1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 Karen, el arma. ¿Dónde está? 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 Fondo del Hudson. 4 00:00:50,259 --> 00:00:51,426 ¿Tocaste el cuerpo? 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,887 Dijo que te iba a matar. 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,849 Tú, Matt y mi familia. 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,853 Dijo que moriría sabiendo Los maté a todos. 8 00:00:59,935 --> 00:01:04,064 Karen, eso es horrible, pero, Por favor, tienes que concentrarte. 9 00:01:04,648 --> 00:01:05,983 ¿Tocaste el cuerpo? 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,570 No, no lo creo. 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,333 ¿Qué pasa con tu ropa? ¿Mancharlos con sangre? 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,405 Los tiré. 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,367 Foggy, ¿no puedes hablar con Yo soy como un abogado y solo... 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,911 solo hablame? 15 00:01:20,539 --> 00:01:22,499 quiero que me digas que soy una mala persona. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,792 No puedo decir eso. 17 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 ¿Por qué... por qué no? 18 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Porque no lo eres. 19 00:01:33,885 --> 00:01:36,096 Entonces ¿por qué estás mirándome así? 20 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 Porque mi amigo... 21 00:01:43,437 --> 00:01:47,899 mi increíble, amable y brillante amiga... 22 00:01:48,525 --> 00:01:50,360 pasó por algo terrible. 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,821 Y yo no lo sabía. 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,371 Cuando conseguí el arma, Podría haber llamado a la policía. 25 00:01:56,450 --> 00:01:57,868 Podría haber corrido. 26 00:01:57,951 --> 00:02:01,622 Tenías miedo por tu vida. Fue en defensa propia. 27 00:02:05,083 --> 00:02:06,335 Siete veces. 28 00:02:08,253 --> 00:02:09,254 ¿Qué? 29 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 Le disparé... 30 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 siete veces... 31 00:02:17,012 --> 00:02:18,889 porque lo quería muerto. 32 00:02:45,749 --> 00:02:46,958 Hola, Karen. 33 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 Tienes que devolverme el dinero del alquiler. 34 00:04:17,382 --> 00:04:19,551 Me he estado quedando donde crecí. 35 00:04:21,470 --> 00:04:23,096 Hay una razón por la que me mantuve alejado, Karen. 36 00:04:23,180 --> 00:04:26,641 Sí, si dices que fue para proteger Yo, en serio voy a vomitar. 37 00:04:26,725 --> 00:04:28,518 No puedo protegerte. 38 00:04:29,478 --> 00:04:30,854 No de Fisk. 39 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 Ni siquiera puedo protegerme. 40 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 ¿Seguro que no quieres café? 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,488 Si quieres gritarme... 42 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 adelante. 43 00:04:48,663 --> 00:04:51,875 ¿Alguna vez te hablé de mi viejo? vecino, cuando yo era niño? 44 00:04:52,751 --> 00:04:53,835 Sr. Larssen. 45 00:04:54,544 --> 00:04:57,214 Bueno, él era un simpático chico noruego. 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 Dejó que su esposa hablara. 47 00:04:59,132 --> 00:05:00,712 Pero en los días en que haría mucho frío 48 00:05:00,713 --> 00:05:02,761 ya sabes, y las cosas se congelarían, 49 00:05:02,844 --> 00:05:07,349 y necesitarías ayuda para mover tu coche o, eh... despegar una puerta, 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 El señor Larssen siempre estuvo ahí. 51 00:05:09,559 --> 00:05:11,603 Entonces, un invierno, su esposa Golpeó un parche de hielo negro. 52 00:05:13,146 --> 00:05:15,357 Todo el pueblo se volvió fuera para su funeral. 53 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 Y el señor Larssen se sentó allí. a través del sermón... 54 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 y luego recogió sus cazuelas 55 00:05:22,364 --> 00:05:25,534 y volvió a trabajar en el granja, como si fuera un día más. 56 00:05:25,617 --> 00:05:26,817 Nunca dijo una palabra al respecto. 57 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 Y pensé en ir allí y ser un buen vecino... 58 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 ver si quería hablar de lo que pasó. 59 00:05:33,208 --> 00:05:34,543 ¿Y sabes lo que dijo? 60 00:05:38,964 --> 00:05:39,965 "¿Para qué?" 61 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 ¿Sabes que? 62 00:06:00,485 --> 00:06:03,238 Viniste a Foggy porque necesitabas algo de él. 63 00:06:06,825 --> 00:06:08,618 ¿Qué necesitas de mí, Matt? 64 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Fisk organizó el ataque sobre sí mismo en prisión. 65 00:06:16,960 --> 00:06:21,172 Así es como engañó al FBI para trasladarlo a un hotel. 66 00:06:22,841 --> 00:06:27,637 Tengo un condenado a cadena perpetua llamado Jasper Evans para azotarlo 67 00:06:27,721 --> 00:06:30,557 y luego arregló para que saliera de prisión. 