1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Oye, hombre. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [CHARLA INDISTINTA A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR DEL AUTOBÚS] 4 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [RICK] ¿Qué? 5 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Este es un poco de Edward Manos de tijera caga aquí mismo. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 ¿Qué pasó, Ed? 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Mami pega tu cara en una licuadora? [RISAS] 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,935 [DUMONT] Billy... [jadeando] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [GUARDIA gruñe] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 ¡Di algo, tonto! tu ¿Tienes lengua en la cabeza? 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [BILLY] ¿Por qué no me ayudas? 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [GOLPE ATERRIZAJE] - [BILLY gruñe] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Jesucristo. ¿Tú también eres sordo? 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [DUMONT] ¡Billy! - Hombre, eres un bastardo triste. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [BILLY RESPIRA FUERTE] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Este no es el autobús corto, amigo. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [SE RÍE Y SE RÍE] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [DUMONT] Billy, no lo eres Listo para estar solo, ¿vale? 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Puedes confiar en mí. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 No es demasiado tarde para poner esto correcto. Podemos hacerlo, tú y yo. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 ¿Qué quieres, monstruo? 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ No quieren verme ♪ ♪ Haz bien mi masa, sí ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ No quieren verme ♪ ♪ Haz bien mi masa, sí ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ vine desde abajo ♪ ♪ Vine desde abajo, sí ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ Dirigido a la cima ♪ ♪ Y no hay duda de ello ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [DINAH] Tenía que llegar al castillo. antes de que lo pusieran en el sistema. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 ¿Él te llamó? 29 00:04:03,910 --> 00:04:06,980 Sí. Él, eh, lo logró. obvio lo que pasaria 30 00:04:06,981 --> 00:04:07,981 si no lo saqué de ahí, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 y no es nada que queramos. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Los términos del trato que hicimos. con él fueron bastante claros. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Castle estaba solo. 34 00:04:15,880 --> 00:04:17,310 Sí, bueno, supongo que ese es el problema. 35 00:04:17,311 --> 00:04:18,984 con decir mentiras y encubriendo las cosas. 36 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Realmente no puedes confiar cualquiera después. 37 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Una mentira que fue diseñada para protegerte. 38 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Oh, no finjas que lo hiciste por mí. 39 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [ARTILLERO] ¿Dónde está ahora? 40 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [DINAH] Yo, eh, lo dejé. fuera de la ciudad. Le dije que se perdiera. 41 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [ARTILLERO] ¿Por qué no te vas? ¿Él en medio de Ohio? 42 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [DINAH] Él quería venir aquí. 43 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 ¿Vino aquí por Russo? 44 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 No. 45 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Ni siquiera le hablé de Russo. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Hablaremos de Russo cuando regrese. 47 00:04:57,213 --> 00:04:59,401 Puedes decidir vivir arreglos entre ustedes. 48 00:04:59,402 --> 00:05:00,800 Iré a un hotel. 49 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 No te vayas, Frank. Para cualquier cosa. 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 ¿Franco? 51 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Sí. 52 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Bueno. 53 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Tu madre me dice que Todavía no hablo con nadie. 54 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [DINAH SUSPIRA] 55 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 ¿Con qué frecuencia hablas con mi mamá? 56 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 ¿Con qué frecuencia lo haces? 57 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [SE BURLA] 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Creo que necesitas hablar con alguien. 59 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Mira, completé el asesoramiento requerido por el departamento. 60 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Sí, lo hiciste. 61 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 Y luego, dos veces al día, fuiste y se sentó a los pies de la cama de Russo. 62 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Pero ahora quieres que crea ¿No tienes planes de ir tras él? 63 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Me dijiste que no lo hiciera. 64 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 ¿Qué pasa cuando el castillo ¿Has oído hablar de Russo? 65 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Puede que hayas traído la guerra De regreso a nuestra puerta. 66 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [AMY] ¿Vas a ayudarla? 67 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 ¿Nos ayudará? 68 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 ¿Por qué estamos aquí? en ¿Nueva York? ¿En su lugar? 69 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - ¿Qué? ¿Es ella como tu ex o algo así? - [suspiros] 70 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Porque este lugar parece pertenece a un asesino en serie. 71 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Lo cual tendría sentido. 72 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 ¿Quién más guarda todo esto? limpio? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 73 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 No me sorprendería, sinceramente, 74 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 para encontrar un bien apilado Montón de brazos en el congelador. 75 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [EN SILENCIO] Maldita sea. 76 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 ¿Por qué tienes Patria? Helicóptero de seguridad de guardia 77 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 ¿Como si fuera un Uber? 78 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 ¿Quién eres...? 79 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 ¿Franco? 80 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Tomarás el dormitorio. 81 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Yo me quedo con el sofá. 82 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [suspiros] 83 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [EXHALA] 84 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [ELK GRITA] 85 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [LOCUTOR] ...hazlo por contactando con la Cruz Roja. 86 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 Y ahora, noticias de última hora. 87 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [presentador de noticias] La policía está buscando a Billy Russo, 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 que ha escapado de un instalación hospitalaria segura 89 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 y es sospechoso de varios asesinatos. 