1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Podría simplemente patear la puerta, ¿sabes?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Sí, claro. Bueno.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Míralo. ¿Hablas en serio?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- A mi manera, definitivamente vamos a entrar.
- Correcto.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Recuerda por qué estamos
aquí. En serio, franco.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[LLAMANDO A LA PUERTA]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[HOMBRE] Demonios, no.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[LLAMANDO A LA PUERTA]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- No.
- Nos envió el tío Teddy.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Necesito ver el dinero.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
A tu manera, ¿eh? [Suspiros] Vamos
ve a buscar algo de comer.
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[ESTRUCHES DE BLOQUEO]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Por aquí.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Oye, oye.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Esa es una puerta pesada
Llegó allí, señor.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Se necesitaría todo un ejército
para derribar esa cosa.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[FRANK SE BURLA]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Muy bien, tomo el dinero por adelantado.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
Trescientos para mi
el tiempo y el estudio,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
otros doscientos para desarrollar.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Eres dueño de las impresiones y los negativos.
Sin Internet, sin rastro, sin policías.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Gratis para usar cualquiera de esto.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Yo no juzgo, así que lo que quieras hacer.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- Y quiero decir, lo que sea...
- [FRANK gruñe]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Sólo estamos aquí para usar tu mierda.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[GEMIDO]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Ponte a trabajar.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[HOMBRE SIBLANDO]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[FRANK] Vete.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! Por favor, no...
- [EXCLAMANDO]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[GEMIDO] ¡No! ¡No!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[Gritando, sollozando]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
te gusta tomar fotos
de niñas pequeñas, ¿eh?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Por favor. Por favor, por favor,
él me va a matar.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
¡Por favor! No mates...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
No hice nada, ¿verdad?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- ¿Eres?
- Ve a esperar afuera.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Ir.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
Oye, escucha. Es como un completo asqueroso.
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
pero todavía parece un poco dudoso.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Incluso para ti.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[SUAVEMENTE] Oye.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[SUAVEMENTE] Es tu día de suerte, imbécil.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Estás decepcionado.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Oye...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
Estoy conmovido. En realidad.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
¿Sí?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Siempre puedes quemar el lugar.
abajo si te hace sentir mejor.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[HOMBRE TOS]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[SONIDO DE ALARMA]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[DELIA GIME SUAVEMENTE]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] ¿Lo rompiste?
- Ah, eso espero.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Ahora que estamos despiertos, ¿por qué?
¿No lo aprovechas al máximo?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] Mmmm...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Mira, yo... tengo que salir ahí.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Lo sé.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- Tengo toda la habitación por una semana.
- ¿Sí?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
¿Qué tal si duermes hasta tarde?
consigue algo de servicio de habitaciones,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
¿Mantenerlo caliente hasta que regrese?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Extraño tu lugar.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
Los huevos revueltos tu
hacer y esa buena tostada.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
¿Cuándo vuelves a entrar?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
No pueden decirlo. Problema de roedores.
Todo el bloque, no sólo el mío.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
"Va a tomar un tiempo", dijeron.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
Pensándolo bien, estoy disfrutando
vida de hotel. [RISAS]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- ¿Estarás aquí cuando regrese?
- Mmm-hmm.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[CHARLA INDISTINTA]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
¿Tienes alguna palabra para mí?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Ni una palabra, hermano.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Aquí tienes.
- Gracias.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Como nunca solía hacer mamá.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[RISAS]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Aquí tienes. Ven aquí un segundo, ¿de acuerdo?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[RISAS] Mierda.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Demonios, Curtis, puedo
Incluso lea el tablero ahora.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[RISAS]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"El especial de hoy... chili".
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Supongo que lo sabía, pero
Es bueno estar seguro, hombre.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Sí, lo es.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
Eh...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, yo sólo...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Hombre, ni siquiera puedo...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
De nada. Ahora puedes
Mira a dónde vas, ¿verdad?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Demonios, sí.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Ahora ya no tienes excusa para no hacerlo.
Llena esos papeles que te di.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Y tal vez podamos conseguirte
de vivir en tu auto.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Una cosa a la vez, hombre.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- Ahora mismo...
