1
00:00:02,290 --> 00:00:03,370
Korábban a "Manifest"-ben...

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,330
Borzasztóan sajnálom, emberek.
Ez nem volt a radaron.

3
00:00:06,330 --> 00:00:11,370
Mindannyian hiányoztatok,
feltehetően halott, 5 1/2 évig.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,870
Ben!

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,660
Ki ő?
Lourdes.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,160
Ennek van értelme. Ő mindig
elmondta, milyen szerencsés vagyok.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,080
Nem én döntök
ki, hogy talán csak ő
visszajött, hogy megmeneküljön

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,290
és visszajöttem
hogy megmentsem őt.

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,580
Ma korábban hallottam
egy hang a fejemben.
Tartsd meg magadnak.

10
00:00:22,580 --> 00:00:26,450
Mit gondolsz, a
a kormány most küldött minket
otthon és megfeledkezett rólunk?

11
00:00:26,450 --> 00:00:27,790
Mintha a repülő lenne
soha nem hagyta el az eget.

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,910
Ki kell-e mondanom hangosan
hogy ez lehetetlen?

13
00:00:29,910 --> 00:00:33,000
Miért te és én

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,620
Mi a valószínűsége
csak te és én?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,580
Csak négy nap

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,200
megdöbbenése után
újbóli megjelenés,

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Montego Air 828-as járata
nincs többé.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,660
Szerencsére senki sem volt
megsérült az incidensben.

19
00:00:51,660 --> 00:00:54,000
A repülőgép,
amely először misztifikálta a világot

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,370
miután eltűnt
2013 áprilisában...

21
00:00:55,370 --> 00:00:58,000
A repülő
éjfél után nem sokkal felrobbant

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,290
itt az aszfalton
a Stewart repülőtéren.

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,000
Ok ismeretlen.

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,830
A források bezárulnak
a nyomozáshoz

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,080
mondjuk egy csoport
a gép utasai közül

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,950
észrevették
térfigyelő kamerán.

27
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
Több forró pont van.
Látod őket?

28
00:01:09,660 --> 00:01:12,580
Igen, uram.
Dobd le azokat.

29
00:01:15,080 --> 00:01:18,540
Nem érted.
A fiam börtönben van.

30
00:01:18,540 --> 00:01:20,620
Próbáltam őt megtalálni
három napig.

31
00:01:20,620 --> 00:01:23,450
Azt mondják, most fel kell hívnom,
ebben a percben.

32
00:01:23,450 --> 00:01:25,910
Nem is tudja
élek.

33
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
17.

34
00:01:31,580 --> 00:01:33,080
Mit mondtál neki?

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
Hogy én nem
bármit tudni.

36
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
Jó. Te nem.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,330
Maradni akarunk
messze a radarjuktól.

38
00:01:37,330 --> 00:01:39,750
De te nem
dolgokat látni,

39
00:01:39,750 --> 00:01:42,830
dolgokat hallani
a fejedben?

40
00:01:42,830 --> 00:01:48,040
Azt hiszik, az én hibám.
Mindig a pilótát hibáztatják.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,910
Nézd, haver.
Nem tudom, hogyan mondjam másként.

42
00:01:49,910 --> 00:01:55,160
Vágytam rá, hogy lássam a repülőt,
Megjelentek, kaboom.

43
00:01:55,160 --> 00:01:58,750
Hogy volt pontosan 20 ember
ugyanaz... késztetés?

44
00:01:58,750 --> 00:02:02,290
Sportszereket árulok.
A fenét kérsz tőlem?

45
00:02:02,290 --> 00:02:05,410
Szia. Saanvi Bahl vagyok.
Te vagy Cal családja?
Ben Stone.

46
00:02:05,410 --> 00:02:08,660
Ő a húgom, Michaela.
Honnan ismered Cal-t?

47
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
orvos vagyok.
Rákkutatást végzek.

48
00:02:10,540 --> 00:02:12,450
Cal új kezelése
a munkámból jöttem

49
00:02:12,450 --> 00:02:14,330
előtt
a gép eltűnt.

50
00:02:14,330 --> 00:02:15,290
A repülőn voltál?

51
00:02:15,290 --> 00:02:16,750
tudom.
Ez valami véletlen...

52
00:02:16,750 --> 00:02:18,830
ha ezek közül valamelyik
lehet véletlen.

53
00:02:18,830 --> 00:02:19,500
18.

54
00:02:19,500 --> 00:02:21,540
Uram, mi a helyzetünk itt

55
00:02:21,540 --> 00:02:23,500
nem,
csak fogva vagy.

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,080
Valójában nem vagyunk.

57
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
NYPD vagyok.
Tudom, hogy működik ez.

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,450
Megmondtuk
mindent, amit tudunk,

59
00:02:28,450 --> 00:02:32,200
szóval ha nem vagyunk letartóztatva,
akkor el kell engedned minket.

60
00:02:34,080 --> 00:02:38,250
És radarjel
megállapított.

61
00:02:38,250 --> 00:02:39,370
Hölgyeim és uraim!

62
00:02:39,370 --> 00:02:41,540
ha megadta a nyilatkozatait,
szabadon elmehetsz.

63
00:02:41,540 --> 00:02:44,040
Az események azonban
a 828-as járat körül

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,540
kérdésről van szó
a nemzetbiztonság.

65
00:02:46,540 --> 00:02:49,580
Megfigyelésre utasítják
szigorú médiazárlat.

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,540
Beszéljétek meg ezt a kérdést
senkivel.

67
00:02:51,540 --> 00:02:56,200
Nem riporterek,
nem a családod -- senki.

68
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
Kijátszhattad volna a rendőrkártyát
nyolc órája.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,790
Ó, te...
szívesen.

70
00:03:01,790 --> 00:03:04,250
szemeket akarok
mindegyiken.

71
00:03:14,830 --> 00:03:16,000
Dobj el
a körzetben?

72
00:03:16,000 --> 00:03:17,540
Igen, utánunk
hinta a ház mellett.

73
00:03:17,540 --> 00:03:18,870
Grace kell
halálra aggódva.

74
00:03:18,870 --> 00:03:20,000
megyek vonatra,
papa medve.

75
00:03:20,000 --> 00:03:22,830
Szia
egy szót sem senkinek.
Mert az NSA srác
mondta?

76
00:03:22,830 --> 00:03:25,580
Nem, mert így biztonságosabb.
Nyilvánvalóan bűnbakok vagyunk itt.

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
És amíg rá nem jövünk
mi történt velünk,
Nem bízok senkiben.

78
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
- Milyen érzés volt?
- Uram, uram.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,410
Te voltál azon a gépen.
- Barátom. barátom.

80
00:03:32,410 --> 00:03:34,200
Barátom, te is rendőr vagy?
mint a nő?

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,080
Ó, nem.
Talán
amúgy segíthetsz.

82
00:03:36,080 --> 00:03:37,750
Mit tud mondani nekünk
a történtekről?

83
00:03:37,750 --> 00:03:40,620
Uram, kérem, kérem. Kérem.
Segítsen.

84
00:03:40,620 --> 00:03:41,750
Kérem, uram,
szükségem van a segítségedre.

85
00:03:41,750 --> 00:03:44,660
-Sajnálom.
-Van-e eddig észrevételed?

86
00:03:54,370 --> 00:03:56,950
Csak én.

87
00:03:56,950 --> 00:03:57,660
Mi történt?

88
00:03:57,660 --> 00:03:59,750
A reptéren voltál
amikor a repülő felrobbant?

89
00:03:59,750 --> 00:04:03,790
Visszamentünk a poggyászunkért.
Nagy félreértés volt.

90
00:04:03,790 --> 00:04:05,660
Jól vagyunk.

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Elnézést.
sajnálom.

92
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Én... Kicsit vagyok
öntudatos.

93
00:04:09,120 --> 00:04:11,410
Meg kellett volna öregednünk
és petyhüdt együtt.

94
00:04:11,410 --> 00:04:14,330
Nos, a rekord kedvéért
csodálatosan nézel ki.

