1 00:00:17,685 --> 00:00:19,187 [instrumental sombrio música tocando] 2 00:00:41,109 --> 00:00:45,679 [mulher] Ouvi dizer que você consegue muitas cartas de crianças. 3 00:00:45,713 --> 00:00:48,048 -Você conseguiu isso tipo de visitas e cartas -Claro. 4 00:00:48,082 --> 00:00:49,183 -de crianças que você não sabe? -Claro 5 00:00:49,217 --> 00:00:51,552 Por que você acha essas crianças escrevem para você? 6 00:00:51,585 --> 00:00:54,355 Porque eu sou essas crianças. 7 00:00:54,388 --> 00:00:56,324 [mulher] O que há com você que eles... 8 00:00:56,357 --> 00:00:57,991 Eu sou uma criança. 9 00:00:59,893 --> 00:01:02,363 Eu nunca cresci. Eu nunca vivi em sua sociedade. 10 00:01:02,396 --> 00:01:05,399 Eu nunca fui à escola. eu nunca tive uma mãe e um pai. 11 00:01:06,600 --> 00:01:08,369 Eu me levantei. 12 00:01:08,402 --> 00:01:12,640 [mulher] O que você acha é sobre você que faz as pessoas querem fazer parte 13 00:01:12,673 --> 00:01:14,475 seja lá o que for você faz parte? 14 00:01:19,347 --> 00:01:21,215 Eu sou novo. 15 00:01:21,249 --> 00:01:24,218 Tudo que eu faço é sempre novo. 16 00:01:25,953 --> 00:01:27,255 [música animada tocando] 17 00:01:46,774 --> 00:01:49,109 * 18 00:02:12,766 --> 00:02:14,302 [carro buzinando] 19 00:02:16,237 --> 00:02:19,740 Ok, você consegue os ingressos, Eu vou pegar as reservas. OK? 20 00:02:19,773 --> 00:02:21,609 OK, bom. Falo com você em breve. 21 00:02:22,410 --> 00:02:24,578 -Lindsay. -Sim. 22 00:02:24,612 --> 00:02:25,913 Hum, você conseguiu o arquivo Rodel? 23 00:02:25,946 --> 00:02:28,416 -Sim. Eu configurei sua mesa atrás de você. -OK. Obrigado. 24 00:02:28,449 --> 00:02:32,486 Hum, também, Pat McGroin ligou e ele disse que tinha que adiar sua reunião. 25 00:02:34,355 --> 00:02:35,289 Pat McGroin. 26 00:02:35,323 --> 00:02:37,358 Sim. Ele ligou hoje cedo. 27 00:02:37,925 --> 00:02:39,560 "Dá um tapinha na minha virilha?" 28 00:02:39,593 --> 00:02:42,263 Este é meu irmão. Ele está brincando com você. 29 00:02:42,296 --> 00:02:43,997 Bem, ele parece um motim. 30 00:02:44,031 --> 00:02:46,200 De qualquer forma, hum, ele vem para a cidade esta noite. 31 00:02:46,234 --> 00:02:49,437 Então é por isso que ele está brincando com a gente agora. 32 00:02:49,470 --> 00:02:51,372 eu não sabia você tinha um irmão. 33 00:02:51,405 --> 00:02:52,740 Sim. Conrado. 34 00:02:53,874 --> 00:02:55,509 Nunca... Nunca ouvi o nome. 35 00:02:55,776 --> 00:02:58,078 * 36 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 [sino tocando] 37 00:03:20,901 --> 00:03:22,736 Uh... 38 00:03:22,770 --> 00:03:25,639 Max desenhou isso em nossa aula de hoje. 39 00:03:27,708 --> 00:03:29,243 -Uau. -Sim. 40 00:03:31,345 --> 00:03:32,946 Existe alguma coisa acontecendo com ele em casa 41 00:03:32,980 --> 00:03:35,616 isso pode ser perturbando-o em de qualquer maneira ou... 42 00:03:35,649 --> 00:03:37,318 Com licença. Desculpe incomodá-lo. 43 00:03:37,351 --> 00:03:39,152 Você é, por acaso, indo para Los Angeles? 44 00:03:39,186 --> 00:03:41,522 -Não. -Não? Doce. 45 00:03:41,555 --> 00:03:46,460 Você é, por acaso, indo para o sul? Estou procurando uma carona. 46 00:03:49,930 --> 00:03:51,231 Olá? 47 00:03:53,100 --> 00:03:54,968 Você pode me ouvir? [risos] 48 00:03:55,002 --> 00:03:59,106 [Nick] Se você continuar fazendo isso, eles vão te chutar fora da escola. 49 00:03:59,139 --> 00:04:00,374 É isso que você quer? 50 00:04:01,542 --> 00:04:02,676 Máx.? 51 00:04:03,711 --> 00:04:04,712 Ei, ei! 52 00:04:06,614 --> 00:04:07,548 Estou falando com você. 53 00:04:16,123 --> 00:04:17,358 Ei, querido. 54 00:04:17,391 --> 00:04:18,759 Como vai você? Você teve um bom dia? 55 00:04:18,792 --> 00:04:19,827 -Mmm-hmm. -Bom. 56 00:04:21,261 --> 00:04:23,163 -Você está bem? -Estou bem. 57 00:04:23,196 --> 00:04:25,833 Espere pelo fato de que nosso filho é um sociopata. 58 00:04:29,503 --> 00:04:32,806 * 59 00:04:51,892 --> 00:04:53,894 [Amanda] E quando ele chega aqui? 60 00:04:53,927 --> 00:04:55,262 [Nick] Eu não sei de nada. 61 00:04:55,295 --> 00:04:56,564 eu não sei o que ele está fazendo aqui. 62 00:04:56,597 --> 00:04:58,432 Eu não sei onde vamos colocá-lo. 63 00:04:58,466 --> 00:05:00,434 O que, podemos colocá-lo no escritório? 64 00:05:00,468 --> 00:05:02,370 Eu... eu quero trabalhar neste fim de semana. 65 00:05:02,403 --> 00:05:04,171 Eu não posso tê-lo no escritório. 66 00:05:04,204 --> 00:05:06,607 -Bem, talvez você não devesse trabalhar neste fim de semana. -Isso não vem ao caso. 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,742 Poderia ser cinco da manhã antes que ele esteja aqui. 68 00:05:08,776 --> 00:05:12,079 Tudo bem. Então será cinco da manhã quando ele chega aqui. Isso é bom. 69 00:05:12,112 --> 00:05:14,047 Só estou dizendo, não há aviso, 70 00:05:14,081 --> 00:05:16,417 não há consideração para qualquer outra pessoa. 71 00:05:16,450 --> 00:05:18,018 É como no funeral do papai. 72 00:05:18,051 --> 00:05:20,020 Talvez seja por isso que ele está vindo. Ele está vindo para fazer as pazes 73 00:05:20,053 --> 00:05:21,822 e peça desculpas por não estar no funeral. 74 00:05:21,855 --> 00:05:25,125 -Sim, isso provavelmente é por que ele está vindo. -Oh. Sarcasmo. 75 00:05:25,158 --> 00:05:26,694 Não, só estou dizendo... Eu sou, tipo... 76 00:05:26,727 --> 00:05:28,629 eu aprecio o giro positivo, mas, tipo... 77 00:05:28,662 --> 00:05:30,831 Acho que vai ser divertido. Será a primeira vez nós gastamos 78 00:05:30,864 --> 00:05:33,467 tempo de qualidade real com ele desde... 79 00:05:33,501 --> 00:05:35,903 provavelmente... Bem, provavelmente nosso casamento. 80 00:05:37,671 --> 00:05:39,339 -Oh meu Deus. -O que? 81 00:05:39,373 --> 00:05:42,710 O presente de casamento que ele nos deu? 82 00:05:42,743 --> 00:05:44,578 Aquela... coisa. 83 00:05:45,345 --> 00:05:46,246 Oh. 84 00:05:48,916 --> 00:05:49,983 [caixas embaralhando] 85 00:05:50,017 --> 00:05:52,219 [Nick] Ai. Porra. 86 00:06:02,229 --> 00:06:05,599 [Amanda] Isso é... Não, agora você foi longe demais. Isso é bom aí. 87 00:06:05,633 --> 00:06:08,235 -Assim? Esse? -Sim. Sim. 88 00:06:09,369 --> 00:06:11,238 Ah, isso é muito. 89 00:06:11,271 --> 00:06:12,640 -É demais. -[risos] Não. 90 00:06:12,673 --> 00:06:14,942 Devíamos talvez, tipo, não coloque sobre o manto. 91 00:06:14,975 --> 00:06:17,210 Não, não, não, está tudo bem. E bem, em qualquer lugar você coloca em casa, 92 00:06:17,244 --> 00:06:19,046 vai parecer fora do lugar, então... 93 00:06:19,079 --> 00:06:22,583 -Tudo bem. Eu apenas sinto ele vai descobrir. -Acima do manto... 94 00:06:22,616 --> 00:06:26,520 Não. Não! Isso vai deixá-lo feliz para ver isso lá. 95 00:06:26,554 --> 00:06:28,188 -OK. -[janela chocalhando] 96 00:06:29,322 --> 00:06:30,691 -Você ouviu isso? -Sim. 97 00:07:06,059 --> 00:07:07,828 -[sussurrando] Ele está em casa. -Por que você está sussurrando? 98 00:07:07,861 --> 00:07:09,897 Porque eu não o quero para ver o que estamos fazendo. 99 00:07:09,930 --> 00:07:12,432 Você tem que esconder a caixa de ferramentas, você tem que se afastar a pintura. 100 00:07:12,466 --> 00:07:14,001 O que... Como você sabe ele está em casa? 101 00:07:14,034 --> 00:07:16,069 Porque a porta lá embaixo está aberto, foi assim que ele entrou. 102 00:07:16,103 --> 00:07:18,171 -Eu pensei que nós apenas deixou a porta aberta. -Não, não, não, não, não. 103 00:07:18,205 --> 00:07:19,807 Ele está aqui. Quando éramos crianças, 104 00:07:19,840 --> 00:07:22,075 ele entraria sorrateiramente em casa antes de chegar da escola, 105 00:07:22,109 --> 00:07:24,478 e ele assustaria foda-se fora de mim. Está acontecendo agora. 106 00:07:24,512 --> 00:07:27,581 Ok, apenas... Você precisa se acalmar... 107 00:07:37,658 --> 00:07:38,959 [porta range] 108 00:08:09,523 --> 00:08:11,191 -[grita] -[suspira] 109 00:08:11,224 --> 00:08:13,861 [rindo] 110 00:08:13,894 --> 00:08:16,029 [ofegando] Seu idiota. 111 00:08:16,063 --> 00:08:18,599 -[rindo] -A faca é necessária? 112 00:08:18,632 --> 00:08:20,200 Você acabou de cagar nas calças, não foi? 113 00:08:20,233 --> 00:08:22,603 -É bom ver você. -Oi. É bom vejo você também. 114 00:08:22,636 --> 00:08:26,439 Uau. Você está falando sério? O que isso está fazendo aí? 115 00:08:27,207 --> 00:08:28,742 Está desligando. 116 00:08:29,342 --> 00:08:31,211 Isso... Uau. 117 00:08:31,244 --> 00:08:33,914 As pessoas comentam sobre isso o tempo todo, certo? 118 00:08:33,947 --> 00:08:35,115 É realmente significativo. 119 00:08:35,148 --> 00:08:37,618 Isso foi muito gentil da parte de vocês. 120 00:08:37,651 --> 00:08:40,287 Eu não pinto mais, mas esse não é ruim. 121 00:08:40,320 --> 00:08:41,722 O que você está falando? 122 00:08:41,755 --> 00:08:43,991 Eu não pinto, você sabe. É tipo, qual é o sentido? 123 00:08:44,024 --> 00:08:47,060 -Você desistiu? Tipo, você deixou de ser artista? -Por que? 124 00:08:47,094 --> 00:08:51,298 Bem, hum, Estou escrevendo um livro chamado On The Road e... 125 00:08:51,331 --> 00:08:52,866 -Dois? Na estrada 2? -Na estrada 2. 126 00:08:52,900 --> 00:08:55,803 eu sei quem Jack...Jack Kerouac é. Eu sei. Eu sei. 127 00:08:55,836 --> 00:08:58,338 Quero dizer, sério, Na verdade, eu vendi todas as minhas coisas, 128 00:08:58,371 --> 00:09:00,240 e, hum, apenas... Livrei-me de tudo, 129 00:09:00,273 --> 00:09:04,845 todos os meus materiais de arte, meus registros e... Sim, de qualquer maneira. 130 00:09:04,878 --> 00:09:07,815 Espere, e seu chefe? Seu chefe é legal com você fazendo isso? 131 00:09:07,848 --> 00:09:10,618 Tipo, ela é legal com você levando três semanas de folga? 132 00:09:10,651 --> 00:09:13,921 Bem, você vai adorar isso, mas na verdade eu larguei meu emprego. 133 00:09:13,954 --> 00:09:16,523 Isso me faz sentir muito melhor isso você largou seu emprego. 134 00:09:16,556 --> 00:09:17,958 -Eu acho incrível. -[Conrado] Eu sei! 135 00:09:17,991 --> 00:09:21,528 Quão irresponsável desistir seu trabalho na livraria! 136 00:09:21,561 --> 00:09:23,463 Não, não é irresponsável. 137 00:09:23,496 --> 00:09:27,400 Este é o momento da sua vida onde você deveria estar desvencilhar-se. 138 00:09:27,434 --> 00:09:29,102 Você sabe, quando você tiver 40 você tem que se libertar. 139 00:09:29,136 --> 00:09:31,304 -Você está sendo sarcástico e é simplesmente cruel. -Eu só... eu... 140 00:09:31,338 --> 00:09:33,006 -Não estou sendo mau. -Você está sendo mau! 141 00:09:33,040 --> 00:09:34,708 Você está sendo sarcástico e condescendente. 142 00:09:34,742 --> 00:09:37,310 Você não tem nada para se preocupar. Tudo bem? 143 00:09:37,344 --> 00:09:40,614 Estou preocupado. Você... Você não tem uma casa, 144 00:09:40,648 --> 00:09:44,885 você não tem quaisquer posses, você não tem emprego. 145 00:09:44,918 --> 00:09:49,156 Eu tenho um trabalho com um organização ambiental no Vale da Morte. 146 00:09:49,189 --> 00:09:50,758 -[Amanda] Tá falando sério? -Oh. 147 00:09:50,791 --> 00:09:53,493 Sim. Eu apenas pensei eu passaria e dizer oi para vocês. 148 00:09:53,526 --> 00:09:56,163 -Isso é muito bom. Estou feliz por você. -Sim. 149 00:10:00,500 --> 00:10:03,136 Você quer vir, se instalar no escritório? 150 00:10:03,170 --> 00:10:05,673 -Por que? -Para dormir. 151 00:10:05,706 --> 00:10:09,376 [risos] Hum, bem, eu apenas pensei Eu acamparia lá. 152 00:10:09,409 --> 00:10:11,011 Você vai acampar no quintal? 153 00:10:11,044 --> 00:10:13,046 Tudo bem? 154 00:10:13,080 --> 00:10:17,517 Hum, eu acho. Tudo bem, bem, eu vou... Eu vou para a cama. 155 00:10:17,550 --> 00:10:19,286 Eu tenho que acordar cedo. Tenho um grande dia amanhã. 156 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 Falando nisso, eu queria conversar com você sobre amanhã. 157 00:10:21,955 --> 00:10:23,657 Uh, quero dizer, Eu sei que é sexta-feira, 158 00:10:23,691 --> 00:10:25,993 mas eu estava esperando você poderia se mover algumas coisas ao redor. 159 00:10:26,026 --> 00:10:29,697 Porque eu tenho uma ideia. Algo para nós fazermos. 160 00:10:30,530 --> 00:10:32,432 -OK. -[risos] Sim. 161 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 Bem, você conhece Charles Manson? 162 00:10:35,402 --> 00:10:37,771 Ah, sim, Eu sei quem é Charles Manson. 163 00:10:37,805 --> 00:10:40,140 Bem, existem esses sites por toda a cidade, 164 00:10:40,173 --> 00:10:43,376 hum, que eu estava esperando poderíamos ir. Eu tenho tudo mapeado. 165 00:10:43,410 --> 00:10:47,114 É incrível porque, tipo, ninguém sabe isso, tipo, bem ali, 166 00:10:47,147 --> 00:10:50,517 você sabe, isso é a casa LaBianca, você sabe. Ou a casa Tate. 167 00:10:50,550 --> 00:10:54,021 Espere, estes são as casas do local do crime? 168 00:10:54,054 --> 00:10:57,424 Você... você está agindo tão tenso, isso é uma coisa que as pessoas fazem. 169 00:10:57,457 --> 00:11:01,594 Não, eles não querem. Não, isso é o que conspirações estranhas que as pessoas fazem. 170 00:11:01,628 --> 00:11:04,798 Confie em mim, eu tenho amigos que vêm para Los Angeles o tempo todo. Nós nunca... 