1 00:00:00,958 --> 00:00:03,208 Nagdudulot ng cancer ang paninigarilyo. Nakamamatay ang paninigarilyo. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,625 Pagkonsumo ng alak ay nakakapinsala sa kalusugan. 3 00:00:05,708 --> 00:00:07,250 Maging ligtas. Huwag uminom at magmaneho. 4 00:00:07,333 --> 00:00:10,208 Ang paggamit ng droga ay nakakapinsala sa kalusugan at ito ay isang kriminal na pagkakasala. 5 00:01:49,291 --> 00:01:53,250 Ang mga iginuhit mong painting Nakaukit sa puso ko 6 00:01:53,333 --> 00:01:57,041 Kahit na ang ulan ay hindi maaaring hugasan ang mga ito 7 00:01:57,416 --> 00:02:01,458 Isang araw na puno ng tawanan At kagalakan kasama ka 8 00:02:01,541 --> 00:02:05,250 Walang kaligayahan Malalampasan niyan, oh! 9 00:02:05,625 --> 00:02:09,666 Pati ang salamin nakatingin sayo 10 00:02:09,750 --> 00:02:13,500 Para makita ang kagandahan nito 11 00:02:13,625 --> 00:02:17,208 Aawitin ka ng simoy ng hangin ng hindi ko kaya 12 00:02:17,333 --> 00:02:21,458 Ang iyong mga salita ay nagbibigay buhay sa akin 13 00:02:21,625 --> 00:02:25,416 Ang bulaklak ng amethyst at ang ating katutubong musika 14 00:02:25,500 --> 00:02:29,333 Punuin mo ako ng kaligayahan kapag kumakanta ako 15 00:02:29,541 --> 00:02:33,291 Sa aking mahal na mahal, aking babae... 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Babae! Kumanta ng isang kanta na may kasamang "babae". 17 00:02:34,833 --> 00:02:37,458 Hay nako, ang chubby kong babae 18 00:02:37,541 --> 00:02:40,250 Hindi mo ba nakikita ang aking mga mata Tumatawag sa iyo? 19 00:02:40,541 --> 00:02:45,333 Tinusok ka ba ng bigote ko Oh, diamond rose? 20 00:02:45,458 --> 00:02:50,166 Minamahal ka ba niyang tinatawag na Tom? 21 00:02:50,250 --> 00:02:51,083 -Tom! -Tom! 22 00:02:51,708 --> 00:02:55,916 Ngayon, kakanta ng kanta si Maharaja na may salitang "Tom" dito. 23 00:02:56,458 --> 00:02:58,166 Sige, kumanta ka. "Tom." 24 00:03:02,375 --> 00:03:03,208 Tom… 25 00:03:04,500 --> 00:03:06,083 -Oo, Tom. -Tom... 26 00:03:06,166 --> 00:03:07,000 Oo. Ang salita ay "Tom." 27 00:03:07,541 --> 00:03:08,375 -Tom. -Tom. 28 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 -Tom? -Oo. 29 00:03:10,208 --> 00:03:11,750 -Tom... -Oo. 30 00:03:13,958 --> 00:03:15,500 -Bukas, gusto ko ng day off. -Ano? 31 00:03:15,750 --> 00:03:18,041 -Bukas, gusto ko ng day off. -Gusto mo ng day off? 32 00:03:18,125 --> 00:03:20,166 -Oo. -Walang ganyang kanta. 33 00:03:21,208 --> 00:03:22,458 Nakarinig ka na ba ng ganyang kanta? 34 00:03:22,541 --> 00:03:24,875 Siyempre, ngunit ito ay pupunta, "Gusto ko ng day off ngayon." 35 00:03:24,958 --> 00:03:26,416 Kailangan ko ng day off ngayon 36 00:03:26,500 --> 00:03:29,458 -Kailangan ko ng-- -Hoy, babaliin ko ang iyong mga panga! 37 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 Ganito ka ba makipag-usap sa boss mo? 38 00:03:32,250 --> 00:03:35,000 -Pinagtatawanan ba ninyo ako? -Hindi ako nanunuya. 39 00:03:35,583 --> 00:03:38,000 Gusto ng asawa ko para mamili ng baby natin. 40 00:03:38,291 --> 00:03:39,708 -Kaya... -Hindi, hindi ko maintindihan. 41 00:03:40,333 --> 00:03:41,416 Hindi ko talaga gets. 42 00:03:41,500 --> 00:03:43,958 Magsalita ka na parang ikaw lang ang may pamilya. 43 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 Sa tingin mo ba wala din tayong pamilya? 44 00:03:46,166 --> 00:03:47,958 Lagi kang tumatakas upang matugunan ang pangangailangan ng iyong asawa at anak. 45 00:03:48,125 --> 00:03:50,708 Kung ang lahat ay nagpahinga, sino ang dadalo sa aming mga customer? 46 00:03:50,791 --> 00:03:52,375 Mga customer? Oo, tama! 47 00:03:52,583 --> 00:03:55,541 Magsalita ka na parang may pila 24 na oras sa isang araw para magpagupit. 48 00:03:55,625 --> 00:03:59,041 Upang maakit ang mga customer, kailangan nating magsuot ng nakangiting mukha. 49 00:03:59,666 --> 00:04:01,916 Kung mananatili kang mukha na parang matanda, nabasag na brush, 50 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 ni isang aso ay hindi pupunta sa aming tindahan. 51 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 pasensya na po. 52 00:04:09,916 --> 00:04:12,166 Excuse me, figure of speech lang iyon. 53 00:04:12,500 --> 00:04:13,875 Hindi kami nagpapagupit ng buhok para sa mga aso. 54 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 Sir, hindi ako nandito para sa kanya kundi para sa sarili ko. 55 00:04:17,583 --> 00:04:19,500 Dinadala ko si Max sa isang pet spa para sa pag-aayos. 56 00:04:19,583 --> 00:04:20,625 para sayo? 57 00:04:20,708 --> 00:04:22,041 Aalagaan ka ni Maharaja. Pumasok ka na. 58 00:04:22,916 --> 00:04:24,791 Anong tinitingin-tingin mo? Gusto mo ng day off, tama? 59 00:04:24,916 --> 00:04:27,250 Well, dadalo ka sa lahat ng mga customer na pumasok ngayon. 60 00:04:27,708 --> 00:04:29,791 Sir, umupo po kayo. Halika. 61 00:05:12,958 --> 00:05:14,958 -Na-reject sa bahay? -Oo. 62 00:05:15,041 --> 00:05:16,333 Sige, humanap ka ng iba. 63 00:05:45,750 --> 00:05:46,916 -Sinabi niya na okay ito. -Ibigay mo. 64 00:05:55,625 --> 00:05:57,250 -Bill din ang isang ito. -Makinig, 65 00:05:57,750 --> 00:06:00,333 makakuha din ng pag-apruba para sa isang ito. Paano kung tanggihan niya ito? 66 00:06:08,166 --> 00:06:09,250 Magugustuhan niya ito. 67 00:07:11,916 --> 00:07:12,916 Ako si Jothi. 68 00:07:13,625 --> 00:07:14,541 Nag-aaral ako sa ika-sampung baitang. 69 00:07:16,208 --> 00:07:18,750 Upang maging tapat, Medyo mahina ako sa pag-aaral ko. 70 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 Pero sobrang interesado ako sa sports. 71 00:07:25,666 --> 00:07:27,708 Mas marami akong oras sa field kaysa sa silid-aralan. 72 00:07:29,166 --> 00:07:31,083 At iyon ang dahilan kung bakit wala sa mga gurong katulad ko. 73 00:07:31,166 --> 00:07:32,000 Basura! 74 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 Maliban sa isa. 75 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 Ms. Asifa, ang aming P.E. guro. 76 00:07:37,458 --> 00:07:39,083 -Oh, sorry. Ginang… -Halika, ma'am. 77 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 Sabagay, P.E naman. tagal naman diba? 78 00:07:40,208 --> 00:07:42,041 Kailangan kong tapusin ang syllabus. Hayaan mo na ako. 79 00:07:42,125 --> 00:07:44,250 Ano ang ibig mong sabihin "Tapos, P.E. period na"? 80 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 "Sound body, sound soul." hindi mo ba narinig? 81 00:07:48,375 --> 00:07:51,250 She's very straightforward at napaka-friendly. 82 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Ako ang paborito niya. 83 00:07:55,291 --> 00:07:57,833 Tinutulungan niya rin ako sa ibang subjects. 84 00:08:06,375 --> 00:08:09,583 Sa ngayon, sinasanay niya ako para sa 100-meter zonal competition. 85 00:08:13,958 --> 00:08:15,458 At ang bahay namin? 86 00:08:16,875 --> 00:08:18,166 Eto, bahay namin. 87 00:08:21,875 --> 00:08:23,708 Ito ang aking ama, si Maharaja. 88 00:08:25,333 --> 00:08:26,708 Tatlo kaming pamilya. 89 00:08:27,625 --> 00:08:30,208 Ang aking sarili, si Tatay, at si Lakshmi. 90 00:08:30,416 --> 00:08:32,541 Sino si Lakshmi? Nanay mo? 91 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 Ang aking ina ay namatay noong ako ay isang sanggol. 92 00:08:36,375 --> 00:08:38,833 Ay, sorry! So, sino si Lakshmi? 93 00:08:44,208 --> 00:08:46,666 Isang basurahan na pinangalanang Lakshmi? 94 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Kaya, pinangalanan mo ang isang dustbin? 95 00:08:48,791 --> 00:08:51,291 Noong bata pa ako, ang bahay Nawasak ako sa isang aksidente. 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Si Lakshmi ay nahulog sa akin, tinakpan ako, at iniligtas ang aking buhay. 97 00:08:54,250 --> 00:08:55,916 Simula noon, Si Lakshmi ay naging bahagi ng aming pamilya. 98 00:08:57,583 --> 00:08:59,750 Tuwing Biyernes, pinapaliguan namin ni Tatay si Lakshmi, 99 00:08:59,833 --> 00:09:01,666 lagyan ito ng banal na abo at pula, at sama-samang manalangin. 100 00:09:09,708 --> 00:09:10,875 Mahal, gabi na. 101 00:09:11,125 --> 00:09:12,750 Dapat ginising mo ako ng maaga! 102 00:09:12,958 --> 00:09:14,833 Patuloy siyang humihilik kapag ginigising ko siya 103 00:09:14,916 --> 00:09:16,375 tapos sinisisi ako sa pagiging late! 104 00:09:18,583 --> 00:09:19,416 Ano ang inihanda mo? 105 00:09:19,958 --> 00:09:21,041 Lemon rice at itlog. 106 00:09:21,500 --> 00:09:22,666 Araw-araw! 107 00:09:39,125 --> 00:09:43,916 O, anak ko, ikaw ang aking mundo 108 00:09:44,458 --> 00:09:49,083 Para kang nakaturo Ipinapakita nito sa akin ang tamang direksyon 109 00:09:49,583 --> 00:09:51,666 Kahit ang sigaw mo'y himig sa aking pandinig 110 00:09:52,166 --> 00:09:54,291 Kahit saktan mo ako Mamahalin pa rin kita ng buong puso 111 00:09:54,791 --> 00:09:58,375 Ang isang anak na babae ay ang mundo ng bawat ama 112 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Ang lolo na ito ay si Mr. Gopal. 113 00:09:59,875 --> 00:10:03,125 Kaya, sabihin sa akin ang isang bagay. Sino ang nagpangalan sa iyo ng Maharaja? 114 00:10:03,791 --> 00:10:06,125 Ang angkop na pangalan para sa iyo ay si Mr. "Long Face" King. 115 00:10:06,333 --> 00:10:09,375 Ang isang ngiti sa iyong mukha ay nagpapaganda sa iyo. 116 00:10:10,083 --> 00:10:14,541 Sa halip, kung mananatili kang mahabang mukha, walang asong papasok sa aming tindahan! 117 00:10:18,583 --> 00:10:21,625 Well, salamat sa mga taong mabait tulad niya, patuloy na tumatakbo ang aming tindahan. 118 00:10:21,708 --> 00:10:22,791 Mangyaring lumingon ang iyong ulo. 119 00:10:24,791 --> 00:10:27,208 Huwag mo akong bigyan ng pera. Bayaran ito sa may-ari. 120 00:10:27,666 --> 00:10:30,750 Siya ang may-ari, at ako ang trabahador para sa "good for nothing" shop na ito. 121 00:10:32,083 --> 00:10:34,375 Tingnan mo, ang aking ama ay nagtatrabaho sa ilalim niya sa kabila ng pagiging may-ari ng tindahan. 122 00:10:35,375 --> 00:10:36,375 Ito ay tito ng doktor, 123 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 kaibigan ng tatay ko. 124 00:10:38,458 --> 00:10:39,958 Bakit ka pumunta dito? 125 00:10:40,083 --> 00:10:41,333 Punta sana ako sa shop mo. 126 00:10:41,625 --> 00:10:43,041 Ito ay sana isang magandang ehersisyo sa paglalakad para sa akin. 127 00:10:44,291 --> 00:10:45,500 kinakausap kita! 128 00:10:50,958 --> 00:10:53,875 Minsan sa isang buwan, siya ay nagpahinga ng isang araw, at gumagala kami. 129 00:10:54,166 --> 00:10:57,041 Hindi sa mga kakaibang destinasyon ngunit sa shopping street at beach. 130 00:11:01,083 --> 00:11:04,500 Papalitan mo ng asukal ang kutsara ng asin at ang kutsara ng asukal na may chili powder! 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,041 Isang libong beses ko nang sinabi sa iyo upang kuskusin ang tela bago hugasan. 132 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Ang dumi pa! 133 00:11:08,708 --> 00:11:11,958 Diba sabi ko sayo maligo ka pagpasok sa kusina pagkatapos ng trabaho sa salon? 134 00:11:12,291 --> 00:11:13,833 Tingnan ang lahat ng mga buhok na ito. 135 00:11:18,458 --> 00:11:22,208 Ang kanyang tindahan at ang aming tahanan, yan ang mundo ng tatay ko. 136 00:11:22,291 --> 00:11:26,458 Dumating si Nanay bilang aking anak 137 00:11:26,833 --> 00:11:30,458 Dumating para mag-ingat Sa kalusugan ng isip ng ama 138 00:11:30,541 --> 00:11:32,458 Ang aking ama ay hindi sumusuko sa akin, kahit na ano. 139 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Hayaan mong ipaliwanag ko ang nangyari isang araw. 140 00:11:35,166 --> 00:11:37,666 Narito ang paglipat ng iyong anak na babae sertipiko at sertipiko ng palakasan. 141 00:11:37,958 --> 00:11:39,083 Kunin sila at umalis! 142 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 Sir, hayaan mo akong magsalita. 143 00:11:42,041 --> 00:11:43,916 -Sa impiyerno kasama ang iyong "Sir"! -Sir-- 144 00:11:44,000 --> 00:11:46,958 Naghalo ng alak ang iyong anak sa welcome drink ng punong bisita! 145 00:11:47,041 --> 00:11:47,958 Isa siyang opisyal ng IAS! 146 00:11:48,041 --> 00:11:51,083 Nagkaroon ako ng aking paaralan niraranggo sa top ten! Top ten! 147 00:11:51,458 --> 00:11:52,333 Wala na ang lahat ngayon! 148 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 -Hindi niya gagawin ito, ginoo. -Halika muli! Hindi niya gagawin? 149 00:11:55,833 --> 00:11:58,125 Natagpuan ang bote ng alak sa bag ng anak mo! 150 00:11:58,333 --> 00:12:00,625 Nagsisinungaling ba ang mga saksi, o sa tingin mo nagsisinungaling ako? 151 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 Wala akong pakialam diyan, sir. Hindi sana ginawa ng anak ko. 152 00:12:03,791 --> 00:12:05,083 Ang iyong anak, ang aking paa! 153 00:12:05,166 --> 00:12:08,250 Ikaw at ang iyong anak na babae ay mas mahusay na umalis! O kung hindi, isang tawag lang sa telepono, 154 00:12:08,458 --> 00:12:11,083 at makukulong ka! ako ba? 155 00:12:11,750 --> 00:12:12,583 Ngayon, bantayan mo ako! 156 00:12:13,958 --> 00:12:14,833 Sir! 157 00:12:20,125 --> 00:12:23,708 Ngayon, sasabihin mo sa akin na ginawa niya ito, at inosente siya. tama ba ako? 158 00:12:24,041 --> 00:12:27,041 Ang sinasabi ko lang, pakiimbestigahan ang mga ganitong sensitibong isyu nang lubusan. 159 00:12:36,083 --> 00:12:37,708 Wala ba sa inyo ang may sense? 160 00:12:37,791 --> 00:12:39,958 Ganito ba ang pagbibintang mo sa isang tao nang hindi nagsasagawa ng tamang pagtatanong? 161 00:12:40,041 --> 00:12:42,583 Napahiya ako sa harapan ng IAS officer noon, 162 00:12:42,666 --> 00:12:44,416 at ngayon nahihiya ako sa inyong lahat muli sa harap niya! 163 00:12:45,541 --> 00:12:46,791 Ikaw! Halika dito! 164 00:12:48,375 --> 00:12:49,250 Sabi ko, halika dito! 165 00:12:52,166 --> 00:12:53,166 Sir, anong ginagawa mo? 166 00:12:53,416 --> 00:12:56,583 Principal, ang kanyang ama dapat nandito na bukas. Naintindihan mo? 167 00:12:59,250 --> 00:13:00,833 Huwag mong isipin na nakatakas ka. 168 00:13:01,000 --> 00:13:03,416 Kung mahuli kitang gumagawa ng mali, Itatapon kita dito! 169 00:13:03,708 --> 00:13:05,541 Hindi magkakaroon ng anumang mga pagdinig tulad nito. 170 00:13:05,625 --> 00:13:06,458 Naintindihan mo? 171 00:13:06,541 --> 00:13:08,958 Baka umalis kayong lahat. Hoy! Sabi ko, umalis ka na! 172 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Sabi ko, labas! 173 00:13:10,666 --> 00:13:13,125 Ikaw! Kailangan mo ba ng espesyal na pagtuturo? 174 00:13:13,250 --> 00:13:14,166 -Mawala. -Jothi. 175 00:13:16,041 --> 00:13:17,875 di ba sabi ko sayo hindi niya gagawin, sir? 176 00:13:18,791 --> 00:13:20,875 -Nagmadali ka sa paghatol at pinagalitan siya. -So ano? 177 00:13:21,458 --> 00:13:22,666 Paumanhin sa aking anak na babae, ginoo. 178 00:13:23,916 --> 00:13:25,000 -Halika muli. -Sir... 179 00:13:25,833 --> 00:13:27,166 Inosente ang anak ko. Tama, sir? 180 00:13:27,375 --> 00:13:28,875 -Tatay, umalis na tayo. -Ngunit pinagalitan mo siya. 181 00:13:29,291 --> 00:13:30,208 Hindi ba mali iyon? 182 00:13:30,708 --> 00:13:31,541 Paumanhin sa aking anak na babae, ginoo. 183 00:13:31,625 --> 00:13:32,791 -Tatay, umalis na tayo. -Hoy! 184 00:13:33,000 --> 00:13:34,541 Alam mo ba kung sino ang kausap mo? 185 00:13:34,625 --> 00:13:36,333 -Ako ay nagmamay-ari ng maraming paaralan at kolehiyo! -Tatay, umalis na tayo. 186 00:13:36,416 --> 00:13:38,708 -Hayaan mo siyang humingi ng tawad. -Gusto mo humingi ako ng tawad? 187 00:13:38,791 --> 00:13:40,083 Ganun din sa anak mo? 188 00:13:40,166 --> 00:13:41,958 -Kahit ako-- -Wala akong pakialam diyan. 189 00:13:42,666 --> 00:13:45,791 Hindi ba mali na pagalitan mo siya? Masasaktan siya, tama ba? 190 00:13:46,208 --> 00:13:48,125 -Humingi ng tawad sa kanya, at aalis na ako, ginoo. -Hoy! 191 00:13:48,375 --> 00:13:50,291 -Labas! Lumabas ka! -Tatay, umalis na tayo. 192 00:13:50,375 --> 00:13:52,125 -Wait, pupunta tayo. -Seguridad! Halika dito! 193 00:13:52,541 --> 00:13:54,541 -Itapon mo siya! -Paumanhin sa aking anak na babae, ginoo. 194 00:13:54,625 --> 00:13:57,166 -Kaladkarin mo siya at itapon! -Sir, mali ang pagagalitan mo sa kanya. 195 00:13:57,250 --> 00:13:58,833 -Humingi ng tawad. -Kaladkarin mo siya palayo! 196 00:13:58,916 --> 00:14:00,208 -Tatay, umalis na tayo. Pakiusap. -Sir, pasensya na po... 197 00:14:00,291 --> 00:14:01,833 -Itay, pakiusap! Tara na. -Sir... 198 00:14:01,916 --> 00:14:04,958 -Paumanhin sa kanya, ginoo. Siya ay inosente. -Itay, pakiusap. alis na tayo. 199 00:14:05,041 --> 00:14:06,708 -Itapon mo siya! -Sir, patawad! 200 00:14:06,791 --> 00:14:09,708 Guro, inosente ang anak ko. Humingi siya ng tawad. 201 00:14:09,791 --> 00:14:11,458 -Itay, pakiusap. alis na tayo. -Huwag kang makinig sa kanya! 202 00:14:11,541 --> 00:14:13,458 -Itapon mo siya! -Sir, humingi ng tawad sa kanya. 203 00:14:13,541 --> 00:14:15,500 Sir, ang unfair mo. Hilingin sa kanila na iwanan siya. 204 00:14:15,583 --> 00:14:17,291 -Ayoko siya dito! Itapon mo siya! -Sir... 205 00:14:17,583 --> 00:14:18,958 Sir, nagkamali po kayo ng pagalitan siya. 206 00:14:19,041 --> 00:14:21,166 -Sir, nagkamali po kayo na pinagalitan siya. -Umalis ka rito, hamak ka! 207 00:14:21,250 --> 00:14:22,125 -Sir... -Mabuti pang umalis ka! 208 00:14:22,208 --> 00:14:24,833 -Humingi ng tawad sa kanya! -Sir, pakinggan mo ako. 209 00:14:24,916 --> 00:14:26,708 -Humingi ng tawad sa kanya! -Tatay... 210 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 -Sir, bitawan mo na siya. Pakiusap. -Humingi ng tawad sa kanya! 211 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 -Humingi ng tawad sa kanya! -Jothi... 212 00:14:30,791 --> 00:14:32,875 -Itapon mo siya! Ngayon na! -Sir... 213 00:14:32,958 --> 00:14:34,166 -Huwag mo siyang pakawalan! -Sir... 214 00:14:35,291 --> 00:14:39,000 Sir, hindi niya bibitawan ang hawak na iyon hanggang humingi ka ng tawad sa akin. 215 00:14:39,291 --> 00:14:41,375 Humingi ng tawad sa akin, ginoo. 216 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Napaka unfair mo! 217 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 Paumanhin sa kanya, ginoo! 218 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 Pakinggan mo ako, ginoo. 219 00:14:47,166 --> 00:14:48,625 Sir, humingi ka ng tawad sa akin. 220 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 -Hindi siya nakikinig sa amin, ginoo. -Humihingi ng tawad sa kanya, ginoo. 221 00:14:50,416 --> 00:14:54,083 Paumanhin sa aking anak na babae, ginoo! Humingi ng tawad sa kanya! 222 00:14:54,541 --> 00:14:58,291 Sir, humingi ng tawad sa aking anak! Humingi ng tawad sa kanya! 223 00:14:58,541 --> 00:15:01,291 -Hoy! Bitawan mo siya. -Humihingi ng tawad sa kanya. 224 00:15:01,375 --> 00:15:02,833 Bitawan mo lang siya! 225 00:15:02,916 --> 00:15:04,291 Sabi ko, bitawan mo siya! 226 00:15:04,375 --> 00:15:06,583 -Paumanhin sa kanya, ginoo. -Bitawan mo siya. Iwan mo siya. 227 00:15:07,125 --> 00:15:08,000 Bitawan mo siya! 228 00:15:10,916 --> 00:15:11,750 Tingnan mo, mahal. 229 00:15:12,208 --> 00:15:13,666 Nagkamali ako ng pagalitan ka. 230 00:15:13,833 --> 00:15:16,541 Ito ay isang matapat na pagkakamali, mahal. Patawarin mo ako. 231 00:15:31,916 --> 00:15:33,208 Iyan ang tatay ko para sa iyo. 232 00:15:36,625 --> 00:15:38,416 Aalis ako ng bayan na dumalo sa isang sports camp. 233 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 Sa unang pagkakataon, tatay ko mawawala sa akin ng isang linggo. 234 00:15:42,041 --> 00:15:45,791 Dahil wala ako dito, huwag kang pabaya at hayaang nakabukas ang pangunahing pinto. 235 00:15:45,875 --> 00:15:47,375 -Mabuti. -Kumain sa oras, Tatay. 236 00:15:47,750 --> 00:15:48,833 Gayundin, matulog sa oras. 237 00:15:49,583 --> 00:15:50,750 Pupunta ako sa isang kampo, 238 00:15:51,250 --> 00:15:52,375 kaya wala ako sa school. 239 00:15:52,791 --> 00:15:54,208 Huwag kalimutan iyon at nagtatapos sa pagpasok sa paaralan. 240 00:15:55,041 --> 00:15:55,875 Okay? 241 00:16:00,250 --> 00:16:01,666 Oo, isang mahalagang bagay. 242 00:16:02,000 --> 00:16:05,250 Panatilihing malinis si Lakshmi. Madalas akong mag-video call at mag-check! 243 00:16:05,500 --> 00:16:07,708 At tatawag ako kapag libre ako. Naiintindihan? 244 00:16:10,875 --> 00:16:12,583 -Magandang umaga, Miss. -Magandang umaga. 245 00:16:16,708 --> 00:16:17,625 -Hi. -Hi, Jothi. 246 00:16:18,500 --> 00:16:19,666 Tatay, paalam. 247 00:16:19,958 --> 00:16:21,500 -Magkita tayo. -Mag-iingat ka. 248 00:18:19,250 --> 00:18:21,041 Oo, sir? Anong nangyari? 