68 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 En los libros, Evans está en régimen de aislamiento. 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 En realidad, ha sido puesto en libertad. 70 00:06:39,566 --> 00:06:42,319 - ¿Puedes probar eso? - Sí, si puedo encontrarlo. 71 00:06:43,194 --> 00:06:45,989 Haz que hable contigo. 72 00:06:46,072 --> 00:06:49,284 Boletín publica el detalles. Fisk está expuesto. 73 00:06:50,118 --> 00:06:52,787 Y el FBI se verá obligado enviarlo de nuevo a prisión. 74 00:06:55,707 --> 00:06:58,585 Entonces sí, tienes razón. yo vine a ti porque necesitaba algo. 75 00:07:01,546 --> 00:07:02,756 Tu ayuda. 76 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 ¿Qué dices? ¿Quieres ayudarme? 77 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 No. 78 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Y lo del alquiler me lo digo en serio. 79 00:07:24,319 --> 00:07:27,822 Probablemente no lo hagas recuérdame. Soy julia. 80 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 ¿Quieres pasar el rato después? 81 00:07:31,660 --> 00:07:34,120 ¿Cómo supiste que trabajaba? ahí por tres años? 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,664 Sólo estuviste allí por una vez. 83 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Suéltame, Dex. 84 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 ¡Dije que lo sueltes! 85 00:07:39,793 --> 00:07:42,545 Suéltame, Dex. ¡Dije que lo sueltes! 86 00:08:19,958 --> 00:08:22,585 Tu brújula interna no está rota, Dex. 87 00:08:22,669 --> 00:08:25,380 Simplemente funciona mejor con una estrella polar que te guíe. 88 00:08:26,089 --> 00:08:28,049 ¿Qué pasa si no puedo encontrar uno? 89 00:08:28,133 --> 00:08:30,010 Entonces confiará en nuestra estructura. 90 00:08:30,427 --> 00:08:33,346 Un espacio físico ordenado. Una vocación disciplinada... 91 00:10:08,066 --> 00:10:11,486 Este documento se toma en serio su abastecimiento. 92 00:10:11,569 --> 00:10:14,781 No publicamos sin verificar insinuaciones, ¿sabes? 93 00:10:14,864 --> 00:10:15,990 Chismes... 94 00:10:16,241 --> 00:10:20,036 Ah, señora Page. si, lo soy No te aburro, ¿verdad? 95 00:10:21,538 --> 00:10:24,958 De todos modos, en otras noticias, nuestro ilustre editor, 96 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 en su infinita sabiduría, 97 00:10:26,459 --> 00:10:29,379 ha decidido cambiar nuestra cobertura de atención médica, una vez más. 98 00:10:29,462 --> 00:10:30,660 deberías estar recibiendo tus paquetes de inscripción 99 00:10:30,661 --> 00:10:32,841 en algún momento de la próxima semana. 100 00:10:32,924 --> 00:10:33,880 Ya le he echado un vistazo. 101 00:10:33,881 --> 00:10:37,303 Mi consejo para ti es, trata de no enfermarte. 102 00:10:38,054 --> 00:10:40,348 ¿Alguna pregunta? 103 00:10:48,773 --> 00:10:52,026 Es una completa tontería. no puedo Creo que Matt incluso preguntaría. 104 00:10:52,610 --> 00:10:54,821 - Pero sigo pensando que deberías ayudarlo. - Ah, vamos. 105 00:10:54,904 --> 00:10:56,030 Sólo escúchame. 106 00:10:56,114 --> 00:10:58,491 Usted acepta escribir el artículo con una condición. 107 00:10:58,575 --> 00:11:00,618 Matt se entrega al FBI. 108 00:11:00,702 --> 00:11:01,870 ¿Qué? No. 109 00:11:02,996 --> 00:11:05,707 Sólo están en nuestro chile. porque están buscando a Matt. 110 00:11:06,457 --> 00:11:08,042 Una vez que lo tengan... 111 00:11:08,126 --> 00:11:10,962 Pero no puede. Él nunca estará de acuerdo con eso. 112 00:11:11,504 --> 00:11:13,421 No hay razón para pensar que el FBI 113 00:11:13,422 --> 00:11:16,009 No sabe nada sobre la otra vida de Matt. 114 00:11:16,676 --> 00:11:20,346 Pero si él puede darles eso Testigo, Matt está a salvo. 115 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Así lo somos todos. 116 00:11:22,807 --> 00:11:26,019 Podría comunicarme como Matt abogado y negociar su rendición. 117 00:11:30,899 --> 00:11:32,859 Está bien, pero no estoy lista para perdonarlo. 118 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 Lo entiendo. 119 00:11:37,572 --> 00:11:39,741 Sabes, tú tampoco deberías estarlo. 120 00:11:39,824 --> 00:11:43,077 Quiero decir, él... él te robó identidad, te convirtió en un objetivo. 121 00:11:43,661 --> 00:11:46,706 ¿Matt ha sido un amigo de mierda? últimamente? Sin duda. 122 00:11:47,373 --> 00:11:51,044 Pero en el fondo creo que duele. él tanto como nos está lastimando a nosotros. 123 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 ¿Cómo te imaginas? 124 00:11:53,463 --> 00:11:58,134 Porque podría haber ido a cualquier reportera, Karen, pero él vino a verte. 125 00:11:59,177 --> 00:12:01,679 Tal vez Matt finalmente volviendo en sí. 126 00:12:01,763 --> 00:12:06,434 Pero incluso si no lo es, la forma en que es nos ha estado tratando últimamente depende de él. 127 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 Que nos dieran la espalda sería para nosotros. 128 00:12:11,314 --> 00:12:13,835 La gente se ha rendido Matt toda su vida, 129 00:12:13,836 --> 00:12:16,486 y no seré uno de ellos. 