1
00:00:03,804 --> 00:00:05,005
Преди в Маршалите...

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,074
Всички бяхте съотборници?

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,508
Три четвърти от лоша група

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,577
на удрящи тръби наречени
четиримата мускетари.

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,179
Кой е четвъртият?

6
00:00:11,279 --> 00:00:12,480
Ронер? Евтин изстрел.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,282
Пазеше историята
от повтаряне.

8
00:00:14,382 --> 00:00:16,149
[Гарет] Ако имахме съотборници
като Андреа във флота,

9
00:00:16,216 --> 00:00:17,518
Все още щях да бъда SEAL.

10
00:00:17,618 --> 00:00:18,786
-[Кейси] Гарет!
-[Гарет] Кажете на Кал...

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,788
-съжалявам
-За какво?

12
00:00:20,888 --> 00:00:22,556
[крещи]

13
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
Свлачище.
Пазачът и шофьорът са мъртви.

14
00:00:24,458 --> 00:00:26,460
- Трима затворници избягаха.
-[Нийл] Нийл Ламб.

15
00:00:26,527 --> 00:00:27,861
- Аз съм приятел на семейството.
-Не виждаш

16
00:00:27,961 --> 00:00:29,063
всеки сценарий, където
можете да ми се доверите.

17
00:00:29,163 --> 00:00:30,398
- Само един.
-[Калвин] Койо.

18
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
какво по дяволите правиш

19
00:00:40,241 --> 00:00:44,044
-[вой на вятъра]
-* ниска, напрегната музика *

20
00:00:46,580 --> 00:00:48,749
[Калвин] Знаеш ли, помислих си
ти ще си последният човек

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,451
Трябва да напомня, че един не е никакъв.

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,754
Какво ти се случи да се залепиш
от страната на Double G, а?

23
00:00:55,022 --> 00:00:57,225
Ние си говорим
когато се приберем.

24
00:00:57,325 --> 00:00:59,627
О, имаме
много за говорене

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,762
ако успеем да излезем от тази планина.

26
00:01:01,895 --> 00:01:03,131
Къде ти е превозът, човече?

27
00:01:03,231 --> 00:01:04,364
Тъпчехме се
за повече от час.

28
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
[Калвин]
Това е, ъъ...

29
00:01:07,901 --> 00:01:10,271
Не, това е насам.
Това е по този начин.

30
00:01:11,639 --> 00:01:14,242
И така, как беше Double G
когато го напусна?

31
00:01:17,411 --> 00:01:18,646
Койо.

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,781
Хей, чуваш ли ме, Койо?!

33
00:01:21,549 --> 00:01:22,683
[хеликоптер минава отгоре]

34
00:01:22,750 --> 00:01:24,252
чуваш ли ме Как една овца

35
00:01:24,352 --> 00:01:26,254
свършвам
в капака на командир Муро?

36
00:01:26,354 --> 00:01:28,021
-[изсумтя]
-[Кейси] Ъъ...

37
00:01:29,021 --> 00:01:31,024
Това е между командира
и неговите овце.

38
00:01:31,125 --> 00:01:32,326
-[смях]
- [Ронър] Този човек.

39
00:01:32,426 --> 00:01:34,061
Човече, това е достатъчно лошо
ние сме публикувани

40
00:01:34,162 --> 00:01:36,964
в тази гъба, но ти
трима ядосват нашия C.O

41
00:01:37,097 --> 00:01:38,466
само ще влоши нещата.

42
00:01:38,598 --> 00:01:41,301
Ех, тортоядец като Муро,

43
00:01:41,435 --> 00:01:43,137
той трябва да бъде свален.

44
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
От някого.

45
00:01:44,538 --> 00:01:46,106
Определено не ние.

46
00:01:46,207 --> 00:01:47,741
[смях]

47
00:01:47,841 --> 00:01:49,743
[Гарет]
Стига любовна игра, шефе.

48
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
Колко проблеми имаме?

49
00:01:52,280 --> 00:01:53,547
Няма.

50
00:01:53,646 --> 00:01:55,449
И защо е така, а?

51
00:01:55,583 --> 00:01:57,218
Защото старши шеф
се погрижи за това.

52
00:01:57,318 --> 00:01:59,019
[Калвин] По дяволите направо го направих.
Сега ми вземи бира

53
00:01:59,119 --> 00:02:00,821
да извадя задника на Муро
от моята уста.

54
00:02:00,921 --> 00:02:02,055
-Разбрах.
-[Калвин] И как изобщо

55
00:02:02,156 --> 00:02:03,657
вземете овца

56
00:02:03,791 --> 00:02:05,226
- все пак на проклетия FOB?
-[рок музика, възпроизвеждана на стерео]

57
00:02:05,293 --> 00:02:07,161
[Гарет]
добре...

58
00:02:07,261 --> 00:02:10,062
Оказва се, че Койо има
някои умения за спорове.

59
00:02:10,130 --> 00:02:11,098
да

60
00:02:11,199 --> 00:02:12,966
Шепот на овце, а?

61
00:02:13,066 --> 00:02:14,468
Как се сдоби с тази марка?

62
00:02:14,568 --> 00:02:15,669
[смее се]
не

63
00:02:15,803 --> 00:02:17,771
казах ти,
Загубих облог в гимназията.

64
00:02:17,838 --> 00:02:19,573
Да, добре, спечели ме
като ръководител на вашия екип,

65
00:02:19,673 --> 00:02:21,975
защото току-що ти спестих a
еднопосочен билет обратно до Уайоминг.

66
00:02:22,075 --> 00:02:23,377
Ммм Монтана.

67
00:02:23,477 --> 00:02:25,313
- да Каквото и да е. окей
-[смее се]

68
00:02:25,446 --> 00:02:27,014
Е, като благодарност,

69
00:02:27,114 --> 00:02:29,250
Ще кажа някои наистина хубави неща
на сватбата ви следващия месец.

70
00:02:29,317 --> 00:02:31,719
О, това брак ли е
ще се придържам?

71
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Третият път е чар, нали?

72
00:02:33,754 --> 00:02:35,223
И имам Койо тук
като пример.

73
00:02:35,323 --> 00:02:36,990
знаеш ли Той го кара да работи.

74
00:02:37,090 --> 00:02:38,926
[подиграва се] Звучи като Моника
кара го да работи.

75
00:02:39,026 --> 00:02:41,429
Той говори за нея
сякаш е проклета светица.

76
00:02:41,495 --> 00:02:42,530
Тя е.

77
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
Между нея и малката Тейт,

78
00:02:44,632 --> 00:02:45,866
единственото ми друго щастливо място

79
00:02:45,966 --> 00:02:47,335
бяга и стреля
с вас момчета.

80
00:02:47,435 --> 00:02:49,203
Точно затова
няма да ходя никъде

81
00:02:49,337 --> 00:02:51,739
Браво е моят ол-ин през цялото време.

82
00:02:52,606 --> 00:02:53,841
добре

83
00:02:53,941 --> 00:02:56,210
Защото не можете да се разделите
четиримата мускетари.

84
00:02:56,344 --> 00:02:58,212
Човече, ще спреш ли да опитваш
да направи това нещо?

85
00:02:58,312 --> 00:03:00,180
Ще ти бия топките
ако продължавате да го натискате.

86
00:03:00,281 --> 00:03:02,216
[Калвин]
Хей виж. Спестете малко от това

87
00:03:02,350 --> 00:03:03,851
борбен дух
за по-нисък диапазон, момчета.

88
00:03:03,984 --> 00:03:05,553
- Завъртаме ли се?
- да

89
00:03:05,653 --> 00:03:08,689
Разузнавателен елемент в Куш
за последващо нападение на DEV.

90
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
ура

91
00:03:11,124 --> 00:03:12,192
Всички за един

92
00:03:12,293 --> 00:03:13,227
и един за всички.

93
00:03:13,327 --> 00:03:14,295
Човече, предупредих те.

94
00:03:14,362 --> 00:03:15,363
[смее се]

95
00:03:15,463 --> 00:03:16,530
О, хайде.

96
00:03:16,630 --> 00:03:18,932
[обороти на двигателя]

97
00:03:21,902 --> 00:03:25,873
Телефоните и на Кал, и на Кейси
отиват направо към гласовата поща.

98
00:03:26,607 --> 00:03:28,341
Каубоя си върши работата сам.

99
00:03:28,442 --> 00:03:29,810
Каква изненада.

100
00:03:29,910 --> 00:03:31,412
Трябва ли да се притесняваме?

101
00:03:31,512 --> 00:03:34,014
Искам да кажа, когато Кал гледа нагоре
за Кейси в планините

102
00:03:34,114 --> 00:03:35,816
- при това време...
- Два SEAL-а

103
00:03:35,916 --> 00:03:39,553
който оцеля в ада
много по-зле от Монтана.

104
00:03:40,321 --> 00:03:42,423
Вие се притеснявате
за другия SEAL?

105
00:03:42,523 --> 00:03:44,191
Искаш да минеш
болницата?

106
00:03:44,258 --> 00:03:46,427
Обадих се в болницата
да проверя Гарет,

107
00:03:46,527 --> 00:03:48,161
но не съм в неговия списък с контакти,

108
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
така че не могат да разкрият нищо.

109
00:03:50,898 --> 00:03:53,133
Автобусна катастрофа, избягали затворници,

110
00:03:53,233 --> 00:03:54,335
среща с майка ти--

111
00:03:54,435 --> 00:03:56,103
всички големи разсейвания.

