1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- [DINAH] Por favor indique su nombre completo.
- Castillo de Frank.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
[DINAH] Y tu confirmas
que la declaración
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
estás a punto de dar
no ha sido coaccionado.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
Que no haya amnistía ni inmunidad
por cualquier crimen que hayas cometido...
5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- [SE BURLA] Jesucristo.
- [DINAH] ...han sido ofrecidos o implícitos
6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
- a cambio de tu testimonio.
- Vaya... [SUSPIRACIONES]
7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
- Tienes que cubrirte el trasero, ¿eh, Madani?
- [DINAH] Responde la pregunta.
8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
No hay tratos. Sin garantías. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- [DINAH] Sr. Castillo...
- ¿Sí?
10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
[DINAH] Serviste muchos años
¿Como un Marine Force Recon?
11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
Lo hice.
12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
[DINAH] Pero no es ahí donde
¿Cumpliste tu última misión?
13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
No. Yo era parte de una CIA encubierta
operación. Se llamaba Cerbero.
14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
[DINAH] ¿Y qué fue?
¿Cuál es el objetivo de Cerbero?
15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
La Misión Cerberus fue
aprehender, interrogar,
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
asesinar objetivos de alto valor
en Afganistán.
17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
[DINAH] No hay registro oficial
de cualquier misión de este tipo.
18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Vamos, Madani, ya sabes por qué.
19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
¿Por qué me preguntas eso?
20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Mira, lo necesito grabado.
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
Bueno.
La razón por la que no has oído hablar de él.
22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
Es porque todo fue ilegal.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
Es un escuadrón de la muerte privado financiado por
24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
contrabandear heroína desde Kandahar. ¿Bien?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Bien, ¿y quién dirigía el espectáculo?
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
Coronel Goleta,
Coronel Morty Bennett
27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
y tu chico, Carson Wolf.
Todos fallecidos.
28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- ¿Los mataste?
- Hice.
29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
Bueno, Bennett no.
Sus... sus amigos hicieron eso.
30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Supongo que se podría decir
Le puse una diana en la espalda.
31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
¿Objetivo para quién?
32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
El hombre a cargo.
33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.
34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Jefe de operaciones encubiertas, CIA.
Todo era su bebé.
35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
¿Alguien más involucrado?
36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Sí.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Había un marino.
38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
Billy Russo.
39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Creo que tengo más mierda
Ya lo sabías, ¿verdad, Madani?
40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
[LEO INHALA FUERTE]
41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
[MICRO] Está bien.
42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, estás a salvo.
43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
¿Qué pasa con mamá y Zach?
44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
[suspiros]
45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Sí, todos estamos trabajando en eso.
46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
Todo estará bien.
47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
¿Cómo lo sabes?
48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Me aseguraré.
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- ¿Qué pasó, papá?
- [suspiros]
50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Pensábamos que estabas muerto.
Tuvimos un funeral.
51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Lo sé.
52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Todo lo que la gente decía sobre...
- Lo sé, lo sé.
53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
[SIGLOS] Estaba tratando de protegerte,
y lo sé...
54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Sé que no se siente
así ahora mismo, y yo...
55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Hice un pésimo trabajo.
56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Pero voy a hacer que todo esté bien.
57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
¿Bueno?
58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
[RISAS]
59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Te vas a ir otra vez, ¿no?
Tú y Pete.
60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Vas a ir y hacer algo.
No quiero que te vayas.
61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Tenemos que ir a buscar a mamá y a tu hermano.
62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
¿Qué pasa si no lo haces?
63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
[suspiros]
64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Por favor indique su nombre completo.
65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
Lo lamento. Déjame detenerte
Ahí mismo, agente Madani.
66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Yo... esto no va a ser algo
Preguntas y respuestas según las reglas, ¿de acuerdo?
67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Creo que, fundamentalmente, tú y yo,
queremos las mismas cosas.
68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Queremos la misma gente
bajo custodia, pero...
69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
esa no es mi prioridad.
70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Mi prioridad es mi familia.
71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Mi esposa. Mi hijo.
72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Me ayudas a recuperarlos,
Te daré lo que quieras.
73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- [DINAH] Sí, ¿qué quiero?
- Quieres pruebas
74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
demostrando a William Rawlins
mató a Ahmad Zubair.
75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Quieres un vídeo.
76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
Un vídeo que ya os envié, que
77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
Te las arreglaste para perder descuidadamente.
78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
Un vídeo que ya
Me mataron una vez.
79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
¿Asesinado por quién?
80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
quieres ese video
para que frank castillo
81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
puede señalarse a sí mismo en la pantalla
82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
y luego señala a William Rawlins
y luego decir: "Ese es tu chico".