130 00:12:17,904 --> 00:12:19,322 Haz lo que quieras, pero... 131 00:12:19,948 --> 00:12:21,991 ese no es el tipo de amigo quiero ser. 132 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 Es como si discutieras por ganarse la vida o algo así. 133 00:12:31,542 --> 00:12:33,878 ¿Fue demasiado? Parecía demasiado. 134 00:12:36,464 --> 00:12:39,175 Matt dijo que se quedaría en el lugar donde creció. 135 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 ¿Sabes dónde está eso? 136 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 ¿No te ves bonita hoy? 137 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 Sabes que llegas dos horas antes, ¿verdad? 138 00:13:03,283 --> 00:13:07,370 - Sí, los vecinos me mantuvieron despierto. - ¿De nuevo? 139 00:13:07,453 --> 00:13:10,498 Mierda. Tienes que moverte. o conseguir incluirlos en terapia de pareja. 140 00:13:10,581 --> 00:13:11,666 Si esos fueran mis vecinos, 141 00:13:11,749 --> 00:13:13,749 Iría allí y le daría una parte de mi mente. 142 00:13:13,793 --> 00:13:16,353 ¿Crees que un asesino como ¿Eso merece una segunda oportunidad? 143 00:13:16,379 --> 00:13:19,173 Tu brújula interna no está rota, Dex. 144 00:13:19,257 --> 00:13:22,010 Simplemente funciona mejor con una estrella polar que te guíe. 145 00:13:22,093 --> 00:13:25,013 Suéltame, Dex. ¡Dije que lo sueltes! 146 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Entonces confiará en nuestra estructura. 147 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Un espacio físico ordenado. Un disciplinado... 148 00:13:29,642 --> 00:13:31,269 ¿Quieres pasar el rato después? 149 00:13:34,230 --> 00:13:36,566 - Sí. - ¿Adónde fuiste? 150 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 Es hora de comer. 151 00:13:38,693 --> 00:13:40,987 Sabes, yo... lo tengo. 152 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 ¿Seguro? Usted no es Incluso en el reloj todavía. 153 00:13:43,990 --> 00:13:46,492 Sí, me vendría bien un taza de café decente. 154 00:13:46,576 --> 00:13:48,870 ¿Te importa bajar las escaleras? y agarrarme uno? 155 00:13:48,953 --> 00:13:50,371 Y alimentaré al animal. 156 00:13:50,913 --> 00:13:51,998 Él es todo tuyo. 157 00:14:34,248 --> 00:14:37,460 No sé que hilos tenías para tirar para conseguirle un trabajo a esa camarera, 158 00:14:37,543 --> 00:14:39,170 pero fue una pérdida de tiempo. 159 00:14:40,463 --> 00:14:43,341 Sí, nos entrenan en contrainteligencia en Quantico. 160 00:14:43,424 --> 00:14:45,968 ¿Realmente crees que voy a caer? ¿Por alguna trampa de miel de la liga de la selva? 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,640 Tienes en tu cabeza que ella significa algo para mí. 162 00:14:51,391 --> 00:14:52,683 Pero ella no lo hace. 163 00:14:54,477 --> 00:14:56,104 Ella no significa una mierda para mí. 164 00:15:01,234 --> 00:15:02,610 ¿Así que lo que? Tu... 165 00:15:02,693 --> 00:15:05,613 Me tienes seguido por unos cuantos días, ¿crees que me conoces? 166 00:15:05,696 --> 00:15:07,115 ¿Crees que me llamaste? 167 00:15:08,574 --> 00:15:10,243 No lo haces, ¿de acuerdo? 168 00:15:10,326 --> 00:15:12,453 No sabes nada sobre mí. 169 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 ¡Di algo! 170 00:15:23,548 --> 00:15:25,341 Cuando era niño... 171 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 Yo... 172 00:15:28,845 --> 00:15:32,515 Golpeé el cráneo de mi padre con un martillo. 173 00:15:33,599 --> 00:15:35,393 Yo tenía 12 años. 174 00:15:38,479 --> 00:15:42,316 De hecho, joven para mi edad. Terriblemente inexperto. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,902 Nunca había estado en un bailar con una chica o... 176 00:15:45,695 --> 00:15:47,530 Me quedé despierto hasta pasada la medianoche. 177 00:15:49,365 --> 00:15:53,077 Nunca he estado fuera de la ciudad o Incluso tomé el metro por mi cuenta. 178 00:15:54,620 --> 00:15:56,038 Sin embargo, allí estaba yo... 179 00:15:57,457 --> 00:15:58,875 doce años... 180 00:15:59,959 --> 00:16:02,211 de pie sobre el cuerpo de mi padre... 181 00:16:03,588 --> 00:16:06,549 viéndolo morir por mi mano. 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 Ese sentimiento. 183 00:16:14,640 --> 00:16:15,892 Ese momento. 184 00:16:20,062 --> 00:16:24,609 Siento que es algo estás familiarizado con. 185 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Tu... 186 00:16:28,696 --> 00:16:33,826 les enseñaron a esconderse debajo de muchas ficciones. 187 00:16:34,619 --> 00:16:36,913 Te creaste a ti mismo 188 00:16:37,830 --> 00:16:41,542 en algo que el mundo toleraría. 189 00:16:42,835 --> 00:16:46,589 Un soldado haciendo su patriótico. deber. Un francotirador del FBI. 190 00:16:47,465 --> 00:16:51,052 El compañero vigilante de una simpática joven. 191 00:16:51,135 --> 00:16:53,012 Destruiste lo que teníamos. 192 00:16:53,596 --> 00:16:58,309 Si fuera honesto y verdadero, nadie podría haberlo destruido. 193 00:16:58,976 --> 00:17:00,520 Debería haberte dejado morir. 194 00:17:01,771 --> 00:17:04,065 Quédate atrás. 195 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 Julie nunca te habría entendido. 196 00:17:08,653 --> 00:17:11,364 Y la sociedad tampoco lo hará. 197 00:17:14,283 --> 00:17:17,245 Castiga a gente como tú. 198 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 Como nosotros. 