112
00:03:56,203 --> 00:03:58,171
Страхотен първи ден обратно, а?

113
00:03:58,272 --> 00:04:00,508
[присмива се]
Е, след полунощ е,

114
00:04:00,574 --> 00:04:03,076
така че технически съм на втория ден.

115
00:04:03,911 --> 00:04:06,414
И така, оставаме на часовника
или пробиване?

116
00:04:06,514 --> 00:04:09,417
Последното нещо, което Кал ми каза
беше за нас да намерим Нийл Ламб.

117
00:04:09,517 --> 00:04:11,852
Не му се подчиняват
изглежда като грешен избор.

118
00:04:13,587 --> 00:04:15,456
Трябва да почукате, разбирам.

119
00:04:15,556 --> 00:04:16,890
Като се има предвид, че току-що си спасил живота

120
00:04:16,990 --> 00:04:19,091
на майката
правиш се, че не съществуваш.

121
00:04:21,295 --> 00:04:23,130
Случи се.

122
00:04:23,931 --> 00:04:25,132
обработвам,

123
00:04:25,232 --> 00:04:27,835
и го оставям зад гърба си.

124
00:04:29,102 --> 00:04:30,804
Отново.

125
00:04:32,105 --> 00:04:33,240
окей

126
00:04:33,307 --> 00:04:35,576
* ниска, мрачна музика *

127
00:04:39,613 --> 00:04:41,248
[сумтене]

128
00:04:42,850 --> 00:04:45,018
[свистене на вятъра]

129
00:04:46,387 --> 00:04:47,355
хей хей

130
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
[мрънка]

131
00:04:48,756 --> 00:04:50,290
ставай

132
00:04:50,391 --> 00:04:52,793
Били сме навсякъде
тази планина за часове.

133
00:04:52,893 --> 00:04:54,294
Няма следа от вашето превозно средство.

134
00:04:54,428 --> 00:04:57,097
Сигурно съм пропуснал превключване
заради времето.

135
00:04:57,164 --> 00:04:58,165
[Кейси]
Камионът ми

136
00:04:58,298 --> 00:04:59,767
от другата страна на билото.

137
00:04:59,832 --> 00:05:02,002
Няма да стигнем до там
в тези условия.

138
00:05:02,135 --> 00:05:03,904
Тази буря ще бъде
човекоубиец.

139
00:05:04,004 --> 00:05:06,173
- Трябва да намерим подслон. Сега.
-[издишва рязко]

140
00:05:06,273 --> 00:05:08,141
Ако паметта не ме лъже,
има...

141
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
- стара ловна колиба тук горе.
-[треперене]

142
00:05:09,843 --> 00:05:12,245
О, Дътън се опитва
за да ме задържи на тази планина.

143
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
[задъхан]

144
00:05:14,648 --> 00:05:16,717
Казвам, че имаме сила напред
към вашия камион.

145
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
млъкни

146
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
да, добре.
Намерете... намерете кабината.

147
00:05:20,253 --> 00:05:21,889
-Да, да. хайде
-Да тръгваме.

148
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
По този начин.

149
00:05:23,757 --> 00:05:25,359
Хей, мислех, че ще си зает

150
00:05:25,493 --> 00:05:28,596
хвалейки се на Мади
за героизма си.

151
00:05:28,696 --> 00:05:30,764
Не мисля
тя би одобрила тактиката ми.

152
00:05:30,864 --> 00:05:31,899
Ммм

153
00:05:31,999 --> 00:05:33,033
[Майлс]
Някаква дума за това, което имаше Кейси

154
00:05:33,133 --> 00:05:34,435
да изляза от болницата?

155
00:05:34,534 --> 00:05:36,970
Не, човече. Ние сме в тъмното,
същото като теб.

156
00:05:37,037 --> 00:05:39,006
Намирането на Нийл Ламб
е наш приоритет.

157
00:05:39,106 --> 00:05:40,774
какво знаем

158
00:05:40,874 --> 00:05:43,276
[Майлс] Изкара седем години
Южна Дакота за въоръжен грабеж.

159
00:05:44,044 --> 00:05:45,713
Изчезна от мрежата
до тази година

160
00:05:45,813 --> 00:05:47,415
когато ограби банка в Енис.

161
00:05:47,515 --> 00:05:48,682
Уби двама охранители,

162
00:05:48,782 --> 00:05:50,518
измъкна се
с половин милион долара,

163
00:05:50,618 --> 00:05:51,719
която така и не беше възстановена.

164
00:05:51,852 --> 00:05:53,821
Е, опасен човек.

165
00:05:53,887 --> 00:05:54,855
Някакви нови следи?

166
00:05:54,955 --> 00:05:56,223
Какво ще кажете за направени телефонни разговори

167
00:05:56,323 --> 00:05:58,058
от затвора
телефона на шофьора на автобуса?

168
00:05:58,191 --> 00:05:59,560
След инцидента.

169
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Не, почина при удара.

170
00:06:01,161 --> 00:06:03,030
И телефона му
не е открит на местопроизшествието

171
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
или от момчетата
Кал и аз свалихме.

172
00:06:04,632 --> 00:06:07,501
Така че или са го използвали
и го хвърли или...

173
00:06:07,601 --> 00:06:08,736
Нийл направи тези обаждания.

174
00:06:08,869 --> 00:06:11,304
- Знаем на кого?
- Единият беше телефон за записване.

175
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Другото беше за един човек
на име Чарли Рипли,

176
00:06:13,974 --> 00:06:15,175
който случайно изкара време

177
00:06:15,275 --> 00:06:17,611
в същия затвор
в Южна Дакота като Нийл.

178
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
-мм
- Затворник в бягство

179
00:06:19,447 --> 00:06:22,315
прави повикване, това е
да не наваксаме старите времена.

180
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
Имаме всичко
да използваш Рипли?

181
00:06:25,018 --> 00:06:26,687
Има заповед за него
за неплатена издръжка за дете.

182
00:06:27,488 --> 00:06:30,323
Адвокатът на бившата съпруга вероятно ще го направи
ще се радвам да споделите тази информация.

183
00:06:30,390 --> 00:06:31,759
О, да.

184
00:06:32,593 --> 00:06:34,528
* ниска, напрегната музика *

185
00:06:34,628 --> 00:06:36,830
[свистене на вятъра]

186
00:06:40,901 --> 00:06:42,770
[скърцане]

187
00:06:42,870 --> 00:06:45,072
[дишайки тежко]

188
00:06:46,607 --> 00:06:49,577
-Хъх
-[Нийл] Някакъв подслон.

189
00:07:00,120 --> 00:07:01,254
[Калвин издишва рязко]

190
00:07:01,388 --> 00:07:02,856
Добро решение, Койо.

191
00:07:02,923 --> 00:07:06,059
Искам да кажа, че тук е по-студено
отколкото е отвън.

192
00:07:06,126 --> 00:07:07,427
[Нийл]
страхотно

193
00:07:07,528 --> 00:07:09,162
Ще замръзнем до смърт.

194
00:07:10,030 --> 00:07:12,833
***

195
00:07:14,434 --> 00:07:16,670
* извисяваща се, динамична музика *

196
00:07:41,294 --> 00:07:43,463
***

197
00:07:46,466 --> 00:07:49,202
-[меко бърборене]
-[машините звънят]

198
00:07:49,302 --> 00:07:50,904
[Томас]
Моля, сенаторе,

199
00:07:51,004 --> 00:07:52,072
седнете.

200
00:07:52,172 --> 00:07:53,140
Мръсен трик--

201
00:07:53,240 --> 00:07:54,975
кани ме на вечеря,

202
00:07:55,075 --> 00:07:56,944
само да позволя на съпруга ми
загубите в казиното.

203
00:07:57,044 --> 00:08:00,347
Този на г-н Конър
от нашите най-лоялни играчи.

204
00:08:00,480 --> 00:08:02,349
- Ние ще се погрижим за него.
-[въздиша]

205
00:08:02,449 --> 00:08:03,951
Виж, знам, че искаш
да говорим за мината,

206
00:08:04,017 --> 00:08:06,153
но самолетът на Нанси има
да излети наистина скоро

207
00:08:06,253 --> 00:08:09,422
ако ще победим тази бомба
циклон, преди да удари Боузман.

208
00:08:09,489 --> 00:08:10,824
Нанси Олмайер.

209
00:08:10,924 --> 00:08:12,492
Изпълнителен директор на Crestmark Mining.

210
00:08:12,593 --> 00:08:13,794
Мм-хмм.

211
00:08:13,861 --> 00:08:15,495
[Томас]
Трябва ли да се притеснявам

212
00:08:15,629 --> 00:08:17,130
че моят сенатор
приема подаръци

213
00:08:17,197 --> 00:08:18,666
от някой награден
ценен договор

214
00:08:18,799 --> 00:08:20,734
от правителството на САЩ?

215
00:08:20,834 --> 00:08:21,969
Отидохме заедно в Уортън.

216
00:08:22,035 --> 00:08:23,837
Тя не ме подкупва.

217
00:08:23,971 --> 00:08:25,038
добре

218
00:08:25,172 --> 00:08:27,808
Защото търся
за перспектива

219
00:08:27,908 --> 00:08:29,209
от член на Сената

220
00:08:29,309 --> 00:08:32,279
Вътрешна среда
Подкомисия.