83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Y luego quieres justicia...
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
porque no lo has descubierto
que todavía no existe tal cosa.
85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- ¿No crees en la justicia?
- No, lo hice.
86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
Hice. Tú lo eras.
87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Tú y el sistema.
88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
He aprendido diferente.
89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Los buenos hombres han muerto en el intento.
para exponer esta cosa. Ellos creyeron.
90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
Bueno, creo que la única manera de conseguirlo
91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
estos imbéciles es llegar a ser como ellos.
92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
No, no lo creo.
93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
Lo harás.
94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
Al final.
95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
Quiero que mi familia esté a salvo.
96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
Ayúdame a recuperarlos,
y te daré todo lo que necesites.
97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
No antes.
98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
[DINAH] Uno de tus objetivos
Era Ahmad Zubair.
99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Sí, lo era.
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Entonces, ¿qué pasó con él?
101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
Mira, Rawlins nos da un nombre.
102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
Vamos, lo encontramos.
103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Lo sacamos a rastras de su casa.
delante de sus hijos.
104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Su esposa estaba gritando.
105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
lo mismo que hicimos nosotros
a muchos otros chicos.
106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
¿Es eso lo que quieres oír, Madani?
107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Zubair fue torturado.
- Así es.
108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- ¿Y luego asesinado?
- Sí.
109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- ¿Y usted fue testigo de todo esto?
- Hice.
110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- ¿Rawlins dio la orden?
- Sí.
111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Mira, Madani, todo depende de eso.
cinta, ¿vale? Él, yo, todos nosotros.
112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Nos condena a todos. [suspiros]
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins dio la orden.
¿Billy Russo apretó el gatillo?
114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
No, no lo hizo.
115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Hice.
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
[SUAVEMENTE] ¿Lo mataste?
117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Sí, lo hice.
118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Como dije, nos condenó a todos.
119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- [MICRO] Llegan tarde.
- No, están aquí.
121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Nos están mirando.
122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
[MICRO SUSPIROS] ¿Sí? ¿Por qué no
¿Sólo dispáranos donde estamos?
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
¿Quién sabe? Tal vez ya...
124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Zach y Sarah, ellos...
- No.
125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
Si quisieran matarnos,
Estaríamos muertos, David.
126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Mierda que hiciste con las computadoras,
está funcionando.
127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
Lo mismo en ellos que funcionó en mí.
Nos compró apalancamiento.
128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- Es bueno.
- Sí. [suspiros]
129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- Es una maldita sentencia de muerte.
- No.
130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Oye, mira, no lo pienses dos veces, ¿vale?
Tu solo...
131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
[SIGLOS] Tranquiliza tu mente.
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
No tienes que hacer esto.
133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
no voy a dejar que pase nada
134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
a tu esposa y a tu hijo. Simplemente no lo soy.
135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Entonces, pase lo que pase aquí,
Nos atenemos al plan, ¿vale?
136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- Bueno.
- Nos atenemos al plan. ¿Sí?
137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
Sí. Sólo, eh...
138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Tengo que decirte, Frank, ya sabes...
Sé que puedo ser difícil.
139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
¿Qué estás haciendo por mi familia?
No voy a olvidar eso.
140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[FRANK] Están aquí.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Cuando los veas,
lo mantienes unido, ¿sí?
142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Vamos a hacerlo.
143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- Oh, mierda.
- Fácil.
144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Tranquilo, David.
145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
[SARAH jadea]
146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
Fácil. Recuerda el plan.
147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
[RESPIRANDO FUERTE]
148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
[ESTREMIZANDO] Bebé...
149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
¡Mamá, es papá!
150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
¡Es papá! [RESPIRANDO FUERTE]
151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
[Jadeos]
152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
[suspiros]
153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- [TARTAMUDEANDO] Um...
- [FRANK] Está bien.
154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
Eso es sólo para mostrar. ¿Me oyes?
155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Es para mostrar.
No van a hacer nada.
156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Sólo para asegurarnos de que nos portamos bien.
157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
david...
158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
¿Sí?
160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
[BILLY] Entonces es muy simple.
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Tú y Lieberman entrad en la furgoneta.
162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
haces cualquier otra cosa,
la familia feliz se convierte en una hoguera.
163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
[FRANK] Um,
164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
el hecho de que estoy parado aquí
sin una bala en la cabeza
165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
significa que no llegaste demasiado lejos
con esas computadoras, ¿verdad?
166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
[BILLY] Bueno, ambos tenemos cosas
Queremos aquí.
167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Así que pasemos
así de bonito y suave.
