1 00:03:31,245 --> 00:03:33,294 Evo ih. 2 00:03:37,784 --> 00:03:42,865 Ovo je jedan od najvažnijih sastanaka dolasci ikada na Divlji zapad. 3 00:03:50,776 --> 00:03:53,241 Arizona, kraj 19. vijeka 4 00:04:34,501 --> 00:04:40,623 Indijski glavni prerijski pas potpisuje mirovni sporazum sa SAD. 5 00:04:40,748 --> 00:04:45,203 Pionirima je od sada dozvoljeno prelazeći teritoriju Ute. 6 00:04:45,328 --> 00:04:50,457 I pioniri će od sada biti ovdje nema više lova na bizone. 7 00:05:53,581 --> 00:06:00,380 I tako je mir intervenisao u Arizoni bijelci i Indijanci. 8 00:06:11,321 --> 00:06:14,320 Martha, dođi ovamo. 9 00:06:14,445 --> 00:06:15,996 Pogledaj. 10 00:06:16,735 --> 00:06:18,867 Cvijet. 11 00:06:20,025 --> 00:06:22,109 To je tratinčica. 12 00:06:23,689 --> 00:06:26,105 Zaista. 13 00:06:27,021 --> 00:06:31,893 Konačno plodna zemlja. 14 00:06:32,018 --> 00:06:35,808 Smestićemo se ovde i izgraditi grad. 15 00:06:37,182 --> 00:06:40,688 Zovemo ga Daisy Town. 16 00:07:14,452 --> 00:07:18,409 Hajde, ima posla. 17 00:07:22,198 --> 00:07:26,414 I tako dobri ljudi grade grad. 18 00:07:33,399 --> 00:07:36,815 Svako pruža ruku pomoći. 19 00:07:36,940 --> 00:07:39,106 Zaharija. 20 00:07:39,854 --> 00:07:42,733 Pa, skoro svi. 21 00:07:46,184 --> 00:07:48,102 Pogledaj tamo. 22 00:08:32,075 --> 00:08:36,991 ...i tako je rođen fudbal. 23 00:09:28,126 --> 00:09:31,135 Brza hrana (i pranje veša) 24 00:09:33,914 --> 00:09:37,007 Frizer i zubar 25 00:10:51,413 --> 00:10:55,951 Tako je nastao Daisy Town. 26 00:10:56,076 --> 00:11:00,494 A gde je grad, tu su i devojke iz salona. 27 00:11:01,574 --> 00:11:07,945 Lijepo je biti ovdje i veoma je lepo videti... 28 00:11:08,070 --> 00:11:14,899 da svi dođete i gledate mojim plesačicama i meni... 29 00:11:15,024 --> 00:11:22,353 jednom kroz ta ljuljajuća vrata sijaćete od radosti... 30 00:11:22,478 --> 00:11:28,934 u hotelu Lotta Legs i Palace Saloon. 31 00:11:37,220 --> 00:11:41,555 Tu su Lotta Legs i djevojke. 32 00:11:43,633 --> 00:11:49,505 Gdje seoski pjevači i revolveraši pevamo istu melodiju... 33 00:11:49,630 --> 00:11:57,958 hotel Lotta Legs i Palace Saloon. 34 00:12:05,537 --> 00:12:10,826 Gdje je salon, tu je i svađa. A gde je svađa, tu su i razbojnici. 35 00:12:10,951 --> 00:12:15,085 I dobri graditelji grada živeli u strahu. 36 00:12:35,520 --> 00:12:37,769 Na Zapadu je bilo pucnjava. 37 00:12:37,894 --> 00:12:43,057 Umro si od metka ranije nego od tifusa ili ujeda zmije. 38 00:12:43,182 --> 00:12:47,269 Ovde se misli na kontrolu oružja 'pogoditi metu'. 39 00:13:19,860 --> 00:13:25,699 Grad je trčao unatrag, i to najbogatiji čovjek u gradu je bio grobar. 40 00:13:25,825 --> 00:13:28,241 I njegova ptica. 41 00:14:04,656 --> 00:14:09,197 Ali ponekad čovjek prođe koja je velika koliko i njegov san. 42 00:14:09,322 --> 00:14:15,497 Ko se bori za red i pravdu, da učinimo svijet boljim i sigurnijim. 43 00:14:17,030 --> 00:14:21,030 Pomaže to što je najbrži strijelac Zapada. 44 00:14:21,155 --> 00:14:23,655 Brže od njegove senke. 