221
00:08:32,379 --> 00:08:33,681
[Конър]
добре,

222
00:08:33,780 --> 00:08:35,716
моята гледна точка, Томас,

223
00:08:35,816 --> 00:08:37,517
е, че времето ви е най-добре изразходвано

224
00:08:37,618 --> 00:08:40,352
получаване на всяка възможна полза
от тази ситуация

225
00:08:40,486 --> 00:08:42,389
вместо да се накланя
на вятърни мелници.

226
00:08:42,522 --> 00:08:44,825
Е, нашата вода
все още не е отровен.

227
00:08:44,925 --> 00:08:47,695
Мината си отива
ще бъде най-голямата полза

228
00:08:47,828 --> 00:08:48,962
до Broken Rock.

229
00:08:49,029 --> 00:08:50,397
Има и други сайтове
които могат да осигурят

230
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
същото икономическо въздействие

231
00:08:52,399 --> 00:08:53,667
без да навредя на моя народ,

232
00:08:53,734 --> 00:08:55,869
кои са вашите избиратели.

233
00:08:55,969 --> 00:08:57,705
Икономическата полза за Монтана

234
00:08:57,838 --> 00:08:59,873
помага на всички мои избиратели.

235
00:09:00,808 --> 00:09:03,110
Съпричастен съм към вашата кауза,

236
00:09:03,210 --> 00:09:05,112
но щеше да имаш
да ми даде нещо

237
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
да продаде на подкомисията,

238
00:09:07,080 --> 00:09:08,215
-и--
-[телефонът бръмчи]

239
00:09:08,348 --> 00:09:09,449
о

240
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Извинете, господа. съжалявам

241
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
страхотно

242
00:09:12,886 --> 00:09:14,588
Времето вече дойде.

243
00:09:14,722 --> 00:09:17,357
Самолетът е приземен за през нощта.

244
00:09:21,194 --> 00:09:23,496
В момента пътищата са коварни.

245
00:09:23,563 --> 00:09:25,599
Не бих те посъветвал да излизаш там.

246
00:09:26,433 --> 00:09:28,335
Имате ли допълнителна стая?

247
00:09:30,103 --> 00:09:33,073
Президентски апартамент
звучи подходящо.

248
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
[свистене на вятъра]

249
00:09:35,175 --> 00:09:36,509
-[Кейси сумтене]
-[Калвин] Добре, готов ли си?

250
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
- да
-Едно, две, три.

251
00:09:38,511 --> 00:09:39,512
[Кейси]
Плъзнете го.

252
00:09:39,579 --> 00:09:40,981
[сумтене]

253
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
[задъхан]

254
00:09:44,785 --> 00:09:47,120
Все още няма да ни защити
от студа.

255
00:09:47,220 --> 00:09:48,722
знаеш ли
Повече лед се образува на този покрив,

256
00:09:48,789 --> 00:09:50,223
цялото нещо е
ще се срути.

257
00:09:50,323 --> 00:09:52,626
Добре, нека просто продължим
отработете проблема тогава.

258
00:09:52,760 --> 00:09:56,630
[подиграва се] Да, ти каза това
мястото ще осигури подслон.

259
00:09:56,764 --> 00:09:58,431
Изглежда фалшива надежда
вашето ново нещо.

260
00:09:58,531 --> 00:10:00,267
Какво трябва да означава това?

261
00:10:00,367 --> 00:10:01,368
Гарет.

262
00:10:01,434 --> 00:10:03,704
Играя на Рамбо при Клегс

263
00:10:03,771 --> 00:10:05,405
и грижа за вашите коне.

264
00:10:05,472 --> 00:10:07,074
Ти му даде
проклет комплекс на герой.

265
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
Просто се опитвам да му го върна
живота, който му отне.

266
00:10:10,443 --> 00:10:12,312
Жалко, че не можах да го направя
за Ронер.

267
00:10:12,412 --> 00:10:13,781
[дишайки тежко]

268
00:10:13,881 --> 00:10:16,717
Трябва да запалим огън
и сварете малко сняг и го загрейте.

269
00:10:16,784 --> 00:10:19,086
Забравих си кибрита вкъщи.

270
00:10:20,487 --> 00:10:22,289
Хей, къде отиваш?

271
00:10:23,123 --> 00:10:24,291
Знам какво гори добре тук.

272
00:10:24,391 --> 00:10:25,625
Ще взема подпалки.

273
00:10:25,726 --> 00:10:27,294
Продължаваш да запушваш дупките.

274
00:10:30,330 --> 00:10:32,900
* ниска, напрегната музика *

275
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Имам нужда от товарно муле. ставай

276
00:10:36,069 --> 00:10:36,970
По дяволите не.

277
00:10:37,070 --> 00:10:38,371
ставай

278
00:10:38,471 --> 00:10:39,606
хайде

279
00:10:39,673 --> 00:10:41,040
Имам права.

280
00:10:41,141 --> 00:10:42,275
[задъхан]

281
00:10:42,375 --> 00:10:43,877
Законът ме защитава.

282
00:10:43,977 --> 00:10:47,214
Единственият закон тук в момента
е оцеляването на най-силните.

283
00:10:47,314 --> 00:10:48,716
Така че върви.

284
00:10:53,453 --> 00:10:55,455
Да ми дадеш шанс за битка?

285
00:10:57,457 --> 00:10:59,192
да Свалете му белезниците.

286
00:11:00,160 --> 00:11:01,594
[издишва]

287
00:11:02,462 --> 00:11:03,931
[скърцане]

288
00:11:06,834 --> 00:11:09,602
Знаеш ли, ти ме застреля тук,

289
00:11:09,669 --> 00:11:11,438
на вашия партньор
ще има въпроси.

290
00:11:11,504 --> 00:11:14,708
[помирисва] Аз се измъквам чист
най-добрият ви залог.

291
00:11:15,008 --> 00:11:17,177
***

292
00:11:20,180 --> 00:11:22,415
Огромни военни бази
под леда,

293
00:11:22,515 --> 00:11:23,683
просто чакам за поръчки.

294
00:11:23,784 --> 00:11:26,186
Нацистите замразени за 70 години?

295
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
- Ти си полудял.
-[смее се]

296
00:11:28,822 --> 00:11:31,024
Това е гениалното.

297
00:11:31,124 --> 00:11:33,260
Размразете ги. Мигновена армия.

298
00:11:33,360 --> 00:11:36,029
Разгръщането в Арктика би било
ъпгрейд от Афганистан.

299
00:11:36,129 --> 00:11:39,466
Четирима мускетари отиват
където ни отвежда битката.

300
00:11:39,532 --> 00:11:40,868
[смее се]

301
00:11:40,968 --> 00:11:42,602
-Кълна се в Бога, двойно G.
-[Калвин] Искаш ли задници

302
00:11:42,702 --> 00:11:45,138
моля те млъкни по дяволите
само за две минути?

303
00:11:45,205 --> 00:11:46,907
Все още се нуждаем от поглед върху нашия HVT.

304
00:11:49,076 --> 00:11:51,011
Някой друг да вижда движение?

305
00:11:51,078 --> 00:11:52,679
Лесно там, висока скорост.

306
00:11:52,780 --> 00:11:55,148
Малко наранен, Койо.

307
00:11:55,215 --> 00:11:57,150
Трябва да се прибера при Моника
за някои R и R.

308
00:11:57,250 --> 00:11:59,419
-[смее се]
-[Калвин] Мисля, че бараката за главата

309
00:11:59,519 --> 00:12:01,288
даде ни лоша информация, всички.

310
00:12:01,388 --> 00:12:02,655
[издишва рязко]

311
00:12:02,756 --> 00:12:04,958
Не получаваме очи
в следващите няколко часа,

312
00:12:05,058 --> 00:12:06,359
Викам го.

313
00:12:07,160 --> 00:12:09,096
Моят пръст на спусъка
ще има нужда от студен душ.

314
00:12:09,196 --> 00:12:11,031
[подиграва се] Въз основа на какво
Чувам през нощта,

315
00:12:11,131 --> 00:12:12,565
-много повече от пръста ви--
-[стрелба]

316
00:12:12,665 --> 00:12:13,733
-[Ронър] Контакт!
-[Калвин] Долу, долу, долу!

317
00:12:13,834 --> 00:12:14,835
[Кейси]
Контакт прав!

318
00:12:14,935 --> 00:12:15,769
[мрънка]

319
00:12:15,869 --> 00:12:17,670
Трябват ми оръжия на линия.

320
00:12:17,771 --> 00:12:20,340
Хей, двойно G,
извади този сателитен телефон.

321
00:12:21,942 --> 00:12:23,343
[телефонът бипка]

322
00:12:23,410 --> 00:12:24,444
Няма сигнал.

323
00:12:24,577 --> 00:12:26,780
[стрелбата продължава]

324
00:12:28,581 --> 00:12:31,318
Трябва да стигнем до по-високо място!

325
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
Добре, да.
Един отбор ще флангува,

326
00:12:32,953 --> 00:12:35,188
дайте другото покритие
за да получите обаждането.

327
00:12:36,423 --> 00:12:38,225
Мога да се движа бързо в този терен.

328
00:12:38,325 --> 00:12:39,759
[Ронер]
Ще гледам шестте на Койо.

