1
00:00:30,989 --> 00:00:32,407
[LLAMANDO A LA PUERTA]
2
00:00:33,826 --> 00:00:34,910
¿Quién es?
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,579
[LEWIS] Boletín de Nueva York.
4
00:00:37,621 --> 00:00:39,289
No necesito una suscripción.
5
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
[GOLPE DEL CUERPO]
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
[DISPAROS AMORTIGUADOS]
7
00:00:56,765 --> 00:00:57,766
[LA PUERTA SE CIERRA]
8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
[gruñidos]
9
00:01:23,208 --> 00:01:24,793
[PAJAROS PIRANDO]
10
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
[suspiros]
11
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
[SILBIDOS Y CLIC EN LA LENGUA]
12
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
[suspiros]
13
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
[SILBATO]
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,188
[CONTINÚA SILBANDO]
15
00:02:30,487 --> 00:02:31,880
Vamos.
16
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
[SILBIDOS Y CLIC EN LA LENGUA]
17
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
18
00:02:43,706 --> 00:02:44,998
[suspiros]
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
20
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[BRETT] Hablemos de Lewis Wilson.
21
00:04:16,048 --> 00:04:18,216
Le ofreciste un trabajo. ¿Eso es cierto?
22
00:04:19,593 --> 00:04:21,052
[BILLY] No es el trabajo que quería.
23
00:04:23,638 --> 00:04:26,558
Él vino a mí buscando
para contratar trabajos. Dije que no.
24
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
No pensé que él podría manejarlo.
Mentalmente.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,191
Así que me ofrecí a buscarle otra cosa.
Como un favor.
26
00:04:34,274 --> 00:04:35,943
¿Porque tuviste una relación?
27
00:04:36,609 --> 00:04:38,946
El favor no era para Wilson.
Ni siquiera conocía al niño.
28
00:04:39,029 --> 00:04:40,262
[BRETT] Mmmm.
29
00:04:40,322 --> 00:04:41,531
Consulta nuestros registros.
30
00:04:41,948 --> 00:04:44,046
Verás que estamos muy
claramente lo evaluó
31
00:04:44,058 --> 00:04:45,911
como no aptos durante el proceso de contratación.
32
00:04:46,703 --> 00:04:48,956
Yo diría que tomé la decisión correcta,
¿No lo harías?
33
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Ese mismo niño no apto
violó su seguridad.
34
00:04:53,836 --> 00:04:55,712
Sí. Sí, lo hizo.
35
00:04:56,754 --> 00:04:58,173
Y lo sabré pronto.
36
00:04:58,256 --> 00:04:59,883
Quizás pueda ayudarte con eso.
37
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Homicidios recogió un cadáver.
Uno de los tuyos. ¿Isaac Lange?
38
00:05:05,138 --> 00:05:06,764
Muerto a tiros en su apartamento.
39
00:05:07,640 --> 00:05:10,325
Supongo que Wilson acaba de aparecer, tomó
40
00:05:10,337 --> 00:05:13,188
su mierda, así de fácil, y luego...
41
00:05:13,271 --> 00:05:14,940
Sargento, el senador Ori está vivo.
42
00:05:15,023 --> 00:05:18,819
Acabo de perder a cuatro chicos.
y estás insinuando... ¿qué?
43
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
¿Negligencia?
44
00:05:20,862 --> 00:05:22,702
No sería la primera vez
un traje como el tuyo
45
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
me pagaron por un trabajo
no estaba calificado para manejar.
46
00:05:26,784 --> 00:05:28,078
Porque ustedes...
47
00:05:29,246 --> 00:05:31,581
Policía de Nueva York, usted es inocente, ¿verdad?
48
00:05:32,082 --> 00:05:35,043
Quiero decir, ustedes nunca se equivocan.
49
00:05:37,837 --> 00:05:39,422
¿Alguna vez sirvió, sargento?
50
00:05:39,840 --> 00:05:40,966
llevo un escudo...
51
00:05:41,883 --> 00:05:43,256
todos los días.
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,430
Bueno, en el ejército,
Esperamos perder gente.
53
00:05:48,348 --> 00:05:51,810
Nuestro objetivo es lograr la misión.
Mi misión era mantener viva a Ori.
54
00:05:51,977 --> 00:05:52,977
Está vivo.
55
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
Dos experimentados,
soldados profesionales bien armados
56
00:05:57,357 --> 00:05:59,651
realizó un ataque sorpresa
y fracasó.
57
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
En lo que a mí respecta, esto...
58
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
esto es una victoria.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,119
Tienes que admitir, sin embargo,
Quiero decir, la coincidencia es enorme, ¿verdad?
60
00:06:09,536 --> 00:06:12,915
Wilson era conocido por ti,
Y usted sirvió en Castle durante años...
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
¿Quieres arrestarme por algo?
adelante.
62
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
De lo contrario, hemos terminado aquí.
63
00:06:18,045 --> 00:06:19,504
Tengo familias a las que llamar.
64
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
¿Por qué no hablas con el senador?
65
00:06:24,676 --> 00:06:25,885
Pregúntale qué pasó.
66
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
- Tengo la intención de hacerlo.
- Bien por usted.
67
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
cuando es la ultima vez
¿Hablaste con Frank Castle?
68
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
¿El tiempo último?
69
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Un par de años ya.
70
00:06:40,525 --> 00:06:42,652
Hasta ayer, yo
pensó que estaba muerto.
71
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Esto parece el trabajo
¿De un hombre muerto para ti?
72
00:06:58,793 --> 00:07:01,421
No, quiero hacer la entrevista abajo.
en algún lugar visible.
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,465
Que la gente sepa que no me siento intimidado.
74
00:07:03,673 --> 00:07:06,176
Si no se sintiera intimidado, señor,
Yo no estaría aquí.
75
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
Por cierto, deberías estarlo.
Te hace inteligente.
76
00:07:08,094 --> 00:07:09,625
No proyecta la imagen correcta.
77
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
No estoy aquí para proteger tu imagen.
78
00:07:11,348 --> 00:07:13,642
Estoy aquí para mantenerte
de que te disparen el trasero.
79
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
Disculpe.
80
00:07:22,650 --> 00:07:23,651
Ruso.
81
00:07:23,735 --> 00:07:24,819
[FRANK] ¿Puedes hablar?
82
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Eh... sí. Sí, espera.
83
00:07:35,205 --> 00:07:36,831
Escuché que tienes un nuevo cliente, ¿eh?
84
00:07:36,914 --> 00:07:38,375
El negocio debe ir bien.
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,658
Si creyera todo lo que leo,
Todo eso depende de ti.
86
00:07:41,294 --> 00:07:43,171
No pondría demasiada fe en eso.
87
00:07:44,089 --> 00:07:46,591
Espero que estés llamando
porque estás reconsiderando mi oferta.
88
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Sigue en pie.
89
00:07:47,759 --> 00:07:49,696
Hay mucha presión sobre ti, hermano.
90
00:07:49,708 --> 00:07:51,554
Tenemos que sacarte de esta ciudad.
91
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
12 horas, puedo tenerte en cualquier lugar.
quieres ser
92
00:07:54,307 --> 00:07:57,352
Lewis Wilson, viene tras Ori.
93
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
El no tiene intenciones
de dejarle pronunciar ese discurso.
94
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Bueno.
95
00:08:03,275 --> 00:08:05,195
¿Y cómo lo sabrías?
sobre algo asi?
96
00:08:05,777 --> 00:08:06,777
Me lo dijo.
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,072
¿Qué pasa contigo y este niño?
98
00:08:09,697 --> 00:08:11,741
Tenemos asuntos pendientes.
99
00:08:13,826 --> 00:08:15,620
Sí, bueno, lo sabemos.
cómo te sientes al respecto.
100
00:08:15,703 --> 00:08:17,664
El niño tiene delirios de grandeza.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
Tienes que sacar al senador de allí.
pero no se lo digas a nadie.