171 00:11:04,832 --> 00:11:06,800 -Manson nunca apareceu. -[Conrad ri] 172 00:11:06,834 --> 00:11:11,438 Ok. Uh, culpado, Meritíssimo. Estou interessado nisso, 173 00:11:11,471 --> 00:11:15,508 e você é meu irmão, e eu apenas pensei poderíamos fazer isso juntos. 174 00:11:16,343 --> 00:11:18,178 Eu só vou estar na cidade amanhã. 175 00:11:19,146 --> 00:11:20,848 Depois vou para o meu trabalho. 176 00:11:23,383 --> 00:11:27,654 [âncora masculino] Charles Manson colocou em movimento uma onda de terror no sul da Califórnia. 177 00:11:27,687 --> 00:11:30,223 Em duas noites, A onda assassina de Manson 178 00:11:30,257 --> 00:11:34,094 tirou as vidas de pelo menos sete pessoas, incluindo a atriz Sharon Tate. 179 00:11:34,127 --> 00:11:37,064 Manson foi retratado como um ex-presidiário guitarrista 180 00:11:37,097 --> 00:11:41,701 com uma sequência de jovens fugitivas, seus chamados membros da família. 181 00:11:41,735 --> 00:11:44,772 O culto, ou família, falou em lançar uma guerra santa 182 00:11:44,805 --> 00:11:46,373 contra os ricos e os poderosos. 183 00:11:46,406 --> 00:11:50,343 Os assassinatos da Tate-LaBiance eram bizarros e impiedosos. 184 00:11:50,377 --> 00:11:53,513 Eles desencadearam um pânico público e levantou o espectro 185 00:11:53,546 --> 00:11:57,517 de jovens viciados em drogas massacrando suas vítimas ao acaso. 186 00:12:03,056 --> 00:12:04,257 Ei. 187 00:12:05,292 --> 00:12:07,494 O que você está fazendo no meu quintal? 188 00:12:07,527 --> 00:12:10,130 -É meu. -[rindo] 189 00:12:10,163 --> 00:12:12,699 Você se lembra de mim? Sou seu tio, Conrad. 190 00:12:13,867 --> 00:12:15,936 Não? Oh. Quantos anos você tem agora? 191 00:12:17,270 --> 00:12:19,206 Hum. 192 00:12:19,239 --> 00:12:21,842 Oito? Sete? Seis? Cinco? 193 00:12:21,875 --> 00:12:25,112 Você está voltando no tempo. Você é um viajante do tempo. 194 00:12:25,145 --> 00:12:27,214 [risos] Sete? Uau. 195 00:12:27,247 --> 00:12:29,749 Ele sempre foi em coisas assim. Tipo, mesmo quando ele era criança, 196 00:12:29,783 --> 00:12:31,651 ele gostava de "Faces of Death". Você sabe o que é isso? 197 00:12:31,684 --> 00:12:33,320 Sim. É horrível. 198 00:12:33,353 --> 00:12:35,322 Sim, e tipo, metal mortal e... 199 00:12:35,355 --> 00:12:38,926 Eu não sei. Ele era em 11 de setembro por um longo tempo. É só que ele é tipo... 200 00:12:38,959 --> 00:12:43,396 Qualquer coisa que contenha morte, você sabe. Ele é como tudo sobre isso. 201 00:12:43,430 --> 00:12:45,765 -Então. -Para que serve a câmera? 202 00:12:45,799 --> 00:12:48,301 eu estava pensando eu poderia pegá-lo para tirar algumas fotos. 203 00:12:48,335 --> 00:12:49,602 -De forma artística? -Sim. 204 00:12:49,636 --> 00:12:50,737 Oh, tudo bem. 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,573 Faça a bola rolar, tipo, inspire-o. 206 00:12:53,606 --> 00:12:55,608 Bem, isso é meio fofo. 207 00:12:55,642 --> 00:12:58,345 Qual é a pintura que você colocou? 208 00:12:58,378 --> 00:13:01,014 O que você quer dizer? Você não viu isso antes? 209 00:13:01,048 --> 00:13:02,149 Não. 210 00:13:02,482 --> 00:13:04,084 Hã. Oh. 211 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 [risos] Figuras. 212 00:13:05,318 --> 00:13:06,820 Do que se trata? 213 00:13:06,854 --> 00:13:11,658 Bom, foi... Foi uma forma de mostrar como me senti crescendo. 214 00:13:11,691 --> 00:13:14,394 Tipo, eu me senti meio como essa criança ali, 215 00:13:14,427 --> 00:13:17,697 -com uma cara estranha isso não pertencia. -[risos] 216 00:13:17,730 --> 00:13:20,100 Por que você não pertencia? 217 00:13:20,133 --> 00:13:23,070 Bem... você sabe Eu fui adotado, certo? 218 00:13:23,103 --> 00:13:24,237 Não. 219 00:13:24,271 --> 00:13:27,140 Meus pais, seus avós, eles não poderiam ter filhos. 220 00:13:27,174 --> 00:13:28,708 E então eles me adotaram. 221 00:13:28,741 --> 00:13:30,443 Mas então alguns anos depois, 222 00:13:30,477 --> 00:13:33,113 sua avó engravidou com seu pai. 223 00:13:33,146 --> 00:13:34,714 Ele é o filho verdadeiro deles. 224 00:13:34,747 --> 00:13:39,519 E eles estavam tão felizes que ele nasceu, que, hum, eles meio que se esqueceram de mim. 225 00:13:39,552 --> 00:13:40,888 Isso não é legal. 226 00:13:41,989 --> 00:13:43,290 Não. 227 00:13:48,761 --> 00:13:50,998 [Conrad] Ok, então eu tenho o dia inteiro planejado. 228 00:13:51,031 --> 00:13:53,833 Primeiro vamos para a casa Tate depois a casa LaBianca. 229 00:13:53,867 --> 00:13:58,805 Então, se você estiver interessado, hum, amanhã, poderíamos dirigir juntos para o deserto. 230 00:13:59,339 --> 00:14:00,707 O que é esse livro? 231 00:14:00,740 --> 00:14:03,543 Bem, este é Helter Skelter. Você sabe, o clássico. 232 00:14:03,576 --> 00:14:05,946 Tem tudo, hum, os relatórios da polícia 233 00:14:05,979 --> 00:14:07,981 e testemunhos, coisas assim. 234 00:14:08,015 --> 00:14:10,250 -Na verdade é da mamãe e do papai. -Realmente? 235 00:14:10,283 --> 00:14:13,853 Sim, foi no escritório do papai. Eu entrei nisso um dia e eu abri. 236 00:14:13,887 --> 00:14:16,256 Foi apenas, tipo, tão estranho, você sabe, 237 00:14:16,289 --> 00:14:19,226 esses cadáveres, eles estão todos apagados, você sabe. 238 00:14:19,259 --> 00:14:23,330 É quase mais assustador que eles não te mostram qual é a coisa. 239 00:14:23,363 --> 00:14:25,265 E então há tudo isso fotos de Charlie 240 00:14:25,298 --> 00:14:27,434 de todos os tempos diferentes ele estava na prisão. 241 00:14:27,467 --> 00:14:29,136 E então há as meninas Manson, 242 00:14:29,169 --> 00:14:31,905 que são tão gostosos. Veja isso. 243 00:14:31,939 --> 00:14:34,074 Mas, ao mesmo tempo, você sabe que se você ficou com eles, 244 00:14:34,107 --> 00:14:36,910 eles provavelmente poderiam cortar seu pau também, certo? [risos] 245 00:14:36,944 --> 00:14:39,479 Isso parece... Parece muito atraente. 246 00:14:39,512 --> 00:14:43,316 Tem tudo. Tem assassinato, sexo, tem tudo. 247 00:14:43,350 --> 00:14:45,652 E quanto a, hum... O que está acontecendo com aquelas crianças? 248 00:14:45,685 --> 00:14:49,722 As Manson Girls têm filhos. A maioria deles eram de Charlie, na verdade. 249 00:14:50,257 --> 00:14:51,424 Uau. 250 00:14:51,458 --> 00:14:54,227 Oh! Cara, hum, vire aqui. 251 00:14:54,261 --> 00:14:56,263 Oh meu Deus. 252 00:14:56,763 --> 00:14:58,798 [risos] 253 00:14:58,831 --> 00:15:00,567 Eu não posso acreditar nisso estamos na casa de Sharon Tate. 254 00:15:00,600 --> 00:15:04,104 -Olha, olha. Ei, ei, ei. Ei. -Sim? 255 00:15:04,137 --> 00:15:05,338 Olha o que eu consegui. 256 00:15:06,206 --> 00:15:07,740 O que... O que é isso? 257 00:15:07,774 --> 00:15:10,843 Você quer talvez tirar algumas fotos? 258 00:15:10,877 --> 00:15:13,546 Transforme-o em um projeto de arte, talvez. 259 00:15:13,580 --> 00:15:16,449 -Sim. Talvez. Legal. -Sim. 260 00:15:17,017 --> 00:15:18,251 [risos] 261 00:15:20,520 --> 00:15:22,990 -[rindo] -A quantidade de excitação você tem agora 262 00:15:23,023 --> 00:15:24,757 é tipo, sério perturbador para mim. 263 00:15:24,791 --> 00:15:27,227 Oh meu Deus. [rindo] 264 00:15:27,260 --> 00:15:28,795 Olá. 265 00:15:28,828 --> 00:15:30,297 Cara, isso é tipo um local histórico. 266 00:15:30,330 --> 00:15:32,499 Eu não posso acreditar podemos simplesmente subir. 267 00:15:33,733 --> 00:15:36,003 -Uau. -Oh meu Deus. 268 00:15:36,036 --> 00:15:37,770 Isso é o suficiente. Nós podemos apenas... 269 00:15:38,705 --> 00:15:40,673 Você tem que ir até a coisa? 270 00:15:40,707 --> 00:15:42,575 Por que? É uma rua pública. 271 00:15:42,609 --> 00:15:44,011 -[cliques da câmera] -Eu não acho que seja. 272 00:15:44,044 --> 00:15:46,846 É como nos livros. [risos] 273 00:15:46,879 --> 00:15:49,949 O portão está aqui, tudo. Você vê isso? 274 00:15:49,983 --> 00:15:54,654 É onde Sharon Tate está casa era, bem ali em cima. Foi aí que aconteceu. 275 00:15:54,687 --> 00:15:56,156 Cara, eu desejo Eu poderia chegar mais perto. 276 00:15:56,189 --> 00:15:58,425 Nós não precisamos conseguir mais perto do que isso. Isso está bem. 277 00:15:58,458 --> 00:16:00,994 Bem, o bom é muitas coisas aconteceu aqui. 278 00:16:01,028 --> 00:16:03,696 Oh meu Deus! Este é provavelmente o mesmo 279 00:16:03,730 --> 00:16:06,733 poste que Tex subiu. Veja, eles pensaram que havia vai ser um alarme, 280 00:16:06,766 --> 00:16:10,237 então ele subiu com alicate de corte, e ele cortou todos os fios. 281 00:16:10,270 --> 00:16:14,174 Ele pulou, e então naquele momento houve esse garoto indo embora. 282 00:16:14,207 --> 00:16:16,509 Ele estava aleatoriamente lá naquela noite. 283 00:16:16,543 --> 00:16:17,977 Nunca estive lá antes. 284 00:16:18,011 --> 00:16:20,947 E Tex, tipo, começa a esfaqueá-lo pela janela. 285 00:16:20,980 --> 00:16:22,915 Mas ele recua, coloque as mãos para cima. 286 00:16:22,949 --> 00:16:25,518 Então Tex tem que atirar nele quatro vezes no peito. 287 00:16:25,552 --> 00:16:29,022 -[imita tiro] -Tudo bem. Você sabe o que? Vou voltar para o carro. 288 00:16:29,056 --> 00:16:30,623 -Por que? Ei. -Porque-- 289 00:16:30,657 --> 00:16:32,225 Ah, vamos lá. Desculpe. 290 00:16:32,259 --> 00:16:34,061 Não. Você pode fazer o que quiser você quer. Eu simplesmente não estou farei parte disso. 291 00:16:34,094 --> 00:16:36,929 Pare, por favor. Espere, ok? Desculpe. 292 00:16:36,963 --> 00:16:38,431 Basta tirar uma foto minha. 293 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 -Tudo bem? -Por que? 294 00:16:41,234 --> 00:16:44,504 Eu quero conseguir... Eu poderia fazer um autorretrato disto. 295 00:16:44,537 --> 00:16:46,806 -Você está brincando comigo? -Não, estou falando sério. 296 00:16:48,041 --> 00:16:50,210 Tudo bem. Aqui. Vamos fazer isso aqui mesmo. 297 00:16:50,243 --> 00:16:53,146 eu quero conseguir pelo menos o portão. 298 00:16:53,180 --> 00:16:57,084 Cara, é a mesma coisa maldito portão. Isso é incrível. 299 00:16:58,351 --> 00:17:00,053 Muito disso aconteceu no gramado. 300 00:17:00,087 --> 00:17:03,456 Ok, pare de falar então eu posso pegar a fotografia, sim? 301 00:17:03,490 --> 00:17:04,524 Ok, espere, espere. 302 00:17:05,825 --> 00:17:07,660 [Conrado] Espere. 303 00:17:07,694 --> 00:17:09,462 Esse cara vai chame a polícia. 304 00:17:11,198 --> 00:17:14,134 Oh meu Deus. O que você está fazendo? 305 00:17:14,167 --> 00:17:15,968 -Caramba. -Oh! Vamos. 306 00:17:16,002 --> 00:17:18,238 Charles Manson morto pessoas aqui mesmo. 307 00:17:18,271 --> 00:17:20,140 Você tem que ser fodidamente respeitoso sobre isso. 308 00:17:20,173 --> 00:17:22,142 Ele nem estava aqui naquela noite. 309 00:17:22,175 --> 00:17:25,011 Ele não estava na casa do Tate ou a casa LaBianca. 310 00:17:25,044 --> 00:17:26,279 -Bem... -Ele não matou ninguém. 311 00:17:26,313 --> 00:17:28,181 Então por que ele está na prisão por assassinato? 312 00:17:28,215 --> 00:17:29,649 Exatamente! 313 00:17:29,682 --> 00:17:31,551 -Quer dizer, foi uma maldita conspiração. -OK. Mantenha sua voz baixa. 314 00:17:31,584 --> 00:17:35,588 É por causa de suas idéias. Eles não poderiam ter alguém tão livre 315 00:17:35,622 --> 00:17:39,459 sendo, vivendo entre nós, porque isso faria todo mundo sente que, 316 00:17:39,492 --> 00:17:41,461 "O que você vai fazer com sua vida?" 317 00:17:41,494 --> 00:17:44,664 -Mantenha a voz baixa! -Eu não dou a mínima essas malditas pessoas. 318 00:17:44,697 --> 00:17:46,966 Ei! Charles Manson! 319 00:17:46,999 --> 00:17:49,001 -Caramba! -[rindo] 320 00:17:49,569 --> 00:17:51,304 Charles Manson! 321 00:18:08,588 --> 00:18:09,989 Ei. 322 00:18:13,025 --> 00:18:15,528 Estou sentindo alguma tensão. 323 00:18:16,429 --> 00:18:19,366 Olha, desculpe. 324 00:18:19,399 --> 00:18:21,634 [suspira] Deixe-me levá-lo sair para almoçar, ok? 325 00:18:22,502 --> 00:18:24,604 Conheço um lugar muito bom. 326 00:18:24,637 --> 00:18:27,474 Você vai falar sobre Charles Manson o tempo todo? 327 00:18:29,442 --> 00:18:31,144 Eu não preciso. 328 00:18:31,844 --> 00:18:35,315 * 329 00:18:35,348 --> 00:18:37,850 [Nick] Não há limite para a quantidade que você pode trabalhar, 330 00:18:37,884 --> 00:18:39,786 que é tipo, parte do acordo quando você se torna um parceiro. 331 00:18:39,819 --> 00:18:43,523 E, você sabe, o dinheiro é compatível com esse trabalho. 332 00:18:43,556 --> 00:18:45,858 Mas é... é tipo, quando você para? 333 00:18:45,892 --> 00:18:48,060 Você sabe o que eu quero dizer? Tipo, quando isso acaba? 334 00:18:48,094 --> 00:18:50,397 Ei, pessoal, vou apenas pegue isso quando estiver pronto. 335 00:18:50,430 --> 00:18:51,298 OK. Obrigado. 336 00:18:51,331 --> 00:18:53,233 -Eu entendi. Eu entendi. -Não, entendi. 337 00:18:53,266 --> 00:18:54,334 Vamos. 338 00:18:55,435 --> 00:18:56,703 -Realmente? -Sim. 339 00:18:56,736 --> 00:19:00,273 -Tudo bem. Obrigado. -Eu te disse que estava te levando para sair. 340 00:19:00,307 --> 00:19:03,109 Então, espere, antes de irmos, Eu tenho que te contar, 341 00:19:03,142 --> 00:19:05,912 hum, esta mesa que estamos sentados em... 342 00:19:05,945 --> 00:19:07,914 Esta mesma mesa. 343 00:19:07,947 --> 00:19:12,485 Este é o mesmo estande que eles comeram antes eles foram para casa naquela noite. 