329
00:12:40,660 --> 00:12:42,629
Отрицателно, отрицателно!
Имам нужда от това прасе, което чука тук

330
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
с двойно G, става ли?

331
00:12:44,131 --> 00:12:45,732
-Хей, добре ли сме?!
-[стрелбата продължава]

332
00:12:45,833 --> 00:12:47,300
Ура, старши шеф.

333
00:12:47,434 --> 00:12:48,701
Добре, пробив. хайде

334
00:12:48,768 --> 00:12:51,805
[стрелбата продължава]

335
00:12:53,640 --> 00:12:54,875
[вой на вятъра]

336
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
[Бел]
Рипли работи

337
00:12:56,076 --> 00:12:57,878
на пълен работен ден като шофьор на доставка

338
00:12:57,978 --> 00:13:00,914
все пак не плаща издръжка за дете?

339
00:13:00,981 --> 00:13:02,615
уф

340
00:13:03,516 --> 00:13:05,685
Може би го съдя.

341
00:13:06,619 --> 00:13:09,823
Колко ще споделиш
с Джаред

342
00:13:09,923 --> 00:13:11,758
-за инцидента с автобус?
-Той не го прави

343
00:13:11,825 --> 00:13:13,126
трябва да знаете специфики.

344
00:13:13,226 --> 00:13:14,727
И той не те обвинява

345
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
на поставяне на стени, ако запазите
някои части за себе си?

346
00:13:18,866 --> 00:13:21,801
Не усещам, че говорим
повече за мен и Джаред.

347
00:13:22,635 --> 00:13:25,105
Ти и Мади се ударихте
първата ти неравност на пътя?

348
00:13:25,172 --> 00:13:26,673
Тя питаше
относно противопоставянето

349
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
- с Клегс.
-Ах

350
00:13:28,909 --> 00:13:31,144
Е, точно там
е тест за връзка.

351
00:13:32,712 --> 00:13:34,281
Какво й каза?

352
00:13:34,381 --> 00:13:35,983
Изигра глупаво.

353
00:13:36,083 --> 00:13:38,185
Не исках тя да се тревожи.

354
00:13:38,285 --> 00:13:40,320
Но тогава Кал влезе в главата ми.

355
00:13:40,420 --> 00:13:41,454
Ммм

356
00:13:42,222 --> 00:13:45,525
Реших, че ще знаеш повече
относно балансирането на тази работа

357
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
с щастлива връзка
отколкото той прави.

358
00:13:50,430 --> 00:13:53,800
Е, всяка връзка
е различен.

359
00:13:54,534 --> 00:13:58,038
Само тези, които са в едно
могат да знаят какво работи за тях.

360
00:13:59,372 --> 00:14:01,374
Или не го прави.

361
00:14:03,643 --> 00:14:06,479
[сумтене]

362
00:14:06,546 --> 00:14:08,248
[стенове]

363
00:14:10,417 --> 00:14:11,818
[Нийл въздъхва]

364
00:14:12,886 --> 00:14:14,187
Проклето време.

365
00:14:14,321 --> 00:14:16,323
[скърцане на дърво]

366
00:14:18,791 --> 00:14:21,728
Този пожар никога няма да продължи
ако не можем да укрепим тази кабина.

367
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
Да, добре, трудно е да се получи
хващане, когато ръцете ви са замръзнали.

368
00:14:24,797 --> 00:14:26,466
[свистене на вятъра]

369
00:14:26,533 --> 00:14:27,767
Никога не си виновен, нали?

370
00:14:27,867 --> 00:14:29,469
Да, ние сме в тази бъркотия
заради теб.

371
00:14:33,506 --> 00:14:36,209
Когато Гарет излезе
на хирургия,

372
00:14:36,309 --> 00:14:38,445
мислеше, че е умрял на масата.

373
00:14:40,513 --> 00:14:43,316
Каза: "Кажи на Кал, че съжалявам."

374
00:14:47,620 --> 00:14:49,789
Всичко, което е преживял,

375
00:14:49,889 --> 00:14:52,859
все още го караш да се чувства
все едно той те разочарова.

376
00:14:52,926 --> 00:14:55,162
* ниска, мрачна музика *

377
00:15:04,604 --> 00:15:07,440
Огънят е единственият начин
ще преживеем тази нощ.

378
00:15:07,540 --> 00:15:09,309
Имаме нужда от повече подпалки от това.

379
00:15:10,210 --> 00:15:11,211
[вратата се отваря]

380
00:15:11,311 --> 00:15:12,579
[врата се затръшва]

381
00:15:17,917 --> 00:15:19,186
това е той

382
00:15:19,286 --> 00:15:21,188
Човекът работи
смяната на гробището тази вечер.

383
00:15:22,055 --> 00:15:24,891
Едно нещо, към което мога да съчувствам.

384
00:15:24,958 --> 00:15:27,227
* ниска, напрегната музика *

385
00:15:30,463 --> 00:15:32,099
Г-н Рипли.

386
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[стенове]

387
00:15:34,034 --> 00:15:36,369
[кашлица]

388
00:15:36,436 --> 00:15:38,238
Хубаво попадение.

389
00:15:39,039 --> 00:15:40,440
Linebacker, нали?

390
00:15:40,540 --> 00:15:42,009
Все още го разбирам.

391
00:15:43,176 --> 00:15:45,345
[кашлица]

392
00:15:52,552 --> 00:15:53,853
[задъхан]

393
00:16:05,765 --> 00:16:07,600
[кракване]

394
00:16:07,700 --> 00:16:10,170
* ниска, напрегната музика *

395
00:16:10,303 --> 00:16:12,672
[кракване]

396
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
***

397
00:16:22,149 --> 00:16:23,883
[кракване]

398
00:16:28,088 --> 00:16:30,090
***

399
00:16:33,393 --> 00:16:36,429
-[задъхване, сумтене]
-* напрегната, драматична музика *

400
00:16:41,501 --> 00:16:43,336
[мърморене, задъхване]

401
00:16:43,603 --> 00:16:46,406
***

402
00:16:47,807 --> 00:16:49,942
[сумтене]

403
00:16:52,979 --> 00:16:54,847
[задъхан]

404
00:16:54,981 --> 00:16:56,149
[мрънка]

405
00:16:56,216 --> 00:16:58,185
[цедя се]

406
00:16:58,285 --> 00:17:00,487
[мърморене, задъхване]

407
00:17:03,290 --> 00:17:05,425
***

408
00:17:09,396 --> 00:17:11,664
* ниска, мрачна музика *

409
00:17:14,634 --> 00:17:16,069
Аз ще го взема от тук.

410
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
благодаря

411
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
[телефон бръмчи]

412
00:17:20,507 --> 00:17:21,941
Председателят Рейнуотър иска да знае

413
00:17:22,040 --> 00:17:23,710
ако мога да дойда да го видя
първото нещо.

414
00:17:23,810 --> 00:17:25,545
Изпращане на съобщения преди изгрев слънце?

415
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
Всичко наред ли е

416
00:17:27,547 --> 00:17:29,082
Ако имаше подробности,
Бих ти казал.

417
00:17:29,216 --> 00:17:30,117
Добре. върви

418
00:17:30,217 --> 00:17:32,051
Ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас.

419
00:17:38,758 --> 00:17:41,928
Това място прави двуетажната къща
почувствайте се като Риц.

420
00:17:42,695 --> 00:17:45,132
Считайте го за свое наказание
за бягство от Йелоустоун.

421
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
както го помня,

422
00:17:48,935 --> 00:17:50,903
ти избяга първи.

423
00:17:53,506 --> 00:17:55,408
Партньорът го нямаше известно време.

424
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
И двамата знаем това
зимна буря в Монтана като тази

425
00:17:57,677 --> 00:18:00,480
ще замрази кожата
направо от лицето ти.

426
00:18:01,080 --> 00:18:03,450
Това е единствената причина
още съм тук

427
00:18:05,084 --> 00:18:06,453
[скърцане]

428
00:18:06,553 --> 00:18:07,620
[задъхан]

429
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
Какво по дяволите
случи ли ти се, човече?

430
00:18:09,889 --> 00:18:11,924
[задъхан]

431
00:18:12,024 --> 00:18:13,626
Изглежда, че се е натопил.
какво мислиш

432
00:18:13,726 --> 00:18:14,827
[задъхване, треперене]

433
00:18:14,927 --> 00:18:17,029
Трябва бързо да го стоплим.

434
00:18:17,096 --> 00:18:19,132
Да вземем тези мокри дрехи
от теб.

435
00:18:19,266 --> 00:18:20,467
какво стана

436
00:18:20,600 --> 00:18:22,769
[треперене]

437
00:18:23,770 --> 00:18:25,071
Дай ми твоята термична.

438
00:18:25,138 --> 00:18:26,973
Какво стана
за оцеляване на най-силните?

439
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
Не беше молба.

440
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Сега. Дай ми твоята термична.

441
00:18:29,642 --> 00:18:31,511
-[въздиша]
-[Калвин се задъхва]

442
00:18:33,613 --> 00:18:35,915
[мърморене, треперене]

443
00:18:38,285 --> 00:18:40,687
[треперене]

444
00:18:42,622 --> 00:18:44,224
***

445
00:18:46,759 --> 00:18:49,162
[стрелба]

446
00:18:49,262 --> 00:18:51,498
[мърморене, задъхване]

447
00:18:53,766 --> 00:18:56,336
[стрелба]

448
00:18:56,436 --> 00:18:58,538
[стрелбата продължава]

449
00:18:59,372 --> 00:19:01,874
[приближаващ снаряд]

450
00:19:05,645 --> 00:19:07,880
[стрелбата продължава]

451
00:19:12,552 --> 00:19:14,687
хей къде са момчетата

452
00:19:14,787 --> 00:19:16,489
Това е свинският лай на Ронер.

