1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[suspiros]
2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[gruñe suavemente]
3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[suspiros]
4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
Papá, ¿qué estás...?
¿Por qué no estás en el trabajo?
5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
Voy.
Sólo quería atraparte a ti primero.
6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[Olfatea]
7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
¿Estás bien?
8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
¿Qué pasó con tu camisa?
9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[RISAS] Hace frío como la teta de una bruja.
10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
Vas a atrapar tu muerte.
11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- Déjame traerte algo.
- No, yo... Está bien.
12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
Bueno, al menos café. Caliéntate.
13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[SE BUSCA] Quiero decir, Jesús, mírate.
15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que dormiste?
16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
Ahora sé que esto es un
momento difícil para ti.
17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
Pero este maldito agujero en el patio trasero...
18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
Sigue así,
19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
te vas a lastimar
o alguien más.
20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
Te amo, hijo.
21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
Haré lo que necesites.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
No hay nada que puedas hacer.
23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
Doc Rhodes me dio estos
cuando tu madre falleció.
24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
Me parecía mucho a ti ahora mismo.
25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
No sé si lo recuerdas.
26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
Estaba haciendo todo lo que
podría mantenerlo unido,
27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
y luego por la noche...
28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
No hay vergüenza en los malos sueños.
29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
Ahora, toma dos de estos.
30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
Duerme un poco.
31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
Buen chico.
32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
Eres un maldito héroe
en lo que a mí respecta.
33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[LA PUERTA SE CIERRA]
34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[JADEO]
35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[gruñidos]
36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [RONDA DE CÁMARAS EN PISTOLA]
- [gruñidos, jadeos]
37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[gruñidos]
38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[RESPIRANDO FUERTE]
39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[gruñidos]
41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- Oye, tranquilo, Frank.
- [FRANK gruñendo]
42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
No te excedas.
43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
¿Qué opinas?
¿Le damos una última oportunidad?
44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
Seguro. [Olfatea]
45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[suspiros]
46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[MICRO] Bien, una vez más.
47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
Coronel Morty Bennett, Fuerte Bryon.
48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[FRANK] Me infiltro aquí.
49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
Dirígete a las habitaciones de Bennett.
50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
que están aquí. Hago lo que tengo que hacer.
51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
Sí.
52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
Luego me dirijo hacia el punto de extracción,
que está ahí.
53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
Y ahí es donde estarás esperando
en la furgoneta. [Olfatea]
54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- A la vuelta de la esquina.
- Eso es todo. ¿Lo entendiste?
55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- Eso es todo.
- Buen chico.
56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
Agente Naranja.
57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Él sabe que estoy vivo.
Él sabe que voy por él.
58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
Era él quien estaba mirando
59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
que se alimentan en esa montaña ese día.
60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
Lo sé.
61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
Si Gunner tenía razón,
luego el coronel Bennett...
62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
Bennett sabe el nombre del Agente Naranja.
63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
Él lo sabe.
64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...uno de tres, uno de...
65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
Oh, gracias... Vaya. Demasiado raro.
66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[RISAS]
67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
De servicio, ¿eh?
68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
Tu confidencial
informante o algo así?
70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- O algo así.
- Mmm.
71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
¿Qué?
72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
Nada. Estaba pensando.
73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
Bueno, más recordar, en realidad.
74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[suspiros]
75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
Pareces cansado.
76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [SIGLOS] Bueno, he estado ocupado.
- Me alegra oírlo.
77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
Entonces, ¿qué tienes para mí?
78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
Nada.
79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
Me acerqué a todos los que conozco
quien sirvió con Frank.
80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
Haz correr la voz que necesitaba hablar.
81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
Si está vivo, lo sabe.
lo estoy buscando
82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
y él se acercará.
83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
Pero somos una comunidad pequeña,
y hasta el momento nada.
84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
Ojalá tuviera mejores noticias para ti,
85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
pero según mis fuentes...
86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
Frank Castle está muerto.
87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
Está vivo.
88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
Bueno.
89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
Si está vivo, después
todo lo que ha hecho,
90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
¿Por qué no hacerlo público?
91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
Ya te dije más de lo que debería.
92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Porque pensaste que podía ayudarte.
93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
Dijiste que estaba herido.
94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
¿Cómo pudiste saber?
algo asi?
95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
Encontramos evidencia de un tiroteo.