102
00:08:20,542 --> 00:08:21,964
Asegúrate de mantener la apariencia.
103
00:08:21,976 --> 00:08:23,628
que todavía está en esa suite del hotel.
104
00:08:23,711 --> 00:08:25,880
Tú pones la trampa, yo la preparo.
105
00:08:27,424 --> 00:08:28,550
Estás aquí.
106
00:08:29,676 --> 00:08:31,928
Frank, este es mi trabajo. No puedo simplemente...
107
00:08:34,847 --> 00:08:37,725
Escucha, dime dónde estás.
108
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Conóceme. Podemos hacer esto juntos.
109
00:08:40,645 --> 00:08:44,524
Mira, solo conserva tu equipo.
fuera de mi camino.
110
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
[HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL]
111
00:08:56,994 --> 00:08:58,830
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
112
00:09:04,544 --> 00:09:07,130
Señorita página. Billy Russo, Yunque.
113
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
- Hola. Mmm.
- Placer.
114
00:09:08,506 --> 00:09:10,842
[BRETT] Te agradezco que hagas esto.
115
00:09:11,801 --> 00:09:13,767
Sé que no es fácil, pero si caminas
116
00:09:13,779 --> 00:09:15,597
a través de la escena, el, uh...
117
00:09:16,473 --> 00:09:18,516
Los detalles tienden a ser más claros.
118
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Sí, lo que más ayude.
119
00:09:25,815 --> 00:09:26,899
Mirando esto...
120
00:09:28,526 --> 00:09:30,904
- Es un milagro que alguno de nosotros haya sobrevivido.
- [gruñe suavemente]
121
00:09:34,491 --> 00:09:37,577
Esos hombres murieron salvándome la vida.
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
Es una gran cosa saberlo, detective.
123
00:09:44,126 --> 00:09:45,585
Todo esto, eh...
124
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
ese tipo de cosas, es nuevo para mí.
125
00:09:50,382 --> 00:09:52,800
Nunca antes había empuñado un arma.
126
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Al ver ese tipo de violencia...
127
00:09:58,431 --> 00:09:59,891
de cerca, siendo...
128
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
parte de ello...
129
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
te hace reevaluar...
130
00:10:07,940 --> 00:10:10,235
Piensa en qué clase de hombre eres.
131
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
¿Alguna vez te han disparado?
132
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Sí, lo tengo.
133
00:10:19,661 --> 00:10:20,829
¿Cómo se sintió?
134
00:10:21,204 --> 00:10:22,872
En ese momento, eh...
135
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
como si le estuviera pasando a otra persona.
136
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
Después, eso es... Es diferente.
137
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Parecía tan rápido.
138
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
Y ahora...
139
00:10:37,804 --> 00:10:41,391
Ahora... se reproduce como en cámara lenta...
140
00:10:43,226 --> 00:10:44,226
en mi cabeza.
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
Las regulaciones que estoy presionando
142
00:10:47,104 --> 00:10:49,524
No se trata de quitar ciertas armas.
de todas las personas.
143
00:10:49,607 --> 00:10:52,694
Están por quitar todas las armas.
de ciertas personas.
144
00:10:52,777 --> 00:10:54,362
¿Y realmente crees que eso es posible?
145
00:10:54,446 --> 00:10:55,446
Tengo que hacerlo, Karen.
146
00:10:57,114 --> 00:10:58,325
[ALARMA A todo volumen]
147
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
[GIMIDOS Y TOS]
148
00:11:07,417 --> 00:11:09,252
[TODOS TOS]
149
00:11:14,591 --> 00:11:16,343
[DISPAROS AMORTIGUADOS]
150
00:11:18,720 --> 00:11:21,556
[ORI Jadeando] ¡Karen! Nosotros...
¡Muévete! ¡Tenemos que movernos!
151
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
[gruñidos]
152
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
¡Buscaré ayuda!
153
00:11:38,781 --> 00:11:40,367
[KAREN GIMIENDO Y TOS]
154
00:11:43,870 --> 00:11:45,162
[Jadeando]
155
00:11:46,163 --> 00:11:47,499
[RISAS]
156
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
¿Eso es lo que dijo?
157
00:11:52,921 --> 00:11:55,423
¿Ori te dijo que fue a buscar ayuda? Guau.
158
00:11:57,259 --> 00:11:59,761
Bueno, eso es total.
pura mierda.
159
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
Entonces, entiéndeme, Karen.
160
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
Cuéntalo como lo viste
mientras esté fresco en tu mente.
161
00:12:05,016 --> 00:12:06,225
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
162
00:12:06,309 --> 00:12:09,228
Y antes de que tenga una oportunidad
¿Para llamar a la oficina?
163
00:12:09,854 --> 00:12:11,356
¿Qué es más importante, eh?
164
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
Atrapando a los tipos que hicieron esto,
165
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
- ¿O tu exclusiva?
- [SE BURLA]
166
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
La primera vez que escucho tu historia,
167
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
No quiero leer sobre eso.
en la portada.
168
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Bueno, la historia
al que te estás suscribiendo...
169
00:12:22,199 --> 00:12:25,370
que Castle y Wilson trabajaron juntos,
Es una completa ficción.
170
00:12:25,453 --> 00:12:28,790
Entonces, ¿por qué toda la evidencia dice
Wilson subió una escalera
171
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
y Castle subió por el otro
exactamente al mismo tiempo?
172
00:12:32,335 --> 00:12:35,630
Un movimiento de pinza clásico
con esta habitación justo en el medio.
173
00:12:35,713 --> 00:12:38,193
Jesús, Brett, trabajaste
el caso Castle la primera vez,
174
00:12:38,258 --> 00:12:39,258
ya conoces al chico.
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
no estoy diciendo
que lo que hace está bien,
176
00:12:42,053 --> 00:12:44,221
¿pero bombardear a civiles inocentes?
177
00:12:44,972 --> 00:12:47,099
Vamos, ambos sabemos más que eso.
178
00:12:47,183 --> 00:12:48,351
[RISAS]
179
00:12:49,310 --> 00:12:53,439
Es curioso cómo tú y Castle
sigan, eh... chocando juntos.
180
00:12:55,650 --> 00:12:59,278
Bueno. Muy bien, en tu opinión,
¿Por qué estaba él aquí?
181
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
Creo que estaba cuidando de mí.
182
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
Frank Castle no es un terrorista.
183
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
Incluso su propio periódico dice lo contrario.
184
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Mira, yo estaba en esta habitación...
185
00:13:20,800 --> 00:13:22,844
y te lo digo,
si no fuera por el castillo,
186
00:13:22,927 --> 00:13:25,347
El cerebro del senador estaría destrozado.
por todo este lugar.
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
No lo que me dijo.
188
00:13:27,223 --> 00:13:28,307
[SE BURLA]
189
00:13:28,933 --> 00:13:31,999
Ori es un político cobarde.
animal quien lo haría
190
00:13:32,011 --> 00:13:34,731
decir cualquier cosa para mejorar su calificación Q.
191
00:13:35,357 --> 00:13:38,317
[Suspira] Créeme,
la verdad no le hace ningún favor.
192
00:13:41,779 --> 00:13:45,199
Disparar a un senador
por una opinión política...
193
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
¿Eso realmente suena?
¿Te gusta Frank Castle?
194
00:13:50,204 --> 00:13:54,291
El castillo está loco.
Dime por qué el loco hace algo.
195
00:13:55,334 --> 00:13:56,669
[suspiros]
196
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
197
00:14:03,843 --> 00:14:05,553
Señorita página. Billy Russo, Yunque.
198
00:14:05,637 --> 00:14:06,763
- Hola.
- Placer.
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,307
Senador anti-armas siendo entrevistado
200
00:14:10,391 --> 00:14:12,852
por un periodista
con un permiso de porte oculto.
201
00:14:13,395 --> 00:14:15,187
La vida está llena de pequeñas ironías.
202
00:14:15,271 --> 00:14:16,313
Me revisaste.