344 00:19:13,353 --> 00:19:15,688 Quem? O que você está falando? 345 00:19:15,722 --> 00:19:20,627 Sharon Tate e seus amigos. Eles comeram aqui antes disso na mesma noite eles foram para casa. 346 00:19:20,660 --> 00:19:23,230 E então, Tex e as meninas vieram. 347 00:19:23,263 --> 00:19:25,698 -Sim, ok. Sim. -[risos] 348 00:19:25,732 --> 00:19:28,201 -Entendi. Entendi. -Oh. 349 00:19:28,235 --> 00:19:30,136 Então é por isso que estamos aqui. 350 00:19:30,169 --> 00:19:32,439 Ah, vamos lá. É apenas uma curiosidade. 351 00:19:32,472 --> 00:19:35,007 Você acha que é um fato engraçado, mas não é. 352 00:19:35,041 --> 00:19:38,378 Quero dizer, é tipo, realmente perturbador. 353 00:19:38,411 --> 00:19:39,779 Ok, me desculpe, 354 00:19:39,812 --> 00:19:42,482 mas quero dizer, é algo que eu tenho estive pensando nisso... 355 00:19:42,515 --> 00:19:44,651 Quero dizer, muitas pessoas ignorar a morte, 356 00:19:44,684 --> 00:19:49,956 e é algo pensar sobre e não apenas afastar. 357 00:19:49,989 --> 00:19:53,025 Você está... Você se ouve agora? 358 00:19:53,059 --> 00:19:57,864 Quero dizer, você... você está falando sobre não ignorar a morte, e abraçando-o. 359 00:19:57,897 --> 00:20:01,634 Mas quando se trata de Funeral do papai, você não vem. Tipo, o que é isso? 360 00:20:01,668 --> 00:20:04,604 Você sabe, nós não estávamos se dando bem. Quero dizer... 361 00:20:04,637 --> 00:20:08,308 Você sabe a última vez que ele me ligou? 362 00:20:08,341 --> 00:20:10,009 Quando foi a última vez você ligou para ele? 363 00:20:10,042 --> 00:20:11,844 Desisti de ligar. 364 00:20:11,878 --> 00:20:15,415 Por que? Qual é o objetivo de ligar? E é, tipo, não há nada acontecendo. 365 00:20:15,448 --> 00:20:17,216 Não houve troca acontecendo. 366 00:20:17,250 --> 00:20:19,919 Mesmo que você não vá ir ao funeral pelo amor do papai, 367 00:20:19,952 --> 00:20:21,053 você poderia ter vindo buscar a mamãe. 368 00:20:21,087 --> 00:20:22,955 A mãe está muito melhor, você sabe. 369 00:20:22,989 --> 00:20:24,457 Como você saberia? 370 00:20:24,491 --> 00:20:26,859 Você não sabe. Você está apenas falando da sua bunda. 371 00:20:26,893 --> 00:20:29,896 Mamãe era uma porra de um caso perdido. Ela o encontrou no chão. 372 00:20:29,929 --> 00:20:32,799 Ela estava, tipo, histérica por semanas. 373 00:20:32,832 --> 00:20:37,169 Ela estava um desastre, eu estava um desastre. Eu tive que fazer as flores, Eu tive que fazer o caixão, 374 00:20:37,203 --> 00:20:38,738 Eu tive que fazer o cemitério, 375 00:20:38,771 --> 00:20:39,939 Eu tive que fazer o anúncio, 376 00:20:39,972 --> 00:20:41,508 -Tive que fazer os convites. -OK. 377 00:20:41,541 --> 00:20:43,443 Você sabe o que eu quero dizer? Eu não quero conversar para essas pessoas. 378 00:20:43,476 --> 00:20:45,144 [risos] Ok. 379 00:20:45,177 --> 00:20:47,113 Então você pode entender... 380 00:20:48,014 --> 00:20:50,350 Não, não consigo entender. 381 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 Olha, você não queria minha ajuda, você sabe. 382 00:20:52,819 --> 00:20:56,022 Quero dizer, você está feliz. Você está cuidando de tudo de novo, 383 00:20:56,055 --> 00:20:57,724 e você parece bem, e mamãe ama você. 384 00:20:57,757 --> 00:21:00,960 E essa é a dinâmica que você tem, e, — Ah, porra, Connie. 385 00:21:00,993 --> 00:21:02,729 Eu sei." Você sabe. 386 00:21:03,630 --> 00:21:05,164 Quero dizer, tudo bem. 387 00:21:05,197 --> 00:21:07,066 Sim, isso é... Sua dinâmica é tipo, 388 00:21:07,099 --> 00:21:10,703 ah, sim, é impossível e, você sabe, todo mundo te odeia. 389 00:21:13,172 --> 00:21:14,807 Não é? 390 00:21:23,883 --> 00:21:25,585 Este carro foi levado? 391 00:21:27,286 --> 00:21:29,822 Cara, me desculpe. OK? 392 00:21:30,490 --> 00:21:32,592 Olha, hum... 393 00:21:32,625 --> 00:21:37,129 Vamos voltar para minha casa. Eu vou fazer a minha coisa. 394 00:21:37,163 --> 00:21:39,198 Por que você não leva o carro? Você pode fazer qualquer coisa, 395 00:21:39,231 --> 00:21:41,133 o resto das coisas você quer fazer hoje. 396 00:21:44,704 --> 00:21:48,174 Eu acho que deveríamos fumar juntos. Tudo bem? 397 00:21:48,207 --> 00:21:49,842 Eu não vou fumar maconha. 398 00:21:50,710 --> 00:21:52,144 Por que? 399 00:21:52,178 --> 00:21:54,914 -Não estou com disposição para isso. -Esse é o ponto. 400 00:21:54,947 --> 00:21:57,517 Acho que você precisa disso, cara. 401 00:21:57,550 --> 00:21:59,552 -Você está de folga, certo? -Sim. 402 00:21:59,586 --> 00:22:02,622 OK. Então vamos aproveitar o dia. 403 00:22:09,929 --> 00:22:13,500 Você tem razão. eu não fiz lidar com a morte do papai. OK? 404 00:22:18,938 --> 00:22:20,440 [risos] 405 00:22:21,340 --> 00:22:22,875 É muito bom. 406 00:22:32,419 --> 00:22:35,287 -[tosse] -[rindo] 407 00:22:44,964 --> 00:22:46,232 Como você se sente? 408 00:22:53,372 --> 00:22:55,307 -É muito bom. -[rindo] 409 00:22:55,842 --> 00:22:57,209 O que estamos fazendo? 410 00:22:57,243 --> 00:23:01,848 Nós vamos para Leão e Rosemary LaBianca residência antiga. 411 00:23:04,216 --> 00:23:06,719 -Tudo bem. -[risos] 412 00:23:07,854 --> 00:23:10,289 [música instrumental tocando] 413 00:23:32,111 --> 00:23:34,180 -É isso? -Deus. 414 00:23:34,213 --> 00:23:36,883 Este é o Casa LaBianca, cara. 415 00:23:36,916 --> 00:23:38,785 [rindo] Puta merda! 416 00:23:38,818 --> 00:23:40,587 Vamos. Vamos. 417 00:23:40,620 --> 00:23:45,024 Aposto que a cozinha está ligada deste lado, e a cozinha é a chave aqui, ok? 418 00:23:45,057 --> 00:23:48,995 Porque é aí que eles escreveu na geladeira com sangue, "Helter Skelter". 419 00:23:49,028 --> 00:23:52,264 -[Nick] Ah. -[Conrad] Isso tudo veio desta cozinha. 420 00:23:52,298 --> 00:23:54,601 Oh meu Deus. Tenho que ir para a cozinha. 421 00:23:54,634 --> 00:23:56,569 Vá, vá. Ir. 422 00:23:58,204 --> 00:24:00,106 Eu gostaria que pudéssemos nos aproximar. 423 00:24:00,139 --> 00:24:01,574 Levantar. 424 00:24:05,344 --> 00:24:08,414 Ah, cara. Lá está o dono da casa. 425 00:24:08,447 --> 00:24:10,517 -[Nick] O que fazemos? -Tive uma ideia. 426 00:24:10,550 --> 00:24:13,319 O que? O que? Tem certeza? 427 00:24:13,352 --> 00:24:15,688 -Ei, hum, com licença. -O que você está fazendo? 428 00:24:15,722 --> 00:24:17,590 [Nick] Ok, apenas deixe-me cuidar disso. 429 00:24:18,525 --> 00:24:19,659 Oi. 430 00:24:19,692 --> 00:24:23,362 Hum, nós estamos... Podemos falar com você por um segundo? 431 00:24:23,830 --> 00:24:25,297 Não, sinto muito. 432 00:24:25,865 --> 00:24:27,299 -[Nick] Ah. -Não. 433 00:24:28,134 --> 00:24:29,736 -Hum... -O que você está fazendo? 434 00:24:29,769 --> 00:24:32,238 Apenas relaxe. Hum... 435 00:24:32,271 --> 00:24:35,274 Nós somos os netos dos LaBiancas. 436 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Vocês são os netos? 437 00:24:40,312 --> 00:24:43,750 -Você vai ter que me perdoar por ser tão defensivo. -Uau. 438 00:24:43,783 --> 00:24:48,187 Você pode imaginar que temos um monte de gente estranha vindo aqui o tempo todo. 439 00:24:48,220 --> 00:24:49,956 -Sem problemas. -Sim. 440 00:24:49,989 --> 00:24:52,058 Tudo está no passado, você sabe. 441 00:24:52,091 --> 00:24:53,726 -Obrigado. -Ah, de nada. 442 00:24:53,760 --> 00:24:57,029 É incrível isso você nos deixou entrar. Eu só agradeço muito. 443 00:24:57,063 --> 00:24:59,966 -Sim, o que ele disse. -[risos] 444 00:24:59,999 --> 00:25:02,535 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. Este é o Conrado. 445 00:25:02,569 --> 00:25:05,171 -Olá Conrado. Eu sou Janice. -Oi. Prazer em conhecê-lo. 446 00:25:05,204 --> 00:25:06,806 Pele linda. 447 00:25:07,640 --> 00:25:08,507 Obrigado. 448 00:25:08,541 --> 00:25:10,276 Desculpe, é um pouco bagunçado aqui. 449 00:25:10,309 --> 00:25:13,746 Ah, não, é lindo. O que você está falando? Este lugar é lindo. 450 00:25:13,780 --> 00:25:16,783 Ah, bem, eu gosto de mantenha-o mais limpo do que isso. 451 00:25:16,816 --> 00:25:18,450 [sussurrando] É aqui que estava o corpo. 452 00:25:18,484 --> 00:25:19,919 LaBianca, o cara. 453 00:25:19,952 --> 00:25:22,722 Eles esculpiram em seu estômago. Eles o esfaquearam aqui mesmo. 454 00:25:22,755 --> 00:25:24,023 [sussurra] Cale a boca. 455 00:25:24,056 --> 00:25:28,695 Hum, ele estava apenas dizendo que esta área aqui, 456 00:25:28,728 --> 00:25:32,632 temos uma fotografia conosco brincando treina aqui mesmo. 457 00:25:32,665 --> 00:25:35,534 Esse cara era tão fofo nas fotos. 458 00:25:35,568 --> 00:25:37,069 -[Nick] Sim. -Claro. 459 00:25:37,103 --> 00:25:40,607 -Só de estar nesta sala é tão legal é realmente... -Sim. 460 00:25:40,640 --> 00:25:42,775 [Nick] ... você sabe, especial para nós. 461 00:25:42,809 --> 00:25:45,244 Tenho certeza que isso não é um assunto que você gosta, 462 00:25:45,277 --> 00:25:48,748 mas eu estava pensando, você sabe, depois o que aconteceu aqui, 463 00:25:48,781 --> 00:25:52,919 você já sentiu, tipo, você sabe, apenas assustei, você sabe? 464 00:25:52,952 --> 00:25:54,821 Não. Na verdade não. 465 00:25:54,854 --> 00:25:59,792 É estranho saber que Charles Manson era na verdade, em casa. 466 00:26:00,693 --> 00:26:02,461 Espere. O que? 467 00:26:02,494 --> 00:26:04,664 Carlos Manson estava em casa? 468 00:26:04,697 --> 00:26:07,299 Sim. Ele é o único quem invadiu. 469 00:26:07,333 --> 00:26:08,901 Isso é estranho, porque eu tinha ouvido 470 00:26:08,935 --> 00:26:12,371 que Charles Manson não fazia parte os assassinatos em tudo. 471 00:26:12,404 --> 00:26:16,542 Bem, não, ele acabou de entrar e amarrou-os, mas ele não fazia parte dos assassinatos. 472 00:26:16,575 --> 00:26:19,278 Você sabe, na casa da Tate Eu disse que era uma bagunça. 473 00:26:19,311 --> 00:26:20,813 E então eles queriam... 474 00:26:20,847 --> 00:26:23,315 -Ele só queria fazer claro que era como se fosse mais limpo... -Sim. 475 00:26:23,349 --> 00:26:26,252 Você sabe, para... Quando o... Para os LaBiancas. 476 00:26:26,285 --> 00:26:28,821 -Mmm-hmm. -Quero dizer, Pop Pop. Você sabe. 477 00:26:28,855 --> 00:26:30,356 [Conrado] Hum... 478 00:26:30,389 --> 00:26:32,959 [risos] Eu devo soar como uma aberração. 479 00:26:32,992 --> 00:26:37,730 Eu só... quero dizer, Eu pesquisei isso porque é a nossa família. 480 00:26:37,764 --> 00:26:41,367 De qualquer forma, é uma merda isso isso aconteceu, obviamente. 481 00:26:41,400 --> 00:26:43,502 Ele sente muito. 482 00:26:43,535 --> 00:26:46,238 Hum, você tem... Quero dizer, dã, 483 00:26:46,272 --> 00:26:48,307 obviamente, você tem uma cozinha, 484 00:26:48,340 --> 00:26:50,509 mas poderíamos pegar uma rápida olhada nisso? 485 00:26:51,210 --> 00:26:53,079 A cozinha? 486 00:26:53,112 --> 00:26:54,881 Puxa, me desculpe, é... 487 00:26:54,914 --> 00:26:58,484 É uma verdadeira bagunça. Agora eu realmente em vez disso, você não fez isso. 488 00:26:58,517 --> 00:27:01,087 Quero dizer, eu não me importo se estiver um pouco bagunçado. 489 00:27:01,120 --> 00:27:02,288 Talvez em outra hora. 490 00:27:02,321 --> 00:27:04,223 Mas, você sabe, está tudo bem. Tipo, quero dizer-- 491 00:27:04,256 --> 00:27:06,625 Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 492 00:27:06,659 --> 00:27:08,494 Isso é mais que suficiente. 493 00:27:08,527 --> 00:27:11,731 Bem, quero dizer, isso foi meio todo o ponto. 494 00:27:11,764 --> 00:27:13,866 Eu acho, só porque das memórias. 495 00:27:15,567 --> 00:27:18,137 -Mas... -Ela não quer vamos para a cozinha. 496 00:27:18,170 --> 00:27:19,538 OK. Desculpe. Sim. 497 00:27:19,571 --> 00:27:21,640 Não, está tudo bem. Eu entendo. 498 00:27:21,674 --> 00:27:23,109 Talvez outra hora. 499 00:27:23,142 --> 00:27:25,878 Você sabe o que? Muito obrigado por fazer isso por nós. 500 00:27:25,912 --> 00:27:26,879 De nada. 501 00:27:26,913 --> 00:27:29,181 Você sabe, eu na verdade queria que você soubesse, 502 00:27:29,215 --> 00:27:32,952 quando estávamos entrando, Eu vi que seu muro de contenção bem na frente aqui 503 00:27:32,985 --> 00:27:34,386 estava um pouco inclinado. 504 00:27:34,420 --> 00:27:36,255 Então, na saída talvez eu pudesse te mostrar isso. 505 00:27:36,288 --> 00:27:38,791 Porque minha esposa e eu fomos através da mesma coisa. Foi muito fácil de consertar. 506 00:27:38,825 --> 00:27:39,658 -Realmente? -Sim. 507 00:27:39,692 --> 00:27:41,393 Você precisava ir para o banheiro? 508 00:27:41,427 --> 00:27:42,795 Hum, você tinha que ir. 509 00:27:42,829 --> 00:27:45,331 Oh sim. Ok, ótimo. Eu vou ao banheiro. 510 00:27:45,364 --> 00:27:46,632 -Sim. -Encontrei vocês em... 511 00:27:46,665 --> 00:27:48,067 -Legal. -O muro de contenção. 512 00:27:48,100 --> 00:27:49,635 -Só aqui? -Para a esquerda. 513 00:27:49,668 --> 00:27:51,237 Isso é tão fácil de consertar. 514 00:27:51,270 --> 00:27:52,638 É aquele com os tijolos? 515 00:27:52,671 --> 00:27:54,473 [Nick] Sim, você tem que pegue agora, no entanto. 