453
00:19:17,257 --> 00:19:19,492
Трябва да ги вземем и да бием крака.

454
00:19:20,627 --> 00:19:22,595
Те ще бъдат Уинчестър
скоро.

455
00:19:22,662 --> 00:19:23,763
Отивате фланг наляво.

456
00:19:23,830 --> 00:19:25,097
Тръгвам надясно, човече.

457
00:19:25,198 --> 00:19:26,766
Нито един мъж не е изоставен.
да вървим хайде

458
00:19:26,833 --> 00:19:29,068
[стрелбата продължава]

459
00:19:31,103 --> 00:19:32,372
[мрънка]

460
00:19:32,505 --> 00:19:33,940
-[стрелбата продължава]
-[мрънка]

461
00:19:34,006 --> 00:19:36,243
[неясно викане
на разстояние]

462
00:19:38,745 --> 00:19:40,880
[стрелбата продължава]

463
00:19:41,013 --> 00:19:42,549
[неясно викане]

464
00:19:42,649 --> 00:19:44,717
-[два изстрела]
-[задъхвайки се]

465
00:19:46,353 --> 00:19:47,720
Едно, това е Три.

466
00:19:47,854 --> 00:19:50,290
Пуснете светкавица на POS на Four.
На позиция съм.

467
00:19:51,023 --> 00:19:52,759
[Калвин]
Хей, всички единици на Браво се отдръпват.

468
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
- Пак казвам, отдръпни се.
-[задъхвайки се]

469
00:19:56,162 --> 00:19:57,464
Отрицателна.

470
00:19:57,530 --> 00:19:59,065
Аз се движа за тях.

471
00:19:59,198 --> 00:20:01,468
[стрелбата продължава в далечината]

472
00:20:01,534 --> 00:20:04,871
[задъхване, сумтене]

473
00:20:04,971 --> 00:20:06,906
[Калвин]
Вдигни крака си. хайде

474
00:20:09,476 --> 00:20:11,444
Къде е Ронер?

475
00:20:11,544 --> 00:20:12,979
Талимоните са навсякъде.

476
00:20:13,079 --> 00:20:14,947
- Отстъпваме назад, става ли?
- Не и без нашия брат.

477
00:20:15,047 --> 00:20:17,484
Не. Ще бъдем прегазени,
добре?

478
00:20:17,584 --> 00:20:19,386
хей хей Ставаш.

479
00:20:19,486 --> 00:20:20,920
-Ще ставаш. хайде
-Не, няма да си тръгна

480
00:20:21,053 --> 00:20:23,390
- без него.
- Хей, отстъпваме.

481
00:20:23,490 --> 00:20:24,957
Койо,

482
00:20:25,057 --> 00:20:26,626
Ронър го няма, човече.

483
00:20:26,726 --> 00:20:28,328
хайде
[задъхан]

484
00:20:28,395 --> 00:20:29,496
хайде де!

485
00:20:29,562 --> 00:20:31,931
[далечно викане на пущунски]

486
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
[Андреа] Е, обзалагам се
опитваш се да разбереш

487
00:20:35,101 --> 00:20:36,403
какво правиш тук

488
00:20:36,536 --> 00:20:39,939
Подсказка - не е причина
ти си умрял баща.

489
00:20:41,508 --> 00:20:42,909
Приел си обаждане

490
00:20:43,009 --> 00:20:45,712
от приятел, когото срещнахте
в ставата в Южна Дакота.

491
00:20:45,778 --> 00:20:47,447
Изречението ми е пълно.

492
00:20:47,547 --> 00:20:49,749
Мога да говоря
на когото си поискам.

493
00:20:50,583 --> 00:20:52,118
И ако знаех
който се обаждаше,

494
00:20:52,251 --> 00:20:53,553
Не бих отговорил.

495
00:20:53,653 --> 00:20:55,087
Но ти го направи.

496
00:20:55,855 --> 00:20:59,258
Не след дълго избяга
от затворнически автобус.

497
00:20:59,392 --> 00:21:01,461
И обаждането
продължи три минути.

498
00:21:01,561 --> 00:21:02,995
Така че кажи ми

499
00:21:03,095 --> 00:21:05,131
какво вие двамата
разговарях за.

500
00:21:06,265 --> 00:21:09,201
Помоли ме да го доведа
топли дрехи и пистолет.

501
00:21:09,268 --> 00:21:11,137
И аз му казах да рита камъни.

502
00:21:12,305 --> 00:21:15,375
Този разговор звучи по-кратко
от три минути.

503
00:21:18,545 --> 00:21:21,448
Той предложи да си поделят плячката
от онзи банков обир.

504
00:21:21,548 --> 00:21:23,082
Трябваше да помисля за минута,

505
00:21:23,182 --> 00:21:26,453
защото това можеше да реши
проблемът с издръжката на детето ми, но...

506
00:21:26,553 --> 00:21:29,756
добре, седем години затвор
беше достатъчно.

507
00:21:30,623 --> 00:21:31,858
[чукане]

508
00:21:37,530 --> 00:21:41,167
Попитай го кой е Бен.

509
00:21:42,669 --> 00:21:44,337
Контакт в телефона на Рипли

510
00:21:44,471 --> 00:21:46,172
съответства на номера на горелката
Нийл се обади

511
00:21:46,272 --> 00:21:47,974
след като затвориха.

512
00:21:48,074 --> 00:21:49,976
-Без фамилия.
-[Андреа] Определено имаше

513
00:21:50,076 --> 00:21:51,578
достатъчно време, за да дам на Нийл
телефонния номер на вашия приятел

514
00:21:51,644 --> 00:21:54,180
през тези три минути.
Донякъде е обратното

515
00:21:54,280 --> 00:21:56,115
да му казвам да рита камъни.

516
00:21:57,750 --> 00:21:59,686
Бен и Нийл получиха
тяхното собствено нещо се случва.

517
00:22:01,488 --> 00:22:03,189
Направихме тази банкова работа заедно,

518
00:22:03,322 --> 00:22:05,291
и Нийл не го затъмни.

519
00:22:05,392 --> 00:22:06,993
Такава лоялност е рядкост.

520
00:22:07,093 --> 00:22:09,328
По-скоро е
самосъхранение.

521
00:22:10,530 --> 00:22:12,031
Бен е психопат.

522
00:22:12,164 --> 00:22:15,201
Искам да кажа, той вероятно носи
арсенал до Нийл сега.

523
00:22:16,035 --> 00:22:17,303
Освен че провалих детето си,

524
00:22:17,370 --> 00:22:18,838
Аз-аз съм прав
и стесни сега.

525
00:22:18,971 --> 00:22:22,375
Парично възнаграждение за информация
което води до ареста на Нийл

526
00:22:22,509 --> 00:22:25,612
би помогнало много
вашият малък проблем с издръжката на детето.

527
00:22:28,781 --> 00:22:30,016
[въздишка]

528
00:22:30,116 --> 00:22:31,518
[подушва]

529
00:22:31,651 --> 00:22:35,154
– попита ме Нийл
да се срещнем с него в Медисън Рейндж.

530
00:22:35,254 --> 00:22:37,390
Стана ли по-конкретен?

531
00:22:37,524 --> 00:22:38,791
[Рипли се смее тихо]

532
00:22:38,858 --> 00:22:41,060
Отказа го преди да успее.

533
00:22:42,462 --> 00:22:44,864
Но истинското име на Бен

534
00:22:44,964 --> 00:22:47,900
е Дон Бенсън.

535
00:22:50,202 --> 00:22:52,505
* бавна, напрегната музика *

536
00:22:55,174 --> 00:22:57,744
Аз не съм проклетник
нагревател за пространство, Dutton.

537
00:22:58,511 --> 00:23:01,648
Топлината на тялото е около
единствената употреба, която ви остава.

538
00:23:05,585 --> 00:23:07,086
как се чувстваш

539
00:23:07,219 --> 00:23:08,455
По-студено в BUD/S.

540
00:23:08,555 --> 00:23:11,558
Трябва да си повишите температурата.
Слънцето изгрява.

541
00:23:11,658 --> 00:23:13,826
Можем да стигнем до камиона веднага
докато си възвърнеш силите.

542
00:23:13,926 --> 00:23:16,062
Ммм

543
00:23:17,830 --> 00:23:19,098
* бърза, интензивна музика *

544
00:23:19,231 --> 00:23:20,700
[Кейси]
какво правиш

545
00:23:20,800 --> 00:23:22,569
Това е нашият огън.

546
00:23:22,702 --> 00:23:25,037
[Нийл стене]

547
00:23:25,104 --> 00:23:28,307
Сега имаме нужда от дърва за огрев.
Дигни си задника.

548
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
[сумтене, пъшкане]

549
00:23:33,946 --> 00:23:37,784
[издишва] Без огън,

550
00:23:37,884 --> 00:23:39,318
никаква телесна топлина от мен...

551
00:23:41,120 --> 00:23:42,855
...твоето момче е Popsicle
когато се върнем.