199 00:17:37,890 --> 00:17:40,893 Julie nunca lo hubiera hecho te entendí. El verdadero tú. 200 00:17:40,977 --> 00:17:43,020 Ella nunca lo hubiera hecho Entendí tu verdadero yo. 201 00:17:43,104 --> 00:17:45,231 Y la sociedad tampoco lo hará. 202 00:17:45,314 --> 00:17:49,151 - Castiga a gente como tú. Como nosotros. - Está en todos los periódicos. ¿Dex? 203 00:17:49,235 --> 00:17:51,612 ¿Dex? ¡Dex! 204 00:17:51,696 --> 00:17:53,322 ¿Qué? 205 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 Te están tirando debajo del autobús. 206 00:18:03,958 --> 00:18:05,418 Lo siento, Dex. 207 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 No está bien. 208 00:18:29,692 --> 00:18:31,235 ¿Hermana Maggie? 209 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 ¿Puedo ayudarle? 210 00:18:33,696 --> 00:18:37,617 Eh, sí. Uh, una de las monjas Dije que debería hablar contigo. 211 00:18:39,493 --> 00:18:40,493 Eh... 212 00:18:41,621 --> 00:18:45,166 Estoy buscando a Matt Murdock. 213 00:18:46,459 --> 00:18:48,628 Estoy seguro de que te juró guardar el secreto, pero... 214 00:18:49,420 --> 00:18:51,213 vino a verme esta mañana. 215 00:18:52,381 --> 00:18:53,758 Pidió mi ayuda. 216 00:18:55,301 --> 00:18:56,636 ¿Está él aquí? 217 00:18:59,430 --> 00:19:02,016 No, no lo es. 218 00:19:04,393 --> 00:19:07,146 Bueno. Lo lamento. Lamento molestarlo. 219 00:19:09,565 --> 00:19:13,903 "Y algunos se ensangrentaron los puños tratando de mantener la cocina segura." 220 00:19:18,658 --> 00:19:19,909 Yo escribí eso. 221 00:19:20,743 --> 00:19:22,745 Estaba en tu artículo sobre Daredevil. 222 00:19:25,623 --> 00:19:27,500 Es un hombre complicado. 223 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 Sí. Sí, lo es. 224 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 He leído varios de tus artículos de los últimos días. 225 00:19:37,176 --> 00:19:40,012 - He estado tratando de encontrar alguna idea. - Mmm. 226 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 ¿Encontraste alguno? 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,726 Porque seguro que no lo hice. 228 00:19:46,435 --> 00:19:48,354 Oh, lo... lo siento. 229 00:19:50,398 --> 00:19:51,732 Te cansa, ¿no? 230 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Salvándolo de sí mismo. 231 00:19:56,737 --> 00:19:59,699 Sí. No creo que pueda hacerlo más. 232 00:20:01,992 --> 00:20:03,160 Creo que ya terminé. 233 00:20:05,329 --> 00:20:07,456 Matt era alguien duro cuando era niño. 234 00:20:08,791 --> 00:20:12,044 Tenía el récord de mayor Avemarías, cinco años consecutivos. 235 00:20:12,128 --> 00:20:13,129 Mmm. 236 00:20:14,338 --> 00:20:16,757 Me pregunto cuántos tengo que decir estos días. 237 00:20:18,801 --> 00:20:21,721 Él vino a nosotros derecho después de perder a su padre. 238 00:20:21,804 --> 00:20:23,180 Su única familia. 239 00:20:24,223 --> 00:20:25,933 Estaba solo en el mundo. 240 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 En su oscuridad privada. 241 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Rodeado de extraños. 242 00:20:31,731 --> 00:20:33,858 Sin embargo, parecía estar bien durante el día. 243 00:20:35,776 --> 00:20:37,653 Comía con los demás... 244 00:20:38,863 --> 00:20:41,198 asistir a sus clases, ir a misa. 245 00:20:46,036 --> 00:20:48,956 Pero lo acosaron terribles pesadillas. 246 00:20:51,333 --> 00:20:55,296 Se despertaba sudando y gritando. 247 00:20:56,714 --> 00:21:01,010 No dijo cuales eran acerca de. Simplemente pediría ayuda. 248 00:21:01,802 --> 00:21:06,307 Así que iría y sostendría su mano hasta que se volvió a dormir. 249 00:21:10,436 --> 00:21:14,023 pero tengo tantos niños bajo mi cuidado. 250 00:21:16,317 --> 00:21:18,611 Mateo no fue el único. 251 00:21:20,988 --> 00:21:23,073 Sus pesadillas se prolongaron durante meses. 252 00:21:25,743 --> 00:21:28,788 Una noche, Matthew llamó pidiendo ayuda y no respondí. 253 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 No fui con él. 254 00:21:33,375 --> 00:21:36,003 Nunca más nos pidió nada. 255 00:21:36,086 --> 00:21:39,507 Nos dejó fuera. Deja a todos fuera. 256 00:21:41,050 --> 00:21:44,178 Todos en Matthew's la vida lo abandonó. 257 00:21:44,970 --> 00:21:46,597 Incluyéndome a mí. 258 00:21:58,818 --> 00:22:03,364 Cuando alguien lo necesita trata de alejarte... 259 00:22:04,532 --> 00:22:07,576 tienes que encontrar el fuerza para agarrarme más fuerte. 260 00:22:19,296 --> 00:22:22,758 Parece injusto. Es una cuestión de óptica. 261 00:22:24,635 --> 00:22:25,678 te lo puedo asegurar, 262 00:22:25,761 --> 00:22:29,181 habrá una inmediata investigación sobre cómo se filtró esto. 263 00:22:29,265 --> 00:22:31,141 Piense en ello como unas vacaciones pagadas. 264 00:22:31,225 --> 00:22:33,811 Tómate un minuto, si necesita, empacar las cosas. 265 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 Nos preparamos para esto. 266 00:22:38,566 --> 00:22:40,317 Vas a conseguir un trabajo... 267 00:22:40,401 --> 00:22:42,152 con una estructura bonita y rígida. 268 00:22:42,236 --> 00:22:43,863 Vas a seguir con tus medicamentos. 269 00:22:43,946 --> 00:22:45,322 Aprenda a mantener la calma. 