90 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 La policía de Nueva York dice que Russo es peligroso y no debe ser abordado. 91 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Russo fue visto por última vez usando una sudadera con capucha gris 92 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 alrededor de las 7:00 p.m. en la esquina de Northern Boulevard y 122nd... 93 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [Olfatea] 94 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [SE BURLA] 95 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [AGUA CORRIENDO] 96 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [CHARLA INDISTINTA POR TV] 97 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [suspiros] 98 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 99 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [LLORANDO] 100 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [CONTINÚA LLORANDO] 101 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [CHARLA INDISTINTA POR TV] 102 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Otro. 103 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Por favor. 104 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [PRESENTADOR DE NOTICIAS 1] Y ahora, una actualización de noticias de última hora. 105 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [presentador de noticias 2] policía están buscando a este hombre, 106 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 que escapó de un lugar seguro instalaciones hospitalarias anoche. 107 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 El sospechoso, Billy Russo, 108 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 está armado y se cree que ser extremadamente peligroso. 109 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Si lo ves, no intentar aprehenderlo. 110 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [BILLY] Diecisiete... 111 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [gruñidos]... dieciocho... 112 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 diecinueve... 113 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [JADEO] 114 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [gruñidos, jadeos] 115 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Veinte. 116 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Patético. 117 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 ¿Cuántos hiciste antes? 118 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [BILLY] Sabía esto... 119 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 este reclutador para el cuerpo. 120 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 me dijo que les gusta para hacer esa misma pregunta. 121 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Este niño, dice, "50" o "100". 122 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Quiero decir, lo que sea. ¿A quién le importa, verdad? 123 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Lo que él quería... 124 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 fue el niño que dijo, 125 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 "No lo sé" o... 126 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 o "Más que cualquier otro". 127 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 El niño que no sabía de lo que era capaz. 128 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [DUMONT] ¿Qué dijiste? 129 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Nunca me preguntaron eso. 130 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 [JADEO] Mierda. 131 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Jesús. Ni siquiera puedo cruzar la habitación sin sudar. 132 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 ¿Eso terminará alguna vez? 133 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Tienes solo seis meses en tu recuperación, Billy. 134 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 has logrado mucho en muy poco tiempo. 135 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [BILLY] Sí, limpiándome el culo. Una vez más, ese fue un verdadero hito. 136 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Hemos hablado de esto. 137 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Sé amable contigo mismo. 138 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Aguanta ahí. 139 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [REÍR] 140 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Como el... Como el, um... 141 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 gatito. 142 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 El gatito. colgando en la rama, ¿verdad? 143 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 "Aguanta", dice. 144 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Me encantaba eso. 145 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 "Aguanta." yo solía Tengo el... el cartel. 146 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 El cartel. 147 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 De vuelta en la casa de grupo. 148 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 149 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Como si tuviéramos un... 150 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Como si tuviéramos elección, ¿sabes? 151 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 [ECHO] Como si nosotros Tenía una opción, ¿sabes? 152 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [DUMONT] ¿Has visto el cráneo...? 153 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 ¿Has visto el cráneo? en tus sueños últimamente? 154 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - ¿Con qué frecuencia? - Mira, realmente yo sólo... 155 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Odio hablar de estos sueños. Entonces, ¿podemos simplemente...? 156 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 ¿no? 157 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [DUMONT] Billy. 158 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Billy. - [INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE] 159 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Es como un nudo. Necesitamos trabajar en ello. 160 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Y tenemos que romperlo para que deje de estorbar en tu camino. 161 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 ¿Bueno? 162 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Hay esta cosa que yo hacer con mis pacientes con TBI. 163 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Hacen máscaras que les ayudan a representar 164 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 lo que quieren retratar al mundo exterior. 165 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 ya tienes el máscara. ¿Por qué no lo intentas? 166 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Quieres que yo... 167 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 decorar esta cosa? 168 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Eso es exactamente lo que quiero decir. 169 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [SE BURLA] 170 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Bueno, no estoy en el jardín de infantes, Doc. 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 Y no voy a pintar con los dedos. 172 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Sólo hazme un favor y piensa en esto. 173 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 ¿Qué cara quieres que vea el mundo? 174 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [INHALA bruscamente] 175 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [INHALA bruscamente y gruñe] 176 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [DINAH] Bien, ¿entonces quieres contarme? 