168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Sin trucos. Empiece a caminar.
169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
Suena bien.
170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- ¡Muévete!
- [GRIMIDOS]
171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- [ZACH JADEANDO]
- [SARAH] ¿David?
172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
[FRANK] Fácil.
173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Mantén la calma.
174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- [ZACH] ¿Papá?
- ¿David?
175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
[FRANK] Mantén la calma, David.
Sigue caminando.
176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
david...
177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[suspiros]
178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
Está bien. Sólo sigue caminando.
Está bien.
179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[Jadeos]
180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- [FRANK] Fácil.
- David...
181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
Mierda.
182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- [OFICIAL] ¡Policía!
- [HOMBRE] ¡Mierda!
183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
[OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- [HOMBRE 1] ¡Atrápenlo!
- [HOMBRE 2] ¡En la camioneta, ahora! ¡Mover!
185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
[HOMBRE 3] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
¡No! ¡No! ¡Ir!
187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
[GRITOS]
188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- [DISPARO RÁPIDO]
- ¡Vaya!
189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
- [gruñidos]
- [SARAH GRITAS]
190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
[DINAH] ¡Vaya! ¡Ir!
191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- [SARAH] ¡Quítate... ¡Quítate de encima!
- [OFICIAL] ¡Agáchate!
192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
¡Los necesito a ambos! ¡Consigue a Liberman!
193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
[SARAH GRITA]
194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- [HOMBRE 3] ¡Ven aquí! Ven aquí.
- [HOMBRE 2] ¡Vamos!
195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- [MICRO gruñidos]
- [HOMBRE 2] ¡Ven aquí!
196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- ¡Ven aquí!
- Está bien. Sal de ahí.
197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- [SARAH] ¡No!
- [DINAH] ¡Derríbalo!
198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
[MICRO RONCOS]
199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- [HOMBRE 2] ¡Mierda!
- [GRITOS] ¡No! ¡No!
200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
[DINAH] ¡Entra! ¡Vaya, ahora! ¡Entra!
201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
¡Mierda!
202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- [GRITOS] ¡No!
- ¡Abajo!
203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
¡Dije que salieran de allí!
204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
[SARAH GRITANDO] ¡David! ¡No!
205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
¡Sube al coche!
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
[GRITOS] ¡No! ¡No!
208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS]
209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
[INaudible]
210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
[Olfatea y tose]
211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
[gruñidos y olfateos]
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
[BILLY] Bienvenido de nuevo.
213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
[RISAS] Bonito lugar el que tienes aquí.
214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Se ve mejor desde que lo decoré.
con tus chicos.
215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Bueno, siempre hay más chicos.
- Mmm.
216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Siempre hay alguien que quiere que le paguen.
217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
[SE BUSCA] Supongo que tú serías el experto.
En eso, ¿no es así, Bill?
218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Todos esos pobres bastardos
que colgamos en el pasado...
219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
[Suspira] Ya sabes,
Realmente nunca pensé para mis adentros...
220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Pero por la Gracia de Dios voy yo".
Bueno... tú, en este caso.
221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Tic-tac, Bill, ¿eh? Tic-tac.
222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
¿Qué hacía Patria allí?
223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
[FRANCO] No lo sé.
Nada que ver conmigo.
224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Mmm.
225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
¿Se supone que debo creer eso?
226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
Me importa una mierda lo que creas.
227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Eh, no lo sé.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Quizás Lieberman... Quizás él...
Tal vez él...
229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Lo instaló a mis espaldas.
¿Por qué no vas a preguntarle? ¿Bueno?
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
¿Qué opinas, Billy?
231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
¿Crees que quería
Tú y Rawlins bajo arresto, ¿eh?
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
¿Encerrado? No. De ninguna manera.
233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Te voy a matar, Bill.
234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Voy a verte morir.
235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
[gruñidos]
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
[RISAS] Oh, hombre.
237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Eres un... viaje. ¿Sabes eso?
238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Realmente piensas eso, ¿eh?
¿Todavía crees que puedes matarnos?
239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
¿Que puedas ganar?
No puedes ganar, Frank.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
Se acabó.
241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Te queda una opción,
y así es como se muere.
242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Eso es todo lo que puedo darte, hombre.
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Ahora cumplí mi parte del trato.
244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
La esposa y el hijo de Lieberman están libres.
245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
¿Dónde está?
246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Dime como llegar
En esas computadoras, Frank.
247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
Te lo haré fácil.
248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Pregúntale a Liberman.
249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Mmm.
250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
Desafortunadamente,
Tu amigo geek ya no está con nosotros.