270 00:23:07,595 --> 00:23:08,762 ¿Tienes un minuto? 271 00:23:09,430 --> 00:23:11,098 Sí. Claro, Dex. 272 00:23:13,100 --> 00:23:14,602 Oye, ¿danos un segundo? 273 00:23:15,436 --> 00:23:16,437 Ellos son... 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,608 Me están poniendo de licencia. Rayo. Ellos son... Ellos son, eh... 275 00:23:20,691 --> 00:23:24,653 Oye, lo primero que tienes que hacer Lo que debemos hacer es respirar, ¿vale? 276 00:23:25,279 --> 00:23:26,864 Todo va a estar bien. 277 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Entonces mírame en el ojos cuando dices eso. 278 00:23:30,951 --> 00:23:33,704 Oye, estoy de tu lado aquí. 279 00:23:35,247 --> 00:23:37,166 No puedo quedarme fuera, hombre. 280 00:23:37,791 --> 00:23:39,335 Necesito este trabajo. 281 00:23:40,210 --> 00:23:42,296 Por favor. hay que ser algo que puedas hacer. 282 00:23:42,880 --> 00:23:46,508 Me propuse elogiar su conducta en mi informe de tiro. 283 00:23:46,592 --> 00:23:48,135 ¿Ves lo solo que estás? 284 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 No fue tu culpa. 285 00:23:50,679 --> 00:23:54,058 Dex, dime... ¿Qué pasa? ¿te da miedo? 286 00:23:54,141 --> 00:23:56,518 solo estas tu rodeado por todo este vacío. 287 00:23:56,602 --> 00:23:59,563 - ¿Ves lo solo que estás? - No tienes nada de qué preocuparte. 288 00:25:16,682 --> 00:25:17,891 ¿Perdiste? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,602 No si estás aguantando. 290 00:25:20,686 --> 00:25:21,687 ¿Eres policía? 291 00:25:21,770 --> 00:25:23,870 No importa lo que soy. 292 00:25:23,871 --> 00:25:25,482 solo estoy buscando un par de adolescentes. 293 00:25:30,029 --> 00:25:31,321 Serán $80. 294 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 Y un choque. 295 00:26:12,654 --> 00:26:15,115 Entonces tomamos aquí el pimentón. 296 00:26:15,657 --> 00:26:19,286 Y es un pimentón ahumado. Lo ponemos en el plato. 297 00:26:19,369 --> 00:26:22,873 Y estaré agregando a son tomates y un poco de... 298 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 Oye. 299 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Oye, eh... 300 00:26:54,738 --> 00:26:58,909 me señalas hacia, uh, Jasper Evans, esto es tuyo. 301 00:27:00,494 --> 00:27:01,995 ¿Qué diablos te importa? 302 00:27:08,669 --> 00:27:09,837 Todos afuera. 303 00:27:12,172 --> 00:27:13,257 ¡Salir! 304 00:27:16,802 --> 00:27:18,220 ¿Jasper Evans? 305 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 Sentarse. 306 00:27:43,620 --> 00:27:45,706 ¿Estás bien? 307 00:27:49,710 --> 00:27:50,711 Bueno. 308 00:27:51,253 --> 00:27:52,921 ¿Entonces sabías su última dirección conocida? 309 00:27:53,005 --> 00:27:55,757 Sabías que probablemente estar aquí, y qué... 310 00:27:56,925 --> 00:27:58,802 ¿Qué estabas esperando? 311 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 ¿Para mí? 312 00:28:03,974 --> 00:28:05,309 ¿Sabías que vendría? 313 00:28:07,227 --> 00:28:08,562 Esperaba. 314 00:28:11,231 --> 00:28:12,983 Vale, mira, te ayudaré. 315 00:28:13,066 --> 00:28:14,067 Pero... 316 00:28:15,110 --> 00:28:17,029 después de eso, te necesito para ayudarnos a Foggy y a mí. 317 00:28:18,405 --> 00:28:19,698 Mira, el FBI está encima de nosotros... 318 00:28:19,781 --> 00:28:21,408 Quieres que me entregue. 319 00:28:23,577 --> 00:28:25,996 - ¿Hablaste con Foggy? - No. Pero, eh... 320 00:28:26,997 --> 00:28:28,207 es la decisión inteligente. 321 00:28:29,958 --> 00:28:31,501 Claro, lo haré. 322 00:28:32,169 --> 00:28:35,380 Pero ¿y si se dieran cuenta? ¿Sabes que eres... tú? 323 00:28:35,923 --> 00:28:38,842 Bueno, esta máscara no me hace nada. Bueno, si soy un hombre buscado, de cualquier manera. 324 00:28:39,426 --> 00:28:42,012 Además, si el FBI descubrí quién soy, 325 00:28:42,804 --> 00:28:45,450 quién sabe, tal vez tenga suerte y me encerrarán junto a Fisk. 326 00:28:48,060 --> 00:28:49,144 Jesús. 327 00:28:49,937 --> 00:28:53,190 Foggy dijo que eras... diferente. 328 00:28:54,274 --> 00:28:56,652 Cambiado, supongo. yo Le dije que era una tontería. 329 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 Muy bien, mira, no podemos tome su declaración aquí. 330 00:28:58,820 --> 00:29:00,822 Los abogados de Fisk dirán que fue bajo coacción. 331 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Sí, no, lo llevamos al Boletín. 332 00:29:04,076 --> 00:29:06,036 Lo tenemos registrado delante de testigos. 333 00:29:06,119 --> 00:29:08,538 Además, mi editor querrá escuche esto con sus propios oídos. 334 00:29:08,622 --> 00:29:09,873 Despierta, Evans. 335 00:29:12,960 --> 00:29:14,880 Es tu día de suerte. yo soy Te daré una opción. 336 00:29:14,920 --> 00:29:16,838 Opción uno: llamo al FBI... 337 00:29:17,756 --> 00:29:18,966 y Wilson Fisk te ha matado 338 00:29:19,049 --> 00:29:21,009 antes de que puedas decirles cómo saliste de prisión. 339 00:29:21,051 --> 00:29:22,555 Opción dos: díselo a este simpático periodista. 340 00:29:22,556 --> 00:29:24,346 la verdad sobre lo que hiciste por Fisk 341 00:29:24,429 --> 00:29:26,629 y te dejaré correr a algún lado Fisk nunca te encontrará. 