203
00:14:16,398 --> 00:14:17,958
No estaría haciendo mi trabajo si no lo hiciera.
204
00:14:17,982 --> 00:14:21,068
[RISAS] Estoy esperando
Mi arma cuando esto termine.
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,155
Bueno, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Señorita página.
206
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Me aseguraré de que lo recuperes
tan pronto como estés abajo.
207
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Por favor.
208
00:14:30,537 --> 00:14:33,665
Elección del senador anti-armas
¿Un contratista militar para su seguridad?
209
00:14:33,748 --> 00:14:34,749
[RISAS]
210
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Esa es otra de las pequeñas ironías de la vida,
¿no es así?
211
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
No puedo esperar a escuchar lo que tiene que decir.
212
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Ojalá él diga
que si quieres lo mejor,
213
00:14:41,005 --> 00:14:43,257
- Anvil es la única opción.
- [RISAS]
214
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
Y si no lo hace,
puedes citarme sobre eso.
215
00:14:46,844 --> 00:14:50,390
Apuesto que puedo. Entonces, ¿de dónde sacaste?
¿Su inteligencia de ventas? ¿Wharton?
216
00:14:50,973 --> 00:14:52,016
Afganistán.
217
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Wharton fue mi escuela de seguridad.
218
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
[SE RÍE SUAVEMENTE]
219
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
[CHARLA INDISTINTA]
220
00:15:09,659 --> 00:15:11,285
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
221
00:15:32,849 --> 00:15:34,398
Cinco te darán diez, el del senador
222
00:15:34,410 --> 00:15:36,102
utilizando el dinero de los contribuyentes para todo esto.
223
00:15:36,185 --> 00:15:37,729
¿Estoy en lo cierto? [RISAS]
224
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
¿Puedo preguntar cómo se sintió...?
225
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
en la radio,
¿Cuándo Lewis Wilson amenazó su vida?
226
00:15:51,618 --> 00:15:53,035
¿Nuestras vidas ambas?
227
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
No es bueno.
228
00:15:54,537 --> 00:15:56,225
Pero ese es otro grado de vida.
229
00:15:56,237 --> 00:15:58,082
en esta ciudad, especialmente como mujer.
230
00:16:06,549 --> 00:16:08,768
No, mira, honestamente, yo...
puedo apreciar
231
00:16:08,780 --> 00:16:10,427
qué estás haciendo aquí, pero...
232
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
retórica y vidas reales,
esas cosas son mundos aparte.
233
00:16:14,265 --> 00:16:15,349
No tienen por qué serlo.
234
00:16:15,433 --> 00:16:16,922
Oh, dice el hombre que en una hora
235
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
estar abajo con los liberales de Nueva York
236
00:16:18,603 --> 00:16:21,230
que pagó 10.000 dólares por plato
para apoyar su campaña.
237
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
Uh, para ser claro, no es mi campaña.
238
00:16:23,608 --> 00:16:27,111
Los fondos recaudados son para las familias.
de las víctimas de los atentados.
239
00:16:28,923 --> 00:16:29,923
Me parece bien.
240
00:16:29,947 --> 00:16:32,074
Dinero que no sería necesario ganar
241
00:16:32,158 --> 00:16:34,994
si no hubiera víctimas
de esta violencia sin sentido.
242
00:16:35,077 --> 00:16:37,997
Claro, pero un arma es sólo una herramienta,
¿No es así, senador?
243
00:16:38,080 --> 00:16:39,957
Ese no puede ser el único lugar
el problema radica.
244
00:16:40,041 --> 00:16:41,626
No podría estar más de acuerdo.
245
00:16:41,709 --> 00:16:44,378
Pero no puedes dar
un niño de seis años una motosierra.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,261
Oye, me dijo que viniera a relevarte.
247
00:16:53,137 --> 00:16:54,305
[gruñidos]
248
00:17:03,355 --> 00:17:05,024
[CONTINÚA PRESIONANDO EL BOTÓN]
249
00:17:05,107 --> 00:17:06,943
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
250
00:17:17,119 --> 00:17:19,371
Karen, los números lo confirman.
251
00:17:19,455 --> 00:17:23,125
La gran mayoría de los estadounidenses está de acuerdo
sobre la ampliación de las verificaciones de antecedentes
252
00:17:23,209 --> 00:17:24,711
para todas las ventas de armas.
253
00:17:24,794 --> 00:17:26,963
No culpemos a la herramienta.
Gestionemos a los propietarios.
254
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
Eres dueño de un arma, ¿verdad?
255
00:17:46,649 --> 00:17:49,611
Sí. Licencia completa y
conocido por la policía de Nueva York.
256
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
¿Puedo preguntar por qué?
257
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Seguridad personal.
258
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
La sociedad debería proporcionar eso.
259
00:18:02,624 --> 00:18:04,333
[RESPIRANDO FUERTE]
260
00:18:17,805 --> 00:18:20,975
Mira, las regulaciones que estoy impulsando
261
00:18:21,058 --> 00:18:23,394
No se trata de quitar ciertas armas.
de todas las personas.
262
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Están por quitar todas las armas.
de ciertas personas.
263
00:18:26,773 --> 00:18:28,373
¿Y realmente crees que eso es posible?
264
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
Tengo que hacerlo, Karen.
265
00:18:30,818 --> 00:18:32,153
[VIDRIO ROMPIENDO]
266
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
- [ALARMA A todo volumen]
- [ORI GIMIENDO Y TOS]
267
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[TODOS TOS]
268
00:18:46,167 --> 00:18:47,209
[DISPAROS AMORTIGUADOS]
269
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
[ORI gruñe] No, no.
270
00:18:51,463 --> 00:18:53,675
[Jadeo] No, no, no. No.
271
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
No, no, por favor, no. No, no, no, no, no.
272
00:18:56,593 --> 00:18:58,805
[gruñidos] Oh, Dios.
273
00:18:58,888 --> 00:19:00,448
- Por favor, no me mates.
- [Jadeos] ¡Mierda!
274
00:19:00,472 --> 00:19:02,099
[ORI] ¡Por favor! ¡Por favor, no me mates!
275
00:19:02,183 --> 00:19:05,269
¡Por favor! ¡Por favor, no me mates!
Matarme no conseguirá lo que quieres.
276
00:19:05,352 --> 00:19:07,146
No le dispares. Por favor,
no le dispares.
277
00:19:07,229 --> 00:19:08,940
No le dispares. no lo hagas
dispárale, por favor.
278
00:19:09,023 --> 00:19:11,150
- Por favor, no le dispares.
- [ORI LLORANDO] ¡No, no, no!
279
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
[FRANK gruñe]
280
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
- [DISPARO]
- [gruñidos]
281
00:19:15,279 --> 00:19:17,573
[KAREN] ¡Vamos! ¡Vamos! [gruñidos]
282
00:19:18,240 --> 00:19:19,408
[GEMIDOS]
283
00:19:21,077 --> 00:19:22,704
[ORI GRITANDO]
284
00:19:22,787 --> 00:19:24,205
[ESFUERZO]
285
00:19:24,789 --> 00:19:26,248
Oye...
286
00:19:26,332 --> 00:19:28,042
[gruñidos]
287
00:19:28,125 --> 00:19:30,837
¡Tengo una bomba! ¡Tengo una bomba!
288
00:19:31,503 --> 00:19:32,880
Es un interruptor de hombre muerto, Frank.
289
00:19:32,964 --> 00:19:34,048
Luis...
290
00:19:34,131 --> 00:19:35,331
- [LEWIS] ¡Déjalo!
- [callando]
291
00:19:35,355 --> 00:19:36,899
[KAREN JADEANDO]
292
00:19:38,427 --> 00:19:39,511
Déjalo.
293
00:19:40,346 --> 00:19:42,056
[RESPIRANDO FUERTE]
294
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
[FRANK] No la necesitas, chico.
295
00:19:49,939 --> 00:19:51,565
[KAREN TENSIÓN]
296
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Déjala ir.