- [RISAS]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... voy a pasar
allí y come mi chile.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[HOMBRE TOS]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[CHARLA INDISTINTA]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Hola. Sí, solo estaba
esperando hablar con, um...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Sí. Oh, vaya. Muchas gracias.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
En serio, no tienes idea de lo horrible
es ser el segundo asistente.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Um, sí, entonces yo... Realmente
rápidamente, quería, um...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Quería confirmar tres veces al Sr.
La hora habitual del desayuno de Poloznev
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
y, como, triple retraso
mi inevitable despido.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Perfecto. Oh, muchas gracias
mucho. Has sido de gran ayuda.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
¿Cómo te llamas? Debutante. Bien, soy Ashley.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Y estoy seguro de que estaremos
Hablando de nuevo pronto.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Genial, genial. Gracias. Adiós.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Genial, genial", ¿eh?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] Entonces, Poloznev
una criatura de hábitos.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
Desayuna con
su hijo todas las mañanas.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
Sabes, apuesto a que se despierta cada
día y se da una palmadita en la espalda
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
por ser un padre tan especial.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[CHARLA INDISTINTA]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Dios, los niños son una debilidad.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Vamos.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] Este lugar cuesta 40.000 dólares.
un año, sólo para la matrícula.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Estoy seguro de que todos salen como
Seres humanos integrales y decentes.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Sí, tal vez veremos si
Podemos conseguirte un lugar, ¿eh?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Regístrate en el club Glee.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Sí, podrías
Bueno, dispárame ahora.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
Sólo alguien a quien nunca le han disparado
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
Diría algo tan estúpido como eso.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[RISAS] Está bien, justo.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
¿Es esto lo que tendrías?
quería para Lisa, si pudiera?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
¿Enviarla a un lugar como este?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Sí, no lo sé. Yo...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Realmente no pienso en eso.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- ¿No piensas en ella?
- Siempre pienso en ella.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[SE ACLARA LA GARGANTA] Pero ella se ha ido, así que...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Deberías pensar en ella.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Deberías pensar en quién
ser ahora. Déjala vivir en tu cabeza.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Feliz. Haciendo cosas.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
¿Sabes?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
¿Qué edad tendría ahora?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
El mes que viene es su cumpleaños.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[SUAVEMENTE] Ella será...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[Tartamudeo]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Ella tendría 15 años. Sí.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[AMY SE RÍE]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Oh, hombre. Guau.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Sí, bueno, ella estaría
haciendo cosas, está bien.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Pero estarías en mucho
problemas por ahora. Confía en mí.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Ella te estaría asustando muchísimo.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Ya sabes, ella estaría saliendo.
y chicos tocando la puerta...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Todo eso.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
¿Crees que lo saben?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
¿Algunos de sus padres matan gente?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [CHARLA INDISTINTA]
- [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[VERTER LÍQUIDO]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Hice té.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- Eso es lo que bebes, ¿verdad?
- [SUAVEMENTE] Sí.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Es bueno. Así como lo hago.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Sospecho que no
Extrañas mucho, ¿verdad, Billy?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Oye, eh...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
mira, antes no estaba
espiarte o algo así.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Eso no es de lo que estoy hablando.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
¿Qué? te refieres a mi
¿Escuchándote a ti y a Jake?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Bueno, te aseguraste
No podía perderme eso.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Supongo que querías que lo hiciera
Escuche todo su truco de sanador.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Corres demasiados riesgos.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Tu comportamiento es autodestructivo.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
Entonces, ¿qué? Lo estás intentando.
¿Para transformarme a mí también?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
¿Eso es?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Simplemente creo que vale la pena salvar a todos.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Incluso tú. Incluso si no lo haces.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Bueno, no tengo nada que perder.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Tú haces.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Entonces, ¿por qué correr el riesgo? Quiero decir, que...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
Eso parece algo autodestructivo.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Entonces, sea lo que sea esto, no es...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
No se trata sólo de mí, ¿verdad?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
¿Dónde estuviste anoche?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Tomé una copa con Jake.