552
00:23:42,955 --> 00:23:44,891
[Нийл плюе]

553
00:23:49,328 --> 00:23:51,764
[Кейси] Имаш силата
да използвам това?

554
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
да Лек ден.

555
00:23:56,569 --> 00:23:58,337
[издишва]

556
00:23:59,806 --> 00:24:01,173
[Нийл стене]

557
00:24:02,241 --> 00:24:03,510
[вратата се отваря]

558
00:24:04,310 --> 00:24:05,678
-[вратата се затваря]
- Хей, маршал.

559
00:24:05,778 --> 00:24:08,981
[подсмърча]
Искате ли да чуете история?

560
00:24:12,985 --> 00:24:14,353
[въздишка]

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,989
Все още не получавам нищо
на телефона на Бенсън.

562
00:24:17,089 --> 00:24:18,925
Може би е потъмнял
сякаш познаваше някого

563
00:24:18,991 --> 00:24:21,193
щеше да се грижи за него.

564
00:24:21,994 --> 00:24:25,131
Кал не каза ли
че щеше да търси

565
00:24:25,231 --> 00:24:26,933
за Кейси в Медисън Рейндж?

566
00:24:27,033 --> 00:24:28,300
И на мен ми мина през ума.

567
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Жесток беглец
и опасния му партньор

568
00:24:30,503 --> 00:24:32,371
може да бъде на курс на сблъсък
с нашите съотборници

569
00:24:32,471 --> 00:24:34,006
извън обхвата на комуникацията.

570
00:24:34,106 --> 00:24:35,407
[въздишка]

571
00:24:35,508 --> 00:24:36,543
[набиране]

572
00:24:36,643 --> 00:24:38,645
* бавна, напрегната музика *

573
00:24:38,745 --> 00:24:40,146
Министерство на транспорта
казва пътища

574
00:24:40,212 --> 00:24:42,348
до Медисън Рейндж
се отварят.

575
00:24:42,448 --> 00:24:44,050
Да се ​​търкаляме.

576
00:24:47,654 --> 00:24:49,388
[вратата се отваря]

577
00:24:52,124 --> 00:24:53,860
Благодаря за подкрепата.

578
00:24:59,732 --> 00:25:01,100
[Калвин]
Койо.

579
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
Разкажи ми за гарата.

580
00:25:07,206 --> 00:25:09,375
***

581
00:25:11,811 --> 00:25:13,580
[прочиства гърлото]

582
00:25:20,853 --> 00:25:22,989
- Вярвам, че спахте добре?
- [Конър] Много щедър

583
00:25:23,055 --> 00:25:24,991
от вас да ни позволите
яхнете бурята тук.

584
00:25:25,057 --> 00:25:27,093
разбира се

585
00:25:27,193 --> 00:25:29,461
Ах, Майлс. Добре дошли

586
00:25:29,562 --> 00:25:31,564
Съжалявам, че не
идвам по-скоро.

587
00:25:31,698 --> 00:25:33,232
Пътищата са бъркотия.

588
00:25:33,365 --> 00:25:34,667
Всичко наред ли е, председател?

589
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
Да, бих те искал
за среща със сенатор Конър.

590
00:25:36,535 --> 00:25:40,940
Сенаторе, това е заместник маршал
Майлс Китъл,

591
00:25:41,073 --> 00:25:44,443
човекът, който героично завърши
ситуация със заложници вчера,

592
00:25:44,577 --> 00:25:47,113
спестявайки десетки
на вашите избиратели,

593
00:25:47,213 --> 00:25:48,781
включително деца.

594
00:25:49,582 --> 00:25:51,651
много ти благодаря
за вашата смелост.

595
00:25:51,751 --> 00:25:53,753
Просто си върша работата.

596
00:25:53,853 --> 00:25:56,756
Майлс също сервира
в морската пехота

597
00:25:56,856 --> 00:25:59,025
преди носене
маршалската значка.

598
00:25:59,125 --> 00:26:01,093
Роден и израснал на Broken Rock,

599
00:26:01,227 --> 00:26:04,897
нетърпелив да отговори на обаждането
да служи на страната си.

600
00:26:04,964 --> 00:26:09,235
Но прави страната му
върнете тази лоялност?

601
00:26:09,301 --> 00:26:10,637
[Конър]
о

602
00:26:10,737 --> 00:26:12,705
Мислех, че сме сменили темите
от мината.

603
00:26:12,805 --> 00:26:14,540
Моя грешка.

604
00:26:14,641 --> 00:26:17,476
Тук ли сте, за да споделите
и вашето мнение за него?

605
00:26:17,576 --> 00:26:20,947
Не, госпожо. Аз не съм политик.

606
00:26:21,781 --> 00:26:23,783
Но Broken Rock е свещена земя.

607
00:26:23,916 --> 00:26:27,820
Идеята да го оставим по-лошо
за тези, които ни следват,

608
00:26:27,954 --> 00:26:30,556
не е ли обратното
на американската мечта?

609
00:26:30,657 --> 00:26:32,959
* бавна, напрегната музика *

610
00:26:39,231 --> 00:26:41,901
Ще трябва да извадите
вашият партньор също...

611
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
...за покриване
задника на твоето семейство, Дътън.

612
00:26:45,237 --> 00:26:49,308
Ти разбра, че
той прави молба,

613
00:26:49,408 --> 00:26:51,978
и ти го проследи
да го накарам да млъкне?

614
00:26:53,079 --> 00:26:56,482
Очевидно, гама справедливост
работи в семейството.

615
00:26:56,582 --> 00:26:59,285
Ще слушаш ли
на тази мръсотия?

616
00:26:59,385 --> 00:27:01,688
Носене на торба с мръсотия
същата марка, която си.

617
00:27:03,322 --> 00:27:06,392
Бих казал, че той е надежден свидетел.

618
00:27:08,627 --> 00:27:10,529
[свистене на вятъра]

619
00:27:10,629 --> 00:27:12,398
Искам да кажа, всичко това...

620
00:27:12,498 --> 00:27:14,333
всички тези глупости
че Клегс

621
00:27:14,466 --> 00:27:17,269
а-и Гифорд
казваха за семейството ти,

622
00:27:17,336 --> 00:27:19,571
това... вярно ли е?

623
00:27:21,007 --> 00:27:22,842
Ти си толкова висок и силен, човече,

624
00:27:22,942 --> 00:27:25,011
държи всичко с Ронер
и двойно G срещу мен,

625
00:27:25,111 --> 00:27:26,879
и тогава, междувременно,
Дътънс,

626
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
вие сте просто гангстери
на кон.

627
00:27:28,748 --> 00:27:32,418
Да, казва човекът
който тайно пие хапчета,

628
00:27:32,518 --> 00:27:34,353
няма обяснение
за това как си привидил Андреа

629
00:27:34,486 --> 00:27:36,555
когато я грабнаха
от семейство Клегс.

630
00:27:46,532 --> 00:27:50,369
Гифорд чува за всичко това,
и-и сте готови.

631
00:27:50,502 --> 00:27:52,238
О-И значката ми също я няма.

632
00:27:53,539 --> 00:27:56,542
Койо, доведох те в...

633
00:27:56,642 --> 00:27:58,410
да ти даде цел.

634
00:27:59,245 --> 00:28:00,546
[смее се]
И ти ще бъдеш,

635
00:28:00,646 --> 00:28:03,149
ти си-ти ще бъдеш
унищожаването на моето.

636
00:28:04,817 --> 00:28:06,218
прав си

637
00:28:06,986 --> 00:28:09,588
Просто още един в дълга поредица от
лоши решения от ваша страна, предполагам.

638
00:28:09,688 --> 00:28:11,991
да О, да.
Разбрахте това право.

639
00:28:12,091 --> 00:28:15,294
Защото това събиране
беше ужасна идея.

640
00:28:15,394 --> 00:28:17,196
Твърде много история.

641
00:28:17,296 --> 00:28:19,165
Да, и знаех, човече, знаех...

642
00:28:19,265 --> 00:28:21,000
напускаш страната на Гарет
трябваше да е голям.

643
00:28:21,100 --> 00:28:23,069
[присмива се]
Не разбрах

644
00:28:23,169 --> 00:28:27,273
щеше да е за защита
вашето... семейно наследство.

645
00:28:27,373 --> 00:28:30,309
Можете да говорите каквото искате
за семейството ми,

646
00:28:30,409 --> 00:28:32,779
поне се борим докрай
един за друг.

647
00:28:33,079 --> 00:28:34,480
***

648
00:28:34,580 --> 00:28:38,818
[хеликоптер минава отгоре]

649
00:28:44,423 --> 00:28:47,293
[издишва]
Рейнджърите се завъртат

650
00:28:47,426 --> 00:28:49,295
мисия за възстановяване на Roner.

651
00:28:52,298 --> 00:28:54,967
Това е, защото нашето спасение
мисията се провали.

652
00:28:55,734 --> 00:28:58,771
Бях почти до него.
Ако щях...

653
00:28:58,871 --> 00:29:00,773
се движеше по-бързо
и се бори по-силно...

654
00:29:00,907 --> 00:29:04,243
Ще имаме още един мъртъв ТЮЛЕН
там горе. да

655
00:29:05,211 --> 00:29:07,814
хей Най-доброто от нас
не се прибирай.

656
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
[издишва]

657
00:29:12,051 --> 00:29:14,020
Продължавайте да идват.