95
00:04:15,160 --> 00:04:17,910
Elhozta a kedvencét.

96
00:04:17,910 --> 00:04:20,330
Orlandóé.

97
00:04:22,080 --> 00:04:23,250
Istenem.

98
00:04:23,250 --> 00:04:24,750
Az a szag.

99
00:04:24,750 --> 00:04:27,370
volt
teljesen elfelejtve.

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,870
Hát én valahogy
elejtette a labdát

101
00:04:29,870 --> 00:04:31,580
a hetilapomon
áfonyás-pogácsa futás.

102
00:04:31,580 --> 00:04:36,290
Számításaim szerint
291-el tartozom neked ebből,

103
00:04:36,290 --> 00:04:37,830
adni vagy venni.

104
00:04:37,830 --> 00:04:40,620
Köszönöm.

105
00:04:40,620 --> 00:04:44,120
nem találom
a fogkefém.

106
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
Hé, haver.

107
00:04:44,750 --> 00:04:46,330
Az enyémen Batman volt rajta.
Tudod mit?

108
00:04:46,330 --> 00:04:48,750
Hoztam neked egy egész csomagot
a menők közül.

109
00:04:48,750 --> 00:04:49,870
Gyerünk.

110
00:04:49,870 --> 00:04:52,410
Vallási vezetők
és tudósok egyaránt

111
00:04:52,410 --> 00:04:56,160
megküzdeni a rejtéllyel
Montego Air 828-as járatának.

112
00:04:56,160 --> 00:04:56,910
Kávé

113
00:04:56,910 --> 00:04:59,080
Szóval ez az
16 évesek csinálják.

114
00:04:59,080 --> 00:05:00,910
Leginkább az
tejet és cukrot.

115
00:05:00,910 --> 00:05:02,330
Hé, szóval
Gondolkodtam.

116
00:05:02,330 --> 00:05:04,450
Talán iskola után,
lóghatnánk egy kicsit,

117
00:05:04,450 --> 00:05:05,290
tudod, utolérj.

118
00:05:05,290 --> 00:05:08,750
arról akarok hallani,
tudod, mindent.

119
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
van gyakorlatom,

120
00:05:09,500 --> 00:05:13,200
és eléggé lemaradtam
a múlt heti házi feladatomban.

121
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
Talán holnap.

122
00:05:14,500 --> 00:05:16,290
Nagy. Bármikor.

123
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Mi ez?

124
00:05:24,040 --> 00:05:25,120
Mi?

125
00:05:25,120 --> 00:05:26,370
Az a zene.

126
00:05:26,370 --> 00:05:28,870
te nem...
Nem hallod?

127
00:05:28,870 --> 00:05:32,330
Talán Alexa fellép
az odúban.

128
00:05:32,330 --> 00:05:33,250
Ki az az Alexa?

129
00:05:33,250 --> 00:05:36,750
Édesem, illik.
Ez csak egy keskenyebb vágás.

130
00:05:36,750 --> 00:05:37,870
Szerintem jól nézel ki.

131
00:05:37,870 --> 00:05:40,120
A kezelés után,
megyünk vásárolni, jó?

132
00:05:40,120 --> 00:05:41,580
Egyszerűen furcsán érzem magam
ebben.

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,790
Gyerünk. Lássuk hátha
mehetünk dobni valamit

134
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
kicsit kevesebbet
furcsa érzés.

135
00:05:49,410 --> 00:05:52,540
Te csináltad
elmondod még neki?

136
00:05:52,540 --> 00:05:54,450
megteszem. Hamar.

137
00:05:54,450 --> 00:05:56,410
Anya, ez nem menő.

138
00:05:56,410 --> 00:05:58,500
Megérdemli, hogy tudja.

139
00:06:17,700 --> 00:06:19,830
A házhoz jöttem
tegnap este.

140
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
Grace mondta
kimentél.

141
00:06:24,580 --> 00:06:27,750
Szia.

142
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Elnézést, Lourdes.
Szia.

143
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Hm, utol kell érnem
a főnökkel.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,830
Nemsokára találkozunk,
rendben?

145
00:06:45,580 --> 00:06:48,370
Hé, kapitány.

146
00:06:49,700 --> 00:06:52,540
Mi történt vele,
szakít egy kis időt magadra?

147
00:06:52,540 --> 00:06:55,950
Akár otthon ülhetek
a plafonomat bámulva

148
00:06:55,950 --> 00:06:58,500
vagy tudok
menj vissza dolgozni.

149
00:07:00,120 --> 00:07:02,370
Szóval,
így van ez.

150
00:07:02,370 --> 00:07:03,950
ezt akarom
megtörténni --

151
00:07:03,950 --> 00:07:05,620
megvan az
érted megy...

152
00:07:05,620 --> 00:07:09,120
de addig nem jelentkezhetek le
átugrasz a karikán --

153
00:07:09,120 --> 00:07:13,410
a fizikai,
lőfegyverek újratanúsítványa, psych eval.

154
00:07:13,410 --> 00:07:15,620
Mióta pszichés eval
egy karika?

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,790
Benne vagyunk
feltérképezetlen vizek itt.

156
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
Végül is
átmentél...

157
00:07:22,620 --> 00:07:25,830
Ez minden?
Ez minden.

158
00:07:30,160 --> 00:07:33,450
Üreges héj
csak az marad

159
00:07:33,450 --> 00:07:35,410
Montego Air 828-as járatának.

160
00:07:35,410 --> 00:07:37,080
Miközben többszörös
kormányzati szervek

161
00:07:37,080 --> 00:07:39,250
vizsgálja meg a roncsokat
és nyomokat keresni...

162
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Van
különböző színű tollak?

163
00:07:41,000 --> 00:07:43,870
Nem, de el tudjuk fogadni
egy csomó a boltban...

164
00:07:43,870 --> 00:07:45,700
vázlattömb, mint amilyen volt,
a munkákat.

165
00:07:45,700 --> 00:07:48,160
Rendben.

166
00:07:49,660 --> 00:07:50,290
Hé srácok.

167
00:07:50,290 --> 00:07:52,620
Drágám, ez az,
az orvos, akiről beszéltem.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,200
Örülök, hogy találkoztunk.
Ó, szia, ott.

169
00:07:54,200 --> 00:07:58,160
Mindannyian a gépen vagytok
együtt, ez csodálatos.

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,290
igen,
így mondják a szüleim.

171
00:07:59,290 --> 00:08:00,750
Imádkoztak
minden étkezésnél.

172
00:08:00,750 --> 00:08:03,450
De most koncentrálni fogok
energiám ezen a srácon.

173
00:08:03,450 --> 00:08:05,370
Készen állsz
a második körre, haver?
Igen.

174
00:08:05,370 --> 00:08:07,450
Viszlát, haver.
Szerezd meg őket.

175
00:08:07,450 --> 00:08:10,160
Később anya és apa.

176
00:08:12,950 --> 00:08:15,330
Ezt el kell fogadni?

177
00:08:15,330 --> 00:08:16,700
nem,
ez csak egy munka.

178
00:08:16,700 --> 00:08:17,830
én vendéglátást vállalok
ez az irodai buli,

179
00:08:17,830 --> 00:08:19,620
és az ügyfélé
mindig bejelentkezik.

180
00:08:19,620 --> 00:08:21,330
Természetesen.
folyton elfelejtem.

181
00:08:21,330 --> 00:08:23,000
A feleségem,
a vállalkozó.

182
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Ah, hát.

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Nézd, biztosan megvan
rengeteg gondoskodnivalóról,

184
00:08:28,160 --> 00:08:29,790
hát én miért ne
sétálni egyet?
Nem, nem, nem.

185
00:08:29,790 --> 00:08:31,700
te nem...
tudok csinálni
néhány álláskeresési hívás,

186
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
és találkozhatunk
később haza.

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
elviszem
holnapi műszak.

188
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
később hívlak.

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,790
Hallod ezt

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,660
Te.

191
00:09:39,660 --> 00:09:40,910
Az a dallam.