249 00:18:21,416 --> 00:18:23,125 Napanood mo na ba ang pelikula Parvai Ondre Podhume? 250 00:18:23,208 --> 00:18:25,500 Parvai Ondre Podhume… Hindi po sir. 251 00:18:25,583 --> 00:18:29,833 Ang banayad na simoy ng hangin at isang magandang bulaklak 252 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 -Nagmahalan sila-- -Hindi ko napanood, sir. 253 00:18:31,875 --> 00:18:33,750 -Hindi? talaga? -Hindi. hindi ko alam. 254 00:18:33,833 --> 00:18:34,666 -Hindi mo napanood? -Hindi, ginoo. 255 00:18:37,791 --> 00:18:38,750 Iniwan ko ang aking kotse dito para sa serbisyo, 256 00:18:38,833 --> 00:18:40,541 at ninakaw mo ang salaming pang-araw na nasa loob nito? 257 00:18:40,625 --> 00:18:41,791 -Nasaan ang aking Kunal sunglasses? -Masakit, ginoo. 258 00:18:41,875 --> 00:18:43,750 -Nasaan ang salaming pang-araw ng aking bayani? -Sir! 259 00:18:43,833 --> 00:18:45,875 -Nasaan ang Kunal sunglasses? -Sir... 260 00:18:45,958 --> 00:18:46,875 nasaan sila? 261 00:18:46,958 --> 00:18:47,875 -Nasaan sila? Sabihin mo sa akin! -Sir, pakiusap. 262 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 -Kapatid... -Mawala. 263 00:18:49,416 --> 00:18:51,375 Kung lalapit ka sa akin, Hihiwalayin ko kayong lahat! 264 00:18:51,458 --> 00:18:54,125 -Nasaan ang salaming pang-araw ng aking bayani? -Sir, hindi ko kinuha. I swear. 265 00:18:54,208 --> 00:18:55,875 -Hindi ko alam, ginoo. -Bumangon ka! 266 00:18:55,958 --> 00:18:57,583 -Sabihin mo sa akin! Ilipat! -Sir... 267 00:18:57,666 --> 00:19:00,000 -Sir... -Sabihin mo sa akin! Ngayon, tapos na kayong lahat! 268 00:19:00,083 --> 00:19:01,666 -Hindi ko alam, ginoo. -Nasaan ang salaming pang-araw ng aking bayani? 269 00:19:01,750 --> 00:19:04,708 -Sabihin mo sa akin, kung hindi, sisirain kita! -Sir, hayaan mo akong magsalita. Teka. 270 00:19:05,458 --> 00:19:07,125 -Sabihin mo sa akin! Ngayon na! -Sir... 271 00:19:07,208 --> 00:19:08,208 Sir… 272 00:19:08,291 --> 00:19:10,375 Sir, yung lalaking yun sinong naghatid ng sasakyan mo. 273 00:19:10,541 --> 00:19:12,791 Sir, hayaan mo akong suriin sa kanya. Pakiusap. 274 00:19:15,833 --> 00:19:17,416 Hoy! Nasaan ang Kunal sunglasses? 275 00:19:17,916 --> 00:19:18,791 Kunal sunglasses? 276 00:19:19,416 --> 00:19:20,625 Bakit mo ako tinatanong? 277 00:19:21,083 --> 00:19:24,541 Ikaw ang nag-serve ng kotse niya at inihatid ito kagabi. 278 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Kung hindi ikaw, sino pa kaya ang kumuha sa kanila? 279 00:19:26,333 --> 00:19:27,916 Inaakusahan mo ba akong nagnakaw dahil lang hinatid ko yung sasakyan? 280 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 -Isipin mo ang iyong trabaho! -Ikaw ang magnanakaw! 281 00:19:29,833 --> 00:19:31,791 -Ikaw ay tumatawid sa linya! -Magnanakaw ka! 282 00:19:31,875 --> 00:19:32,958 Kakalabas mo lang sa kulungan! 283 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 -Nagpakita ako ng awa sa iyo -Itong mga lalaki! 284 00:19:35,083 --> 00:19:36,333 at nagnakaw ka sa customer? 285 00:19:36,416 --> 00:19:38,500 Bakit ako magpapatalo para sa iyong krimen? 286 00:19:40,458 --> 00:19:44,000 Inihatid mo ang kotse kaninang umaga imbes na kagabi! 287 00:19:44,083 --> 00:19:45,750 -Sir... -Tatlong kilometro lang ang layo ng bahay ko! 288 00:19:45,833 --> 00:19:47,291 Buong gabi ka bang naglakbay para makarating sa bahay ko? 289 00:19:47,750 --> 00:19:50,500 -Sir... -Nasaan ang aking salaming pang-araw? Sagutin mo ako! 290 00:19:51,416 --> 00:19:52,916 Hands off me! Ngayong araw, gagawin ko… 291 00:19:53,625 --> 00:19:55,041 Magsalita ka! saan ito? 292 00:19:55,125 --> 00:19:57,666 -Sagutin mo ako! -Sir! Pakiusap, huwag! 293 00:19:57,750 --> 00:20:00,708 -Iwanan mo siya. Bibilhan kita ng bago. - Isang bago? 294 00:20:00,833 --> 00:20:03,333 -Damn it, niregalo ito sa akin ng aking bayani na si Kunal! -Sir... 295 00:20:03,416 --> 00:20:05,875 Walang kapalit nito. Gusto ko ibalik yan! 296 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Gusto kong ibalik ang sunglasses na iyon! 297 00:20:08,291 --> 00:20:11,250 Makinig, kung hindi ko makuha ibabalik ang aking salaming pang-araw bukas, 298 00:20:11,416 --> 00:20:12,958 Susunugin ko ang buong garahe. 299 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 Naiintindihan? Hands off me! 300 00:20:14,875 --> 00:20:17,208 Magwala ka! Papatayin ko kayong dalawa. 301 00:20:17,833 --> 00:20:18,708 Intindihin? 302 00:20:30,750 --> 00:20:32,458 Hindi mo dapat siya pinakawalan ng ganoon kadali. 303 00:20:32,541 --> 00:20:34,666 Dapat pinalo mo siya higit pa. Mga pandaraya! 304 00:20:34,750 --> 00:20:36,500 -Kuya, dalhan mo ako ng inumin. -Sa isang katulad na kaso, isang lalaki sa Kerala 305 00:20:36,833 --> 00:20:38,833 bumili ng segunda-manong Benz. 306 00:20:39,666 --> 00:20:41,583 Nang makaalis lang siya sa sasakyan niya para sa serbisyo nalaman niya 307 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 ito ay hindi isang Benz ngunit isang murang kotse. 308 00:20:44,666 --> 00:20:47,666 Tingnan kung paano nila niloloko ang mga tao, parang sa mga pelikula lang! 309 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Buddy, hindi ka dapat nagpakatatag pinapalo lang siya. 310 00:20:50,125 --> 00:20:51,541 Dapat ay sinunog mo ang kanyang garahe. 311 00:21:08,583 --> 00:21:09,500 Tatapusin kita ngayon! 312 00:21:53,083 --> 00:21:55,875 Gumagala ka sa aking sasakyan, 313 00:21:56,750 --> 00:21:58,041 and on top of that, binugbog mo ako? 314 00:21:59,291 --> 00:22:00,208 Hindi kita ililibre. 315 00:22:11,416 --> 00:22:12,291 Mr. Pulis. 316 00:22:13,458 --> 00:22:15,333 -Mr. Pulis. -Sir... 317 00:22:15,625 --> 00:22:16,458 Halika dito. 318 00:22:17,083 --> 00:22:17,958 Sir… 319 00:22:19,125 --> 00:22:19,958 Sir? 320 00:22:21,041 --> 00:22:23,125 "Mala, kumusta ka na, Mala?" 321 00:22:24,083 --> 00:22:24,916 magaling ako. 322 00:22:25,333 --> 00:22:27,708 Sir, paki-wrap agad. 323 00:22:27,791 --> 00:22:29,250 Marami akong gagawin. kailangan kong pumunta. 324 00:22:29,458 --> 00:22:30,500 Teka, lumingon ka. 325 00:22:31,541 --> 00:22:33,083 -Ano ito? -Master key, ginoo. 326 00:22:33,833 --> 00:22:34,916 Bakit mo ito isinusuot bilang kwintas? 327 00:22:35,375 --> 00:22:36,625 Para walang magnakaw nito. 328 00:22:36,833 --> 00:22:37,916 galing sayo? 329 00:22:38,000 --> 00:22:40,041 -Oo, tama! -Sir, paano mo ako gustong tumayo? 330 00:22:40,375 --> 00:22:41,291 Gayunpaman nais mo. 331 00:22:48,416 --> 00:22:51,625 Ay, ina! Diyos ko! 332 00:22:51,875 --> 00:22:53,000 Ay, ama! 333 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 G. SURENDAR 334 00:22:57,333 --> 00:23:00,333 Ay, ina! Ay, ama! 335 00:23:03,875 --> 00:23:05,375 Hindi ka dapat magtapon sa loob ng sampung araw! 336 00:23:10,375 --> 00:23:11,416 Hoy, tumigil ka! 337 00:23:12,208 --> 00:23:13,125 Saan ka tumatakbo? Tumigil ka! 338 00:23:14,208 --> 00:23:15,083 Hoy! 339 00:23:17,708 --> 00:23:19,041 Magnanakaw ka ng moped? 340 00:23:20,666 --> 00:23:22,791 -Halika dito! -Sir... 341 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 -Sir... -Ito ba ang bahay ng biyenan mo? 342 00:23:24,166 --> 00:23:25,125 -Gusto mong umalis kaagad? -Sir... 343 00:23:25,791 --> 00:23:26,666 Oh, Diyos! 344 00:23:26,750 --> 00:23:29,125 Hindi! Ang mga bagay ay hindi gumagana dito ayon sa iyong kagustuhan. 345 00:23:29,625 --> 00:23:30,833 -Magnanakaw ka! -Sir! 346 00:23:30,916 --> 00:23:31,833 Oh, Diyos! 347 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 Tatapusin na kita, jerk. 348 00:23:35,875 --> 00:23:36,708 Hey. 349 00:23:37,958 --> 00:23:40,125 -Sino ka? -Sir, ang pangalan ko ay Maharaja. 350 00:23:40,416 --> 00:23:43,375 May nagnanakaw sa bahay ko. Gusto kong mag-file ng police report. 351 00:23:43,583 --> 00:23:44,541 Gusto mo bang mag-file ng police report? 352 00:23:44,958 --> 00:23:47,416 Bakit hindi mo rin simulan ang imbestigasyon? 353 00:23:47,916 --> 00:23:50,166 Una, sabihin sa amin kung ano ang ninakaw. 354 00:23:50,375 --> 00:23:52,208 Magpapasya ako kung mag-uulat ang pulisya ay kailangan. 355 00:23:52,583 --> 00:23:53,958 Isang police report kaagad? Ang paa ko! 356 00:24:09,125 --> 00:24:09,958 Napawi ang iyong uhaw? 357 00:24:10,333 --> 00:24:12,666 Ang iyong tamang pagpapakilala at sabihin sa akin kung ano ang eksaktong ninakaw. 358 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 Magbigay ng malinaw na paliwanag. 359 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Sir, ang pangalan ko ay Maharaja. 360 00:24:19,375 --> 00:24:20,958 Nagpapatakbo ako ng salon sa K.K. Nagar. 361 00:24:21,875 --> 00:24:22,708 Oo, sir. 362 00:24:23,333 --> 00:24:24,958 Nakatira ako sa Bharathi Nagar, Pallikaranai. 363 00:24:26,458 --> 00:24:28,083 Kagabi, bandang alas-diyes, 364 00:24:29,166 --> 00:24:30,666 Bumalik ako sa bahay pagkatapos isara ang aking tindahan. 365 00:24:32,625 --> 00:24:35,666 Lagi kong hawak ang susi ng bahay sa ilalim ng flower vase sa labas. 366 00:24:35,750 --> 00:24:36,625 Okay. 367 00:24:36,916 --> 00:24:38,625 Kahapon, pagdating sa bahay, Kinuha ko ang susi, 368 00:24:39,541 --> 00:24:40,958 binuksan ang pinto, at pumasok sa bahay. 369 00:24:41,958 --> 00:24:43,375 Binuksan ko ang ilaw sa sala. 370 00:24:44,083 --> 00:24:46,625 Pagkatapos, tinanggal ko ang bag mula sa balikat ko at ibinaba iyon. 371 00:24:47,583 --> 00:24:50,916 -Tapos pumasok na ako sa kwarto para magpalit. -Okay. 372 00:24:52,791 --> 00:24:55,833 Bigla akong nakarinig ng ingay mula sa likod. 373 00:24:57,208 --> 00:24:58,750 lumingon ako. 374 00:25:01,958 --> 00:25:02,875 Dalawa sila, 375 00:25:03,708 --> 00:25:04,750 may suot na maskara. 376 00:25:04,833 --> 00:25:05,750 Ano bang sinasabi mo? 377 00:25:05,833 --> 00:25:07,791 Lumapit sa akin ang isa sa kanila. 378 00:25:08,500 --> 00:25:10,083 Napasigaw ako, "Sino ka?" 379 00:25:11,875 --> 00:25:14,958 Mabilis niyang tinakpan ang bibig ko gamit ang kamay niya at pinigilan ako. 380 00:25:15,166 --> 00:25:17,041 -Diyos! -Pagkatapos ay kinagat ko ang kanyang kamay, ginoo. 381 00:25:19,750 --> 00:25:23,166 Biglang may pangatlong lalaki... Sa sala yata siya nagtatago. 382 00:25:24,791 --> 00:25:28,041 Sumugod siya sa akin at hinampas ako ng pamalo na bakal. 383 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Nawalan ako ng malay, sir. 384 00:25:30,583 --> 00:25:33,125 Lumabo ang paningin ko, at naging blangko ang lahat. 385 00:25:35,750 --> 00:25:38,750 -Nagsimula na silang tatlo na hampasin ako. -Maghintay! 386 00:25:39,458 --> 00:25:42,583 Kaya pinasok nila ang bahay mo bago ka pa man dumating? 387 00:25:42,666 --> 00:25:43,500 Oo, sir. 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,166 Okay. 389 00:25:45,625 --> 00:25:46,500 Magpatuloy. 390 00:25:47,208 --> 00:25:49,708 Binatukan nila ako, ninakaw ang aking Lakshmi, at tumakas. 391 00:25:50,500 --> 00:25:52,041 Mangyaring tulungan akong mahanap ang aking Lakshmi, ginoo. 392 00:25:53,916 --> 00:25:55,000 Medyo mahihirapan. 393 00:25:57,083 --> 00:25:57,916 Kaya, ilang gramo? 394 00:25:58,458 --> 00:25:59,833 Sir, hindi hiyas. 395 00:26:00,166 --> 00:26:01,666 -Kung gayon, pera? -Hindi rin pera, ginoo. 396 00:26:02,583 --> 00:26:03,958 Kung gayon si Lakshmi ay dapat na… 397 00:26:04,250 --> 00:26:06,500 -Ang iyong asawa? -Matagal na siyang namatay. 398 00:26:07,916 --> 00:26:09,958 -I'm sorry. -Nakatira ako sa aking anak na babae. 399 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 Nasa school camping trip siya. 400 00:26:12,083 --> 00:26:13,416 Ginugulo mo ako, pare! 401 00:26:13,625 --> 00:26:16,166 Sabi mo hindi mo anak, asawa, o kapatid na babae. 402 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Kung gayon sino si Lakshmi? 403 00:26:18,208 --> 00:26:19,750 Sir... Lakshmi, sir... 404 00:26:22,041 --> 00:26:23,625 Ano ang ibig sabihin nito? 405 00:26:24,541 --> 00:26:26,666 -Sino si Lakshmi? -Sir... Lakshmi, sir. 406 00:26:26,750 --> 00:26:27,750 Sir, teka. Maghintay ka. 407 00:26:28,708 --> 00:26:30,500 Dito po sir. Tingnan mo ito. 408 00:26:33,000 --> 00:26:33,833 Ikaw ito. 409 00:26:34,416 --> 00:26:35,958 -At iyon ang aking anak na babae. -Nakikita ko iyon. 410 00:26:36,583 --> 00:26:37,416 Nasaan si Lakshmi? 411 00:26:39,708 --> 00:26:40,541 Lakshmi, sir. 412 00:26:46,750 --> 00:26:48,500 -Ang basurahan? -Iyan ay Lakshmi, ginoo. 413 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Ang basurahan? 414 00:26:50,791 --> 00:26:51,625 Si Lakshmi yun? 415 00:26:52,458 --> 00:26:53,708 Mas maganda ako sa kanya. 416 00:26:57,000 --> 00:26:58,875 Kanina, nung sinabi mo Nais mong magsampa ng ulat sa pulisya, 417 00:26:59,291 --> 00:27:01,083 ito ay para sa nawawalang basurahan? 418 00:27:01,541 --> 00:27:02,541 -Sir, si Lakshmi iyon. -Ikaw! 419 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 -Isang basurahan, tama ba? -Sir, Lakshmi. 420 00:27:05,041 --> 00:27:06,000 Babaliin ko ang iyong mga panga! 421 00:27:09,375 --> 00:27:10,208 ayos lang. 422 00:27:10,625 --> 00:27:13,208 Sagutin ng malinaw ang aking mga tanong. 423 00:27:13,916 --> 00:27:16,791 Mayroon bang anumang alahas o pera sa basurahan? 424 00:27:16,875 --> 00:27:17,750 Hindi po sir. 425 00:27:18,708 --> 00:27:21,291 -Any important documents? -Hindi, ginoo. 426 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 -Walang laman? -Hindi, ginoo. 427 00:27:23,000 --> 00:27:24,125 -Hindi kahit basura? -Hindi, ginoo. 428 00:27:24,208 --> 00:27:26,041 -Wala kahit anumang basura sa basurahan? -Hindi, ginoo. 429 00:27:29,125 --> 00:27:30,041 ayos lang. 430 00:27:30,541 --> 00:27:32,583 dustbin ba iyon 431 00:27:32,708 --> 00:27:34,958 - gawa sa ginto? -Lakshmi ay gawa sa bakal, ginoo. 432 00:27:35,041 --> 00:27:36,250 -bakal? -Oo, ginoo. 433 00:27:37,000 --> 00:27:38,750 -Magkano ang halaga nito? -Well... 434 00:27:39,750 --> 00:27:41,958 noon, sulit naman mga 350 to 400 rupees, sir. 435 00:27:43,083 --> 00:27:46,541 At pumasok ang tatlo para magnakaw yung 350-rupee na basurahan? 436 00:27:46,625 --> 00:27:47,458 Oo, sir. 437 00:27:47,541 --> 00:27:50,166 -Inatake ka nila at kinuha ito! -Oo, ginoo. 438 00:27:50,375 --> 00:27:52,208 -Ngunit ang basurahan ay walang laman. -Oo, ginoo. 439 00:27:53,000 --> 00:27:55,291 Mukha ba akong tanga sayo? 440 00:27:55,708 --> 00:27:57,250 O mukhang police station na ito parang mental asylum? 441 00:27:57,458 --> 00:28:00,000 Sir, si Lakshmi ang nagligtas buhay ng aking anak na babae. 442 00:28:00,541 --> 00:28:02,166 -Kaya mangyaring tulungan akong mahanap siya. -Hoy! 443 00:28:02,666 --> 00:28:04,291 Tingnan mo, naiinis na ako! 444 00:28:04,875 --> 00:28:06,958 Tigilan mo na ang pang-iirita sa akin at umalis ka na! 445 00:28:07,208 --> 00:28:08,500 Nawawalang dustbin, paa ko! 446 00:28:08,750 --> 00:28:11,250 Mangyaring hanapin ang aking Lakshmi bago bumalik ang aking anak na babae, ginoo. 447 00:28:12,375 --> 00:28:13,333 O kung hindi, gagawin ko… 448 00:28:14,333 --> 00:28:15,500 How dare you point your finger? 449 00:28:15,875 --> 00:28:18,625 O ano? Anong gagawin mo?! 450 00:28:19,041 --> 00:28:20,208 Sabihin mo na! ano gagawin mo 451 00:28:20,291 --> 00:28:22,458 ano gagawin mo Ano ang maaari mong gawin? 452 00:28:22,625 --> 00:28:24,166 ano gagawin mo Sabihin mo sa akin! 453 00:28:24,250 --> 00:28:25,125 gagawin ko… 454 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 magsampa ng reklamo laban sa iyo kasama ng mas matataas na opisyal. 455 00:28:27,791 --> 00:28:31,000 Magrereklamo ka sa mga nakatataas ko? Sige na! Gawin mo, sabi ko! 456 00:28:31,208 --> 00:28:32,958 Pumunta at magreklamo sa IG! Haharapin ko na! 457 00:28:33,166 --> 00:28:35,958 -Saan ka tumatakbo? -Iwan mo na ako. Pakiusap. 458 00:28:36,041 --> 00:28:37,416 Sir, bakit hindi mo tinatanggap ang reklamo ko? 459 00:28:37,500 --> 00:28:42,000 -Sir... Lakshmi ko... -Bitawan mo ako! Iwan mo ako! 460 00:28:42,083 --> 00:28:43,625 Huwag mo siyang patulan, sir. 461 00:28:45,416 --> 00:28:46,291 Sir! 462 00:28:47,125 --> 00:28:49,208 -Bakit mo siya sinaktan? -Tumahimik ka! 463 00:28:49,291 --> 00:28:50,125 Sir… 464 00:28:50,541 --> 00:28:52,750 Sir, para siyang baliw. 465 00:28:52,875 --> 00:28:54,375 Ito ay maaaring maging isyu. 466 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 Huwag mo siyang pakinggan. hindi ako baliw. Mangyaring hanapin ang aking Lakshmi, ginoo. 467 00:28:57,541 --> 00:28:58,916 -Sa tingin mo siya ay baliw? -Sir... 468 00:28:59,000 --> 00:29:01,125 -Binabaliw niya tayo! Itapon mo siya! -Sir, mangyaring hanapin ang aking Lakshmi. 469 00:29:01,208 --> 00:29:02,916 -Itapon mo siya! Ngayon na! -Sir, aking Lakshmi... 470 00:29:03,000 --> 00:29:04,791 -Sir, aking Lakshmi. -Itapon mo siya! 471 00:29:04,875 --> 00:29:07,958 -Halika, itapon mo siya. -Pakihanap ang aking Lakshmi, ginoo. 472 00:29:08,041 --> 00:29:11,875 -Hilahin mo siya! Halika na! -Sir, pakiusap. Hanapin ang aking Lakshmi. 473 00:29:11,958 --> 00:29:13,333 -Sir, aking Lakshmi... -Kagatin mo siya! 474 00:29:13,666 --> 00:29:14,833 Sir, aking Lakshmi... 475 00:29:15,666 --> 00:29:17,125 Sir! Mangyaring hanapin ang aking Lakshmi, ginoo! 476 00:29:19,333 --> 00:29:20,791 Mangyaring hanapin ang aking Lakshmi, ginoo! 477 00:29:21,833 --> 00:29:23,291 Hindi ako bibitaw sa pagkakahawak, sir! 478 00:29:23,458 --> 00:29:26,333 -Malapit na itong masira! -Pakihanap ang aking Lakshmi, ginoo. 479 00:29:28,250 --> 00:29:29,291 Hoy! 480 00:29:38,541 --> 00:29:39,708 ahas! 481 00:29:39,791 --> 00:29:41,000 Isang ahas! Takbo! 482 00:29:41,583 --> 00:29:42,416 Lumabas ka! 483 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Sir! 484 00:29:45,625 --> 00:29:47,041 Takbo! Tumakbo ang lahat! 485 00:29:47,125 --> 00:29:48,083 Tara na! 486 00:29:48,250 --> 00:29:50,375 -Halika! -Tumakbo… 487 00:29:55,083 --> 00:29:56,750 Ilipat! 488 00:30:18,083 --> 00:30:19,375 Ibaba mo na! Baka kagatin ka nito! 489 00:30:19,458 --> 00:30:22,541 Ibaba mo. Ito ay isang ahas! 490 00:30:23,041 --> 00:30:24,500 Ibaba mo ang ahas! 491 00:30:24,791 --> 00:30:26,625 -Nababaliw ka na ba? Ibaba mo na! -Ibaba mo ang ahas! 492 00:30:26,833 --> 00:30:28,250 Hayaang dumating ang inspektor, at pag-uusapan natin ang iyong kaso. 493 00:30:28,333 --> 00:30:29,416 Ibaba mo na! 494 00:30:29,500 --> 00:30:30,375 Ibaba mo na! 495 00:31:38,375 --> 00:31:39,625 So doon nilagay yung susi? 496 00:31:40,000 --> 00:31:42,041 -Sir? -tanong ko, dun ba nakalagay yung susi? 497 00:31:42,208 --> 00:31:43,041 Oo, sir. 498 00:31:43,208 --> 00:31:45,791 Hinanap ko lang, at lahat ng susi ay nandito. 499 00:31:45,875 --> 00:31:46,708 -Ikaw! -Tatay, hindi. 500 00:31:48,250 --> 00:31:50,708 -Nagnakaw ka sa bahay ko at-- -Sir, tahan na. Sir… 501 00:31:52,416 --> 00:31:54,625 Kung siya ay masaktan, kailangan nating sumagot sa mahistrado. 502 00:31:54,791 --> 00:31:56,333 Nagkamali ba ang pagpunta sa templo ng Tirupathi? 503 00:31:56,416 --> 00:31:58,000 Ninakawan na niya tayo ng lubusan! 504 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Ito ba ay utos ng Diyos na Tirupathi na iwanan ang mga susi sa ibabaw ng aparador? 505 00:32:01,791 --> 00:32:03,833 Ito ang iyong bahay, at dapat mong pangalagaan ito. 506 00:32:04,041 --> 00:32:05,791 Halika, sir! 680 gramo ng ginto, ginoo! 507 00:32:05,875 --> 00:32:08,625 Hindi ba natin nabawi? Huminahon ka, ginoo. 508 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 Eto na po sir. 509 00:32:26,625 --> 00:32:27,458 Suriin ito. 510 00:32:29,958 --> 00:32:32,166 Sir, ito ay isang kahanga-hangang bahay na iyong binuo. 511 00:32:32,416 --> 00:32:34,041 Dapat ay 30 milyon ang halaga mo, di ba? 512 00:32:34,166 --> 00:32:35,875 Saang panahon ka nakatira, ginoo? 513 00:32:35,958 --> 00:32:38,916 Kasama ang grand interior decoration, nagkakahalaga ako ng 70 milyon. 514 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 Ang aking bahay ay nagnanakaw ng palabas sa buong lokalidad na ito. 515 00:32:43,208 --> 00:32:45,041 -Itago ito sa loob... -Sir... 516 00:32:45,125 --> 00:32:47,041 Sir, sinabihan ako na nagtatrabaho ka sa departamento ng RTO. 517 00:32:47,708 --> 00:32:50,250 Kaya ang iyong suweldo, pagkatapos ng mga bawas, dapat 60,000 kada buwan. 518 00:32:50,583 --> 00:32:51,958 Kung gayon, paano ka nakagawa ng gayong engrandeng... 