658
00:29:23,295 --> 00:29:25,264
Трудно, момчета.

659
00:29:25,364 --> 00:29:26,966
Оставяйки брат зад себе си,

660
00:29:27,066 --> 00:29:29,135
това е най-голямата болка
един воин знае.

661
00:29:29,268 --> 00:29:30,336
Да, сър.

662
00:29:30,436 --> 00:29:33,072
Цялата оп
имаше малко лошо джуджу върху него.

663
00:29:33,139 --> 00:29:35,174
Не съм сигурен как ще
разклатете този, сър.

664
00:29:35,307 --> 00:29:37,343
Да, и аз не.

665
00:29:39,145 --> 00:29:40,847
Не и след като видя това.

666
00:29:44,116 --> 00:29:45,952
Невъоръжен дрон над целта
записах това около десет минути

667
00:29:46,052 --> 00:29:48,254
след като сте били извлечени
извън планината.

668
00:29:48,354 --> 00:29:50,556
* бавна, мрачна музика *

669
00:29:52,291 --> 00:29:53,826
[Гарет]
Ронер?

670
00:29:53,926 --> 00:29:55,895
[Кейси] Ако са осквернявали
тялото му, кълна се в Бога...

671
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
Това-това необходимо ли е, сър?

672
00:30:02,434 --> 00:30:03,936
Той жив ли е?

673
00:30:05,838 --> 00:30:07,907
Трябва да се върнем там горе.

674
00:30:10,442 --> 00:30:12,644
***

675
00:30:25,491 --> 00:30:26,859
[издишва]

676
00:30:35,834 --> 00:30:38,170
[Муро] Старшина Демут
се биеше храбро,

677
00:30:38,237 --> 00:30:39,305
до края.

678
00:30:39,405 --> 00:30:41,140
Да, това е повече
отколкото можем да кажем.

679
00:30:42,541 --> 00:30:44,911
***

680
00:30:46,845 --> 00:30:49,281
[Муро]
Мъгла от война, господа.

681
00:30:55,754 --> 00:30:57,356
[Кейси]
Бяхме точно там.

682
00:30:57,456 --> 00:30:59,425
Знаеш ли, вероятно ни е чул.

683
00:31:02,194 --> 00:31:04,096
Ти остави нашия брат да умре.

684
00:31:04,196 --> 00:31:07,666
[сумтене]

685
00:31:11,637 --> 00:31:13,172
Всичко се промени този ден.

686
00:31:13,272 --> 00:31:15,107
* бавна, мрачна музика *

687
00:31:15,207 --> 00:31:16,508
[Калвин]
Смъртта на Ронер и...

688
00:31:16,575 --> 00:31:19,345
Гарет се разсъждава и...

689
00:31:20,112 --> 00:31:22,814
...и вие го обвинявате
всичко за мен, човече.

690
00:31:25,517 --> 00:31:27,819
Браво така и не се възстанови.

691
00:31:30,789 --> 00:31:33,192
Знаеш ли, когато баща ти
марка те,

692
00:31:33,259 --> 00:31:35,394
има тенденция да ви отблъсне от хората.

693
00:31:37,763 --> 00:31:41,000
Но Браво
ме караше да се чувствам защитена.

694
00:31:42,268 --> 00:31:45,671
Знаех, че всеки от вас ще го направи
вземете куршум за мен и...

695
00:31:46,805 --> 00:31:49,775
...извън Моника,
Никога не съм имал това.

696
00:31:53,345 --> 00:31:55,781
Нашето братство
означаваше всичко за мен.

697
00:32:01,587 --> 00:32:04,023
То умря на тази планина
този ден.

698
00:32:06,158 --> 00:32:08,794
Двойно G и ти и аз.

699
00:32:10,896 --> 00:32:14,866
Ние сме просто призраци на мъжете
ние бяхме.

700
00:32:17,803 --> 00:32:22,074
Греховете на семейството ми и... тази оп

701
00:32:22,141 --> 00:32:24,210
ни преследваше завинаги.

702
00:32:27,813 --> 00:32:29,448
Факт е...

703
00:32:31,017 --> 00:32:33,452
...не мога да надбягам миналото си.

704
00:32:36,488 --> 00:32:38,657
И така, къде ни поставя това, Койо?

705
00:32:40,326 --> 00:32:42,661
Опитвам се да излекувам рана
това няма да се излекува.

706
00:32:54,806 --> 00:32:56,875
Познавам теб и Нийл
имат история,

707
00:32:57,009 --> 00:32:59,145
но трябва да го намерим.

708
00:32:59,245 --> 00:33:01,213
Ти си в никакво състояние
да отида на лов.

709
00:33:01,347 --> 00:33:03,115
Маршалската значка е моето спасение.

710
00:33:03,215 --> 00:33:05,117
окей Не се обръщам
гърбът ми е сега.

711
00:33:05,184 --> 00:33:07,186
Вкарваме го,
може да го загубиш.

712
00:33:07,286 --> 00:33:10,689
Той убива някой друг,
това е повече кръв по ръцете ми.

713
00:33:10,822 --> 00:33:12,224
хайде

714
00:33:12,324 --> 00:33:14,526
* напрегната музика *

715
00:33:15,894 --> 00:33:18,564
Ще покрием повече земя
ако се разделим.

716
00:33:25,204 --> 00:33:26,872
[Андреа] Дон Бенсън
рап лист се чете като

717
00:33:26,972 --> 00:33:28,540
най-големите хитове
на насилствени престъпления.

718
00:33:28,674 --> 00:33:30,609
Е, намираме го тук горе,

719
00:33:30,709 --> 00:33:32,378
ще имаме пълни ръце.

720
00:33:32,478 --> 00:33:33,912
[въздишка]

721
00:33:34,012 --> 00:33:35,614
Поне сме извън офиса.

722
00:33:35,714 --> 00:33:40,586
Разбира се, но последния път
ти се изправи срещу жесток човек,

723
00:33:40,719 --> 00:33:43,355
той искаше да те екзекутира.

724
00:33:44,923 --> 00:33:47,559
Това е като теб след приема
който удари жилетката.

725
00:33:47,693 --> 00:33:49,161
Получаване на удар в лицето
е най-добрият начин

726
00:33:49,228 --> 00:33:51,097
обратно в битката.

727
00:33:52,231 --> 00:33:54,466
* бавна, напрегната музика *

728
00:34:08,447 --> 00:34:10,649
[Калвин]
Ръце във въздуха. хайде

729
00:34:10,748 --> 00:34:12,284
Бавно.

730
00:34:12,384 --> 00:34:14,585
Обърни се бавно.

731
00:34:18,857 --> 00:34:20,992
[Нийл]
добре си

732
00:34:22,494 --> 00:34:26,364
Сигурен си, че имаш силата
да изстискам кръг там?

733
00:34:31,103 --> 00:34:34,505
Е, забъркайте се, разберете.

734
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
окей

735
00:34:37,109 --> 00:34:38,510
[шумоляща четка]

736
00:34:39,777 --> 00:34:42,614
[пищящо ехо]

737
00:34:42,748 --> 00:34:44,983
* напрегната музика *

738
00:34:48,920 --> 00:34:51,556
[Кейси] Какво, по дяволите, стана?
Къде е Нийл?

739
00:34:51,623 --> 00:34:54,826
хайде хванах те

740
00:34:57,163 --> 00:34:58,930
[цедя се]

741
00:34:59,030 --> 00:35:00,366
* бавна, драматична музика *

742
00:35:00,466 --> 00:35:03,001
Съжалявам. Съжалявам, човече.

743
00:35:03,101 --> 00:35:05,304
-съжалявам
- Съжалявам за какво?

744
00:35:06,071 --> 00:35:09,074
„Кажи... кажи на Кал
че съжалявам."

745
00:35:09,175 --> 00:35:10,876
[задъхвам се бързо]

746
00:35:14,946 --> 00:35:16,815
[стрелба]

747
00:35:16,915 --> 00:35:17,983
Хей, къде е Ронер?

748
00:35:18,083 --> 00:35:19,418
Двойно G,
къде по дяволите е Ронер?

749
00:35:19,518 --> 00:35:21,153
Взехме две RPG.

750
00:35:21,287 --> 00:35:22,854
чуй ме
Трябва да стигнем до него, става ли?

751
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
Там-там трябва да има
са били 50 талибани.

752
00:35:24,790 --> 00:35:26,124
Хей, чуй ме, човече.

753
00:35:26,225 --> 00:35:28,527
Имам нужда да помислиш
където е в момента.

754
00:35:28,627 --> 00:35:30,929
казах ти RPG го хвана.

755
00:35:31,029 --> 00:35:33,064
Той умря точно до мен, шефе.

756
00:35:33,165 --> 00:35:35,167
[далечно викане на пущунски]

757
00:35:35,267 --> 00:35:37,236
[въздишка]

758
00:35:38,604 --> 00:35:40,606
Хей, всички Браво единици,
ще се върнем назад.

759
00:35:40,706 --> 00:35:42,574
Пак казвам, отдръпни се.

760
00:35:42,674 --> 00:35:45,511
хайде хайде
хайде хайде

761
00:35:45,611 --> 00:35:47,346
хванах те

762
00:35:47,446 --> 00:35:49,114
хайде

763
00:35:55,020 --> 00:35:56,988
Гарет каза, че Ронър е мъртъв?