96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
Alguien se fue sangrando
el único superviviente.
97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
Bueno, eso suena propio de Frank.
Te daré eso.
98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
¿Contra quién estaba peleando?
99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
Bueno, eso es lo que aún no sé.
100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Se llevaron todos los cuerpos
no dejó rastro.
101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
Sin Castle, no tengo nada.
102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
Si está vivo...
Te prometo que lo encontraré.
103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
Y entonces... tal vez pueda dejar de serlo.
cualquier "algo" que sea
104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
y volver a lo otro.
105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
Me gusta lo otro.
106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
Ya sabes, lo desnudo.
107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
se que cosa
estás hablando.
108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
Relajarse. Nadie está escuchando.
109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[suspiros]
110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
Le hablaste de
Castillo, ¿no?
111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
Generalmente tocas
antes de entrar.
112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
No, porque era el mejor amigo de Castle.
113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
y si alguien sabe
cómo encontrarlo, es Billy.
114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
Acabas de responder tu propia pregunta,
115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
y el siguiente,
Lo cual supongo que sería: "¿Por qué?"
116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
No. El siguiente es,
¿por qué no me lo dijiste?
117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
Mierda, ¿por qué no me preguntaste?
118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
antes de correr hacia algún civil?
119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
Vale, debería habértelo dicho.
120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
Mira, sé que es un Ave María,
121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
pero nos estamos quedando sin opciones.
122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
No sólo estás comprometiendo
esta investigación,
123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
Me estás comprometiendo.
124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
Puse mi cabeza en una soga por ti
sobre esto.
125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
¿Qué? no lo vas a decir
Hernández sobre Castillo,
126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
¿Pero se lo dirás a Billy Russo?
127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
¿Cómo sabes que puedes confiar en él?
128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- Lo mismo que contigo. Instinto.
- Mmm.
129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
Mira... eso no va a funcionar.
130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
¿El halago implícito allí?
No, buen toque.
131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
Se lo agradezco, pero no.
132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
Uh, sólo curiosidad. En el caso de Russo,
133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
¿El instinto tuvo algo que ver?
134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
con su cara terriblemente bonita
y silueta de pasarela?
135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- ¿Crees que soy tan superficial?
- Oh, somos todos así de superficiales.
136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
Por eso la gente bonita gobierna el mundo.
137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
¿Qué quieres que diga?
138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
Quiero que digas que no lo volverás a hacer.
Y dilo en serio.
139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
Bueno. No volverá a suceder.
¿Estamos bien?
140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- Supongo que tenemos que serlo.
- Bien.
141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
Lo más importante es que Bennett
Tiene que estar donde dices que está.
142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. He accedido a sus tarjetas de crédito.
143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
extractos bancarios, registros telefónicos.
144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
Sé dónde consigue su tintorería.
145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
Sé lo que le consiguió a su madre.
para su cumpleaños.
146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
El coronel Bennett entretiene
147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
en casa todos los sábados
noche, como un reloj.
148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
Confía en mí.
149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
Estará atado con compañía.
cuando llegues. [RISAS]
150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
Cuanto antes lo encontremos,
cuanto antes pueda derrotar al tipo.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- Te refieres al Agente Naranja.
- ¿Qué es eso?
152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
Bueno, acabas de decir "el chico".
153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
Quiero asegurarme de que te refieres al Agente Naranja
y no el coronel Bennett.
154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- Porque ese no es el plan.
- Sé cuál es el plan, David.
155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
Porque odiaría por
que te confundas.
156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
Ya sabes, tienes al coronel Bennett.
parado frente a ti.
157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Odias al tipo, tienes un arma,
se te sube la sangre.
158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- Ya sabes cómo va.
- ¿Cómo te va exactamente, David?
159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
Me lo pregunto. ¿Cómo va?
160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
¿Es así como, eh...?
¿Es así como te va? ¿Mmm?
161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
Cuando tu sangre sube, simplemente...
162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
¿Bum, bum, bum?
¿Tienes una habitación llena de tipos muertos?
163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- Nunca he matado a nadie.
- No.
164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
Porque sabes, estaba pensando,
165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
Quizás esta vez espero en la camioneta.
¿Bien?
166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
enviarte adentro,
Ya que conoces tan bien el plan.
167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- Tengo el brazo malo y todo.
- Franco...