177 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 No creo que quieras saberlo. 178 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 ¿No? 179 00:16:10,094 --> 00:16:11,964 No, probablemente he arruinado mi carrera. 180 00:16:11,965 --> 00:16:13,681 Ya me he tirado al inodoro por ti, así que... 181 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 ¿Para mí? [RISAS] 182 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Estás tan lleno de mierda, Madani. 183 00:16:17,476 --> 00:16:19,090 Ahora, mira, llamé tú cuando te necesitaba, 184 00:16:19,091 --> 00:16:21,397 y no hiciste nada Maldita cosa, ¿verdad? 185 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Pero ahora estoy aquí porque tú Necesito que me ocupe de Billy. 186 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Debe significar que, oficialmente, no tienes permitido, ¿verdad? 187 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Bueno. 188 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Pensaron que Billy moriría. 189 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Sí, estuvo en coma durante seis semanas. 190 00:16:38,914 --> 00:16:40,511 Cirugía mayor donde lo apuñalaste. 191 00:16:40,512 --> 00:16:42,334 Alimentado a través de un tubo. Bolsa en la cadera. 192 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Lesión cerebral. Reconstrucción facial. 193 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 Y luego se despertó. 194 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Pero nunca pensaron que lo haría. caminar, hablar, cagar o... 195 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 funcionar nuevamente. 196 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Y él hizo todas esas cosas. 197 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 ¿Está bien, Frank? 198 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Russo se arrastró de regreso del infierno. 199 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 Quiero decir, imagina el fuerza que requiere. 200 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 No sé. 201 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [DINAH] Billy. Míralo. 202 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Es posible que hayas seguido adelante, pero él no. 203 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Fingió que no recuerda lo que pasó. 204 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Actuó como un caso perdido. 205 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Esperó su momento y los arrulló. haciéndole creer que era inofensivo. 206 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Pero, como puedes ver, él lo sabe. 207 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Eres todo en lo que piensa. 208 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Bien. 209 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [suspiros] 210 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Vale, esa sangre es tuya. y es mío y es de él. 211 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Quizás seguiste adelante, Frank. Tal vez Tienes cierre. Bien por usted. 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Pero no lo ha hecho. 213 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 El único cierre que Billy tendría entendido es una bala en la cabeza. 214 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Por el amor de Dios. Tuviste el tiro. No lo tomaste. 215 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Crees que no lo sé? 216 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 fui a verlo al hospital todos los días una vez que me recuperé. 217 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 porque quería escuchar él admite lo que hizo. 218 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Confié en él al igual que tú. 219 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Sí, tal vez es por eso que Tampoco pude matarlo. 220 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - ¿Disculpe? - Por eso tampoco pudiste matarlo. 221 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - No. Matarlo hubiera sido demasiado fácil. - Sí, o demasiado fuerte. 222 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 ¿Por eso estoy aquí, Madani? a tomar el tiro que no pudiste? 223 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Sólo dame nombres. 224 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Nombres, lugares. Cualquier cosa. Cualquier cosa que pueda utilizar para encontrarlo. 225 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Sabes, habría pensado Ya lo sabías mejor, Madani. 226 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Esta mierda nunca termina. 227 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Confía en mí. 228 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [La puerta se abre y se cierra] 229 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [LLAMA A LA PUERTA] 230 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 231 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [AMY] Vamos, ¿en serio? ¿En realidad? 232 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [SIMON] Tienes que ser más rápido que eso. 233 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [RISAS] - Vamos. 234 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [AMY] Vamos. Detener. 235 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [RISAS] - [CHARLA INDISTINTA] 236 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 237 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [JADEO] 238 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [LLAMANDO A LA PUERTA] 239 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [CONTINÚA EL LLAMADO] 240 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [FRANK] Soy yo, Curt. 241 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [EXHALA] 242 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [SE RÍE SUAVEMENTE] 243 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 ¿Estás bien? 244 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Hasta aquí la vida pacífica, ¿eh? 245 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - ¿Qué diablos has estado haciendo? - Eh, larga historia. 246 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 ¿Estás bien? 247 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [FRANK RESPIRA PROFUNDAMENTE] 248 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Mierda, hombre, ya sabes, 249 00:22:04,990 --> 00:22:06,159 ¿Por qué no podemos encontrarnos? 250 00:22:06,160 --> 00:22:09,620 e ir a pescar a Florida como amigos normales, ¿eh? 251 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [FRANK] Sabes que no pesco, Curt. 252 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - ¿Has estado alguna vez en Florida? - Detener. 253 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Prácticamente saltan al barco. 254 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Una vez fui a pescar con dinamita. Eso fue muy divertido. 255 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 ¿Verás? Ahí tienes, Frank. eso ahí mismo, ese es el problema. 256 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - ¿Qué es eso? - Esa... Esa enfermedad moderna. 257 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [RISAS] 258 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - La necesidad de gratificación instantánea. - Qué bueno verte, amigo. 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 No estoy seguro de poder decir lo mismo. 260 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 ¿Qué pasa con eso? 261 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Porra. 