251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
¿Lo mataste?
252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
La Patria se volvió descuidada.
253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Métele tres balas. Sí.
254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Malas noticias para los dos.
255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Así que ahora toda esta situación...
256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
se vuelve inevitable.
257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
[suspiros]
258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
¿Qué tal mi esposa y mis hijos?
259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
¿Era eso inevitable?
260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
¿Lo hiciste tú, Bill?
261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
¿Apretaste el gatillo contra mi esposa?
262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
¿Sobre mi hijo?
263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
¿Mi niña?
264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
[BILLY] Está bien.
265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
No.
266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
No, yo no estaba allí.
267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
Si lo fuera, estarías en el suelo.
268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
porque no me hubiera perdido.
269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Pero les dije que no tendría parte en eso.
270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Pero tú lo sabías, ¿no?
271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
¿Lo sabías, Bill?
272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
Sí. Lo sabía.
273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Ella te amaba.
274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Mira, no se suponía que fuera
Baja así, ¿vale?
275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Mis hijos te amaban.
- Si pudiera volver
276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
y cambiarlo, lo haría. Pero no puedo.
277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
[GEMIDOS]
278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
franco...
279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Frank, mírame.
280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Mírame, Frank.
281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Yo no quería esto.
282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
Voy a matarte.
283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
No. No, no lo eres.
284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Todo lo que queda es decidir
como mueres. Fácil o difícil.
285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- Eso es todo. Esa es tu elección.
- [SE BUSCA] Cállate, Bill, sólo...
286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
Hay cosas peores que morir, Bill.
287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Me despierto la mayoría de las mañanas y lo quiero.
Lo espero.
288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- ¿Sí?
- Sí.
289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
No sabes una mierda sobre eso,
pero lo harás. Vas a.
290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
Bueno, entonces ¿por qué no me dejas?
ayudarte? ¿Mmm?
291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
[SE BURLA] Está bien. Está bien, Bill, tú ganas.
292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Elijo fácil.
293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Ahora dispárame. Hazlo.
294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
¿Qué es?
295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
No puedes, ¿verdad?
296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Sí, tienes ese asunto pendiente.
¿No es así, Bill?
297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
¿Cómo le va allí?
298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- ¿Cómo estás allí? ¿Está bien?
- No juegues conmigo, Frank.
299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Tu dime que pasa
cuando esos contadores lleguen a cero.
300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
Oh, todo tipo de cosas buenas, Bill.
301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Todo tipo de cosas buenas.
302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
[GRUÑIDOS Y RESPIRACIÓN FUERTE]
303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
¿Era realmente necesaria la bolsa para cadáveres?
304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Teníamos que hacerlo lucir bien.
305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
[MICRO] Nada de esto se ve bien.
306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
[gruñidos] ¿Sarah y Zach?
307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
[DINAH] Están bien,
considerando todo.
308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Te refieres a considerar
¿Me acaban de ver morir?
309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
[DINAH] Oye, esta fue tu idea.
310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Les dijimos que estabas bien
tan pronto como los sacamos de allí.
311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
Muy bien, necesito ver a mi familia ahora.
¡Vamos!
312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Te llevaré con ellos.
- Bueno.
313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Quizás te cambies de ropa primero.
314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
[MICRO SUSPIROS]
315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Hola.
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
¡Maldito seas! [LLORANDO]
317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Bastardo. Tu bastardo,
¿Qué hiciste?
318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
¿Qué hiciste? ¡Te vimos morir!
319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
¡Te vimos morir! ¡Te vimos morir!
320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
¡Estuviste muerto durante un año!
321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Mamá, basta.
- ¿Qué hiciste?
322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
¿Qué hiciste?
Pensamos que estabas muerto durante un año.
323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
¿Qué hiciste? Tus hijos... [Sollozando]
324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
[MICRO] Oye, oye. Oye, oye, oye.
325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
Bueno.
326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Lo siento muchísimo. ¿Bueno?
327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
[SARAH RESPIRA CON FUERZA]
329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
Siempre fue solo la ropa
y coches y mujeres contigo.
330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
Es lo único que alguna vez importó.
331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Es lo que esas cosas representan, Frank.
332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
[FRANK] ¿Qué es eso?
333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hasta dónde he llegado.
334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Se trata de...
335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
a quién veo cuando me miro en el espejo.
336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Sé a quién ves.
337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Ves a un hombre que perdió.
338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Perdió a su familia, perdió su fe.
339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
A punto de perder la vida.
340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Ese nunca seré yo.
- ¿No?
341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
[SE BUSCA] Estás equivocado, Bill.
342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Ya perdiste. Perdiste tu honor.