192
00:09:40,910 --> 00:09:44,450
Ez motoszkált a fejemben
egész nap.

193
00:09:44,450 --> 00:09:47,660
segítségre van szükségem.
Kérem.

194
00:09:47,660 --> 00:09:50,200
Kérem.

195
00:09:55,870 --> 00:09:58,540
Először a repülő volt,
a látomás.

196
00:09:58,540 --> 00:10:02,790
Aztán ma reggel a zene
a dobhártyámnak verve.

197
00:10:02,790 --> 00:10:06,660
Nincsenek hangok

198
00:10:06,790 --> 00:10:10,580
Eh, nem vagyok benne biztos
amit hallok – vagy miért.

199
00:10:10,580 --> 00:10:13,000
Számomra
a zene magasabb hatalom.

200
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Szóval ezt a zenét halljuk,
te és én együtt,

201
00:10:16,040 --> 00:10:16,830
ennek oka van.

202
00:10:16,830 --> 00:10:20,120
És ez az ok
a fiamnak kell lennie.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,200
Ő az
akinek segítségre van szüksége.

204
00:10:21,200 --> 00:10:25,250
Veled voltam Jamaicában
játszani a filharmóniával.

205
00:10:25,250 --> 00:10:25,870
Egy éjszaka.

206
00:10:25,870 --> 00:10:28,950
De otthagytam egy 13 éves gyereket
a szomszédommal,

207
00:10:28,950 --> 00:10:32,200
és visszatértem
egy 18 éves férfinak --

208
00:10:32,200 --> 00:10:35,160
egy férfi, aki most van
rács mögött.

209
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
Ah, sajnálom.

210
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Mi történt?

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
A rendőrség azt mondja
rablás volt.

212
00:10:40,120 --> 00:10:42,870
De ez lehetetlen, tudod,
Mert Adio jó fiú.

213
00:10:42,870 --> 00:10:44,950
Ha csak tehetném
beszélj vele,

214
00:10:44,950 --> 00:10:46,750
lenne rá magyarázat,
ezt tudom.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
Úgy hangzik
ügyvédre van szüksége.

216
00:10:48,250 --> 00:10:49,540
Látni kell a fiamat.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,200
A börtön azt mondta
listán kell lennem,

218
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
de én rezidens idegen vagyok
és a vízum lejárt.

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,410
Azt mondják
eltarthat egy hónapig,

220
00:10:55,410 --> 00:10:57,580
de Adiónak nincs annyi ideje,
tudod?

221
00:10:57,580 --> 00:10:59,290
A tárgyalása jövő héten lesz.

222
00:10:59,290 --> 00:11:01,000
Kérlek, kérlek.

223
00:11:01,000 --> 00:11:02,450
Ismered a rendőrséget.

224
00:11:02,450 --> 00:11:04,200
Apa vagy, igaz?

225
00:11:04,200 --> 00:11:04,950
Fiú és lány.

226
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
Adio már öt éve
apa nélkül.

227
00:11:07,040 --> 00:11:12,660
El tudod képzelni, hogy nem tudod
hogy megmentsd a saját gyerekedet?

228
00:11:14,080 --> 00:11:15,700
átestem
a fájlod.

229
00:11:15,700 --> 00:11:17,500
A te világodnak tűnik
fejjel lefelé fordult

230
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
öt hónappal azelőtt, hogy felszállt a gépre.

231
00:11:22,750 --> 00:11:26,290
A barátom meghalt.
Autóbalesetet szenvedtünk.

232
00:11:26,290 --> 00:11:28,700
Te voltál a sofőr
és te ittál?

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,040
Ez nagy súlyt jelentene
bárkire.

234
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Nos, volt egy
nyomozás, és
Engem felmentettek.

235
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
De mégis
íróasztali szolgálatot tenni.
igen,
nem tudtam vezetni.

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,410
Nem voltam kész.
nem akartam.

237
00:11:37,410 --> 00:11:40,450
Elnézést. Mit -- Pontosan mit
itt a lényeg?

238
00:11:40,450 --> 00:11:42,500
igyekszem
hogy segítsen feldolgozni

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
a változások nagyságát
az életedben

240
00:11:44,290 --> 00:11:47,080
az elmúlt öt évben.
Az elmúlt négy nap.

241
00:11:47,080 --> 00:11:48,410
Ez a lényeg...

242
00:11:48,410 --> 00:11:51,910
hogy elnyeljen annyi változást
ilyen kevés idő alatt.

243
00:11:51,910 --> 00:11:53,250
Nem kell bujkálnod
az érzelmeidet.

244
00:11:53,250 --> 00:11:56,200
én a te oldaladon állok.
Kellő tisztelet,
de te nem.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,450
Nézd,
Ismerem az itteni gyakorlatot.

246
00:11:57,450 --> 00:12:00,330
összetöröm
és alkalmatlannak minősítesz a szolgálatra,

247
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
de jól vagyok.

248
00:12:01,160 --> 00:12:02,410
Szóval mit szólnál
engedve, hogy visszatérjek

249
00:12:02,410 --> 00:12:08,120
az egy dologhoz
hogy maradtam -- a munkám?

250
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
szükségem lesz
hogy újra látlak.

251
00:12:19,290 --> 00:12:22,580
Szia.

252
00:12:22,580 --> 00:12:23,750
jól vagy?

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,830
Igen, bürokrácia.
mi újság?

254
00:12:25,830 --> 00:12:27,250
Egy szívességre van szükségem.

255
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
Ismersz valakit a Rikersnél?

256
00:12:29,200 --> 00:12:31,250
15 perc, vége a szünetnek!

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,330
Nem hittem el.

258
00:13:07,330 --> 00:13:10,620
Aztán láttam
az arcod a tévében.

259
00:13:11,910 --> 00:13:13,660
hol voltál?

260
00:13:13,660 --> 00:13:16,790
bárcsak tudnám.

261
00:13:18,790 --> 00:13:20,910
Ki tette ezt veled?

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,370
Nem számít.

263
00:13:23,370 --> 00:13:26,950
Bármit mondtak neked,
nem én tettem.

264
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
Természetesen nem tetted.

265
00:13:33,580 --> 00:13:38,500
Mindig azt mondtad
jó embernek kell lenned.

266
00:13:38,500 --> 00:13:39,330
megpróbáltam. megvan.

267
00:13:39,330 --> 00:13:41,700
Iskola, nincs dörömbölés...
mindezt.

268
00:13:41,700 --> 00:13:45,160
Egy ékszerüzletben kaptam állást
a 47. utcában.

269
00:13:45,160 --> 00:13:46,580
Néha,
bezárnám.

270
00:13:46,580 --> 00:13:49,950
Egy hónapja egy éjszaka,
Kiugrottak a hátsó szobában,

271
00:13:49,950 --> 00:13:53,040
és amikor arra jutottam,
minden eltűnt,

272
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
és azt gondolják
hogy részese voltam.

273
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
Adio,
mi történt az arcoddal

274
00:13:58,080 --> 00:14:01,250
nem
egy hónappal ezelőttről.

275
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hmm?

276
00:14:17,410 --> 00:14:20,870
megyek
harcolni érted, fiam.

277
00:14:22,120 --> 00:14:25,250
Harcolni fogok érted.

278
00:14:31,830 --> 00:14:35,200
Csak itt fent.

279
00:14:35,370 --> 00:14:39,370
Pontosan az a készlet, amilyen volt.
Ez csak egy másik doboz.

280
00:14:39,370 --> 00:14:42,250
Nem az.
Az enyémek szuperhős minifigái voltak.

281
00:14:42,250 --> 00:14:43,040
Ez nem.

282
00:14:43,040 --> 00:14:45,410
Oké, megnézzük
ha hazaérünk, rendben?

283
00:14:45,410 --> 00:14:50,580
Ráadásul tudod, megteheted
keverj össze három készletet, igaz?

284
00:14:50,580 --> 00:14:51,910
Feltámadt.

285
00:14:51,910 --> 00:14:53,950
Nincs itt.