45 00:14:23,780 --> 00:14:26,863 Taj čovjek je Lucky Luke. 46 00:14:26,988 --> 00:14:29,446 Trebalo bi da znam. 47 00:14:29,571 --> 00:14:34,739 Ja sam njegov verni četvoronožni prijatelj, Jolly Jumper, i on je moj kauboj. 48 00:16:24,067 --> 00:16:30,942 Vrati pištolj u futrolu, gde mu je mesto... 49 00:16:31,067 --> 00:16:36,650 Zar ne znaš da prekidaš? u staroj Henkovoj pesmi... 50 00:16:36,775 --> 00:16:42,191 i kada to uradiš, ti i ja pevamo uskoro naša sopstvena ljubavna pesma... 51 00:16:42,316 --> 00:16:47,909 pa vrati pištolj u futrolu, gde mu je mesto... 52 00:16:49,649 --> 00:16:55,357 kažeš da si šiljasta bebo ostavio te... 53 00:16:55,482 --> 00:17:00,690 zato juriš ovde psovanje i svađa iznutra? 54 00:17:00,815 --> 00:17:05,615 Ali to nije razlog da počnem da pucam u moju... 55 00:17:07,939 --> 00:17:09,940 luster... 56 00:17:10,065 --> 00:17:16,441 to nije razlog da to iznese na nas. 57 00:17:50,980 --> 00:17:52,899 Tasty. 58 00:18:00,646 --> 00:18:02,898 Ćao, Ace. 59 00:18:05,521 --> 00:18:09,479 Još uvijek varaš? - Bio si u Cheyenneu, zar ne? 60 00:18:09,604 --> 00:18:11,856 Bio sam tamo. 61 00:19:08,518 --> 00:19:11,564 Bio si u Laramiju, zar ne? - Tu sam bio. 62 00:19:12,602 --> 00:19:15,067 Ali ne više. 63 00:19:16,393 --> 00:19:18,644 Još uvek pričaš. 64 00:19:20,642 --> 00:19:24,482 Beautiful song. Da li i dalje postavljate zahtjeve? 65 00:19:25,226 --> 00:19:27,350 Zavisi ko pita. 66 00:19:27,475 --> 00:19:29,443 I. 67 00:19:30,559 --> 00:19:34,434 Spusti me, kopile. - Čuli ste damu. 68 00:19:34,559 --> 00:19:37,605 Sklanjaj se, gospodine. 69 00:19:38,892 --> 00:19:40,517 Ovdje smo stali. 70 00:19:40,642 --> 00:19:43,984 Trebamo li se boriti sa ovim napolju? 71 00:19:48,183 --> 00:19:52,225 Ne, ovde smo stali. - Žao mi je. 72 00:19:52,350 --> 00:19:55,728 Govorio sam tebi, stranče. 73 00:19:58,225 --> 00:20:01,850 Ovom gradu bi dobro došao red. Gdje je šerif? 74 00:20:01,975 --> 00:20:04,391 Koji šerif? 75 00:20:04,516 --> 00:20:08,391 Dobio sam prije mjesec dana katran i perje. 76 00:20:08,516 --> 00:20:11,307 Nemamo šerifa. 77 00:20:11,432 --> 00:20:12,974 Sada jeste. 78 00:20:13,099 --> 00:20:15,599 sta? - SZO? 79 00:20:15,724 --> 00:20:17,194 On. 80 00:20:19,057 --> 00:20:24,355 Ok, gdje je moja kancelarija? - Na rubu grada. 81 00:20:27,890 --> 00:20:32,932 Hej, šta je sa našim duelom? - To je sada zabranjeno. 82 00:20:33,057 --> 00:20:35,060 Oh da? 83 00:20:46,806 --> 00:20:51,973 Samo jedan čovek može tako da puca. To je Lucky Luke. 84 00:21:00,181 --> 00:21:03,938 Ovo mora da je za mene. 85 00:21:43,262 --> 00:21:45,220 To će biti katran i perje. 86 00:21:45,345 --> 00:21:50,726 imamo varalicu, a teren je tačno prave temperature. 87 00:21:56,594 --> 00:22:01,394 Hej, vidi, ovaj razbojnik se katranom i perjem. 88 00:22:04,095 --> 00:22:06,219 Ne bih to uradio. 89 00:22:06,344 --> 00:22:09,052 čujete li to? 90 00:22:09,177 --> 00:22:12,638 On to ne bi uradio. Ko će nas zaustaviti? 91 00:22:13,719 --> 00:22:15,557 ja... 92 00:22:29,551 --> 00:22:37,219 i tako je rođen prvi asfaltirani put na zapadu. 