519 00:32:52,875 --> 00:32:53,750 ano sabi mo 520 00:32:54,500 --> 00:32:57,041 Sino ka para tanungin yan sir? Galing ka ba sa Income Tax department? 521 00:32:57,125 --> 00:32:58,541 Bakit ka nag-aalala tungkol sa aking kinikita? 522 00:32:58,958 --> 00:33:00,458 Hayaan ang departamento ng IT na dumating! 523 00:33:00,750 --> 00:33:02,791 Mayroon akong tamang mga dokumento at ihaharap ang mga ito. 524 00:33:04,541 --> 00:33:05,791 -Saan ko dapat pipirmahan? -Narito, ginoo. 525 00:33:10,791 --> 00:33:11,666 Pwede na po kayong umalis sir. 526 00:33:17,291 --> 00:33:18,166 Isisi ang lahat sa tadhana! 527 00:33:18,250 --> 00:33:20,166 -Sir! -Totoo yan. 528 00:33:20,250 --> 00:33:21,083 -Sir! -Sir! 529 00:33:22,291 --> 00:33:23,500 -Sir! -Sir! 530 00:33:24,541 --> 00:33:27,458 Sir, ang mga hiyas na iniabot mo sa amin lahat ay pekeng ginto! 531 00:33:28,291 --> 00:33:31,250 -Nasayang mo ang aming oras sa pekeng ginto? -Hindi, ginoo! 532 00:33:31,333 --> 00:33:32,750 Ang aming mga hiyas ay purong ginto. 533 00:33:32,833 --> 00:33:34,416 Ang mga ipinasa mo sa amin ay peke. 534 00:33:36,583 --> 00:33:39,666 Ang mga disenyo ay perpektong tugma, at iyon ang nakuha namin para sa iyo. 535 00:33:39,750 --> 00:33:41,291 Sir, ang mga disenyo ay mukhang pareho, 536 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 ngunit ito ay pekeng ginto, samantalang ang atin ay purong ginto. 537 00:33:45,000 --> 00:33:45,916 Dalhin mo siya dito. 538 00:33:46,416 --> 00:33:47,750 Hoy, halika. 539 00:33:49,791 --> 00:33:50,625 Nasaan ang mga hiyas? 540 00:33:51,250 --> 00:33:53,833 -Sir, iniabot ko po sila sa inyo. -Sinasabi niya na ang lahat ng ito ay pekeng ginto. 541 00:33:53,916 --> 00:33:55,625 -Nasaan ang ginto? -Sir, ito lang ang ninakaw ko. 542 00:33:55,708 --> 00:33:57,833 - Ninakaw mo ang mga ito? Nasaan ang ginto? -Sir! 543 00:33:57,916 --> 00:33:58,791 -Nasaan sila? -Sir! 544 00:33:58,875 --> 00:34:00,791 -Nasaan ang mga orihinal na hiyas? -Sir, masakit. Pakiusap, ginoo. 545 00:34:01,916 --> 00:34:02,750 Sir! 546 00:34:03,708 --> 00:34:06,083 Uy, 680 gramo ng gintong alahas ang ninakaw, 547 00:34:06,291 --> 00:34:09,833 at ang nakuhang halaga ay 696 gramo? Hindi mo ba ito ma-duplicate ng maayos? 548 00:34:10,041 --> 00:34:12,541 Sir, paano kung malaman ng may ari? 549 00:34:13,708 --> 00:34:14,833 -Amin ang bahala. -Masakit! 550 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 masakit ba? Ang paa ko! 551 00:34:16,458 --> 00:34:18,416 -Nasaan ang mga gintong hiyas? -Sinabi niya sa akin na ito ay ginto. 552 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 -Ngunit ngayon iba ang sinasabi niya. -Nagsisinungaling siya, ginoo! 553 00:34:21,583 --> 00:34:23,791 -Pareho ba kayong nanloloko sa gobyerno? -Hindi, ginoo. 554 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 -Hindi, ginoo. Hindi naman. -Sait, ang kulit mo! 555 00:34:26,041 --> 00:34:28,958 Hindi mo ba naitanong kung bakit tayo naaabala tungkol sa mga kinita mo? 556 00:34:29,083 --> 00:34:30,041 Kaya ito ay kung paano mo nakuha ang lahat ng ito? 557 00:34:30,125 --> 00:34:31,666 -Hindi, ginoo. -Hindi? 558 00:34:31,750 --> 00:34:32,666 -Hindi... -Kung gayon paano? 559 00:34:32,750 --> 00:34:34,166 -Sir, hayaan mo na. Sir… -Iwan ano? 560 00:34:34,458 --> 00:34:36,125 -Pumasok ka sa loob. Ngayon na! -Hayaan mo na lang, sir. 561 00:34:36,833 --> 00:34:38,458 kailangan mo ba mga espesyal na tagubilin, ginang? Go! 562 00:34:39,958 --> 00:34:42,458 "Seventy million! Nasa akin ang mga dokumento! 563 00:34:43,166 --> 00:34:45,083 Ninakaw ang palabas sa buong lokalidad na ito!" lagot ako sayo! 564 00:34:59,791 --> 00:35:00,666 Eto na. 565 00:35:02,875 --> 00:35:05,291 Kung may kailangan ka, umuwi ka at ipaalam mo sa asawa ko. Okay? 566 00:35:06,458 --> 00:35:09,125 Amudha, ingatan mo ang iyong sarili at ang sanggol. 567 00:35:09,708 --> 00:35:10,833 Malapit na akong makalabas ng kulungan. 568 00:35:13,916 --> 00:35:14,750 -Sir! -Sir! 569 00:35:23,500 --> 00:35:25,041 Sir, magpalit ka na ng shirt. Isuot mo ang isang ito. 570 00:35:25,333 --> 00:35:27,916 Isang kwento ng basurahan ang lumiliko ang istasyon ng pulis sa isang basurahan. 571 00:35:28,000 --> 00:35:28,833 Nandito na si Sir. 572 00:35:29,875 --> 00:35:30,708 Sir… 573 00:35:36,958 --> 00:35:37,791 Anong nangyari? 574 00:35:37,958 --> 00:35:39,708 Gumawa ng ilang partidong pampulitika magdaos ng kumperensya sa ating himpilan ng pulisya? 575 00:35:52,125 --> 00:35:53,000 Pagbati, ginoo. 576 00:36:03,541 --> 00:36:05,041 Kaya sabihin mo sa akin, Maharaja, 577 00:36:05,333 --> 00:36:07,000 ano ang isyu sa iyong kaharian sa ilalim ng iyong paghahari? 578 00:36:07,458 --> 00:36:08,750 Sir, ang pangalan ko ay Maharaja. 579 00:36:09,583 --> 00:36:11,291 Nagpapatakbo ako ng salon sa K.K. Nagar. 580 00:36:11,750 --> 00:36:13,583 Nakatira ako sa Bharathi Nagar, Pallikaranai. 581 00:36:13,958 --> 00:36:15,458 Kagabi, bandang alas-diyes, 582 00:36:15,750 --> 00:36:17,375 -Umuwi ako pagkatapos isara ang aking tindahan. -Ayan na naman siya. 583 00:36:17,791 --> 00:36:19,250 Binuksan ko ang pinto at pumasok sa bahay. 584 00:36:19,791 --> 00:36:21,416 -May sigarilyo ka ba? -Binuksan ko ang ilaw sa sala. 585 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Pagkatapos, tinanggal ko ang bag mula sa balikat ko at ibinaba iyon. 586 00:36:23,750 --> 00:36:25,833 Saka ako pumasok sa kwarto para magpalit. 587 00:36:26,291 --> 00:36:29,833 Bigla akong nakarinig ng ingay mula sa likod. 588 00:36:30,375 --> 00:36:31,666 lumingon ako. 589 00:36:31,833 --> 00:36:33,583 Dalawa sila, nakamaskara. 590 00:36:34,125 --> 00:36:36,208 Pangatlong lalaki… Sa sala yata siya nagtatago. 591 00:36:37,208 --> 00:36:38,958 -Nagmamadali siyang lumapit sa akin-- -Maghintay. 592 00:36:39,375 --> 00:36:42,083 Kaya pinasok nila ang bahay mo bago ka pa man dumating? 593 00:36:42,166 --> 00:36:43,541 -Oh, halika! Ilipat. -Oo, ginoo. 594 00:36:44,125 --> 00:36:47,375 Sir, sinasabi niya sa iyo the exact same story na sinabi niya sa akin. 595 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 -May nawawalang basurahan sa kanyang bahay. -Ano? Isang basurahan? 596 00:36:50,583 --> 00:36:52,875 Oo, sir. Isang basurahan na nagkakahalaga ng 300 rupees. 597 00:36:53,250 --> 00:36:56,166 Tatlong hindi kilalang magnanakaw pumasok sa kanyang bahay para nakawin ito. 598 00:36:56,250 --> 00:36:57,666 Inatake nila siya at ninakaw ito. 599 00:36:57,791 --> 00:36:59,083 Nais niyang magsampa ng ulat sa pulisya, parang. 600 00:36:59,166 --> 00:37:00,083 Tingnan mo! 601 00:37:00,208 --> 00:37:04,083 Walang hustisya ang makukuha ng mga tao dito kahit nasa panganib ang kanilang buhay, 602 00:37:04,333 --> 00:37:07,208 at narito ka, lumilikha ng kaguluhan dahil sa pagkawala ng dustbin. 603 00:37:08,166 --> 00:37:09,000 Dito! 604 00:37:09,208 --> 00:37:11,541 Bumili ka ng bagong dustbin at huwag na huwag nang magpakita ng mukha dito. 605 00:37:12,875 --> 00:37:14,875 Sir, ayoko ng bago. 606 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 Gusto kong ibalik ang Lakshmi ko. 607 00:37:16,958 --> 00:37:19,333 -Lakshmi? -Iyan ang pangalan ng basurahan, ginoo. 608 00:37:19,416 --> 00:37:21,541 -Isang basurahan na may pangalan? -Hindi nila naiintindihan, ginoo. 609 00:37:22,166 --> 00:37:24,166 Iniligtas ni Lakshmi ang buhay ng aking anak. 610 00:37:24,250 --> 00:37:26,250 -Iyan ang aming-- -Paano makakapagligtas ng buhay ang isang dustbin? 611 00:37:26,541 --> 00:37:28,291 Sir, ang Lakshmi ay gawa sa bakal. 612 00:37:28,875 --> 00:37:29,916 Nang gumuho ang bahay, 613 00:37:30,208 --> 00:37:32,250 nahulog ito sa aking anak na babae, tinakpan siya, at iniligtas siya. 614 00:37:32,458 --> 00:37:34,250 Sabihin mo lang, anong gusto mo? 615 00:37:34,541 --> 00:37:36,083 Si Lakshmi ang diyos na nakatira sa aming tahanan. 616 00:37:36,833 --> 00:37:39,416 Hihilingin ng aking anak na babae si Lakshmi sa sandaling bumalik siya mula sa kampo. 617 00:37:40,208 --> 00:37:41,583 Mangyaring tulungan akong mahanap si Lakshmi, ginoo. 618 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Fine, hahanapin natin. 619 00:37:44,041 --> 00:37:45,750 Sagutin mo lang ng maayos ang mga tanong ko. 620 00:37:46,625 --> 00:37:49,833 Karaniwan, ang mga kriminal ay nag-iiwan ng mga pahiwatig. May nahanap ka ba? 621 00:37:50,083 --> 00:37:51,125 -Hindi, ginoo. -Okay. 622 00:37:51,208 --> 00:37:53,916 Tiyak na nag-usap sila sa isa't isa habang ninanakaw ang iyong basurahan. 623 00:37:54,000 --> 00:37:56,208 Nagsalita ba sila ng Tamil o ibang wika? 624 00:37:56,708 --> 00:37:57,625 Makikilala mo ba sila? 625 00:38:01,583 --> 00:38:03,208 Sir, lahat silang tatlo ay naka-maskara. 626 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 -Hoy! -Tama! 627 00:38:04,458 --> 00:38:06,625 Obvious naman! Hindi sila darating na hubo't hubad magnakaw ng bahay! 628 00:38:07,291 --> 00:38:10,125 Bukod sa basurahan, ano pa ang ninakaw nila? 629 00:38:10,416 --> 00:38:12,166 -Walang iba, ginoo. -Wala? 630 00:38:12,333 --> 00:38:15,541 Siya ay nagsasabi ng parehong kuwento simula umaga, at nababaliw na ako. 631 00:38:15,916 --> 00:38:17,500 -Sir, ilabas mo na lang siya. -Sir... 632 00:38:18,625 --> 00:38:21,041 Matapat kong sasabihin sa iyo kung may ninakaw pa. 633 00:38:21,125 --> 00:38:22,000 Hoy! 634 00:38:23,375 --> 00:38:25,708 Isang sampal at gugulong ang ulo mo! 635 00:38:26,416 --> 00:38:30,166 Sabi mo nagnakaw sila ng walang laman na basurahan at wala nang iba? 636 00:38:30,291 --> 00:38:32,041 Sila nga ba ay mga magnanakaw o mga baliw? 637 00:38:32,125 --> 00:38:34,083 Tingnan mo, parang hindi kapani-paniwala ang kwento mo. 638 00:38:34,291 --> 00:38:37,125 Sabihin mo sa akin ang isang bagay na kapani-paniwala, at haharapin ko ang kasong ito. 639 00:38:37,291 --> 00:38:40,166 Kung hindi, ikukulong kita para gumawa ng kaguluhan dito 640 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 at mabali ang iyong mga tuhod. 641 00:38:51,541 --> 00:38:53,250 Sir may napansin po ako kakaiba sa isa sa kanila. 642 00:38:54,083 --> 00:38:55,041 Ano ito? 643 00:38:55,166 --> 00:38:57,166 -Nang hinampas ako ng tatlo, -Oo... 644 00:38:57,750 --> 00:38:59,583 Tinulak ko sila palayo, hiniling na tumigil sila. 645 00:39:00,125 --> 00:39:04,208 Sa panahon ng laban, isa sa mga kamiseta ng lalaki sumabit sa isang pako at napunit. 646 00:39:05,083 --> 00:39:06,333 Nakita ko ang likod niya, sir. 647 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Sa likod niya… 648 00:39:10,583 --> 00:39:12,250 -Sa likod niya... -Sa likod niya? 649 00:39:16,708 --> 00:39:17,750 Sa likod niya… 650 00:39:19,875 --> 00:39:21,250 may nakausli na tenga. 651 00:39:23,000 --> 00:39:24,458 -Isang tainga sa likod? -Oo, ginoo. 652 00:39:24,541 --> 00:39:25,583 Ngayon, ito ay kawili-wili. 653 00:39:25,791 --> 00:39:26,916 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata, sir. 654 00:39:28,000 --> 00:39:30,625 Isang tainga sa likod... 655 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Sir, may duda ako. 656 00:39:34,208 --> 00:39:35,916 Kung takip natin ang kanyang dalawang tainga, 657 00:39:36,208 --> 00:39:38,208 naririnig niya pa ba may tenga sa likod? 658 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 -Pakiusap sa kanya. - Sino ang lalaking iyon? 659 00:39:40,500 --> 00:39:41,333 Pulis, sir. 660 00:39:41,458 --> 00:39:43,166 -Pulis? -Hindi, ginoo. 661 00:39:43,375 --> 00:39:45,083 Pangalan niya yun, pero magnanakaw siya. 662 00:39:45,541 --> 00:39:46,458 Nagnanakaw siya ng TVS 50 moped. 663 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 Sa ngayon, 27 TVS 50s na ang ninakaw niya. 664 00:39:49,000 --> 00:39:52,375 Ninakaw pa niya ang TVS 50 ng biyenan ko. Nagtatanong ako tungkol dito. 665 00:40:02,833 --> 00:40:05,125 Mayroong milyun-milyong mahal na bisikleta, 666 00:40:05,416 --> 00:40:06,875 kaya bakit magnakaw partikular ang tatak ng TVS 50? 667 00:40:07,166 --> 00:40:10,750 -Sir, hindi ako nagbibisikleta na may gamit. -Oh, talaga? 668 00:40:11,250 --> 00:40:13,250 -Tuturuan ba kita? -Sir... 669 00:40:13,333 --> 00:40:15,333 -Sir, paano mo ako gustong tumayo? -Gayunpaman nais mo. 670 00:40:15,416 --> 00:40:18,166 Sir, lumipat ka. Kailangan kong mabugbog. 671 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 -Naghanda ba siya para dito? -Handa, ginoo. 672 00:40:24,333 --> 00:40:27,625 How dare you steal? Pagnanakaw lang ng TVS 50s, paa ko! 673 00:40:27,708 --> 00:40:31,583 -Ang mga taong ito ay sakit sa ulo! -Bastos! 674 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 Oh, Diyos! 675 00:40:33,958 --> 00:40:38,125 Mayroon kang mga katanungan? At paano ka magnakaw? 676 00:40:38,541 --> 00:40:40,333 -Gusto mong problemahin ang mga pulis? -Huwag kang pumunta doon. 677 00:40:41,250 --> 00:40:42,750 -Sir... -Oh, Diyos! 678 00:40:42,833 --> 00:40:43,666 Sir… 679 00:40:45,708 --> 00:40:46,958 Sir, kung hindi mo kayang tanggapin ang kaso ko, 680 00:40:47,625 --> 00:40:50,291 hindi bababa sa inirerekumenda inilipat ang kaso ni Lakshmi sa CBI. 681 00:40:50,583 --> 00:40:52,416 -CBI? -Siya ay mamamatay ngayon. 682 00:40:53,958 --> 00:40:54,916 -Huwag mo siyang iwan. -Halika, buhatin mo siya. 683 00:40:55,000 --> 00:40:55,875 Hawakan mo siya. 684 00:40:55,958 --> 00:40:57,541 -Tingnan mo, sinisipa niya ang kanyang binti. -Hawakan ang kanyang binti. 685 00:40:58,250 --> 00:41:00,083 Sir... Sir, ang Lakshmi ko! 686 00:41:00,500 --> 00:41:01,708 Sir, mangyaring hanapin ang aking Lakshmi. 687 00:41:02,250 --> 00:41:03,083 sunggaban mo siya! 688 00:41:03,166 --> 00:41:05,875 May sinusubukan siyang hawakan. Wag mo siyang hayaan! 689 00:41:07,791 --> 00:41:09,375 Sir, Lakshmi... 690 00:41:09,625 --> 00:41:11,000 Sir, tulungan mo akong mahanap ang Lakshmi ko. 691 00:41:11,333 --> 00:41:12,166 Sir! 692 00:41:18,625 --> 00:41:19,458 Hoy! 693 00:41:20,041 --> 00:41:22,291 Gumawa ng isang hakbang pasulong, at babarilin kita! 694 00:41:22,583 --> 00:41:24,125 I dare you! 695 00:41:24,416 --> 00:41:25,250 I dare you! 696 00:41:25,791 --> 00:41:26,625 Hoy! 697 00:41:32,083 --> 00:41:33,625 umalis ka na! Sabi ko, umalis ka na! 698 00:41:35,125 --> 00:41:36,666 Hindi kita dapat makita sa paligid. umalis. 699 00:41:39,416 --> 00:41:40,708 umalis ka na! Ngayon na! 700 00:41:41,958 --> 00:41:42,833 Narinig mo ako! umalis ka na! 701 00:41:52,000 --> 00:41:53,458 Bulag ba kayong lahat? 702 00:41:53,875 --> 00:41:55,208 Hindi mo ba alam na may baril dito? 703 00:41:55,916 --> 00:41:57,375 -Kung kinuha mo ito at itinuro sa kanya, -Sir... 704 00:41:57,458 --> 00:41:58,875 -tatakbo sana siya para sa kanyang buhay. -Sir... 705 00:41:59,083 --> 00:42:00,083 Tingnan mo kung paano siya tumakas? 706 00:42:00,166 --> 00:42:01,125 Sa tingin mo ba maglalakas loob siyang bumalik? 707 00:42:02,583 --> 00:42:04,000 Dapat matakot ang mga tao sa pulis. 708 00:42:04,541 --> 00:42:07,333 Napakarami mo rito, ngunit hindi mo maaaring itapon ang isang baliw? 709 00:42:07,583 --> 00:42:09,958 Huwag tumawag sa iyong sarili ng pulis! Hindi ka ba nahihiya? 710 00:42:14,500 --> 00:42:15,833 Hoy! 711 00:42:16,333 --> 00:42:18,375 -Bakit masama ang pakiramdam mo? Pulis ka ba? -Sir? 712 00:42:18,833 --> 00:42:20,875 -Pulis ka ba? -Sir, pakiusap! Hindi ang baril. 713 00:42:20,958 --> 00:42:22,916 Mangyaring gamitin ang baton. Wag mong baguhin ang ugali mo sir. 714 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Sir, ready na po ako. 715 00:42:24,541 --> 00:42:25,541 -Sanay ka na sa pambubugbog -Sir, 716 00:42:25,625 --> 00:42:26,875 -na wala kang kinatatakutan. -ipasa sa kanya ang baton. 717 00:42:26,958 --> 00:42:28,416 -Batukan kita diyan! -Sir... 718 00:42:28,500 --> 00:42:29,916 -Sir, hindi ang baril. Pakiusap. -Sir... 719 00:42:30,000 --> 00:42:32,250 -Hindi, huwag. -Sir... 720 00:42:32,791 --> 00:42:33,666 Ako po sir. 721 00:42:35,791 --> 00:42:36,708 sir, 722 00:42:37,750 --> 00:42:39,250 panatilihin itong 40,000 rupees bilang advance. 723 00:42:39,708 --> 00:42:41,041 Mangyaring hanapin ang aking Lakshmi, ginoo. 724 00:42:41,458 --> 00:42:42,583 Babayaran kita ng limang daang libo, ginoo. 725 00:42:46,416 --> 00:42:47,791 Limang daang libo para sa isang basurahan? 726 00:42:52,166 --> 00:42:53,250 How dare you try na suhulan ako! 727 00:42:58,250 --> 00:43:00,416 May sense ka ba? 728 00:43:00,791 --> 00:43:02,416 Sino ang tumatanggap ng suhol sa harap ng mga tao? 729 00:43:02,750 --> 00:43:04,083 Magkaroon ng kaunting paggalang sa inspektor. 730 00:43:05,250 --> 00:43:06,291 Pagkatapos, makipag-ugnayan sa akin tungkol sa pera. 731 00:43:07,291 --> 00:43:08,166 Naiintindihan? 732 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 Sir, binuksan ko itong switch. 733 00:43:27,500 --> 00:43:28,666 Itinago ko ang susi doon. 734 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 -Nilagay ko dito yung bag ko. -Hoy! Teka! 735 00:43:31,083 --> 00:43:32,333 -Narito si Lakshmi. -Tingnan mo! 736 00:43:32,583 --> 00:43:35,000 -Huwag kang magsimulang muli. Magagalit ako! -Sir, Lakshmi... 737 00:43:40,958 --> 00:43:42,958 -Tingnan mo dito, hindi namin mahanap ang iyong basurahan! -Sir, Lakshmi... 738 00:43:43,041 --> 00:43:45,041 Ilipat mo ang kaso sa CBI. Iwanan mo lang ako! Diyos! 739 00:43:45,958 --> 00:43:47,083 Siya ay patuloy na nagpapalapad ng kanyang gilagid. 740 00:43:47,166 --> 00:43:48,041 Sir! 741 00:43:50,250 --> 00:43:51,333 Pumasok sila mula dito. 742 00:44:00,458 --> 00:44:02,083 Wala dito. 743 00:44:10,125 --> 00:44:13,916 Sir, itong tindahan mas maganda kung wala siya. 744 00:44:14,291 --> 00:44:16,291 Ni hindi niya magawa ng maayos ang trabaho niya. 745 00:44:17,041 --> 00:44:19,875 Ngayon pa lang, dalawang araw siyang nagbakasyon nang hindi nagpapaalam sa sinuman. 746 00:44:20,291 --> 00:44:22,041 Siya ay isang basura lamang, ginoo. 747 00:44:23,541 --> 00:44:25,000 -Sir... -Ano ito? 748 00:44:25,791 --> 00:44:26,666 Halika dito. 749 00:44:28,375 --> 00:44:30,458 Mayroon siyang isa at kalahating milyong rupees sa kanyang savings account. 750 00:44:35,958 --> 00:44:37,375 Dad, ito ang TT court. 751 00:44:37,708 --> 00:44:40,250 Hindi ko nilalaro ang larong ito, ngunit ginagawa ng aking mga kaibigan. 752 00:44:40,333 --> 00:44:41,666 Tingnan mo, nandiyan si Sumathi. 753 00:44:41,875 --> 00:44:43,708 Sumathi, say hi sa aking ama. 754 00:44:44,166 --> 00:44:46,333 -Hi, Uncle. -Nga pala, Friday ngayon. 755 00:44:46,416 --> 00:44:48,291 Nilinis mo ba si Lakshmi? Mag-click sa isang larawan at ipadala ito sa akin. 756 00:44:50,250 --> 00:44:53,250 Ilang araw na ang nakalipas, isang land revenue officer pinalamanan niya ang suhol na nakuha niya 757 00:44:53,375 --> 00:44:55,708 sa isang gilingan, panghalo, at mga kagamitan. 758 00:44:55,791 --> 00:44:57,083 Oo, ang lalaking iyon mula sa Salem. 759 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 Sir, ganyan lang. 760 00:44:59,541 --> 00:45:01,333 mayroong isang malaking iligal na itago sa bahay na ito. 761 00:45:01,625 --> 00:45:02,833 Siguradong ninakaw nila ito. 762 00:45:02,916 --> 00:45:04,833 May tinatago sa amin ang lalaking ito. 763 00:45:05,041 --> 00:45:07,083 Sir, batay sa aking mga kalkulasyon, 764 00:45:07,375 --> 00:45:09,291 mayroong isang bagay na napakahalaga sa basurahan na iyon. 765 00:45:10,333 --> 00:45:12,458 Kung lapigin natin siya, 766 00:45:13,250 --> 00:45:14,791 hindi na tayo magtatrabaho para sa maliit na pagbabago pa. 767 00:45:14,958 --> 00:45:16,208 Maaari tayong kumita ng malaki. 768 00:45:22,458 --> 00:45:23,333 Hindi ako naninigarilyo, ginoo. 769 00:45:24,416 --> 00:45:26,541 So, sarili mong bahay ba ito? 770 00:45:26,625 --> 00:45:29,208 Oo, sir. Lumipat kami dito pagkatapos pumanaw ang aking asawa. 771 00:45:30,541 --> 00:45:32,250 May hinala ka ba? 772 00:45:32,333 --> 00:45:34,833 Ang mga nagtatrabaho sa kalapit na mga bukid o mga bisitang regular na bumibisita sa iyo. 773 00:45:35,708 --> 00:45:36,750 Hindi po sir. 774 00:45:40,500 --> 00:45:43,458 Tingnan mo, magtatrabaho ako sa pulis na ito istasyon hanggang sa magretiro ako sa serbisyo. 775 00:45:43,666 --> 00:45:46,583 Huwag matakot sa sinuman. Walang makakasira sa iyo habang nandito ako. 776 00:45:46,958 --> 00:45:49,750 Pagdating sa mga magnanakaw, may iba't ibang uri. 777 00:45:50,041 --> 00:45:52,833 Mga mang-aagaw ng kadena, magnanakaw ng hiyas, magnanakaw ng sasakyan. 