297
00:20:02,409 --> 00:20:04,746
- Quédate atrás. ¿La quieres muerta?
- [Jadeos]
298
00:20:04,829 --> 00:20:06,497
[HOMBRE] ¡Suelten sus armas!
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
¡Volver! ¡Todos, regresen!
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,377
¡Nos volaré a todos al infierno!
¡Atrás! ¡Volver!
301
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
- ¡Está conectado! ¡Retirarse por!
- [LEWIS] ¡Todos, atrás!
302
00:20:14,046 --> 00:20:15,757
[HOMBRE] Todo el mundo detenga el fuego.
Tiene una bomba.
303
00:20:20,762 --> 00:20:22,930
Si dejo pasar esto, ¡todos mueren!
304
00:20:23,555 --> 00:20:25,557
[KAREN] ¡Bajen las armas! [gruñidos]
305
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
- [jadeando]
- ¡Tus manos arriba!
306
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
Levanten las manos. ¡Manos arriba!
307
00:20:34,525 --> 00:20:35,651
¡Levántalos!
308
00:20:41,490 --> 00:20:42,742
Yo vendré por ti.
309
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
[GRITOS Y gruñidos]
310
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
[Jadeos]
311
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
[gruñidos]
312
00:20:57,840 --> 00:20:59,091
[GRITOS]
313
00:21:02,928 --> 00:21:04,889
Mierda, mira el estado de este lugar.
314
00:21:05,806 --> 00:21:08,434
Bastante sorprendente, ¿eh?
Que alguien haya salido vivo de aquí.
315
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
Teniendo en cuenta quién estaba aquí disparando.
316
00:21:10,394 --> 00:21:14,523
- Estás siendo sarcástico.
- Llámelo una dosis de saludable escepticismo.
317
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
¿Acerca de?
318
00:21:16,233 --> 00:21:18,203
Creo que si Frank Castle entrara aquí
319
00:21:18,215 --> 00:21:20,362
matar a esa gente, estarían muertos.
320
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Entonces, ¿por qué estaba él aquí?
321
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Bueno, ese es el millón.
Pregunta del dólar, ¿verdad?
322
00:21:25,701 --> 00:21:26,994
La razón por la que todavía estoy aquí.
323
00:21:27,077 --> 00:21:30,039
Todavía estás aquí porque yo
No te he dicho que puedes irte.
324
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
No, según tengo entendido, eras
en licencia administrativa hasta hoy.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,086
Ahora bien, ¿por qué sería eso?
326
00:21:37,922 --> 00:21:39,548
Alguien mató a mi compañero.
327
00:21:43,094 --> 00:21:44,095
Lo lamento.
328
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
¿Estabas ahí?
329
00:21:49,516 --> 00:21:50,601
Sí, lo estaba.
330
00:21:51,769 --> 00:21:53,437
No puedo imaginar cómo fue eso.
331
00:21:57,984 --> 00:22:01,153
Mira, trabaja conmigo aquí, ¿vale?
332
00:22:01,237 --> 00:22:03,877
Tu primer día de regreso, y estás
en la escena de un ataque terrorista?
333
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
¿Diciéndome que no hay hilo ahí?
334
00:22:07,034 --> 00:22:08,619
¿Qué crees que pasó aquí?
335
00:22:08,702 --> 00:22:11,538
Bueno, la evidencia dice que Wilson
y Castle vino a matar al senador.
336
00:22:11,622 --> 00:22:12,623
¿La evidencia?
337
00:22:13,374 --> 00:22:15,317
Sabes, también te revisé. Tú
338
00:22:15,329 --> 00:22:17,336
Funcionó Castle la primera vez.
339
00:22:18,670 --> 00:22:21,423
Creo que estás teniendo problemas
Con la narrativa, sargento.
340
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
¿Por qué no empezamos?
¿Con lo que estabas haciendo aquí?
341
00:22:25,887 --> 00:22:27,263
Vine a hablar con un chico.
342
00:22:28,180 --> 00:22:31,142
- [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
- [CHARLA INDISTINTA]
343
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
[HOMBRE] ¿Ha vuelto?
344
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Tu piensas...
345
00:23:01,672 --> 00:23:05,927
El hecho de que Castle esté vivo lo reivindica
¿Todo lo que pasa aquí?
346
00:23:06,010 --> 00:23:08,804
Los hombres murieron. Nada lo justifica.
347
00:23:14,101 --> 00:23:17,563
Pero si la gente me hubiera escuchado,
Entonces tal vez todavía estarían vivos.
348
00:23:17,646 --> 00:23:20,232
Caminaste con esos hombres
En ese almacén, nadie más.
349
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Presentaste planes tácticos falsos.
350
00:23:22,859 --> 00:23:25,571
¿Qué escondías, Dinah?
¿Y de quién?
351
00:23:30,576 --> 00:23:32,744
Sabía que Frank Castle estaba vivo.
Lo sabía desde hace un tiempo.
352
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
Robó el cargamento de armas
de los griegos.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,415
¿Por qué no me dijiste esto?
354
00:23:36,498 --> 00:23:38,018
Porque el castillo está conectado con Kandahar,
355
00:23:38,042 --> 00:23:40,252
y cada pista que encontré
seguía apareciendo muerto.
356
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Y luego encontré un error en mi oficina.
357
00:23:44,006 --> 00:23:45,007
Se acabó el espectáculo.
358
00:23:54,600 --> 00:23:57,186
Así es más o menos como me veía
cuando lo encontré también.
359
00:23:58,562 --> 00:24:02,024
Stein y yo pusimos una pequeña obra de radio.
para quien estuviera escuchando.
360
00:24:03,025 --> 00:24:04,818
Fingimos que teníamos una pista sobre Castle.
361
00:24:04,901 --> 00:24:07,238
y esperó para ver
quien apareció para matarlo.
362
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
Y nunca entró en tu cabeza
para denunciarlo?
363
00:24:09,698 --> 00:24:11,993
Sí. al igual que con
Zubair y el vídeo.
364
00:24:12,076 --> 00:24:15,035
Lo enviamos a la cadena de mando,
y mira lo que pasó.
365
00:24:15,442 --> 00:24:18,182
No sabíamos quién más en Homeland
podría haber sido comprometido.
366
00:24:18,206 --> 00:24:19,790
Podrías haber venido a mí.
367
00:24:21,043 --> 00:24:24,755
- [SIGLOS] Maldita seas, Dinah.
- Esto es profundo, Rafi.
368
00:24:25,339 --> 00:24:28,175
CIA, NSA, nosotros. Quizás incluso el Departamento de Defensa.
369
00:24:28,259 --> 00:24:30,552
Quiero decir, los tipos que mataron a mi equipo.
eran de verdad.
370
00:24:30,636 --> 00:24:32,054
Nos atravesaron como un cuchillo.
371
00:24:32,138 --> 00:24:34,598
¿Para qué? ¿Qué tienes?
372
00:24:35,349 --> 00:24:37,768
La mitad de la ciudad está intentando matar a Castle.
373
00:24:37,851 --> 00:24:39,687
Su testigo, si puede encontrarlo...
374
00:24:40,229 --> 00:24:43,357
es un terrorista loco
intención de bombardear esta ciudad.
375
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
¿Es esto todo lo que tienes que mostrar?
por esta locura?
376
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
Tengo otro testigo y un nombre.
377
00:24:50,947 --> 00:24:54,076
El agente de la CIA que mató a Zubair.
378
00:24:55,619 --> 00:24:57,496
William Rawlins.
379
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
[SE BURLA]
380
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
¿Hablas en serio?
381
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Es el director de Operaciones Encubiertas.
382
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Es un pedazo de mierda asesino.
383
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
Los sospechosos muertos de
tu pequeño aguijón.
384
00:25:17,015 --> 00:25:19,851
Todos ex-Fuerzas Especiales. Mercenarios.