93 00:22:38,176 --> 00:22:43,011 Nikoga nismo povrijedili. - To je bila samo šala. 94 00:23:01,634 --> 00:23:04,561 Luke je očistio grad. 95 00:23:21,008 --> 00:23:26,768 Istjerao je varalice i šuškave i prekinuo pucnjave. 96 00:23:28,632 --> 00:23:30,766 Moji prsti. 97 00:24:18,297 --> 00:24:22,588 Pogledaj sad. Verujem da imamo društvo. 98 00:24:22,713 --> 00:24:24,799 Loše društvo. 99 00:24:26,256 --> 00:24:28,388 A ko spava? 100 00:24:38,088 --> 00:24:40,850 Takođe moram sve sam da radim. 101 00:24:43,630 --> 00:24:46,011 Probudi se. 102 00:24:53,171 --> 00:24:57,224 Iz perja. Banka je otvorena. 103 00:25:16,961 --> 00:25:18,964 Drop. 104 00:25:36,544 --> 00:25:39,720 Malo udesno, Luke. 105 00:25:49,043 --> 00:25:51,543 Ako je tako. 106 00:25:51,668 --> 00:25:53,718 U redu. 107 00:26:03,543 --> 00:26:05,427 Cilj na vidiku. 108 00:26:18,167 --> 00:26:20,834 Uhapšeni ste. 109 00:26:20,959 --> 00:26:24,088 Niko ne pljačka banku u mom gradu. 110 00:26:24,583 --> 00:26:28,755 Tačno. Sada znam zašto te zovu Lucky. 111 00:26:31,292 --> 00:26:38,625 Vidim da imamo novog šerifa. Koliko će ovo trajati? 112 00:26:38,750 --> 00:26:44,296 ne brini za njega, puca brže od svoje senke. 113 00:26:46,625 --> 00:26:53,130 Ozbiljan sam, video sam to u salonu. To je Lucky Luke. 114 00:27:01,916 --> 00:27:06,004 Naravno I ti si njegov novi zamenik? 115 00:27:06,749 --> 00:27:10,499 Da, to sam ja. 116 00:27:10,624 --> 00:27:12,876 Zašto onda ne sjediš tamo? 117 00:27:18,582 --> 00:27:21,082 Upravo sam otišao tamo. 118 00:27:27,373 --> 00:27:29,092 Pazi na njegov šešir. 119 00:28:06,871 --> 00:28:10,538 Voleo bih da ti pomognem. Kao zamjenik ili tako nešto. 120 00:28:10,663 --> 00:28:13,870 Znam da si najbolji. 121 00:28:13,995 --> 00:28:17,670 Ali protiv gomile ožalošćenih kao oni... 122 00:28:19,663 --> 00:28:21,298 U redu onda. 123 00:28:25,995 --> 00:28:28,840 Pa mogu da budem tvoj zamenik? 124 00:28:30,246 --> 00:28:34,495 Subotom slobodne i petkom Pecam sa svojom majkom. 125 00:28:34,620 --> 00:28:36,872 Onda sam rekao dobro. 126 00:28:40,286 --> 00:28:44,953 Dobri ljudi iz Daisy Towna vratio svoj grad. 127 00:28:45,078 --> 00:28:49,748 Ćao, mama. - Pazi prije nego pređeš. 128 00:28:55,952 --> 00:28:58,994 Idete li na pecanje, šerife? 129 00:28:59,119 --> 00:29:02,378 Mogu li jahati Jolly Jumper? 130 00:29:05,577 --> 00:29:07,497 U redu onda. 131 00:29:08,368 --> 00:29:10,371 Hvala ti. 132 00:29:10,785 --> 00:29:15,327 Lepo se ponaša i ja mogu da obavim sav posao. 133 00:29:15,452 --> 00:29:18,876 Odmah pozovite cijelu školu. 134 00:29:20,410 --> 00:29:25,410 Daisy Town je ponovo postao miran grad. 135 00:29:25,535 --> 00:29:30,121 Ali nisu svi bili sretni zbog toga. Stvari su krenule na gore... 136 00:29:31,118 --> 00:29:32,955 i još gore... 137 00:29:34,076 --> 00:29:36,079 i gore. 138 00:29:37,284 --> 00:29:40,409 Lotta Legs je čak prestala i da peva. 139 00:29:40,534 --> 00:29:44,451 Šerif je imao dosta vremena za pecanje. 