343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
En el momento en que tomaste ese dinero
de Rawlins...
344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
Te convertiste en todo lo que odias.
345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Ambos hemos estado en habitaciones como ésta.
346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
Ambos sabemos que todo hombre se quiebra.
347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Ahora dame las contraseñas...
348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
y podemos dar por terminado el día.
349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
Porque será mucho más doloroso.
si no lo haces
350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Sí, me preguntaba
cuando ibas a aparecer.
351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
¿Qué? Vienes aquí a tirar.
con la correa de tu perrito, ¿eh?
352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Muy bien, Bill, ¿por qué no...?
¿Por qué no ladras por él?
353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Tal vez... tal vez hacer un truco,
te tirará un hueso, ¿eh?
354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
[RISAS] A él no le gusta eso.
355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
¿Confías en este pedazo de mierda, Bill?
356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
¿Qué tal Morty Bennett?
¿Crees que Morty Bennett confiaba en él?
357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Billy y yo tenemos intereses mutuos.
358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
franco. Lo que le beneficia a él me beneficia a mí.
359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
[FRANK] Sí, ¿y qué tal
cuando no es así, imbécil?
360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
¿Qué pasa entonces?
361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
[SE BUSCA] Tus estúpidos guantes. Tu...
362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
¿Son esos los mismos?
¿O te compraste un par nuevo?
363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Estos son especiales. Sólo para ti.
364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
¿Vas a hacer algo con ellos?
365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
[FRANK gruñendo y jadeando]
366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
[CONTINÚA JADEANDO]
367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
[RONQUIDOS NARANJAS]
368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
[RISAS]
369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
[ESCUPE] Golpeas como una perra, Rawlins.
370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Golpeas como una perra.
371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS]
372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
- [gruñidos]
- [JADEO Y gruñidos]
373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
[gruñidos] Eso no estuvo tan mal.
374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
[AMBOS gruñidos]
375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]
376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
[INHALA PROFUNDAMENTE]
377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
[LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO]
378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
[RESPIRANDO FUERTE]
379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Quiero decir, puedo explicarlo...
[TARTAMUDEADO] Puedo explicarlo todo.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Ya sabes, en mi cabeza eso...
Fue todo...
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
Había una razón para todo y
382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
una cosa llevó a la otra...
383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
que llevó a esta idea,
que llevó a esta acción, que...
384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Fue... Nunca fue como, um...
385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Sólo estaba reaccionando, ¿sabes?
387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Tratando de sobrevivir.
388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Intentando volver a casa.
389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Intentando ganar.
390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Sé que eso no compensa...
391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
[AMBOS SUSPIRAN]
392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
Lo siento mucho.
393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
[GEMIDOS]
394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
[SE ACLARA LA GARGANTA] He estado en bata de baño.
en un sótano durante un año.
395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
[RISAS] Lo pareces.
396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
- [resoplidos]
- [GEMIDOS]
397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
[suspiros]
398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
¿Dónde está Frank?
399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
¿Dónde está?
Um, él está donde quiere estar.
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
¿Qué significa eso?
401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Le dejé hacer algo realmente estúpido.
402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
le di mi palabra
Le dejaría sacrificarse por nosotros.
403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
¿Esos hombres lo van a matar?
404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
Si no los mata primero.
Todo lo que quiere es la oportunidad.
405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Espero que lo haga.
406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
¿Esos hombres?
407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Merecen ir al infierno
y espero que los envíe allí.
408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
Lo más probable es que esté siendo torturado.
y/o asesinado ahora mismo.
409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
Y no hay una maldita cosa
podemos hacer al respecto
410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
porque no tenemos
la primera pista de dónde está.
411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
¿Verdad, Liberman?
412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Lo encontramos en la furgoneta que utilizaban.
413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Finge tu muerte,
sacarte de la foto
414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
y luego Castle nos guía
Volvamos a Rawlins y Russo.
415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
Ese era el plan. ahora estas
aquí y tu familia está viva,
416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
así que por favor explícame
¿Por qué Frank me jodió?
417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Eh, no lo sé. Eso podría haber
se cayó cuando lo agarraron.
418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
¿Sabías?
419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Uh, Frank realmente no
jugar bien con los demás.
420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Ya sabes, él no está completamente,
uh, socializado.
421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Sí, eres un pésimo mentiroso.
422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Mira, lo tienes todo.
que querías, ¿verdad?
423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Todo lo que tu
y tus superiores querían.
424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
La declaración de Frank, imágenes de Zubair...
425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Mantuvimos nuestra mitad del trato.
426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Seré muy claro contigo, ¿vale?