385
00:25:33,949 --> 00:25:35,326
Vas a necesitar esto.
386
00:25:43,500 --> 00:25:44,500
[LA PUERTA SE CIERRA]
387
00:25:51,133 --> 00:25:52,968
[CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
388
00:26:12,070 --> 00:26:14,615
- Oye.
- Has vuelto al trabajo.
389
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
- Sí. [suspiros]
- ¿Y eso es algo bueno?
390
00:26:18,494 --> 00:26:20,036
Bueno, el tiempo lo dirá. [RISAS]
391
00:26:20,121 --> 00:26:22,539
Bueno, sabes que creo que sí.
Es... creo que es genial.
392
00:26:23,457 --> 00:26:26,168
Es bueno verte.
No quería no verte,
393
00:26:26,252 --> 00:26:30,922
pero estoy un poco ocupado.
Tengo que proteger a este senador, así que...
394
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
[DINAH]
Bueno, querías más trabajo en casa.
395
00:26:33,175 --> 00:26:36,720
[BILLY] Bueno, las guerras no pueden durar para siempre.
¿bien? Al menos eso esperamos.
396
00:26:37,304 --> 00:26:38,931
Sí, en realidad es por eso que estoy aquí.
397
00:26:39,431 --> 00:26:41,567
Hablarte de algunos de tus hombres,
398
00:26:41,711 --> 00:26:43,663
el trabajo que realizan en su tierra natal.
399
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
Estos son los hombres que mataron a mi equipo.
400
00:26:55,822 --> 00:26:56,822
Bueno.
401
00:26:57,783 --> 00:26:59,034
Todos trabajaron para ti.
402
00:27:02,078 --> 00:27:04,581
- Sí.
- Mierda, lo siento.
403
00:27:09,002 --> 00:27:10,921
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
404
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Trabajaron para ti.
405
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
Sí. Sí, hace mucho tiempo,
406
00:27:16,177 --> 00:27:17,593
y también en unos 20 lugares más,
407
00:27:17,618 --> 00:27:18,911
probablemente extranjeros y nacionales.
408
00:27:18,970 --> 00:27:20,543
Este tipo de operadores funcionarán.
409
00:27:20,555 --> 00:27:22,140
bajo cualquier bandera por el precio justo.
410
00:27:22,224 --> 00:27:24,601
Cuatro de cada cuatro es alguna coincidencia.
411
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Sí, escucha, es...
412
00:27:27,729 --> 00:27:30,232
no es como estos tipos
Están en mi lista de tarjetas navideñas, ¿vale?
413
00:27:30,316 --> 00:27:32,359
Los chicos que trabajan para mí,
ellos van y vienen.
414
00:27:32,443 --> 00:27:33,723
Es la naturaleza del negocio.
415
00:27:33,747 --> 00:27:36,447
Y sí, a veces ellos
llevar conciertos al otro lado de la línea.
416
00:27:36,530 --> 00:27:39,157
Gobiernos que no nos gustan
y mierda criminal.
417
00:27:39,241 --> 00:27:40,747
[TARTAMUDE] Y si me entero de
418
00:27:40,759 --> 00:27:42,411
entonces no los vuelven a contratar.
419
00:27:49,626 --> 00:27:53,297
¿Qué estaban haciendo tus muchachos?
cruzarse en su camino?
420
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
¿Qué?
421
00:27:58,219 --> 00:28:01,263
¿Crees que tuve algo?
que ver con esto?
422
00:28:01,347 --> 00:28:02,473
El quinto tipo se escapó.
423
00:28:04,099 --> 00:28:05,825
El que mató a Stein.
424
00:28:06,011 --> 00:28:08,265
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
425
00:28:12,316 --> 00:28:15,151
Puedo preguntar por ti.
Mira... mira con quién corrieron.
426
00:28:15,861 --> 00:28:18,010
Yo... quiero hablar con
usted sobre esto más,
427
00:28:18,022 --> 00:28:19,823
pero realmente... realmente tengo que irme.
428
00:28:21,492 --> 00:28:24,953
- ¿Qué tal si paso esta noche?
- Oh, es... no es una buena idea.
429
00:28:25,912 --> 00:28:28,178
Jesús. Si estás tratando de hacerme sentir
430
00:28:28,190 --> 00:28:30,584
como el malo aquí, felicidades.
431
00:28:34,212 --> 00:28:36,003
Si los papeles son
cierto, estás vigilando
432
00:28:36,015 --> 00:28:37,466
el senador de tu viejo amigo.
433
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
¿Estás listo para matar a Castle?
434
00:28:43,347 --> 00:28:44,389
Si es necesario, sí.
435
00:28:44,401 --> 00:28:46,558
Castle es un terrorista.
¿Crees eso?
436
00:28:48,727 --> 00:28:52,523
Creo que si le pegas a un perro
el tiempo suficiente, se vuelve loco.
437
00:28:52,606 --> 00:28:54,941
No importa lo bueno que fuera antes.
Después de que eso suceda,
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
el perro que conocias
nunca volverá.
439
00:28:58,445 --> 00:29:00,480
Créeme cuando te digo que si Frank
440
00:29:00,492 --> 00:29:02,324
no viene detrás de mi chico hoy,
441
00:29:02,407 --> 00:29:04,368
Nadie se sentirá más aliviado que yo.
442
00:29:06,953 --> 00:29:10,040
Esa es la naturaleza de las vidas que elegimos,
Supongo.
443
00:29:11,833 --> 00:29:13,043
Toma decisiones difíciles.
444
00:29:14,210 --> 00:29:15,504
Viva o muera por ello.
445
00:29:16,547 --> 00:29:18,006
[ALARMA A todo volumen]
446
00:29:18,757 --> 00:29:21,718
- [BILLY] Águila Uno, Águila Dos, 10-45.
- [MUJER] Águila Dos, claro.
447
00:29:23,720 --> 00:29:26,515
- Águila Uno, copia.
- ¿Todo bien?
448
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Me tengo que ir.
449
00:29:29,059 --> 00:29:31,937
- [La alarma continúa sonando]
- [CHARLA INDISTINTA]
450
00:29:33,981 --> 00:29:35,941
[BILLY EN PA]
Las unidades disponibles se reportan a Eagle One.
451
00:29:35,965 --> 00:29:37,967
- Es posible que tengamos una situación.
- Copia eso.
452
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
[gruñidos]
453
00:30:01,967 --> 00:30:04,010
[La alarma continúa sonando]
454
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
Escalera A, despejada.
455
00:30:18,233 --> 00:30:19,568
[JADEO]
456
00:30:28,076 --> 00:30:29,828
[MUJER JADEANDO] ¡Date prisa! ¡Vamos!
457
00:30:32,789 --> 00:30:34,458
[CONTINÚA JADEANDO]
458
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
- ¡Castillo, suelta el arma!
- [jadeando]
459
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Esto no es culpa mía, Madani. Nada de eso.
460
00:30:47,596 --> 00:30:50,265
Te creo. Ahora suelta tu arma.
461
00:30:51,517 --> 00:30:54,978
Eso no va a pasar.
Vas a tener que dejar esto pasar.
462
00:30:55,896 --> 00:30:58,064
No. No, no voy a dejar pasar esto.
463
00:30:59,525 --> 00:31:01,258
Vas a presentarte ante el tribunal
464
00:31:01,283 --> 00:31:03,636
y contarle al mundo sobre Cerberus,
465
00:31:03,695 --> 00:31:07,282
Rawlins, todo.
Queremos la misma gente, Frank.
466
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
Queremos lo mismo.
467
00:31:10,744 --> 00:31:13,872
[SIGLOS] Has estado hablando
a alguien que conozco, ¿eh?
468
00:31:14,498 --> 00:31:15,499
[SE BURLA]
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
[suspiros]
470
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Está bien.
471
00:31:29,095 --> 00:31:31,139
te vas a arrodillar
y pon tus manos sobre tu cabeza.