140 00:29:44,576 --> 00:29:47,783 Večeras pečena riba, Jumper. 141 00:29:47,908 --> 00:29:50,284 Nemate balu sijena u džepu? 142 00:29:50,409 --> 00:29:56,741 Znam nešto bolje. Idemo provozajte se i protegnite noge. 143 00:29:56,866 --> 00:29:59,829 Posle kobila. 144 00:30:23,074 --> 00:30:25,326 Ne eh. 145 00:30:25,865 --> 00:30:29,077 Ne sviđa mi se taj zvuk. 146 00:30:31,324 --> 00:30:34,535 Luke? 147 00:30:39,990 --> 00:30:42,372 Mrzim zmije. 148 00:30:44,406 --> 00:30:46,789 Može, Luke. 149 00:30:48,073 --> 00:30:50,751 On može. 150 00:31:00,781 --> 00:31:03,247 Pazi na prste. 151 00:31:04,906 --> 00:31:07,488 Ovako te ponovo poznajem. 152 00:31:07,614 --> 00:31:10,864 Plašiš mog konja. 153 00:31:10,989 --> 00:31:14,413 Ne bih ljutio Jumpera. 154 00:31:15,071 --> 00:31:18,201 Uplašena? ja? br. 155 00:31:19,405 --> 00:31:21,075 Molim te. 156 00:31:55,903 --> 00:31:58,195 Prestani, to su moji pasulj. 157 00:31:58,320 --> 00:32:01,035 Izvini. 158 00:32:02,070 --> 00:32:04,867 Vratiću ih nazad. 159 00:32:52,984 --> 00:32:54,868 Ustani. 160 00:32:57,443 --> 00:33:00,776 Ti zgodno. 161 00:33:00,901 --> 00:33:03,367 Te usne, te uši. 162 00:33:06,109 --> 00:33:08,776 Mighty beautiful. 163 00:33:08,901 --> 00:33:12,491 Šta kažeš na poljubac? 164 00:33:15,983 --> 00:33:19,941 Hajde, pospanko. - Koliko je sati? 165 00:33:20,066 --> 00:33:24,322 ko smo mi? gdje smo mi? Zašto? 166 00:33:27,649 --> 00:33:33,031 Nema vremena za sanjanje. Dužnost zove. 167 00:33:35,774 --> 00:33:39,200 Ovaj put budite malo manje zategnuti. 168 00:33:40,524 --> 00:33:43,607 Dole. Niže. 169 00:33:43,732 --> 00:33:46,447 Moram da povratim. 170 00:33:50,607 --> 00:33:53,818 Zapad. Koji je to put? 171 00:34:12,815 --> 00:34:19,064 Mir i tišina nikada ne traju dugo. Daisy Town je ponovo bio u opasnosti. 172 00:34:19,189 --> 00:34:22,034 Daltonovi su dolazili. 173 00:34:33,980 --> 00:34:38,282 Daltonovi, pošast Zapada. 174 00:34:38,897 --> 00:34:40,615 Joe Dalton. 175 00:34:48,229 --> 00:34:50,731 William Dalton. 176 00:34:58,104 --> 00:35:00,782 Jack Dalton. 177 00:35:07,353 --> 00:35:10,771 Ali Lucky Luke je u Daisy Townu. 178 00:35:10,896 --> 00:35:14,270 Uvek nas baca u zatvor. 179 00:35:14,395 --> 00:35:17,192 I Averill Dalton. 180 00:35:21,936 --> 00:35:27,318 Ne, jer idemo Lucky Luke da pase. 181 00:36:35,975 --> 00:36:38,309 Moram da vidim ovo. 182 00:36:41,600 --> 00:36:45,688 On je postiđen. Voleo bih to da vidim. 183 00:36:48,934 --> 00:36:55,891 Konji Daltonovih staju naravno u banci ili salonu. 184 00:36:56,016 --> 00:36:58,682 Ponekad pogrešnim redosledom. 185 00:36:58,807 --> 00:37:01,818 Ne banka Salon. 186 00:37:06,724 --> 00:37:09,402 Nije loše za kauboja. 187 00:37:43,305 --> 00:37:45,889 Daltonovi. 188 00:37:49,930 --> 00:37:53,222 Tako da i dalje radi ovdje. 189 00:37:53,347 --> 00:37:55,433 Daj mi piće. 190 00:37:58,222 --> 00:38:01,596 Tvoj najbolji viski. - Da, g. Dalton. 191 00:38:01,721 --> 00:38:05,810 Sve dok je to boca. - Naravno, g. Dalton. 192 00:38:21,638 --> 00:38:23,845 Poklonite svom dragom prijateljsku šoljicu... 