516 00:27:56,375 --> 00:27:58,845 * 517 00:28:11,557 --> 00:28:13,793 [zumbido] 518 00:28:13,826 --> 00:28:15,627 [homem] Ei. 519 00:28:15,661 --> 00:28:18,464 -Quem é você? -Quem diabos é você? 520 00:28:18,497 --> 00:28:20,466 Desculpe. Eu só... Você é... 521 00:28:20,499 --> 00:28:22,668 É isso uma camiseta do Charlie Manson? 522 00:28:23,736 --> 00:28:26,705 Ei! Nick! Cara, aborte! 523 00:28:26,739 --> 00:28:29,008 -O que você está fazendo? -Dê o fora daqui! 524 00:28:29,041 --> 00:28:30,777 [Nick] Ei! 525 00:28:32,111 --> 00:28:34,613 [Janice] Frank! Frank, o que você está fazendo? 526 00:28:34,646 --> 00:28:37,549 eu acordo da minha soneca e esse cara está na nossa cozinha 527 00:28:37,583 --> 00:28:40,887 tirando fotos em uma camisa do Charlie Manson. 528 00:28:40,920 --> 00:28:41,854 O que? 529 00:28:41,888 --> 00:28:44,690 -Desculpe. Eu posso explicar. -Explicar! 530 00:28:57,736 --> 00:28:59,772 [Janice] Oi. Com licença. 531 00:29:01,140 --> 00:29:04,210 É por isso que acabamos sentindo-me como prisioneiros em nossa própria casa. 532 00:29:06,278 --> 00:29:09,148 Desculpe. Eu sinto muito. 533 00:29:09,181 --> 00:29:12,751 Quero dizer, você fez escolha morar aqui. Quero dizer... 534 00:29:12,785 --> 00:29:17,489 Eu não tinha ideia do que seríamos nos envolvendo quando nós compramos este lugar. 535 00:29:17,523 --> 00:29:19,425 [Janice] Eu não entendo você. 536 00:29:19,458 --> 00:29:21,627 Uma coisa horrível aconteceu aqui! 537 00:29:21,660 --> 00:29:23,762 E você quer para comemorar isso? 538 00:29:25,231 --> 00:29:27,133 Você nunca perdeu ninguém? 539 00:29:32,504 --> 00:29:35,674 [Nick] Eu estava, tipo, contando a alguém outro dia meu pai está morto. 540 00:29:35,707 --> 00:29:38,577 -Eu estava, tipo, tentando ser legal sobre isso. -Mmm-hmm. 541 00:29:38,610 --> 00:29:41,680 Mas é, tipo, estranho para dizer isso, você sabe. 542 00:29:41,713 --> 00:29:45,684 [cheira] Eu não sei. É simplesmente estranho. 543 00:29:45,717 --> 00:29:49,355 Mas aqui estamos, aqui, uma família perfeita. 544 00:29:49,388 --> 00:29:53,025 Esta é a melhor foto de vocês. 545 00:29:53,059 --> 00:29:55,962 Tipo, você, mamãe e papai. Isso é, tipo, o que é sempre na minha cabeça. 546 00:29:55,995 --> 00:29:58,464 Sim. Eu odeio essa porra de foto. 547 00:29:58,497 --> 00:29:59,866 Você faz? 548 00:30:00,632 --> 00:30:02,401 -Sim. -Por que? 549 00:30:02,434 --> 00:30:05,737 Você pode ver como ele porra sentia por mim. Ele nem está me tocando. 550 00:30:05,771 --> 00:30:08,607 Ele está apenas posando para uma fotografia, cara. 551 00:30:08,640 --> 00:30:12,411 Ok, você quer foder discutir sobre a composição da foto? 552 00:30:12,444 --> 00:30:16,515 Estamos falando sobre a realidade, e como o cara era meio idiota. 553 00:30:16,548 --> 00:30:21,120 Eu pessoalmente acho que você esperava que o papai fizesse tudo para você quando criança. 554 00:30:21,153 --> 00:30:24,991 -Mas, tipo... -Não, só para me amar, talvez. 555 00:30:25,824 --> 00:30:27,659 Ele é um cara do exército, certo? 556 00:30:27,693 --> 00:30:32,364 E ele tem, você sabe, ele tem aquela coisa de poder, e isso faz parte de sua configuração. 557 00:30:32,398 --> 00:30:36,135 Tipo, você tinha que adicionar isso para isso um pouco, se você quiser... 558 00:30:36,735 --> 00:30:38,170 Isso não é amor. 559 00:30:38,204 --> 00:30:41,740 Isso não é criar alguém ser sua própria pessoa. 560 00:30:41,773 --> 00:30:44,243 Isso está fazendo um pequeno clone. 561 00:30:44,276 --> 00:30:46,946 Então, e daí, Eu sou o soldadinho do papai? 562 00:30:46,979 --> 00:30:48,547 Isso é basicamente como você me vê? 563 00:30:48,580 --> 00:30:50,716 Quero dizer, você tem um filho, você tem a esposa. 564 00:30:50,749 --> 00:30:52,318 Você sabe, tudo, o que é bom. Eu só estou... 565 00:30:52,351 --> 00:30:54,386 -Sim, eu tenho um filho e uma esposa. -É muita coisa boa. 566 00:30:54,420 --> 00:30:57,823 Você o fez feliz, ele te deu dinheiro porque você estava indo 567 00:30:57,856 --> 00:31:01,560 -para "faculdade de direito" e isso é uma coisa tão boa de se fazer. -"Faculdade de Direito?" 568 00:31:01,593 --> 00:31:05,197 Você não coloca aspas no ar em torno da faculdade de direito. É uma coisa real. 569 00:31:05,231 --> 00:31:08,534 É assim que eu ganho a vida e comprar comida 570 00:31:08,567 --> 00:31:10,669 colocar dentro das pessoas dentro de casa. 571 00:31:10,702 --> 00:31:12,905 Sim, parece que é funcionando muito bem para você. 572 00:31:19,478 --> 00:31:22,014 É isso, hein? Ei! 573 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 Você sabe, papai não estava o único da família 574 00:31:26,018 --> 00:31:29,421 que me tratou como um maldito pária, ok? 575 00:31:29,455 --> 00:31:32,158 Você fez sua parte justa de me tratar como um pedaço de merda. 576 00:31:43,569 --> 00:31:45,437 [gavetas batendo] 577 00:31:50,709 --> 00:31:52,444 Você sabe onde está a melatonina? 578 00:31:52,478 --> 00:31:54,746 Não, sinto muito, não. 579 00:31:56,115 --> 00:31:58,817 Eu não entendo como isso desaparece. 580 00:31:58,850 --> 00:32:01,353 Tipo, quem pega o Melatonina? 581 00:32:04,723 --> 00:32:06,925 Você parece muito agitado. Há algo errado? 582 00:32:08,460 --> 00:32:12,364 Conrad basicamente pensa que eu joguei ele embaixo do ônibus toda a nossa infância. 583 00:32:12,398 --> 00:32:15,167 E isso eu consegui tratamento especial. 584 00:32:17,536 --> 00:32:19,071 Sim. 585 00:32:20,406 --> 00:32:21,640 O que você quer dizer com "Sim"? 586 00:32:21,673 --> 00:32:25,377 Você sabe que você e seu pai tinha um vínculo muito forte, certo? 587 00:32:25,411 --> 00:32:27,980 -Mmm-hmm. -E eu posso entender como Connie 588 00:32:28,014 --> 00:32:30,516 provavelmente sentiu excluído de vocês. 589 00:32:31,683 --> 00:32:33,485 Ok, ele se excluiu. 590 00:32:33,519 --> 00:32:35,154 Mas isso não... Por quê? 591 00:32:35,187 --> 00:32:38,857 Isso é o que ele faz. Ele gosta, tipo, agir como um estranho, 592 00:32:38,890 --> 00:32:43,295 e tipo, afastar as pessoas, e cutucar e cutucar as pessoas. Ele gosta dessa merda. 593 00:32:43,329 --> 00:32:45,531 Por que ele iria sair em algo assim? 594 00:32:45,564 --> 00:32:47,899 Porque ele é bagunçado da cabeça. 595 00:32:47,933 --> 00:32:49,668 -Geneticamente, provavelmente. -Cara. 596 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Tipo, eu olhei para sua adoção uma vez, 597 00:32:52,638 --> 00:32:55,041 e disse que ele era uma tutela do estado. 598 00:32:55,074 --> 00:32:56,808 Isso é tão cruel. Pare com isso. 599 00:32:56,842 --> 00:32:58,444 Você me perguntou, e minha resposta é 600 00:32:58,477 --> 00:33:01,347 Eu acho que há alguma química estranha acontecendo em seu cérebro. 601 00:33:03,749 --> 00:33:06,852 Bem, eu acho que não importa o que aconteça Connie, 602 00:33:06,885 --> 00:33:09,121 ou alguém já fez, 603 00:33:09,155 --> 00:33:11,523 eles nunca irão medir para você. 604 00:33:11,557 --> 00:33:13,092 Ninguém é bom o suficiente. 605 00:33:15,794 --> 00:33:17,529 Ótimo. OK. 606 00:33:18,697 --> 00:33:20,399 Posso pegar um travesseiro? 607 00:33:22,701 --> 00:33:24,236 Boa conversa. 608 00:33:25,604 --> 00:33:28,507 * 609 00:33:28,540 --> 00:33:30,809 Eu sou apenas um mensageiro da verdade. 610 00:33:30,842 --> 00:33:32,111 [mulher] Mensageira de Deus? 611 00:33:32,144 --> 00:33:35,447 Mensageiro da vida. Mas usamos a palavra “Deus”. 612 00:33:36,348 --> 00:33:38,417 Ganchos de "Deus" todas as outras palavras para cima. 613 00:33:38,450 --> 00:33:41,320 Eu sou o papa. Sou dez vezes papa. 614 00:33:41,353 --> 00:33:42,954 Sou 50 vezes papa. 615 00:33:42,988 --> 00:33:45,591 Mas eu sou o papa nas colinas e nas montanhas. 616 00:33:45,624 --> 00:33:47,126 [Carlos] Já estou fora daqui. 617 00:33:47,159 --> 00:33:49,961 Este recinto aqui? Estou fora daqui. 618 00:33:49,995 --> 00:33:51,897 Meu corpo está preso aqui, 619 00:33:51,930 --> 00:33:54,233 mas meu pensamento já se foi. 620 00:33:58,070 --> 00:34:00,172 [imita ruídos de luta] 621 00:34:00,772 --> 00:34:03,008 Legal. Batalha? 622 00:34:03,041 --> 00:34:05,777 Hum-hmm. Quer conhecê-lo? Somos amigos. 623 00:34:05,811 --> 00:34:07,346 [Conrado] Ah, legal. 624 00:34:07,379 --> 00:34:09,748 [sotaque sulista] Estou tão feliz que somos amigos agora. 625 00:34:09,781 --> 00:34:14,486 Eu estive observando você e eu gosto do jeito que você luta. Eu admiro você. 626 00:34:14,520 --> 00:34:16,555 -Aqui! -Escapar! Mandril! 627 00:34:16,588 --> 00:34:17,623 [Conrado ri] 628 00:34:17,656 --> 00:34:19,125 O que é isso? 629 00:34:19,158 --> 00:34:22,661 Ah, isso é um livro, ah, Helter Skelter. 630 00:34:22,694 --> 00:34:24,029 Existem fotos? 631 00:34:24,062 --> 00:34:26,698 Hum, sim. Hum, um casal. 632 00:34:26,732 --> 00:34:30,236 Espere, espere. Deixe-me ver quais estão bem para olhar. 633 00:34:30,602 --> 00:34:32,271 Espere, espere. 634 00:34:32,304 --> 00:34:35,674 Sim, há um bom foto de uma família. 635 00:34:35,707 --> 00:34:37,976 Eles são reais irmãos e irmãs? 636 00:34:38,009 --> 00:34:39,911 Não, eles são, hum, 637 00:34:39,945 --> 00:34:42,548 eles não são uma família de verdade. Na verdade é melhor do que uma família de verdade 638 00:34:42,581 --> 00:34:45,050 porque eles saíram e nos encontramos. 639 00:34:45,083 --> 00:34:47,486 O que eles estão fazendo no meio deste deserto? 640 00:34:47,519 --> 00:34:51,390 Bem, eles... Eles queriam conseguir longe da sociedade 641 00:34:51,423 --> 00:34:53,792 e de pessoas que não os entendia, 642 00:34:53,825 --> 00:34:56,862 você sabe, porque isso foi como machucá-los, 643 00:34:56,895 --> 00:34:58,864 outros povos percepção deles. 644 00:34:58,897 --> 00:35:02,434 Então eles saíram aqui e eles pegaram um ônibus grande, 645 00:35:02,468 --> 00:35:04,102 e você sabe, eles se importavam sobre o meio ambiente. 646 00:35:04,136 --> 00:35:06,672 Eles queriam voltar entrar em contato com algo, 647 00:35:06,705 --> 00:35:09,074 você sabe, mais real. 648 00:35:09,107 --> 00:35:11,843 O que são tudo isso pessoas mortas? 649 00:35:11,877 --> 00:35:16,515 Ah, hum, eles são apenas algumas pessoas que apenas, Eu não sei... 650 00:35:16,548 --> 00:35:18,984 Eles estavam no lugar errado na hora errada. 651 00:35:19,017 --> 00:35:20,352 Como o vovô? 652 00:35:20,386 --> 00:35:23,955 Não. Vovô morreu porque ele teve um ataque cardíaco. 653 00:35:23,989 --> 00:35:26,792 Hum, essas pessoas foram realmente mortos. 654 00:35:26,825 --> 00:35:28,660 Mas vovô, tipo, se matou de uma forma 655 00:35:28,694 --> 00:35:32,898 porque ele estava... se esforçou o tempo todo. 656 00:35:32,931 --> 00:35:34,300 O que vocês são falando? 657 00:35:34,333 --> 00:35:36,668 Ah, nada, apenas saindo, brincando... 658 00:35:36,702 --> 00:35:39,238 Estamos lendo Helter Skelter. 659 00:35:39,271 --> 00:35:42,674 Tem fotos muito legais de pessoas mortas. 660 00:35:42,708 --> 00:35:44,610 [rindo] 661 00:35:50,649 --> 00:35:52,218 Tudo bem, antes de começar, 662 00:35:52,251 --> 00:35:55,221 Eu estava olhando o livro, ele me fez perguntas. 663 00:35:55,254 --> 00:35:57,022 Ele está curioso. O que eu vou dizer? 664 00:35:57,055 --> 00:35:58,790 -Você está mostrando cadáveres para ele? -Eu estava tentando... 665 00:35:58,824 --> 00:36:00,459 Você está mostrando a ele a família Manson? 666 00:36:00,492 --> 00:36:02,261 O que mais são você vai mostrar a ele? 667 00:36:02,294 --> 00:36:04,396 Me desculpe, mas é ele quem ficava me fazendo perguntas. 668 00:36:04,430 --> 00:36:07,666 Ele é uma criança. Ele vai querer fazer o que você quiser fazer. 669 00:36:07,699 --> 00:36:09,201 Você apenas diz não. 670 00:36:09,235 --> 00:36:11,169 Se ele quiser dar uma olhada você apenas diz não. Isso é o que você faz. 671 00:36:11,203 --> 00:36:13,972 Por que? Eu não vou porra, minta para ele. 672 00:36:14,005 --> 00:36:16,442 Por que você simplesmente não abra a porra da pornografia na Internet 673 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 -e mostre tudo a ele isso está lá fora. -[rindo] 674 00:36:18,176 --> 00:36:19,978 Não é engraçado, cara. Ele está passando por um momento muito difícil 675 00:36:20,011 --> 00:36:22,080 e eu não preciso de você colocando sua merda nele. 676 00:36:22,113 --> 00:36:24,283 OK. Bem, por que ele está tendo dificuldades? 677 00:36:24,316 --> 00:36:27,185 "Por que ele está passando por momentos difíceis?" Ele é uma criança. 678 00:36:28,153 --> 00:36:30,389 Crescer é difícil. As pessoas passam por momentos difíceis. 679 00:36:30,422 --> 00:36:33,959 Ok, sim. Não tem nada a ver com gosto de como você o trata. 680 00:36:33,992 --> 00:36:36,495 Você está tão sem noção agora, 681 00:36:36,528 --> 00:36:38,497 você não tem ideia sobre o que você está falando. 682 00:36:38,530 --> 00:36:41,500 -Você não... -Quais são essas palavras saindo da minha boca? 683 00:36:41,533 --> 00:36:45,136 Oh, meu Deus, cara. Você é tão foda fora de sintonia com a realidade. 684 00:36:45,170 --> 00:36:47,339 -Eu nem consigo lidar com isso. -Sim, vá se foder. 