342 00:29:26,682 --> 00:29:28,642 - No puedo. - Fresco. Opción uno. 343 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 ¡No, si hablo, Fisk mata a mi hijo! 344 00:29:33,188 --> 00:29:34,231 Mira este lugar. 345 00:29:35,023 --> 00:29:36,608 Crecí aquí. 346 00:29:36,692 --> 00:29:38,877 Tuvimos una buena vida antes. el barrio se vino abajo 347 00:29:38,878 --> 00:29:40,530 y me encarcelaron. 348 00:29:41,113 --> 00:29:45,200 Dejé a mi hijo sin padre. y esto es lo que hace con su vida. 349 00:29:45,993 --> 00:29:47,703 Si vuelvo a entrar, 350 00:29:48,287 --> 00:29:51,248 no pasará mucho tiempo hasta que esté compartiendo una celda conmigo o algo peor. 351 00:29:56,712 --> 00:29:58,297 Si Fisk permanece fuera de prisión, 352 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 Mucha gente inocente va a morir. 353 00:30:01,258 --> 00:30:03,607 Entonces puedes dile a mi periódico la verdad 354 00:30:03,608 --> 00:30:06,013 y dejamos que tú y tu hijo huyan lejos 355 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 o puedes volver a prisión 356 00:30:08,015 --> 00:30:09,775 y imprimo la historia como si hablaras de todos modos. 357 00:30:11,351 --> 00:30:13,061 ¿Mentirías y harías que nos mataran a los dos? 358 00:30:14,521 --> 00:30:15,605 Tu elección. 359 00:30:24,865 --> 00:30:26,158 Agente especial Nadeem. 360 00:30:27,451 --> 00:30:28,702 Señor Nelson. 361 00:30:30,329 --> 00:30:32,247 Me alegra ver que lo has reconsiderado. 362 00:30:34,916 --> 00:30:36,376 El sándwich que pediste anoche. 363 00:30:38,211 --> 00:30:41,882 Estoy aquí para representar a Matt. Murdock, como su abogado. 364 00:30:43,842 --> 00:30:46,470 Así que cuando te pregunté si Sabía dónde estaba Murdock... 365 00:30:46,553 --> 00:30:49,014 No mentí. Matt me contactó hoy. 366 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Mi cliente está listo para someterse al interrogatorio. 367 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 Eso es fantástico. 368 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 Entonces, eh... 369 00:30:56,521 --> 00:30:57,606 donde esta el? 370 00:30:57,689 --> 00:30:59,608 Te lo daré esta noche. 371 00:30:59,691 --> 00:31:02,486 Después de escuchar el declaración de un segundo testigo 372 00:31:02,569 --> 00:31:04,654 ¿Quién te convencerá? de la inocencia de mi cliente. 373 00:31:04,738 --> 00:31:06,782 Suena como si estuviera siendo Se dio la vuelta, abogado. 374 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 Su nombre es Jasper Evans. 375 00:31:09,910 --> 00:31:12,496 Y realmente vas a Quiero escuchar lo que tiene que decir. 376 00:31:30,013 --> 00:31:31,431 Aleluya. 377 00:31:32,057 --> 00:31:35,185 Para que puedas vestirte como un ser humano normal. 378 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Calcetines limpios. 379 00:31:38,605 --> 00:31:39,606 Gracias. 380 00:31:40,148 --> 00:31:41,691 Bueno, me calienta el corazón. 381 00:31:41,775 --> 00:31:45,445 verte salir a hacer algo más que golpear a alguien. 382 00:31:48,115 --> 00:31:49,282 ¿Cómo lo sabes? 383 00:31:50,450 --> 00:31:52,702 Podría simplemente estar agregando estilo a mis golpes. 384 00:31:53,787 --> 00:31:54,788 ¿Tú...? 385 00:31:55,705 --> 00:31:57,207 ¿Acabas de hacer una broma? 386 00:31:58,417 --> 00:32:02,254 Pareces dispuesto a sonreír, lo cual Estoy seguro de que en tu caso significa... 387 00:32:03,755 --> 00:32:05,494 Bueno, no sé qué podría significar eso. 388 00:32:05,495 --> 00:32:07,384 ya que en realidad nunca he visto uno. 389 00:32:09,344 --> 00:32:12,472 Esto tiene algo que ver con el rubia que vino a visitarme hoy? 390 00:32:14,224 --> 00:32:15,225 Karen. 391 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Sí. Sí, la voy a conocer. 392 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Guau. 393 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 Ella es encantadora. 394 00:32:25,652 --> 00:32:26,736 Ella es. 395 00:32:28,029 --> 00:32:29,573 Ella sabe que eres Daredevil. 396 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 Ella lo hace. 397 00:32:31,825 --> 00:32:33,285 ¿Y ella se quedó? 398 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Suena como un portero. 399 00:32:37,038 --> 00:32:38,540 Sólo somos amigos. 400 00:32:39,291 --> 00:32:42,127 Bueno, es bueno Te oigo usar la palabra F. 401 00:32:45,005 --> 00:32:48,175 Y verte reconectándote. 402 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Espera, yo soy... 403 00:32:52,137 --> 00:32:54,514 Ella sólo me está ayudando por última vez. 404 00:32:55,515 --> 00:32:56,933 No es una crítica, Matthew. 405 00:32:57,684 --> 00:32:59,227 Llamarte idiota... 406 00:33:00,061 --> 00:33:03,315 por creer que los amigos hacen ¿Eres más débil que más fuerte? 407 00:33:03,398 --> 00:33:04,983 Sería una crítica. 408 00:33:05,066 --> 00:33:07,569 Gracias por aclarar eso. 409 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 De todos modos, ¿adónde vas? 410 00:33:12,115 --> 00:33:14,367 Debo entregarme al FBI. 411 00:33:14,451 --> 00:33:15,785 Debes estar bromeando. 412 00:33:15,869 --> 00:33:17,662 ¿Necesitas un traje para eso? 413 00:33:17,746 --> 00:33:19,915 Me han acusado falsamente. 