168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
No me hago ilusiones
que puedo hacer lo que tú puedas.
169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
Aprecio lo que estás haciendo.
170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
Aprecio la elección que hiciste.
171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
Oh.
172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
Bueno...
173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- Todo esto es una locura.
- ¿Qué quieres decir?
174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
Entrar furtivamente en una base militar estadounidense.
175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
Lo que sigo pensando es...
ya sabes, ¿y si...?
176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
¿Qué pasaría si uno de estos tipos?
intenta detenerme, ¿verdad?
177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
¿Se supone que debo matar a un soldado estadounidense?
por hacer su trabajo?
178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
Esperemos que no lleguemos a eso.
179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
Mmm.
180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[suspiros]
181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] ¿Qué está pasando?
182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
Un día después de identificarnos
artillero henderson,
183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
termina muerto en alguna montaña
184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
en los bosques de Kentucky.
185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
¿Hay alguna razón por la que no estamos haciendo esto?
186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
en tu oficina, ya sabes,
con las cómodas sillas?
187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
Esa es una gran coincidencia.
188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
Sí, lo es.
189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
Entonces este tipo, el descaro,
me pone la mano en el culo y me dice:
190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "Mira, encaja perfectamente".
- Jesús.
191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
Como si todavía fueran los años 70.
192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- Qué idiota. ¿Estoy en lo cierto?
- [RISAS]
193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
Sí.
194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
¿Esa es una historia real, la mano en el culo?
195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
Porque estoy intrigado
para saber lo que hiciste.
196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- En realidad lo es. Le rompí el dedo.
- Por supuesto que sí.
197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
Sí, aunque es difícil
199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
porque estamos parados en un pasillo
y estás susurrando.
200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
Sí, mi punto es...
La muerte de Henderson no es una coincidencia.
201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
Sólo fue asesinado después
Estábamos sobre él.
202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[HOMBRE] Oye.
203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[SAM SE ACLARA LA GARGANTA]
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Mmmm.
205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
Creo que hay un error en mi oficina.
206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[PORRA]
Entonces, ¿para qué sirve un lugar como este?
207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
No tengo ni idea.
208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
La agencia posee algunos
arriba y abajo de la costa este.
209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
Casas seguras, custodia, interrogatorios...
ese tipo de cosas.
210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
Podría verme en
un lugar como este...
211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[SIGLOS] ...un día.
212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- ¿Viste a Madani?
- Sabes que lo hice.
213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- ¿Sigues durmiendo con ella?
- Cada vez que puedo.
214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
¿La has visto? Gracias.
215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
Ella no tiene pistas.
216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
Henderson fue su camino de entrada.
217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
Con él fuera del camino,
no tenemos que preocuparnos por ella
218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
a menos, por supuesto, que llegue a Castle.
219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
no hay manera
ella llega a Castle antes que nosotros.
220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
Confía en mí. Lo conozco.
221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
Claramente no tan bien como crees.
222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
Deberías haberlo matado
cuando tuviste la oportunidad.
223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
El país tiene mucho que perder.
224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
para que Frank Castle me exponga.
225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
Y si llegara a eso,
necesitas saber
226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
Estarás ahí conmigo.
227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
No más contratos gubernamentales,
no más yunque.
228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
Ningún Sr. Billy Russo.
229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
Ninguna casa de campo.
230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
Así que debería haber... ¿qué?
231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
Lo mató en el muelle.
justo a plena luz del día,
232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
¿frente a un camión calzone?
233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
No. Alguien más. Un francotirador.
234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[INHALA bruscamente] Ya sabes...
235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
Yo siempre...
236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
Pensé en ti
como un tipo más práctico.
237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
Tu cara cuando estabas trabajando
esos afganos...
238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Ellos hablarían y
hablar, cagado de miedo.
239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
Aterrorizado y tú simplemente...
sigue golpeándolos.
240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
Y llegaría este momento...
241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
siempre, a veces antes,
a veces más tarde...
242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
donde sabian eso
iban a morir.
243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
Y tú también lo sabías.
244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
Lo verías.
245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
Y te juro que obtendrías
Casi tan duro como un hombre podría llegar a ser.
246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
¿Eso es lo tuyo, Rawlins?
247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
Quiero decir, no estoy juzgando.
Cada hombre tiene algo.
248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- Mantenga el punto, teniente.
- Oh, estoy en lo cierto.