286
00:14:53,950 --> 00:14:56,200
Feltámadt.
Engedd el őt.

287
00:14:56,200 --> 00:14:57,660
Feltámadt.

288
00:14:57,660 --> 00:14:59,450
Nincs itt.

289
00:14:59,450 --> 00:15:00,830
Feltámadt.

290
00:15:06,450 --> 00:15:10,370
Minden maradt
a távoli esetben.

291
00:15:10,370 --> 00:15:12,160
Valójában
Adio miatt vagyunk itt.

292
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
Még mindig ezt csináljuk?

293
00:15:13,750 --> 00:15:15,910
Mi történt
az utolsó nyomozóknak?

294
00:15:15,910 --> 00:15:20,500
Nem mi vagyunk a rendőrség.
Ő Adio apja.

295
00:15:20,500 --> 00:15:23,410
Van egy kis idegességed
ide sétálni.

296
00:15:23,410 --> 00:15:26,290
Kitisztított engem...
teljes készlet.

297
00:15:26,290 --> 00:15:28,450
41 éve a füstben.

298
00:15:28,450 --> 00:15:30,540
Valami fiú, akit felneveltél.

299
00:15:30,540 --> 00:15:31,250
Te...

300
00:15:31,250 --> 00:15:34,540
Elnézést.
Az apám tényleg jó srác.

301
00:15:34,540 --> 00:15:35,370
És a fiam is.

302
00:15:35,370 --> 00:15:36,620
Nézd,
Nem tudom mit gondoljak.

303
00:15:36,620 --> 00:15:39,120
Vagyis nem is tudtuk
Adio volt a neve

304
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
amíg a zsaruk nem mondták.

305
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
Kiderült,
hamis igazolványt adott nekünk,

306
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
hamis állási referenciák.

307
00:15:43,040 --> 00:15:46,750
Tehát amikor minden eltűnik,
nincs kioldott riasztó,

308
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
ő az egyetlen itt?

309
00:15:49,660 --> 00:15:50,950
Mondd el
pontosan amit mondott.

310
00:15:50,950 --> 00:15:52,160
Nem koncentráltam
a szavakon.

311
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
nem emlékszem.
Én... Csak ijesztő volt.

312
00:15:55,160 --> 00:15:55,870
De jól van?

313
00:15:55,870 --> 00:15:58,750
Olyan jól, mint az elvárható
kemo után

314
00:15:58,750 --> 00:16:00,290
és egy őrült hölgy
az arcodba imádkozva.

315
00:16:00,290 --> 00:16:02,950
Ezen hamarosan túl leszünk
elég. Majd kitalálom.

316
00:16:02,950 --> 00:16:04,120
szeretem
problémamegoldó elméd,

317
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
de tudnom kell
hogy Cal biztonságban lesz.

318
00:16:07,410 --> 00:16:08,200
Ez el fog halni.

319
00:16:08,200 --> 00:16:10,500
Csak lennünk kell
extra éber, amíg meg nem történik.

320
00:16:10,500 --> 00:16:13,290
És mi van, ha nem?
Láttad a hírt.

321
00:16:13,290 --> 00:16:15,950
Az egész világ
megszállottja felettünk.

322
00:16:15,950 --> 00:16:18,910
Az emberek felléphetnek az internetre
és megtudjuk, hol élünk.

323
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
Rendben leszünk.

324
00:16:20,790 --> 00:16:22,290
Úgy értem, gyerünk.

325
00:16:22,290 --> 00:16:25,750
Rendőrünk van
hogy a házunkban lakik.

326
00:16:28,410 --> 00:16:30,040
Trigger ujj
még mindig működik.

327
00:16:30,040 --> 00:16:31,410
igen,
mit vársz?

328
00:16:31,410 --> 00:16:34,290
Volt hatótávolságom
10 napja...

329
00:16:34,290 --> 00:16:35,450
az én időm.

330
00:16:35,450 --> 00:16:38,870
A ma reggelről...

331
00:16:38,870 --> 00:16:39,580
Lourdes --

332
00:16:39,580 --> 00:16:42,040
Nem akartam...

333
00:16:42,040 --> 00:16:44,910
Csak idő kell,
rendben?

334
00:16:44,910 --> 00:16:47,120
Mick, ha megtartanád ezt
ellenem a többi részemért...

335
00:16:47,120 --> 00:16:49,660
Mondtam, hogy nem tartok semmit
ellened.

336
00:16:49,660 --> 00:16:53,200
Hát lehetne,
és én… megkapnám.

337
00:16:53,200 --> 00:16:55,950
És kérem
ne büntesd meg Lourdest.

338
00:16:55,950 --> 00:16:59,080
Nem büntetem őt,
Jared,

339
00:16:59,080 --> 00:17:00,950
de láttam őt és téged,

340
00:17:00,950 --> 00:17:05,830
és hányingerem volt
vagy ájulás vagy mindkettő.

341
00:17:05,830 --> 00:17:08,250
Ha el tudnád helyezni magad
a cipőjében...
Tényleg?

342
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
Az
hova mész?

343
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
Evie elvesztése elég nehéz volt,
de akkor te?

344
00:17:13,160 --> 00:17:17,750
Lourdes elvesztette legjobb barátját
amikor eltűntél.

345
00:17:17,750 --> 00:17:20,450
Soha nem helyettesített téged.

346
00:17:23,410 --> 00:17:26,290
És nem tudtam
helyettesít téged.

347
00:17:33,290 --> 00:17:35,200
Most, ezen a ponton,
nincs bizonyítékunk

348
00:17:35,200 --> 00:17:37,540
az utasok vagy a személyzet részvétele
a robbanásban.

349
00:17:37,540 --> 00:17:41,450
De ez azt mondta, folytatjuk
gyanítani valami összefüggést

350
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
Vance igazgató,
ha lehet.

351
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
A robbanás egy kicsit
a lényeg mellett.

352
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
Hová tűnt a gép
5 1/2 évig?

353
00:17:48,040 --> 00:17:49,000
Az elméletek bővelkednek.

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,910
Beszélhetnénk róla
egy féreglyuk,

355
00:17:50,910 --> 00:17:53,620
valamiről
földönkívüli találkozás.

356
00:17:53,620 --> 00:17:55,830
De inkább a lényegre,
veszélyben vagyunk?

357
00:17:55,830 --> 00:17:58,540
Célba vették a gépet
valami fegyverrel?

358
00:17:58,540 --> 00:17:59,910
Vagy ez a fegyver?

359
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
Tudjuk-e egyáltalán
ha ugyanazok az emberek

360
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
amelyek azon a gépen voltak
2013-ban?

361
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
Átfogóan teszteltük
minták az utasokról

362
00:18:05,790 --> 00:18:07,000
és nem észlelték
bármilyen anomáliát.

363
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Ez a nemzetbiztonság
arról beszélünk.

364
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Be kellene zárni őket

365
00:18:10,160 --> 00:18:11,790
amíg meg nem tudjuk határozni
akár fenyegetést jelentenek-e.

366
00:18:11,790 --> 00:18:15,290
Hughes igazgató, ez
még mindig Amerika. Ezeket
az embereknek jogaik vannak.

367
00:18:15,290 --> 00:18:18,080
- Gyanítom
ha valakinek van válasza,

368
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
valaki azon a gépen van,

369
00:18:19,200 --> 00:18:22,410
valószínűleg valaki, akit találtunk
100 méterrel odébb áll

370
00:18:22,410 --> 00:18:27,080
amikor darabokra tört,
amiből 20 ember marad.

371
00:18:33,040 --> 00:18:34,700
Természetesen össze voltunk zavarodva.

372
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
Mi van, most főzöl?

373
00:18:37,040 --> 00:18:39,450
Pont amikor átgondoltam a dolgokat
nem tudott idegent szerezni.

374
00:18:39,450 --> 00:18:41,200
Szia
köszönöm a börtönt.

375
00:18:41,200 --> 00:18:42,410
Hogy van Radd fia?

376
00:18:42,410 --> 00:18:43,950
Az arcát
be van verve.