193 00:38:23,970 --> 00:38:26,981 Ako ne želi kolačiće, daj joj hleb. 194 00:38:27,678 --> 00:38:30,724 Nisam znao da znaš tako dobro plesati. 195 00:38:39,887 --> 00:38:43,678 Bože, kakav dosadan grad. 196 00:38:43,803 --> 00:38:47,062 Muzika, to nam treba. 197 00:38:53,261 --> 00:38:54,980 Jottem. 198 00:39:12,136 --> 00:39:14,601 Prestani s tim, Averill. 199 00:39:44,551 --> 00:39:46,684 Sve je spremno, Joe? 200 00:39:49,300 --> 00:39:53,384 Zdravo, g. Luke. Sjećaš li me se? Averill. 201 00:39:53,509 --> 00:39:58,925 Ovo je moj brat Vilijam, a ovo je moj brat Jack, i moj brat... 202 00:39:59,050 --> 00:40:00,675 Umukni, Averill. 203 00:40:00,800 --> 00:40:04,508 sta zelis - Odvešću te u zatvor. 204 00:40:04,633 --> 00:40:08,675 Zar ti nisam rekao, Joe? 205 00:40:08,800 --> 00:40:14,346 Ciljaš na duel sa Joeom Dalton. Razmisli o tome ponovo. 206 00:40:24,840 --> 00:40:27,767 Možeš li to bolje, kauboju? 207 00:40:31,382 --> 00:40:33,136 Momci. 208 00:40:35,590 --> 00:40:37,640 Ok, Joe. 209 00:40:41,548 --> 00:40:43,715 Ok, Joe. 210 00:40:43,840 --> 00:40:46,548 Ok, Joe. 211 00:40:46,673 --> 00:40:48,973 Ok, Joe. 212 00:40:52,298 --> 00:40:55,427 Na tvojoj glavi, drkadžijo. 213 00:41:06,089 --> 00:41:10,589 Bravo, Joe. 214 00:41:10,714 --> 00:41:12,764 Kakav pogodak. 215 00:41:15,881 --> 00:41:19,223 Možeš li to bolje, Luke? 216 00:41:20,088 --> 00:41:22,714 sta mozes da uradis 217 00:41:22,839 --> 00:41:27,297 odvesti te u zatvor, sad kad ti je ponestalo metaka. 218 00:41:27,422 --> 00:41:30,546 Pametan trik. Zar ne misliš tako, Joe? 219 00:41:30,671 --> 00:41:32,172 Umukni, Averill. 220 00:41:32,297 --> 00:41:37,005 Ne vodite nas nikuda. Amnestirani smo. 221 00:41:37,130 --> 00:41:40,720 Amnestija za Daltonove? 222 00:41:43,754 --> 00:41:49,754 Zatvori su pretrpani sa zatvorenicima iz Daisy Towna. 223 00:41:49,879 --> 00:41:55,045 Dakle, zatvorenici postaju koji su ovdje najduže pušteni su. 224 00:41:55,170 --> 00:41:59,546 Mi smo slobodni, pošteni građani. 225 00:41:59,671 --> 00:42:03,295 Kad te vidim u toj banci, vratit ćeš se uskoro. 226 00:42:03,420 --> 00:42:06,880 Više ne radimo banke. 227 00:42:10,295 --> 00:42:12,629 Stani. 228 00:42:24,127 --> 00:42:26,296 Uhapšeni ste. 229 00:42:28,002 --> 00:42:31,710 Zato što nosim novac u banku? 230 00:42:31,835 --> 00:42:34,627 Ima smisla da su ćelije pune. 231 00:42:34,752 --> 00:42:36,877 Da li je došao da položi novac? 232 00:42:37,002 --> 00:42:41,377 Podigao bih ruke. On je opasan. 233 00:42:41,502 --> 00:42:45,835 Čekaj malo, šerife. Zar nisi malo prestrog prema njemu? 234 00:42:45,960 --> 00:42:48,923 Teško? Za Daltona? 235 00:42:50,835 --> 00:42:55,302 Logično, stvari su ovde u haosu. Ako se ovako ponašate prema posjetiocima. 236 00:42:56,460 --> 00:43:00,043 Salon je zatvoren jer nema nikoga. 237 00:43:00,168 --> 00:43:04,552 Banka će se zatvoriti jer niko ne zarađuje novac. 238 00:43:05,542 --> 00:43:08,754 Luke sve tjera. 