778 00:45:52,916 --> 00:45:54,666 Lahat sila may modus operandi. 779 00:45:54,958 --> 00:45:57,958 Ngayon, kung alam natin ano ba talaga ang nasa loob ng dustbin, 780 00:45:58,375 --> 00:45:59,541 mahahanap natin ang magnanakaw, 781 00:45:59,666 --> 00:46:02,500 ang kanilang kinaroroonan, at kung saan nila ito ibebenta. 782 00:46:02,833 --> 00:46:05,833 Kung hindi, kailangan nating mag-aksaya ng oras gumagala sa paligid. 783 00:46:06,000 --> 00:46:09,166 -Bago bumalik ang iyong anak na babae-- -Sir, huwag magpatalo sa paligid ng bush. 784 00:46:09,833 --> 00:46:12,625 Hindi 500,000, dadagdagan ko pa ng dalawa at babayaran ka ng 700,000. 785 00:46:13,666 --> 00:46:16,166 Mangyaring hanapin ang aking Lakshmi bago bumalik ang aking anak na babae sa anumang halaga. 786 00:46:56,625 --> 00:46:57,500 Nasaan ang mga sibuyas? 787 00:46:58,166 --> 00:46:59,083 Mga sibuyas. 788 00:46:59,500 --> 00:47:00,583 Suriin sa refrigerator. 789 00:47:00,666 --> 00:47:02,416 Sino ang nag-iimbak ng mga sibuyas sa refrigerator? 790 00:47:03,458 --> 00:47:04,416 hindi nila? 791 00:47:05,708 --> 00:47:06,541 Paumanhin, tao. 792 00:47:08,541 --> 00:47:09,458 Nasaan ang mga sibuyas? 793 00:47:11,625 --> 00:47:12,458 Sa loft? 794 00:47:14,333 --> 00:47:15,208 Sa isang kahon? 795 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Nasa isang kahon sila sa loft. 796 00:47:18,875 --> 00:47:20,916 Magdagdag ng ilang curd sa manok. 797 00:47:21,000 --> 00:47:22,458 Walang curd sa refrigerator. 798 00:47:23,375 --> 00:47:24,333 Wala kang curd sa bahay? 799 00:47:26,250 --> 00:47:28,500 Oh, teka, wala kang keso sa napakalaking sambahayan? 800 00:47:28,750 --> 00:47:30,291 Nagtataka ako kung paano mo pinamamahalaan ang pamilya. 801 00:47:30,708 --> 00:47:31,541 Sige, kalimutan mo na. 802 00:47:38,000 --> 00:47:40,541 Ang pagkain ay lumabas na masarap ngayon! 803 00:47:40,875 --> 00:47:41,833 Limang minuto. 804 00:47:47,250 --> 00:47:49,041 Selvam, handa na ang pagkain. 805 00:47:56,625 --> 00:47:58,000 Selvam, maghintay. 806 00:47:58,083 --> 00:47:59,666 Mukhang may sasabihin siya. Pakinggan natin ito. 807 00:48:04,208 --> 00:48:05,083 Magsalita. 808 00:48:05,833 --> 00:48:08,583 Sir, kinuha mo lahat ng gusto mo. 809 00:48:09,416 --> 00:48:11,916 Mangyaring iligtas ang aming buhay at umalis sa aming bahay. 810 00:48:12,000 --> 00:48:13,875 tignan mo yan! Kahit sa ganitong sitwasyon, 811 00:48:13,958 --> 00:48:16,833 sinasabi niya sa amin kung ano ang gagawin. 812 00:48:16,916 --> 00:48:18,083 Sir, hindi po sir. Hindi naman. 813 00:48:18,458 --> 00:48:19,750 Hindi ko sinasadya iyon. 814 00:48:20,250 --> 00:48:21,291 Sir, pakiusap, sir. 815 00:48:21,958 --> 00:48:24,625 Sarili mo lang iniisip mo. 816 00:48:26,250 --> 00:48:27,500 Mag-isip din para sa amin. 817 00:48:27,583 --> 00:48:28,708 Pakiusap, ginoo. 818 00:48:29,416 --> 00:48:31,208 Sa ngayon, saan man tayo nagnakawan, 819 00:48:31,291 --> 00:48:35,875 hindi namin ipinagkait ang sinuman na nakakita sa aming mga mukha. 820 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 -Pakiusap, ginoo. -Pero ikaw? Tulad ng isang matapang na mandirigma, 821 00:48:38,125 --> 00:48:40,500 tumalon ka, Hinubad ang aming mga maskara, at nakita ang aming mga mukha. 822 00:48:40,583 --> 00:48:42,041 -Sir... -Kung ililigtas namin ang iyong buhay, 823 00:48:42,125 --> 00:48:45,791 -Pumunta ka sa pulis. -Hindi, ginoo. Hindi, sir. 824 00:48:45,875 --> 00:48:47,916 -Ang pulis ay... -Hindi... 825 00:48:48,000 --> 00:48:50,083 -Hindi, ginoo. Hindi ako pupunta sa pulis. -Wala akong choice. 826 00:48:50,166 --> 00:48:52,916 Hindi po sir. Hindi tayo pupunta sa pulis. Hindi kami magsasalita, ginoo. 827 00:48:53,166 --> 00:48:54,583 Fine, isipin na iniligtas ko ang iyong buhay. 828 00:48:55,000 --> 00:48:56,166 Ano ang mayroon para sa atin? 829 00:48:56,458 --> 00:48:59,000 Sir, di ba napakaraming alahas ang kinuha mo? 830 00:48:59,166 --> 00:49:01,416 Inagaw mo pa ang nuptial necklace ko. 831 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Hindi pa rin sapat. 832 00:49:07,916 --> 00:49:08,833 Sir, doon, 833 00:49:09,750 --> 00:49:11,041 sa harap ng larawan ng Diyos, 834 00:49:11,458 --> 00:49:13,250 ay ang nuptial necklace ng aking biyenan. 835 00:49:14,875 --> 00:49:16,208 Tingnan mo, isa-isa niyang binubuksan! 836 00:49:21,916 --> 00:49:22,833 Hindi pa rin sapat. 837 00:49:25,208 --> 00:49:28,666 Nagtabi ako ng 20,000 rupees sa kusina para bayaran ang bayad ng aking anak. 838 00:49:34,625 --> 00:49:36,041 -Sir, yun lang po. -Hindi sapat. 839 00:49:36,375 --> 00:49:37,916 Binigay ko lahat ng meron ako. 840 00:49:38,083 --> 00:49:40,083 I swear wala na akong iba, sir. 841 00:49:40,166 --> 00:49:41,041 talaga? 842 00:49:55,458 --> 00:49:57,458 Pangako wala na akong iba. 843 00:49:58,000 --> 00:49:59,208 Wala kang kahit ano? 844 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Hindi po sir. 845 00:50:01,708 --> 00:50:03,250 Wala ka nang natira? 846 00:50:04,875 --> 00:50:07,041 Hindi, sir! Hindi! 847 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 -Sir, lumabas ka na. -Hoy. 848 00:50:08,791 --> 00:50:10,875 Sa tingin mo ba nasa posisyon ka bang tumanggi? 849 00:50:10,958 --> 00:50:11,875 Sir, pakiusap. 850 00:50:12,208 --> 00:50:14,000 Anak ko siya! Mangyaring, hindi, ginoo. 851 00:50:14,083 --> 00:50:15,166 -Pakiusap, ginoo! -Selvam? 852 00:50:15,250 --> 00:50:18,583 Pakiusap, pabayaan mo siya, ginoo. Sir! 853 00:50:18,750 --> 00:50:20,500 Sir! Mangyaring huwag! 854 00:50:20,583 --> 00:50:22,583 anak ko! Pakiusap na iwan siya! 855 00:50:22,666 --> 00:50:25,250 Sir! Pakiusap, ginoo! 856 00:50:25,333 --> 00:50:26,166 Sir! 857 00:50:26,250 --> 00:50:27,083 Diyos ko! 858 00:50:27,250 --> 00:50:28,083 Sir! 859 00:50:29,166 --> 00:50:30,208 anak ko! Pakiusap, ginoo! 860 00:50:31,500 --> 00:50:33,625 Abhi! Mahal na Abhi! 861 00:50:36,708 --> 00:50:38,291 Abhi! Pakiusap, ginoo! 862 00:50:39,791 --> 00:50:40,666 Abhi! 863 00:51:07,333 --> 00:51:09,833 Abhi… 864 00:51:10,625 --> 00:51:11,541 Ay naku. 865 00:51:11,708 --> 00:51:12,583 Abhi… 866 00:51:13,041 --> 00:51:16,500 Nakakairita ang sigaw niya. Sobrang nakakairita. 867 00:51:17,291 --> 00:51:18,125 Sige, anong gagawin natin sa kanya? 868 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Ibigay mo sa akin. 869 00:51:45,583 --> 00:51:46,791 Sino yun? 870 00:51:48,416 --> 00:51:49,875 Nasaan si Ammu? 871 00:51:51,583 --> 00:51:53,625 Hoy, hulihin mo siya. Hulihin mo siya. 872 00:51:57,791 --> 00:51:58,958 Mag-ingat ka. 873 00:52:02,125 --> 00:52:03,000 Sinta. 874 00:52:08,375 --> 00:52:10,958 Ammu, tingnan mo kung ano ang nakuha ni daddy para sa iyo. 875 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 bakit naman ayaw mo? 876 00:52:14,916 --> 00:52:15,750 hindi… 877 00:52:16,708 --> 00:52:17,625 ayaw mo? 878 00:52:35,458 --> 00:52:37,541 Excuse me! Halika dito. 879 00:52:39,833 --> 00:52:42,375 Hindi nila mahahanap ang iyong dustbin. 880 00:52:42,750 --> 00:52:45,375 Huwag sayangin ang iyong pera. 881 00:52:45,666 --> 00:52:47,750 Nangako sa akin ang inspektor na gagawin niya bumuo ng dalawang espesyal na yunit upang hanapin ito. 882 00:52:47,833 --> 00:52:48,791 Mahahanap nila ito sa lalong madaling panahon. 883 00:52:51,916 --> 00:52:55,083 As if this is some Veerappan case na nangangailangan ng mga espesyal na pwersa upang maghanap! 884 00:52:55,333 --> 00:52:57,708 Tingnan mo, wala silang gagawin tungkol dito. 885 00:52:57,791 --> 00:52:59,875 Iiwan ka nilang stranded hanggang sa mahubad ka. 886 00:53:02,083 --> 00:53:04,416 Gusto ko ng dustbin na katulad nito. 887 00:53:05,666 --> 00:53:07,958 Ito ba ay isang basurahan? Parang rice cooker. 888 00:53:10,250 --> 00:53:11,958 Sir, bagong model po ito. 889 00:53:12,041 --> 00:53:14,083 -Hindi ito, ginang. -Ito ay isang bagong modelo, ginoo. 890 00:53:16,625 --> 00:53:17,541 Sir… 891 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Kung ginto ang ninakaw, hindi ito maaaring ibenta nang hindi ko nalalaman. 892 00:53:21,458 --> 00:53:22,625 Masisiguro ko sa iyo iyon. 893 00:53:29,250 --> 00:53:31,125 Sir, ayaw niyang umuwi. 894 00:53:31,208 --> 00:53:34,375 Dito daw siya mananatili hanggang sa mahanap namin ang dustbin. 895 00:53:34,958 --> 00:53:36,875 Kapag narito na ang duplicate na dustbin, aalis na siya. 896 00:53:37,375 --> 00:53:40,208 Mr. Dustbin! Mga basura ka. Halika dito. 897 00:53:40,416 --> 00:53:42,375 Limang biryani at isang pakete ng sigarilyo. 898 00:53:44,000 --> 00:53:44,833 sir, 899 00:53:45,166 --> 00:53:47,375 -Hindi Dustbin ang pangalan ko, ito ay Maharaja. -Alam ko. 900 00:53:53,791 --> 00:53:55,208 IKA-37 STATE LEVEL ATLETIC COACHING CAMP at MGA PAGSUBOK SA PAGPILI - 2023 901 00:54:05,750 --> 00:54:06,625 Okay. 902 00:54:07,375 --> 00:54:08,250 -Ano pa ba? -Iyon lang. 903 00:54:08,333 --> 00:54:10,291 KOKHILA ELECTRICALS 904 00:54:11,833 --> 00:54:12,666 Hello. 905 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Saang lugar? 906 00:54:35,375 --> 00:54:37,291 Magwala ka! Tingnan mo siya at ang pangit niyang mukha! 907 00:54:59,708 --> 00:55:01,916 Gawin itong mabilis. Gaano ka tatagal? 908 00:55:25,625 --> 00:55:27,458 ayos lang. Malapit na itong gumaling. 909 00:55:29,166 --> 00:55:30,000 sir, 910 00:55:30,708 --> 00:55:33,458 -Gusto mo bang maglagay ng aparador? -Ipinaalam ko sa iyo tatlong araw na ang nakakaraan. 911 00:55:33,666 --> 00:55:35,416 Well, sir, marami akong nakabinbing trabaho. 912 00:55:35,500 --> 00:55:36,750 Sige, nasa kusina ang trabaho. 913 00:55:40,250 --> 00:55:42,000 -Mahal, bilisan mo. -Darating. 914 00:55:45,500 --> 00:55:47,791 Anong nangyari sa baby? Anong meron sa bendahe? 915 00:55:47,916 --> 00:55:50,333 May mga lumang gamit ako sa loft. 916 00:55:50,875 --> 00:55:52,708 Nang ibinaba ko ito, nadulas ito at bumagsak sa kanya. 917 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Oh. 918 00:55:54,708 --> 00:55:55,916 Halos tapos na. 919 00:55:56,333 --> 00:55:57,666 Maghihilom ito ng wala sa oras, okay? 920 00:56:09,125 --> 00:56:11,333 Tawagan mo ako ng walang kabiguan pagkatapos mong panoorin ang video na ito. 921 00:56:11,541 --> 00:56:13,416 Dalawang beses kitang tinawagan kahapon, at hindi ka sumagot. 922 00:56:13,875 --> 00:56:14,833 nasaan ka 923 00:56:14,916 --> 00:56:16,791 Hiniling ko ang larawan ni Lakshmi, at hindi mo pa naipapadala. 924 00:56:21,125 --> 00:56:24,166 Excuse me, dapat binili mo ito sa halagang 50 rupees lamang. 925 00:56:24,458 --> 00:56:26,208 Ngunit ibinebenta mo ito sa halagang 90 rupees? 926 00:56:26,416 --> 00:56:29,958 Sir, paano po natin ibebenta para sa parehong presyo na binili namin ito? 927 00:56:30,041 --> 00:56:31,083 Napakalaking tindahan ng mga kagamitan, 928 00:56:31,166 --> 00:56:33,041 -at wala ka nito? -Hindi, hindi kami! 929 00:56:33,125 --> 00:56:35,125 -Sir, marami pa kaming ibang gamit dito. -Huwag taasan ang iyong boses sa customer! 930 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 Sir, ito ay isang utensil shop! 931 00:56:37,416 --> 00:56:39,041 Humihingi ka ng dustbin dito? 932 00:56:39,125 --> 00:56:40,416 At isa itong sinaunang modelo! 933 00:56:40,500 --> 00:56:42,750 -Saan pa ako magtatanong? Tawagan ang may-ari! -Kuzhanthai... 934 00:56:42,833 --> 00:56:45,041 Nallasivam, anong ginagawa mo dito? 935 00:56:45,333 --> 00:56:46,500 Bakit ka sumisigaw? 936 00:56:46,583 --> 00:56:48,250 Huwag mo akong tanungin. Ibigay mo yan! 937 00:56:49,375 --> 00:56:52,541 Pinabili ako ng inspektor isang dustbin na eksaktong katulad nito para sa isang case. 938 00:56:52,666 --> 00:56:54,416 At kahit saan ako pumunta, sinasabi nila wala sila nito! 939 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 Tatanggi kami kung wala kami nito. 940 00:56:56,125 --> 00:56:58,291 -Naaasar na ako! -Sir, pakisabi sa kanya. 941 00:56:58,416 --> 00:57:00,250 Gumagawa siya ng eksena dito para sa isang basurahan. 942 00:57:00,333 --> 00:57:02,375 Inutusan niya akong tawagan ang may-ari. 943 00:57:02,458 --> 00:57:05,541 -Sampung taon na akong nandito-- -Ngunit ano ang silbi? 944 00:57:05,625 --> 00:57:06,791 -Kuzhanthai. -Wala man lang silang dustbin-- 945 00:57:07,125 --> 00:57:08,000 Tumatawag ang inspektor. 946 00:57:10,000 --> 00:57:10,833 -Sir. -Kuzhanthai, 947 00:57:10,916 --> 00:57:12,166 anong kampana ng templo ang iyong pinapatunog? 948 00:57:12,250 --> 00:57:15,500 Hindi ako tumutunog ng anumang kampana, ginoo. Hinahanap ko ang dustbin. 949 00:57:15,583 --> 00:57:18,375 Somehow, hindi ako makapaniwala nagtatrabaho ka talaga. 950 00:57:18,458 --> 00:57:21,583 Sir, I swear! Ngayon pa lang, nasa isang shop ako naghahanap. 951 00:57:21,666 --> 00:57:25,166 Nakilala ko si Nallasivam dito. Kausapin mo siya kung hindi ka naniniwala sa akin. 952 00:57:25,250 --> 00:57:26,333 -Nallasivam? -Oo. 953 00:57:26,416 --> 00:57:27,958 Anong ginagawa niya dun? Ibigay ang telepono sa kanya. 954 00:57:28,041 --> 00:57:28,916 ibibigay ko po sir. 955 00:57:30,166 --> 00:57:31,916 -Ano ito? -Gusto ka niyang makausap. 956 00:57:32,250 --> 00:57:33,291 Sir, sabihin mo sa akin. 957 00:57:33,375 --> 00:57:35,916 Nallasivam, anong ginagawa mo diyan? Walang pasok ngayon? 958 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 Hindi po sir. Day off ko ngayon. 959 00:57:37,958 --> 00:57:40,416 Kailangan ko ng dustbin para sa isang case. 960 00:57:40,500 --> 00:57:43,250 -Sinabi ba sa iyo ni Kuzhanthai? -Nagpakita siya sa akin. nakita ko na. 961 00:57:43,458 --> 00:57:46,208 Kailangan ko ng eksaktong kopya ng isang iyon. Isang ginamit. 962 00:57:46,291 --> 00:57:47,458 Hanapin mo ako. 963 00:57:47,583 --> 00:57:48,500 Isang ginamit, sir? 964 00:57:49,291 --> 00:57:51,250 Naghahanap ng bago ang Kuzhanthai. 965 00:57:51,333 --> 00:57:52,833 Alam kong magugulo siya ng ganito. 966 00:57:52,916 --> 00:57:55,791 -Manatili sa kanya at gawin ito. - Talagang, ginoo. 967 00:57:55,875 --> 00:57:56,791 -Okay. -Okay, sir. 968 00:57:58,625 --> 00:58:00,666 Kailangan ko ang huling 20 araw ng 969 00:58:00,750 --> 00:58:02,458 mga detalye ng papasok at papalabas na tawag para sa numerong ito. 970 00:58:02,583 --> 00:58:06,083 Gayundin, kailangan ko ang mga lokasyon kung saan ito napuntahan. 971 00:58:06,625 --> 00:58:08,291 istasyon ng T-18? Inspector Varadhan, tama ba? 972 00:58:08,416 --> 00:58:09,250 Oo, sir. 973 00:58:09,708 --> 00:58:10,958 Sa huling kaso, bumili siya ng kotse. 974 00:58:11,208 --> 00:58:12,250 Bibili ba siya ng apartment kasama ang isang ito? 975 00:58:12,333 --> 00:58:13,916 Sir, legal na ang pakikitungo natin dito. 976 00:58:14,000 --> 00:58:16,375 Alam ko kung gaano kahusay ang pakikitungo mo sa mga bagay na legal. Sandali lang. 977 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 Kailangan nating magsumikap para kumita sila. 978 00:58:19,583 --> 00:58:21,916 Yung dustbin na ipinakita ko sayo sa larawan, 979 00:58:22,000 --> 00:58:23,541 magkano sa tingin mo ang halaga nito? 980 00:58:23,875 --> 00:58:26,083 Dapat itong nagkakahalaga ng humigit-kumulang 500 hanggang 600 rupees. 981 00:58:27,916 --> 00:58:31,833 Ngunit isang lalaki ang handang bayaran tayo 700,000 kung mahanap natin para sa kanya. 982 00:58:31,958 --> 00:58:32,833 Ang iyong mga saloobin tungkol diyan? 983 00:58:33,208 --> 00:58:35,833 Kung may nagbabayad ng suhol sa daan-daang libo, 984 00:58:35,916 --> 00:58:37,666 tapos may tinatago siya nagkakahalaga ng sampu-sampung milyon. 985 00:58:38,000 --> 00:58:40,958 Huwag mo siyang pakawalan. May dala siya malaki talaga ang tinatago niya. 986 00:58:41,291 --> 00:58:42,166 Mr. Dustbin! 987 00:58:43,416 --> 00:58:44,291 Mga basura ka! 988 00:58:50,000 --> 00:58:51,458 -Sir. -Halika dito. 989 00:58:52,125 --> 00:58:54,833 Huwag pumasok sa control room, kahit na kahit sino mula rito ay tumatawag sa iyo. Naintindihan mo? 990 00:58:56,750 --> 00:58:57,625 Saka bakit ka pumasok ngayon? 991 00:58:58,708 --> 00:58:59,750 Tinawag mo ako. 992 00:58:59,833 --> 00:59:03,166 sabi ko sayo! Huwag pumasok kahit na sino mula rito ay tinatawag ka. Magwala ka! 993 00:59:05,291 --> 00:59:06,250 Hindi maabot ang numero. 994 00:59:06,375 --> 00:59:09,666 -Hindi ko alam kung nasaan siya, ginoo. -Nagtanong ka ba sa paligid? 995 00:59:09,750 --> 00:59:11,916 Ginawa ko, ginoo, ngunit walang nakakaalam. 996 00:59:13,083 --> 00:59:14,791 -Pangalan? -Prabhu, ginoo. 997 00:59:15,208 --> 00:59:18,500 I mean, pangalan ng kaibigan mo sino ang nawawala? 998 00:59:18,583 --> 00:59:19,416 Dhana, sir. 999 00:59:19,625 --> 00:59:22,291 -Kasama ko siya sa garahe-- -Tumigil ka! 1000 00:59:22,583 --> 00:59:23,625 Maaari mong ibigay ang lahat ng mga detalye sa loob. 1001 00:59:24,625 --> 00:59:26,416 Ang manunulat ay lumabas upang manigarilyo. Babalik siya. 1002 00:59:27,791 --> 00:59:30,958 -Mayroon ka bang larawan at detalye niya? -Oo, sa aking mobile. 1003 00:59:31,041 --> 00:59:33,416 Lahat ay nasa mobile ngayon. Mayroon ka bang isang hard copy ng kanyang larawan? 1004 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Isang kaibigan ang nagdadala nito. 1005 00:59:37,333 --> 00:59:40,166 Sabi ko sa'yo makakasakit ito sa ulo. Pero hindi mo ako pinakinggan. 1006 00:59:42,041 --> 00:59:43,791 Mukhang papunta na si Karunakaran kasama ang kanyang abogado. 1007 00:59:44,375 --> 00:59:45,208 Ilipat! 1008 00:59:47,541 --> 00:59:48,750 MGA NABUHAY NG KATWIRAN HUWAG MAHULOG SA kahihiyan, 1009 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 ALAM ANG SAMANG DULOT SA KAWALAN NG KATWIRAN. 1010 01:00:47,291 --> 01:00:48,125 Sabihin mo sa akin, ginoo. 1011 01:00:48,625 --> 01:00:50,500 Nakaparada sa labas ang kotseng kulay puti, 1012 01:00:50,583 --> 01:00:51,625 -kaninong sasakyan ito? -Ang Fortuner? 1013 01:00:51,708 --> 01:00:53,541 Ito ay pag-aari ng aming konsehal. Ayan siya. 1014 01:00:59,708 --> 01:01:00,708 Magbuhos pa ng tubig. 1015 01:01:02,750 --> 01:01:03,666 ano gusto mo 1016 01:01:04,166 --> 01:01:05,291 Ako si Maharaja. 1017 01:01:05,541 --> 01:01:06,541 Maharaja? 1018 01:01:06,958 --> 01:01:07,875 Hari ng anong kaharian? 1019 01:01:09,916 --> 01:01:10,791 Sige, sabihin mo sa akin. 1020 01:01:11,125 --> 01:01:14,291 Ang iyong sasakyan na naka-park sa labas, TN10AT… 1021 01:01:14,375 --> 01:01:17,375 Kaya ikaw ang nag-inquire sa bahay ko mamayang hapon? 1022 01:01:20,083 --> 01:01:22,500 Sinakyan ka ba ng mga magnanakaw ng sasakyan na iyon? 1023 01:01:22,583 --> 01:01:26,791 Sinabi ko na sa iyo, Karna! Naglibot sila sa buong lugar kagabi. 1024 01:01:26,875 --> 01:01:29,041 Wala akong pakialam kung kinuha nila ang kotse ko, 1025 01:01:29,125 --> 01:01:31,041 pero ninakaw nila ang sunglasses ng bida kong si Kunal! 1026 01:01:31,125 --> 01:01:35,166 Binigyan ko siya ng isang araw, o kung hindi bukas ng umaga, sisirain ko siya! 1027 01:01:35,458 --> 01:01:37,125 Hindi niya alam kung kanino niya ginagago. 1028 01:01:41,208 --> 01:01:43,833 Sir, ang lalaking kumuha ng kotse mo kagabi, 1029 01:01:43,916 --> 01:01:45,000 any idea kung nasaan siya ngayon? 1030 01:01:46,041 --> 01:01:47,708 Dito. Magwala ka! 1031 01:01:48,291 --> 01:01:49,250 Sino siya sa impyerno? 1032 01:01:52,916 --> 01:01:54,541 Hindi mo dapat siya pinakawalan ng ganoon kadali. 1033 01:01:54,625 --> 01:01:55,875 Dapat mas pinagtripan mo pa siya. 1034 01:01:56,291 --> 01:02:00,041 Sa isang katulad na kaso, isang lalaki sa Kerala bumili ng segunda-manong Benz. 1035 01:02:00,666 --> 01:02:02,583 Nang makaalis lang siya sa sasakyan niya para sa serbisyo nalaman niya 1036 01:02:02,875 --> 01:02:04,416 ito ay hindi isang Benz ngunit isang murang kotse. 1037 01:02:05,333 --> 01:02:08,458 Tingnan kung paano nila niloloko ang mga tao, parang sa mga pelikula lang! 1038 01:02:11,666 --> 01:02:12,583 Tatapusin kita ngayon! 1039 01:02:13,958 --> 01:02:14,875 Hoy! 1040 01:02:30,041 --> 01:02:30,958 Hoy! 1041 01:02:32,083 --> 01:02:33,458 Gumagala ka sa aking sasakyan, 1042 01:02:33,666 --> 01:02:35,000 and on top of that, binugbog mo ako? 1043 01:02:38,125 --> 01:02:39,083 Hindi kita ililibre. 1044 01:04:19,875 --> 01:04:20,916 Bro, teka! 1045 01:04:23,000 --> 01:04:24,083 Mr. Barbero. 1046 01:04:24,875 --> 01:04:26,541 Anong meron? Lahat mabuti? 