377
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Nem biztonságos
odabent.

378
00:18:44,950 --> 00:18:46,700
Igen, ha elítélik
és felmegy az államra,

379
00:18:46,700 --> 00:18:48,950
az a hely, ahol most van
vidéki klubnak fog tűnni.

380
00:18:49,950 --> 00:18:54,250
Annyira szeretném, ha ez a gyerek az lenne
ártatlan az apja kedvéért.

381
00:18:54,250 --> 00:18:55,700
Szia
ki tudod húzni a fájlt

382
00:18:55,700 --> 00:18:57,620
és nézd meg, hogy a zsaruk vagy D.A.
levágni néhány sarkot?

383
00:18:57,620 --> 00:18:59,250
Szóval ez a...
a rendőrség hibája?

384
00:18:59,250 --> 00:19:01,540
én csak
itt köpködik.

385
00:19:01,540 --> 00:19:02,950
Ez nem tűnik igazságosnak
azt a repülést

386
00:19:02,950 --> 00:19:06,660
talán megmentette a gyerekem életét
hanem megfenyegette valaki másét.

387
00:19:08,450 --> 00:19:11,870
Hallottál valamit
mint múltkor.

388
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Nem pontosan.

389
00:19:14,160 --> 00:19:16,250
De bármi is volt az,
bármi legyen is ez,

390
00:19:16,250 --> 00:19:17,500
meg kell szereznem
annak az aljára.

391
00:19:17,500 --> 00:19:19,330
Nem, Ben, nem minden
egy rejtvény, amit meg kell oldanod.

392
00:19:19,330 --> 00:19:20,580
Nem arról van szó
rejtvény megoldása.

393
00:19:20,580 --> 00:19:24,790
Ez annak megértése, hogy mi
az életem a mi életünkké vált.

394
00:19:27,750 --> 00:19:29,410
Ha erre nem tudunk válaszolni,

395
00:19:29,410 --> 00:19:33,330
soha nem fogjuk tudni
hogy visszatérjen a normális kerékvágásba.

396
00:19:35,870 --> 00:19:37,450
Elmondtad Grace-nek?

397
00:19:37,450 --> 00:19:38,370
Nem.

398
00:19:38,370 --> 00:19:41,120
Van neki elege.

399
00:19:46,330 --> 00:19:48,540
Ezek nem ugyanazok.

400
00:19:48,540 --> 00:19:50,910
Igazán?

401
00:19:52,000 --> 00:19:54,700
Nos, megpróbálhatjuk
holnap egy másik bolt.

402
00:19:54,700 --> 00:19:58,580
Rendben, kész a vacsora.
Olajbogyó!

403
00:19:58,580 --> 00:20:01,410
Fel a magasba.

404
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
Hihetetlen illata van.

405
00:20:05,910 --> 00:20:07,830
Szia
mit szólnál vacsora után?

406
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
megyünk
egy régi iskola fagylaltozás?

407
00:20:11,330 --> 00:20:12,910
Még mindig tetszik
fagylalt, ugye?

408
00:20:12,910 --> 00:20:16,120
Tanulnom kell.

409
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
Hamar.

410
00:20:49,000 --> 00:20:50,620
Ah!

411
00:20:50,620 --> 00:20:51,750
Ah, gyere ide.

412
00:20:51,750 --> 00:20:53,370
Gyere ide.

413
00:20:53,370 --> 00:20:56,950
állítólag az vagy
az ágyban!
Gyere ide.

414
00:20:56,950 --> 00:20:59,200
Grr!

415
00:20:59,200 --> 00:21:00,580
Rawr!

416
00:21:04,540 --> 00:21:08,120
Istenem, mi vagyunk a szülők
egy tizenéves lányé.

417
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
Légy hálás
hiányzott a pubertás.

418
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Jaj.

419
00:21:18,250 --> 00:21:19,790
Hogy történt ez?

420
00:21:19,790 --> 00:21:23,250
Ó.
Valójában búvárkodás.

421
00:21:23,250 --> 00:21:24,290
Elnézést?

422
00:21:24,290 --> 00:21:26,910
Hányszor
azt akartam, hogy kipróbáljuk a búvárkodást?

423
00:21:26,910 --> 00:21:28,910
Nos, kipróbáltam.

424
00:21:28,910 --> 00:21:30,830
Kiderült,
nyomot hagy.

425
00:21:30,830 --> 00:21:37,200
Oké, hát
megtaníthatsz.

426
00:21:48,370 --> 00:21:50,870
Tudod
milyen nehéz ez.

427
00:21:50,870 --> 00:21:55,660
Még egy hét sem telt el.

428
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Természetesen én.

429
00:22:03,080 --> 00:22:05,750
megteszem.

430
00:22:05,750 --> 00:22:08,160
Viszlát.

431
00:22:15,250 --> 00:22:18,700
Neked is.

432
00:22:20,950 --> 00:22:23,500
ismerem őt?

433
00:22:24,540 --> 00:22:26,750
Ben?

434
00:22:26,750 --> 00:22:27,950
Nem.

435
00:22:27,950 --> 00:22:32,000
Mick, senki sem tette
itt semmi baj.

436
00:22:32,000 --> 00:22:34,870
Nem én,
nem Jared, nem Lourdes.

437
00:22:34,870 --> 00:22:36,620
Nem én vagy Ben.

438
00:22:36,620 --> 00:22:39,450
Nem, természetesen nem.

439
00:22:39,450 --> 00:22:42,580
én vagyok
elmondani neki.

440
00:22:42,580 --> 00:22:45,410
én csak...

441
00:22:46,580 --> 00:22:49,620
rá kell jönnöm
mit fogok csinálni.

442
00:22:49,620 --> 00:22:51,750
Jelentése...

443
00:22:51,750 --> 00:22:54,200
kivel leszel?

444
00:22:55,620 --> 00:22:56,330
Hűha.

445
00:22:56,330 --> 00:22:57,750
Grace, nézd,
Tudom, hogy ti srácok

446
00:22:57,750 --> 00:22:59,870
nem volt tökéletes házassága,
de tényleg?

447
00:22:59,870 --> 00:23:01,410
Ő a te...
Ő a férjed.

448
00:23:01,410 --> 00:23:03,120
tudom.

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,660
És szeretem őt.

450
00:23:06,660 --> 00:23:09,790
Isten segítsen.

451
00:23:10,500 --> 00:23:12,830
nem is emlékeztem
mennyire szerettem őt

452
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
amíg vissza nem jött.

453
00:23:13,750 --> 00:23:18,950
De meg kell értened
ez lehetetlen helyzet.

454
00:23:18,950 --> 00:23:21,330
Ez van
nem az én dolgom,

455
00:23:21,330 --> 00:23:26,330
de ezt neked kell kitalálnod
mielőtt Ben megtenné.

456
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
Eleget él át.

457
00:23:35,290 --> 00:23:37,160
Azt mondták
az elektrolitok voltak,

458
00:23:37,160 --> 00:23:38,910
de ki tudja
mi volt ott valójában?

459
00:23:38,910 --> 00:23:42,620
Azt mondod, hogy gondolod
a kormány drogozott?

460
00:23:42,620 --> 00:23:45,080
Csak próbálkozom
hogy birtokoljam az igazságomat.

461
00:23:45,080 --> 00:23:47,750
nem tudom biztosan
mi történt,

462
00:23:47,750 --> 00:23:49,160
de kezdem
arra gondolni

463
00:23:49,160 --> 00:23:50,830
nem mondtak el mindent
ez zajlott.

464
00:23:50,830 --> 00:23:55,120
Adtak nekünk cuccokat
dobozból enni-inni...

465
00:23:55,120 --> 00:23:57,450
mindjárt visszajövök.

466
00:23:57,450 --> 00:23:58,870
mi újság?

467
00:23:58,870 --> 00:24:00,330
Én, hm...

468
00:24:00,330 --> 00:24:02,790
Istenem,
ez hülyén fog hangzani.