427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
Se lo debo a él, no a ti. yo
No puedo deshonrar eso.
428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
Ya sabes,
ustedes hablan de honor, lealtad...
429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
¿Sabías que fue Frank?
¿Quién mató a Zubair?
430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
No había ningún honor en eso.
431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
Fue un asesinato.
432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
¿Crees que Frank no lo sabe?
433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
Eso lo atormenta.
434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
Eso y todo lo que vino después.
435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Frank está resignado a morir porque es
436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
No estoy seguro de que merezca vivir.
437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
Es una pena.
438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Entonces dime dónde está.
439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
[ESCRIBIR]
440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- [gruñidos]
- [BILLY] Esto es una tontería.
441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Eso no va a suceder, Frank.
442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
[FRANK CONTINÚA gruñendo]
443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
La misión terminó.
Esa es la parte que simplemente...
444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Parece que no lo entiendes.
445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
¿A quién estás protegiendo? ¿Mmm?
446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
María?
447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
¿Los niños?
448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Se han ido. Artillero, Liberman...
449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- No queda nadie. Están muertos.
- [gruñidos]
450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Están todos muertos por tu culpa.
451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
[gruñidos]
452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Lo entiendo.
453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Lo entiendo. Eso es un...
una carga muy, muy pesada.
454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Es hora de dejarlo.
455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Eres un retornado.
456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Caminando por la tierra, completamente inconsciente
que ya estás muerto.
457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Odio verte así.
- [GIME SUAVEMENTE]
458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
Es triste.
459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Déjalo, Frank.
460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Ríndete,
y lo haré limpio y rápido.
461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Sal como un soldado.
462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
[RESPIRANDO FUERTE]
463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS]
464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
[FRANK DÉBILMENTE] Espera. No, espera.
No, María.
465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]
466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
¿Franco?
467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- [MUMMULA]
- Franco.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- ¿Factura?
- Sí.
469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Sí, soy yo. Estoy aquí.
470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
[suspiros]
471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Estoy listo, Bill. [suspiros]
472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Está bien.
473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
Tienes que ser tú.
474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Tiene que estar limpio.
475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Simplemente no dejes que me lleve, Bill.
476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- Tienes que prometerme eso.
- No lo haré.
477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Prometo.
- Bill...
478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Oye. Ey.
479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Prometo.
480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Prometo.
- Bueno.
481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
Bueno. [suspiros]
482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
[BILLY] Está bien.
483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Está por ahí.
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
Es un escáner de retina y una pulsación de tecla.
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Mi... mi ojo, mi mano derecha.
486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Tienes que ser tú, Bill.
487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
[RESPIRA FUERTE]
488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Llevémoslo arriba.
489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
[BILLY] Muévete.
490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- [NARANJA] ¿Qué está pasando?
- Entró en razón.
491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
Para que lo sepas,
492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
Encontramos el arma que tenías allí debajo.
493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
[PITIDO]
494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
[PROCESAMIENTO INFORMÁTICO]
495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- Eso es todo.
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
Está hecho.
497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Sabes, en realidad estoy
Estoy un poco decepcionado contigo, Castle.
498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
- [GRITOS]
- [GRITOS Y GIMIDOS]
499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
[AMBOS gruñidos]
500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
[gruñidos]
501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
[gruñidos]
502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Oye, dormilón...
- Mmmm.
503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
[RISAS]
504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Oye. [RISAS]
- Oye.
505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
¿Qué hora es?
506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- Son las 10:30.
- Oh, mierda.
507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Necesitabas dormir.
- [EXHALA FUERTE]
508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
Tengo mucho tiempo
ahora que estás en casa.
509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
[RISAS] Sí.
510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- ¿Dónde están los bebés?
- Están jugando.
511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Mmm.
- Les dije que te dejaran dormir.
512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Mmm.
513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
Ésta es la parte más difícil.
514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Has vuelto pero en realidad no estás aquí.
515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Cada vez más de vosotros os quedáis allí.
516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- ¿Dónde está tu casa, Frank?
- Basta. Yo solo...
517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
¿Está aquí o está allí?
Quiero oírte decirlo.
518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
Está aquí.
519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
Está contigo, siempre. Ya lo sabes.
520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
[SUAVEMENTE] No lo sé.
521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- [LLORA] Lo siento. Lo lamento.
- Sólo estoy... Mira, vamos.
522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Vamos...
523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Tengo que ir al parque hoy.
Ya sabes, ponis pintados.
524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Come un montón de comida de mierda, ¿no?
- [RISAS] Sí.
525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Sí.
526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
Yo no soy...
527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
No voy a volver.