1047 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Dapat pinatay na kita nung pumasok ako sa bahay mo. 1048 01:04:29,541 --> 01:04:30,833 Nagpapakita ako ng awa, 1049 01:04:31,375 --> 01:04:32,708 at sinusundan mo ako? 1050 01:04:33,208 --> 01:04:34,916 Mahal na mahal mo ba ako? 1051 01:04:35,458 --> 01:04:38,791 Dhana, sino siya? Saan mo siya nahanap? 1052 01:04:38,875 --> 01:04:41,625 Well, siya ay isang walang tao. 1053 01:04:42,208 --> 01:04:44,541 Sa halip na kumain at natutulog tulad ng isang karaniwang tao, 1054 01:04:44,750 --> 01:04:47,083 -how dare you disturb us? -Hindi, maghintay! 1055 01:04:47,416 --> 01:04:48,916 Huwag mo siyang tapusin nang ganoon kabilis. 1056 01:04:49,041 --> 01:04:50,833 Isa-isang tadtarin ang kanyang mga braso at binti. 1057 01:04:51,208 --> 01:04:52,833 Kailangan ko ng libangan upang sumama sa aking alak. 1058 01:04:53,041 --> 01:04:54,500 Or else pinatay ko na siya. 1059 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hey. 1060 01:04:56,416 --> 01:04:57,458 Iunat ang kanyang kamay. 1061 01:04:58,000 --> 01:04:58,875 Ilipat. 1062 01:05:13,666 --> 01:05:16,333 Sabi ko, iunat mo ang kamay niya! 1063 01:05:23,333 --> 01:05:25,666 Itigil ang panginginig at hawakan ito ng maayos. 1064 01:06:10,625 --> 01:06:12,291 Gusto ko lang siyang patayin. 1065 01:06:13,333 --> 01:06:14,875 Sigurado akong may pamilya kayong lahat. 1066 01:06:15,833 --> 01:06:17,166 Kaya kalimutan mo na ang nangyari dito at umalis ka na. 1067 01:06:17,541 --> 01:06:18,375 umalis ka na! 1068 01:06:18,708 --> 01:06:19,666 Sabi ko, umalis ka na! 1069 01:06:49,291 --> 01:06:50,500 Hoy, bigyan mo ako niyan. 1070 01:06:57,791 --> 01:06:59,000 Pinakain ba kita ng biskwit? 1071 01:06:59,250 --> 01:07:00,500 Bakit mo ako binubuntot na parang aso? 1072 01:07:36,791 --> 01:07:37,666 Hoy! 1073 01:08:37,250 --> 01:08:38,916 Isa ka sa tatlo na pumasok sa bahay ko. 1074 01:08:40,916 --> 01:08:41,875 Sino ang dalawa pa? 1075 01:08:42,541 --> 01:08:43,458 Sabihin mo sa akin! 1076 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Ihayag ko man kung sino sila o hindi, papatayin mo pa rin ako. 1077 01:08:49,208 --> 01:08:50,083 Kaya bakit ko sasabihin sa iyo? 1078 01:08:53,208 --> 01:08:54,583 Sabihin mo sa akin… 1079 01:09:00,083 --> 01:09:01,708 sasabihin ko sa iyo… 1080 01:09:01,791 --> 01:09:03,708 sasabihin ko sa iyo… 1081 01:09:13,916 --> 01:09:15,958 Ang isa sa kanila ay sa istasyon ng pulisya sa iyong lokalidad. 1082 01:09:16,291 --> 01:09:17,708 Alamin kung sino siya kung kaya mo. 1083 01:09:17,791 --> 01:09:18,958 Pumunta, alamin. Okay? 1084 01:09:19,541 --> 01:09:20,625 Alamin kung kaya mo! 1085 01:09:27,875 --> 01:09:28,708 Hoy! 1086 01:10:10,416 --> 01:10:11,291 Pupunta ako sa police station! 1087 01:10:13,208 --> 01:10:15,333 Puputulin ko ang ulo niya, parang tinadtad ko yung sayo! 1088 01:10:36,916 --> 01:10:38,291 Kaninong litrato yan sir? Kaibigan mo? 1089 01:10:39,375 --> 01:10:40,208 kaibigan? 1090 01:10:40,458 --> 01:10:42,291 Kinaladkad niya ako sa malaking gulo at nakatakas. 1091 01:10:42,375 --> 01:10:43,791 Tatlong araw na siyang nawawala. 1092 01:10:43,875 --> 01:10:46,750 Wala akong ideya kung nasaan siya o anong nangyari sa kanya! Walang ideya sa lahat. 1093 01:10:48,791 --> 01:10:50,083 Nakakadismaya, sir. 1094 01:10:56,708 --> 01:10:58,958 Huwag kang mag-alala. Hahanapin mo siya. 1095 01:10:59,416 --> 01:11:01,625 Nandito din ako may kulang kasi sakin. 1096 01:11:01,708 --> 01:11:02,583 ano yun? 1097 01:11:03,500 --> 01:11:04,333 Well… 1098 01:11:04,875 --> 01:11:05,916 -Lakshmi-- -Hoy! 1099 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Wala ka bang koneksyon 1100 01:11:12,541 --> 01:11:13,458 sa police station? 1101 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Sinumang nakakakilala sa iyo at sa iyong kaibigan. Bakit hindi mo sila tanungin? 1102 01:11:16,666 --> 01:11:18,083 Wala, wala akong kakilala dito. 1103 01:11:18,166 --> 01:11:19,625 Itong mongrel na ito ang laging 1104 01:11:19,708 --> 01:11:21,541 pabalik-balik sa istasyon ng pulis at kulungan! 1105 01:11:22,125 --> 01:11:24,208 Sinangla ko ang bahay ko at pinahiram siya ng isang milyon. 1106 01:11:24,666 --> 01:11:26,333 Kung hindi mabayaran sa oras, tapos yung ulo ko nasa linya. 1107 01:11:27,083 --> 01:11:28,041 Ilagay ang iyong tiwala sa Diyos. 1108 01:11:28,958 --> 01:11:29,791 Hahanapin mo siya. 1109 01:11:35,666 --> 01:11:36,541 Oh, Diyos. 1110 01:11:37,833 --> 01:11:39,125 Makinig, Ginoong Abogado, 1111 01:11:40,333 --> 01:11:42,583 -magsalita nang malinaw at tapusin ito. -Okay, sir. 1112 01:11:47,958 --> 01:11:51,125 Sir, totoo po yan Nagdulot ako ng isyu sa kanyang istasyon ng serbisyo. 1113 01:11:51,333 --> 01:11:53,750 Nabasag ng lalaking iyon ang salaming pang-araw na ibinigay sa akin ng aking bayaning si Kunal. 1114 01:11:53,833 --> 01:11:55,000 Hindi kaya magagalit iyon sa sinuman? 1115 01:11:55,083 --> 01:11:57,083 Kaya inirapan ko na lang siya. 1116 01:11:57,208 --> 01:11:58,375 Nandito sila para sa kalokohang bagay. 1117 01:11:58,458 --> 01:12:00,291 Nakikita mo yan sir? Nagtapat siya. 1118 01:12:00,375 --> 01:12:01,541 Arestuhin siya at imbestigahan. 1119 01:12:01,625 --> 01:12:04,500 arestuhin ako? tanga ka. 1120 01:12:04,583 --> 01:12:08,250 -Tanga? Bina-bash sana kita noong isang araw. -Itigil mo na. Tingnan mo! 1121 01:12:08,333 --> 01:12:11,541 Nakipag-away ka sa kanya noong huli. Sabihin mo sa amin kung ano ang ginawa mo sa kanya. 1122 01:12:11,625 --> 01:12:14,875 Kung malaman ko ang totoo, wala akong pakialam doon ikaw ay isang pulitiko. Bubugbugin kita! 1123 01:12:14,958 --> 01:12:18,458 Tumingin ka sa akin. Parang makata, Lagi akong nakatingin sa langit at nagsasalita. 1124 01:12:18,541 --> 01:12:22,791 Grabe talaga ang ginawa ng batang iyon sa akin sa bar. Sobrang naninigas ang leeg ko. 1125 01:12:22,875 --> 01:12:26,375 Paano ko ito pag-uusapan sa publiko? Sobrang nakakahiya para sa akin. 1126 01:12:26,458 --> 01:12:27,625 Alam na alam mo yan sir. 1127 01:12:28,083 --> 01:12:29,333 May naaalala pa ba mula sa gabing iyon? 1128 01:12:29,416 --> 01:12:31,625 May iba pa ba? 1129 01:12:32,666 --> 01:12:35,541 Oo, sir. Bago dumating ang lalaking iyon sa bar, 1130 01:12:35,625 --> 01:12:37,458 lumapit sa akin ang isa pang kasama nagtatanong tungkol sa kanya. 1131 01:12:37,791 --> 01:12:40,375 -Sino iyon? -Sinabi niya sa akin ang kanyang pangalan. 1132 01:12:40,541 --> 01:12:41,916 Ang kanyang pangalan ay… 1133 01:12:42,000 --> 01:12:44,791 Isang napakagandang pangalan. malapit na sa dulo ng dila ko pero... 1134 01:12:44,875 --> 01:12:45,708 WALANG REKOMENDASYON ANG KAILANGAN PARA MAKITA ANG POLICE INSPECTOR 1135 01:12:45,791 --> 01:12:47,291 Ano ang sinabi niyang pangalan niya? 1136 01:12:48,333 --> 01:12:50,250 - Pangalan niya... -Hoy! 1137 01:12:50,541 --> 01:12:52,333 umalis ka na! Sabihin mo sa akin kapag naalala mo ito. Go! 1138 01:12:52,416 --> 01:12:54,083 Okay, sir. See you. 1139 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 -Salamat, ginoo. -Ilipat! 1140 01:13:01,458 --> 01:13:04,375 Niranjan, mukhang kahina-hinala ang mga lalaking ito. 1141 01:13:04,666 --> 01:13:07,250 Kung bubusisiin natin ang isyu, baka matamaan tayo ng ginto. 1142 01:13:08,125 --> 01:13:09,791 Paumanhin, kapatid. 1143 01:13:10,250 --> 01:13:11,208 Lumipat ng kaunti. 1144 01:13:11,916 --> 01:13:12,833 Oh, Diyos. 1145 01:13:19,000 --> 01:13:19,916 Diyos. 1146 01:13:20,916 --> 01:13:22,583 pangalan niya… 1147 01:13:23,375 --> 01:13:24,708 Ano ang sinabi niya? 1148 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 pangalan niya… 1149 01:13:27,416 --> 01:13:28,708 Magtanong tungkol kay Dhana. 1150 01:13:29,000 --> 01:13:30,625 -Subaybayan ang mga detalye gamit ang kanyang numero. -Okay, sir. 1151 01:13:30,708 --> 01:13:33,250 Kung hindi, gugulo nila ang mga bagay-bagay, at kailangan nating tumakbo sa paligid. 1152 01:13:33,708 --> 01:13:34,875 pangalan niya… 1153 01:13:37,500 --> 01:13:39,541 Sir! Ang kanyang pangalan ay… 1154 01:13:42,458 --> 01:13:45,000 -Sir, nakuha ko ang kanyang pangalan! -Ano ang kanyang pangalan? 1155 01:13:45,208 --> 01:13:46,041 Ilayaraja. 1156 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 Magwala ka! Tingnan mo siya at ang hairstyle niya, jerk! 1157 01:13:50,958 --> 01:13:52,250 Fan yata siya ni Rahman. 1158 01:14:22,666 --> 01:14:23,541 Hoy! 1159 01:14:25,000 --> 01:14:26,833 Ano bang problema mo? Nakatingin sa lalaking nagbibihis! 1160 01:14:27,083 --> 01:14:28,291 Ang iyong sigarilyo, ginoo. 1161 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 K. KALIMUTHU 1162 01:14:40,500 --> 01:14:42,291 -Sabihin mo sa akin, mahal. -Aalis na kami ng bahay. 1163 01:14:42,541 --> 01:14:45,166 Sasakay tayo ng rickshaw. Diretso ka ba sa shop? 1164 01:14:45,333 --> 01:14:46,708 Makinig, isang mahalagang bagay. 1165 01:14:47,125 --> 01:14:49,875 Ang iyong anak na babae ay patuloy na magtatanong para sa mga bagay sa tindahan. 1166 01:14:50,458 --> 01:14:52,583 Huwag bilhin ang lahat ng hinihiling niya. 1167 01:14:52,958 --> 01:14:55,291 Bumili na lang ng kaya natin. 1168 01:14:55,458 --> 01:14:56,708 -Nakuha mo? -Okay, mahal. 1169 01:14:56,875 --> 01:14:59,375 Sobrang init sa labas. Ingatan mo si Ammu. 1170 01:14:59,958 --> 01:15:02,458 "Palani Engine-err Works." 1171 01:15:02,541 --> 01:15:04,541 Ni hindi niya maisulat iyon ng maayos! 1172 01:15:04,625 --> 01:15:06,083 Gagawin ba niya ng magandang trabaho? 1173 01:15:06,166 --> 01:15:09,958 Kuzhanthai, sa mga araw na ito, ang mga walang pinag-aralan ang gumagawa ng maayos na trabaho. 1174 01:15:10,208 --> 01:15:12,416 -Fine, halika. -Let's go and meet that "Engine-err." 1175 01:15:17,333 --> 01:15:19,375 -Sana gumawa siya ng maayos na trabaho. -Gagawin ko, ginoo. 1176 01:15:19,875 --> 01:15:21,083 1.5 by 1.5 ang laki nito. 1177 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 -Bumalik ka kinabukasan. -Kinabukasan? 1178 01:15:23,666 --> 01:15:26,166 Sinabi ng inspektor na ito ay apurahan, at sinasabi niyang babalik ka pagkalipas ng dalawang araw. 1179 01:15:27,000 --> 01:15:29,083 -Pakiusap… -Hindi ito magic. 1180 01:15:29,166 --> 01:15:31,083 Kailangan kong makuha ang pattern nang tama. Magtatagal. 1181 01:15:31,166 --> 01:15:32,166 Nangako akong gagawa ako ng maayos na trabaho. 1182 01:15:32,666 --> 01:15:33,625 Sige, itanong kung magkano? 1183 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 -Magkano ito? -2,500 rupees, ginoo. 1184 01:15:36,750 --> 01:15:38,083 2,500 rupees? 1185 01:15:38,458 --> 01:15:39,875 Sinabi mo sa akin na ito ay nagkakahalaga ng 500 hanggang 600 rupees. 1186 01:15:40,291 --> 01:15:42,750 -Tingnan, ako ay isang pulis. -Kaya nga nag-aalok ako ng mas mababang presyo. 1187 01:15:45,250 --> 01:15:47,041 -Okay, gumawa ng maayos na trabaho. -Huwag kang mag-alala. Ito ay magiging perpekto. 1188 01:15:49,583 --> 01:15:51,583 Suriin ang modelong ito, ginang. Ito ang kasalukuyang kalakaran. 1189 01:15:52,833 --> 01:15:54,916 -Itay, ito. - Paano ang isang ito? 1190 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 -Ano? -Ito ang mga pinakabagong modelo, ginoo. 1191 01:15:57,458 --> 01:15:58,833 Hindi ko gusto ang mga modelong ito. 1192 01:15:59,125 --> 01:16:00,458 Ito ay para sa kaarawan ng aking anak. 1193 01:16:00,708 --> 01:16:02,750 -Kaya, ipakita sa akin ang ilang bago at natatanging mga modelo. -Okay, sir. 1194 01:16:02,833 --> 01:16:04,166 -Isang sandali. -Mukhang maganda ang mga ito. 1195 01:16:04,375 --> 01:16:05,541 Bakit hindi ka pumili ng isa sa mga ito? 1196 01:16:05,625 --> 01:16:06,541 Teka, mahal. 1197 01:16:08,416 --> 01:16:09,250 -Madam. -Yung isa. 1198 01:16:09,333 --> 01:16:11,166 -Yung isa? Tingnan mo ito. -Tingnan ang mga ito. 1199 01:16:11,708 --> 01:16:12,583 Tingnan mo. 1200 01:16:16,791 --> 01:16:19,208 Mukhang maganda ito, tama ba? Paano na ang isang ito? 1201 01:16:19,708 --> 01:16:20,666 Wow! 1202 01:16:22,875 --> 01:16:23,833 Napakahusay. 1203 01:16:24,208 --> 01:16:25,875 -Alam ko na. -Gusto mo ba ang isang ito? 1204 01:16:26,208 --> 01:16:28,208 -Gusto ko ito. -Bibili ba tayo? 1205 01:16:29,291 --> 01:16:30,125 buti naman. 1206 01:16:30,458 --> 01:16:31,666 -Isusuot mo ito sa iyong kaarawan, okay? -Ito. 1207 01:16:31,750 --> 01:16:32,583 Magandang pagpipilian, ginang. 1208 01:16:32,666 --> 01:16:35,250 Mayroon itong bihirang pulang brilyante. Isang klasikong disenyo, ginang. 1209 01:16:35,916 --> 01:16:38,125 Sabi nila meron itong red diamond. Baka magastos. 1210 01:16:38,208 --> 01:16:40,083 -Huwag na nating bilhin. -Bakit ka nag-aalala tungkol diyan? 1211 01:16:40,500 --> 01:16:41,625 Wala kaming ganoong kalaking pera. 1212 01:16:41,708 --> 01:16:44,000 Tingnan mo, huwag manghiram ng pera para dito. 1213 01:16:44,083 --> 01:16:45,541 -Daddy. -Fine, huwag kang mag-alala tungkol dito. 1214 01:16:48,916 --> 01:16:50,333 Gusto niya ito. Mangyaring singilin ito. 1215 01:16:50,500 --> 01:16:52,416 Sir, we have to pre-order and make it. 1216 01:16:53,791 --> 01:16:55,583 Dalawang araw na ang kaarawan niya. 1217 01:16:56,875 --> 01:16:58,708 Kung ito ay magiging huli na, ipaalam sa amin ngayon din. 1218 01:16:58,833 --> 01:17:00,708 Hindi ito magtatagal. Ibibigay ko sa loob ng dalawang araw. 1219 01:17:00,916 --> 01:17:02,541 -Makukuha ko ba ito sa loob ng dalawang araw? - Talagang, ginoo. 1220 01:17:03,500 --> 01:17:05,458 -Ito ay magmukhang kahanga-hanga. -Sa impiyerno kasama si tatay at ang kanyang anak na babae. 1221 01:17:16,083 --> 01:17:17,875 Manju, halika rito. 1222 01:17:19,000 --> 01:17:19,875 Sabihin mo sa akin. 1223 01:17:20,166 --> 01:17:21,750 Kung kaninong pahintulot kinuha mo ba yung sapatos ko? 1224 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 Well, noong isang araw, napunit ang aking sapatos. 1225 01:17:25,833 --> 01:17:28,333 -Kailangan ko ng isang pares, kaya kinuha ko ang iyo-- -Anong tinanong ko? 1226 01:17:28,416 --> 01:17:29,916 Humingi ka ba ng pahintulot ko? 1227 01:17:30,791 --> 01:17:32,833 Hindi mo ba alam na kailangan mong humingi permiso bago kunin ang mga gamit ng isang tao? 1228 01:17:39,166 --> 01:17:40,541 Sige, iwan mo na. Tara na at kakain na tayo? 1229 01:17:50,500 --> 01:17:51,333 Hindi inaantok? 1230 01:17:52,333 --> 01:17:55,125 Kailangan bang gumastos magkano sa kwintas na yan? 1231 01:17:55,416 --> 01:17:57,000 Dapat tayong bumili lamang ayon sa ating katayuan. 1232 01:17:57,833 --> 01:17:58,916 To hell with status. 1233 01:17:59,708 --> 01:18:00,875 Ang lahat ay nakasalalay sa ating mga pangangailangan. 1234 01:18:02,125 --> 01:18:03,291 Well, yan ang tanong ko. 1235 01:18:03,458 --> 01:18:06,708 Ano ang kailangan para bumili ng diamond necklace para sa kanya? 1236 01:18:07,083 --> 01:18:08,416 Ang kaligayahan ng anak ko ang kailangan ko. 1237 01:18:09,375 --> 01:18:10,750 Lahat ng gusto niya sa ilalim ng langit 1238 01:18:11,375 --> 01:18:12,541 dapat sa kanya. 1239 01:18:13,166 --> 01:18:15,041 Ang pera ay hindi dapat maging hadlang para dito. 1240 01:18:16,166 --> 01:18:20,250 Doktor, Kolektor, Inhinyero, hayaan siyang maging anuman ang gusto niya. 1241 01:18:20,583 --> 01:18:22,500 Kahit magkano ang halaga nito. Ako na ang bahala. 1242 01:18:23,666 --> 01:18:25,250 Dapat siyang mamuhay sa buhay na gusto niya. 1243 01:18:27,833 --> 01:18:30,958 Nagsalita ka na parang namamahala ng bangko ang ating mga ama. 1244 01:18:32,208 --> 01:18:34,375 -Anong tinitingin-tingin mo? -Wala. 1245 01:18:56,708 --> 01:18:58,166 Miss mo na ba ang luto ng tatay mo? 1246 01:18:58,250 --> 01:19:01,625 Hindi lang luto ni Tatay, ngunit nami-miss ko si Tatay, Lakshmi, at tahanan. 1247 01:19:03,000 --> 01:19:04,250 Masyado kang emosyonal dito, 1248 01:19:04,583 --> 01:19:06,750 ngunit sa bahay, nangingibabaw ka sa tatay mo. Bakit ganon? 1249 01:19:06,833 --> 01:19:08,500 Miss, gusto niya. 1250 01:19:09,416 --> 01:19:12,000 Pag saway ko sa kanya o turuan siya ng isang bagay, 1251 01:19:12,083 --> 01:19:15,500 proud na proud siya na alam ng kanyang anak na babae ang lahat. 1252 01:19:26,166 --> 01:19:27,375 Saan siya nakatingin? 1253 01:19:34,708 --> 01:19:36,958 Kalimutan ang 500,000, bayaran mo lang ako ng 400,000. 1254 01:19:37,333 --> 01:19:38,916 Tutulungan kitang hanapin ang iyong basurahan. 1255 01:19:40,125 --> 01:19:42,416 Bakit ganyan ka makatingin sakin? Pulis din ako. 1256 01:19:43,000 --> 01:19:44,125 Tanungin ang sinuman dito. 1257 01:19:47,291 --> 01:19:48,666 Sige, bayaran mo ako ng 300,000. Aayusin ko na. 1258 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 Sasabihin mo ba sa akin? 1259 01:19:57,708 --> 01:19:58,583 Babaliin ko ang leeg mo. 1260 01:20:00,875 --> 01:20:02,000 Sa pangatlong beses mong gumawa ng ingay na iyon, 1261 01:20:02,500 --> 01:20:04,166 hindi ito tunog ng ngiyaw ng pusa. 1262 01:20:23,291 --> 01:20:24,125 Niranjan! 1263 01:20:25,208 --> 01:20:26,708 -Anong ginagawa mo dito? -Sir! 1264 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Anong ginagawa mo dito sir? 1265 01:20:28,958 --> 01:20:29,958 Ang kaso ni Maharaja. 1266 01:20:30,166 --> 01:20:31,291 Nandito ako para sa kaso ni Ilayaraja. 1267 01:21:02,875 --> 01:21:04,791 -Sabihin mo sa akin, mahal. -Nakuha mo ba ang kwintas? 1268 01:21:05,041 --> 01:21:06,541 nasa shop ako. Kokolektahin ko ito ngayon. 1269 01:21:06,625 --> 01:21:08,708 Suriin ang timbang. Huwag mong hayaang lokohin ka nila. 1270 01:21:08,791 --> 01:21:11,083 Ito ay isang kilalang tindahan. Hindi nila gagawin. 1271 01:21:11,458 --> 01:21:13,208 -Maligayang kaarawan, Ammu. -Makinig, 1272 01:21:13,291 --> 01:21:15,000 -Bye. -Nakabili ka ba ng mga gamit para sa ritwal? 1273 01:21:15,083 --> 01:21:17,166 -Bibili ako sa daan. -Okay. 1274 01:21:17,375 --> 01:21:18,458 may nakalimutan ako. 1275 01:21:18,541 --> 01:21:20,166 Ibinigay ko ang aking blouse para sa pagtatahi. 1276 01:21:20,375 --> 01:21:22,625 Kasama ang handa, collect din yan. 1277 01:21:22,708 --> 01:21:24,708 -Okay. -Gayundin, 1278 01:21:24,875 --> 01:21:26,250 inaasahan namin ang maraming bisita, mahal. 1279 01:21:26,458 --> 01:21:29,250 Kaya, pumunta sa isang magandang salon at ahit ang iyong balbas. 1280 01:21:29,500 --> 01:21:31,500 Magmumukha akong masama kung walang balbas. 1281 01:21:31,875 --> 01:21:33,083 -At least putulin ito. -Ma'am. 1282 01:21:33,166 --> 01:21:34,125 -Ma'am! -Oo? 1283 01:21:34,375 --> 01:21:36,875 -Kakausapin kita mamaya. Bye. -Okay. 1284 01:21:37,541 --> 01:21:39,458 -Oo, ano ito? -Saan natin inilalagay ang mga bangkong ito? 1285 01:21:55,333 --> 01:21:57,083 Lahat, makinig. 1286 01:21:57,166 --> 01:21:59,791 Ngayon ang kaarawan ng aking anak na babae. May function kami sa bahay namin. 1287 01:22:00,000 --> 01:22:02,791 Kaya, huwag magluto o kumain sa labas. 1288 01:22:03,208 --> 01:22:05,291 -MS. Jaya, lalo na ikaw. -Oo. 1289 01:22:05,583 --> 01:22:07,166 Punta ka sa bahay ko sa loob ng kalahating oras. 1290 01:22:07,291 --> 01:22:09,208 -O kung hindi, wala nang ugnayan sa iyo. -Okay. 1291 01:22:09,416 --> 01:22:11,500 Maghanda na ba tayo bago dumating ang tatay mo? 1292 01:22:52,583 --> 01:22:54,666 Hello. Inihatid ba ito? 1293 01:22:55,416 --> 01:22:56,250 Hindi? 1294 01:22:56,333 --> 01:22:58,541 Alas tres ang function. Kailan ka magdedeliver? 1295 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Nasaan ka ngayon? 1296 01:23:05,041 --> 01:23:06,458 Tuloy tuloy lang. 1297 01:23:06,791 --> 01:23:08,750 Ang bahay sa kalye sa tabi ng Vetri Medicals. 1298 01:23:09,375 --> 01:23:11,625 -Salamat. -Makikita mo ang isang pinalamutian na bahay. 1299 01:23:13,166 --> 01:23:14,666 Maghihintay sila. Bilisan mo! 1300 01:23:20,000 --> 01:23:20,833 Halika po. 1301 01:23:23,750 --> 01:23:25,833 Ingatan ang mga bagay dito. Kukuha ako ng tsaa at darating. 1302 01:23:26,750 --> 01:23:27,666 -Sasali ba ako? -Halika. 1303 01:23:27,750 --> 01:23:29,375 -Paggupit o pag-ahit, ginoo? -Paggugupit. 1304 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 Okay. 1305 01:23:33,041 --> 01:23:34,250 Any function sa bahay, sir? 1306 01:23:37,083 --> 01:23:38,708 Narinig kong may kausap ka sa phone. 1307 01:23:39,708 --> 01:23:40,875 Oo, birthday ng anak ko. 1308 01:23:41,958 --> 01:23:42,916 Anak o anak, ginoo? 1309 01:23:44,291 --> 01:23:46,125 -Anak. -Ako rin, may anak na babae, ginoo. 1310 01:23:47,125 --> 01:23:47,958 Ano ang kanyang pangalan, ginoo? 