414 00:33:20,582 --> 00:33:22,000 Tengo que limpiar mi nombre. 415 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 Te refieres al nombre de Matt Murdock. 416 00:33:24,878 --> 00:33:27,297 Si lo vas a dejar detrás, ¿por qué importa? 417 00:33:27,839 --> 00:33:31,468 Mi vida es bastante complicada. sin ser un fugitivo buscado. 418 00:33:33,470 --> 00:33:37,557 Y hay... otras personas involucradas. 419 00:33:37,641 --> 00:33:38,725 ¿Otras personas? 420 00:33:39,976 --> 00:33:41,478 ¿Te refieres a tus amigos? 421 00:33:56,576 --> 00:33:58,995 Entonces ¿lo has oído? Felicitaciones, Ray. 422 00:34:00,121 --> 00:34:01,498 - ¿Qué? - Tenías razón. 423 00:34:01,581 --> 00:34:03,917 Tu trabajo con Fisk superó sus problemas de crédito. 424 00:34:04,000 --> 00:34:06,002 La EAD aprobó tu ascenso. 425 00:34:07,629 --> 00:34:09,214 Vaya, yo, eh... 426 00:34:10,298 --> 00:34:12,342 - Guau. - ¿No es por eso que estás aquí? 427 00:34:18,640 --> 00:34:21,643 El abogado de Murdock acaba de prometer para entregarlo esta noche. 428 00:34:23,353 --> 00:34:24,354 Genial. 429 00:34:25,438 --> 00:34:28,984 Pero sólo después de escuchar a un testigo afirma que puede exonerar a Murdock 430 00:34:29,067 --> 00:34:31,236 y demostrar que Fisk ha estado jugando con nosotros. 431 00:34:32,946 --> 00:34:33,989 Está mintiendo. 432 00:34:34,072 --> 00:34:36,950 Sí, bueno, él afirma que su El testigo es Jasper Evans. 433 00:34:37,033 --> 00:34:38,368 ¿Por qué sé ese nombre? 434 00:34:39,369 --> 00:34:40,954 Él es el tipo que apuñaló a Fisk. 435 00:34:41,037 --> 00:34:43,540 Eso prueba la El abogado está mintiendo. 436 00:34:43,623 --> 00:34:46,084 Evans no está dando ninguna declaraciones. Está en el hoyo. 437 00:34:46,167 --> 00:34:47,419 En realidad, no lo es. 438 00:34:48,211 --> 00:34:50,589 Acabo de salir del teléfono con el alcaide. 439 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 Evans no está. 440 00:34:52,507 --> 00:34:53,842 ¿Qué quieres decir con que está desaparecido? 441 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Quiero decir, han registrado la prisión. de arriba a abajo y él no está allí. 442 00:34:57,804 --> 00:34:58,930 Jesús. 443 00:35:01,349 --> 00:35:03,351 Si el abogado de Murdock lo tiene... 444 00:35:04,060 --> 00:35:07,897 no crees que tenga razón ¿Qué puede probar Evans? 445 00:35:09,274 --> 00:35:10,650 ¿Cómo puede serlo? 446 00:35:11,234 --> 00:35:14,654 La información de Fisk confirma, y lo estamos vigilando 24 horas al día, 7 días a la semana. 447 00:35:15,196 --> 00:35:17,907 - Sabríamos si estuviera jugando con nosotros. - Bien. 448 00:35:18,825 --> 00:35:20,118 Entonces es un engaño. 449 00:35:23,121 --> 00:35:24,497 Es un engaño. 450 00:35:53,985 --> 00:35:56,488 Prevención del suicidio, ella es Julie... 451 00:35:57,280 --> 00:36:01,743 Dime, Dex, ¿estás pensando ¿Quitarte la vida ahora mismo? 452 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 ¿Cómo vas a hacerlo, Dex? 453 00:36:05,038 --> 00:36:06,164 ¿Tienes un arma? 454 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Aprenda a mantener la calma. 455 00:36:07,540 --> 00:36:10,001 - ¿Está en tu mano? - No fue tu culpa. 456 00:36:10,085 --> 00:36:12,045 El mundo no te quiere. 457 00:36:12,128 --> 00:36:14,130 No te quiero. 458 00:36:14,881 --> 00:36:16,508 No fue tu culpa. 459 00:36:16,591 --> 00:36:18,134 Aprenda a mantener la calma. 460 00:36:18,218 --> 00:36:20,970 ¿Tienes un arma? tu saber dónde presionarlo. 461 00:36:21,054 --> 00:36:22,681 ¿Ves lo solo que estás? 462 00:36:22,764 --> 00:36:24,391 Ya sabes dónde presionarlo. 463 00:36:45,704 --> 00:36:46,705 ¿Hola? 464 00:36:47,789 --> 00:36:51,960 Cuando estaba en prisión, mi madre falleció. 465 00:36:53,461 --> 00:36:57,674 Entre sus efectos estaba un caja de zapatos con mi nombre. 466 00:36:58,842 --> 00:37:01,052 Una especie de caja de recuerdos. 467 00:37:01,845 --> 00:37:05,557 estaba lleno de felicidad reliquias de mi vida. 468 00:37:05,640 --> 00:37:09,269 Los regalos que hice ella cuando yo era joven. 469 00:37:10,019 --> 00:37:12,105 Algún que otro recorte de noticias. 470 00:37:12,856 --> 00:37:14,023 Y el martillo. 471 00:37:14,107 --> 00:37:17,193 El instrumento de la muerte de mi padre. 472 00:37:17,736 --> 00:37:19,654 Pensé que lo había tirado. 473 00:37:22,991 --> 00:37:26,536 Pero ella estaba orgullosa de lo que había hecho, de quién era. 474 00:37:29,914 --> 00:37:33,543 Ella me aceptó, sin vergüenza. 475 00:37:34,127 --> 00:37:35,795 Y eso es lo que quiero para ti. 476 00:37:36,671 --> 00:37:39,174 Alguien que te acepte, sin vergüenza. 477 00:37:40,175 --> 00:37:41,259 Sí. 478 00:37:42,927 --> 00:37:47,307 Y te he enviado un regalo, un oportunidad de convertirte en tu verdadero yo. 479 00:37:48,141 --> 00:37:49,642 Y si aceptas esto... 480 00:37:50,351 --> 00:37:55,482 a diferencia de todos en tu vida, Nunca te abandonaré. 481 00:37:56,608 --> 00:37:58,318 La decisión es tuya. 482 00:38:32,393 --> 00:38:35,730 Un auto está esperando, señor, si te importaría venir conmigo. 483 00:39:10,223 --> 00:39:11,233 Quería poner algo de dinero en ello, 484 00:39:11,234 --> 00:39:13,726 pero estoy un poco atrasado en el pago del alquiler. 