239 00:43:09,251 --> 00:43:13,837 Gradonačelniče, on uništava Daisy Town. 240 00:43:21,834 --> 00:43:25,969 Ja ću uplatiti svoj novac Rattlesnake Gulch. 241 00:43:31,208 --> 00:43:35,583 U pravu je, Luke. Ovdje se više ne dešava mnogo toga. 242 00:43:35,708 --> 00:43:38,588 Vi niste vjernici. 243 00:43:43,541 --> 00:43:46,800 Šta mislite kako on dolazi do tog novca? 244 00:43:50,624 --> 00:43:55,915 Indijanci, Indijanci. Na mene su pucali Apači. 245 00:43:56,040 --> 00:44:00,499 Hteo sam da se provozam kroz rezervaciju, ali su pucali na mene. 246 00:44:00,624 --> 00:44:03,338 Indijanci, Indijanci. 247 00:44:05,540 --> 00:44:10,165 Mir je, i oni ga imaju nije nikoga napao godinama. 248 00:44:10,290 --> 00:44:13,383 Nisu bili Indijanci. 249 00:44:14,373 --> 00:44:16,257 Ovo nije indijska strela. 250 00:44:21,331 --> 00:44:26,456 Ming Li Fu ide sa svojim skalpom bezbedno na zapad. 251 00:44:26,581 --> 00:44:31,914 Zapad? - Istok. Zapadno od kantona. 252 00:44:32,039 --> 00:44:36,081 Pozdravite svoje pretke u moje ime. 253 00:44:36,206 --> 00:44:39,749 Ako dobijete priliku, i hoćete. 254 00:44:51,914 --> 00:44:56,788 Moji šeširi su sve postati bezvrijedan. 255 00:44:56,913 --> 00:45:03,330 Moj posao je propao. Ko želi da kupi ovo? 256 00:45:03,455 --> 00:45:06,038 Popust, to je to. 257 00:45:06,163 --> 00:45:10,704 Rasprodaja šešira. Popust na kape. 258 00:45:10,829 --> 00:45:13,287 Izvinite, ali posao je posao. 259 00:45:13,412 --> 00:45:17,078 Ko bi rekao da su Indijanci bi napao? 260 00:45:17,203 --> 00:45:19,495 Nisu bili Indijanci. 261 00:45:19,620 --> 00:45:26,245 Vjeruju da ratnik živi noću umre, zauvek je u tami. 262 00:45:28,120 --> 00:45:30,123 Taj je nov. 263 00:45:35,537 --> 00:45:40,578 Bio je to lijep govor. - Da, veoma lepo. 264 00:45:40,703 --> 00:45:44,411 Kada ćemo uhvatiti Lucky Lukea? - Već to radimo. 265 00:45:44,536 --> 00:45:51,160 Prvo je otjeran iz Daisy Towna, jer svi su protiv njega... 266 00:45:51,285 --> 00:45:53,086 a onda ga ubijemo. 267 00:45:55,828 --> 00:45:59,743 Nije tako, Averill. Ne bi trebalo da bude tako. 268 00:45:59,868 --> 00:46:03,702 Umoran sam od toga da opljačkaju diližanse. 269 00:46:03,827 --> 00:46:09,493 Nije li banka bolja? Onda ne moramo toliko da radimo. 270 00:46:09,618 --> 00:46:16,827 Ako je Luke mrtav, opljačkaćemo banku, salonu i prodavnici. 271 00:46:16,952 --> 00:46:19,748 Onda ćemo opljačkati Daisy Town. 272 00:46:20,910 --> 00:46:27,333 Averill, pravi Ute ratnik ne izgleda tako glupo. 273 00:46:41,658 --> 00:46:46,659 Dva pera, rekao sam ti da izgledaš glupo. 274 00:46:49,034 --> 00:46:52,700 sta to radimo? 275 00:46:52,825 --> 00:46:57,283 Bela braća žele da budu prijatelji sa crvenom braćom. 276 00:46:57,408 --> 00:47:00,668 Tako je. 277 00:47:21,991 --> 00:47:24,865 Vidi, evo ga opet. 278 00:47:24,990 --> 00:47:29,532 znaš put, pa samo posolite. 279 00:47:29,657 --> 00:47:32,198 Nikad se nećemo vratiti. - Lepo. 280 00:47:32,323 --> 00:47:37,289 Ovdje je tako dosadno. - Reci svojim prijateljima nasilnicima. 281 00:47:42,365 --> 00:47:47,034 Luke, mogu li razgovarati s tobom? Idemo voziti. 