De hecho, un par de copas.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
¿Habló con alguien con
¿Te ayudan problemas similares?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Supongo.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake sabe cómo es.
Tenemos cosas en común.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Por favor, no vuelvas a salir de aquí.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
¿Y si lo hago?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
No te dejes atrapar.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[La puerta se abre y se cierra]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Vaya. Este lugar es realmente extraordinario.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Tienes cuatro paredes y
calor. ¿Qué necesitas?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
La pérdida de la curiosidad es una
Pérdida de humanidad, Frank.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Sí, bueno, sé dónde
las salidas son. Curiosidad satisfecha.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
¿De dónde sacaste eso?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[FRANCO] Curtis.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Debería tener un arma.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[SE BUSCA] Un arma por sí sola no vale nada
si no sabes cómo usarlo.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
La última vez que te di
uno, no hiciste una mierda.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] Podrías enseñarme.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[FRANK SE RÍE]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Está bien, chico.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
¿Te diré qué? Pistola vacía, cargador vacío.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Puedes quedarte con el mío.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- ¿Sí?
- Oh sí.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Si puedes quitármelo.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[RISAS] Oh, eso es muy lindo.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- Eso fue lindo.
- [SUSPIRA FUERTE]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Otra vez, ¿eh?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Oh, oh. no sabes que
estás haciendo. Ven aquí, siéntate.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- ¿Listo para sentarte?
- [gruñidos]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[JADEO]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
O simplemente podrías mostrar
indicarme la forma correcta de hacerlo.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Levantarse. Vamos.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[AMY gruñe]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Mantén la distancia, ¿vale?
- Mmm.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Paso número uno: vas a
Saca el arma de la línea, ¿verdad?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Fuera de línea, ¿verdad? Empuja fuerte. Muéstrame.
- Mmm-hmm.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [gruñidos]
- Attagirl.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Fácil. Fácil.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Muy bien, ahora el segundo paso: ve
para esa muñeca, ¿vale?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Toma el control. Ir. Ahora mira. Debajo.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- ¿Sí? Debajo.
- Bueno.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Ve por el porro. Las articulaciones son las más débiles.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Sí, especialmente en los viejos.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- ¿Sí?
- [gruñidos]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Fácil. Bang, bang. Escúchame.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Usa tus piernas, métete debajo y gira.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] Está bien.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- Mira eso, ¿eh?
- [RISAS]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- ¿Quién tiene un arma?
- Sí. Sí.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- ¡Attagirl! ¿Quién tiene un arma?
- Tengo un arma.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Sí, tienes un arma. Se siente bien, ¿eh?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [RISAS] Sí.
- Bueno. Paso tres:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
acabas de quitarle un arma a alguien
que quería usarlo contigo.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
¿A qué te dedicas?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Lo usas en ellos.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
No me importa quiénes
son. No lo dudes.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Aprietas ese gatillo. ¿Lo entendiste?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Bien. Muéstrame.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[CLIC DEL MARTILLO]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- Oye.
- [RISAS]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Attagirl. Así se hace.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Apuesto a que fuiste muy buen padre, ¿eh?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
¿Alguna vez le enseñaste a Lisa?