249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
Una vez vi esa misma expresión en tu cara.
250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
Ese miedo.
251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
Cuando Frank te dio ese ojo lechoso,
252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
él también iba a seguir adelante.
253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
Y lo supiste entonces.
254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
Todas tus grandes ambiciones
Te ahogaron en una tienda de campaña de mierda.
255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
¿Y quién era...?
256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
recuérdame,
¿Quién fue el que te lo quitó de encima otra vez?
257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
Oh sí.
258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- Hice.
- Por lo cual estoy eternamente agradecido.
259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
¿Es eso lo que quieres, Billy?
¿Mi gratitud?
260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
Estabas protegiendo tu propio ticket de comida.
fue todo. Yo te hice.
261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
¿Sabes lo que pienso?
262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
Creo que tal vez la única razón
que alguna vez quisiste que Frank muriera...
263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
era para que pudieras fingir
que nunca te hizo sentir
264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
como un hombre a punto de morir.
265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
Entonces...
266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
¿Vamos a advertir a Morty Bennett que
267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
¿Frank Castle podría venir por él?
268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
Morty tiene los instintos de una rata
y el coraje de un conejo.
269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
Le decimos que Castle todavía vive.
sucede una de dos cosas.
270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- Corre o habla.
- Entonces, ¿por qué no matarlo también?
271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
No si no es necesario.
Demasiadas preguntas.
272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
Queremos a Morty vivo
y dónde podemos encontrarlo.
273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
Cuando finalmente aparece Castle,
vamos a salvarle la vida de todos modos,
274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
Entonces, ¿de qué se puede quejar?
275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [BENNETT] Tu favorito.
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
Siéntate y come, Morty.
277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
[SIGLOS] Hombre, oh, hombre,
la semana que he tenido.
278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
No tienes idea de lo que es
como vivir en una base
279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
con un montón de cretinos.
280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
Mil hombres todos buscándome
281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
para decirles qué
hacer y cuando hacerlo.
282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
Si no les dijera, ellos
no sabría si cagar
283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
o volver a caer en él.
284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
Mira el desastre que has hecho.
285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
Te perdiste un lugar.
286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[gruñidos]
287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[JADEO]
288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[PITIDO]
289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] Estoy dentro.
- Copia eso, alto y claro.
290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
Bien, te tengo en el dron.
291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[Zumbido de drones]
292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
Estamos bien. Estás listo para continuar.
293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MICRO] Espera.
294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[SOLDADOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[MICRO] Está bien, vete.
296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [Azote de látigo]
- [gruñidos ahogados]
297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
Ciérralo.
298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
Si quisiera saber de ti,
Te quitaría esa mordaza de la boca.
299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [Pestañas de látigo]
- [gruñidos]
300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
no quiero escuchar otro sonido
fuera de ti.
301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
Ni un gemido, ni un gruñido. Nada.
302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
Pero si puedes ser bueno...
303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
Tal vez solo tenga un
pequeño regalo para ti.
304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[Amortiguado] Mmm.
305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[gruñidos]
306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
Perfecto. Espera ahí.
307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
Tienes un centinela acercándose
a tu izquierda.
308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
Se ha ido.
Estás libre para llegar a las habitaciones de Bennett.
309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[suspiros]
310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[AMORTADO] Mm-hmm. [gruñidos]
311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [FRANK] Bueno, mierda, Morty.
- [gruñidos]
312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [MUJER GRITAS]
- Parece que llegué justo a tiempo.
313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
¡Él está aquí! ¡Él está aquí! [GRITOS]
314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- Estamos arriba. Vamos.
- [SOLDADO] Entendido.
315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[AMBOS gruñidos]
316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- Oh, querido Señor, Dios del Cielo.
- No exactamente.
317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
Muy bien, estamos en el negocio.
318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
Estamos atados a su teléfono.
Tres minutos.
319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [FRANK] Levanta el trasero.
- [AMBOS gruñidos]
320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
Castillo. [Ahogo] Yo...
321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [gruñidos]
- ¡Maldita sea, deja de pegarme!
322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- Por favor, detente.
- [CONTINÚA LOS gruñidos]
323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[GRIMIDOS] ¡No me mates!
¡Por favor no me mates!
324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
[JADEO] ¡Me obligaron a hacer esas cosas!
325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [MICRO] Franco...
- No me mates.