469
00:24:02,790 --> 00:24:04,620
De visszajöttél
a repülőre is,

470
00:24:04,620 --> 00:24:08,000
szóval gondolom, már az vagy
megkérdőjelezi józan eszét.

471
00:24:08,000 --> 00:24:10,660
kérdezősködöm
sok mindent.

472
00:24:10,660 --> 00:24:13,750
Voltál már...

473
00:24:13,750 --> 00:24:15,660
zenét hallani?

474
00:24:15,660 --> 00:24:19,540
Úgy érted,
a fejemben?

475
00:24:19,660 --> 00:24:24,080
Nem hallottam zenét,
de nekem is volt hasonló érzésem

476
00:24:24,080 --> 00:24:26,120
többször is
mióta visszajöttünk.

477
00:24:26,120 --> 00:24:29,870
Igen, legalább tudom
nem fogok megőrülni.

478
00:24:30,540 --> 00:24:33,410
Vagy legalábbis
nem te vagy az egyetlen.

479
00:24:35,540 --> 00:24:37,790
Hé, haver.
Családi portré?

480
00:24:37,790 --> 00:24:43,750
Igen. Nem vagyok rákban,
anyám és apám, a húgom.

481
00:24:43,750 --> 00:24:44,950
Ki az?

482
00:24:44,950 --> 00:24:47,200
Nem tudom.

483
00:24:48,330 --> 00:24:50,370
Készen állsz?
Igen.

484
00:24:50,370 --> 00:24:52,870
Rendben,
menjünk.

485
00:25:28,410 --> 00:25:30,330
A rendőri munka ellenőrzi,
Ben.

486
00:25:30,330 --> 00:25:32,450
Adio volt
az egyetlen szolgálatban.

487
00:25:32,450 --> 00:25:34,000
úgy értem,
azt mondta, megtámadták,

488
00:25:34,000 --> 00:25:36,370
de semmi jele
a kényszerbelépésről

489
00:25:36,370 --> 00:25:39,330
és más, mint
zúgás a fején...

490
00:25:39,330 --> 00:25:40,250
Azt hiszed, hazudik.

491
00:25:40,250 --> 00:25:41,450
Nem, nem tudom
mit gondoljak,

492
00:25:41,450 --> 00:25:44,620
de a gyereknek 12 ezreje volt
lakásában rejtették el

493
00:25:44,620 --> 00:25:45,410
és rekordja van.

494
00:25:45,410 --> 00:25:47,000
úgy értem...
Bolti lopás,
ugró forgókapuk?

495
00:25:47,000 --> 00:25:50,290
Ez kisebb dolog.
Igen, de ez egy zsűri
nézni fog, és azt mondja:

496
00:25:50,290 --> 00:25:51,910
"Az a gyerek
rossz irányba halad."

497
00:25:51,910 --> 00:25:53,330
Többet kell tennem.

498
00:25:53,330 --> 00:25:56,330
Mármint mi másért
be lettem volna vonva?
Oké, tudományos fiú.

499
00:25:56,330 --> 00:25:58,870
Anya volt az
aki hitt a csodákban.

500
00:25:58,870 --> 00:25:59,620
Felejtsd el a csodákat.

501
00:25:59,620 --> 00:26:01,330
Adio minden nap bent van,
élete veszélyben van.

502
00:26:01,330 --> 00:26:02,950
Igen, hát
Anya azt is mondaná:

503
00:26:02,950 --> 00:26:04,120
"Isten munkálkodik
titokzatos módon."

504
00:26:04,120 --> 00:26:06,580
Tudod, abbahagyhatod
most már bármikor elkísér.

505
00:26:06,580 --> 00:26:10,000
Nem vagyok meggyőződve Istenről
köze van ehhez.

506
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Azt hiszed, Isten
akarta Jared

507
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
hogy feleségül vegye a legjobb barátját
helyetted?

508
00:26:15,370 --> 00:26:19,830
Ez szörnyű dolog volt
mondani.

509
00:26:21,410 --> 00:26:24,700
És mégis
amolyan jogos kérdés.

510
00:26:31,290 --> 00:26:32,660
Én beszélek.

511
00:26:32,660 --> 00:26:34,410
Olive alig néz rám
a szemében,

512
00:26:34,410 --> 00:26:37,450
Grace próbálkozik,
de...

513
00:26:37,450 --> 00:26:41,000
Még mindig idegennek érzem magam
a saját otthonomban.

514
00:26:43,500 --> 00:26:46,870
Megtettem, amit tettem, hogy boldoguljak...
hamis személyazonosító okmány hogy dolgozhassak,

515
00:26:46,870 --> 00:26:49,160
boltból loptam, hogy tudjam...
hogy ehessek.

516
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
Nem, nem, nem, nem.

517
00:26:50,120 --> 00:26:51,910
Egyik sem
a te hibád.

518
00:26:51,910 --> 00:26:54,330
egyedül hagytalak.

519
00:26:55,040 --> 00:26:57,830
Tehát ha
csináltál valamit,

520
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
akár
kétségbeesésből...

521
00:27:00,370 --> 00:27:02,000
én nem!

522
00:27:02,000 --> 00:27:04,790
Úgy vernek rám
vernek engem itt bent.

523
00:27:04,790 --> 00:27:07,200
Mondhatna valamit
nekünk, ami segíthet megerősíteni --

524
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Nézd, úgy csináltam, ahogy tanítottál.
Lehajtottam a fejem.

525
00:27:09,200 --> 00:27:10,580
Ledolgoztam a seggem
jó embernek lenni.

526
00:27:10,580 --> 00:27:12,580
Még egy perc.
Jó embernek lenni.
Mondd el nekik.

527
00:27:12,580 --> 00:27:13,830
Csak mondd el nekik.
Csak mondd meg nekik, apa.

528
00:27:13,830 --> 00:27:15,290
Kérlek, kérlek, tata. Mondd meg nekik, hogy jól vagyok.

529
00:27:15,290 --> 00:27:18,540
Kérem, uram.
Mondd el nekik, kérlek. Várj, várj.
Kérem. Csak mondd el nekik.

530
00:27:18,540 --> 00:27:19,870
Kérem, uram!
Adj nekünk több időt!

531
00:27:19,870 --> 00:27:23,580
Ne csináld ezt! Csak...
Csak adj nekünk még egy percet!

532
00:27:39,370 --> 00:27:43,830
Boldog születésnapot, Mick.
hiányzol.

533
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Öhm...

534
00:28:24,000 --> 00:28:26,660
központon kívül.

535
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
Részeg.

536
00:28:30,580 --> 00:28:32,750
Többnyire szomorú.

537
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
És miért?

538
00:28:36,540 --> 00:28:39,120
Ööö...

539
00:28:40,410 --> 00:28:42,660
...mert hiányzik
anyám.

540
00:28:42,660 --> 00:28:47,410
Mert ne hagyd abba
szerelmes lenni valakibe.

541
00:28:47,410 --> 00:28:49,500
Öhm...

542
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
mert a legjobb barátom
a világban,

543
00:28:51,500 --> 00:28:56,830
akit általában tennék
panaszkodj helyetted

544
00:28:56,830 --> 00:28:59,450
megszereti az embert
hogy nem tudok.

545
00:28:59,450 --> 00:29:01,660
Milyen ez a barátság?

546
00:29:01,660 --> 00:29:03,000
Lourdes?

547
00:29:03,000 --> 00:29:09,580
Gyönyörű üzeneteket küldött
egy szellemnek azért...

548
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
öt évig,

549
00:29:10,580 --> 00:29:15,080
és visszajövök,
és én...

550
00:29:15,080 --> 00:29:17,330
meg sem tudta ölelni.

551
00:29:17,330 --> 00:29:21,580
Az összes ember
akivel általában beszélnék...

552
00:29:21,580 --> 00:29:26,080
Lourdes, Evie,
anyám...

553
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
Egyedül érzi magát.

554
00:29:34,040 --> 00:29:37,950
És kijön
a rokkantsági nyomtatvány.

555
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
Megkaptad, amit akartál?