472
00:31:31,222 --> 00:31:34,184
Vas a dispararme, disparame. ¿Sí?
473
00:31:34,976 --> 00:31:36,687
Voy a bajar esos escalones.
474
00:31:38,897 --> 00:31:40,356
Haz lo que tengas que hacer.
475
00:31:43,944 --> 00:31:45,612
[EXHALA FUERTE]
476
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
- [DISPAROS]
- [GEMIDOS]
477
00:31:52,077 --> 00:31:53,754
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Retirarse por!
478
00:31:53,766 --> 00:31:54,788
¡Te iba a disparar!
479
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
[DINAH] ¡Este es mi prisionero, Russo!
480
00:32:01,002 --> 00:32:04,214
¡Retírate,
O te acusaré de obstrucción.
481
00:32:10,095 --> 00:32:12,055
¿Por qué sigues
¿Apuntándome con esa arma?
482
00:32:12,138 --> 00:32:14,182
¡Estoy tratando de salvar tu vida!
483
00:32:14,266 --> 00:32:15,267
¿Factura?
484
00:32:15,407 --> 00:32:17,113
Soy un agente federal
485
00:32:17,138 --> 00:32:20,379
ordenándote que sueltes el arma!
486
00:32:22,941 --> 00:32:24,526
No es necesario que te lastimes.
487
00:32:25,652 --> 00:32:27,195
[JADEO]
488
00:32:29,239 --> 00:32:30,491
Esto muere con él.
489
00:32:32,576 --> 00:32:34,202
[MURTURANDO]
490
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
[DINAH] Castillo, quédate atrás.
491
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Era la guerra, Dinah.
492
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
Y el único crimen en una guerra es perder.
493
00:32:45,756 --> 00:32:47,090
[SUAVEMENTE] ¿Qué hiciste?
494
00:32:54,515 --> 00:32:55,557
Alejarse.
495
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
[OFICIAL 1] ¡Abajo ahora!
496
00:32:59,019 --> 00:33:00,521
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
497
00:33:00,604 --> 00:33:02,188
[SUAVEMENTE] Mataste a Stein.
498
00:33:03,524 --> 00:33:05,764
- [CHARLA INDISTINTA EN RADIO]
- [OFICIAL 1] ¡Movámonos!
499
00:33:06,442 --> 00:33:08,723
- ¡Levanten las manos!
- [OFICIAL 2] ¡Tírate al suelo!
500
00:33:08,747 --> 00:33:09,818
¡Ahora mismo! ¡Bajar!
501
00:33:09,830 --> 00:33:11,948
[OFICIAL 3] Soltar
¡Esa arma ahora mismo!
502
00:33:12,032 --> 00:33:14,117
- [OFICIALES CLAMANDO]
- ¡Muéstrame tus malditas manos!
503
00:33:14,200 --> 00:33:15,285
¡En el suelo!
504
00:33:15,368 --> 00:33:17,078
Soy Patria... [gruñidos]
505
00:33:18,329 --> 00:33:20,040
¡Desearás haberme disparado!
506
00:33:20,123 --> 00:33:21,291
[SE BURLA]
507
00:33:21,374 --> 00:33:22,959
¡Abajo al suelo!
508
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
¡No te muevas, imbécil!
509
00:33:25,211 --> 00:33:27,047
[gruñidos]
510
00:33:28,549 --> 00:33:29,591
[GRITOS]
511
00:33:31,677 --> 00:33:33,386
¿Quieres decirme por qué tú y Russo?
512
00:33:33,469 --> 00:33:35,556
se apuntaban con armas unos a otros
en lugar de Castillo?
513
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
- Diferencia de opinión.
- Tu arma había sido disparada.
514
00:33:39,142 --> 00:33:41,274
- Tuve que detener a Castle.
- Y también el de Russo.
515
00:33:41,299 --> 00:33:42,940
Sí. Probablemente le dijo
a ti lo mismo.
516
00:33:42,965 --> 00:33:44,440
No, los oficiales dijeron que vieron un
517
00:33:44,465 --> 00:33:45,982
enfrentamiento armado entre usted y Russo.
518
00:33:46,066 --> 00:33:48,652
Tenía la situación bajo control,
519
00:33:48,735 --> 00:33:51,655
sin embargo, Russo parecía decidido
sobre ponerle una bala a mi prisionero.
520
00:33:51,738 --> 00:33:53,952
Bueno, puedo entender
su punto de vista.
521
00:33:53,964 --> 00:33:56,242
Castle acaba de matar a un
grupo de hombres de Russo.
522
00:33:57,703 --> 00:33:59,663
¿Tiene alguna prueba real?
¿De eso, detective?
523
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
¿Balística? ¿Testigos?
524
00:34:02,749 --> 00:34:05,627
¿Cuántas personas dicen castillo?
¿De verdad mató a alguien hoy?
525
00:34:06,878 --> 00:34:08,964
¿Por qué estás tan seguro?
él es inocente, ¿eh?
526
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
Vamos. Ayúdame a verlo.
527
00:34:11,550 --> 00:34:14,719
¿Quieres que vea este panorama general?
Aquí, entonces píntalo para mí.
528
00:34:15,530 --> 00:34:16,604
No creo que creas
529
00:34:16,629 --> 00:34:18,539
Castle es un terrorista
más que yo.
530
00:34:19,515 --> 00:34:21,392
La pregunta es, detective Mahoney...
531
00:34:22,143 --> 00:34:24,854
¿Hay alguien dispuesto a darle?
la oportunidad de demostrar que...
532
00:34:25,271 --> 00:34:26,732
antes de que lo derriben?
533
00:34:31,861 --> 00:34:33,363
No dije que pudieras irte.
534
00:34:35,323 --> 00:34:36,533
Pero lo haré de todos modos.
535
00:34:42,497 --> 00:34:43,957
[CHARLA INDISTINTA EN RADIO]
536
00:34:46,668 --> 00:34:49,129
- ¿Puedo tomarla prestada?
- El detective quiere hablar con ella.
537
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
- ¿Está bajo arresto?
- No.
538
00:34:51,131 --> 00:34:53,592
Entonces la señorita Page estará contigo.
cuando ella esté lista.
539
00:34:56,219 --> 00:34:58,054
Quizás tenga que conseguir uno de esos.
540
00:35:00,473 --> 00:35:02,851
- Dios, qué día.
- [suspiros]
541
00:35:02,934 --> 00:35:04,811
[RISAS] Ha habido mejores.
542
00:35:06,354 --> 00:35:07,480
[Se aclara la garganta]
543
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
Tú y yo una vez tuvimos una conversación
sobre la confianza, Karen.
544
00:35:13,278 --> 00:35:16,865
"La historia detrás de la historia".
¿Recuerdas eso?
545
00:35:17,574 --> 00:35:18,574
Vivamente.
546
00:35:21,119 --> 00:35:25,123
Sabías que Frank Castle estaba vivo
ese día. No me lo dijiste.
547
00:35:26,207 --> 00:35:27,959
Pensé que eso fue lo que me hiciste.
548
00:35:34,257 --> 00:35:37,636
[DINAH] Mira, hay mucha gente
que quieren a Frank muerto.
549
00:35:37,719 --> 00:35:40,513
Personas poderosas que usarán
lo que pasó aquí como excusa
550
00:35:40,597 --> 00:35:42,766
para cazarlo y matarlo.
551
00:35:43,266 --> 00:35:45,268
- No quiero que eso suceda.
- ¿OMS?
552
00:35:46,602 --> 00:35:48,814
Agente, si sabe quién,
entonces haz algo al respecto.
553
00:35:48,897 --> 00:35:50,565
No es tan fácil.
554
00:35:51,482 --> 00:35:52,693
Necesito a franco.
555
00:35:54,653 --> 00:35:57,238
Ustedes dos tienen una conexión. Yo sé eso.
556
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Si sabes dónde está,
o como contactarlo, por favor.
557
00:36:02,327 --> 00:36:04,287
Soy la mejor oportunidad que tiene.