326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
Tienes cuatro hostiles dirigiéndose hacia ti.
Se están moviendo rápido.
327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- Estarán sobre ti en 30 segundos.
- [BENNETT gruñe]
328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
haces un sonido,
Abro tu cabeza por todo este piso.
329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[RESPIRANDO FUERTE, JADEANDO]
331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[GOLPE DEL CUERPO]
332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
¿Cómo estás, Frank?
Más de la mitad del camino.
333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[AMBOS gruñidos]
334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[RESPIRANDO DESCARADO]
335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[SOLDADO JADEANDO]
336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[JADEO]
337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[Gritando]
338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[SOLDADO gruñe]
339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[suspiro]
340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
Casi terminado, Frank. Estamos cerca.
341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
Diez segundos más, Frank.
342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
Cinco, cuatro, tres, dos...
343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[AMBOS gruñidos]
344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
Sal de ahí.
345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[gruñidos]
346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
Mantente abajo.
347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[gruñidos]
348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[Disparo de arma]
349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[GEMIDOS]
350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[JADEO]
352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
Que espectáculo de mierda. ¡Levanten sus traseros!
353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Salvando tu vida, Morty.
354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
Entonces, ¿por qué no te pones los pantalones...?
355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
y luego vas a decir exactamente
lo que te digo que digas,
356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
cuando te digo que lo digas.
357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[ALARMA A todo volumen]
358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[MICRO] No, no, no. Espera, espera.
359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
Está bien, vete.
360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[CHIRRITO DE FRENOS]
361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[SOLDADO 1] Extiéndanse.
Establecer una vigilancia perimetral.
362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
Venga conmigo. Vamos. ¡Mover!
363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
¡Vamos!
364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[SOLDADO 2 EN RADIO]
Escuadrón dos hacia la puerta este.
365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
Entendido eso.
366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] Puedes continuar.
367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
Manos arriba.
368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[JADEO]
369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Ponte de rodillas.
370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [SOLDADO] No te acerques más.
- Tranquilo, chico.
371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
No te acerques más.
372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
Lo sé. Sé que tienes tu deber.
373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- Chico, aquí no soy tu enemigo.
- ¡Detener!
374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
No quiero tener que matarte.
375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
Ahora, mira... voy a ir por ahí.
376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
Haz lo que tengas que hacer.
377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
¡Dije que pares!
378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- Ponte de rodillas ahora mismo. ¡Hazlo!
- Vamos, chico.
379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- Ponte de rodillas.
- Tranquilo, tranquilo.
380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- Ponte de rodillas. ¡Ahora!
- ¡Fácil! ¡Fácil!
381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[SOLDADO GIME]
382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[GRITOS]
383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[RONCOS] Conduce.
384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[JADEO]
385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [ARRANCA EL MOTOR]
- ¿Estás bien?
386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
Sí. Mierda es mucho más fácil
cuando puedes matar gente.
387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[LOCUTOR] No hay vapor en esos golpes
388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
¡pero no necesitas que te diga eso!
389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
Ali se apoya en él.
390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
- Ali se sienta contra las cuerdas...
- Oye, hijo.
391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- Hola, papá. ¿Cómo estuvo el trabajo?
- [MUTE TV]
392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
Ah, lo mismo de siempre, lo cual me parece bien.
393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
¿Duermes un poco?
394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
Sí. Alguno.
395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
¿Quieres pizza?
Hace frío, pero está bueno.
397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Aquí tienes.
398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
Bien.
399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
Te ves mejor, mucho mejor.
400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[SNIFFS] Un poco de sueño, un poco de descanso.
Eso es todo lo que necesitabas.
401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- ¿Cuántos años tiene esta pelea?
- '74.
402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
Ni siquiera eras un
brillan en mis ojos todavía.
403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[SE RÍE SUAVEMENTE]
404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
Aunque nunca me canso de verlo.
Ver a Ali recibir una paliza,
405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
dejando que Foreman se canse,
esperando para atacar.
406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[RISAS]
407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[Olfatea]
408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
Envidio a los boxeadores.
409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
¿Qué, ganarte la vida?
410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
No, señor. No, gracias.
411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[LEWIS] Sabes quién es tu enemigo.
Él está justo frente a ti.
412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
Tienes un trabajo... Mata al otro.
413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[ARCILLA] Ya sabes,
todos descartaron a Ali.