556
00:29:38,950 --> 00:29:41,700
Elfogadtad
mi történt.

557
00:29:41,700 --> 00:29:44,500
Ez egy jó első lépés.

558
00:29:44,500 --> 00:29:49,750
A tiédet ajánlom
feltételes visszaállítás...

559
00:29:52,080 --> 00:29:54,830
...de akarom
hogy továbbra is lássalak.

560
00:30:02,500 --> 00:30:04,910
Szia
hallottam a hírt.

561
00:30:04,910 --> 00:30:07,290
Gratulálok,
nyomozó.

562
00:30:07,290 --> 00:30:09,910
Ó, igen,
posztumusz előléptetés volt.

563
00:30:09,910 --> 00:30:10,700
Nem érdemeltem ki.

564
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Meg sem halhatok
ahogy nekem kellene.

565
00:30:12,500 --> 00:30:14,370
Csak nyerj,
megtennéd?

566
00:30:14,370 --> 00:30:18,120
És ha valaki megérdemli
egy kis szünet odafelé...

567
00:30:18,120 --> 00:30:18,950
Köszönöm.

568
00:30:18,950 --> 00:30:23,290
Megpróbálom nem sikerülni
túl kínos errefelé.

569
00:30:24,410 --> 00:30:25,540
Szia.

570
00:30:25,540 --> 00:30:27,950
Milyen volt a napod?
Jó.

571
00:30:27,950 --> 00:30:30,580
Hé, nézd meg...
Minden kényelmes póló

572
00:30:30,580 --> 00:30:34,370
és menő LEGO készlet
a Föld bolygón.

573
00:30:34,370 --> 00:30:36,200
Köszönöm, anya.

574
00:30:36,200 --> 00:30:39,870
Hűha.

575
00:30:41,040 --> 00:30:43,290
Minden rendben?

576
00:30:43,290 --> 00:30:46,160
Mi újság, haver?

577
00:30:46,160 --> 00:30:47,790
hiányzik a dolgom...

578
00:30:47,790 --> 00:30:50,750
sziklagyűjteményem,
Art the Dragon.

579
00:30:50,750 --> 00:30:54,750
Ó, Cal, figyelj...

580
00:30:54,750 --> 00:30:56,700
nem baj szomorúnak lenni.

581
00:30:56,700 --> 00:30:57,870
Néha szomorú vagyok,
is.

582
00:30:57,870 --> 00:31:02,160
csak mindent akarok
vissza úgy, ahogy volt.

583
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
Ó, édesem,
Tudom, tudom.

584
00:31:06,000 --> 00:31:09,450
apa,
most megtehetjük azt az utat?

585
00:31:09,450 --> 00:31:10,870
Két év után kb.

586
00:31:10,870 --> 00:31:13,370
a házat
pontosan ugyanaz volt.

587
00:31:13,370 --> 00:31:16,790
Olyan volt
ez a szomorú múzeum

588
00:31:16,790 --> 00:31:19,790
és a zsugor azt mondta
el kellett engednünk

589
00:31:19,790 --> 00:31:22,700
és anyu
roncs volt és én...

590
00:31:22,700 --> 00:31:25,330
Édesem, ha nem lennél roncs
két év után már

591
00:31:25,330 --> 00:31:27,620
azt mondanám
ez elég egészségesen hangzott.

592
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Nem igaz?

593
00:31:28,620 --> 00:31:32,080
tudtam
Cal nem halt meg.

594
00:31:32,080 --> 00:31:33,750
Megtetted?

595
00:31:33,750 --> 00:31:36,540
Nem tudom, hogy volt-e
valami iker dolog,

596
00:31:36,540 --> 00:31:40,750
de tudnék...
Éreztem őt... élve.

597
00:31:40,750 --> 00:31:44,160
És a terapeuta,
a tanácsadók az iskolában, anya,

598
00:31:44,160 --> 00:31:48,790
mindenki lefújta,
lefújtam, de tudtam.

599
00:31:48,790 --> 00:31:50,160
Rendben.

600
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
Ez összeköt
hogy miért vagyunk bent

601
00:31:51,870 --> 00:31:55,700
elég durva szagú
raktár a Long Islanden?

602
00:31:55,700 --> 00:31:57,410
Anya hallgatott
a zsugorba, oké?

603
00:31:57,410 --> 00:32:00,580
Sh-Becsomagolta az összes tiédet
és Cal cuccai dobozokban vannak,

604
00:32:00,580 --> 00:32:03,910
hagyták a járdaszegélyen
az Üdvhadsereg számára

605
00:32:03,910 --> 00:32:05,540
és akkor
elment dolgozni.

606
00:32:05,540 --> 00:32:09,290
hívtam,
és lemondtam az átvételt.

607
00:32:09,290 --> 00:32:11,870
Nos, ha megvolt a cucca
egész idő alatt,

608
00:32:11,870 --> 00:32:14,250
miért nem tetted
mond valamit?

609
00:32:14,250 --> 00:32:15,950
Ez bonyolult.

610
00:32:15,950 --> 00:32:20,040
Anya nem tudja
ezek bármelyikéről.

611
00:32:38,700 --> 00:32:41,790
olajbogyó,
kié ez a szekrény?

612
00:32:44,500 --> 00:32:45,750
Olajbogyó.

613
00:32:45,750 --> 00:32:48,620
Anya barátja,
rendben?

614
00:32:48,620 --> 00:32:52,080
– Barát.

615
00:32:52,080 --> 00:32:53,370
Apu.

616
00:32:53,370 --> 00:32:56,120
Rendben.
Gyere ide.

617
00:32:56,120 --> 00:32:58,870
Megtetted
a helyes dolog.

618
00:33:03,330 --> 00:33:06,250
Hé, te vagy...
jól vagy?

619
00:33:06,250 --> 00:33:10,540
Maradj itt, oké?
Maradj itt.

620
00:33:34,660 --> 00:33:36,750
Helló?

621
00:33:36,750 --> 00:33:40,040
Igen, igen
találkozz hátul.

622
00:33:40,040 --> 00:33:44,910
Igen, órák,
gyémánt gyűrűk, karkötők.

623
00:33:44,910 --> 00:33:45,750
Finom. Igen.

624
00:33:45,750 --> 00:33:47,700
10-et veszek, de muszáj
tedd ki ezt a cuccot az államból.

625
00:33:47,700 --> 00:33:51,950
Az emberek keresik.
Hűha. hogy csináltad...

626
00:33:53,870 --> 00:33:55,370
W-- Nem az
hogy néz ki.

627
00:33:55,370 --> 00:33:58,330
Kiraboltad a saját apádat
és Adiót hibáztatta.

628
00:33:59,910 --> 00:34:02,790
Ennek a felét elviheti.
Komolyan. Gyerünk.

629
00:34:02,790 --> 00:34:05,790
Úgy értem, az a gyerek ment
sehol. Ő csak egy...

630
00:34:15,290 --> 00:34:17,580
Még mindig nem hiszi el
a csodákban?

631
00:34:17,580 --> 00:34:21,450
Ez minden volt Adio
lopással és egyebekkel vádolják.

632
00:34:21,450 --> 00:34:23,580
Hogyan?

633
00:34:23,580 --> 00:34:24,950
Nem akarom
beszélni róla.

634
00:34:24,950 --> 00:34:26,290
Miért? Mert akkor
el kellene ismerned

635
00:34:26,290 --> 00:34:27,660
valami csodát
folyik itt?

636
00:34:27,660 --> 00:34:30,450
Nézd, biztosan van
valami történik,

637
00:34:30,450 --> 00:34:32,700
de még ha nem is csak
néhány véletlen egybeesés,

638
00:34:32,700 --> 00:34:35,830
ami még lehet,
magyarázatnak kell lennie.

639
00:34:35,830 --> 00:34:36,950
És Isten nem
elég jó neked?

640
00:34:36,950 --> 00:34:38,830
Isten a zsákmánya a dolgoknak
az emberek nem értik.