485 00:39:16,896 --> 00:39:18,481 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 486 00:39:19,065 --> 00:39:21,609 Tienes confianza en este FBI ¿Se puede confiar en el agente? 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,240 Nadeem es un rompe pelotas, 488 00:39:23,241 --> 00:39:25,697 pero parece genuinamente interesado en la verdad. 489 00:39:26,406 --> 00:39:28,449 Sí. Confío en él. 490 00:39:30,618 --> 00:39:33,621 Entonces sí, estoy seguro. 491 00:39:45,967 --> 00:39:48,177 Entonces recibí tu mensaje. 492 00:39:48,261 --> 00:39:50,221 ¿Por qué me pierdo la fiesta de la oficina de mi esposa? 493 00:39:50,305 --> 00:39:53,474 Este es Jasper Evans. Está aquí para dejar constancia. 494 00:39:54,058 --> 00:39:56,519 Él es el recluso que apuñaló Wilson Fisk en prisión. 495 00:39:57,061 --> 00:39:58,730 Fisk me obligó a hacerlo. 496 00:39:58,813 --> 00:40:01,482 Acabamos de recibir la llamada. Murdock está en el Bulletin. 497 00:40:01,566 --> 00:40:02,609 ¿Qué pasa con Jasper Evans? 498 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Nelson no dijo, 499 00:40:03,776 --> 00:40:04,934 pero hacer esto en el periódico significa 500 00:40:04,935 --> 00:40:06,905 Lo quieren lo más público posible. 501 00:40:06,988 --> 00:40:09,908 Consigue a Murdock y descúbrelo ¿Qué diablos está pasando? 502 00:40:09,991 --> 00:40:12,452 El editor y el Los abogados quieren que todo quede grabado. 503 00:40:13,077 --> 00:40:14,996 Solo di la verdad Saldrás de aquí pronto. 504 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Sólo... dame un minuto. 505 00:40:23,880 --> 00:40:26,317 - Sé que me dijiste que dejara en paz a Fisk, pero... - Está bien, mira... 506 00:40:26,341 --> 00:40:28,261 - Se lo debemos a Ben. - Para, para, para. 507 00:40:29,302 --> 00:40:31,721 Te debo... una disculpa. 508 00:40:32,764 --> 00:40:34,933 Alguien tiene que arrojar luz sobre esto. 509 00:40:35,016 --> 00:40:37,371 Y bueno, estoy agradecido. 510 00:40:37,372 --> 00:40:39,938 que fuiste lo suficientemente valiente para obligarme a hacerlo, así que... 511 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 gracias. 512 00:40:45,068 --> 00:40:46,069 Encabezar. 513 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 ¿Qué es? 514 00:40:59,248 --> 00:41:00,458 ¿Escuchas algo? 515 00:41:01,084 --> 00:41:02,126 Estridente. 516 00:41:04,671 --> 00:41:05,911 Por favor indique su nombre. 517 00:41:05,964 --> 00:41:08,341 - Mi nombre es Jasper Evans. - Bien. 518 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 Ahora, ¿puedes decirnos? ¿Cómo conoces a Wilson Fisk? 519 00:41:14,430 --> 00:41:15,682 ¿Qué diablos está pasando? 520 00:41:22,397 --> 00:41:23,917 Foggy, encuentra a Karen. Sácala de aquí. 521 00:41:23,982 --> 00:41:26,776 Oh, mierda. Esto no está sucediendo. 522 00:41:28,361 --> 00:41:30,405 Genial, otro corte de energía. 523 00:41:30,488 --> 00:41:32,608 Genny ha entrado en acción. Al menos nuestro trabajo se salva. 524 00:41:32,657 --> 00:41:34,885 Probablemente otro incendio taladro del que nadie nos habló. 525 00:41:34,909 --> 00:41:37,036 Eso es raro. Los teléfonos también están apagados. 526 00:41:37,120 --> 00:41:38,496 ¡Oye, no puedes estar aquí! 527 00:41:58,933 --> 00:42:00,768 ¿Karen? ¿Qué es? 528 00:42:02,103 --> 00:42:03,104 ¿Qué ocurre? 529 00:42:20,997 --> 00:42:23,397 - Nos preparamos para esto. - Suéltame, Dex. 530 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 ¡Dije que lo sueltes! 531 00:42:25,418 --> 00:42:29,756 Conviértete en ¡Algo que el mundo tolerará! 532 00:42:29,839 --> 00:42:31,174 Eres sólo tú. 533 00:42:32,467 --> 00:42:34,635 Gente como tú. Como nosotros. 534 00:42:36,512 --> 00:42:37,764 El verdadero tú. 535 00:43:42,078 --> 00:43:43,788 -¡Karen! - Jesús. 536 00:43:46,457 --> 00:43:47,625 ¿Quién eres? 537 00:43:49,335 --> 00:43:50,711 Soy Temerario. 538 00:47:22,048 --> 00:47:23,215 Detente o yo... 539 00:47:23,299 --> 00:47:24,299 ¡Ah! 540 00:47:27,553 --> 00:47:29,597 ¿Qué diablos haces...? 541 00:47:53,704 --> 00:47:56,749 Hola karen. es Qué bueno verte de nuevo. 542 00:48:14,683 --> 00:48:16,143 ¿Alguien vio lo que pasó? 543 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 Compruébalos. ¡Ustedes dos, conmigo! 544 00:48:35,538 --> 00:48:38,332 Ay dios mío. Ay dios mío. ¿Mate? 545 00:48:39,208 --> 00:48:41,293 Jesús Cristo. 546 00:48:49,051 --> 00:48:50,052 ¿Neblinoso? 547 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 No, no, no. Él está bien. Él está bien. 548 00:48:54,140 --> 00:48:55,474 Jesús, ¿lo eres? 549 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 ¿Mató a Jasper? 550 00:49:02,314 --> 00:49:03,315 Sí. 551 00:49:06,610 --> 00:49:07,736 Sí. 552 00:49:08,946 --> 00:49:10,281 Yo no, eh... 553 00:49:28,757 --> 00:49:30,134 ¡FBI, no te muevas! 554 00:49:53,824 --> 00:49:55,826 ¡Agentes caídos! ¡Agentes caídos! 555 00:50:00,581 --> 00:50:01,957 ¡FBI, que nadie se mueva! 556 00:51:55,154 --> 00:51:56,572 ¿Qué diablos pasó? 557 00:51:57,573 --> 00:51:58,824 ¿Quién hizo esto? 558 00:52:06,332 --> 00:52:07,750 Era Temerario. 559 00:52:12,756 --> 00:52:17,756 - Sincronizado y corregido por