414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
Nadie pensó que podría ganar.
415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
Ali sabía que no podía vencer
el chico cara a cara,
416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
Así que dopó a ese tonto. Mirar.
417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
Él sabía que iba a doler,
pero él estaba dispuesto a aceptarlo,
418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
demostrarle al mundo que está equivocado.
419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
Mira, la cosa es, hijo,
ya no estás en guerra.
420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
Quizás la vida real sea más complicada.
421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- Pero no es una pelea.
- [suspiros]
422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
Todavía tienes que levantarte todos los días...
423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
intenta vivir tu vida
como una persona normal.
424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
Ah, ¿ves eso? ¿Ves eso?
425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
Foreman, él no cambiaría su juego.
Se cansó.
426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
¡Y boom! Noqueado.
427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
Ali recuperó su título.
Treinta y dos años.
428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
Ese hombre no tenía ningún abandono.
429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
¿Crees que eso es lo que estoy haciendo?
430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
No sé lo que estás haciendo.
No sé lo que necesitas.
431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
Y estoy preocupado por ti.
432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
Foreman no pudo hacerlo a su manera...
433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[SE BUSCA] ...y perdió.
434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
El otro tipo cambió su juego.
Encontré una manera de ganar.
435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
Eres inteligente. Eres un buen chico.
436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
Puedes hacer cualquier cosa que establezcas
mente. Lograr cualquier cosa.
437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
He hecho cosas, papá.
Cosas que no sabes.
438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
no hiciste nada
no te dijeron que lo hicieras.
439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
Luchaste en su guerra,
tomaste tus lamidas.
440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
Ahora tienes que luchar por ti mismo.
441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[FRANK] Debería haber matado eso
pedazo de mierda cuando tuve la oportunidad.
442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[MICRO] Y hubiésemos aprendido
precisamente nada.
443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
¿Qué aprendimos, eh?
444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
Estamos siendo demasiado inteligentes.
Eso es lo que pienso.
445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
Mmm. Y por "nosotros" te refieres a mí, ¿verdad?
446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
Sí. Tienes toda la razón.
447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
Frank, esta noche fue un éxito.
448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [SE BURLA]
- ¿Está bien?
449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
Tenías razón.
450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
El Agente Naranja sabía que lo haríamos
ve tras Bennett a continuación,
451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
y nos estaban esperando.
452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
Nos pusieron una trampa, pero lo vimos venir.
453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
Creen que nos superaron en pensamiento.
Es al revés.
454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
¿Entiendes eso?
455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
Si llama a alguien o se mueve,
lo vamos a saber.
456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [FRANK] Nada, ¿eh?
- No. Todavía no.
457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
¿Qué está sucediendo? ¿Crees que Bennett lo sabe?
¿Estamos rastreando su teléfono?
458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
Si lo hiciera, lo habría apagado.
459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- Maldita sea.
- ¿Estás bien?
460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
Sí.
461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Había esto, eh...
462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
Había este niño allí
al final de la noche...
463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [suspiros]
- ...y...
464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
Tuve que lastimarlo.
465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
Un niño así toma una decisión.
466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
ya sabes, sé leal a este país,
a una bandera, su unidad.
467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
Luego viene algo... alguna pieza
de mierda como Bennett, ya sabes.
468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
Abusa de esa lealtad, de que... [SUSPIRA]
469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
Simplemente me enferma.
470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
De ahora en adelante...
Voy a eliminar a todos y cada uno de ellos.
471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[PITIDO DEL PORTÁTIL]
472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [MICRO] Oh, oh.
- ¿Qué es?
473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [MICRO] Bennett está en movimiento.
- [EL MOTOR ARRANCA]
474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[suspiros]
475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
¡Lo sabíais, hijos de puta!
476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
Sabías que vendría por mí.
y no dijiste nada!
477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- No es cierto, Morty.
- [BENNETT SUSPIRA]
478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
Tan pronto como obtuvimos la inteligencia,
479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
Actuamos en consecuencia y le salvamos la vida.
480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
¡Casi me mata! ¿tú
¿entiendes lo que te digo?
481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
Sí, lo entendemos, porque
Lo dices muy alto y a menudo.
482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
Hombre, oh hombre. ¿entiendes?
cuanto baile tengo que hacer
483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
para limpiar esta mierda?
484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Toda la maldita base estaba en armas.