¿Algo de esto o algo así?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[gruñidos]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Cada vez que vengo aquí, estoy
Voy a decir tu nombre, ¿vale?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
Entonces escuchas a alguien
ahí que no llama,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
solo tomas la escopeta,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
te sueltas.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Golpeaste la escotilla. Corres como el infierno.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
¿Estás claro?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] Sí.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Cristal.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[RESPIRANDO FUERTE]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[DUMONT] Bajo arresto, en el hospital
atención, Russo se ve obligado a buscar ayuda.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
Pero no puedo evitar imaginar lo que sería
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
si hubiera podido intervenir antes.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy me recuerda muchísimo a KM.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Si puedo alcanzarlo...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
A veces me pregunto por qué
cuanto más fuerte es el hombre,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
menos capaces son de admitir
su dolor y pedir ayuda.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Miro a BR y me rompe el corazón.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[La alarma del coche suena]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[BILLY] Ni siquiera pienses en eso.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Expulse el cargador.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Redondo también.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
¿Eso es por mi culpa?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[RESPIRANDO FUERTE]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[DESAMARILLA LA PISTOLA]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Los abogados me dijeron que te disparé.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Y yo no...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
No recuerdo eso.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
Quería llamarte,
después de que me enteré, para decir...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[SIGLOS] para decir... algo.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Sé que viniste a visitarme una vez.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
¿Me creerías si yo
¿Te dije que lo sentía?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Lo siento lo suficiente como para girar
¿Entras y pagas por ello?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[SE BURLA]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[SE RÍE SUAVEMENTE]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Ah...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Ah, ya pagué.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
¿No crees?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Nunca volveré, Curtis.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Así que cualquiera que venga hacia mí...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
será todo o
nada, ¿me oyes?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Ahora, un pajarito me dijo
que has estado preguntando por mí.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Y aquí...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Aquí, tú y yo...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[RISAS] todavía estamos
hermanos, hombre, entonces...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Entonces todo... Todo esto... ¿Todo esto?
Esto es difícil para mí, ¿sabes?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Ahora necesito que me digas...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
¿Cómo me pasó esto?
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
¿Mmm?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[GRITOS] ¡¿Cómo me pasó esto a mí?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Sólo...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[TARTAMUDEADO] Sólo dímelo.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
¿Quién me hizo esto, hombre?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Ojalá pudiera decírtelo, Billy.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Nunca iba a lastimarte, hombre.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[EXHALA FUERTE]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[CHARLA INDISTINTA]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[TOS]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
¿Qué? ¿Estás loco?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[Zumbido del molinillo]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[POLLAS ARMA]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[LLAMA A LA PUERTA]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- ¿Quién es?
- [BRETT] Mahoney.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Al menos esta vez no disparaste
yo. Eso es progreso. ¿Puedo entrar?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
¿Qué quieres conmigo?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
esperaba que pudieras ayudar
Yo con un par de cosas.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
El diablo está en los detalles, ¿verdad? y
Tú conoces mi caso mejor que nadie.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Oh, está todo en mi declaración.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
Sí. Me sorprende que lo hagas
solo entrega un collar
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
en algo tan grande.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
De todos modos, todo se alinea muy bien,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
como, seamos honestos,
estas cosas nunca lo hacen.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
Excepto quizás los registros médicos...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
¿Hay alguna pregunta por venir?
¿en algún momento pronto? Porque tengo que irme.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
¿Quién es el tercer hombre en el carrusel?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
Eh...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
No lo sigo.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
Me estaba preguntando
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
cómo se las arregló Billy Russo
para dispararte en la cabeza
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
después de que lo arruinaste tanto
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
casi se ahoga
muerte sobre su propia sangre.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Bueno, está todo en mi declaración.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
no creo que seas capaz
de algo así.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- ¿Qué? ¿No soy lo suficientemente fuerte?
- No lo suficientemente cruel.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Pero ambos conocemos a alguien que lo es.
Alguien que odiaba a Billy Russo.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- Entonces, ¿qué? ¿Esa es una pregunta?
- Me pareces asustada, Dinah.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Creo que estás esperando
tan apretado como cualquiera que haya visto.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
¿Qué dicen? el
¿La verdad os hará libres?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Ah...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
¿Recibiste un descuento en la fortuna?
¿Galletas o algo así, Mahoney?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[BRETT SE ríe]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Hablé con los niños en el carrusel.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Aunque fui astuto.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Les dije que estaba allí para hacer
Seguro que habían cumplido su palabra.
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
No le conté a nadie sobre el tercer hombre.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
El tipo con la calavera en el chaleco.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Mira, eh...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- está todo en mi...
- "En mi declaración." Sí.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Mmm. Es una pena que no lo hagas
confíame la verdad.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Mira...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
Sé que soy un dolor en el
culo, pero soy un policía honesto.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
Y creo que tal vez, antes que nada
esto, usted también era un policía honesto.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[La puerta se abre y se cierra]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[GEMIDO]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Sólo espera un segundo.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [CONDUCTOR] ¡Oye!