528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
No lo soy. Voy a quedarme aquí. He terminado.
529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
Sí.
530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Sí, me quedaré contigo.
Voy a quedarme en casa.
531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- Sí.
- Vamos.
532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
[gruñendo naranja]
533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Este chico era bueno. nunca fuimos
534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
entrar aquí sin los códigos.
535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Los sistemas de respaldo
y la seguridad son retorcidas.
536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Me gustaría conocerlo.
537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Está muerto.
538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Lo mismo que serás
si alguna vez hablas de esto con alguien.
539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
[CONTINÚA LOS gruñidos]
540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- ¿Puedes destruirlo todo?
- Ya está sucediendo.
541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
[NARANJA] Este país me necesita, Frank.
542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
Yo era el baluarte contra nuestros enemigos.
543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
lo que hice fue mayor
de lo que jamás podrías medir!
544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
¿Sabes lo que has hecho? [PANTALONES]
545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
¿Te quitaron la pensión?
¿Tú...? ¡Oh, Dios!
546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
¡No eres más que un gruñido!
547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
No podrás derribarme.
548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
Me vas a suplicar.
La pérdida de sangre te debilitará.
549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Vas a entrar y salir del shock.
Conocerás el dolor y el miedo.
550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Miedo, Frank.
551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Debes tener las costillas rotas.
- [GEMIDOS]
552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
voy a tomar
todo el aliento fuera de tus pulmones,
553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
fuera de tus pulmones,
hasta que apenas puedas susurrar
554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
y la ultima palabra
De tu boca va a salir,
555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"Por favor... por favor... por favor..."
556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- [gruñidos]
- [BILLY] Está bien. Eso es suficiente.
557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
Limpiamos todo y listo.
558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Luego lo bajé.
- No.
559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Me ha quitado cosas.
Por eso no muere fácil.
560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
[JADEO]
561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Bueno, le hice una promesa.
562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
No me importa tu promesa.
563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
[BILLY] Dijiste que él te derribó.
564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
Te quitaron cosas.
565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
¿Qué, exactamente?
566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
[JADEO]
567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- [LLAMANDO]
- ¿Sí?
568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Mira, le hice una promesa a Frank.
569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- ¿De qué estás hablando?
- Necesito acceder a tu computadora.
570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Por favor.
571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
[gruñidos y sollozos]
572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Sí, Frank no te jodió, ¿vale?
573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
No del todo. Nosotros simplemente...
No te contamos todo.
574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
[DINAH] ¿Tienes mi contraseña?
575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Estas a punto de serlo
muy contento por eso.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Tienes que entender a Frank.
lo unico
577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
vive es matar a estos tipos.
578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
entonces lo prometí
Yo le daría esa oportunidad.
579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
Entonces, los configuramos. Todo el asunto.
580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Nos aseguramos de que solo haya un lugar.
podrían llevarnos.
581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Pero conmigo muerto... [INHALA]
582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Frank es su única opción.
583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
[FRANK gruñendo]
584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Ah.
585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Mierda.
586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
¿Dónde es esto?
587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Míralo. Tenemos que detener esto.
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
¿Todo esto está grabando?
589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
Sí. Frank pensó que
si no pudiera matarlos,
590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
entonces al menos tendrías suficiente evidencia
sobre Rawlins y Russo,
591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
toda la evidencia que puedas necesitar.
592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
Por favor, Dinah, tenemos que ir a buscarlo.
antes de que sea demasiado tarde.
593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
[GRITOS INDISTINTOS POR LOS ALTAVOCES]
594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
[MICRO] Por favor.
595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
[FRANK gruñe]
596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
No me dejes, Frank.
No me dejes.
597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- Dirás: "Por favor".
- [FRANK GRITANDO]
598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Esto no me sirve.
599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
¡Me sirves!
600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Eres una herramienta, ¿entiendes?
Tal como era él.
601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Has perdido la cabeza.
- [PANTALONES]
602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
Salí limpio de Afganistán.
603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Nada de esto estaría pasando
si no hubieras ido tras él.
604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Me arrastraste de nuevo al barro.
605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
¡Te saqué del barro, rata de alcantarilla!
606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, no te confundas.
607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Los hombres como yo hacen los planes.
Hombres como tú derraman sangre.
608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
¿Crees que estás limpio?
609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
¿Quién mató a los agentes de Seguridad Nacional, eh? Yo no.
610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
No, yo... lo tengo todo.
611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Tengo tus documentos de alta manipulados,
las transferencias de dinero.
612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Eres tan limpio como te dejo ser,
613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
porque cuando todo esté dicho y hecho,
tú también eres un gruñón estúpido.