485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [NARANJA] ¿Qué dijiste?
- Lo que me dijo que dijera.
486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
Sus labios se movían pero supongo
tú eras el que estaba hablando.
487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
Ejercicio de entrenamiento secreto,
preparación de la unidad y toda esa mierda.
488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
Rescaté a todo el maldito batallón
por su actuación de mierda
489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
y dejar escapar al intruso.
490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
Aunque gracias a Cristo
¡no lo atraparon!
491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
Pensé que Castle estaba muerto.
492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- Como todos nosotros.
- Hasta que obtuviste tu inteligencia.
493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- Exactamente.
- [BENNETT] ¿Sí?
494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
Entonces ¿cómo es que Russo y su equipo
¿Ya estaban en la base?
495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
Sin mi conocimiento. ¿Mmm?
496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
¿Y por qué esa perra gritó: "Está aquí"?
497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
Me vigilaste como a una cabra.
498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Entonces crees que soy lo suficientemente estúpido
caer en tu mierda.
499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
Ya sabes, sin nosotros
500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
Frank Castle te tendría las pelotas
ya está conectado a la batería de un coche.
501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
Probablemente te encantaría
Eso sí, ¿verdad?
502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
Bésame el trasero, teniente Russo.
503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
Si quiero tu opinión,
Te lo daré.
504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
En lo que a mí respecta,
el rango todavía se aplica.
505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
¿Qué le dijiste a Castle?
506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- Nada.
- ¿Se llevó algo?
507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
¿Tomó algo?
¡Estaba tratando de llevarme!
508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
Dijo que sabía lo que hacíamos.
y quería saber quién eras.
509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
¿Qué le dijiste?
510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[BENNETT] ¿Estás bromeando?
No le dije nada.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
Pero intentó hacerme decir algo.
512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- ¿Le diste nuestros nombres?
- No, ¿vale?
513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
Le dije que me besara el trasero.
Él no recibió nada de mí.
514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
[RISAS] ¿Crees que eso
si le hubiera dicho lo que quería,
515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
que estaría vivo
cuando entraste por la puerta?
516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
¿Ves, Billy? te lo dije
No teníamos que preocuparnos por Morty.
517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
Maldita sea, no tienes que preocuparte
sobre Morty. [SE BURLA]
518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
Pero... ¿qué vamos a hacer ahora?
519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
Ha llegado el momento de que te jubiles.
Como siempre hablamos.
520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
Me arrinconaste, William.
521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
Y ahora te sacaré de esto.
522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
Te vamos a preparar con
una nueva identidad, un nuevo pasaporte, todo.
523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
Vas a tomar todo ese dinero
Te hice y empiezo una nueva vida
524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
y nunca vamos a
volvernos a ver.
525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- Castle nunca te encontrará.
- Suena bien.
526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
Russo se encargará de todos los detalles.
527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
Tan pronto como tenga sus credenciales,
528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
él te llevará a salvo
fuera del país.
529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
Hasta entonces, te esconderemos
en un lugar seguro.
530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
Está bien. Vacía tus bolsillos.
531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[MICRO] He estado esperando
volver con mi familia por tanto tiempo,
532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
es difícil imaginar eso
en realidad podría suceder.
533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
Han estado viviendo día tras día
con mi muerte
534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
y luego, de repente,
¿Acabo de cruzar la puerta una noche?
535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- Necesitaremos una terapia seria.
- No será fácil.
536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
No. Se supone que debes decir:
537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
"No te preocupes por eso, David.
Va a ser genial".
538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
Quieres que te mienta, ¿eh?
539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- Quiero que me mientas.
- [RISAS] Jesucristo.
540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
Sí, hicimos rotaciones de 15 meses.
en Afganistán.
541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
Si te vas, tienes una esposa embarazada.
542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
Vuelves, el niño, él es...
él está caminando, ya sabes.
543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
Él te ve por primera vez,
comienza a gritar.
544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
Él no tiene idea de quién eres.
545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
Creo que vivirás.
546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
Lo sé, pero esto es diferente.
547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
¿Cómo es eso?
548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
Les he permitido creer...
549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
esta horrible ficción, ¿sabes?
550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
Y lo he hecho por ellos,
551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
pero no lo sé
que van a ver eso necesariamente.
552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
Creo que tal vez me perdí demasiado.
553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
Vamos.
