 01:50:26,150
Hej!

1439
01:50:26,350 --> 01:50:27,670
Hajde da im upropastimo zabavu!

1440
01:50:28,110 --> 01:50:29,530
Imam pozivnicu ovde.

1441
01:50:29,890 --> 01:50:32,390
Ne, ako imate
poziv, nisi poranio.

1442
01:50:35,610 --> 01:50:37,710
Oh, to je jedan metar iznad broda!

1443
01:50:37,810 --> 01:50:38,810
Ti seronje!

1444
01:50:40,110 --> 01:50:42,770
Stvarno upropastiš ovu zabavu, Metaphore.

1445
01:50:44,030 --> 01:50:45,650
Zar to nije sjajno?

1446
01:50:48,310 --> 01:50:49,990
Neću stići do tog zamka.

1447
01:50:50,290 --> 01:50:51,506
Nemoguće mi je da stojim.

1448
01:50:51,530 --> 01:50:53,550
Jedva da si bio
tvoja stopala otkad sam te upoznao.

1449
01:50:56,910 --> 01:50:58,590
Hej, imate li još raketa?

1450
01:50:58,930 --> 01:51:00,250
Da, jedan.

1451
01:51:00,550 --> 01:51:01,550
To je sve što nam treba.

1452
01:51:20,370 --> 01:51:21,370
Da!

1453
01:51:21,570 --> 01:51:22,570
Ura!

1454
01:51:23,970 --> 01:51:24,970
sta je ovo

1455
01:52:07,850 --> 01:52:08,850
Sjećaš li me se?

1456
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Sjećaš li se kakav sam bio?

1457
01:52:22,865 --> 01:52:24,821
Komandant kraljevske garde.

1458
01:52:25,021 --> 01:52:27,214
Kraljev vojnik.

1459
01:52:28,776 --> 01:52:29,958
danas,

1460
01:52:36,180 --> 01:52:37,180
Ja sam novi covek.

1461
01:52:57,330 --> 01:52:57,970
Heh.

1462
01:52:58,170 --> 01:52:59,170
Nemoj to više da radiš.

1463
01:52:59,550 --> 01:53:00,550
A on?

1464
01:53:02,090 --> 01:53:03,990
Nemoj se usuditi da nestaneš preda mnom.

1465
01:53:04,190 --> 01:53:05,190
Nije bitno.

1466
01:53:06,150 --> 01:53:10,070
Postojanje je niz apsurda
vodi u beskonačno ništavilo.

1467
01:53:12,090 --> 01:53:13,170
To je moja ćerka.

1468
01:53:15,690 --> 01:53:16,750
To je moja ćerka.

1469
01:53:23,920 --> 01:53:25,540
Oh, ta prokleta para!

1470
01:53:25,840 --> 01:53:26,860
Silazim na Zemlju!

1471
01:54:07,800 --> 01:54:09,580
Pa, pogledaj ovo.

1472
01:54:11,720 --> 01:54:13,680
Čini se da je tvoja duša bezvrijedna.

1473
01:54:14,760 --> 01:54:17,580
Ništa više od a
jeftina igračka za zabavu.

1474
01:54:18,180 --> 01:54:19,800
To nije moguće.

1475
01:54:20,640 --> 01:54:21,640
radoznao sam.

1476
01:54:23,180 --> 01:54:26,000
Bez toga, šta biste bili?

1477
01:54:27,480 --> 01:54:28,920
ko si ti

1478
01:54:30,220 --> 01:54:31,600
da vidimo.

1479
01:54:50,520 --> 01:54:54,680
kada sam živeo sa tobom,
Adame, nikad mi nije bilo dobro.

1480
01:54:54,780 --> 01:54:56,300
Pobjegli ste barbarima, recimo.

1481
01:54:57,300 --> 01:54:59,880
Mislim da nemaš
svet koji to radi, moj Bože.

1482
01:55:00,780 --> 01:55:03,340
Sumnjam da ih imaš puno.

1483
01:55:04,340 --> 01:55:09,220
I oni koji nisu maltretirali
ti, oni, uh, sažaljevali su te.