685 00:36:48,340 --> 00:36:50,476 Você vai para o seu trabalho ou não? 686 00:36:50,509 --> 00:36:52,143 OK. É isso? 687 00:36:53,345 --> 00:36:54,713 O que mais? 688 00:36:55,614 --> 00:36:57,249 Sim, tudo bem. Legal. 689 00:36:57,283 --> 00:36:59,050 [música instrumental tocando] 690 00:37:03,655 --> 00:37:05,557 [diálogo inaudível] 691 00:37:06,825 --> 00:37:09,094 * 692 00:37:17,836 --> 00:37:20,005 Então, hum, 693 00:37:20,038 --> 00:37:22,508 Eu vou te levar lá fora, ok? 694 00:37:23,509 --> 00:37:25,277 OK. Quero dizer... 695 00:37:25,311 --> 00:37:26,678 O quê? 696 00:37:26,712 --> 00:37:28,580 Ela culpou você por isso? 697 00:37:30,015 --> 00:37:31,650 Mais ou menos, sim. 698 00:37:33,785 --> 00:37:36,121 * 699 00:37:43,529 --> 00:37:45,631 * 700 00:38:01,913 --> 00:38:04,149 * 701 00:38:26,672 --> 00:38:29,140 [música tocando em estéreo] 702 00:38:29,174 --> 00:38:30,576 Quem é esse? 703 00:38:32,110 --> 00:38:33,779 Está tudo bem? 704 00:38:33,812 --> 00:38:35,381 Sim, é muito bom. 705 00:38:36,682 --> 00:38:38,584 [risos] É Charlie. 706 00:38:39,317 --> 00:38:40,586 É ele cantando? 707 00:38:40,619 --> 00:38:43,389 Ah, era o principal dele. Ele gostava muito de música. 708 00:38:43,422 --> 00:38:44,923 Isso é o que ele queria fazer. 709 00:38:44,956 --> 00:38:47,426 Tipo, em Los Angeles, ele conhecia Neil Young, 710 00:38:47,459 --> 00:38:50,128 e tipo, Dennis Wilson dos Beach Boys realmente gostei dele. 711 00:38:50,161 --> 00:38:52,664 Ele estava tão perto de conseguir um contrato de gravação. 712 00:38:52,698 --> 00:38:54,900 Quer dizer, eu não sei, simplesmente não deu certo. 713 00:38:54,933 --> 00:38:56,334 Sim. 714 00:38:57,403 --> 00:38:59,838 Ele é como um frustrado artista, basicamente. 715 00:39:01,172 --> 00:39:05,444 Quero dizer, todo artista está frustrado. 716 00:39:05,477 --> 00:39:08,447 Você sabe, tipo, é frustrante. 717 00:39:08,480 --> 00:39:10,482 É assim que você se sente sobre suas coisas? 718 00:39:12,484 --> 00:39:14,285 Boo-ya. 719 00:39:14,319 --> 00:39:16,755 Quero dizer, você sabe, é tipo, qual é o sentido? 720 00:39:16,788 --> 00:39:19,791 Bem, quero dizer, você sabe, a questão é que você esteve fazendo isso a vida toda 721 00:39:19,825 --> 00:39:21,192 e você é muito bom nisso. 722 00:39:23,795 --> 00:39:25,230 Cara. 723 00:39:25,764 --> 00:39:28,900 -OK. -O que? 724 00:39:28,934 --> 00:39:33,004 Você é. Você esteve incrível nisso desde que você era criança. 725 00:39:33,038 --> 00:39:34,873 Como a pintura na sua casa, certo? 726 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 Sim, é incrível. 727 00:39:41,547 --> 00:39:44,382 * 728 00:39:54,192 --> 00:39:56,528 [Mau funcionamento do CD player] 729 00:40:11,142 --> 00:40:12,578 Foda-se. 730 00:40:26,024 --> 00:40:27,726 [geme] 731 00:40:37,102 --> 00:40:38,436 Merda. 732 00:40:48,614 --> 00:40:50,248 * 733 00:40:53,118 --> 00:40:54,553 [sirene da polícia toca] 734 00:40:57,923 --> 00:40:59,525 Foda-se! 735 00:40:59,558 --> 00:41:01,593 -Jesus Cristo! -O que? 736 00:41:01,627 --> 00:41:02,961 Um policial. 737 00:41:02,994 --> 00:41:04,630 [sirene tocando] 738 00:41:06,064 --> 00:41:07,265 Pare. 739 00:41:07,298 --> 00:41:09,267 eu nem estava porra, fazendo qualquer coisa! 740 00:41:09,300 --> 00:41:10,969 Bem, encoste. 741 00:41:11,002 --> 00:41:12,704 Cara, não posso. Não posso! 742 00:41:12,738 --> 00:41:13,705 Por que? 743 00:41:13,739 --> 00:41:15,641 -Estacionar. -Merda! OK! 744 00:41:23,181 --> 00:41:26,785 Cara, hum, temos que trocar de lugar. 745 00:41:26,818 --> 00:41:29,254 -O que? -Cara, vamos lá, troque de lugar comigo. 746 00:41:29,287 --> 00:41:32,190 -Por que? -Eu só... eu estava tentando ajudá-lo. 747 00:41:32,223 --> 00:41:33,692 [bate] 748 00:41:34,492 --> 00:41:36,327 -Role para baixo. -OK. 749 00:41:37,763 --> 00:41:39,765 Olá. Oi. 750 00:41:39,798 --> 00:41:41,399 Você sabe por que Eu o parei, senhor? 751 00:41:41,432 --> 00:41:44,636 Hum, sim, eu sei eu poderia ter desviado um pouco. 752 00:41:44,670 --> 00:41:47,038 Mas eu estava apenas, tipo, deixou cair um CD. 753 00:41:47,072 --> 00:41:49,908 Você sabe, ficou todo arranhado e eu estava tentando limpá-lo. 754 00:41:49,941 --> 00:41:54,379 De qualquer forma, mas está de volta lá, estamos bem. Obrigado para o lembrete. 755 00:41:54,412 --> 00:41:57,716 Uh-huh. Posso ver sua licença, registro e seguro, por favor? 756 00:41:59,217 --> 00:42:01,820 Realmente não é necessário. Quero dizer... 757 00:42:01,853 --> 00:42:04,255 Aqui está o registro e seguro. 758 00:42:04,289 --> 00:42:05,924 Senhor, por favor, mantenha suas mãos no volante. 759 00:42:05,957 --> 00:42:07,458 OK. 760 00:42:08,026 --> 00:42:09,861 Apenas faça o que ele diz. 761 00:42:09,895 --> 00:42:11,462 E a licença, senhor? 762 00:42:14,232 --> 00:42:16,802 Você não tem uma carteira de motorista, é isso que eu entendo? 763 00:42:16,835 --> 00:42:19,204 Não. Você vai me dar um grande sermão agora? 764 00:42:19,237 --> 00:42:22,741 Você percebe que é uma ofensa grave para operar um veículo sem licença? 765 00:42:22,774 --> 00:42:25,176 Eu posso te levar agora e apreender este veículo. 766 00:42:25,210 --> 00:42:28,046 Estou tão feliz você tem tanto poder sobre mim. 767 00:42:28,079 --> 00:42:29,748 Você andou bebendo, senhor? 768 00:42:29,781 --> 00:42:32,250 Não, eu não tenho estive bebendo, senhor. 769 00:42:32,283 --> 00:42:33,418 Tudo bem, observe o tom. 770 00:42:33,451 --> 00:42:35,386 Acabamos de ter um passeio muito difícil. 771 00:42:35,420 --> 00:42:37,789 Meu irmão e eu não estão se dando bem. 772 00:42:37,823 --> 00:42:39,625 Ok, preciso que você coloque suas mãos no capô, por favor. 773 00:42:39,658 --> 00:42:42,093 -Estou tentando falar com você. -Não resista a mim. 774 00:42:42,127 --> 00:42:43,328 Não resista a mim. 775 00:42:43,361 --> 00:42:45,530 Eu não estou fodendo... Jesus Cristo! 776 00:42:45,563 --> 00:42:48,033 -Você tem uma arma com você? -Não! 777 00:42:48,066 --> 00:42:50,836 Isso é bom, para me agarrar, seu porco? 778 00:42:50,869 --> 00:42:51,770 Pare de falar! 779 00:42:51,803 --> 00:42:53,772 -[sons de campainha] -[portões batendo] 780 00:42:59,010 --> 00:43:00,511 Você está livre para ir. 781 00:43:05,751 --> 00:43:08,186 [Conrado] Jesus, aquele cara era um idiota. 782 00:43:08,219 --> 00:43:10,956 O policial que você chamou um porco? 783 00:43:11,556 --> 00:43:14,059 [risos] Ele estava. 784 00:43:15,326 --> 00:43:17,228 Quanto foi? 785 00:43:17,262 --> 00:43:19,464 Hum, não foi barato. 786 00:43:19,965 --> 00:43:21,967 Merda. Quanto? 787 00:43:22,000 --> 00:43:23,669 -Mil. -Mil? 788 00:43:23,702 --> 00:43:24,770 Sim. 789 00:43:24,803 --> 00:43:27,138 Eu falei com eles até 600, no entanto. 790 00:43:27,172 --> 00:43:28,273 -[Conrado] Sério? -Sim. 791 00:43:28,306 --> 00:43:29,574 -Isso é ótimo. -Eu sei, é o que eu faço. 792 00:43:29,607 --> 00:43:31,309 Tudo bem. Aqui, eu vou te pagar de volta. 793 00:43:31,342 --> 00:43:32,811 Ei. Ei. 794 00:43:35,981 --> 00:43:38,516 Três, quatro, cinco... 795 00:43:38,884 --> 00:43:39,985 Seis. 796 00:43:40,018 --> 00:43:42,788 O que você está fazendo com milhares de dólares? 797 00:43:43,689 --> 00:43:46,124 Eu te disse, Vendi todas as minhas coisas. 798 00:43:46,157 --> 00:43:48,960 Você pode mantê-lo. Você vai precisar disso mais do que eu. 799 00:43:53,298 --> 00:43:55,901 * 800 00:44:09,080 --> 00:44:11,683 * 801 00:44:18,256 --> 00:44:22,894 [Nick] Isto é, hum, não é o que eu tinha em mente quando você disse "o escritório deles". 802 00:44:22,928 --> 00:44:26,164 [Conrad] É um escritório doméstico. Eles trabalham fora de casa. 803 00:44:26,197 --> 00:44:27,699 [Nick] Jesus. Tudo bem. 804 00:44:29,100 --> 00:44:32,170 Provavelmente é isso. 805 00:44:32,203 --> 00:44:34,205 Acho que não há ninguém aqui. 806 00:44:38,910 --> 00:44:40,712 [batendo na porta] 807 00:44:41,446 --> 00:44:43,581 Olá. Estamos entrando. 808 00:44:45,050 --> 00:44:46,451 Olá, é o Conrado. 809 00:44:46,484 --> 00:44:47,753 Cuidadoso. 810 00:44:47,786 --> 00:44:50,021 Provavelmente há algo como um cachorro aqui ou algo assim. 811 00:44:50,055 --> 00:44:51,689 Oh meu Deus. 812 00:44:52,157 --> 00:44:53,391 [Conrado] Olá? 813 00:44:53,424 --> 00:44:55,026 Não há ninguém aqui. 814 00:44:59,430 --> 00:45:00,799 Você não pode simplesmente ligar para eles? 815 00:45:00,832 --> 00:45:03,001 Eles não desistem seu número de telefone. 816 00:45:03,034 --> 00:45:04,002 [Nick] Por que não? 817 00:45:04,035 --> 00:45:06,104 Porque eles são... Eles têm que ter cuidado. 818 00:45:06,137 --> 00:45:10,809 Eles... Eles têm um site, mas eles não entregam seus e-mail e número de telefone. 819 00:45:10,842 --> 00:45:12,911 Por que eles tem que ter cuidado? 820 00:45:12,944 --> 00:45:15,080 Porque eles são um grupo ambientalista. Eles são assediados. 821 00:45:15,113 --> 00:45:17,115 Grupos ambientais não seja assediado. 822 00:45:17,148 --> 00:45:18,416 -Você é tão ingênuo. -Olhar. 823 00:45:18,449 --> 00:45:20,718 Isso não parece um trabalho. Parece uma coisa terrorista. 824 00:45:20,752 --> 00:45:23,688 Cara, é uma organização sem fins lucrativos. O que você quer que eu diga? 825 00:45:23,721 --> 00:45:25,857 Apenas me ajude a olhar ao redor. 826 00:45:25,891 --> 00:45:28,059 -Para que? -Não sei. Apenas... 827 00:45:29,427 --> 00:45:30,962 Pistas. 828 00:45:32,363 --> 00:45:34,599 [música de suspense tocando] 829 00:45:52,083 --> 00:45:53,785 * 830 00:45:53,819 --> 00:45:56,021 Melro e luz do sol. 831 00:45:59,324 --> 00:46:01,359 [Nick] Uau. Venha aqui. 832 00:46:01,392 --> 00:46:02,760 [Conrado] O quê? 833 00:46:04,362 --> 00:46:06,664 -O que é? -Um endereço. 834 00:46:07,933 --> 00:46:10,902 [música rock tocando em estéreo] 835 00:46:12,503 --> 00:46:14,639 Isso é 6259 bem aqui. 836 00:46:14,672 --> 00:46:16,174 Vai estar bem aqui. 837 00:46:23,314 --> 00:46:24,649 [Conrado] É isso? 838 00:46:24,682 --> 00:46:25,984 [Nick] Sim, é isso. 839 00:46:26,017 --> 00:46:28,786 O que? Isso é uma porra de um estúdio de tatuagem. 840 00:46:29,487 --> 00:46:31,222 Eles provavelmente têm tatuagens. 841 00:46:31,256 --> 00:46:33,058 OK. Então, o que fazemos? 842 00:46:33,091 --> 00:46:35,961 -Você tem a foto? -Sim, mas não podemos apenas balance-o, 843 00:46:35,994 --> 00:46:37,462 tipo, "Oh, FBI." 844 00:46:37,495 --> 00:46:38,763 Certo. 845 00:46:38,796 --> 00:46:41,299 Hum... Ah, e se nós fizemos, tipo, uma isca e troca? 846 00:46:41,332 --> 00:46:42,533 -Sim. -Sim. 847 00:46:42,567 --> 00:46:43,701 Você sabe o que estou falando? 848 00:46:43,734 --> 00:46:45,203 Não. O que você quer dizer? 849 00:46:45,971 --> 00:46:47,305 [zumbido] 850 00:46:47,338 --> 00:46:48,673 Então isso é sua primeira tatuagem? 851 00:46:48,706 --> 00:46:49,975 -Sim. -OK. 852 00:46:50,008 --> 00:46:51,642 Tudo bem, sim, você parece meio irlandês. 853 00:46:51,676 --> 00:46:53,711 Talvez alguns desses Desenhos celtas, ou 854 00:46:53,744 --> 00:46:56,647 você poderia ir com alguma coisa um pouco mais americano. 855 00:47:00,151 --> 00:47:01,619 Boa tarde, senhores. 856 00:47:03,754 --> 00:47:07,458 Ei, eu estava pensando se você pudesse dar uma olhada esta fotografia aqui. 857 00:47:07,492 --> 00:47:10,828 Estou um pouco ocupado agora mesmo, cara. Pode esperar um segundo? 858 00:47:11,429 --> 00:47:13,064 Claro. Sem problemas. 859 00:47:14,065 --> 00:47:16,134 Você, ah, 860 00:47:16,167 --> 00:47:17,635 fazendo um pentagrama? 861 00:47:17,668 --> 00:47:19,304 [risos] 862 00:47:19,337 --> 00:47:20,972 Você quer um? 863 00:47:21,006 --> 00:47:23,308 -Talvez eu saiba. -Parece que combina com você. 864 00:47:24,275 --> 00:47:26,044 Em que posso te ajudar, cara? 865 00:47:26,077 --> 00:47:27,946 Estou apenas olhando para esse cara. Ele é um amigo meu. 866 00:47:27,979 --> 00:47:29,514 Não o vi em muito tempo. 867 00:47:29,547 --> 00:47:30,748 Ele vem por aí aqui? 868 00:47:30,781 --> 00:47:32,050 Nunca o vi. 869 00:47:32,817 --> 00:47:33,985 Você? 870 00:47:35,220 --> 00:47:37,155 Qualquer outra coisa podemos ajudá-lo? 871 00:47:38,856 --> 00:47:40,025 Não. 872 00:47:43,094 --> 00:47:45,396 Com licença. Você viu este senhor aqui? 873 00:47:45,430 --> 00:47:47,565 Uh... Não, desculpe, amigo. 874 00:47:47,598 --> 00:47:49,100 Legal. Obrigado, cara. 875 00:47:52,137 --> 00:47:53,638 Maldito policial. 876 00:47:53,671 --> 00:47:57,042 Eu conheço aquele cara na foto de algum lugar mas não consigo pensar onde. 877 00:47:57,075 --> 00:47:59,777 É aquele cara assustador que está sempre relaxando no The Palms. 878 00:47:59,810 --> 00:48:01,412 Cara no bar. 879 00:48:01,446 --> 00:48:03,348 Ele é um filho da puta assustador. 880 00:48:04,849 --> 00:48:07,218 [música rock tocando] 881 00:48:11,256 --> 00:48:13,891 Sério, quando eu disse isca e troca, 882 00:48:13,925 --> 00:48:16,527 Eu estava principalmente apenas tentando para, tipo, fazer você se sentir bem. 883 00:48:16,561 --> 00:48:18,463 Porque você estava em pânico. 