558
00:36:06,665 --> 00:36:08,083
[suspiros]
559
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
Él no es quien dicen que es.
560
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
Me salvó la vida.
561
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
De nuevo.
562
00:36:21,512 --> 00:36:24,057
Bueno, eso es otra cosa.
tenemos en común.
563
00:36:26,226 --> 00:36:27,393
Ahora, descansa un poco.
564
00:36:32,774 --> 00:36:34,494
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Tengo una bomba!
- [KAREN gruñe]
565
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
- ¡Tengo una bomba!
- [LOS HOMBRES GRITAN EN ESPAÑOL]
566
00:36:38,279 --> 00:36:40,199
- ¡Oye! ¡No te acerques más!
- [Jadeando] No.
567
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
- [KAREN] No, tiene bomba.
- Fácil.
568
00:36:41,783 --> 00:36:43,326
[KAREN] ¡Tiene una bomba! ¡Detener!
569
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
[LEWIS] ¡Escúchala!
¡Dispárame, esto se dispara!
570
00:36:45,370 --> 00:36:48,414
¡Ey! ¡Oye, me importa una mierda!
¡Esto explotará!
571
00:36:48,498 --> 00:36:50,458
- [OFICIAL] Quédense en la línea.
- [KAREN JADEANDO]
572
00:36:54,087 --> 00:36:56,256
- [GEMIDOS]
- [DISPAROS]
573
00:36:58,008 --> 00:36:59,926
[GEMIDO]
574
00:37:00,510 --> 00:37:02,220
[JADEO]
575
00:37:04,765 --> 00:37:06,099
[gruñidos]
576
00:37:12,397 --> 00:37:13,899
[AMBOS JADEANDO]
577
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
[KAREN] Lewis...
578
00:37:26,244 --> 00:37:29,330
Lewis, ¿qué... cuál es el plan?
¿Qué hacemos ahora, eh?
579
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
"Espera como un soldado
Espera, espera como un soldado"
580
00:37:31,958 --> 00:37:34,252
- Tengo mucho miedo aquí, ¿vale?
- "Espera, espera..."
581
00:37:34,335 --> 00:37:35,879
Podemos salir de esto si somos inteligentes.
582
00:37:35,962 --> 00:37:38,757
- "Espera, espera como un soldado"
- Apuesto que hay policías por todos lados.
583
00:37:38,840 --> 00:37:40,258
No me voy a entregar.
584
00:37:40,341 --> 00:37:42,510
No voy a ir a la cárcel.
¡Necesito pensar!
585
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
- Nadie más aquí tiene que morir.
- ¡Callarse la boca!
586
00:37:44,429 --> 00:37:45,429
Bueno.
587
00:37:49,350 --> 00:37:51,061
[RESPIRANDO FUERTE]
588
00:37:55,023 --> 00:37:58,902
"Recuerda que es ruina
huir de una pelea"
589
00:38:01,780 --> 00:38:04,407
Así que tome orden abierta,
acuéstate y siéntate quieto
590
00:38:05,075 --> 00:38:08,578
Y espera apoyo como un soldado.
591
00:38:09,287 --> 00:38:12,958
"Espera, espera, espera como un soldado"
592
00:38:14,000 --> 00:38:15,126
[suspiros]
593
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Mmm.
594
00:38:18,922 --> 00:38:20,506
El sargento solía entrenarnos.
595
00:38:23,259 --> 00:38:25,679
Lo aprendí hasta que
Lo escuché en sueños,
596
00:38:25,753 --> 00:38:27,739
corriendo por mi cabeza.
597
00:38:28,598 --> 00:38:30,934
En un tiroteo,
es lo único que se me ocurre.
598
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
[suspiros]
599
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Se acabó, Lewis, no...
600
00:38:42,695 --> 00:38:45,406
- No tienes que lastimar a nadie más.
- Te envié cartas.
601
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
Podrías haber sido parte de la solución.
602
00:38:47,993 --> 00:38:50,036
Pero elegiste ser parte del problema.
603
00:38:50,120 --> 00:38:53,039
[resoplidos]
Pensé que eras diferente.
604
00:38:53,123 --> 00:38:56,459
Pensé que tenías...
que entendiste.
605
00:38:56,542 --> 00:38:59,345
Lo lamento. Lo lamento. Ayúdame, ¿vale?
606
00:38:59,370 --> 00:39:01,155
Ayúdame... Ayúdame a entender.
607
00:39:01,673 --> 00:39:03,206
¿Está bien? Y luego nos iremos. Nosotros...
608
00:39:03,218 --> 00:39:04,884
Se lo diremos a todos los demás, ¿vale? Sólo...
609
00:39:06,219 --> 00:39:07,470
No puedo hacer eso si estamos muertos.
610
00:39:09,097 --> 00:39:11,016
Mientras te tenga...
611
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
y tengo esta bomba...
612
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
- Voy a estar bien.
- No lo necesitas.
613
00:39:18,314 --> 00:39:21,067
- No necesitas el...
- [Golpes de impacto, gruñidos]
614
00:39:21,151 --> 00:39:23,904
¡Oye! Cualquiera intenta entrar aquí.
¡Juro que esta bomba explota!
615
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
- [FRANK] ¡Wilson!
- [KAREN GIME]
616
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
- Estoy desarmado.
- ¡Ey!
617
00:39:26,822 --> 00:39:27,982
- [KAREN] Está bien.
- Estoy desarmado.
618
00:39:28,006 --> 00:39:29,537
¡Quédate atrás! Da un paso más, yo
619
00:39:29,549 --> 00:39:31,092
¡Juro por Cristo que esto se está disparando!
620
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
El mundo entero piensa
Hicimos esto juntos, chico.
621
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
¡Ey! ¡Ey! Quédate atrás.
622
00:39:41,587 --> 00:39:42,881
[JADEO]
623
00:39:46,176 --> 00:39:48,094
Sabes, chico, tal vez tenías razón.
624
00:39:48,929 --> 00:39:50,846
Quizás tú y yo somos iguales.
625
00:39:53,183 --> 00:39:54,904
Tal vez este sea el camino
se supone que debe terminar.
626
00:39:54,929 --> 00:39:57,098
Sólo... sólo tú y yo, ¿verdad?
627
00:39:57,123 --> 00:39:59,211
Sólo tú y yo y una bomba.
628
00:40:00,190 --> 00:40:02,525
Vamos, chico, hagámoslo, ¿vale?
¡Vamos a hacerlo!
629
00:40:02,608 --> 00:40:03,609
[gruñidos]
630
00:40:05,653 --> 00:40:07,386
Cuando estábamos con Curtis,
631
00:40:07,514 --> 00:40:09,627
Me dijiste que tirara de ese cable blanco.
632
00:40:09,741 --> 00:40:11,159
Hiciste lo correcto, chico.
633
00:40:13,828 --> 00:40:15,163
Podrías hacerlo de nuevo.
634
00:40:16,789 --> 00:40:17,790
Déjala ir.
635
00:40:18,833 --> 00:40:20,919
- Haz eso...
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Quédate atrás!
636
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
- ¡Vuelve!
- ¡Maldita sea, chico!
637
00:40:22,670 --> 00:40:24,590
¿No te enseñó tu padre?
¿No lastimar a una mujer?
638
00:40:24,614 --> 00:40:26,616
Mi padre no tuvo nada que ver con esto.
639
00:40:27,216 --> 00:40:30,136
En el segundo en que estalló la bomba,
Lo hiciste parte de esto.
640
00:40:31,554 --> 00:40:33,639
Un día, no muy lejos de ahora,
él va a despertar,
641
00:40:33,723 --> 00:40:35,976
él... él va a caminar afuera,
642
00:40:36,059 --> 00:40:38,894
y la palabra "terrorista"
Estará pintado en su auto.
643
00:40:38,979 --> 00:40:42,357
Su buzón estará tan lleno de odio.
y amenazas de muerte,
644
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
él simplemente se rendirá.