1484
01:55:13,640 --> 01:55:16,820
Nije bilo tako.

1485
01:55:17,100 --> 01:55:18,100
Non ?

1486
01:55:20,440 --> 01:55:27,950
Kako je bilo?

1487
01:55:29,670 --> 01:55:30,670
sta?

1488
01:55:30,970 --> 01:55:32,010
Tvoja matična planeta.

1489
01:55:33,590 --> 01:55:34,590
kakva je bila?

1490
01:55:35,730 --> 01:55:38,710
Pa, bilo je, uh...

1491
01:55:40,030 --> 01:55:41,090
Bilo je veličanstveno.

1492
01:55:45,650 --> 01:55:47,570
Ali mislim da to niste ranije vidjeli.

1493
01:55:48,170 --> 01:55:49,170
O moj Bože.

1494
01:55:49,390 --> 01:55:50,550
Jeste li ikada bili u Sedoni?

1495
01:55:53,750 --> 01:55:54,750
Zdravo, učitelju.

1496
01:55:55,050 --> 01:55:56,050
Ovo je Warrior.

1497
01:55:56,250 --> 01:55:58,890
Ovo je ludilo.

1498
01:55:59,090 --> 01:56:01,110
Stalno me ponižavaju.

1499
01:56:07,930 --> 01:56:09,910
Adame, može li sačekati?

1500
01:56:10,050 --> 01:56:11,670
Imam nastup za tebe sa Darylom.

1501
01:56:17,030 --> 01:56:18,270
Ko je demon, Adame?

1502
01:56:18,970 --> 01:56:19,990
On je loš momak.

1503
01:56:20,590 --> 01:56:21,630
Slomio mi je mač.

1504
01:56:22,370 --> 01:56:23,770
Vraćamo se sa našim mačevima.

1505
01:56:24,230 --> 01:56:27,030
Kada sam osvojio
cijelu planetu, bio si tamo.

1506
01:56:30,710 --> 01:56:32,290
sta je ovo

1507
01:56:32,830 --> 01:56:34,030
Radi se o ljudskim resursima.

1508
01:56:34,450 --> 01:56:35,470
Ljudski resursi?

1509
01:56:37,170 --> 01:56:39,290
Adame, nevaljali dečko.

1510
01:56:39,690 --> 01:56:40,690
Oh, hajde.

1511
01:56:40,870 --> 01:56:45,337
Mogao bi se pretvarati da si vođa
mišićnog tima starog giganta, po

1512
01:56:45,337 --> 01:56:50,410
zamahujući na maču, koji
visi između tvojih veličanstvenih bedara.

1513
01:56:50,946 --> 01:56:52,470
Ali mora da si gubitnik.

1514
01:56:53,730 --> 01:56:55,650
Eternia nije tvoj dom.

1515
01:56:57,910 --> 01:57:00,930
To je san o nečemu što nisi.

1516
01:57:08,030 --> 01:57:12,390
I san je gotov.

1517
01:57:29,260 --> 01:57:30,260
Adam ?

1518
01:57:35,760 --> 01:57:38,540
Zdravo Adame.

1519
01:57:39,280 --> 01:57:40,420
kako si

1520
01:57:40,980 --> 01:57:41,980
Da.

1521
01:57:43,240 --> 01:57:46,160
Samo mislim da sam mrtav.

1522
01:57:46,160 --> 01:57:47,160
Da.

1523
01:57:48,860 --> 01:57:49,860
Mince.

1524
01:57:50,860 --> 01:57:51,860
Tesko je brate.

1525
01:57:52,820 --> 01:57:54,380
Pa, javi mi ako ti nešto zatreba.

1526
01:57:55,140 --> 01:58:00,160
Mislim da ste možda propustili jednu, pa...

1527
01:58:01,060 --> 01:58:02,060
Dakle.

1528
01:58:04,380 --> 01:58:07,460
Prilično je zgodno
umrijeti neposredno prije dospijeća stanarine.

1529
01:58:08,680 --> 01:58:09,680
Ja ću se pobrinuti za to.