262 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Si empieza a recordar algo de mierda, soy su primera parada. 263 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 ¿Qué quieres decir con "empieza a ¿recuerdas"? ¿Crees que perdió la memoria? 264 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Le rompiste la cabeza como un huevo. ¿Qué opinas? 265 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [FRANK SUSPIRA FUERTE] 266 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Oye, todavía tienen Me consideran pariente más cercano. 267 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 ¿Puedes creer eso? 268 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Me envió toda su mierda. 269 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Entonces fui al hospital. Tenía que verlo por mí mismo. 270 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - Y, amigo... - Sí. 271 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ... estaba tan flaco, apenas podía moverse. 272 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Arrastrando las palabras. Cara detrás de una máscara. 273 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 Y pensó que estaba allí. para verme después de que perdí mi pierna. 274 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [SIGLOS] ¿Lo sabías, eh, Madani? 275 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Ella piensa que él sólo está fingiendo actúa, ya sabes, que todo es una mierda. 276 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmm. No. No de donde estaba parado. 277 00:23:22,984 --> 00:23:24,557 Definitivamente sus cables están jodidos. 278 00:23:24,558 --> 00:23:26,990 Quiero decir, pensó que nosotros todos estaban en el servicio. 279 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Jesús Cristo. 280 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Hablé de ti como de un hermano. 281 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Mira, sea lo que sea eso querías que él viviera contigo, 282 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 Se lo arrancaste de la cabeza. 283 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 Y esa es la ironía. 284 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Mira, ahora, todos menos él. Tiene que vivir con lo que hizo. 285 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Y lo que hiciste tú también, Frank. 286 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Deberías haberlo dejado para siempre. - [SUAVEMENTE] Sí. 287 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [RISAS] Verás, pensé es fácil que no te importe una mierda. 288 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Sin importarme nadie, corriendo de todo tipo de sentimientos, 289 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Preocupándote por nadie más que por ti mismo. 290 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Suena miserable como Demonios, pero fácil, supongo. 291 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Pero Frank, quiero una vida real. 292 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Una vida que no me incluye haciendo guardia en mi propio apartamento. 293 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Lo entiendo. 294 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Estoy saliendo con alguien. 295 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Sí. 296 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 no se que es todavía, pero ella es una chica genial. 297 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 Genial. 298 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Pero no la quiero en cualquier lugar alrededor de esta mierda. 299 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Oye, mira, lo entiendo, Curt. 300 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Lo último que alguna vez quise era que esto te lastimara. 301 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Lo sé. Pero aquí estamos. - Sí. 302 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Entonces Billy se postula, ¿verdad? 303 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Él no puede acudir a ti. el no puede ve a mi. Entonces, ¿adónde va? 304 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [SE BUSCA] ¿Qué hizo la última vez, eh? 305 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 No corrió. No se escondió. Quería ajustar cuentas. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Pero si no nos recuerda... 307 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 ¿quién diablos sería? 308 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [CHARLA INDISTINTA] 309 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [NIÑO] ¡Corre! 310 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 ¡Corre, corre! 311 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [BILLY] Me encantaba el béisbol, hombre. Esa es la peor parte. 312 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Me encantaba venir aquí... 313 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 mirando a los otros niños con sus... guantes elegantes y esa mierda. 314 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Pensé que era el próximo Joe DiMaggio. 315 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Solía regresar y... 316 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 y jugar al stickball en la calle. 317 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 No importaba que yo no tenía uniforme o... 318 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 un verdadero diamante para jugar. 319 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Me encantó. 320 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Pero Arturo... 321 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 él me quitó eso. 322 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Después de que mi hombro sanó... 323 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Lo odié. 324 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Odiaba jugar. Y sí... 325 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 dolería, pero... 326 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 eso no fue todo. 327 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Te diré una cosa, Bill. 328 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Pienso en la mierda por la que pasaste. 329 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Yo era uno de estos niños. 330 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Nunca me detuve a pensar en Qué suerte tuve, ya sabes. 331 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 El viejo estaba en cada único juego que jugué. 332 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Cada uno. 333 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Ya sabes, te deseo... 334 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Ojalá tuvieras eso. 335 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Yo soy... 336 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Lamento que no lo hayas hecho. 337 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Me hizo quien soy. - Así es. 338 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Supongo. - Mmm-hmm. 339 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Te convertí en el hijo más malo de puta que he conocido en mi vida. 340 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Eso es lo que te hizo. 341 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Sí. ¿Eh? 342 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [RISAS] Correcto. - Bien. 343 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [BILLY] De alguna manera, siempre termino aquí. 344 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Pensando en... 345 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [GRITOS INDISTINTOS] 346 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [RESPIRANDO FUERTE] 347 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [Jadeos] 348 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 349 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Oye. 350 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Ey. ¡Ey! ¡Déjame salir! Ey. ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 351 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Oye, ¿estás bien? - ¡Oye, oye! 352 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 No me encierres así dentro nunca más. ¿Me oyes? 353 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 ¡No vuelvas a hacerme eso nunca más! 354 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Te odio. ¿No lo haces? alguna vez me encierres dentro, alguna vez. 355 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Lo único que tengo es un televisor. Tómalo y vete. 356 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 No voy a hacerte daño... 357 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Arturo. 358 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 ¿No me recuerdas? 359 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy Ruso. 360 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 ¿Soy del Hogar de Grupo Rayo de Esperanza? 361 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Es como cada vez que cierro En mis ojos huelo salsa picante. 362 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Nunca volveré a comer salsa picante. 363 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 Y sangre. 364 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Tiene olor. 365 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Realmente nunca supe eso. 366 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Bebe un poco de esto. Cálmate. 367 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Bueno, claro. Eso no es Realmente cómo funciona la cafeína. 368 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [FRANK] Haz lo que quieras. 369 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Sabes, realmente deberías haz que te miren la mano. 370 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Se ve bastante mal. tu debería ir al hospital. 371 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [suspiros] 372 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 ¿Quieres intentar hablar conmigo? 373 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 ¿Eh? 374 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Cuéntame qué pasó. 375 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Eh... 376 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Estaba comprando tacos para todos nosotros. 377 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 y luego me escondí debajo de la cama, 378 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 y luego volvió a entrar y Fue como, después de eso... 379 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 No, espera. ¿Quién... quién es? ¿"él"? ¿Quién volvió? 380 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 No. Yo... Mira, realmente creo que deberíamos salir de aquí. 381 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Eso es lo que haría Fiona. 382 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Ella decía: "Si crees que tu La tapadera está descubierta, simplemente corre." 383 00:31:47,989 --> 00:31:49,908 - ¿Quién es Fiona? - Eh... 384 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Trabajé para ella. Yo y los demás. 385 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Ella nos cuidó, e hicimos trabajos para ella. 386 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 El tipo de trabajos que obtuvieron ¿Gente intentando matarte? 387 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 No suena como ella Me preocupaba tanto por ti. 388 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Bueno, no la conocías, ¿verdad? 389 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 ¿Y cómo terminaste con ella, viviendo una vida así? 390 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 No sé. ¿Cómo ¿Alguien termina haciendo algo? 391 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 De todos modos, eh... 392 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 lo siguiente que sé es que estoy debajo de la cama en este motel, 393 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 y mis amigos... 394 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 mis amigos son todos sangrando en la alfombra. 395 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 Y quiero correr, pero yo No puedo, porque ese tipo... 396 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 el chico... el del chaleco y la vieja camiseta de predicador... 397 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 él vuelve a entrar y no pude correr, no podía gritar, no podía... 398 00:32:48,967 --> 00:32:51,413 No pude hacer nada porque estaba literalmente de pie, 399 00:32:51,414 --> 00:32:53,554 como, ahí mismo. 400 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 ¿Dónde fue esto? 401 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Un trabajo. En Chicago. - ¿Cuál fue el trabajo? 402 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona nos coló en algunos equipo de catering para este funeral. 403 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Este evento elegante. 404 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Tuvimos que tomar fotografías de estos tipos, 405 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 y me sentí súper raro por eso, 406 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 porque estaban como abrazándose y besar y llorar, pero... 407 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Lo que sea. No importa. 408 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [suspiros] 409 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 No lo entiendes. Tu no... 410 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Él mató a todos los que alguna vez me ha importado. 411 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 ¿Cómo crees que se siente eso? 412 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto? 413 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 ¿Hacer al respecto? ¿Qué puede...? 414 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [FRANCO] ¿Qué? 415 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Se han ido. Muerto. 416 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 Y ahora también quiere matarme. 417 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 A nosotros. 418 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 ¿Sabes realmente lo que Lo que deberíamos hacer ahora es dividirnos. 419 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 y saca el H-E-L-L de aquí. 420 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 - Hay una chica que conozco, Shantel. - [SE BURLA] 421 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Ella está aquí en la ciudad. Solía ​​correr con nosotros. 422 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 A ella le va muy bien. Y ella nos conectaría. Sé que lo haría. 423 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [SUAVEMENTE] Sí. 424 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Mira, creo que lo sabes que no podemos hacer eso. 425 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Has visto lo que este tipo puede hacer. Sabes que no va a parar. 426 00:34:22,018 --> 00:34:23,200 ¿Vas a correr? ¿Te vas a esconder? 427 00:34:23,901 --> 00:34:26,122 Él te encontrará. Está conectado. 428 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Si vas con tu amigo, ella está casi muerta. 