884 00:48:18,496 --> 00:48:20,365 Cara, foi exatamente como você disse. 885 00:48:20,398 --> 00:48:23,501 O... Você saiu, e eu fico tipo, "O que..." 886 00:48:23,534 --> 00:48:25,370 Eu estava tipo, "Estou bem aqui." 887 00:48:25,736 --> 00:48:27,305 [rindo] 888 00:48:27,338 --> 00:48:29,640 Bem, ninguém jamais acredite que estamos juntos. 889 00:48:29,674 --> 00:48:31,176 Sim. 890 00:48:31,209 --> 00:48:33,378 [simulação de ruídos de luta] 891 00:48:34,812 --> 00:48:37,015 Tudo bem. Confira. 892 00:48:37,648 --> 00:48:39,217 [gritando] 893 00:48:40,185 --> 00:48:42,720 [rindo] Você é maluco, cara. 894 00:48:44,655 --> 00:48:46,757 Ele não vai vir, cara. 895 00:48:46,791 --> 00:48:48,393 Pare de se preocupar. Ele virá, 896 00:48:48,426 --> 00:48:50,661 ou falaremos com essas pessoas e vamos resolver isso, ok? 897 00:48:50,695 --> 00:48:52,563 -Não se importa em sair? -Não, eu não. 898 00:48:52,597 --> 00:48:54,732 Estou me divertindo. 899 00:48:54,765 --> 00:48:56,401 estou gostando gritando com sua bunda. 900 00:48:56,434 --> 00:48:58,736 -[rindo] -Ouça isso. Você quer ouvir um som? 901 00:48:58,769 --> 00:49:00,105 Ouça este som. 902 00:49:01,806 --> 00:49:03,741 [ambos rindo] 903 00:49:05,143 --> 00:49:06,244 Certo? 904 00:49:06,277 --> 00:49:07,445 Ah, Deus. 905 00:49:10,115 --> 00:49:12,483 [risos] Então... 906 00:49:12,517 --> 00:49:17,688 Eu tenho que te contar. Sinto muito por o que aconteceu com Max. 907 00:49:17,722 --> 00:49:19,724 Eu não estava tentando... 908 00:49:19,757 --> 00:49:21,859 Você sabe, esse não era meu plano. 909 00:49:21,892 --> 00:49:24,495 O livro estava lá, ele me perguntou. 910 00:49:24,529 --> 00:49:28,399 Quer dizer, eu sei Eu não deveria, mas eu disse a ele. 911 00:49:28,433 --> 00:49:31,602 Entendo. Entendo. Me desculpe, eu gritei. 912 00:49:31,636 --> 00:49:34,039 Você sabe, eu estou... Eu exagerei. 913 00:49:34,072 --> 00:49:37,008 E eu só... Estou preocupado com ele. 914 00:49:37,042 --> 00:49:40,878 Ele é, você sabe... Às vezes eu me preocupo ele não é totalmente normal. 915 00:49:40,911 --> 00:49:44,215 Você sabe? Quero dizer, ele é, tipo... Fala muito sobre a morte. 916 00:49:44,249 --> 00:49:46,684 -Mmm-hmm. -E ele gosta de coisas estranhas. 917 00:49:46,717 --> 00:49:50,121 Ele desenhou essa foto com pessoas, tipo, 918 00:49:50,155 --> 00:49:53,224 você sabe, sangrando fora de seus rostos. Certo? 919 00:49:53,258 --> 00:49:55,693 Bem, papai morreu. 920 00:49:55,726 --> 00:49:57,595 -Sim. -Ele está lidando com isso. 921 00:49:57,628 --> 00:50:00,465 Você sabe, ele está resolvendo isso nos desenhos. 922 00:50:03,034 --> 00:50:04,169 Sim. 923 00:50:04,202 --> 00:50:06,204 Ele está lidando com a ideia da morte. 924 00:50:06,237 --> 00:50:08,439 É como uma coisa real para ele agora. 925 00:50:08,473 --> 00:50:09,874 Ele está bem. 926 00:50:09,907 --> 00:50:11,942 Quero dizer, ele será. 927 00:50:11,976 --> 00:50:13,511 Você tem que estar lá para ele, no entanto. 928 00:50:15,413 --> 00:50:17,182 Isso é profundo, cara. 929 00:50:18,816 --> 00:50:20,418 Você acabou de deixá-lo cair em mim agora há pouco. 930 00:50:24,222 --> 00:50:25,323 É verdade. 931 00:50:28,393 --> 00:50:29,794 -Cara. -O que? 932 00:50:29,827 --> 00:50:31,196 Esse é o Melro. 933 00:50:36,301 --> 00:50:38,069 É ele. Eu vou dar uma olhada. 934 00:50:43,274 --> 00:50:46,277 Por que essa garota vestindo uma camiseta do Manson? 935 00:50:47,778 --> 00:50:49,013 -Ela é? -Sim. 936 00:50:49,046 --> 00:50:52,150 Ela está vestindo a mesma camiseta que você estava usando. 937 00:50:52,183 --> 00:50:55,753 [risos] Eu... Eu não tinha notado isso. 938 00:50:55,786 --> 00:50:57,255 Eu vou apenas passar e fale com ele. 939 00:50:57,288 --> 00:50:59,557 Espere, espere um segundo. Que porra está acontecendo? 940 00:51:00,291 --> 00:51:01,859 Eu... [suspira] 941 00:51:01,892 --> 00:51:05,029 Eu não sei. Quero dizer... Depois te conto, ok? Eu só preciso conversar-- 942 00:51:05,062 --> 00:51:07,765 Não, não, não, não, não, não. Fale comigo primeiro. 943 00:51:07,798 --> 00:51:10,401 Fale comigo primeiro. O que é aquilo? 944 00:51:10,435 --> 00:51:13,204 Diga-me que porra é essa está acontecendo com isso Camiseta do Manson. 945 00:51:13,238 --> 00:51:16,241 Ok, o grupo ambientalista, 946 00:51:16,274 --> 00:51:19,744 eles têm um leve associação com Charlie. 947 00:51:19,777 --> 00:51:21,612 Ele acabou de começar o grupo. 948 00:51:21,646 --> 00:51:23,381 Ele começou o grupo ambientalista? 949 00:51:23,414 --> 00:51:27,385 Sim. Este grupo está pegando sobre os aspectos positivos de sua filosofia. 950 00:51:27,418 --> 00:51:29,720 Ele estava na verdade falando sobre meio ambiente, 951 00:51:29,754 --> 00:51:31,122 você sabe, diante de muita gente. 952 00:51:31,156 --> 00:51:33,090 Você está vindo aqui trabalhar com Charles Manson? 953 00:51:33,858 --> 00:51:35,393 -Cara. -Veja, eu sabia. 954 00:51:35,426 --> 00:51:37,728 Eu porra trazer Charles Manson e você enlouquece. 955 00:51:37,762 --> 00:51:39,130 Todo mundo enlouquece! 956 00:51:39,164 --> 00:51:41,899 Todo mundo enlouquece quando você traz à tona Charles Manson! 957 00:51:43,000 --> 00:51:45,136 Porra! Para onde ele foi? Oh. 958 00:51:47,438 --> 00:51:48,906 Merda. 959 00:51:50,275 --> 00:51:52,577 Vamos! Ele está fugindo. 960 00:51:52,610 --> 00:51:54,679 Ok, o negócio é o seguinte. 961 00:51:54,712 --> 00:51:56,547 estou disposto seguir esse cara, 962 00:51:56,581 --> 00:51:58,749 mas você não saia do carro até que eu diga. 963 00:51:58,783 --> 00:51:59,984 É ele! 964 00:52:00,017 --> 00:52:02,220 [Nick] Ok, ok. Tudo bem. 965 00:52:02,253 --> 00:52:03,921 [Conrado] Merda, contorne esse cara. 966 00:52:03,954 --> 00:52:05,556 Tudo bem, eu não estou vou chegar muito perto. 967 00:52:05,590 --> 00:52:08,125 -Yeah, yeah. -Vamos esperar e vamos ver o que acontece. 968 00:52:08,159 --> 00:52:09,727 Qual é o plano? O que estamos fazendo? 969 00:52:09,760 --> 00:52:12,330 Eu tenho que mostrar a ele esta carta que tenho, e vai ficar tudo bem. 970 00:52:12,363 --> 00:52:15,200 -O melro deveria sei quem eu sou. -O que há com os nomes? 971 00:52:15,233 --> 00:52:16,601 Melro. 972 00:52:16,634 --> 00:52:18,769 Charlie dá todos apelidos. 973 00:52:18,803 --> 00:52:20,571 Ele está se virando, ele está se virando. 974 00:52:20,605 --> 00:52:21,772 [Conrado] Vá, vá, vá. 975 00:52:21,806 --> 00:52:23,274 Legal! 976 00:52:27,745 --> 00:52:29,614 Para onde diabos ele foi? 977 00:52:29,647 --> 00:52:31,282 Vá... Vá mais rápido. 978 00:52:41,759 --> 00:52:43,694 Ei, ei, ei. Resistir. Resistir. 979 00:52:48,098 --> 00:52:50,735 Ele deve ter deu a volta. 980 00:52:50,768 --> 00:52:52,903 Espere um segundo. Ei, ei, ei. 981 00:52:52,937 --> 00:52:54,405 [Conrado] Para onde ele foi? 982 00:52:55,706 --> 00:52:57,308 -Olá? -Ele estava aqui. 983 00:52:57,342 --> 00:52:59,176 [Nick] Você pode desacelerar? 984 00:52:59,210 --> 00:53:01,111 [música de suspense tocando] 985 00:53:17,262 --> 00:53:18,263 Ei! 986 00:53:18,896 --> 00:53:20,030 Porra! 987 00:53:20,064 --> 00:53:21,699 [música se intensifica] 988 00:53:22,267 --> 00:53:23,368 Merda! 989 00:53:27,605 --> 00:53:28,739 Vai! Vai! Vai! 990 00:53:29,474 --> 00:53:30,575 [homem] Ei! 991 00:53:30,608 --> 00:53:32,076 Filho da puta! 992 00:53:33,678 --> 00:53:35,546 Ei! Ei! Deixe-o em paz! 993 00:53:35,580 --> 00:53:37,014 Espere! Eu sou Conrado! 994 00:53:37,047 --> 00:53:38,583 Estou escrevendo para Charlie! 995 00:53:38,616 --> 00:53:41,151 Ele me contou! Ele me disse que eu poderia trabalho com vocês! 996 00:53:41,185 --> 00:53:43,254 Eu sou Conrad Morgan! 997 00:53:43,288 --> 00:53:45,356 Por favor, não nos machuque. 998 00:53:46,924 --> 00:53:48,493 Morgan? 999 00:53:49,927 --> 00:53:52,663 [risos] Você é o capitão Morgan? 1000 00:53:52,697 --> 00:53:55,900 -Sim. -Charlie fala maldito sobre você o tempo todo. 1001 00:53:55,933 --> 00:53:57,402 Diariamente. 1002 00:53:57,435 --> 00:54:00,237 -Todo dia ele fala de você. -OK. Sim. 1003 00:54:00,271 --> 00:54:02,206 -[Pássaro negro] Vamos. -[mulher] Me desculpe. 1004 00:54:03,974 --> 00:54:06,076 Incline-se para trás. Este olho. 1005 00:54:06,110 --> 00:54:08,613 -OK. -Você só precisa mantenha-o aberto para mim. 1006 00:54:08,646 --> 00:54:11,081 OK. Não, você tem que abri-lo. 1007 00:54:11,115 --> 00:54:13,083 -Está, tipo, queimando. -Lá vamos nós. Rapidamente. 1008 00:54:13,117 --> 00:54:15,686 -Ok, vá. -Vê a coisa e ele se retrai. 1009 00:54:15,720 --> 00:54:19,757 Eu sei. Eles são como dois pequenos moluscos irritados. 1010 00:54:19,790 --> 00:54:22,827 [risos] O quê? 1011 00:54:22,860 --> 00:54:24,929 Eles estão mastigando. 1012 00:54:24,962 --> 00:54:26,631 -Outro olho. -OK. 1013 00:54:27,498 --> 00:54:29,767 Um, dois... 1014 00:54:29,800 --> 00:54:31,702 -[suspira] -Agora pisque esse olho. 1015 00:54:33,304 --> 00:54:35,172 Respirar. Entra pelo nariz. 1016 00:54:35,205 --> 00:54:37,542 -[inala] -Saia pela boca. 1017 00:54:38,843 --> 00:54:41,546 [respirando profundamente] 1018 00:54:44,949 --> 00:54:47,084 -[risos] -Agora posso te ver. 1019 00:54:48,319 --> 00:54:50,087 Bom. 1020 00:54:50,120 --> 00:54:52,323 Você parece melhor. 1021 00:54:52,357 --> 00:54:55,893 Seus olhos são tão azuis, como pingentes de gelo. 1022 00:54:55,926 --> 00:54:57,728 [rindo] 1023 00:55:00,130 --> 00:55:02,199 eu vou guarde essas coisas. 1024 00:55:02,633 --> 00:55:04,068 Obrigado. 1025 00:55:04,101 --> 00:55:05,870 [sussurrando] 1026 00:55:11,075 --> 00:55:12,777 Ah, meu Deus. 1027 00:55:12,810 --> 00:55:14,612 O que ela disse? 1028 00:55:14,645 --> 00:55:18,683 Ela disse: "Eu não me importo que você me viu nu." 1029 00:55:18,716 --> 00:55:21,352 Você não pode fazer isso. 1030 00:55:21,386 --> 00:55:23,187 Eu acho que isso é Namorada do Melro. 1031 00:55:23,220 --> 00:55:25,322 Não sei. Eu não acho. 1032 00:55:25,356 --> 00:55:29,460 Tenho medo que você vá ser atingido na cabeça com uma porra de cano de chumbo, você sabe. 1033 00:55:30,928 --> 00:55:34,632 E o que há com... Você escreveu uma carta para Manson? 1034 00:55:36,333 --> 00:55:39,537 -Sim. -E ele te escreveu de volta? 1035 00:55:39,570 --> 00:55:43,941 Você sabe, quero dizer, temos coisas em comum, tipo, você sabe, ele... 1036 00:55:43,974 --> 00:55:46,243 nunca soube quem era o pai dele e outras coisas, 1037 00:55:46,276 --> 00:55:49,046 e passou por momentos difíceis crescendo. 1038 00:55:49,079 --> 00:55:52,417 Eu sei que parece estranho, mas, sim, apenas... 1039 00:55:52,450 --> 00:55:55,653 Eu não estava indo tão bem e eu escrevi para ele, 1040 00:55:56,320 --> 00:55:58,389 e ele me escreveu de volta e... 1041 00:55:58,956 --> 00:56:00,458 isso é muito legal. 1042 00:56:00,491 --> 00:56:04,028 As coisas que ele disse, foi... Isso me ajudou muito. 1043 00:56:04,061 --> 00:56:05,396 E o que ele disse? 1044 00:56:09,800 --> 00:56:12,169 Conrado, venha aqui. 1045 00:56:12,202 --> 00:56:14,505 Vou dar um passeio com você. Há algo que eu quero para te mostrar. 1046 00:56:14,539 --> 00:56:16,874 Algo que você é provavelmente será muito animado para ver. 1047 00:56:17,374 --> 00:56:18,909 Meu irmão pode vir? 1048 00:56:20,277 --> 00:56:21,946 Como quiser. 1049 00:56:28,819 --> 00:56:30,755 Conrado, eu não sei se você está ciente disso, 1050 00:56:30,788 --> 00:56:35,125 mas, uh, eles jogaram Charlie na solitária algumas semanas atrás. 1051 00:56:35,159 --> 00:56:37,428 -Então eu não conseguiu alcançá-lo. -Uh-huh. 1052 00:56:38,328 --> 00:56:39,764 Ele deveria saia logo, 1053 00:56:39,797 --> 00:56:42,132 mas você nunca sabe com esses malditos porcos lá em cima. 1054 00:56:42,166 --> 00:56:43,367 Sim. 1055 00:56:43,400 --> 00:56:45,536 Por que eles jogá-lo na solitária? 1056 00:56:46,637 --> 00:56:48,238 Por que? 1057 00:56:48,773 --> 00:56:50,407 [risos] 1058 00:56:51,208 --> 00:56:53,678 Você acha que eles precisa de um motivo? 1059 00:56:53,711 --> 00:56:56,781 Sim, eles não preciso de um motivo, você sabe, com Charlie. 1060 00:56:56,814 --> 00:56:59,083 Bem, ele está dentro o sistema jurídico. Eu pensaria que eles 1061 00:56:59,116 --> 00:57:01,552 tem que ter um motivo para colocá-lo confinamento solitário. 1062 00:57:02,352 --> 00:57:04,455 Eles gostam de culpar Charlie. 1063 00:57:04,489 --> 00:57:06,557 Ele é o Cristo deles na cruz. 1064 00:57:07,658 --> 00:57:10,227 E eles não são nunca vou derrubá-lo. 1065 00:57:14,298 --> 00:57:16,601 -Eu não entendo. -Não seja um idiota. 1066 00:57:21,639 --> 00:57:23,841 * 1067 00:57:36,954 --> 00:57:40,390 [Conrado] Puta merda. É isso que eu penso que é? 1068 00:57:40,424 --> 00:57:42,493 -Claro que é. -[Conrad ri] 1069 00:57:43,628 --> 00:57:45,830 Ah, Deus. 1070 00:57:45,863 --> 00:57:48,933 -O que é? -[Blackbird] É o ônibus. 1071 00:57:48,966 --> 00:57:51,035 O ônibus da família Manson. 1072 00:57:51,736 --> 00:57:54,004 * 1073 00:57:55,372 --> 00:57:58,509 [risos] Não acredito ainda existe! 