1530
01:58:33,080 --> 01:58:34,380
To je ptica koja govori.

1531
01:58:34,920 --> 01:58:35,920
Da.

1532
01:58:36,260 --> 01:58:37,260
To je cudno.

1533
01:58:37,620 --> 01:58:39,100
Imao si mačku koja priča.

1534
01:58:39,920 --> 01:58:40,920
To je valjan argument.

1535
01:58:42,940 --> 01:58:43,960
Dakle, gotovo je, zar ne?

1536
01:58:47,800 --> 01:58:48,800
Jesam li mrtav?

1537
01:58:49,080 --> 01:58:50,080
Možda.

1538
01:58:50,820 --> 01:58:51,820
Ustani.

1539
01:58:57,360 --> 01:58:59,400
Kako da ustanem ako sam mrtav, a?

1540
01:58:59,760 --> 01:59:00,760
Imate moć.

1541
01:59:02,400 --> 01:59:04,500
Ne. Ne više.

1542
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Mač je slomljen.

1543
01:59:11,340 --> 01:59:12,340
Koji mač?

1544
01:59:13,980 --> 01:59:17,340
Mač moći.

1545
01:59:18,160 --> 01:59:19,160
Oh, taj.

1546
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Šta nije u redu s njom?

1547
01:59:22,080 --> 01:59:23,320
Pokvaren je.

1548
01:59:24,700 --> 01:59:27,160
To je mač moći.

1549
01:59:30,760 --> 01:59:35,400
Onaj ko rukuje mačem ima moć.

1550
01:59:35,400 --> 01:59:39,820
Adame, kad mašeš svojom magijom
mač, koje riječi izgovaraš?

1551
01:59:41,380 --> 01:59:43,120
Snagom Sive lobanje.

1552
01:59:43,460 --> 01:59:44,460
Da.

1553
01:59:44,800 --> 01:59:45,800
Nastavi.

1554
01:59:50,240 --> 01:59:51,320
Imam moć.

1555
01:59:52,000 --> 01:59:53,000
To je to.

1556
01:59:53,400 --> 01:59:54,540
Imate moć.

1557
01:59:57,370 --> 01:59:58,370
Vi.

1558
01:59:58,840 --> 02:00:01,200
Ja sam izabrao tebe.

1559
02:00:04,990 --> 02:00:09,960
U rukama šampiona
u prošlosti, moć je bila gruba sila.

1560
02:00:11,660 --> 02:00:16,120
Ali u vašim rukama, to je
postaje mnogo više od toga.

1561
02:00:17,260 --> 02:00:18,460
Radi se o razumijevanju.

1562
02:00:19,580 --> 02:00:20,660
To je empatija.

1563
02:00:21,400 --> 02:00:22,600
To je ljudskost.

1564
02:00:23,400 --> 02:00:28,140
Zato sam izabrao
ti si moj brod, Adame.

1565
02:00:29,960 --> 02:00:30,960
Ja sam posuda.

1566
02:00:33,220 --> 02:00:34,260
Sada ste spremni.

1567
02:02:09,412 --> 02:02:14,790
Skeletore, imam prijedlog za tebe.

1568
02:02:16,931 --> 02:02:22,890
Zašto ne stavite tačku na ovaj ciklus
nasilja i razgovarati?

1569
02:02:25,090 --> 02:02:26,270
Samo pričam.

1570
02:02:27,170 --> 02:02:29,950
Uništio si moj svijet.

1571
02:02:30,790 --> 02:02:33,210
Prouzročio si toliko boli i patnje.

1572
02:02:34,030 --> 02:02:35,970
A možda i zato
ne bi mogao biti kralj.

1573
02:02:37,690 --> 02:02:40,050
Možda zato što nisi
dovoljno voljen kad si bio dijete.

1574
02:02:40,050 --> 02:02:44,110
Nije me briga ko si.

1575
02:02:45,310 --> 02:02:47,690
Važno je šta radiš.

1576
02:02:49,370 --> 02:02:52,710
Dakle, uradi nešto dobro.

1577
02:03:15,820 --> 02:03:18,340
Vrsta prepečenog hleba sa mišićavim nercem.