429 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Lo sabes, ¿no? 430 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 ¿Entonces qué? 431 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 A veces, chico, tienes que pelear. 432 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Les llevas la pelea. 433 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [ARTHUR] ¿Quieres un poco de café? 434 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Seguro. 435 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Lo tengo en un cronómetro. Genial, ¿eh? 436 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Ha pasado una eternidad desde que tomé café. 437 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 No me dejan. 438 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 ¿Deberíamos hacerlo irlandés? 439 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Bueno. 440 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Oh, es... [suspiros] 441 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 Es bueno. 442 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Fui al... 443 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Fui al hogar de grupo. 444 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Ahora son todos apartamentos o algo así. 445 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 ¿Entonces? 446 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [TARTAMUDE] Entonces... 447 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 No sabía a dónde más ir. 448 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 ¿Entonces viniste a verme? 449 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 ¿Esperas que crea eso? 450 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Es demasiado tarde, chico. Se llevaron todo. 451 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Estás... estás en al final de la cola. 452 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 ¿Qué diablos le pasó a tu cara? 453 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Accidente. 454 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [GEMIDOS] Me fastidió la cabeza. 455 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [TARTAMUDEANDO] Es todo... Es Todo hecho un desastre ahí dentro, ¿sabes? 456 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [RISA BURLADA] 457 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Recordé tu dirección, aunque. Claro como el día. 458 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Loco, ¿eh? 459 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Eras un chico guapo. 460 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Es una maldita vergüenza. 461 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Todavía estás aquí. 462 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Sí. Comida saludable de mierda de el tuyo casi nos ahuyenta, 463 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 pero tú y yo teníamos un trato. 464 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [DINAH] ¿Sí? quieres un Desayuno de panqueques, búscame Billy. 465 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [FRANK] Mmmm. Ya sabes... 466 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 He estado pensando en eso. 467 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 La cuestión es que si está mintiendo, probablemente ya estarías muerto. 468 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Está bien, estoy escuchando. 469 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Come tu comida. 470 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 hay un pedazo de mierda de la infancia de Billy, ¿sí? 471 00:38:02,029 --> 00:38:03,910 Él... Cuando fue tras Bill, 472 00:38:03,911 --> 00:38:05,700 Bill no estaba teniendo así que se defendió. 473 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - El tipo lo lastimó. Le hizo mucho daño. - Sí, el tipo del stickball. 474 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Así es, te lo dijo, ¿eh? - Sí. 475 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Sí. 476 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 ¿Y qué pasa con él? 477 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Hubo un tiempo en que Billy Quería hacerle pagar. 478 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Fuimos a Bensonhurst. el Quería afinar al chico. 479 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 El tipo apareció y cambió de opinión. 480 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - ¿Crees que iría allí ahora? - No lo sé, Madani, tal vez. 481 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Sí, si está lo suficientemente enojado. 482 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 El nombre del chico es Arthur Walsh. Debe tener unos 60 años. 483 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Ya sabes, yo, um... 484 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 Estaba pensando que tal vez yo Podría hacer esto por ti. 485 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Ya sabes, mantenerte al margen. - ¿En ese estado? 486 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 La bala que recibiste estaba destinada para mi, ¿vale? Te debo. 487 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Uh, wow, um... ¿Quiénes son ustedes? 488 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [AMBOS] Cállate. 489 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Frank, haré esto a mi manera. ¿Bueno? Mi tipo de justicia, no la tuya. 490 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [Suspira] Muy bien, Madani, todo lo que digo 491 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 es que si lo tienes en la mira, no puedes dudar. ¿Está bien? 492 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Porque Bill no lo hará. No me importa... - [LLAMA A LA PUERTA] 493 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Ir. Ir. Ahora. 494 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Métete en el dormitorio. Ir. Apresúrate. 495 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Buenos días, agente Madani. Lo siento, ¿tienes compañía? 496 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, ¿qué estás haciendo aquí? 497 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 quería ejecutar algo por ti, de un policía a otro... 498 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Estoy saliendo. 499 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 El diario de Russo fue desaparecido del hospital. 500 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 No apareció en tu bolsillo, ¿verdad? 501 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 En absoluto. 502 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Mmm. [MURMUROS] 503 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Sabes, Madani, tuve Esta novia una vez, Aviva. 504 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Estaba tan enamorado de ella. 505 00:39:36,457 --> 00:39:37,695 Terminó mal. 506 00:39:37,696 --> 00:39:40,378 Ella no me disparó, pero ella también puede tener. [RISAS] 507 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 ¿Se supone que eso es gracioso? 508 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Supongo que no, pero ten paciencia. 509 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 ¿Tienes un lugar para desayunar que te guste? 510 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - ¿El café es genial? - [DINAH] Sí, claro. 511 00:39:48,052 --> 00:39:49,352 [BRETT] Un par de años después de que rompimos, 512 00:39:49,353 --> 00:39:51,263 Veo a Aviva en mi lugar de desayuno, 513 00:39:51,347 --> 00:39:53,262 y yo digo: "Maldita sea". ¿Sabes? 514 00:39:53,263 --> 00:39:55,060 "Este lugar es mío. Se lo mostré." 