No te perdiste nada y lo sabes.
554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
Has estado mirando todo el tiempo
en esas cámaras tuyas.
555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
¿Sabes sobre eso?
556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
Mira... David, haz lo que quieras,
pero si yo fuera tú,
557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
No dejaría que tu esposa se enterara.
558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
Es probable que te corte las pelotas.
559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
Sé que estás preocupada
pero simplemente entra...
560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
abraza a cada uno de ellos
y no los dejes ir.
561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
No hasta que te supliquen que pares.
562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
Eso es lo que yo haría.
563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- Lo siento.
- Vamos.
564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
No lo seas.
565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
No es tu culpa.
566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
¿No te arrepientes?
¿Aceptar la oferta de Billy?
567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
No.
568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
todavía estará allí
cuando terminemos, ¿verdad?
569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[SE BURLA]
570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[RISAS]
572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- ¿Llegas tarde a algo?
- No. Me habría conformado con tarde.
573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
Lo extrañé por completo.
574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
Lo siento.
575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
Sólo una cita.
576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
No es el primero que tengo
perdido y estoy seguro
577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
no será el último. No es gran cosa.
578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[RISAS]
¿Estás intentando hacerme sentir mejor?
579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
Sí, lo soy.
580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
aunque sospecho
no te sientes mal de todos modos.
581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
Si haces bien este trabajo,
Entonces no importa quién sea ella...
582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
ella siempre jugará un papel secundario.
583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
Y eso a nadie le gusta.
584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
Bueno, tal vez tengas razón, pero
No está de más seguir intentándolo, ¿verdad?
585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- Llámame optimista.
- [RISAS]
586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [DINAH] Te voy a hacer un gran favor.
- [SAM] ¿Lo eres? ¿En realidad?
587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
Sí, voy a... te voy a dar
algunos consejos gratuitos y no solicitados.
588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Soy todo oídos.
589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
Este trabajo no es compatible
con familiares o amigos.
590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
Es un camino solitario que recorrer.
591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
Más adecuado para tipos cerrados.
592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
Y tu amigo mio
no son del tipo cerrado.
593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
¿Sabes a quién me recuerdas?
594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
¿OMS?
595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
Castillo franco.
596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- Sabes, ustedes dos son muy parecidos.
- No nos parecemos en nada.
597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
Me refiero a la ley. Él es sobre...
598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
Bueno, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] ¿Qué vamos a hacer?
hacer con este error?
600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[DINAH SE RÍE]
No tengo ni la más mínima idea.
601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[SAM SE RÍE]
602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[MICRO] Es una casa segura de la CIA, Frank.
603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[FRANK] Bennett debe haber corrido hacia Orange.
604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
Ten cuidado.
605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
Feliz caza.
606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
¿Qué clase de lugar es este?
607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
Relajarse. es solo
temporal y es seguro.
608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
Nadie te buscará aquí.
609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[SIGLOS] Será mejor que todos subáis.
con los productos rápido,
610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
o voy a morir
al mirar este fondo de pantalla.
611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
Todos tenemos que morir de alguna manera, ¿verdad?
612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
Sí. Lo bueno es la importancia personal
No es fatal, ¿eh, Russo?
613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [SE BURLA]
- [BILLY SUSPIRA]
614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
Nunca te agrado mucho, ¿eh, Morty?
615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
No. Tus tipos de fuerzas especiales
Siempre me cabreó.
616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
Superiores hijos de puta,
617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
flotando alrededor como
Tu mierda no apesta.
618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
¿Qué diablos es esto?
619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[Jadeos] ¡Ah, Jesús!
620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
Lo que dije...
621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- Yo... no quise decir...
- No se trata de lo que dijiste.
622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
Mira, no es necesario.
Me voy de todos modos.
623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
Mañana me iré.
624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
Sí.
625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[AMBOS gruñidos]
626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[BENNETT GRITA]
627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[GEMIDO]
628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[gruñidos]
629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
Ya sabes, ya que estamos siendo honestos...
630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
Nunca me importó mucho
Tú tampoco, Morty.
631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
Sí.
633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[BILLY] Ya está.
634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
Un lote...
635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
dos lotes.
636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
Un centavo y diez centavos.
637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [ALARMA A todo volumen]
- [PERROS LADRANDO]
638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[gruñidos]
639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[La alarma continúa sonando]
640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]