1578
02:03:18,820 --> 02:03:21,280
Ne postoji život koji živi ovdje.

1579
02:03:22,200 --> 02:03:24,680
Nema ništa dobro
mene da biste mogli otkriti.

1580
02:03:25,860 --> 02:03:31,700
Ništa što bi mogao reći
promeniće moju prirodu.

1581
02:04:12,700 --> 02:04:14,019
Beskorisno dete.

1582
02:04:14,680 --> 02:04:19,120
Da, možda imaš moć,
ali se previše plašiš da ga koristiš.

1583
02:04:19,630 --> 02:04:23,160
A ti ni ne znaš kako.

1584
02:04:56,930 --> 02:04:58,550
to je...

1585
02:04:58,550 --> 02:04:59,930
Je li to sve što imaš?

1586
02:05:00,570 --> 02:05:02,050
Uhvaćen sam u sopstvenim udarcima.

1587
02:05:43,131 --> 02:05:43,650
Želiš li razgovarati?

1588
02:05:44,070 --> 02:05:44,550
U redu.

1589
02:05:44,750 --> 02:05:46,603
o čemu želiš razgovarati?

1590
02:05:47,120 --> 02:05:48,440
Vrijeme za diskusiju je prošlo.

1591
02:06:26,800 --> 02:06:28,160
Ustani, žmiri.

1592
02:06:38,760 --> 02:06:40,240
Izvolite.

1593
02:07:15,704 --> 02:07:19,704
ŠEST MJESECI KASNIJE

1594
02:07:44,325 --> 02:07:47,333
Dakle, to je bio način na koji si...

1595
02:07:48,000 --> 02:07:48,820
Dakle, ti si ih ubio.

1596
02:07:48,900 --> 02:07:49,900
sta ti mislis

1597
02:07:50,600 --> 02:07:52,440
To je donekle otkrivajuće.

1598
02:08:12,000 --> 02:08:13,000
Zdravo Adame.

1599
02:08:13,480 --> 02:08:14,480
Zdravo.

1600
02:08:15,460 --> 02:08:17,640
Kako stoje stvari sa vašim, uh...

1601
02:08:17,640 --> 02:08:21,440
Tvoja osećanja i sve to?

1602
02:08:23,740 --> 02:08:24,220
DOBRO.

1603
02:08:24,440 --> 02:08:24,720
DOBRO.

1604
02:08:24,840 --> 02:08:25,080
Da.

1605
02:08:25,320 --> 02:08:30,840
Želim da znaš da ako
ako ikada poželiš da pričaš, tu sam.

1606
02:08:32,539 --> 02:08:33,539
Super.

1607
02:08:35,480 --> 02:08:42,280
Ili, ako želiš da se boriš, ili ako želiš mene
da te udarim štapom, i ja sam tu zbog toga.

1608
02:08:43,340 --> 02:08:44,340
U redu?

1609
02:08:44,760 --> 02:08:45,760
Isto tako.

1610
02:08:47,640 --> 02:08:48,720
Najbolje od Eternije.

1611
02:08:52,440 --> 02:08:53,440
Pogledaj ih.

1612
02:08:54,120 --> 02:08:56,080
Svi heroji koje ste crtali u djetinjstvu.

1613
02:08:56,080 --> 02:09:00,280
Batman, Ram Man, Sisto itd...

1614
02:09:01,180 --> 02:09:02,500
Kako si opet nazvala tog tipa?

1615
02:09:03,220 --> 02:09:04,240
Oh, to je Mekinek.

1616
02:09:04,320 --> 02:09:04,420
Super.

1617
02:09:04,860 --> 02:09:05,240
Ne A.

1618
02:09:05,700 --> 02:09:06,700
Da.

1619
02:09:09,340 --> 02:09:10,800
Jesi li ikada imao ime za mene?

1620
02:09:18,030 --> 02:09:19,030
hm...

1621
02:09:19,070 --> 02:09:19,590
hm...

1622
02:09:19,590 --> 02:09:21,490
Boginja ratnica.