515 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Entonces, tengo, uh, apestoso borracho, como uno, y... 516 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Encontré su nueva dirección y la vigilé. 517 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Oh, con clase. - Lo sé. Fue una decisión horrible. 518 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Entonces, de todos modos, mientras estoy esperando para decirle 519 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 para mantenerse alejado desde mi lugar de desayuno... 520 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Me desmayé en su puerta como un completo psicópata. 521 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Mira, Mahoney, ¿cuál es tu punto? 522 00:40:17,456 --> 00:40:18,758 Mi punto, agente Madani, es el siguiente: 523 00:40:18,759 --> 00:40:21,961 no lo hagas aparecer en la puerta de Billy Russo.e 524 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Metafóricamente hablando. 525 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - ¿O parezco un psicópata? - Mira, 526 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 Si fuera yo... después de lo que pasó, 527 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Estaría usando todos los recursos a mi disposición para matarlo. 528 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Dime, ¿qué es exactamente? ¿Crees que cayó? 529 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Dígame usted. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,100 Me has estado mintiendo 531 00:40:37,101 --> 00:40:39,520 desde Russo y Frank Castle Lo hicimos en ese hotel. 532 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [DINAH] Te lo dije entonces que Russo estaba sucio. 533 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [BRETT] Mmm-hmm. 534 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Bueno, parece que tú Seguí adelante, en cualquier caso. 535 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 ¿Lo lamento? 536 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Dos cuencos. 537 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Guau. Eres bueno. 538 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Quiero decir, debes estar El orgullo de la policía de Nueva York. 539 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Ahora, discúlpeme, tengo que irme. 540 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [LA PUERTA SE CIERRA] 541 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [FRANK SUSPIRA] 542 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 iré a darme una ducha, si no te importa. 543 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Sí, siempre y cuando tú no quiero que mire. 544 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [SE BURLA] 545 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Fui bueno con ustedes, niños. 546 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 ¿Y qué obtuve? Me quitaron la pensión. 547 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 Eso fue por tu amigo, el pequeño Tommy O'Neal. 548 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Por culpa de ese pinchazo, yo Pasó diez años en Sing Sing. 549 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 ¿Has estado alguna vez en Sing Sing? 550 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 No. 551 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Trabajé toda mi vida. 552 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Me ofrecí para ayudar ustedes niños. ¿Y para qué? 553 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 ¿Qué obtuve? 554 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 Lo intenté. yo estaba allí, 555 00:42:10,819 --> 00:42:11,896 que es más de lo que puedo decir 556 00:42:11,897 --> 00:42:15,407 para tus madres idiotas y padres degenerados. 557 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 ¡Mierda! 558 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Los amaba niños, y algunos de Estabas feliz de amarme también. 559 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Pero tú no. 560 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [RISAS] ¿Recuerdas cuando ¿Ven a por mí con ese palo? 561 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 ¿Por qué diablos estás aquí? 562 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Lo que pasó en Tu vida no es mi culpa. 563 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 No puedes escapar de tu naturaleza, chico. 564 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Yo era un marino. 565 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - ¿Sí? - Sí. 566 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 ¿Y es eso lo que tienes para tu servicio? Bueno, gracias, señor. 567 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 ¿Qué, algún hajji te levantó la cara? 568 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 ¿Es por eso que estás aquí? 569 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [RISAS] 570 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 ¿Es por eso que estás aquí? 571 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Ya no eres tan quisquilloso ¿Ahora no eres tan bonita? 572 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [RESPIRANDO FUERTE] 573 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 ¿Cómo se ve ese? 574 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Bastante bien. Sí. Eh, sólo una pregunta rápida. 575 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 ¿Cuál es el reloj? tasa en esta computadora? 576 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 ¿Tienes alguna otra pregunta? 577 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 El último. El último. Promesa. 578 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [HOMBRE] Son 1,8 gigahercios. 579 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Oh, mierda, el Castigador. 580 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 ¿Qué es eso? 581 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Este tipo mató como a 50 criminales y escaparon de la cárcel. 582 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 Y todos pensaron que él Estaba muerto, pero no lo estaba. 583 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Quiero decir, el tipo era totalmente rudo. 584 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 ¿Era? 585 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Sí, creo que él es muerto de verdad esta vez. 586 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Gracias por la información, Mark. 587 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Esta es una gran computadora. - Mmm-hmm. 588 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Sí. ¿Cuánto cuesta? - Uh, 999, más impuestos. 589 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 ¿Aceptarías 700? 590 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Este no es un bazar árabe. 591 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Eso es racista. 592 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Mierda. 593 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [La tabla del piso cruje] 594 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [GRITOS] 595 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [JADEO] 596 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 ¿Qué diablos, Mahoney? ¿Por qué? ¿No te identificaste? 597 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [BRETT gruñe] 598 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 ¿Estás bien? 599 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [BRETT] Mierda, eso duele. 600 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Sí, intenta recibir uno en la cabeza. 601 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Podría tener tu placa para esto. 602 00:46:16,023 --> 00:46:18,084 Te acercaste sigilosamente a una policía Oficial en la escena del crimen. 