- [FRANK gruñe]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[CHARLA INDISTINTA]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] La primera silla
es una posición de liderazgo.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- Deberías estar orgulloso.
- [BOCA] Gracias.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Nuestras ofertas especiales están en la primera página.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
No me di cuenta de que
todavía estaban en temporada.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Si sabes dónde buscar.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[INaudible]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Quédate ahí.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Quedarse en el mismo sitio.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[EL HOMBRE GIME]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[EL MOTOR ARRANCA]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[CHARLA INDISTINTA]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[Gritos sordos y apagados]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Oye, ¿cómo estás?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Uh, sólo lo habitual, por favor.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Gracias.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Nos vemos mañana.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Te marqué en el café,
gilipollas! ¿Quién eres?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
¡Hablar!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Relajarse. tenemos una mutua
conocido de Ohio.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
¿Franco Castillo?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
¿Prefieres a Peter Castiglione?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
Un hombre tiene que ganarse un
Nueva vida, agente Madani.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Una nueva identidad.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
¿Qué hizo Castle para ganarse el suyo?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Puedo guardar tu secreto.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Si me dices donde encontrarlo.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
Y la chica.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [CLICES EN LA APLICACIÓN DE LA CÁMARA]
- Quizás te arreste ahora, ¿eh?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
¿Ves lo que se suelta?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[PEREGRINO] ¿Bajo qué cargo?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
La culpa y la vergüenza
Comerte viva, Dinah.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
A menos que enfrentes tus acciones
ante Dios y arrepentirse verdaderamente.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Estoy seguro de que volveremos a hablar pronto.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Eres una mujer fácil de encontrar.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Maldición.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
¡Detener! ¡Detener! No limpies nada.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Salir.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- En el edificio.
- [POLOZNEV SUSPIRA]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[RISAS]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Destino.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Cuando era niño, vi a un hombre...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
caminó hacia el bosque en el
extremo de una escopeta muy parecida a ésta.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Este hombre había abusado
la hija de otro hombre.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Tenía quizás 12 años, pero
mi padre me hizo venir a ver...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
para entender la justicia.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
Ese día, la sangre de ese hombre.
todavía rojo en la nieve,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Prometí nunca ser el hombre
en el otro extremo del arma.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
mi padre me queria
para aprender sobre la justicia.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
En cambio, aprendí sobre el poder.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Y aquí estoy.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Entonces...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
destino.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Quieres hacer a Dios
Ríete, muéstrale tus planes.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
No creo en Dios. mi
Mi propia arrogancia me trajo aquí.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
No pensé que vendrías después
yo, incluso después de que mataste a Kazán.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Yo no maté a Kazán.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[RISAS]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Quizás el destino tenga sentido del humor.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
Si no mataste a Kazán,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
la misma gente que viene despues
Vienes detrás de mí.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
El destino nos convierte en aliados, no en enemigos.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson y Eliza
Schultz. ¿Sabes los nombres?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
No.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Industrias del testamento.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
Fábricas, petróleo y
productos químicos y agricultura.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
Por todo este gran país suyo.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
Muy pronto, las naciones
tocará el segundo violín
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
a las corporaciones, Sr. Castle.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Los Schultz planean dirigir America Inc.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Piensas en un par de fotos.
¿Van a cambiar eso?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
Las fotos que recuperaste son
de su hijo, David Schultz.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Impresionante joven.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
Toda su vida, sus padres.