1074 00:58:05,249 --> 00:58:06,751 Posso entrar? 1075 00:58:06,784 --> 00:58:07,918 Claro. 1076 00:58:12,456 --> 00:58:14,024 Só vou demorar um minuto. 1077 00:58:26,637 --> 00:58:28,539 Bem. 1078 00:58:28,573 --> 00:58:31,441 Jesus Cristo. Eu não posso acreditar. 1079 00:58:32,977 --> 00:58:34,645 Este é o mesmo fogão? 1080 00:58:34,679 --> 00:58:36,681 -Este é o original? -Sim. É isso. 1081 00:58:36,714 --> 00:58:38,749 -Oh meu Deus. -Nada mudou. 1082 00:58:43,187 --> 00:58:44,889 Pedaço de história. 1083 00:58:44,922 --> 00:58:46,523 Por que você não tenta 1084 00:58:47,324 --> 00:58:49,026 O antigo assento de Charlie ali? 1085 00:58:51,161 --> 00:58:52,797 Tudo bem. 1086 00:59:00,571 --> 00:59:03,140 Charlie dirigiu por toda parte nesta coisa. 1087 00:59:03,173 --> 00:59:05,943 Dirigi por toda a Califórnia, parado na beira da estrada, 1088 00:59:05,976 --> 00:59:09,680 pegou crianças que foi expulso de suas casas, você sabe. 1089 00:59:09,714 --> 00:59:12,049 Sim. Ele ajudou muitas pessoas. 1090 00:59:14,184 --> 00:59:17,421 Você sabe, este mundo é mais uma bagunça agora mesmo do que era então. 1091 00:59:17,454 --> 00:59:21,525 Nós temos esses caras em Washington, não conseguem sair do seu próprio caminho. 1092 00:59:21,558 --> 00:59:24,361 [Blackbird] Pessoas ricas, beliscando os pobres. 1093 00:59:25,696 --> 00:59:27,732 Temos fogo saindo das nossas torneiras 1094 00:59:27,765 --> 00:59:29,734 por causa de todo o fracking isso está acontecendo. 1095 00:59:29,767 --> 00:59:33,337 Temos peixes de barriga para cima nos rios e riachos. 1096 00:59:33,370 --> 00:59:35,606 Nós fazemos muito falando sobre isso. 1097 00:59:37,908 --> 00:59:41,411 Mas não estamos fazendo muito sobre qualquer uma dessas coisas. 1098 00:59:44,649 --> 00:59:47,184 Esse é um lugar lindo, né? 1099 00:59:47,217 --> 00:59:50,520 [Conrado] Sim. 1100 00:59:50,554 --> 00:59:54,825 [Blackbird] Bem, estou trabalhando com algumas pessoas, elas são vou preservar e proteger 1101 00:59:54,859 --> 00:59:56,293 cada pedacinho disso. 1102 00:59:56,326 --> 00:59:59,730 E você vai ficar uma boa adição para o grupo. 1103 01:00:01,031 --> 01:00:02,700 Bem-vindo ao lar, irmão. 1104 01:00:07,037 --> 01:00:09,573 [música instrumental tocando] 1105 01:00:20,484 --> 01:00:23,120 [música rock tocando] 1106 01:00:23,153 --> 01:00:25,055 Ei, pessoal. Bem-vindo ao lar. 1107 01:00:25,089 --> 01:00:26,691 Ei, linda. 1108 01:00:28,158 --> 01:00:29,760 Boa noite para passear. 1109 01:00:29,794 --> 01:00:32,429 [ Melro ] Sim. Nós nos divertimos. 1110 01:00:36,366 --> 01:00:39,236 * 1111 01:00:39,269 --> 01:00:40,871 Olá, pessoal. 1112 01:00:43,007 --> 01:00:46,510 É quem você tem estava esperando. Este é o Conrado. 1113 01:00:46,543 --> 01:00:48,578 [todos aplaudindo e aplaudindo] 1114 01:00:54,551 --> 01:00:58,522 Uh, bem, primeiro, muito obrigado por 1115 01:00:58,555 --> 01:01:01,358 me acolhendo nisso. 1116 01:01:01,391 --> 01:01:04,461 Hum, eu acho que muitos de nós, talvez... 1117 01:01:04,494 --> 01:01:07,131 Eu tenho lutado para encontrar meu caminho. 1118 01:01:07,765 --> 01:01:09,734 E, hum... 1119 01:01:09,767 --> 01:01:11,535 Bem, você encontrou seu caminho até aqui, isso é bom. 1120 01:01:11,568 --> 01:01:12,837 Sim. Obrigado. 1121 01:01:12,870 --> 01:01:14,705 E nós com certeza fazemos precisamos de você, não é? 1122 01:01:14,739 --> 01:01:16,673 -[mulher] Sim. -[homem] Com certeza. 1123 01:01:16,707 --> 01:01:20,778 Obrigado. eu sinto uma parte de vocês. Certo? 1124 01:01:21,511 --> 01:01:23,680 Quero dizer... [risos] 1125 01:01:23,714 --> 01:01:25,449 Olhe para você bando de malucos. 1126 01:01:25,482 --> 01:01:27,184 -[todos rindo] -Certo? 1127 01:01:27,217 --> 01:01:29,887 Isso é o que eles pensam. Nós não somos os loucos. 1128 01:01:29,920 --> 01:01:33,924 E é tão bom estar aqui perto de pessoas 1129 01:01:33,958 --> 01:01:36,260 quem não tem todo aquele maldito julgamento. 1130 01:01:36,293 --> 01:01:39,429 E está tudo bem com parecer louco. 1131 01:01:39,463 --> 01:01:42,800 De qualquer forma, obrigado. eu... 1132 01:01:42,833 --> 01:01:46,403 Eu sinto que encontrei, ah, você sabe, uma casa. 1133 01:01:46,436 --> 01:01:48,739 -[homem] Obrigado. -[Blackbird] Ouça, ouça. 1134 01:01:48,773 --> 01:01:51,575 [todos aplaudindo e aplaudindo] 1135 01:01:51,608 --> 01:01:54,178 [música rock tocando em estéreo] 1136 01:02:17,034 --> 01:02:19,837 * 1137 01:02:27,277 --> 01:02:28,879 -Ei, cara. -E aí? 1138 01:02:28,913 --> 01:02:31,248 -É um belo fogo, certo? -Sim. 1139 01:02:31,281 --> 01:02:32,649 Você está se divertindo? 1140 01:02:32,682 --> 01:02:35,585 Ouça, hum, o que diabos está acontecendo? 1141 01:02:35,619 --> 01:02:38,322 Charlie contou a eles sobre mim, 1142 01:02:38,355 --> 01:02:41,458 -e, você sabe... -O que ele disse a eles sobre você? 1143 01:02:41,491 --> 01:02:43,560 Só sobre mim, você sabe, e apenas... 1144 01:02:43,593 --> 01:02:45,595 Quero dizer, coisas que... Tanto faz. 1145 01:02:45,629 --> 01:02:47,798 Eu não vou entrar nisso porque é tipo, irritante, para você, eu sei. Eu não quero-- 1146 01:02:47,832 --> 01:02:51,001 Não, eu meio que sinto que... Você não está dizendo mim alguma coisa? 1147 01:02:51,035 --> 01:02:54,238 Não, é só, você sabe, o... 1148 01:02:54,271 --> 01:02:56,941 Bem, é como uma conexão pessoal que temos. 1149 01:02:59,043 --> 01:03:01,678 -Olha, hum... -Cara, é só entrar e tome uma bebida. 1150 01:03:01,711 --> 01:03:04,781 Eu tenho que ir, cara. Eu tenho que voltar. 1151 01:03:04,815 --> 01:03:06,450 -Está ficando tarde. -OK. 1152 01:03:06,483 --> 01:03:07,918 Então, eu acho, "Até mais." 1153 01:03:07,952 --> 01:03:10,220 Não, eu só... O que estou tentando dizer é 1154 01:03:10,254 --> 01:03:12,923 Eu não... me sinto estranho sobre deixar você aqui. 1155 01:03:12,957 --> 01:03:15,359 Bem, porque você os está julgando. Entre, tome uma bebida. 1156 01:03:15,392 --> 01:03:16,927 -Não estou julgando eles. -Connie. 1157 01:03:16,961 --> 01:03:18,595 Connie, eu estive procurando por você. 1158 01:03:18,628 --> 01:03:19,864 Oi. Como você está? 1159 01:03:19,897 --> 01:03:21,598 -Volte para dentro. -OK. 1160 01:03:21,631 --> 01:03:24,034 Cara, entre. 1161 01:03:24,068 --> 01:03:26,904 -[mulher] Vamos. Eu quero falar com você. -Entre. 1162 01:03:26,937 --> 01:03:28,873 [Conrad] Apenas dê uma hora, cara. 1163 01:03:30,007 --> 01:03:31,641 Ele é tímido. 1164 01:03:33,844 --> 01:03:36,813 [música de rock tocando] 1165 01:03:53,030 --> 01:03:55,165 * 1166 01:04:06,310 --> 01:04:08,312 * 1167 01:04:20,024 --> 01:04:21,825 Você não viu o site? Você já viu nosso novo site? 1168 01:04:21,858 --> 01:04:23,260 -Não. -Você viu o laboratório? 1169 01:04:23,293 --> 01:04:25,862 É muito bom. Você fez um excelente trabalho. 1170 01:04:27,697 --> 01:04:30,734 -Ei. -Ei, cara. E aí? 1171 01:04:30,767 --> 01:04:33,770 Você é, uh, você é irmão de Conrad, não é você? 1172 01:04:33,803 --> 01:04:36,573 -Yeah, yeah. -Cara, ele está livre. 1173 01:04:36,606 --> 01:04:38,442 Ele é absolutamente incrível. 1174 01:04:38,475 --> 01:04:40,010 Sim. Incrível. 1175 01:04:40,044 --> 01:04:42,712 -Este é o seu site para o grupo? -Sim. 1176 01:04:42,746 --> 01:04:45,015 Este é o nosso novo site. 1177 01:04:47,084 --> 01:04:49,419 -Diz Helter Skelter. -Mmm-hmm. 1178 01:04:49,453 --> 01:04:54,124 Sim. Como isso se encaixa com a questão ambiental? 1179 01:04:54,158 --> 01:04:58,028 Helter Skelter é basicamente, é o que está acontecendo no mundo agora. 1180 01:04:58,062 --> 01:04:59,663 É o caos isso está acontecendo. 1181 01:04:59,696 --> 01:05:02,399 Estamos tentando impedir que isso aconteça, mas está acontecendo. 1182 01:05:02,432 --> 01:05:04,401 Está acontecendo rápido. 1183 01:05:06,436 --> 01:05:08,238 Você sente isso? 1184 01:05:08,272 --> 01:05:10,907 É tão bom. 1185 01:05:11,575 --> 01:05:14,044 Sim. 1186 01:05:14,078 --> 01:05:17,147 Quando estou perto de você Eu sinto que... 1187 01:05:17,181 --> 01:05:19,149 Tipo, mesmo se você estiver longe de mim, 1188 01:05:19,183 --> 01:05:22,987 tipo, do outro lado da sala, eu sinto que Estou tocando você. 1189 01:05:23,020 --> 01:05:24,721 Uau. 1190 01:05:24,754 --> 01:05:27,257 Você acabou de me conhecer. 1191 01:05:27,291 --> 01:05:29,126 Eu não acho. 1192 01:05:29,893 --> 01:05:32,529 Sim, eu também me sinto assim. 1193 01:05:32,562 --> 01:05:37,034 É por isso que podemos até fale sobre isso. É por isso nós até percebemos isso. 1194 01:05:37,067 --> 01:05:39,970 -Você sabe? -Na verdade já foi muito tempo para mim. 1195 01:05:40,004 --> 01:05:43,040 Você sabe, sentindo assim com alguém. 1196 01:05:44,308 --> 01:05:46,676 Eu não sei, Eu senti que estava certo... 1197 01:05:46,710 --> 01:05:49,646 Quero dizer, não quando Eu estava borrifando pimenta em você. 1198 01:05:49,679 --> 01:05:50,947 [risos] 1199 01:05:50,981 --> 01:05:53,883 -Pouco depois. -Certo. Pouco depois. 1200 01:05:53,917 --> 01:05:55,252 -Sim. -Sim. 1201 01:05:55,285 --> 01:05:59,189 Dê um minuto a um cara antes de você se apaixonar com ele. 1202 01:06:00,357 --> 01:06:01,658 Sim. 1203 01:06:01,691 --> 01:06:04,028 Bem, você será fácil para se apaixonar. 1204 01:06:05,996 --> 01:06:07,964 Você é tão forte. 1205 01:06:07,998 --> 01:06:09,266 Caramba. 1206 01:06:10,867 --> 01:06:12,802 Você é tão corajoso. 1207 01:06:13,770 --> 01:06:15,805 Você é tão bonita. 1208 01:06:18,342 --> 01:06:21,011 * 1209 01:06:28,485 --> 01:06:30,887 [conversa indistinta] 1210 01:06:32,056 --> 01:06:34,058 Uh, você sabe onde está meu irmão? 1211 01:06:34,491 --> 01:06:36,693 Ah, não. 1212 01:06:36,726 --> 01:06:38,662 Ele tem que estar por aqui em algum lugar. 1213 01:06:38,695 --> 01:06:41,398 Olá, Nick. Posso te fazer uma pergunta? 1214 01:06:43,467 --> 01:06:47,671 Seu irmão me diz que você possa ser capaz dê-nos alguns conselhos jurídicos. 1215 01:06:47,704 --> 01:06:48,838 -Oh sim? -Sim. 1216 01:06:48,872 --> 01:06:50,640 Sim, o que você quer saber? 1217 01:06:50,674 --> 01:06:52,509 -Ele disse que você é advogado. -Sim. 1218 01:06:52,542 --> 01:06:56,513 Queremos registrar uma petição para uma nova audiência de liberdade condicional. 1219 01:06:56,546 --> 01:07:00,217 Sim. Quer dizer, eu não estou um advogado criminalista, então, você sabe... 1220 01:07:00,250 --> 01:07:01,951 Eu poderia olhar os papéis, talvez. 1221 01:07:01,985 --> 01:07:04,221 Isso seria excelente. Isso seria ótimo. Obrigado. 1222 01:07:05,355 --> 01:07:07,524 Claro. 1223 01:07:07,557 --> 01:07:09,426 Eu quero pegá-lo fora de lá. 1224 01:07:09,459 --> 01:07:13,763 Eu quero que ele seja apresentado e se reuniu com seu filho. 1225 01:07:13,797 --> 01:07:16,200 Oh. Quem é o filho dele? 1226 01:07:17,701 --> 01:07:19,403 Venha aqui. 1227 01:07:23,873 --> 01:07:26,143 Você sabe, talvez você não saiba disso, 1228 01:07:26,176 --> 01:07:29,313 mas o velho Charlie, ele teve alguns filhos. 1229 01:07:29,346 --> 01:07:32,316 E eles o trancaram e eles levaram todas as crianças embora. 1230 01:07:32,349 --> 01:07:34,484 E eles os colocaram com novas famílias. 1231 01:07:35,352 --> 01:07:36,886 Como o seu. 1232 01:07:38,888 --> 01:07:40,757 Sim, eu acho meus pais teriam sabido. 1233 01:07:40,790 --> 01:07:43,493 Quero dizer, eles têm que revelar isso legalmente. 1234 01:07:43,527 --> 01:07:47,364 Eles não revelaram qualquer coisa naquela época. Nada. 1235 01:07:47,397 --> 01:07:52,669 Conrad era um pupilo do estado e ele foi adotado apenas como uma criança normal. 1236 01:07:52,702 --> 01:07:56,240 Vê aquele bebê? Esse é seu irmão. 1237 01:08:12,589 --> 01:08:14,258 [porta se abre] 1238 01:08:15,225 --> 01:08:17,394 Preciso falar com meu irmão. 1239 01:08:17,427 --> 01:08:19,129 -OK. -Hum... 1240 01:08:19,163 --> 01:08:21,231 eu vou voltar para a festa. 1241 01:08:21,265 --> 01:08:23,967 -OK. Eu me encontrarei com você. Tudo bem. -Te vejo mais tarde. 1242 01:08:24,000 --> 01:08:26,636 Hum, você meio que interrompeu alguma coisa, cara. 1243 01:08:26,670 --> 01:08:29,005 É verdade? 1244 01:08:29,038 --> 01:08:31,341 Melro porra me disse agora há pouco. 1245 01:08:32,576 --> 01:08:34,211 Isso é real? 1246 01:08:34,644 --> 01:08:35,979 Sim. 1247 01:08:36,012 --> 01:08:37,747 Você não vai porra, me diga? 1248 01:08:37,781 --> 01:08:41,451 Eu não sei, cara. Eu só, tipo, porra não posso dizer nada. 1249 01:08:41,485 --> 01:08:44,354 Quero dizer, você é... Veja como você está porra reagindo! 1250 01:08:44,388 --> 01:08:46,055 Olá, Conrado. 1251 01:08:46,089 --> 01:08:47,524 Charlie está ao telefone. 1252 01:08:51,695 --> 01:08:53,263 Cara, eu tenho que ir. 1253 01:08:57,667 --> 01:09:00,170 * 1254 01:09:02,706 --> 01:09:04,841 [ Melro ] Ei. 1255 01:09:04,874 --> 01:09:06,543 Sim, ele está bem aqui. 1256 01:09:08,612 --> 01:09:10,347 Eu vou colocá-lo. 1257 01:09:13,783 --> 01:09:15,552 Ele saiu da solitária. 