764
00:35:57,088 --> 00:35:59,358
* бавна, драматична музика *

765
00:36:03,028 --> 00:36:05,364
Но защо не
казвал ли си някога на някого?

766
00:36:06,365 --> 00:36:09,235
Не-без значение какво
Гарет си помисли...

767
00:36:10,669 --> 00:36:12,771
...моят призив беше да се оттегля.

768
00:36:13,872 --> 00:36:15,841
Всички тези години...

769
00:36:16,908 --> 00:36:19,144
... просто ме остави да мисля
вината беше твоя.

770
00:36:19,211 --> 00:36:22,881
Да, обвиняваш ме
за Ронер беше гадно, но...

771
00:36:23,915 --> 00:36:26,218
[присмива се]
Искам да кажа, ти...

772
00:36:26,985 --> 00:36:28,987
...вие обвинявате Double G?

773
00:36:29,054 --> 00:36:31,089
Той се завъртя достатъчно както беше,

774
00:36:31,189 --> 00:36:34,426
и той щеше, щеше да го направи
запали собствения си пистолет

775
00:36:34,560 --> 00:36:36,595
със сигурност, ако му се наложи
притежавам това обаждане.

776
00:36:38,830 --> 00:36:41,066
Смъртта на Ронър не е твоя вина.

777
00:36:41,867 --> 00:36:44,102
Нямаше го и на Double G.

778
00:36:46,171 --> 00:36:48,006
Само войната е виновна.

779
00:36:49,541 --> 00:36:51,577
Просто си помислих
погребването на истината беше...

780
00:36:51,677 --> 00:36:54,846
беше най-доброто за-за Double G,
но знаеш ли...

781
00:36:54,946 --> 00:36:57,916
може-може би, може би
изкопаването му ни дава три

782
00:36:58,016 --> 00:37:00,552
шанс да продължим напред.

783
00:37:00,619 --> 00:37:04,890
Направи го така, че загубихме
брат онзи ден и не...

784
00:37:04,990 --> 00:37:07,259
не братството.

785
00:37:07,526 --> 00:37:09,695
***

786
00:37:14,266 --> 00:37:16,302
Какво за всичко
Нийл ти каза?

787
00:37:18,437 --> 00:37:21,707
Хипотермия
трябва да е изтрил ума ми.

788
00:37:21,773 --> 00:37:24,009
[смее се тихо]

789
00:37:29,381 --> 00:37:30,816
сигурен ли си

790
00:37:31,650 --> 00:37:33,985
Добър ръководител на екип
защитава хората си от заплахи.

791
00:37:34,085 --> 00:37:36,788
окей Било то...

792
00:37:36,888 --> 00:37:39,291
талибаните или...

793
00:37:39,391 --> 00:37:40,792
себе си...

794
00:37:43,795 --> 00:37:46,465
...или призраци от миналото.

795
00:37:49,801 --> 00:37:51,670
Нека те измъкнем от тук.

796
00:37:54,406 --> 00:37:56,542
***

797
00:37:58,577 --> 00:38:00,979
Просто започна да се чувства погрешно,
наказвам хората си

798
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
за предаване на изкушения
от система

799
00:38:03,682 --> 00:38:05,083
това е нагласено срещу нас.

800
00:38:05,150 --> 00:38:07,619
Така че, по-добре да стане
маршал на САЩ,

801
00:38:07,686 --> 00:38:10,356
и пазете тези изкушения
далеч от Broken Rock.

802
00:38:10,456 --> 00:38:12,858
[Томас]
Майлс играеше важна роля

803
00:38:12,958 --> 00:38:14,693
при раздяла
група за сексуален трафик

804
00:38:14,793 --> 00:38:16,762
това беше грабителство
на резервациите.

805
00:38:16,862 --> 00:38:20,031
Спасяваше деца
от цяла Монтана.

806
00:38:22,668 --> 00:38:24,169
Е, сега почти съжалявам

807
00:38:24,269 --> 00:38:26,838
че моята струя
е разрешено за излитане.

808
00:38:28,173 --> 00:38:29,708
Добре.

809
00:38:30,509 --> 00:38:32,277
Благодаря ви за отделеното време,
Сенатор.

810
00:38:32,378 --> 00:38:34,446
Председателят на подкомисията

811
00:38:34,513 --> 00:38:37,182
използвани за обслужване
в магистралния патрул на Оклахома.

812
00:38:37,983 --> 00:38:41,853
Сигурен съм, че ще се съгласи
на изслушване, ако срещне Майлс.

813
00:38:43,254 --> 00:38:44,356
така ли

814
00:38:44,456 --> 00:38:46,024
[Конър]
но...

815
00:38:46,157 --> 00:38:49,027
убеждаване на останалите
моите колеги да преместят мината?

816
00:38:49,895 --> 00:38:51,630
Това зависи от вас.

817
00:38:51,697 --> 00:38:54,900
Дежурство зове, Майлс ще отговори.

818
00:38:56,034 --> 00:38:57,235
[Конър]
благодаря

819
00:38:58,704 --> 00:38:59,971
Благодаря ви, господа.

820
00:39:00,071 --> 00:39:02,340
* бавна, съзерцателна музика *

821
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
Просто ме използвахте като опора?

822
00:39:08,680 --> 00:39:10,416
Не е опора.

823
00:39:10,516 --> 00:39:15,253
Оръжие, способно да защити
тази резервация.

824
00:39:19,625 --> 00:39:21,427
Може да е... недостатък

825
00:39:21,560 --> 00:39:25,096
на това събиране на Браво
с двойно G.

826
00:39:25,897 --> 00:39:27,098
"Трима мускетари".

827
00:39:27,232 --> 00:39:28,900
Да, човече.
Знаеш, че той ще го натисне.

828
00:39:29,034 --> 00:39:30,268
Е, все пак
той е минал през,

829
00:39:30,402 --> 00:39:31,837
-може би трябва да му го дадем.
-[смее се]

830
00:39:31,903 --> 00:39:34,172
-[пистолетни петли]
-* бавна, напрегната музика *

831
00:39:35,240 --> 00:39:37,609
Търся моя приятел. Виждали ли сте го?

832
00:39:37,743 --> 00:39:39,044
[Калвин]
Мм, взема истински маниак

833
00:39:39,144 --> 00:39:40,979
да си тук точно сега, човече.

834
00:39:43,915 --> 00:39:45,851
Не сме се карали с теб.

835
00:39:46,718 --> 00:39:47,886
[изстрел]

836
00:39:50,489 --> 00:39:52,190
[крякане на птици]

837
00:39:52,257 --> 00:39:53,759
[Калвин]
По дяволите какво правиш тук?

838
00:39:53,859 --> 00:39:55,293
Сваляне на човека
който имаше двама маршали

839
00:39:55,427 --> 00:39:57,929
под прицела, очевидно.

840
00:39:58,063 --> 00:39:59,665
каква е твоята история

841
00:40:00,532 --> 00:40:02,668
Приличаш на смърт.

842
00:40:03,835 --> 00:40:05,437
Н-Как ни намери?

843
00:40:05,537 --> 00:40:08,273
Преследвайки Нийл,
както ми каза.

844
00:40:08,373 --> 00:40:11,209
Да, това беше неговият партньор.

845
00:40:11,276 --> 00:40:14,279
Дон Бенсън.
Дойде да го спаси.

846
00:40:14,412 --> 00:40:15,781
Къде е Нийл?

847
00:40:17,749 --> 00:40:19,284
Подхвърли ни.

848
00:40:19,384 --> 00:40:22,287
[въздишка]
Гифърд ще се ядоса.

849
00:40:22,420 --> 00:40:23,855
Ех, остави го.

850
00:40:23,955 --> 00:40:25,457
Кал е жив.
Това е всичко, което има значение.

851
00:40:25,591 --> 00:40:28,259
Отиди до Double G, става ли?

852
00:40:28,359 --> 00:40:30,796
Нека те измъкнем от тази планина.

853
00:40:30,929 --> 00:40:33,164
* бавна, драматична музика *

854
00:40:35,366 --> 00:40:37,869
[крякане на птици]

855
00:40:55,153 --> 00:40:57,322
***

856
00:41:03,995 --> 00:41:06,632
Г-н Дътън. Чудехме се
където отиде.

857
00:41:07,499 --> 00:41:08,634
Къде е Гарет?

858
00:41:08,734 --> 00:41:10,335
Да, подготвя ли се
да се прибера?

859
00:41:13,471 --> 00:41:15,707
Щетите от пожара означават

860
00:41:15,807 --> 00:41:18,710
той-той не получаваше
достатъчно кислород за тялото му.

861
00:41:18,844 --> 00:41:22,948
Напрежението от всичко беше...
това беше твърде много на сърцето му.

862
00:41:23,048 --> 00:41:24,683
* бавна, мрачна музика *

863
00:41:24,783 --> 00:41:26,685
Той си отиде преди около два часа.

864
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
много съжалявам

865
00:41:29,788 --> 00:41:31,590
Неговите вещи.

866
00:41:32,691 --> 00:41:34,526
извинете ме

867
00:41:48,540 --> 00:41:50,141
Братя завинаги.

868
00:41:54,746 --> 00:41:57,015
Най-добрите от нас не се прибират у дома.

869
00:42:00,051 --> 00:42:01,653
***

870
00:42:18,103 --> 00:42:20,371
* интензивна, ударна музика *