1311 01:23:49,125 --> 01:23:51,708 Puputulin mo lang ba kung sasabihin ko sa iyo ang kanyang pangalan, lugar, horoscope, at lahat ng detalye? 1312 01:23:53,000 --> 01:23:53,875 Isipin mo lang ang iyong negosyo. 1313 01:23:55,000 --> 01:23:55,916 Okay, sir. 1314 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Anong nangyari? Patay ang baterya? 1315 01:24:19,916 --> 01:24:21,916 Oo, sir. Puputulin ko ito ng gunting. 1316 01:24:22,541 --> 01:24:24,666 Puputulin mo isa-isa? 1317 01:24:26,041 --> 01:24:27,541 Pumunta at bumili ng baterya. 1318 01:24:30,666 --> 01:24:31,625 Mangyaring maghintay. Babalik ako sir. 1319 01:24:45,666 --> 01:24:47,250 -Sabihin mo sa akin, Sabari. -Nasaan ka? 1320 01:24:47,875 --> 01:24:49,416 Sa isang salon. Ano ang problema? 1321 01:24:50,708 --> 01:24:52,375 Lumabas. Gusto kong magkaroon ng isang salita. 1322 01:24:53,041 --> 01:24:54,291 Mag-isa lang ako dito. Sabihin mo sa akin. 1323 01:24:54,625 --> 01:24:56,541 Ang aming mga nakawan ay nasa diyaryo. Nakita mo? 1324 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 ito ba? Ano ang nakasulat? 1325 01:24:58,458 --> 01:25:01,791 Hindi lang sila nagsulat tungkol sa aming huling pagnanakaw, 1326 01:25:02,250 --> 01:25:04,500 ngunit sila ay nakasulat tungkol sa bawat pagnanakaw sa atin. 1327 01:25:04,583 --> 01:25:06,125 Sandali lang. Let me check. 1328 01:25:07,208 --> 01:25:08,500 Kuya, kailangan ko ng limang metro nitong wire. 1329 01:25:09,583 --> 01:25:11,166 kinakausap kita. Kailangan ko itong wire. 1330 01:25:11,375 --> 01:25:12,208 Mangyaring umalis! 1331 01:25:12,500 --> 01:25:14,666 Anong kalokohan. Hindi dapat pumunta sa iyong tindahan. 1332 01:25:15,291 --> 01:25:16,583 hindi lang yan, 1333 01:25:16,666 --> 01:25:18,958 pero nabanggit din nila na parang ito ay ginawa ng mga lalaki mula sa ibang estado. 1334 01:25:20,166 --> 01:25:22,750 Hanggang kailan ang pulis panatilihing bukas ang file ng kaso? 1335 01:25:23,000 --> 01:25:25,916 Halatang susubukan nila i-frame ang isang tao at isara ang kaso. 1336 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Well, Selvam, kung mayroon silang napakaraming detalye, 1337 01:25:29,291 --> 01:25:31,708 tapos hindi mo ba naisip na sa ngayon alam na nila tayo? 1338 01:25:32,041 --> 01:25:34,666 Nag-iimprenta sila ng ganyang balita para makareact tayo at mahuli. 1339 01:25:35,083 --> 01:25:37,166 Huwag mong talunin ang iyong sarili iniisip ito. Naintindihan mo? 1340 01:25:37,541 --> 01:25:39,041 Maging on time para sa function. 1341 01:25:49,083 --> 01:25:49,916 NAGTA-target ang mga magnanakaw sa mga hiwalay na tahanan NAKAKA-ALERTO ANG PULIS 1342 01:26:14,875 --> 01:26:15,791 20 rupees lang. 1343 01:26:17,375 --> 01:26:18,250 Walang mga tip, mangyaring. 1344 01:26:33,416 --> 01:26:34,958 Ate, bakit mo ginagawa ang mga gawaing ito? 1345 01:26:35,041 --> 01:26:37,666 -Ayos lang. Dumalo ka sa mga bisita. -Okay. 1346 01:26:38,416 --> 01:26:39,291 Halika, mahal. 1347 01:26:40,458 --> 01:26:42,416 -Mangyaring ihain ang juice sa lahat. -Bye. 1348 01:26:42,541 --> 01:26:44,541 -Bye. Okay. -Nandoon ang baso. 1349 01:26:44,666 --> 01:26:45,833 Kumakaway sa kanya? 1350 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 Hey. 1351 01:26:50,500 --> 01:26:51,333 Anong nangyari? 1352 01:26:54,708 --> 01:26:57,166 Anong nangyari, mahal? Bakit parang matamlay ka? 1353 01:26:57,708 --> 01:26:59,500 Naging matamlay ka simula nung dumating ka sa bahay. 1354 01:27:00,500 --> 01:27:03,166 -Masama ba ang pakiramdam mo? -Pagod ako pagkatapos ng mahabang panahon sa pagmamaneho. 1355 01:27:03,250 --> 01:27:06,708 Mukha kang matalas pagkatapos mag-trim. Ngayon palakasan ang isang ngiti, halika. 1356 01:27:07,541 --> 01:27:08,416 Ngumiti ngayon. 1357 01:27:08,791 --> 01:27:09,916 Itanong mo sa daddy mo na ngumiti. 1358 01:27:10,333 --> 01:27:13,125 Sabihin sa kanya, "Smile, Daddy." Halika, tingnan ko iyon. 1359 01:27:14,041 --> 01:27:14,958 Selvam. 1360 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Selvam. 1361 01:27:20,000 --> 01:27:20,833 Dito. 1362 01:27:21,875 --> 01:27:22,791 -Halika dito. -Anong nangyari? 1363 01:27:25,916 --> 01:27:27,791 Sabari, remember yung tawag natin kanina? 1364 01:27:28,500 --> 01:27:29,875 Narinig ito ng lalaki sa salon. 1365 01:27:31,166 --> 01:27:32,958 Hoy, tingnan mo, tumatawag ang nanay mo. 1366 01:27:33,208 --> 01:27:34,166 Mangyaring kunin siya. 1367 01:27:35,916 --> 01:27:38,166 Sabi mo mag-isa ka lang. Saka paano? 1368 01:27:38,500 --> 01:27:40,125 Mag-isa lang ako nung tumawag ka. 1369 01:27:40,333 --> 01:27:41,708 Pero pagkatapos ng tawag, lumingon ako at nakita ko siyang nakatayo doon. 1370 01:27:45,250 --> 01:27:47,000 Okay, susundan natin siya. 1371 01:27:47,458 --> 01:27:48,833 Hahanap tayo ng tamang panahon at tapusin siya. 1372 01:27:48,916 --> 01:27:51,208 Dapat ba nating ilipat ang pera at mga alahas sa ibang lugar? 1373 01:27:51,791 --> 01:27:53,541 Hatiin natin at itago ito sa iba't ibang lugar. 1374 01:27:53,750 --> 01:27:54,750 -Iyan ay magiging ligtas. -Mahal... 1375 01:27:55,416 --> 01:27:56,333 mahal… 1376 01:27:57,083 --> 01:27:57,916 Nasaan ang kwintas? 1377 01:27:58,125 --> 01:28:00,625 -Check sa bag. -Ginawa ko, ngunit wala doon. 1378 01:28:00,833 --> 01:28:01,916 -Wala doon? -Hindi. 1379 01:28:02,958 --> 01:28:04,333 Sige, ituloy mo ang trabaho. 1380 01:28:22,625 --> 01:28:25,750 Iwanan mo na. Pagkatapos maghanap kung saan-saan, sa wakas pupunta na siya dito. 1381 01:28:25,958 --> 01:28:27,583 -Ibibigay natin sa kanya. -masama ang loob ko sa kanya. 1382 01:28:27,875 --> 01:28:30,000 Sinabi niya sa akin ang tungkol sa anak niya ang birthday function ay sa 3 p.m. 1383 01:28:30,291 --> 01:28:33,625 Kung labis kang iniistorbo, pagkatapos ay pumunta at ibigay ito sa kanya mismo. 1384 01:28:33,916 --> 01:28:34,833 Okay, boss. 1385 01:28:34,916 --> 01:28:37,666 Kaya gusto mo ng day off ngayon din naman diba? 1386 01:28:37,750 --> 01:28:38,625 Kawawang tao, boss. 1387 01:28:39,500 --> 01:28:40,958 Pumunta ka. Magwala. 1388 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Wala yun. 1389 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 -Sabihin mo sa akin kung saan ka pumunta. -Ako ay... 1390 01:28:52,208 --> 01:28:53,041 Isang minuto… 1391 01:28:55,000 --> 01:28:55,875 Sabari... 1392 01:28:56,583 --> 01:28:58,125 -Sabari... -May trabaho ako dito. 1393 01:28:58,208 --> 01:29:00,041 -Halika na lang! -Bahala ka dyan. 1394 01:29:15,958 --> 01:29:17,750 Selvam, bakit nandito ang mga pulis? 1395 01:29:20,375 --> 01:29:23,416 Parang hindi nandito sila para sa atin. Manahimik ka. 1396 01:29:23,500 --> 01:29:25,500 Hindi, nandito sila para sa atin. 1397 01:29:26,666 --> 01:29:28,166 Biniro niya kami. Haltak! 1398 01:29:29,625 --> 01:29:32,000 Sabari, umalis ka na. Umalis ka na lang. 1399 01:29:32,750 --> 01:29:35,250 Damn it! magnanakaw ka! 1400 01:29:35,333 --> 01:29:37,416 Gaano katagal ka namin hinahanap? Sa wakas, gotcha! 1401 01:29:37,500 --> 01:29:38,541 magnanakaw ka! Ang bastos mo! 1402 01:29:38,625 --> 01:29:40,583 Palamutihan mo ang iyong bahay sa lahat ng perang ninakaw mo 1403 01:29:40,666 --> 01:29:41,583 -at dito ka nagdiriwang? -Sir... 1404 01:29:41,916 --> 01:29:43,875 -Sir. -Tinatanggap mo ba ang mga pulis para sa mga tanga? 1405 01:29:44,375 --> 01:29:45,458 Naiintindihan mo ba ang kapangyarihan natin ngayon? 1406 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 - Arestado siya! Maglakad! -Sir... 1407 01:29:48,833 --> 01:29:51,458 -Pakilipat. -Tumigil ka na sa pagiging inosente! 1408 01:29:52,375 --> 01:29:53,416 umalis ka na! Ilipat! 1409 01:29:53,500 --> 01:29:56,291 -Huwag kang lalapit! Ilipat! -Bitawan mo siya! 1410 01:29:56,375 --> 01:29:58,291 -sabi ko, hands off him! -Maglakad! 1411 01:29:58,625 --> 01:30:00,291 Tumigil ka! Itigil mo na! 1412 01:30:00,625 --> 01:30:02,875 Sabi ko tigilan mo na, at ginagago mo ang asawa ko? 1413 01:30:02,958 --> 01:30:06,875 Siya ay nabiyuda, ginahasa, at pinatay ang maraming babae! 1414 01:30:06,958 --> 01:30:09,208 -Nakatira ka sa kanya nang hindi nalalaman iyon? - Sino ang nagsabi sa iyo ng lahat ng ito? 1415 01:30:09,291 --> 01:30:10,791 Nagulat ka ba dito? 1416 01:30:10,875 --> 01:30:13,208 Ilang araw na ang nakalipas, ang iyong asawa at ang taong iyon 1417 01:30:13,291 --> 01:30:15,250 sinunog ng buhay ang isang babae at ang kanyang anak na babae. 1418 01:30:15,458 --> 01:30:16,333 Alam mo ba lahat yan? 1419 01:30:16,500 --> 01:30:18,083 Rascal, sabihin mo sa kanya! 1420 01:30:18,333 --> 01:30:19,166 Sabihin mo sa kanya! 1421 01:30:19,291 --> 01:30:22,250 -Sabi ko, sabihin mo sa kanya! Narinig mo ako! -Tigilan mo na siya. 1422 01:30:22,333 --> 01:30:24,833 Hayaan mong kausapin ko siya. Mahal, ano ang daldal niya? 1423 01:30:24,916 --> 01:30:25,833 -Siya ba ang iyong "mahal"? -Ang pulis ba ay may 1424 01:30:25,916 --> 01:30:26,875 -Siya ay isang mamamatay-tao! -lisensya para magsabi ng kahit ano? 1425 01:30:27,083 --> 01:30:29,041 How dare he accuse you? 1426 01:30:29,208 --> 01:30:30,416 Sabihin mo sa kanya na inosente ka. 1427 01:30:30,625 --> 01:30:32,833 Hindi ko ba alam ang tungkol sa aking sinta? 1428 01:30:33,000 --> 01:30:34,833 Mabait kang tao, at nagpapatakbo ka ng isang tindahan, tama ba? 1429 01:30:34,916 --> 01:30:35,958 -Sabihin mo sa akin. -Anong ginagawa niyo diyan? 1430 01:30:36,041 --> 01:30:37,416 -Hindi ka ba nila binabalangkas -Smash natin pareho 1431 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 -sa halip na hanapin ang tunay na salarin? -ang mga salarin ngayon. 1432 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 -Sabihin mo sa kanila na ikaw ay inosente, mahal. -Sabihin mo, kung kaya mo! 1433 01:30:42,500 --> 01:30:44,208 -Sabihin mo, mahal. -Hoy, tumabi ka! 1434 01:30:44,291 --> 01:30:45,333 -Sabihin mo sa kanila na ikaw ay inosente. -Ilipat! 1435 01:30:46,000 --> 01:30:49,083 -Sabihin mo sa kanila na ikaw ay inosente. -Huwag siyang makatakas! Hulihin mo siya! 1436 01:30:49,166 --> 01:30:50,000 Hoy, Sabari! 1437 01:30:50,416 --> 01:30:51,291 Oh, Diyos! 1438 01:30:51,750 --> 01:30:55,208 -Hindi! Ibaba mo ang baril! -Sabari, ano ang ginawa mo? 1439 01:30:55,291 --> 01:30:58,708 Ibaba mo ang baril. Nagkakamali ka na naman! 1440 01:30:58,791 --> 01:30:59,875 -Wag kang lalapit sa akin! -Ibaba mo ang baril! 1441 01:30:59,958 --> 01:31:02,000 -Selvam, tumakbo ka! -Sabari, makinig ka sa akin. Hindi! 1442 01:31:02,083 --> 01:31:04,750 -Tumakbo ka! Ako na ang bahala sa kanila. -Hindi, Sabari. 1443 01:31:05,125 --> 01:31:06,333 Sabari, nahuli tayo! Kami na ang bahala mamaya. 1444 01:31:06,416 --> 01:31:07,625 -Batukan kita kung lalapit ka sa akin. -Sabari... 1445 01:31:07,708 --> 01:31:08,666 -Ibaba mo ang baril! -Sabari... 1446 01:31:09,500 --> 01:31:12,500 Hoy, baka may laman ang baril niya. Lahat, tumabi. 1447 01:31:12,583 --> 01:31:14,541 -Umalis ka, lalaki! Ilipat! -Sabari, hindi. 1448 01:31:14,625 --> 01:31:15,916 -Isuko ang baril. -Umalis! 1449 01:31:16,000 --> 01:31:16,833 -Makinig ka sa akin! -Sabari. 1450 01:31:16,916 --> 01:31:18,916 -Papatayin ko kayong lahat! Selvam, nakuha ko ito! -Sabari, hindi! Isuko ang baril. 1451 01:31:19,375 --> 01:31:20,208 Hoy! 1452 01:31:20,291 --> 01:31:22,375 -Kokhila, ipapaliwanag ko sa iyo mamaya. -Hoy, makinig ka sa akin. 1453 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 -Selvam, tumakas ka! -Isuko mo na lang ang baril. 1454 01:31:23,625 --> 01:31:24,708 Makinig ka sa akin. Ito ay para sa iyong ikabubuti. 1455 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 Mas mabuting ibaba mo ang baril. 1456 01:31:26,666 --> 01:31:27,916 -Puputukan ko! -Makinig ka sa akin... 1457 01:31:38,208 --> 01:31:39,041 Sabari! 1458 01:31:40,125 --> 01:31:41,500 Hay, Sab... 1459 01:31:42,291 --> 01:31:43,625 Hoy, Sabari? 1460 01:31:44,625 --> 01:31:45,458 Sabari? 1461 01:31:46,541 --> 01:31:47,416 Sabari! 1462 01:31:47,666 --> 01:31:50,000 Hindi! Sabari... 1463 01:31:50,708 --> 01:31:51,541 Sabari... 1464 01:31:55,125 --> 01:31:55,958 Kokhila… 1465 01:32:00,541 --> 01:32:01,375 Maglakad! 1466 01:32:03,000 --> 01:32:04,750 Daddy! 1467 01:32:07,125 --> 01:32:09,541 -Tatay! -Sir. 1468 01:32:09,625 --> 01:32:10,458 Ammu. 1469 01:32:11,625 --> 01:32:12,500 -Ammu! -Hoy! 1470 01:32:12,916 --> 01:32:15,000 -Sir, hayaan mo akong makausap ang aking anak na babae minsan. -Nanay! 1471 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 -Hindi! Hindi! -Sa huling pagkakataon, ginoo. 1472 01:32:16,833 --> 01:32:18,541 -Hindi pwede! -Minsan lang po sir. 1473 01:32:18,666 --> 01:32:20,416 -Ammu! -Hindi ko ibibigay sa iyo ang aking anak. 1474 01:32:21,083 --> 01:32:22,166 Ammu… 1475 01:32:22,541 --> 01:32:26,333 Hindi niya dapat paglagyan ng daliri ang anak ko. Alisin mo siya! arestuhin siya. 1476 01:32:26,958 --> 01:32:29,583 Pinutol ko ang relasyon sa aking pamilya at pinakasalan ka. 1477 01:32:29,958 --> 01:32:33,250 Paano mo ako nagawang lokohin? Isinusumpa kita! 1478 01:32:33,583 --> 01:32:35,625 -Iniinsulto mo ako sa harap ng mundo. -Ammu... 1479 01:32:35,916 --> 01:32:37,625 -Nasira ang buhay ko! Saan ako pupunta ngayon? -Ammu... 1480 01:32:37,750 --> 01:32:39,625 -Daddy. -Ang tanging magagawa ko lang ay tapusin ang aking buhay. 1481 01:32:40,416 --> 01:32:43,708 Wag kang magpakita kahit mamatay ako. Wag ka din pumunta sa libing ko! 1482 01:32:45,083 --> 01:32:47,750 -Alisin mo siya, ginoo. -Tama na ang drama mo! Maglakad! 1483 01:32:49,125 --> 01:32:50,375 Daddy! 1484 01:32:50,583 --> 01:32:53,583 Huwag kang umiyak, mahal. Alisin mo siya. 1485 01:32:53,666 --> 01:32:54,708 Gumagalaw kayong lahat. 1486 01:32:56,083 --> 01:32:58,541 -Nakuha mo ba ang pulis para sa mga tanga? -Ilipat! 1487 01:33:00,541 --> 01:33:01,416 Ilipat! 1488 01:33:02,375 --> 01:33:03,291 Maglakad! 1489 01:33:11,000 --> 01:33:12,583 Huwag kang umiyak, mahal. 1490 01:33:18,541 --> 01:33:19,541 Kinuha mo ba lahat ng gamit mo? 1491 01:33:21,041 --> 01:33:22,041 Pumasok ka na, tara na. 1492 01:33:23,333 --> 01:33:25,666 Ano ang tinatalakay mo diyan? Gabi na. Tara na. 1493 01:33:25,750 --> 01:33:28,250 Dad, babalik na kami. Uuwi ako mamayang gabi. 1494 01:33:28,791 --> 01:33:33,375 Napunit ang bago kong sapatos habang nag jo-jogging ako kaninang umaga. 1495 01:33:33,625 --> 01:33:35,208 Bilhan mo ako ng parehong pulang kulay na bagong pares. 1496 01:33:35,291 --> 01:33:36,500 May practice ako bukas sa ground. 1497 01:33:36,833 --> 01:33:39,625 Ipinadala ko sa iyo ang larawan. Huwag kalimutang bilhin ito, ha? 1498 01:33:40,666 --> 01:33:41,541 TATAY 1499 01:33:47,791 --> 01:33:49,291 Bilhan mo ako ng parehong pulang kulay na bagong pares. 1500 01:33:49,375 --> 01:33:50,583 May practice ako bukas sa ground. 1501 01:33:51,125 --> 01:33:53,166 Ipinadala ko sa iyo ang larawan. Huwag kalimutang bilhin ito, ha? 1502 01:33:53,250 --> 01:33:54,083 Kaya… 1503 01:33:55,291 --> 01:33:56,833 Mukhang nahanap na nila ang salarin. 1504 01:33:57,291 --> 01:33:59,958 -Kunin mo ang dustbin bukas. -Salamat, ginoo. 1505 01:34:00,500 --> 01:34:01,750 Akala mo ba naghintay ako para sa iyong pasasalamat? 1506 01:34:07,666 --> 01:34:08,625 Nallasivam, suriin ito ng maayos. 1507 01:34:11,375 --> 01:34:12,875 - Dito. -Ang pagmamadali sa mga bagay ay hindi kailanman mabuti. 1508 01:34:13,541 --> 01:34:14,375 Hawakan at damhin ito. 1509 01:34:14,625 --> 01:34:17,875 -Kasing kinis ng balat ng dalaga. -Ikaw at ang iyong mga paghahambing! 1510 01:34:18,791 --> 01:34:20,000 Paano po sir? 1511 01:34:20,458 --> 01:34:22,500 -Ito ay eksaktong katulad ng isang iyon. -Oo, ginagawa nito. 1512 01:34:22,583 --> 01:34:26,166 -Oo, ginoo. Ito ay hindi isang madaling gawain-- -Nallasivam, ikaw ay isang bihasang manggagawa. 1513 01:34:26,250 --> 01:34:27,166 -Salamat, ginoo. -Sir! 1514 01:34:27,333 --> 01:34:29,208 Magaling ka rin mag-aksaya ng oras. 1515 01:34:31,333 --> 01:34:34,166 Ngayon, yumuko ito at gawin itong madumi, eksakto tulad ng sa larawang ito. 1516 01:34:34,583 --> 01:34:35,416 Isipin na tapos na, ginoo. 1517 01:34:41,083 --> 01:34:42,541 -Bigyan mo ako niyan. - Dito. 1518 01:34:43,958 --> 01:34:45,416 Tingnan mong mabuti. Ito ang lugar. 1519 01:34:46,166 --> 01:34:47,000 Ang lugar na ito. 1520 01:35:06,791 --> 01:35:08,166 Kuskusin ito ng mabuti. 1521 01:35:10,583 --> 01:35:11,875 Sir, nagawa na niya. Tingnan mo. 1522 01:35:11,958 --> 01:35:12,791 Dito. 1523 01:35:15,541 --> 01:35:17,041 -Nallasivam, kagandahan mo! -Sir. 1524 01:35:17,333 --> 01:35:18,875 Ginawa mo itong eksaktong pareho! 1525 01:35:19,083 --> 01:35:20,458 Napatunayan mo na na ikaw ay talagang isang bihasang manggagawa. 1526 01:35:20,541 --> 01:35:23,458 Maglagay ng banal na abo at pula, at ito ay magiging handa. 1527 01:35:23,541 --> 01:35:25,750 - Napakahusay! -Sir, may pagdududa ako. 1528 01:35:26,208 --> 01:35:29,250 Paano kung malaman niya ito ay isang duplicate na basurahan? 1529 01:35:30,125 --> 01:35:32,375 Hayaan siyang malaman! Yan ang gusto natin. 1530 01:35:32,708 --> 01:35:33,958 -Hindi ko maintindihan. -Tingnan mo, 1531 01:35:34,041 --> 01:35:35,916 kung talagang hinahanap niya ang basurahan, 1532 01:35:36,000 --> 01:35:38,166 pagkatapos ay tatanggapin niya ito, bayaran mo kami ng balanse, at umalis ka. 1533 01:35:38,250 --> 01:35:40,333 Ngunit kung may malaking bagay sa likod nito, 1534 01:35:40,416 --> 01:35:43,791 tatanungin niya tayo kung sino ang nagnakaw nito, kung saan ito, at iba pang mga detalye. 1535 01:35:43,875 --> 01:35:45,666 Ituturo natin ang ilang akusado at tatapusin ito. 1536 01:35:45,750 --> 01:35:47,958 Sir magbabayad siya ang natitirang balanse sa amin 1537 01:35:48,333 --> 01:35:50,416 at sundin ang akusado na ipinakita namin sa kanya, sa paniniwalang siya ang tunay na magnanakaw. 1538 01:35:51,208 --> 01:35:53,500 Siya ay mahuhulog sa bitag, at malalaman natin kung ano ang nasa loob nito. 1539 01:35:53,583 --> 01:35:57,416 -Tama! Spot on, Nallasivam. -Sir, ito ay tulad ng pagkuha ng mahabang ruta. 1540 01:35:57,500 --> 01:35:59,041 -Mayroon ka bang mas magandang ideya? -Hindi, ginoo. 1541 01:35:59,125 --> 01:36:00,833 Hindi, tama? Pagkatapos, tumahimik ka at sundin ang utos ko. 1542 01:36:01,250 --> 01:36:02,625 Okay, sir. Sa gusto mo. 1543 01:36:21,750 --> 01:36:22,583 Sapat na. 1544 01:36:23,583 --> 01:36:25,333 -Itago mo dito. -Okay. 1545 01:36:30,083 --> 01:36:32,750 -Sabihin mo sa akin, ginoo. -Maaari mo bang isuko ang iyong sarili sa pagnanakaw? 1546 01:36:33,666 --> 01:36:36,333 Para sa pagnanakaw ano, sir? Kung gusto mo, magnanakaw talaga ako. 1547 01:36:36,416 --> 01:36:38,041 Naibalik na namin ang ninakaw na gamit. 1548 01:36:38,125 --> 01:36:40,000 Isuko mo lang ang sarili mo. Ako na ang bahala sa iba. 1549 01:36:40,083 --> 01:36:42,083 Okay, sir. Ano ang ninakaw na bagay? 1550 01:36:42,458 --> 01:36:45,083 -Walang iba kundi isang ordinaryong basurahan lamang. -Isang basurahan? 1551 01:36:45,166 --> 01:36:47,333 -Oo, isang basurahan. -Ano ang nasa loob nito, ginoo? 1552 01:36:47,416 --> 01:36:49,041 wala. Isang walang laman na basurahan. 1553 01:36:49,125 --> 01:36:52,791 Sir, sa tingin mo ba ako ay isang tanga para lumiko para sa pagnanakaw ng walang laman na basurahan? 1554 01:36:52,875 --> 01:36:54,416 -Ibaba ang tawag, ginoo! -Hoy... 1555 01:36:55,041 --> 01:36:56,500 Kumar, nasaan ka? 1556 01:36:56,583 --> 01:36:58,875 Sir, ako po, asawa ni Kumar. 1557 01:36:58,958 --> 01:37:01,000 Wala ba siya sa bahay? Kailangan ko ng pabor sa kanya. 1558 01:37:01,291 --> 01:37:05,041 Noong nakaraang linggo, si Inspector Pallavaram kailangan ng pabor, at ngayon siya ay nasa bilangguan. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:08,208 Hayaan siyang lumabas, ginoo. Sasabihin ko sa kanya na kailangan mo ng pabor. 1560 01:37:08,291 --> 01:37:10,791 -Huwag kang mag-alala. Gagawin niya, sir. -Okay. 1561 01:37:11,083 --> 01:37:13,541 Rajamanickam, Inspector Varadhan dito. 1562 01:37:13,625 --> 01:37:15,166 Sabihin mo sa akin, ginoo. Sana okay ka lang. 1563 01:37:15,250 --> 01:37:17,000 magaling ako. ikaw naman? 1564 01:37:17,083 --> 01:37:18,583 -Magaling ako. -Magaling. 1565 01:37:18,833 --> 01:37:20,833 -Kailangan ko ang iyong tulong. -Anong tulong, ginoo? 1566 01:37:21,208 --> 01:37:23,083 Well, naibalik na namin ang ninakaw na bagay. 