1258 01:09:16,853 --> 01:09:18,488 [limpa a garganta] 1259 01:09:18,522 --> 01:09:20,757 Olá. [risos] 1260 01:09:20,790 --> 01:09:22,626 Sim, é bom falar com você, cara. 1261 01:09:24,093 --> 01:09:26,095 Que porra é essa, cara? 1262 01:09:27,697 --> 01:09:29,165 O que você está fazendo, cara? 1263 01:09:29,199 --> 01:09:31,668 Pegue sua merda, entre na porra do carro agora. 1264 01:09:31,701 --> 01:09:33,670 Eu sinto que você está muito bravo, cara. 1265 01:09:33,703 --> 01:09:35,472 Este não é realmente o momento. 1266 01:09:35,505 --> 01:09:37,507 Você está fora da porra da sua mente? 1267 01:09:37,541 --> 01:09:40,744 Sim, estou louco porque eu quero ter uma porra de um telefonema, cara. 1268 01:09:40,777 --> 01:09:43,513 Desculpe, pessoal. Hum, podemos pegá-lo de volta à linha? 1269 01:09:43,547 --> 01:09:45,482 Você não está porra falando com ele! 1270 01:09:45,515 --> 01:09:48,952 -OK! Cara, talvez apenas tome uma porra de uma bebida. -[telefone tocando] 1271 01:09:48,985 --> 01:09:52,121 Por que você simplesmente não entre no carro e dirija dar o fora daqui? Tudo bem? 1272 01:09:53,590 --> 01:09:56,660 Não pegue! Não atenda esse telefone! 1273 01:09:56,693 --> 01:09:59,263 Você está tentando apenas porra, foda-se isso para mim. 1274 01:10:00,964 --> 01:10:03,099 Multar. Pegue! 1275 01:10:03,132 --> 01:10:05,569 Pegue, seu idiota! 1276 01:10:05,602 --> 01:10:07,170 Quero dizer... [risos] 1277 01:10:07,203 --> 01:10:10,407 Eu só estou tentando conversar para o meu pai aqui. OK? 1278 01:10:13,810 --> 01:10:15,479 Olá. 1279 01:10:15,512 --> 01:10:17,281 Papai estava certo sobre você. 1280 01:10:20,750 --> 01:10:23,253 * 1281 01:10:29,293 --> 01:10:30,260 Porra! 1282 01:10:34,564 --> 01:10:36,733 * 1283 01:11:07,531 --> 01:11:10,099 Imagine se tivéssemos um bebê juntos. 1284 01:11:10,133 --> 01:11:12,135 Podemos chamá-lo de "Manson"? 1285 01:11:16,406 --> 01:11:17,841 O que? 1286 01:11:19,376 --> 01:11:20,710 O que? 1287 01:11:20,744 --> 01:11:22,111 -Nada. -Isso é estranho? 1288 01:11:22,145 --> 01:11:23,747 -Não, é... -Isso foi estranho. 1289 01:11:23,780 --> 01:11:25,449 Isso é muito. 1290 01:11:25,482 --> 01:11:27,851 Me desculpe, Eu não quis dizer isso. 1291 01:11:28,518 --> 01:11:30,354 eu não... 1292 01:11:30,387 --> 01:11:32,722 Esqueça que eu disse isso. OK? [risos] 1293 01:11:32,756 --> 01:11:35,859 -Está tudo bem. Sim. -Todo mundo é Manson. 1294 01:11:35,892 --> 01:11:37,794 Filho de homem, sabe? 1295 01:11:37,827 --> 01:11:39,863 -Filho do homem. -Cada bebê. 1296 01:11:39,896 --> 01:11:42,499 Todo bebê é filho do homem. 1297 01:11:42,532 --> 01:11:45,602 Você sabe, Carlinhos sempre digo isso tudo é amor. 1298 01:11:46,235 --> 01:11:47,804 Tudo é amor. 1299 01:11:47,837 --> 01:11:49,105 Hum. 1300 01:11:50,374 --> 01:11:53,109 Mesmo como você parecia certo então. 1301 01:11:53,142 --> 01:11:56,446 Mesmo isso, isso afastar parte é amor. 1302 01:11:58,281 --> 01:12:00,484 Você pode sentir assim comigo. 1303 01:12:02,151 --> 01:12:04,654 [música instrumental tocando] 1304 01:12:21,771 --> 01:12:24,574 * 1305 01:12:39,523 --> 01:12:41,858 * 1306 01:12:56,940 --> 01:12:59,743 * 1307 01:13:39,048 --> 01:13:41,918 Ei. O que você é fazendo aqui? 1308 01:13:43,152 --> 01:13:44,320 Estou voltando ao trabalho. 1309 01:13:44,353 --> 01:13:45,922 O que você quer dizer você está voltando ao trabalho? 1310 01:13:45,955 --> 01:13:47,557 Ei, olhe para mim. O que aconteceu? 1311 01:13:48,424 --> 01:13:50,460 Hum... 1312 01:13:50,494 --> 01:13:53,029 -Só... -Apenas pare de trabalhar. O que aconteceu? 1313 01:13:53,062 --> 01:13:55,599 Hum... eu preciso fazer isso. 1314 01:13:55,632 --> 01:13:58,835 Diga-me o que está acontecendo. Por que você está aqui? O que aconteceu? 1315 01:14:04,007 --> 01:14:05,709 O que aconteceu? 1316 01:14:05,742 --> 01:14:08,478 O que você está fazendo? Você está agindo como um louco. O que está acontecendo? 1317 01:14:13,216 --> 01:14:15,652 Você está bem? O que aconteceu? Você está bem? 1318 01:14:17,286 --> 01:14:18,822 Eu estraguei tudo. 1319 01:14:18,855 --> 01:14:20,690 Eu estraguei tudo. 1320 01:14:20,724 --> 01:14:22,892 -Querido, o que aconteceu? -[soluçando] 1321 01:14:24,427 --> 01:14:26,730 [sussurrando] O que aconteceu? Você está bem? 1322 01:14:29,365 --> 01:14:31,200 Estou bem. Eu só estou uma pessoa horrível. 1323 01:14:31,234 --> 01:14:34,270 O que você está falando? Você não é uma pessoa horrível. 1324 01:14:35,539 --> 01:14:37,741 Eu não sei o que fazer. 1325 01:14:40,644 --> 01:14:43,312 [música instrumental tocando] 1326 01:14:59,629 --> 01:15:02,331 * 1327 01:15:11,775 --> 01:15:13,777 * 1328 01:15:22,652 --> 01:15:24,754 * 1329 01:15:33,763 --> 01:15:35,599 [zumbido] 1330 01:15:37,100 --> 01:15:39,402 * 1331 01:15:52,048 --> 01:15:53,316 [batendo na porta] 1332 01:15:53,349 --> 01:15:55,318 [ Melro ] Conrado, vamos lá. Estamos atrasados. 1333 01:15:55,351 --> 01:15:56,552 Já estou aí. 1334 01:15:59,088 --> 01:16:00,389 [batendo] 1335 01:16:05,294 --> 01:16:07,163 Quero ver meu irmão. 1336 01:16:07,196 --> 01:16:08,564 eu não acho ele quer ver você. 1337 01:16:09,633 --> 01:16:11,167 Connie! 1338 01:16:11,200 --> 01:16:12,836 Ele foi visitar Charlie. 1339 01:16:14,203 --> 01:16:15,571 O pai de Connie. 1340 01:16:17,273 --> 01:16:18,742 Isso é um todo novo visual para você. 1341 01:16:18,775 --> 01:16:20,243 Sim. Uh... 1342 01:16:20,276 --> 01:16:23,179 Esperançosamente, ele não acho que sou um idiota, você sabe. 1343 01:16:23,212 --> 01:16:25,248 Acho que ele vai gostar. 1344 01:16:25,281 --> 01:16:26,883 Faça-o sentir bem em casa. 1345 01:16:28,652 --> 01:16:30,820 * 1346 01:16:37,293 --> 01:16:39,528 * 1347 01:16:42,398 --> 01:16:44,067 Lar doce lar. 1348 01:16:57,881 --> 01:16:59,582 Estamos aqui para o horário de visitação. 1349 01:17:02,819 --> 01:17:04,153 EU IA? 1350 01:17:07,957 --> 01:17:09,025 OK. 1351 01:17:16,666 --> 01:17:18,401 [Nick] Ei, Connie! 1352 01:17:18,434 --> 01:17:20,036 Connie! 1353 01:17:20,069 --> 01:17:22,038 Ei. Senhor, posso entrar aqui? 1354 01:17:22,071 --> 01:17:23,239 Não sem um passe. 1355 01:17:23,272 --> 01:17:24,674 Vá para casa, Nick. 1356 01:17:24,708 --> 01:17:26,242 Cara, venha aqui. Eu preciso falar com você. 1357 01:17:26,275 --> 01:17:28,111 Só um segundo. Por favor! 1358 01:17:28,144 --> 01:17:30,313 Foda-se ele. Temos cinco minutos. 1359 01:17:30,346 --> 01:17:31,647 Vamos. Temos que ir. 1360 01:17:31,681 --> 01:17:33,449 -Connie! -Eu tenho que ir! 1361 01:17:33,482 --> 01:17:36,686 Não, não, não, não, não, não! Por favor! Eu só preciso conversar para você por um minuto! 1362 01:17:36,720 --> 01:17:39,188 É tão importante. Só um minuto! 1363 01:17:39,222 --> 01:17:40,757 eu vou lidar com isso, certo? 1364 01:17:43,426 --> 01:17:46,129 [suspira] Ah. Ah, Deus. 1365 01:17:47,130 --> 01:17:49,065 O que? 1366 01:17:49,098 --> 01:17:50,599 Ele raspou sua cabeça? 1367 01:17:50,633 --> 01:17:52,168 Não! 1368 01:17:52,201 --> 01:17:55,104 Isso é outra porra coisa que você vai veio até mim por causa disso? 1369 01:17:55,138 --> 01:17:57,040 Não. Olha... 1370 01:17:57,073 --> 01:17:58,207 O quê? 1371 01:17:58,842 --> 01:18:00,109 OK. 1372 01:18:02,345 --> 01:18:04,948 Aquela coisa com o papai que você estava falando antes. 1373 01:18:08,084 --> 01:18:09,685 Papai foi um idiota com você. 1374 01:18:09,719 --> 01:18:12,722 Ele tratou você como um pedaço de merda, e eu também. 1375 01:18:12,756 --> 01:18:15,158 E eu joguei você debaixo do ônibus. 1376 01:18:15,191 --> 01:18:17,827 E... eu só estou... 1377 01:18:18,561 --> 01:18:19,996 Estou com vergonha. 1378 01:18:21,965 --> 01:18:24,801 Eu vim te contar que você está certo sobre mim. 1379 01:18:24,834 --> 01:18:27,403 E sobre mim sendo como papai. 1380 01:18:27,436 --> 01:18:29,806 E sobre o caminho que estou com você, 1381 01:18:29,839 --> 01:18:32,008 e o jeito que Estou com Max. 1382 01:18:33,242 --> 01:18:35,979 E eu só... 1383 01:18:36,012 --> 01:18:38,614 Eu... você está certo, e sinto muito. 1384 01:18:40,483 --> 01:18:42,251 Eu não vou faça mais isso. OK? 1385 01:18:42,285 --> 01:18:44,988 -OK. -Eu vou ser um verdadeiro bom irmão para você. 1386 01:18:45,021 --> 01:18:46,890 Eu não sei como fazer isso, porra, 1387 01:18:46,923 --> 01:18:49,558 mas eu posso, tipo, siga sua liderança. 1388 01:18:51,995 --> 01:18:54,831 Você sabe quanto tempo Eu estive querendo você dizer isso? 1389 01:18:56,800 --> 01:18:58,567 [Merro] Conrado, vamos lá! Temos que ir. 1390 01:18:58,601 --> 01:19:00,469 Vamos. Venha aqui e me dê um maldito abraço, cara. 1391 01:19:00,503 --> 01:19:03,206 Vamos entrar no carro, vamos pegar um pouco porra do McDonald's. 1392 01:19:04,874 --> 01:19:07,210 Isso é o mais engraçado coisa que você consegue pensar? 1393 01:19:07,243 --> 01:19:10,746 Eu não sei, porra como se divertir, cara. É por isso que preciso de você, cara! 1394 01:19:10,780 --> 01:19:12,782 Preciso de uma porra de um McLanche Feliz. 1395 01:19:12,816 --> 01:19:15,885 Vamos, apenas vamos. Vamos entrar na porra do carro. 1396 01:19:16,352 --> 01:19:17,821 Cara... 1397 01:19:18,587 --> 01:19:21,024 Eu... eu tenho que entrar, cara. 1398 01:19:22,325 --> 01:19:23,893 Você vai entrar aí? 1399 01:19:24,727 --> 01:19:26,062 Ele é meu pai. 1400 01:19:26,095 --> 01:19:28,131 Eu tenho que ver isso através, certo? 1401 01:19:32,701 --> 01:19:34,770 Me desculpe, Estou fodendo... 1402 01:19:35,438 --> 01:19:38,307 Filho de Charles Manson. 1403 01:19:38,341 --> 01:19:41,010 Está fodido, mas isso é quem eu sou, você sabe. 1404 01:19:42,111 --> 01:19:44,213 Isso significaria muito se você entendeu. 1405 01:19:45,381 --> 01:19:47,716 -Ou tente. -OK. 1406 01:19:48,651 --> 01:19:50,353 Eu sei o que estou fazendo. 1407 01:19:50,386 --> 01:19:53,990 Tudo bem. eu vou entrar e ver Charles Manson. 1408 01:19:54,023 --> 01:19:55,591 [risos] 1409 01:19:56,325 --> 01:19:57,861 E eu voltarei. 1410 01:19:58,627 --> 01:20:00,429 E vamos conversar. 1411 01:20:00,463 --> 01:20:02,131 Ainda seremos irmãos. Tudo bem? 1412 01:20:03,466 --> 01:20:05,034 Tudo bem. 1413 01:20:09,405 --> 01:20:10,907 Eu te amo. 1414 01:20:14,077 --> 01:20:15,778 Ah, não posso dizer isso. 1415 01:20:19,048 --> 01:20:21,050 [rindo] 1416 01:20:23,486 --> 01:20:26,022 [música instrumental tocando] 1417 01:20:34,397 --> 01:20:36,765 * 1418 01:20:47,911 --> 01:20:50,513 [homem] Em algum lugar lá fora, há pelo menos um filho, 1419 01:20:50,546 --> 01:20:52,415 que conhecemos, esse é seu filho. 1420 01:20:52,448 --> 01:20:55,584 Olhe naquela câmera. O que você dizer para aquele garoto? 1421 01:20:55,618 --> 01:20:57,553 O que você diz para seu filho lá fora? 1422 01:20:57,586 --> 01:21:00,890 Isso poderia ser a primeira vez que ele está alguma vez vendo seu pai. 1423 01:21:00,924 --> 01:21:03,059 O que você diz a ele? 1424 01:21:03,092 --> 01:21:05,428 Você tem que pegá-lo sozinho, garoto. 1425 01:21:06,595 --> 01:21:09,732 Treinar é difícil. A estrada é difícil. 1426 01:21:10,967 --> 01:21:13,202 [homem] E é isso? 1427 01:21:13,236 --> 01:21:16,439 Isso é tudo que eu sabia. Isso é tudo, qualquer um já me contou. 1428 01:21:21,644 --> 01:21:23,579 E você quer ouviu alguma coisa? 1429 01:21:23,612 --> 01:21:26,149 Ele fará isso melhor do que eu. [risos] 1430 01:21:26,182 --> 01:21:29,919 O que quer que ele faça. Ele fará isso um pouco melhor. 1431 01:21:29,953 --> 01:21:32,188 As crianças gostam, não é? 1432 01:21:32,221 --> 01:21:34,657 Sim. Isso é o que os torna um gás. 1433 01:21:34,690 --> 01:21:36,725 Eles sempre parecem passar. 1434 01:21:40,229 --> 01:21:43,766 [Charles Manson: "Sua casa é onde você está feliz] 1435 01:21:48,171 --> 01:21:51,941 * A casa é Onde você está feliz * 1436 01:21:51,975 --> 01:21:55,511 *Não é onde Você não está livre * 1437 01:21:55,544 --> 01:21:59,148 *Sua casa é onde você Seja o que você é * 1438 01:21:59,182 --> 01:22:02,351 *Porque você acabou de nascer livre 1439 01:22:02,385 --> 01:22:06,855 * Agora eles vão mostrar Você é o castelo deles * 1440 01:22:06,889 --> 01:22:10,359 * E diamantes para todos verem 1441 01:22:10,393 --> 01:22:14,263 * Mas eles nunca vão te mostrar Sua paz de espírito * 1442 01:22:14,297 --> 01:22:18,434 *Porque eles não sabem Como ser livre * 1443 01:22:18,467 --> 01:22:22,771 *Então queime todas as suas pontes 1444 01:22:22,805 --> 01:22:26,109 *Deixe seu A vida inteira para trás * 1445 01:22:26,142 --> 01:22:30,813 *Você pode fazer O que você quer fazer * 1446 01:22:30,846 --> 01:22:34,783 *Porque você é Forte em sua mente * 1447 01:22:35,884 --> 01:22:39,822 * E em qualquer lugar Você pode vagar * 1448 01:22:39,855 --> 01:22:43,993 * Você poderia fazer Essa é sua casa * 1449 01:22:44,027 --> 01:22:47,663 *E contanto que você tenha Tem amor em seu coração * 1450 01:22:47,696 --> 01:22:50,666 *Você nunca estará sozinho 1451 01:22:50,699 --> 01:22:55,071 * Contanto que você tenha Tem amor em seu coração * 1452 01:22:55,104 --> 01:22:58,707 *Você nunca estará sozinho 1453 01:22:58,741 --> 01:23:02,211 *Você nunca estará sozinho 1454 01:23:04,347 --> 01:23:07,350 *