282 00:47:48,031 --> 00:47:50,197 Problemi. 283 00:47:50,322 --> 00:47:53,155 Devojke žele da razgovaram sa tobom. 284 00:47:53,280 --> 00:47:57,573 Salon je prazan. Ljudi plaše se hapšenja. 285 00:47:57,698 --> 00:48:00,280 Trebaju li se ponašati? 286 00:48:00,406 --> 00:48:05,114 To je problem. Činiš Daisy Town malo previše dobrim. 287 00:48:05,239 --> 00:48:10,947 Kaže da je grad dosadan, i jeste jednak Gdje su pucnjave? 288 00:48:11,072 --> 00:48:16,988 Grad koji je previše uredan umire. Život je dobar za ekonomiju. 289 00:48:17,113 --> 00:48:22,742 Ja samo sprovodim zakon. - Može li se malo manje? 290 00:48:23,738 --> 00:48:28,363 Moram samo povremeno biti dobar šerif? 291 00:48:28,488 --> 00:48:30,530 Ne mogu to učiniti, Lotta. 292 00:48:30,655 --> 00:48:33,416 Ovako te ponovo poznajem. 293 00:49:10,652 --> 00:49:13,819 Da li ih pečemo na laganoj vatri? 294 00:49:13,944 --> 00:49:18,903 Mi ih bacamo za stado koje trči. 295 00:49:19,028 --> 00:49:24,068 Ne. Hteli smo te samog upozoriti na koloniste. 296 00:49:24,193 --> 00:49:26,742 Ne znate šta planiraju. 297 00:49:27,569 --> 00:49:32,485 Onda ga uzmi. Lucky Luke i Daisy Town preuzima preriju. 298 00:49:32,610 --> 00:49:39,235 Daj mi kuću u kojoj pasu bivoli 299 00:49:41,235 --> 00:49:43,569 Divno otpjevano, Joe. 300 00:49:51,192 --> 00:49:58,410 Daj mi kucu u kojoj pasu bivoli... 301 00:49:59,942 --> 00:50:03,401 gde pasu bivoli 302 00:50:03,526 --> 00:50:07,650 Pa, bivol će napasati. Na zemlji Arapaho. 303 00:50:07,775 --> 00:50:13,900 Gdje rijetko ili nikad izgovara se neprijatna reč... 304 00:50:14,025 --> 00:50:19,983 a nebo je plavo po ceo dan... 305 00:50:20,108 --> 00:50:25,525 koliko puta te noci, pod vedrim nebom... 306 00:50:25,650 --> 00:50:29,857 i svetlost blistavih zvezda... 307 00:50:29,982 --> 00:50:35,149 Stajao sam tamo zadivljen i čudio se u čudu... 308 00:50:35,274 --> 00:50:40,702 da li je njihova slava veća od naše 309 00:50:53,356 --> 00:50:57,493 Bivol će napasati. Na zemlji Arapaho. 310 00:51:04,440 --> 00:51:10,815 I možeš zaboraviti to plavo nebo kada dođe bela civilizacija. 311 00:51:23,689 --> 00:51:27,606 Njihov napredak znači kraj prerije. 312 00:51:27,731 --> 00:51:31,025 I to je samo početak. 313 00:51:36,147 --> 00:51:40,938 Kuća na divljoj livadi... 314 00:51:41,063 --> 00:51:46,771 gde se igraju jelen i antilopa... 315 00:51:46,896 --> 00:51:53,354 gde retko ili nikad izgovara se neprijatna reč... 316 00:51:53,479 --> 00:51:59,938 a nebo je plavo po ceo dan 317 00:53:04,560 --> 00:53:07,768 Rat, rat. 318 00:53:07,893 --> 00:53:12,601 Nema rata. Ne još. Moram prvo razmisliti o ovome. 319 00:53:12,726 --> 00:53:15,403 Organizujemo pow-wow. 320 00:53:17,350 --> 00:53:22,767 Samo tako nastavi i neće ti ostati grad. 321 00:53:22,892 --> 00:53:28,601 Daisy Town treba napredak, i rast. Civilizacija. 322 00:53:28,726 --> 00:53:31,225 Ali Joe, rekao si mi... 323 00:53:31,350 --> 00:53:36,435 Posao je loš. Nema prolaznika, nema rasta. 324 00:53:37,850 --> 00:53:40,646 Ovaj grad umire. 