lo han estado preparando
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
para convertirse en el próximo presidente.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Sólo hay un problema.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David prefiere la compañía de los hombres.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
¿Así que lo que?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
Si su orientación no lo hunde,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
el hecho de que ellos
Lo escondió y mintió.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
¿Qué hay para ti? Parando
este tipo asuma el cargo?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Oh, no queremos parar
él. Queremos poseerlo.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Puedo pagarte generosamente
para las fotografías
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
y asegúrese de que usted y el
niña salga sana y salva del país.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Llámame anticuado.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
No trabajo con rusos.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
De rodillas.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Seguir.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Eso es todo.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[POLOZNEV SUSPIRA]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Yo pediría un favor. No en la cara.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Ese hombre en el bosque...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
se aseguraron de que su madre no lo hiciera
reconocer cualquier cosa que ella enterró.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Le perdonaría a mi esposa y
hija eso al menos.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Tu hija.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
¿Cuántos años?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Casi 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
¿Ella lo sabe?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
La mierda que haces, ¿ella lo sabe?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
No.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
¿No es eso lo que todos queremos, Sr. Castle?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Para darle a nuestros hijos
¿vida mejor que la que teníamos?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, ella planea ser músico.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[RISAS] Violín.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
Me encanta verla jugar.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Llevas a tu familia. obtienes
fuera de la ciudad. Nunca vuelves.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
¡Gracias, señor Castillo!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[FRANK] No lo hice por ti.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Te veo de regreso en américa
Nuevamente te haré una visita.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[CHARLA INDISTINTA]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Trabajas con ellos.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
¿Qué pasa, muchachos? como nosotros
haciendo? ¿Alguien necesita algo?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
No, te tenemos. Nosotros
te tengo. Este es José.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Oye, hombre. Porra. Qué
¿arriba? Cómo estás'?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
De todos modos, me llevé bien con ellos.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
"Hearts and Minds" es una especie de mierda,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
pero si haces reír a la gente,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
No te van a disparar.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Quiero cada impresión de
cada pieza. Parciales también.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Ejecutarlos todos
AFIS y luego a través de NGI.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- ¿Puedes...?
- Está clasificado.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
He estado esperando mi
toda la vida para esto.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[LA PUERTA SE ABRE]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- Mmm. Bueno.
- [LA PUERTA SE CIERRA]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
¡Chicos! Chicos, tienen que ayudarme.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
Se están llevando mi auto. estoy consiguiendo
remolcado. Toda mi vida está en ese auto.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
¡Vamos, vamos!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Mierda.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Mierda. Mira, hombre...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobby, José, síganlo.
Lo flanquearemos y lo aislaremos.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- Ustedes dos.
- [BOBBY] Vámonos. Vamos.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[Susurrando]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Vámonos.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[La bocina toca la bocina]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[FRENOS CHIRRANDO]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
¡Oye! Bájate ahí. Qué vas a...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
¡Ey! [GEMIDOS]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Quítate de encima. Qué vas a
¿haciendo? Quita tus manos de mí.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
¡Bastardo! Quítate de encima.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[BILLY] Ahora puedes
o deja de pelear
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
y cállate o te partiré por la mitad.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Estás loco. Suéltame, monstruo.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[POLLAS DE PISTOLA]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[gruñidos]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [JAKE] ¡Vaya, espera, espera!
- [BOBBY] Tómatelo con calma, hombre.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Mierda.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[BILLY] Jimbo, espero
Recordaste tus llaves.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[BAJADA DEL ELEVADOR DE RUEDAS]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Ahora necesitas conseguir
fuera de la ciudad. ¿Me oyes?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Cambia esas placas y conduce a Texas.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
Porque si no lo hacen
ponerte en los platos,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
te conseguirán el VIN
si te quedas en Nueva York.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Lo entendiste. Gracias chicos.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Lo digo en serio. Gracias.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Buena suerte, hombre.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Maldita sea, Billy. Eso fue
fácil. Así de fácil lo hicimos.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- ¿Qué tan bien se sintió eso?
- [BILLY] Bastante bien.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- Ustedes se movieron bastante bien.
- Sí, como andar en bicicleta.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Estamos perdiendo el tiempo
En ese bar todas las noches.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Deberíamos estar haciendo trabajos, trabajando
protección, algo así.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Gana algo de dinero, consigue algo
jugo mientras estamos en ello.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Bien. ¿Por qué trabajar para otra persona?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
¿Un equipo como éste? deberíamos
robar un banco o algo así.
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Conozco un lugar.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Entonces Poloznev tenía razón.
sobre los Schultz.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
Están comprando el Congreso, básicamente,
sólo una pequeña pieza a la vez.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
Dirigen estos sitios web de extrema derecha,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
y los usan para inventar escándalos
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
y hacer ratas a sus oponentes.