645
00:40:43,942 --> 00:40:46,861
Sus amigos, su familia,
No van a venir.
646
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Su teléfono no suena.
Conocerá la soledad, Lewis.
647
00:40:49,906 --> 00:40:51,032
¡Él sufrirá!
648
00:40:51,116 --> 00:40:53,034
- [KAREN JADEANDO]
- [FRANK] Sólo...
649
00:40:53,994 --> 00:40:57,163
Tu viejo, su vida... está arruinada.
650
00:40:59,790 --> 00:41:01,084
Sé cómo es eso.
651
00:41:02,127 --> 00:41:03,836
Tú y yo somos iguales.
652
00:41:03,919 --> 00:41:05,839
Tratamos de fingir que
hay algo más,
653
00:41:05,864 --> 00:41:07,252
algo noble.
654
00:41:07,548 --> 00:41:09,259
Hermanos de armas, ¿verdad?
655
00:41:09,676 --> 00:41:11,362
Intentamos crear una versión del mundo.
656
00:41:11,456 --> 00:41:13,245
en el que podemos soportar vivir.
657
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Somos criaturas de hábitos, Lewis. ¿Bien?
658
00:41:16,141 --> 00:41:19,102
Nos gusta hacer lo mismo
una y otra y otra vez.
659
00:41:23,856 --> 00:41:26,776
es como las mujeres
y sus malditos bolsos, ¿no?
660
00:41:26,859 --> 00:41:28,069
Quiero decir, mírala.
661
00:41:29,070 --> 00:41:31,033
Después de todo lo que ella es
pasado, ella es
662
00:41:31,045 --> 00:41:32,699
Todavía tiene esa bolsa alrededor de su cuello.
663
00:41:33,533 --> 00:41:35,307
Señorita Page, imagino que podría decírmelo.
664
00:41:35,319 --> 00:41:37,245
todo lo que tienes en esa bolsa, ¿verdad?
665
00:41:38,371 --> 00:41:39,371
Sí.
666
00:41:42,041 --> 00:41:44,293
Lewis, eres una criatura de hábitos.
si alguna vez he visto uno.
667
00:41:46,087 --> 00:41:48,423
- ¡Hazlo ahora, Karen! ¡Hazlo ahora!
- [KAREN gruñe]
668
00:41:48,506 --> 00:41:49,965
[GRITOS]
669
00:41:50,050 --> 00:41:51,134
- [GRITOS]
- [gruñidos]
670
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
[gruñidos]
671
00:41:58,099 --> 00:41:59,350
[LLORANDO]
672
00:42:04,564 --> 00:42:08,818
"Cuando estás herido
y abandonado en las llanuras de Afganistán"
673
00:42:09,402 --> 00:42:13,656
Y las mujeres salen
para cortar lo que queda
674
00:42:15,991 --> 00:42:19,537
"Sólo gira hacia tu rifle..."
675
00:42:20,496 --> 00:42:24,167
[RESPIRANDO FUERTE]
"...y volarte los sesos"
676
00:42:25,413 --> 00:42:27,194
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.
677
00:42:27,219 --> 00:42:28,614
Frank, tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora!
678
00:42:28,639 --> 00:42:30,340
- [FRANK] Karen, sal de aquí.
-¿Franco?
679
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
- ¡Karen, vete! ¡Vete ahora!
- ¡Diablos, no! ¡Vamos!
680
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
"Y ve a tu Dios"
681
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
Eso es todo, chico. Puedes hacerlo.
682
00:42:36,387 --> 00:42:38,098
"Como un soldado
683
00:42:39,099 --> 00:42:43,269
Ve, ve, ve como un soldado"
684
00:42:58,368 --> 00:43:00,536
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
685
00:43:00,620 --> 00:43:02,538
[KAREN GIMIENDO SUAVEMENTE]
686
00:43:15,843 --> 00:43:17,011
[FRANK] ¿Estás bien?
687
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
[KAREN] Ajá.
688
00:43:24,059 --> 00:43:25,853
- Mierda.
- [AMBOS JADEANDO]
689
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
[FRANCO] Vamos.
690
00:43:32,860 --> 00:43:35,530
- [KAREN] ¡Oye!
- [CHARLA INDISTINTA EN RADIO]
691
00:43:46,832 --> 00:43:48,952
- [OFICIAL 1] Escalera este.
- [OFICIAL 2] Copia eso.
692
00:43:48,976 --> 00:43:50,144
[KAREN] ¡No dispares!
693
00:43:51,003 --> 00:43:53,256
- No dispares. No dispares.
- [BRETT] ¡Detén el fuego!
694
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
Retirarse por. Todos, retírense.
695
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
[FRANK gruñendo]
696
00:44:01,931 --> 00:44:03,057
Déjala ir, Castle.
697
00:44:06,394 --> 00:44:07,853
No hay salida a esto.
698
00:44:07,937 --> 00:44:10,097
- [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
- Rodearon el edificio.
699
00:44:19,824 --> 00:44:20,991
[AMBOS JADEANDO]
700
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
¡Maldita sea!
701
00:44:26,789 --> 00:44:28,999
¡Necesito un hombre en cada piso!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
702
00:44:29,083 --> 00:44:30,585
[AMBOS JADEANDO]
703
00:44:44,765 --> 00:44:46,309
[ALARMA A todo volumen]
704
00:44:51,564 --> 00:44:53,274
- [KAREN EN SUAVE] Está bien.
- [gruñidos]
705
00:45:06,704 --> 00:45:08,664
franco. franco...
706
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
[SUAVEMENTE] Vete. Seguir.
707
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
Cuidarse.
708
00:45:49,204 --> 00:45:51,165
[gruñidos]
709
00:45:55,002 --> 00:45:56,337
[resoplidos]
710
00:45:59,590 --> 00:46:01,216
[SUSPIRANDO FUERTE]
711
00:46:02,718 --> 00:46:04,345
[SUSPIRA FUERTE]
712
00:46:05,471 --> 00:46:08,974
Entonces, después de que Wilson se hiciera estallar,
713
00:46:09,058 --> 00:46:12,312
Castle, quien, según usted,
es el héroe de todo esto,
714
00:46:12,395 --> 00:46:14,188
¿Te tomó como rehén con tu arma?
715
00:46:14,897 --> 00:46:16,298
Técnicamente, no es mi arma.
716
00:46:16,323 --> 00:46:17,882
¿Y luego te devolvió el arma?
717
00:46:17,942 --> 00:46:19,970
No parece un terrorista, ¿verdad?
718
00:46:20,236 --> 00:46:21,510
[SE BURLA]
719
00:46:21,946 --> 00:46:24,407
Creo que tú y yo lo sabemos
salvó vidas aquí hoy.
720
00:46:25,240 --> 00:46:26,534
Ayudaste a Castle a escapar.
721
00:46:27,702 --> 00:46:29,203
Debería arrestarte por eso.
722
00:46:30,871 --> 00:46:34,500
Si Castle es un terrorista,
Entonces solo soy una víctima.
723
00:46:34,584 --> 00:46:35,751
[SE BURLA]
724
00:46:35,835 --> 00:46:37,086
[RISAS]
725
00:46:38,754 --> 00:46:40,715
Tú y yo sabemos
esa no es la verdad.
726
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
Sí, lo hacemos.
727
00:46:46,053 --> 00:46:47,054
¿Dónde está?
728
00:46:48,055 --> 00:46:50,891
Sinceramente... no lo sé.
729
00:46:53,603 --> 00:46:55,323
¿De verdad crees
Castle es el tipo de persona
730
00:46:55,396 --> 00:46:57,089
quien entra a un edificio
731
00:46:57,149 --> 00:46:58,994
¿No sabe cómo salir?
732
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
[gruñidos]
733
00:47:06,449 --> 00:47:07,742
[JADEO]
734
00:47:11,434 --> 00:47:16,434
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
735
00:47:16,841 --> 00:47:18,717
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]