641
00:34:38,830 --> 00:34:40,580
Bármelyik kellőképpen
fejlett technológia

642
00:34:40,580 --> 00:34:42,000
megkülönböztethetetlen
varázslattól.

643
00:34:42,000 --> 00:34:44,410
Mi csak...
további információra van szüksége.

644
00:34:44,410 --> 00:34:47,620
Jobbra. Technológia.
Mágikus. Gotcha.

645
00:34:47,620 --> 00:34:51,250
Srácok, mehetünk?

646
00:35:01,790 --> 00:35:05,450
Jeter nyugdíjba ment.

647
00:35:06,500 --> 00:35:10,120
Megmondjuk neki
következő szezonban.

648
00:35:10,790 --> 00:35:11,830
Szia
nyugi, haver.

649
00:35:11,830 --> 00:35:13,620
Nem kell
ma este csomagold ki az egészet.

650
00:35:13,620 --> 00:35:17,160
csak meg akarom találni...
Art!

651
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Ott van.

652
00:35:20,120 --> 00:35:21,250
Mi más
ide jutottunk?

653
00:35:21,250 --> 00:35:24,540
Tudod, van a húgod
megköszönni ezt.

654
00:35:24,540 --> 00:35:26,580
Megmentette az egészet
neked.

655
00:35:26,580 --> 00:35:27,950
Lássuk csak.

656
00:35:31,910 --> 00:35:34,290
Ez mit csinál?

657
00:35:39,330 --> 00:35:40,870
Te csináltad ezt?

658
00:35:40,870 --> 00:35:44,750
Megőrjítettél
amiért nem engedtél el,

659
00:35:44,750 --> 00:35:48,540
de igazam volt,
és ezúttal igazam van.

660
00:35:48,540 --> 00:35:53,750
Csak ezúttal te vagy az egyetlen
akinek el kell engednie.

661
00:36:11,040 --> 00:36:12,790
Szia.

662
00:36:12,790 --> 00:36:15,410
Elnézést.
Most jó idő van?

663
00:36:15,410 --> 00:36:16,790
Persze.

664
00:36:16,790 --> 00:36:19,160
Jared dolgozik.

665
00:36:19,160 --> 00:36:22,580
Ezt már tudta.

666
00:36:24,950 --> 00:36:27,750
Be akarsz jönni?
Nem, ez rendben van.

667
00:36:27,750 --> 00:36:29,160
muszáj
legyen valahol.

668
00:36:29,160 --> 00:36:33,000
Csak azt akartam,
hm...

669
00:36:35,160 --> 00:36:38,290
láttam
az online bejegyzéseidet.

670
00:36:38,290 --> 00:36:40,250
Mindegyiket.

671
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Köszönöm.

672
00:36:41,250 --> 00:36:45,540
Soha nem hagytad abba
hogy a legjobb barátom.

673
00:36:45,540 --> 00:36:49,200
remélem
ennek nem kell változnia.

674
00:36:49,700 --> 00:36:52,750
Játsszuk el ezt egy füllel,
rendben?

675
00:36:52,750 --> 00:36:55,660
Michaela,
Soha nem akartam...

676
00:36:55,660 --> 00:36:57,160
Ha tudtam volna
hogy te voltál...

677
00:36:57,160 --> 00:37:00,870
Mi az, amit akartam
visszajönni a halálból?

678
00:37:00,870 --> 00:37:03,200
Én vagyok az
aki nincs a helyén.

679
00:37:03,200 --> 00:37:06,410
Nem vagy az.
Ez nem rajtad múlik.

680
00:37:06,410 --> 00:37:09,200
Semmi baj, Lou.

681
00:37:09,200 --> 00:37:11,620
Szereted őt.

682
00:37:11,620 --> 00:37:14,410
te is.

683
00:37:14,410 --> 00:37:18,040
De te vagy az egyetlen
férjhez ment.

684
00:37:18,040 --> 00:37:21,830
Természetesen áldom ezt.
Hogy ne tehetném?

685
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
Köszönöm.

686
00:37:26,250 --> 00:37:30,790
Költöttem...
ezek az évek

687
00:37:30,790 --> 00:37:34,290
próbálok nem úgy érezni
csalás, tudod?

688
00:37:34,290 --> 00:37:38,330
Te voltál az
feleségül kellett volna mennie.

689
00:37:38,330 --> 00:37:40,410
Nem.

690
00:37:40,410 --> 00:37:41,870
Nem, mindenek után
ez történt...

691
00:37:41,870 --> 00:37:44,790
a baleset, Evie...
túlságosan összefonódott.

692
00:37:44,790 --> 00:37:47,580
Volt...
Túl sok volt a fájdalom.

693
00:37:47,580 --> 00:37:50,750
Én akartam
adja vissza a gyűrűt.

694
00:37:50,750 --> 00:37:55,250
Mick...
Visszajöttem
nemet mondani.

695
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
Nem vagy csaló.

696
00:37:59,250 --> 00:38:01,700
Engedd el.

697
00:38:01,700 --> 00:38:03,410
Gyere ide.

698
00:38:06,580 --> 00:38:07,750
Igen, megtettük, emberek.

699
00:38:07,750 --> 00:38:12,160
49 óra

700
00:38:12,160 --> 00:38:13,330
A repülőszemélyzet nevében

701
00:38:13,330 --> 00:38:17,540
szeretnénk megköszönni mindenkinek
a Montego Air repüléséért.

702
00:38:26,950 --> 00:38:29,700
Komolyan

703
00:38:29,700 --> 00:38:31,330
Ugyanaz.

704
00:38:45,750 --> 00:38:47,410
nagyon sajnálom.

705
00:38:47,410 --> 00:38:50,080
Nem ez volt Olive titka
elmondani.

706
00:38:50,080 --> 00:38:51,790
nem hiszem el
ő...

707
00:38:51,790 --> 00:38:54,540
Megcsinálta
a testvére számára.

708
00:38:57,370 --> 00:39:01,700
Olive az
csodálatos fiatal nő.

709
00:39:02,540 --> 00:39:04,370
Megtetted
hihetetlen munka,

710
00:39:04,370 --> 00:39:08,660
és nem tudom elképzelni
milyen nehéz volt.

711
00:39:08,660 --> 00:39:11,700
És én nem...

712
00:39:14,700 --> 00:39:19,910
Nem számít
ahol megtaláltad az erőt

713
00:39:19,910 --> 00:39:22,910
vagy kivel.

714
00:39:28,370 --> 00:39:31,330
Minden, amit akartam
olyan sokáig

715
00:39:31,330 --> 00:39:33,500
kellett volna
te és Cal vissza,

716
00:39:33,500 --> 00:39:37,410
de vágy volt
hogy annyira fájt

717
00:39:37,410 --> 00:39:39,790
hogy muszáj volt
engedd el.

718
00:39:39,790 --> 00:39:42,040
tudom.

719
00:39:43,790 --> 00:39:46,750
De soha nem kellett.

720
00:39:48,830 --> 00:39:52,910
Még mindig nagyon szeretlek,
fáj.

721
00:39:54,830 --> 00:39:59,950
És tudom, hogy szeretsz irántam
gyakorlaton kívül van,

722
00:39:59,950 --> 00:40:03,370
inkább emlék...

723
00:40:04,200 --> 00:40:07,290
...de van
egy második esélyt.

724
00:40:10,000 --> 00:40:14,120
Kérjük, ne feledje.

725
00:41:24,290 --> 00:41:25,500
Amikor elengedtek minket,

726
00:41:25,500 --> 00:41:28,000
mondták nekünk
nem kellett volna beszélnünk,

727
00:41:28,000 --> 00:41:28,950
de ismerem a jogaimat.

728
00:41:28,950 --> 00:41:32,870
És most, hogy megszólaltam,
Szerintem figyelnek rám.

729
00:41:32,870 --> 00:41:37,080
Mondom, azt hiszem
a kormány áll e mögött.

730
00:41:37,080 --> 00:41:40,040
Mármint ha kell
az én igazam,

731
00:41:40,040 --> 00:41:42,910
nem gondolod
nekik is kellene?