Y nada de eso es siquiera ilegal.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
Oh, pero matar a todos mis amigos,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
porque dos tipos gays
besado en un funeral...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[SE BURLA, SE RÍE]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Jesucristo.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
¿Qué?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[Tartamudeo]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Tus amigos murieron porque consiguieron
involucrado en un plan de chantaje.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Quiero decir, ¿qué crees que pasa?
cuando juegas juegos así?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Se arruinan vidas. Se acaban.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
No quería que eso sucediera.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[RISAS] ¿Y qué? ¿Qué hace?
¿Eso tiene que ver con algo?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Tú tomas una decisión. tu
vivir con las consecuencias.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- ¿Las consecuencias?
- Así es.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- ¿Quieres decir que los matas?
- Tienes toda la razón.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
¿Te das cuenta de que eso hace
simplemente te gustan, ¿verdad?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
tu eres quien
Quería jugar con armas.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
Está bien. Me dijiste que peleara,
y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
solo estoy tratando de
hacerme útil aquí.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
¿Sabes que? Olvídalo.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [SUSPIRA] Cristo.
- Lo que sea. Piénselo.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Sabes todo lo que hago ahora.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Si me quedara atrapado,
nada cambia para ti. Nada.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Soy un dolor de cabeza de todos modos, ¿verdad?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- Me dijiste eso bastante a menudo.
- Oye...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
De cualquier manera esto
dice, no me necesitas.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Vale, mira, mira, mira, sólo...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
No hables así, ¿vale?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Sentarse.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
¡Sentarse!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Por favor.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Mira, sé que estaría muerto si así fuera.
No fuera por ti matando gente.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Lo entiendo.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Yo sólo... realmente odio esto.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
¿Sabes?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Ojalá... ojalá pudiera
regresa y cámbialo.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Quiero decir, ¿no?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
Si pudieras regresar y
cámbialo, ¿no?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[TARTAMUDEADO] Estaba jodido.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
Lo vi tomando mi
auto y luego los chicos
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
Acabo de entrar en acción, hombre. ¡Auge!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
Se hizo antes de que me diera cuenta.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
El amigo de Jake, el tipo.
con la cara destrozada,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
me dijo que me fuera.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Estaba conduciendo hacia Texas.
Tal como me dijeron.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Primero iba a cambiar las placas.
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
pero estacioné y yo
acabo de tomar una siesta rápida
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
para que nadie tirara
Vengo a beber.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
Y entonces... y entonces me pillaron
en la acera, y, hombre, solo estoy...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Vamos a encontrar un lugar para
te estrellarás de alguna manera, ¿de acuerdo?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
El amigo de Jake, ¿quién era?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Eh... eh... eh...
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy, alguien. Un marine, creo.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
No le dije a la policía sobre
cualquier otra persona que estuviera allí.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
¿Hice lo correcto, Curtis?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Pensé que no lo haría
ayúdame a recuperar mi auto.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
No.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Siéntate tranquilo.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Mírame. no digas
ellos cualquier cosa, ¿de acuerdo?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Fresco. [resoplidos]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[DISPAROS SILENCIADOS]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[EL CUERPO ATERRIZA FUERTE]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[SONIDOS DE CAMPANA]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] Una citación.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Cubre cualquier cosa con
El nombre de Billy Russo está escrito en él.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Registros médicos, arte.
proyectos, notas de amor...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[RISAS]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
¿Siempre has querido estar en
aplicación de la ley, sargento. ¿Mahoney?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Una vez vi a un astrólogo...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
No suena muy
científico. Para un médico.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- Fue un regalo de cumpleaños.
- Mmm.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Mencionó algo
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
sobre cómo las cartas natales de los criminales
y los policías eran casi idénticos.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Los mismos planetas en los mismos lugares.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
La expresión de esos aspectos.
diverge, por supuesto, porque...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
Medio ambiente e infancia.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Pero tanto los criminales como
Los policías compartían una necesidad: control.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Control sobre las acciones.