614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
debería haberlo dejado
matarte en esa tienda.
615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
[SE BUSCA] Pero no lo hiciste.
616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- No.
- Mmm.
617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
No lo hice.
618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
No, Ruso. Te quemaré.
619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Usted se retirará, teniente.
620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
No me negarás esto.
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Eres un hombre enfermo.
622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Me debe un ojo.
623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Es hora.
624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Tienes que elegir.
625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
[Tartamudeo] Elige...
626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
No me obligues a hacer eso.
627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Vuelve a casa, Frank.
628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Quédate conmigo, Frank.
629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
Vas a querer estar despierto para esto.
630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Adrenalina.
Una cosita para lo que te aqueja.
631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
[Jadeos]
632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
[RISAS] ¡Vaya! Ah, ahí está.
633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
Oh. Bum, bum, bum. Mira eso.
634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
Oh, realmente eres algo extraordinario.
635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
[Jadeando]
636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- [MUJER] Jesús, eso está mal.
- [BILLY] ¿Qué quieres?
637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
He terminado. Todo se acabó.
638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
[FRANK JADEANDO]
639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Sácala de aquí y págale.
Ya conoces el procedimiento.
640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Siempre iba a bajar
Para ti y para mí, Frank.
641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Es hora de hacer quid pro quo.
642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
[MARIA] Vuelve a casa, Frank.
643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
Vámonos a casa.
644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- [FRANK JADEANDO]
- [NARANJA] Boom, boom, boom.
645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Eres hombre muerto,
tu corazón simplemente no lo sabe todavía.
646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]
647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
Estoy en casa.
648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
[AMBOS gruñidos]
649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
[gruñidos]
650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
[ASFIXIA]
651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
[gruñidos]
652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Estás equivocado.
- [GRIMIDOS]
653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
- [gruñidos]
- [GRITOS]
654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
[gruñidos]
655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Soy un recordatorio.
656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
¡Morir! [gruñidos]
657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
[gruñidos]
658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
[GEMIDO]
659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
[GRITOS]
660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
[JADEO]
661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
Maldita sea, Frankie.
662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
Me encanta verte trabajar.
663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
[FRANK JADEANDO]
664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
[RISAS]
665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Ojalá... ojalá
podía ver tu cara...
666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
[BILLY] ¿De qué estás hablando?
667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
Cuando te das cuenta...
668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
¿Te das cuenta de qué, Frankie?
669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Que ya terminaste.
670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Lo perdiste todo.
671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Todo lo que le das
La mierda se ha ido.
672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Desaparecido.
673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Ésta no es mi arma, Frank.
674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Nunca estuve aquí.
675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
- [APERTURA DE LA PUERTA]
- [OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
[OFICIAL] ¡Seguridad Nacional!
¡Dejen sus armas!
677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Eres un astuto hijo de puta.
- [DISPARO RÁPIDO]
678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
- [gruñidos]
- [DISPARO DE ARMAS]
679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
- [OFICIAL GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
- [Jadeos y gruñidos]
680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
[DINAH] ¡Muévete, muévete, muévete!
681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Abanicarse. Quiero un perímetro completo.
Cierra este lugar.
682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Russo está herido pero armado.
Busque en todas las áreas.
683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
¡Ey! ¡Ey! Mírame.
684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- ¡Está respirando!
- [DINAH] Russo está herido pero armado.
685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Trátelo con extrema precaución.
- Tenemos que sacarlo de aquí.
686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- Llamé a una ambulancia.
- No. No... Los hospitales son policías.
687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Este hombre está muriendo por tu justicia.
¿Por qué no le das un poco?
688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
¡Oye, Frank! ¡Ey! Te traicioné, ¿vale?
689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Escúchame, te traicioné.
690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Los traje aquí.
Los traje aquí, ¿vale?
691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Llámame pedazo de mierda. Vamos.
Llámame idiota. Vamos.
692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Llámame hijo de puta.
Vamos. ¡Vamos!
693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
¡Llámame pedazo de mierda! ¡Vamos!
694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
[FRANK BORGOTE]
695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
[LLORANDO] Mi amigo se está muriendo...
696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Vamos, por favor, por favor. Por favor, por favor.
697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
María...
698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
[ATRACCIONES]
699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
[MICRO RISAS] Ahí lo tienes.
700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
¡Sí! Sí, eso es correcto,
¡Hombre hermoso y aterrador!
701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
¡Así es! Sí.
702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]
703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
[SUAVEMENTE] Te tengo. Te entendí.
704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]
705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
Hogar.
706
00:49:09,695 --> 00:49:14,695
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
707
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]