1567 01:37:23,541 --> 01:37:25,000 Isuko mo na lang ang sarili mo sa pagnanakaw nito. 1568 01:37:25,083 --> 01:37:27,416 Huwag mag-alala, ginoo. Ako ang sisisihin. 1569 01:37:27,875 --> 01:37:29,791 Kaya, ano ang item, ginoo? 1570 01:37:31,291 --> 01:37:32,791 Halika nang personal. Ipapakita ko sa iyo. 1571 01:37:32,875 --> 01:37:34,250 Sir, kung sasabihin mo sa akin kung ano ito, 1572 01:37:34,333 --> 01:37:36,750 Mag-eensayo ako ng mabuti at gagawa ng maayos. 1573 01:37:37,125 --> 01:37:38,791 Well, ito ay isang… 1574 01:37:40,041 --> 01:37:40,875 Ito ay isang basurahan. 1575 01:37:42,333 --> 01:37:43,708 Hello? 1576 01:37:43,958 --> 01:37:46,750 Rajamanickam! Alam kong nasa linya ka. 1577 01:37:46,916 --> 01:37:48,625 Ikaw! Hoy! 1578 01:37:48,791 --> 01:37:52,000 Kuzhanthai, tatawid ka niyan signal ng trapiko sa iyong paraan pabalik, tama? 1579 01:37:52,291 --> 01:37:53,458 Ihulog mo ako sa signal na iyon. 1580 01:37:53,541 --> 01:37:54,916 Sasakay ako ng rickshaw mula doon at umuwi. 1581 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 Kilalanin natin ang inspektor bago tayo umalis. 1582 01:37:59,083 --> 01:38:00,875 ito ba? Sige, ako na ang bahala. 1583 01:38:02,916 --> 01:38:06,250 Sir, ngayon ang daming sigarilyo. 1584 01:38:06,791 --> 01:38:09,458 Mukhang gagastos ka na 700,000 rupees sa sigarilyo. 1585 01:38:09,541 --> 01:38:12,208 700,000, paa ko! Para makuha ang pera, kailangan natin ng magnanakaw. 1586 01:38:12,500 --> 01:38:13,500 Pero anong nangyari? 1587 01:38:13,916 --> 01:38:16,375 Tinawag ko ang lahat ng nasa listahang ito, at wala sa kanila ang handang dumating. 1588 01:38:16,625 --> 01:38:18,625 Nakakahiya ba maglaro ng dustbin thief? 1589 01:38:18,708 --> 01:38:21,291 Sinong nagsabing nakakahiya, sir? Tawagan si Rajamanickam, sir. 1590 01:38:21,375 --> 01:38:24,083 Huwag mo nang banggitin ang kanyang pangalan. Pag nahuli ko siya, sasampalin ko siya! 1591 01:38:24,666 --> 01:38:25,625 -Kuzhanthai... -Sir? 1592 01:38:26,041 --> 01:38:27,666 Hindi ko alam kung ano ang gagawin natin, 1593 01:38:27,875 --> 01:38:29,166 pero bukas ng umaga, kailangan ko ng magnanakaw. 1594 01:38:29,250 --> 01:38:31,041 Sir, bago mag umaga? Imposible. 1595 01:38:31,125 --> 01:38:33,041 Kanina, sabi ko 30,000, pero handa akong magbayad ng 50,000. 1596 01:38:33,125 --> 01:38:36,166 -Mabuti ang pera, ngunit bago ang umaga-- -Sir... 1597 01:38:37,416 --> 01:38:39,375 -50,000 rupees, sir? -Oo. 1598 01:38:39,583 --> 01:38:41,208 May kakilala ka ba sino ang maaaring isuko ang kanilang sarili? 1599 01:38:41,291 --> 01:38:42,791 Kung gayon, sabihin sa amin. Babayaran ka rin namin. 1600 01:38:42,875 --> 01:38:45,916 Kuzhanthai, kung mayroon tayong makukuha mula sa dustbin, ibabahagi din natin iyan. 1601 01:38:46,000 --> 01:38:47,291 Sir, sobra na yan. 1602 01:38:47,375 --> 01:38:50,125 -Okay lang kung may makukuha tayo. -Sir... Kuzhanthai sir... 1603 01:38:51,583 --> 01:38:54,333 Makakahanap ka ng magnanakaw sino pa man ang susuko. 1604 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Bakit kailangan kong hanapin ang isang taong kilala ko? 1605 01:39:00,166 --> 01:39:01,500 Gagampanan ko ang bahaging iyon, ginoo. 1606 01:39:02,875 --> 01:39:03,833 Nallasivam, 1607 01:39:04,500 --> 01:39:05,875 -kaya mo bang kumilos? -Sir, 1608 01:39:06,666 --> 01:39:09,458 sa panahon ng pagkabata, Gumaganap ako sa mga dula sa paaralan. 1609 01:39:09,750 --> 01:39:11,875 Sabihin mo lang kung ano ang dapat kong gawin, sir. 1610 01:39:12,750 --> 01:39:13,916 -Sir... -Ipapako ko ito, ginoo. 1611 01:39:14,208 --> 01:39:16,541 Teka, may idea ako. Maghintay ka. 1612 01:39:17,541 --> 01:39:19,041 Salamat sa Diyos. Isa kang tagapagligtas! 1613 01:39:27,666 --> 01:39:28,583 Nanay. 1614 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 -Okay, bye. -Bye, ginang. 1615 01:39:33,500 --> 01:39:35,916 -Hello, sabihin mo sa akin, ginoo. -Shanmugan, 1616 01:39:36,375 --> 01:39:37,416 andyan pa ba si Mr. Dustbin? 1617 01:39:37,500 --> 01:39:39,208 Nandito siya higit sa sinuman sa atin, ginoo. 1618 01:39:39,416 --> 01:39:42,458 Hilingin sa kanya na ulitin ang kuwentong iyon, pero wag mong ipaalam na ako ang tumatawag. 1619 01:39:42,541 --> 01:39:44,708 Sir, pakiusap. hindi ko marinig o pasanin muli ang kuwentong iyon. 1620 01:39:44,958 --> 01:39:46,083 Noong nakaraang linggo, ang aking anak ay nakapasok sa isang paaralan. 1621 01:39:46,166 --> 01:39:48,541 -Saang paaralan? -CS Public School, sir. 1622 01:39:48,625 --> 01:39:51,375 Hay, sobrang mahal ng school na yan. Paano mo ito pamamahalaan? 1623 01:39:51,458 --> 01:39:53,458 Kung gusto mo, isasalaysay ko ang kwento. 1624 01:39:53,541 --> 01:39:56,083 Bakit hindi mo subukan ang RDE School? 1625 01:39:56,166 --> 01:39:58,500 -May pumasok na tatlong tulisan-- -Makinig, maghintay! 1626 01:39:58,625 --> 01:40:00,625 Maliban sa kanya, walang makapagsasalaysay nito ng maayos. 1627 01:40:00,708 --> 01:40:01,833 Ito ay kagyat. Hilingin sa kanya na isalaysay ito. 1628 01:40:04,416 --> 01:40:05,333 Mr. Dustbin, 1629 01:40:06,375 --> 01:40:08,416 para saan? Halika sa table ko. 1630 01:40:09,083 --> 01:40:10,166 Narinig mo ako. Umupo ka. 1631 01:40:12,708 --> 01:40:15,375 Tingnan mo, hindi tayo makakapag-file ng police report para sa nawawalang basurahan. 1632 01:40:15,458 --> 01:40:16,958 Mag-file man lang ako ng CSR. 1633 01:40:17,250 --> 01:40:20,416 Kaya sabihin sa akin, nang detalyado, kung ano ang eksaktong nangyari, at itatala ko ito. 1634 01:40:20,708 --> 01:40:23,333 Sir, alam ng lahat ang kwento ko. 1635 01:40:23,666 --> 01:40:25,458 Kailangan kong umuwi ngayon. Bukas ko na ikwento. 1636 01:40:25,833 --> 01:40:27,208 Gusto mo ba ang iyong dustbin o hindi? 1637 01:40:27,666 --> 01:40:29,625 Kung oo, ikwento ito ngayon. Kung hindi, maaari kang umalis. 1638 01:40:32,250 --> 01:40:33,833 -Maaari ba akong uminom ng tubig? -Oo. 1639 01:40:39,333 --> 01:40:42,333 -Kuzhanthai, itala ito. -Nagre-record na. 1640 01:40:47,291 --> 01:40:48,500 Sir, ang pangalan ko ay Maharaja. 1641 01:40:50,125 --> 01:40:51,708 Nagpapatakbo ako ng salon sa K.K. Nagar. 1642 01:40:52,458 --> 01:40:54,291 Nakatira ako sa Bharathi Nagar, Pallikaranai. 1643 01:40:54,958 --> 01:40:56,500 Sa araw na iyon, bandang alas-diyes, 1644 01:40:57,791 --> 01:40:58,791 Isinara ko ang aking tindahan 1645 01:40:59,625 --> 01:41:01,041 at umuwi na ako sakay ng bike ko. 1646 01:41:01,375 --> 01:41:03,083 Tinahak ko ang karaniwang ruta. 1647 01:41:04,625 --> 01:41:05,916 Nakarating na ako sa bahay, sir. 1648 01:41:11,083 --> 01:41:11,916 -Bye, ginang. -Bye, Jothi. 1649 01:41:12,000 --> 01:41:12,833 -Bye. -Bye. 1650 01:41:15,000 --> 01:41:17,208 Lagi kong hawak ang susi ng bahay sa ilalim ng flower vase sa labas. 1651 01:41:17,791 --> 01:41:19,375 Kinuha ko ang susi, 1652 01:41:19,916 --> 01:41:21,291 binuksan ang pinto, at pumasok sa bahay. 1653 01:41:22,125 --> 01:41:23,625 Binuksan ko ang ilaw sa sala. 1654 01:41:25,666 --> 01:41:26,541 tapos… 1655 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Tinanggal ko yung bag mula sa balikat ko at ibinaba iyon. 1656 01:41:37,250 --> 01:41:38,166 tapos… 1657 01:41:39,958 --> 01:41:42,958 Pumasok ako sa kwarto para magpalit. 1658 01:41:43,208 --> 01:41:44,708 Nung nagpalit ako... 1659 01:42:10,125 --> 01:42:10,958 Sino ito? 1660 01:43:35,500 --> 01:43:36,958 Nakakalungkot iyon, Selvam. 1661 01:43:37,791 --> 01:43:39,625 Kung nandito siya noong pumasok kami, 1662 01:43:40,375 --> 01:43:42,375 Mapapatay natin siya, itinapon ang kanyang katawan, at umalis. 1663 01:43:43,291 --> 01:43:44,666 Ngayon, siya ay isang balakid. 1664 01:43:46,166 --> 01:43:48,500 Damn it. At top of that, maganda siya. 1665 01:43:53,083 --> 01:43:54,583 Anong meron sa itsurang yan? 1666 01:43:54,708 --> 01:43:57,250 As if naman hindi namin ginawa dati. 1667 01:43:57,958 --> 01:43:58,791 Huwag mo akong bigyan ng ganyang tingin. 1668 01:44:00,000 --> 01:44:01,541 Ang aking asawa ay nasa labas ng bayan medyo matagal na. 1669 01:44:03,916 --> 01:44:05,250 Sabihin mo, Selvam. 1670 01:44:16,500 --> 01:44:17,666 Gusto mo ba ng eksaktong parehong modelo ng sapatos? 1671 01:44:18,083 --> 01:44:19,291 Paano kung ibang modelo? 1672 01:44:19,625 --> 01:44:21,958 -Gusto ko itong eksaktong isa. -Ubos na ang stock. 1673 01:44:22,041 --> 01:44:23,625 Ang aking anak na babae ay babalik mula sa kanyang paglilibot. 1674 01:44:24,041 --> 01:44:25,750 Inaasahan niya na ako ang bumili nito. 1675 01:44:26,000 --> 01:44:27,333 Kung ito ay apurahan, mangyaring maghintay. 1676 01:44:27,416 --> 01:44:30,375 Mayroon kaming isang bodega tatlong kilometro ang layo. Ipapakuha ko sa assistant ko. 1677 01:45:14,958 --> 01:45:17,916 Sabi mo uuwi siya ng 10:15 p.m. Bakit hindi pa siya umuuwi? 1678 01:45:18,750 --> 01:45:19,708 Masamang spying! 1679 01:45:20,416 --> 01:45:23,625 Kung ako ay masama sa pag-espiya, paano ako magkakaroon naging police informer sa loob ng pitong taon? 1680 01:45:24,750 --> 01:45:27,083 Selvam, sa isang buong buwan, 1681 01:45:27,250 --> 01:45:28,916 Mahigpit ko siyang sinusubaybayan. 1682 01:45:29,291 --> 01:45:30,166 Hayaan mong sabihin ko sa iyo iyan! 1683 01:45:30,541 --> 01:45:33,708 Kadalasan, isinasara niya ang kanyang tindahan bandang 9:30 p.m., 1684 01:45:34,000 --> 01:45:35,750 dumiretso sa bahay, 1685 01:45:36,083 --> 01:45:38,083 at dapat dumating ng 10:15 p.m. 1686 01:45:38,500 --> 01:45:40,833 I wonder kung anong nangyari ngayong araw. 1687 01:45:41,250 --> 01:45:44,375 Maliwanag, hindi araw-araw ay pareho, Selvam. 1688 01:45:44,625 --> 01:45:45,458 Ang babaeng ito? 1689 01:45:45,833 --> 01:45:48,083 Isang linggong wala sa bayan ang brat na ito, 1690 01:45:49,000 --> 01:45:50,708 at ngayon ay nakauwi na siya, nagpapakumplikado para sa atin. 1691 01:45:51,208 --> 01:45:54,500 Selvam, gaano man katagal, hintayin natin at tapusin natin siya. 1692 01:45:54,583 --> 01:45:55,416 anong sabi mo 1693 01:46:00,041 --> 01:46:01,125 Teka, Dhana! 1694 01:46:01,416 --> 01:46:03,750 -Saan ka pupunta? -Dapat ko bang hintayin siya? 1695 01:46:03,833 --> 01:46:06,000 Una, laslasin ko ang kanyang lalamunan. Tapos kami na ang bahala sa kanya. 1696 01:46:06,458 --> 01:46:07,333 Hey. 1697 01:46:08,583 --> 01:46:10,083 Anyway, papatayin natin siya. 1698 01:46:10,833 --> 01:46:13,458 Bago yun, gagawin ko ulit? 1699 01:46:15,250 --> 01:46:16,125 Selvam? 1700 01:46:18,208 --> 01:46:19,041 Hey. 1701 01:46:32,416 --> 01:46:33,750 Nawalan ako ng malay, sir. 1702 01:46:35,666 --> 01:46:37,375 Napakalaki ng tatlong iyon, 1703 01:46:40,041 --> 01:46:41,750 Hindi ko sila kayang labanan mag-isa. 1704 01:46:48,375 --> 01:46:49,833 Muntik na akong mamatay sir. 1705 01:46:59,166 --> 01:47:00,708 Muntik na akong mamatay sir. 1706 01:47:06,166 --> 01:47:07,083 Binatukan nila ako, 1707 01:47:08,208 --> 01:47:09,708 ninakaw ang aking Lakshmi, at tumakas. 1708 01:47:15,916 --> 01:47:16,791 Pakiusap, kahit papaano, 1709 01:47:17,500 --> 01:47:19,000 hanapin ang aking Lakshmi, ginoo. 1710 01:47:27,833 --> 01:47:29,833 tapos ka na ba Ilipat. 1711 01:47:29,958 --> 01:47:30,833 Dhana. 1712 01:47:32,541 --> 01:47:33,416 Gagawin natin mamaya. 1713 01:47:34,500 --> 01:47:35,416 Tara na. 1714 01:47:35,791 --> 01:47:36,625 Anong ibig mong sabihin? 1715 01:47:37,125 --> 01:47:38,875 Hindi ka ba naghintay ng 13 taon para dito? 1716 01:47:39,500 --> 01:47:42,500 Bumalik sa kulungan, gusto mo siyang patayin. 1717 01:47:43,583 --> 01:47:45,125 Ano ang pumipigil sa iyo ngayon? baliw ka ba 1718 01:47:46,125 --> 01:47:47,000 Tapusin na natin siya. 1719 01:47:50,375 --> 01:47:51,208 Tara na. 1720 01:47:52,250 --> 01:47:53,083 Ngayon, halika na! 1721 01:48:02,083 --> 01:48:04,666 Tingnan mo, naisulat ko na lahat ng sinabi mo. 1722 01:48:04,750 --> 01:48:05,708 Wala dito ang office assistant. 1723 01:48:06,375 --> 01:48:07,833 Darating ang inspektor sa umaga. 1724 01:48:08,375 --> 01:48:10,666 Kukunin ko agad ang pirma niya sa pagdating niya at nag-file ng CSR. 1725 01:48:10,750 --> 01:48:12,625 -Okay, sir. -Pumunta ka at kolektahin ito nang personal. 1726 01:48:16,625 --> 01:48:17,458 kapatid… 1727 01:48:17,833 --> 01:48:18,708 Maharaja. 1728 01:48:22,666 --> 01:48:23,750 Sigurado ako sa isang bagay. 1729 01:48:25,250 --> 01:48:26,500 Wala ka dito para sa basurahan. 1730 01:48:35,583 --> 01:48:36,458 Lakshmi, sir. 1731 01:48:46,791 --> 01:48:47,750 Nallasivam, 1732 01:48:48,541 --> 01:48:49,666 Sana maayos na ang lahat. 1733 01:48:50,500 --> 01:48:52,375 Hoy, kinakausap ka ni sir. 1734 01:48:53,125 --> 01:48:54,750 Sana naintindihan mo ng malinaw ang lahat. 1735 01:48:55,208 --> 01:48:58,166 Kapag kumilos ka doon, wag mo nang uulitin yung sinabi niya. 1736 01:48:58,458 --> 01:49:00,166 Baguhin ng kaunti ang kwento 1737 01:49:00,500 --> 01:49:01,791 para hindi niya tayo pagdudahan. 1738 01:49:05,083 --> 01:49:06,208 Ngayon, anong nakakatawa? 1739 01:49:06,708 --> 01:49:07,625 Well, sir, 1740 01:49:08,458 --> 01:49:11,333 kumikilos bilang isang magnanakaw na nagnakaw ng basurahan 1741 01:49:11,750 --> 01:49:14,458 magiging lubhang nakakahiya. Ito ang iniisip ko. 1742 01:49:14,916 --> 01:49:18,666 Kung malaman ito ng aking mga kaibigan, 1743 01:49:18,958 --> 01:49:20,083 -aasarin nila ako-- -Hoy! 1744 01:49:20,583 --> 01:49:22,875 Isang sampal at magiging panga mo nakahiga sa sahig! 1745 01:49:23,125 --> 01:49:25,708 Rascal! Kilalang-kilala mo ako. 1746 01:49:27,791 --> 01:49:28,708 sir, 1747 01:49:29,333 --> 01:49:31,666 bakit ka nagagalit sa isang kalokohang bagay? 1748 01:49:31,750 --> 01:49:32,583 Siyempre, gagawin ko. 1749 01:49:33,166 --> 01:49:36,166 Sir, hindi ko naman sinabi na hindi ko gagawin. 1750 01:49:36,791 --> 01:49:40,333 Aba, gaganap akong magnanakaw ng basura. 1751 01:49:40,916 --> 01:49:42,333 Sinasabi ko lang sa iyo ang kahihinatnan. 1752 01:49:43,083 --> 01:49:45,541 Sir, gagawin ko. Gagawin namin ito! 1753 01:49:46,041 --> 01:49:46,958 anong sabi mo 1754 01:49:48,541 --> 01:49:49,375 Sandali lang. 1755 01:49:50,083 --> 01:49:52,708 Hayaan akong tumawag sa aking asawa, ginoo. 1756 01:49:53,208 --> 01:49:54,333 -Sige. -Halika. 1757 01:49:54,416 --> 01:49:55,583 Oh, halika na, sir. 1758 01:49:56,125 --> 01:49:59,041 Wala akong matatawag na sarili ko. Magiging loner ako kahit sa kamatayan. 1759 01:50:00,875 --> 01:50:02,666 Sa ngayon, sa tulong ng ilang lokal, 1760 01:50:02,750 --> 01:50:06,041 Kumuha ako ng mga kontrata sa kuryente sa mga pangunahing apartment. 1761 01:50:07,333 --> 01:50:08,166 Tingnan natin. 1762 01:50:13,125 --> 01:50:14,708 -Sabihin mo sa akin, Nallasivam. -Selvam, 1763 01:50:15,166 --> 01:50:16,416 nahuli kami! 1764 01:50:16,916 --> 01:50:20,333 Ang may-ari ng salon nagsampa ng nawawalang dustbin complaint. 1765 01:50:20,833 --> 01:50:22,250 Pagkatapos tumakbo sa mga bilog, 1766 01:50:22,416 --> 01:50:24,083 natapos sila tinatawag akong magnanakaw. 1767 01:50:24,250 --> 01:50:26,541 -Hindi nila alam na tayo ang nasa likod nito. -Okay, okay! 1768 01:50:26,958 --> 01:50:29,666 -Tawagan mo si Dhana. Tutulungan ka niya. -Hindi maabot ang kanyang numero 1769 01:50:29,750 --> 01:50:30,875 sa nakalipas na tatlong araw. 1770 01:50:30,958 --> 01:50:33,500 Hindi ko alam kung nasaan siya. And where the hell are you? 1771 01:50:33,583 --> 01:50:36,041 Dumating ako sa Salem para sa ilang mahalagang gawain. 1772 01:50:36,208 --> 01:50:38,833 Haharapin natin siya sa sandaling bumalik ako sa Chennai. Huwag mag-panic. 1773 01:50:38,916 --> 01:50:40,041 Huwag kang panic, paa ko! 1774 01:50:40,541 --> 01:50:42,250 Ipinagpaliban mo ang planong patayin siya, at ngayon tingnan mo! 1775 01:50:42,333 --> 01:50:43,208 Hey. 1776 01:50:43,291 --> 01:50:44,583 Malalantad pa rin ako. 1777 01:50:44,833 --> 01:50:46,916 Kaya, sasabihin ko sa kanila Diretso ako bukas ng umaga 1778 01:50:47,000 --> 01:50:49,208 -at tumakas. -Huwag mong gawin iyon. Makinig ka sa akin. 1779 01:50:49,291 --> 01:50:51,208 -Mahuhuli ka niyan-- -Iwanan mo na! Ngayon, ibaba ang tawag! 1780 01:50:53,875 --> 01:50:54,791 Ibitin. 1781 01:50:59,333 --> 01:51:01,166 Nallasivam, tapos ka na bang makipag-usap sa asawa mo? 1782 01:51:03,333 --> 01:51:05,000 Oo, sir. Kinausap ko siya. 1783 01:51:05,583 --> 01:51:10,041 Balitaan mo lang ako kung kailan at kung saan pupunta bukas. 1784 01:51:10,208 --> 01:51:11,875 Diretso ako sa umaga. 1785 01:51:11,958 --> 01:51:14,708 -Magkita tayo, ginoo. Magkita-kita tayo, Kuzhanthai. -Hindi na kailangan. Manatili dito. 1786 01:51:16,208 --> 01:51:18,541 Sir, sabihin mo lang sa akin ang oras at lugar, 1787 01:51:18,708 --> 01:51:21,291 at pupunta ako doon sa oras. Ano ang malaking bagay? 1788 01:51:21,375 --> 01:51:23,500 -Bakit ka-- -20 kilometro ang layo ng bahay mo. 1789 01:51:23,583 --> 01:51:25,416 Masakit sa ulo ang pag-escort sa iyo. 1790 01:51:25,500 --> 01:51:26,500 Manahimik ka at dito ka matulog. 1791 01:51:27,791 --> 01:51:31,125 -Kuzhanthai, sabihin mo sa kanya-- -Narinig mo ako! Dito ka matulog. 1792 01:51:32,250 --> 01:51:34,083 -Kuzhanthai, dito ka rin matulog. -Sir. 1793 01:51:34,166 --> 01:51:35,666 Mayroon kaming alak. Kung gusto mo, magkaroon ka. 1794 01:51:35,750 --> 01:51:36,583 Ano pa ang kailangan mo? 1795 01:51:36,666 --> 01:51:39,375 Uminom ng kaunti at mag-ensayo para bukas. 1796 01:51:39,458 --> 01:51:40,833 -Mananatili ako, ginoo. -Pumunta ka. 1797 01:51:40,916 --> 01:51:42,916 -Ano ang malaking bagay? -Pagkatapos ay sumama ka. 1798 01:52:08,916 --> 01:52:09,750 Jothi, 1799 01:52:10,291 --> 01:52:12,208 binalaan mo ako, ngunit ngayon pinabayaan mong bukas ang pinto. 1800 01:52:13,125 --> 01:52:15,333 Naghugas ka ba ng kamay sa platong pinagkainan mo? 1801 01:52:16,375 --> 01:52:18,000 Pinaghintay ako ng lalaking tindahan ng sapatos. 1802 01:52:18,625 --> 01:52:20,375 Hindi ko nakuha ang kulay na hinihiling mo. 1803 01:52:21,375 --> 01:52:22,416 Suriin ang kulay na ito. 1804 01:52:22,833 --> 01:52:24,208 -Tingnan kung gusto mo ito ... -Tatay... 1805 01:52:26,625 --> 01:52:27,500 tatay… 1806 01:52:28,625 --> 01:52:29,708 Diyos ko! 1807 01:52:38,750 --> 01:52:40,958 -Doktor, iligtas mo ang aking anak. -Maharaja, bumangon ka. 1808 01:52:41,041 --> 01:52:42,375 Bumangon ka na. Una, bumangon ka. 1809 01:53:06,625 --> 01:53:07,458 Hey. 1810 01:53:11,583 --> 01:53:14,541 Bakit hindi mo ako pinaalam? 1811 01:53:15,958 --> 01:53:18,458 Sumasakit ang puso ko ng makita ito. 1812 01:53:23,208 --> 01:53:24,083 Hey. 1813 01:53:25,750 --> 01:53:28,291 Kung ako ay kaedad mo, 1814 01:53:29,750 --> 01:53:33,166 Hahanapin ko ang mga mongrel, nasaan man sila, 1815 01:53:33,250 --> 01:53:35,583 at saksakin sila hanggang sa mamatay. 1816 01:53:36,291 --> 01:53:37,583 Ikaw ay isang basura. 1817 01:53:50,916 --> 01:53:52,208 Sige, matutulog na tayo? 1818 01:53:55,125 --> 01:53:56,000 Ay naku! 1819 01:54:06,000 --> 01:54:06,916 tatay… 1820 01:54:08,375 --> 01:54:09,916 -Mahal? -Tatay... 1821 01:54:10,958 --> 01:54:11,833 tatay… 1822 01:54:13,416 --> 01:54:15,333 Sino sila, Tatay? 1823 01:54:16,625 --> 01:54:19,208 Bakit nila ginawa ito sa akin? 1824 01:54:21,000 --> 01:54:23,458 Ano bang kasalanan ko, Dad? 1825 01:54:24,416 --> 01:54:25,500 Sabihin mo, Tatay. 1826 01:54:28,416 --> 01:54:29,250 tatay… 1827 01:54:33,625 --> 01:54:37,333 Kahit kailan hindi mo ako tinanggihan Naitanong ko na, di ba? 1828 01:54:38,875 --> 01:54:41,208 May magagawa ka ba para sa akin, Tatay? 1829 01:54:42,708 --> 01:54:45,333 Gusto kong makilala ang responsable 1830 01:54:46,041 --> 01:54:47,208 para sa aking kasalukuyang kalagayan. 1831 01:54:48,875 --> 01:54:50,833 Gusto kong makipag-usap sa kanya. 1832 01:54:52,458 --> 01:54:54,208 Mangyaring dalhin ako sa kanya, Tatay. 1833 01:54:55,958 --> 01:54:57,875 Ihahatid mo ba ako sa kanya, Dad? 1834 01:55:01,916 --> 01:55:03,458 Gusto kong makipag-usap sa kanya. 1835 01:55:05,500 --> 01:55:06,791 Dalhin mo ako sa kanya, Dad. 1836 01:55:12,166 --> 01:55:13,416 -Kuzhanthai... -Sir? 1837 01:55:13,500 --> 01:55:15,958 Binigyan mo ba siya lahat ng detalye tungkol kay Maharaja? 1838 01:55:16,041 --> 01:55:17,500 Oo, sir. Kabisado niya ang mga ito. 1839 01:55:17,583 --> 01:55:18,958 di ba? Sabihin mo sa kanya. 1840 01:55:19,500 --> 01:55:22,083 Baka magalit tayo at magtaas ng kamay sa iyo sa harap ng Maharaja. 1841 01:55:22,166 --> 01:55:23,166 Huwag mo itong pansinin. 