Control sobre las consecuencias.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Control sobre otras personas.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Pero, sobre todo, ansiaban
control sobre ellos mismos.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[BRETT] ¿Sí?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
Si la gente pudiera controlar
ellos mismos, me quedaría sin trabajo.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Probablemente tú también.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Necesito un recibo para eso.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
No sé por qué estás tan
Sobreprotector con este tipo.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
Si no podemos encontrar lo mejor en los demás,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
¿Cómo podemos esperar encontrarlo en nosotros mismos?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[RISAS]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Y la gente dice que soy idealista.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Bueno, aquí tienes tu recibo.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Buenas noches.
- Buenas noches.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[EXHALA FUERTE]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
Debería haberle dicho que estabas aquí.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
¿Qué hubieras hecho? ¿Si lo tuviera?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
¿Lo habrías matado?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Probablemente.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Soy un criminal ahora.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
Un criminal albergando a un criminal.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
Un asesino.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Lo sé mejor.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
Lo sé mejor. [RISAS]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Tu piensas...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
¿Crees que lo haría?
¿te lastimó? ¿Eso es?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Tienes poco control de los impulsos.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Sí. Sí. Sí.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
No como tú.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
No sabes nada sobre mí.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
¿Pensaste que iba a haber
¿Algún final feliz para todo esto?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
No lo hay.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
Toda la terapia en el
El mundo no puede hacer que eso suceda.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Mierda, no lo pareces
feliz tú misma, Krista.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
He estado un poquito por aquí.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Me parece como tu
no tengo mucha vida.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Mi estado emocional no es el tuyo...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
¿Qué estás intentando?
para controlar aquí, ¿eh?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[TARTAMUDEADO] ¿Eres tú mismo? ¿O yo?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
Porque eso nunca va a
suceder. ¡Nunca sucederá!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- Tienes que calmarte, Billy.
- ¿Quién es KM?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- ¿Qué?
-¡KM! He leído mi expediente. ¿Quién es él?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
¿Algún otro proyecto favorito tuyo?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
Algún otro pobre bastardo
has estado tratando de controlar?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
Supongo que eso tampoco terminó.
bueno. ¿Cuántos han sido? ¿Mmm?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
¿Qué número soy?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[DUMONT GIME]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[gruñidos]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[BILLY GIME]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[DUMONT GIMIENDO Y JADEANDO]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[LA PUERTA SE ABRE]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[LA PUERTA SE CIERRA]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
¡Curtis! Curtis, ¿qué está pasando?
encendido? Si sabes dónde está Russo,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
podrías habérmelo dicho.
ya tendria un equipo
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
derribando su puerta a patadas ahora.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Oh, eso es simplemente color de rosa. yo
Creí haberte dicho que te fueras de la ciudad.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Sí, tenía cosas que hacer.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
¿Sí? Bueno, tu mierda
Terminé en mi zapato hoy.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
He tenido a Mahoney metido en el culo. y
¿Quién diablos es este tipo, eh?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- ¿Vino hacia ti?
- Sí, vino hacia mí.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
- Entonces, ¿por qué no me cuentas...?
- [CURTIS SILBATOS]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Sea lo que sea que estén hablando ustedes dos
acerca de, lo haces en tu propio tiempo.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Tomar el asiento.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
¿Creías que no sabías dónde estaba?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Podría decir lo mismo de ti.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
Encontré a Billy.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Está lidiando con algunos veterinarios. un
Un par de ellos van a mi grupo.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Ayer me atacó.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Está loco. Puedes verlo.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Dijo que nunca volverá a entrar.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Así que si un par de policías
ve a intentar arrestarlo,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
la gente va a morir.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[FRANK] Los últimos días, dejé
Viven hombres que debería haber matado.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Y eso...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Me molesta.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Jesús, eres irreal.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
En cuanto a ese maníaco en tu teléfono,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
Ese es mi problema y lo solucionaré.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Te doy mi palabra.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
No, franco. No, no puedes
librar una guerra en dos frentes.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Primero nos ocupamos de Billy Russo,
y todo lo demás viene después.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
Quieres recuperar tus vidas.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Lo entiendo.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Así que voy a encontrar a Bill
y voy a terminar con esto.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Lo haré a mi manera.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Y debes tener razón en eso.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-