1623
02:09:23,530 --> 02:09:23,710
Oh.

1624
02:09:24,030 --> 02:09:25,690
Jer sam bio samo klinac.

1625
02:09:25,930 --> 02:09:28,390
Wow, to je super.

1626
02:09:28,390 --> 02:09:30,090
Ne bih obraćao previše pažnje na to.

1627
02:09:30,190 --> 02:09:31,826
Imao si ime za
sebe takođe, zar ne?

1628
02:09:31,850 --> 02:09:32,190
Ne.

1629
02:09:32,750 --> 02:09:33,390
Da, imao si jedan.

1630
02:09:33,510 --> 02:09:34,510
Hajde.

1631
02:09:34,610 --> 02:09:35,170
Reci nam.

1632
02:09:35,610 --> 02:09:36,610
Smijat ćeš se.

1633
02:09:36,650 --> 02:09:37,810
Verovatno, ali reci nam.

1634
02:09:38,110 --> 02:09:39,110
Šta je to?

1635
02:09:41,780 --> 02:09:42,780
He-Man.

1636
02:09:43,740 --> 02:09:44,740
sta?

1637
02:09:45,360 --> 02:09:46,020
He-Man.

1638
02:09:46,160 --> 02:09:47,540
Gore je nego što sam mislio.

1639
02:09:47,560 --> 02:09:48,120
Nije li to suvišno?

1640
02:09:48,120 --> 02:09:48,920
Šta to znači?

1641
02:09:49,000 --> 02:09:50,780
To je kao moćnik.

1642
02:09:50,960 --> 02:09:53,400
Kao muški tip.

1643
02:09:53,720 --> 02:09:53,960
Da.

1644
02:09:54,620 --> 02:09:55,640
Šta, je li to previše mačo?

1645
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
Ne.

1646
02:09:57,180 --> 02:09:57,460
Ne.

1647
02:09:57,560 --> 02:09:58,560
Ne, to je...

1648
02:09:59,060 --> 02:10:02,080
Hej, šta ti misliš?

1649
02:10:03,900 --> 02:10:04,900
Uh, da.

1650
02:10:05,080 --> 02:10:08,140
Da, čovječe, to je...

1651
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
cool.

1652
02:10:09,200 --> 02:10:12,500
Kao, super je vidjeti da je tako
sve stvarno i da nisam luda.

1653
02:10:12,760 --> 02:10:16,520
Da, znaš, sad sam ja sljedeći
zelenom tigru i to je kao...

1654
02:10:17,680 --> 02:10:24,100
Ali, hej, hvala što si došao
natjeraj me da dokažem da je sve bilo stvarno.

1655
02:10:24,640 --> 02:10:25,800
Oh, moje crveno svjetlo treperi.

1656
02:10:26,320 --> 02:10:28,720
Primam nevolju
signal iz sela aviona.

1657
02:10:29,300 --> 02:10:31,600
Izgleda kao posao za He-Mana.

1658
02:10:31,940 --> 02:10:32,940
He-Man.

1659
02:10:35,600 --> 02:10:36,240
Da!

1660
02:10:36,580 --> 02:10:42,080
Idem da uradim tu stvar,
vidite, tamo, onda...

1661
02:10:45,080 --> 02:10:46,080
Brzo.

1662
02:10:46,400 --> 02:10:47,920
Da li smo obavezni?

1663
02:10:54,640 --> 02:10:57,280
Da li on beži
ponovo promijeniti tajnu?

1664
02:10:57,700 --> 02:10:58,700
Da.

1665
02:10:58,840 --> 02:11:00,280
Misli li da smo svi zaboravili?

1666
02:11:00,940 --> 02:11:02,420
Gotovo svi to znaju.

1667
02:11:03,340 --> 02:11:06,360
Mislim, mogli bismo samo da pogledamo
u drugom pravcu, izgleda lako.

1668
02:11:08,220 --> 02:11:09,220
U.

1669
02:11:10,040 --> 02:11:11,040
Neka radi šta hoće.

1670
02:11:28,967 --> 02:11:34,236
FRANCUSKI-STREAM