1842 01:55:23,500 --> 01:55:25,291 Halika, ginoo. Si Nallasivam ay isa sa atin. 1843 01:55:25,458 --> 01:55:26,875 Hindi niya ito tututol. 1844 01:55:34,250 --> 01:55:35,083 Ay naku. 1845 01:55:35,458 --> 01:55:36,291 Nallasivam… 1846 01:55:36,875 --> 01:55:37,791 Hoy! 1847 01:55:38,000 --> 01:55:38,875 Bumaba ka na. Halika. 1848 01:55:45,875 --> 01:55:46,750 Maglakad! 1849 01:55:47,833 --> 01:55:50,250 Maharaja, siya na na nagnakaw ng iyong basurahan. 1850 01:55:51,166 --> 01:55:52,500 Mayroong maraming mahahalagang bagay dito para magnakaw. 1851 01:55:52,625 --> 01:55:55,416 Tinanong ko siya kung bakit niya ito ninakaw, at sabi niya maganda daw. Dito. 1852 01:55:55,833 --> 01:55:57,250 Ano ang napakaganda nito? 1853 01:55:59,291 --> 01:56:00,333 Suriin ito ng maayos. 1854 01:56:02,375 --> 01:56:04,750 Maharaja, ano ang iniisip mo? 1855 01:56:05,166 --> 01:56:06,458 Sana dinala mo ang balance payment. 1856 01:56:07,458 --> 01:56:08,458 meron po ako sir. 1857 01:56:10,000 --> 01:56:11,125 Tumayo ka dyan. 1858 01:56:11,500 --> 01:56:12,375 Pumunta ka dito. 1859 01:56:13,333 --> 01:56:14,208 Isadula ito. 1860 01:56:16,083 --> 01:56:19,250 Isadula ang buong eksena ng pagnanakaw na ginawa mo at ng iyong mga kaibigan. 1861 01:56:20,583 --> 01:56:21,625 Bakit ang tahimik mo? 1862 01:56:26,625 --> 01:56:28,458 Kaya, nasaan ang dalawa pa? 1863 01:56:28,541 --> 01:56:31,375 Sinabi niya na nakatakas sila sa North India. Nahuli namin siya, at mahuhuli din namin sila. 1864 01:56:31,458 --> 01:56:33,708 Sir, lahat ay nagsasabi sariling kwento, 1865 01:56:33,791 --> 01:56:34,958 at pinaniniwalaan mo sila? 1866 01:56:35,041 --> 01:56:36,833 Isadula mo ito. Sige na. 1867 01:56:42,125 --> 01:56:43,083 Well, kahit papaano, 1868 01:56:43,416 --> 01:56:45,666 akala namin mahahanap namin isang bagay na mahalaga dito, 1869 01:56:45,916 --> 01:56:47,875 kaya mga kaibigan ko at nagpasya akong pagnakawan ang bahay na ito. 1870 01:56:50,208 --> 01:56:51,125 Mula doon… 1871 01:56:57,875 --> 01:56:59,625 Pumasok kami sa pintong ito. 1872 01:57:01,250 --> 01:57:04,250 Anong mahinang konstruksyon. Dalawang suntok, at bumukas ito. 1873 01:57:07,125 --> 01:57:08,875 Wala kaming nakita sa kusina. 1874 01:57:08,958 --> 01:57:10,875 Pagkatapos, pumunta kaming lahat sa sala. 1875 01:57:12,625 --> 01:57:15,458 Napagtanto namin na wala mahalaga dito upang magnakaw. 1876 01:57:15,708 --> 01:57:18,000 Kaya, napagtanto walang halagang magnakaw, 1877 01:57:18,166 --> 01:57:19,541 nagpasya kaming umalis. 1878 01:57:20,333 --> 01:57:21,208 kelan yan 1879 01:57:21,791 --> 01:57:24,500 narinig naming bumukas ang main door. 1880 01:57:25,083 --> 01:57:27,791 Dahil sa curiosity, nagtago kami para malaman kung sino ang pumapasok. 1881 01:57:28,750 --> 01:57:29,833 Siya iyon, sir. 1882 01:57:30,833 --> 01:57:33,291 Binuksan niya ang pinto, pumasok, at binuksan ang ilaw. 1883 01:57:33,541 --> 01:57:36,041 Itinabi niya ang mga susi at saka inilapag ang kanyang bag. 1884 01:57:36,291 --> 01:57:37,750 Pagkababa niya ng bag niya... 1885 01:57:38,208 --> 01:57:40,041 Dahil nagpapatakbo siya ng salon, 1886 01:57:40,375 --> 01:57:42,416 Sigurado akong maliligo siya. 1887 01:57:42,541 --> 01:57:44,916 Akala namin makakatakas kami nang naligo siya, 1888 01:57:45,500 --> 01:57:47,375 pero sa halip, nagsimula siyang maglakad papunta sa amin. 1889 01:57:47,958 --> 01:57:48,875 Naglakad siya papunta sa amin. 1890 01:57:49,208 --> 01:57:50,083 Oh, Diyos! 1891 01:57:55,291 --> 01:57:58,916 Habang papalapit siya, pumasok kami dito, naghiwalay, at nagtago. 1892 01:58:00,208 --> 01:58:01,125 Pumasok siya… 1893 01:58:01,666 --> 01:58:02,500 Pumasok siya… 1894 01:58:03,583 --> 01:58:04,583 Nagsimula siyang magbago. 1895 01:58:07,000 --> 01:58:07,875 Hinanap ko tuloy. 1896 01:58:12,916 --> 01:58:14,000 Ang swerte ko lang, 1897 01:58:15,166 --> 01:58:16,750 may nahulog sa likod ko. 1898 01:58:17,125 --> 01:58:18,833 Sabay talikod niya! 1899 01:58:18,916 --> 01:58:21,541 Sumigaw siya, "Sino ka? Sabihin mo! Sino ka?" 1900 01:58:21,833 --> 01:58:23,666 Nataranta ako, nagmamadali... 1901 01:58:26,291 --> 01:58:27,125 at tinakpan ang kanyang bibig. 1902 01:58:48,583 --> 01:58:49,500 tatay… 1903 01:58:50,458 --> 01:58:51,583 Tatlo sila Dad. 1904 01:58:52,375 --> 01:58:55,541 Ang isa sa kanila ay may bukol sa likod. 1905 01:58:58,375 --> 01:58:59,458 Out of nowhere, kinagat niya ang kamay ko! 1906 01:59:00,041 --> 01:59:01,833 Agad ko siyang sinampal. 1907 01:59:03,250 --> 01:59:04,208 hindi ba? 1908 01:59:06,791 --> 01:59:07,666 Patawarin mo ako. 1909 01:59:11,625 --> 01:59:12,666 Sa sandaling sinaktan mo ako, 1910 01:59:13,125 --> 01:59:15,375 -Ako ay nawalan ng malay at nahulog sa iyo, tama? -Oo. 1911 01:59:24,625 --> 01:59:26,625 Sorry dahil sinaktan kita. Patawarin mo sana ako. 1912 01:59:26,708 --> 01:59:29,333 Walang karapat-dapat na magnakaw, kaya ninakaw ko ang dustbin. 1913 01:59:29,750 --> 01:59:31,708 Bakit gumawa ng ganoong kaguluhan sa walang kabuluhang bagay na ito? 1914 01:59:32,375 --> 01:59:33,250 tama? 1915 01:59:34,708 --> 01:59:35,625 Maharaja, 1916 01:59:36,250 --> 01:59:38,625 nahanap namin ang magnanakaw pati na rin ang iyong basurahan. 1917 01:59:38,916 --> 01:59:40,875 Maaari mong parangalan ano ang ipinangako mo sa amin? Gabi na. 1918 01:59:46,125 --> 01:59:47,708 Gusto ko siyang makausap, sir. 1919 01:59:47,958 --> 01:59:48,916 kasama niya? 1920 01:59:50,291 --> 01:59:51,125 Sige na. 1921 01:59:51,583 --> 01:59:52,458 Halika, hintayin natin sa labas. 1922 01:59:54,541 --> 01:59:56,291 Ano ang gusto mong pag-usapan? 1923 01:59:56,458 --> 01:59:57,333 Ano ito? 1924 01:59:57,625 --> 01:59:58,833 Ilang taon ka na? 1925 02:00:00,500 --> 02:00:02,000 Limampu... Limampu't apat. 1926 02:00:02,083 --> 02:00:03,041 Sa edad na ito… 1927 02:00:03,583 --> 02:00:06,583 -Hindi ba mali iyon? -Ano ang kinalaman ng edad dito? 1928 02:00:06,958 --> 02:00:09,458 Mukhang maganda. Hindi pa ba sapat yun? 1929 02:00:09,666 --> 02:00:12,041 Hayaan mo na. Okay? 1930 02:00:12,291 --> 02:00:13,125 Kalimutan mo na lang. 1931 02:00:14,916 --> 02:00:16,833 -Hindi ba sa tingin mo ito ay mali? -Tingnan mo, 1932 02:00:17,041 --> 02:00:21,333 Wala akong balak pumasok dito. 1933 02:00:21,416 --> 02:00:25,250 Mapilit ang kaibigan ko sa pagpasok dito, 1934 02:00:25,416 --> 02:00:27,666 kaya nag tag ako. 1935 02:00:28,208 --> 02:00:29,250 Naintindihan mo? 1936 02:00:30,583 --> 02:00:31,541 “Masakit… 1937 02:00:33,000 --> 02:00:35,458 Please bitawan mo na ako. Please!" 1938 02:00:35,583 --> 02:00:37,458 Makinig, 1939 02:00:38,041 --> 02:00:40,333 kung gusto ko, 1940 02:00:41,000 --> 02:00:42,291 kaya ko 1941 02:00:43,208 --> 02:00:45,375 dinurog ang basurahan na iyon at itinapon. 1942 02:00:45,916 --> 02:00:46,833 ako ba? 1943 02:00:47,708 --> 02:00:48,541 hindi ko ginawa. 1944 02:00:48,958 --> 02:00:50,791 Sinunod ko ang inspektor 1945 02:00:51,416 --> 02:00:52,750 at ibinalik ang dustbin. 1946 02:00:53,625 --> 02:00:58,166 Tingnan mo, nandito ka, nandito ako, 1947 02:00:58,500 --> 02:01:00,541 at gayundin ang dustbin. 1948 02:01:00,875 --> 02:01:02,916 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 1949 02:01:03,208 --> 02:01:05,291 Hoy, naiintindihan mo ba? 1950 02:01:05,375 --> 02:01:06,250 Hoy! 1951 02:01:06,583 --> 02:01:07,958 Pagbabanta sa kanya sa sarili niyang bahay? Ang lakas ng loob mo! 1952 02:01:09,000 --> 02:01:10,041 Well, sir, 1953 02:01:10,458 --> 02:01:12,750 kahit na makulong ako dahil dito, 1954 02:01:12,833 --> 02:01:14,250 Pakakawalan na ako pagkatapos ng tatlong buwan pa rin. 1955 02:01:14,333 --> 02:01:16,916 Dapat alam niya baka ano gawin ko sa kanya diba? 1956 02:01:17,000 --> 02:01:17,958 Iyon ang ipinaliwanag ko. 1957 02:01:18,041 --> 02:01:20,208 -Tinatakot mo ba siya? -Hindi, ginoo. Bakit ko naman-- 1958 02:01:20,291 --> 02:01:21,166 dudurugin kita! 1959 02:01:23,125 --> 02:01:24,000 Maharaja, 1960 02:01:24,541 --> 02:01:25,458 anong gusto mong gawin sa kanya? 1961 02:01:31,291 --> 02:01:33,583 -Patawarin mo siya at hayaan mo siyang umalis. -Ano? Patawarin mo siya at palayain? 1962 02:01:34,208 --> 02:01:35,416 nagbibiro ka ba? 1963 02:01:35,833 --> 02:01:37,250 Gumastos ka ng daan-daang libo sa kasong ito. 1964 02:01:37,333 --> 02:01:38,750 Sinira pa niya ang iyong pinto, 1965 02:01:38,833 --> 02:01:41,125 ninakaw ang iyong basurahan, at sinaktan ka. 1966 02:01:41,416 --> 02:01:42,875 Sabihin mo lang, paano mo siya gustong parusahan? 1967 02:01:44,875 --> 02:01:46,000 -Hayaan mo siya, ginoo. -Magsasampa ako ng police report. 1968 02:01:47,083 --> 02:01:48,916 -Hayaan mo siya, ginoo. -So iyon ang iyong konklusyon? 1969 02:01:50,291 --> 02:01:51,333 Patawarin mo siya sa lahat ng ginawa niya? 1970 02:01:52,041 --> 02:01:54,291 -Oo, ginoo. Hayaan mo siya. -Patawarin mo siya sa "lahat" ng kanyang mga krimen? 1971 02:01:54,625 --> 02:01:55,500 sir, 1972 02:01:56,208 --> 02:01:57,208 hayaan mo siya. 1973 02:01:57,416 --> 02:01:58,583 Kahit na ginahasa niya ang iyong anak? 1974 02:01:59,083 --> 02:02:00,500 Sir! 1975 02:02:01,166 --> 02:02:02,416 Sir! Sir, ano pong nangyayari? 1976 02:02:02,958 --> 02:02:04,125 Sir… 1977 02:02:22,166 --> 02:02:23,541 -Ano? Nakakaloka ito! -Oo, ginoo. 1978 02:02:23,666 --> 02:02:25,291 -Hindi lang ako makapaniwala. -Nallasivam, ginoo. 1979 02:02:25,875 --> 02:02:27,416 Sir, huwag naman po. 1980 02:02:27,916 --> 02:02:30,291 Sir, ano pong nangyayari? Sir… 1981 02:02:30,500 --> 02:02:32,541 Sir. Inspector, mangyaring huwag. 1982 02:02:32,875 --> 02:02:34,375 Sir, mangyaring huwag gawin ito. 1983 02:02:34,458 --> 02:02:36,041 -Eto, patayin mo siya! -Sir, mangyaring huwag. 1984 02:02:36,166 --> 02:02:37,541 -Sir, hindi. Pakiusap. -Katayin mo siya! 1985 02:02:37,708 --> 02:02:38,666 -Makinig ka sa akin, ginoo! -Slash mo siya! 1986 02:02:38,750 --> 02:02:40,291 -Slash mo siya! Kunin mo! -Sir! Pakiusap, huwag! 1987 02:02:40,375 --> 02:02:41,333 -Makinig ka sa akin! -Hoy! 1988 02:02:41,458 --> 02:02:42,458 Halika dito! 1989 02:02:43,083 --> 02:02:44,291 -Perumal... -Kunin mo! 1990 02:02:44,375 --> 02:02:46,041 -Pakisabi sa kanya, Perumal. -Slash mo siya! 1991 02:02:46,291 --> 02:02:47,833 -Alinman, gawin mo, o gagawin ko! -Perumal, napunta ako dito dahil sayo. 1992 02:02:47,916 --> 02:02:49,083 -Gawin mo! -Perumal, pakisabi sa kanya. 1993 02:02:49,166 --> 02:02:51,166 -Kunin mo! -Sir, hindi. Pakiusap, hindi. 1994 02:02:51,250 --> 02:02:52,583 Huwag mo siyang bigyan ng machete, sir! 1995 02:02:52,791 --> 02:02:54,000 Perumal, hindi. Pakisabi sa kanya. 1996 02:02:54,083 --> 02:02:55,500 Hindi ba ito ang lalaki may tainga sa likod? 1997 02:02:56,166 --> 02:02:59,333 Hindi mo ba siya hinahanap? Isang laslas at dapat gumulong ang kanyang ulo! 1998 02:02:59,416 --> 02:03:02,708 Hindi, iwan mo ako! Kuzhanthai, pakiusap. At least sabihin mo sa kanila. 1999 02:03:02,791 --> 02:03:03,875 Iligtas mo ako, Kuzhanthai. 2000 02:03:05,166 --> 02:03:07,666 Mamamatay ka pa rin. Mas mabuting mamatay ka na! 2001 02:03:15,333 --> 02:03:16,750 Pakiusap, huwag. Sir, hindi po. 2002 02:03:18,375 --> 02:03:19,291 Sir! 2003 02:03:19,916 --> 02:03:22,375 Sir, binigyan namin siya ng machete, 2004 02:03:22,500 --> 02:03:24,125 paano kung mapunta tayo sa gulo sa hinaharap? 2005 02:03:24,291 --> 02:03:25,416 Kami na ang bahala. 2006 02:03:25,666 --> 02:03:27,416 Manahimik nalang tayo kung nangyari ito sa aming anak? 2007 02:03:28,583 --> 02:03:29,458 -Hayaan mo siyang mamatay. -Oo, ginoo. 2008 02:03:30,375 --> 02:03:31,208 kapatid… 2009 02:03:31,916 --> 02:03:33,833 Patawarin mo ako, kapatid. 2010 02:03:34,125 --> 02:03:36,500 I'm sorry, nagkamali ako. Patawarin mo sana ako. 2011 02:03:41,375 --> 02:03:42,333 Oh, Diyos! 2012 02:04:00,875 --> 02:04:02,083 Sir! 2013 02:04:02,291 --> 02:04:04,541 Sir! Sir, buksan mo ang pinto, please! 2014 02:04:46,958 --> 02:04:47,833 Perumal… 2015 02:04:48,083 --> 02:04:50,500 -Nahanap mo ba ang kinaroroonan ng ikatlong lalaki? -Oo, ginoo. 2016 02:05:12,250 --> 02:05:13,125 -Hello. -Kuya! 2017 02:05:13,208 --> 02:05:15,208 May bumubugbog sa atin, nagtatanong sayo! Hoy! 2018 02:06:39,000 --> 02:06:39,916 Naaalala mo ba ako? 2019 02:06:41,416 --> 02:06:42,458 naaalala mo ba 2020 02:06:46,041 --> 02:06:47,541 Labinlimang taon na ang nakalipas, 2021 02:06:47,833 --> 02:06:49,125 ipinakulong mo ako! 2022 02:06:49,916 --> 02:06:51,083 naaalala mo ba 2023 02:06:53,875 --> 02:06:55,708 Nawalan ako ng anak dahil sayo! 2024 02:06:57,000 --> 02:06:58,041 Nawalan ako ng asawa! 2025 02:06:59,333 --> 02:07:01,291 Nasira ang buong buhay ko! 2026 02:07:04,125 --> 02:07:05,291 Tell me, naalala mo ba? 2027 02:07:06,041 --> 02:07:06,916 O nakalimutan mo na? 2028 02:07:07,458 --> 02:07:08,708 Nakalimutan mo na ba lahat? 2029 02:07:11,125 --> 02:07:13,000 Hoy, baka nakalimutan mo, 2030 02:07:13,500 --> 02:07:14,833 pero wala pa ako! 2031 02:07:15,000 --> 02:07:16,250 hindi ko pa! 2032 02:07:22,541 --> 02:07:24,583 Sa kulungan, lahat ng iniisip ko ay naghihiganti sa iyo. 2033 02:07:25,125 --> 02:07:26,416 Pagkatapos mo akong ipadala doon, 2034 02:07:26,833 --> 02:07:28,666 ikaw at ang iyong anak na babae namuhay ng masaya, tama ba? 2035 02:07:29,166 --> 02:07:31,583 Masakit na ba ngayon? ginagawa ba ito? 2036 02:07:33,041 --> 02:07:34,458 Masakit ba, mokong?! 2037 02:09:06,375 --> 02:09:08,291 Sanay na ako sa ganitong sakit. 2038 02:09:12,083 --> 02:09:13,208 Ito ay maglalaho sa wakas. 2039 02:09:15,458 --> 02:09:16,416 Pero… 2040 02:09:17,500 --> 02:09:19,541 ang sakit na ginawa ko sayo 2041 02:09:20,833 --> 02:09:22,583 ay magtatagal magpakailanman. 2042 02:09:28,708 --> 02:09:31,750 Iiyak ka sa bawat oras iniisip mo ang kalagayan ng iyong anak. 2043 02:09:32,500 --> 02:09:33,625 At iyon ang gusto ko. 2044 02:09:35,708 --> 02:09:36,833 Yun lang ang gusto ko. 2045 02:09:41,625 --> 02:09:43,375 Bakit ang tahimik mo? 2046 02:09:44,291 --> 02:09:45,208 Magsalita. 2047 02:09:45,916 --> 02:09:46,958 Magsalita. 2048 02:09:54,416 --> 02:09:55,458 tatay… 2049 02:10:01,958 --> 02:10:02,791 mahal… 2050 02:10:04,791 --> 02:10:06,625 Hindi mo siya kailangang makita. Tara na. 2051 02:10:06,708 --> 02:10:08,375 -Tatay, iwan mo ako. -Makinig ka sa akin, mahal. 2052 02:10:08,458 --> 02:10:09,583 -Gusto kong makipag-usap sa kanya. -Guro, 2053 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 -pakisabi sa kanya na huwag. -Gusto kong makipag-usap sa kanya. 2054 02:10:11,583 --> 02:10:13,083 -Jothi, makinig ka sa tatay mo. -Tatay, iwan mo ako. 2055 02:10:13,166 --> 02:10:14,625 -Tatay, iwan mo ako. -Hindi, mahal. Tara na. 2056 02:10:14,791 --> 02:10:16,500 -Hindi na kailangan. Pakinggan mo ako. -Iwan mo ako. Tatay! 2057 02:10:16,958 --> 02:10:17,958 Dapat may kausap ako sa kanya. 2058 02:10:24,041 --> 02:10:25,250 Guro, mangyaring maghintay dito. 2059 02:10:43,041 --> 02:10:44,250 Dad, maghintay ka sa labas. 2060 02:10:44,833 --> 02:10:45,791 Magsalita ka. Maghihintay ako dito. 2061 02:10:47,041 --> 02:10:48,416 Maghintay ka lang sa labas ng isang minuto. 2062 02:11:03,041 --> 02:11:04,708 Bakit ganyan ka makatingin sakin? 2063 02:11:05,333 --> 02:11:08,583 Pumunta ako dito para makita ko ang pinakakasuklam-suklam na tao sa mundo. 2064 02:11:09,500 --> 02:11:10,416 At nakatingin ako sa kanya. 2065 02:11:19,708 --> 02:11:20,833 Dumating ka para dito, tama ba? 2066 02:11:22,416 --> 02:11:23,250 Eto, kunin mo. 2067 02:11:27,125 --> 02:11:30,500 Huwag isipin na nakamit mo isang bagay na mahusay sa paggawa nito sa akin. 2068 02:11:31,208 --> 02:11:32,291 Hindi ako masisira. 2069 02:11:32,666 --> 02:11:34,583 Magmo-move on na ako dito. 2070 02:11:35,250 --> 02:11:37,791 Kung may anak kang katulad ko, pagkatapos ay pumunta at tanungin siya 2071 02:11:38,333 --> 02:11:41,083 ang dami mong maruruming aso araw araw tayong nakakaharap. 2072 02:11:42,250 --> 02:11:44,125 Kung alam kong marami kang magsasalita, 2073 02:11:45,166 --> 02:11:46,958 Papatayin na sana kita noon. 2074 02:11:47,041 --> 02:11:49,666 Kung hindi ako pumunta dito, pinatay ka na sana ng tatay ko ngayon. 2075 02:11:50,708 --> 02:11:52,291 Tandaan mo, hindi ka nagpakita ng awa sa akin. 2076 02:11:52,958 --> 02:11:54,583 Ako ay nagpapakita ng awa sa iyo at iligtas ang iyong buhay. 2077 02:11:55,708 --> 02:11:56,541 Baka mabuhay ka. 2078 02:11:58,625 --> 02:11:59,541 Tatay. 2079 02:12:21,250 --> 02:12:22,333 Wow! 2080 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 -Gusto mo ba ang isang ito? -Gusto ko ito. 2081 02:12:26,833 --> 02:12:28,250 -Bibili ba tayo? -Oo. 2082 02:12:28,333 --> 02:12:31,041 Isang lalaki ang dumating sa iyong bahay kasama ang kanyang asawa at anak. 2083 02:12:40,041 --> 02:12:42,458 Sa kaarawan ng iyong anak na babae, nagpunta ang asawa mo sa kanyang salon. 2084 02:12:42,750 --> 02:12:44,708 Nakalimutan niya ang kwintas doon. 2085 02:12:44,916 --> 02:12:47,416 Sa oras na maibabalik niya ito sa iyong tahanan, maraming nangyari. 2086 02:12:47,583 --> 02:12:49,250 Ilang beses pa kaming pumunta sa bahay mo. 2087 02:12:49,666 --> 02:12:50,708 Ngunit ito ay naka-lock. 2088 02:12:51,125 --> 02:12:53,458 Tumingin kami kung saan-saan at sa wakas ay natagpuan na kita sa bahay na ito. 2089 02:12:54,875 --> 02:12:55,708 Hey. 2090 02:12:56,125 --> 02:12:56,958 Ibigay mo. 2091 02:12:59,416 --> 02:13:01,791 Pakiusap. ayoko na piraso ng alahas. 2092 02:13:02,166 --> 02:13:07,166 I wonder kung ilang pamilya pinatay niya at ninakawan para mabili ito. 2093 02:13:07,458 --> 02:13:09,291 Mangyaring ibigay ito sa ilang templo. 2094 02:13:09,625 --> 02:13:12,666 Sana kahit maliit na regalo natatanggap ng aking anak na babae 2095 02:13:12,833 --> 02:13:14,458 dapat galing sa pinaghirapang pera. 2096 02:13:21,375 --> 02:13:22,250 Hey. 2097 02:13:22,666 --> 02:13:24,666 Pumunta sa tindahan sa kabilang kalsada at bilhan siya ng manika. 2098 02:13:57,166 --> 02:13:58,500 Sa aksidenteng iyon, 2099 02:13:58,750 --> 02:14:02,083 isang bata lamang ang nakaligtas, at dinala nila siya sa ospital. 2100 02:14:02,291 --> 02:14:06,000 Ngunit narinig ko na ang bata ay sumuko sa mga nasugatan at namatay. 2101 02:14:25,375 --> 02:14:26,291 Ammu! 2102 02:14:27,750 --> 02:14:28,666 Ammu! 2103 02:14:29,583 --> 02:14:31,000 wala. alis na tayo. 2104 02:14:31,166 --> 02:14:32,000 Halika. 2105 02:14:32,083 --> 02:14:32,958 Ammu! 2106 02:14:36,375 --> 02:14:37,416 Ammu! 2107 02:14:38,958 --> 02:14:39,875 Ammu! 2108 02:14:41,000 --> 02:14:43,166 -Ammu! -Magpatuloy kayong maglakad. babalik ako. 2109 02:14:43,250 --> 02:14:44,416 Ammu! 2110 02:14:48,125 --> 02:14:49,083 hey… 2111 02:14:50,000 --> 02:14:51,083 Anak ko yun diba? 2112 02:14:51,666 --> 02:14:53,750 Hindi ba siya ang anak ko? Sabihin mo sa akin. 2113 02:14:56,791 --> 02:14:57,791 Ammu! 2114 02:14:57,916 --> 02:15:01,083 Oh Diyos! Patawarin mo sana ako, O aking diyos! 2115 02:15:01,375 --> 02:15:02,208 hey… 2116 02:15:02,291 --> 02:15:04,416 Anak ko siya, di ba? Pakisabi sa akin! 2117 02:15:04,541 --> 02:15:07,166 Hayaan mo akong makausap siya minsan. Minsan lang! Pakiusap! 2118 02:15:07,250 --> 02:15:08,541 Promise hindi ko sasabihin sa kanya na ako ang kanyang ama. 2119 02:15:08,625 --> 02:15:09,541 Ammu! 2120 02:15:09,666 --> 02:15:12,291 Mangyaring tawagan siya. pakiusap ko. 2121 02:15:12,916 --> 02:15:14,875 Mangyaring tawagan siya. Mangyaring tawagan ang aking anak na babae. 2122 02:15:32,000 --> 02:15:34,250 Mangyaring tawagan ang aking anak na babae. Pakiusap! 2123 02:15:35,166 --> 02:15:38,333 Mangyaring dalhin siya dito. Hayaan akong humingi ng tawad. Tawagan mo siya. 2124 02:15:38,416 --> 02:15:40,875 Anak ko siya, di ba? Sabihin mo sa akin! 2125 02:15:41,166 --> 02:15:42,083 Dalhin mo siya dito. 2126 02:15:46,083 --> 02:15:47,041 Anak ko siya. 2127 02:15:47,666 --> 02:15:48,958 Ammu! 2128 02:15:49,708 --> 02:15:50,958 Ammu! 2129 02:15:51,875 --> 02:15:53,208 Ammu! 2130 02:15:53,541 --> 02:15:54,833 Ammu! 2131 02:16:10,500 --> 02:16:11,541 Ammu! 2132 02:16:13,041 --> 02:16:14,666 Ammu… 2133 02:16:18,500 --> 02:16:19,375 Ammu! 2134 02:16:19,666 --> 02:16:20,625 Ammu! 2135 02:16:21,083 --> 02:16:22,916 Ammu… 2136 02:16:36,666 --> 02:16:37,708 Ammu! 2137 02:16:39,250 --> 02:16:40,375 Ammu! 2138 02:16:53,791 --> 02:16:54,875 Ammu! 2139 02:16:56,625 --> 02:16:57,791 Ammu!