603 00:46:18,085 --> 00:46:19,401 Eso depende de ti. 604 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Sabías que Russo estaría aquí. 605 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 ¿Quién dice que esto tiene ¿Tiene algo que ver con Russo? 606 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [BRETT gruñe] 607 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Dios mío. [EXHALA] 608 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 Esa no es una forma divertida de hacerlo. 609 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Mira, Madani, si te perdono tú por dispararme, 610 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 ¿Podrías decirme qué? ¿Qué diablos está pasando aquí? 611 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 ¡Te arrestaré por obstrucción! 612 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 soy el agente especial a cargo de Nueva York. 613 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 Y tú, eres un idiota de la policía de Nueva York. que no puede recuperar el aliento. 614 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Así que adelante. Dile a todos que te disparé. 615 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Apuesta a los chicos del Al distrito le encantará. 616 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 ¿Sabes qué? Mientras estás en ello, Intenta llamarme por obstrucción. 617 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Veamos hasta dónde llegas. 618 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Parece que tienes un homicidio. En sus manos, detective. 619 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [LLAMA A LA PUERTA] 620 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [AMY] Soy yo. 621 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Mataron a toda tu familia justo frente a ti. 622 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 ¿Por qué... por qué no me dijiste eso? 623 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 Y los mataste por ello. 624 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Sí. 625 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Así es. 626 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 ¿Te hizo sentir mejor? 627 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 A veces. 628 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Bueno, ¿qué significa eso? 629 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Volviste. Mmm. 630 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Hice. 631 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Por cierto, mi nombre no es Rachel. 632 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Es Amy. 633 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Pensé que probablemente deberías saber eso. 634 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Bueno. 635 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Bueno. 636 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Entonces, ¿no correr más? 637 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Muy bien entonces. 638 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [LLAMA A LA PUERTA] 639 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Hola? 640 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [BILLY] Soy yo. Es Billy Russo. 641 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 ¿Qué...? 642 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 ¿Estás herido? 643 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 [SUAVEMENTE] Entra. 644 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 No sabía a dónde más podía ir. 645 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 [TARTAMUDEANDO] No lo sabía ¿Quién más podría, um...? 646 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 ¿Cómo encontraste mi apartamento? 647 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Yo... te seguí a casa. 648 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, ¿de quién es esta sangre? 649 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [RESPIRANDO TEMBRABLEMENTE] Por favor, ayúdame. 650 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Vamos. 651 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] - [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 652 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [DUMONT] Tiene buena pinta. 653 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 [BILLY] Siente lo mismo. 654 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 ¿Qué pasa aquí arriba? 655 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [BILLY] No lo sé. 656 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Me puse a pensar en... 657 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 sobre la gente que Lo sé. Lo sabía. 658 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Mis hermanos ahí fuera... 659 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Eran familia. 660 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Realmente nunca había tenido eso antes, ¿sabes? 661 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Los extrañas. 662 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Yo era...yo era la mejor versión. de mí mismo ahí fuera en el servicio. 663 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Rápido, silencioso, mortal. 664 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Todos éramos todas esas cosas. 665 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Éramos una familia y estaban luchando por algo. 666 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 No teníamos miedo a una mierda. 667 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 Y ahora... 668 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [TARTAMUDE] Ahora, hay... 669 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 algo solo, solo... 670 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 Sólo en los... bordes de mi mente. 671 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Es como una oscuridad... sombra esperándome. 672 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 La cosa es, doctor... 673 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Merezco sentir el miedo. 674 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 No sé por qué, pero lo sé... 675 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Merezco esto. 676 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 ¿Y si...? 677 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 ¿Qué pasaría si abrieras tu mente? a la idea de redención? 678 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Todo ser humano merece eso. Te prometo que. 679 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Te ayudaré a llegar allí. 680 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 No te culparía. 681 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Me preguntaste qué cara tiene es lo que quiero que el mundo vea. 682 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Esta cara. Esta... esta cara... 683 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 tiene todo lo que alguna vez hizo mal escrito por todas partes. 684 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 Y cuando miro en el espejo, quiero ver... 685 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 quiero ver lo mejor versión de mí mismo otra vez. 686 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 ¿Crees que eso es posible? 687 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 ¿Crees que eso es posible para alguien como yo? 688 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [CLIC DEL TELÉFONO] 689 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 690 00:55:55,436 --> 00:56:00,436 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-