325 00:53:42,599 --> 00:53:45,278 I on je kriv. 326 00:54:12,182 --> 00:54:17,807 Ne shvatajte ih tako ozbiljno. Samo si malo previše dobar u svom poslu. 327 00:54:17,932 --> 00:54:20,306 Oh da? 328 00:54:20,431 --> 00:54:23,515 Onda jednostavno dobiju drugog šerifa. 329 00:54:23,640 --> 00:54:28,306 Oni samo žele novac, nije bitno čije. 330 00:54:28,431 --> 00:54:32,598 Ti banditi imaju bezbroj ljudi ubijen. 331 00:54:32,723 --> 00:54:35,685 Ovaj grad postaje previše pohlepan za mene. 332 00:54:36,598 --> 00:54:39,805 Vrati se. Ne misliš to stvarno. 333 00:54:39,930 --> 00:54:44,103 U svakom slučaju. Inače nikad ne priča tako dugo. 334 00:56:23,551 --> 00:56:28,967 Dimni signali. Prerijski pas poziva poglavice za pau-vau. 335 00:56:29,092 --> 00:56:31,559 Nije dobar znak. 336 00:56:37,468 --> 00:56:42,884 Kako se piše Crazy Coyote? Sa jednim oblakom dima ili dva? 337 00:56:43,009 --> 00:56:45,094 Dva. 338 00:56:56,258 --> 00:57:00,175 Ludi kojot sa dva oblaka? 339 00:57:00,300 --> 00:57:03,180 Kako glup možeš biti. 340 00:57:05,508 --> 00:57:11,507 Ludi kojot, prerijski pas poziva vas na pow-wow. 341 00:57:11,632 --> 00:57:17,424 Neka neko odgovori da ludi Kojot, poglavica Sijuksa... 342 00:57:17,549 --> 00:57:19,883 će prisustvovati pow-wow. 343 00:57:20,008 --> 00:57:22,299 Neka moj konj bude spreman. 344 00:57:22,424 --> 00:57:28,716 Ženo, ne dolazim kući večeras. Prenoćiću kod prerijskog psa. 345 00:57:28,841 --> 00:57:31,923 Ludi Kojot je progovorio. 346 00:57:32,048 --> 00:57:36,048 Ne vozite se kao divljaci preko prerije. 347 00:57:36,173 --> 00:57:38,923 Žena ima poslednju reč. 348 00:57:39,048 --> 00:57:42,506 Vau-vau. Sick Eagle prihvata. 349 00:57:42,631 --> 00:57:46,840 Pošaljite signal prerijskom psu da dolazim. 350 00:57:46,965 --> 00:57:51,923 Pošaljite signal Ludom Kojotu da se vozimo zajedno. 351 00:57:52,048 --> 00:57:58,256 I poglavici Arapaha, da pita da li je pozvan. 352 00:57:58,381 --> 00:58:04,964 Neka Sick Eagle zna da je Zmija u travi pozvana. 353 00:58:05,089 --> 00:58:08,880 Hvala prerijski pas za pozivnicu... 354 00:58:09,005 --> 00:58:13,505 i daj Ludi Kojot do znanja da ću ga pokupiti usput. 355 00:58:13,630 --> 00:58:15,588 Sačuvaj sijeno, podeli konja. 356 00:58:15,713 --> 00:58:22,138 Hvala svima na porukama. Gotovo i blizu. 357 00:58:40,962 --> 00:58:44,004 Nešto se sprema. Hajde da vidimo. 358 00:58:44,129 --> 00:58:47,589 Kako dolazite do tih dobrih ideja? 359 00:58:54,920 --> 00:59:01,889 ...i tako je nastao faks. 360 00:59:12,752 --> 00:59:14,802 Ming Li se vratio. 361 00:59:24,335 --> 00:59:28,210 Ionako moram živi sa ružičastim licima. 362 00:59:28,335 --> 00:59:32,472 Mislite bleda lica. - Možda za tebe. 363 00:59:47,709 --> 00:59:51,005 On pokazuje u tom pravcu. - Hajde onda. 364 00:59:55,584 --> 00:59:58,760 On pokazuje ovuda. - Dobro. 365 01:00:02,626 --> 01:00:04,960 A sada? 366 01:00:06,501 --> 01:00:11,632 Nikada prije nisam vidio ovu. - Prepusti to meni. 367 01:00:56,540 --> 01:00:58,341 Savijanje. 368 01:00:59,582 --> 01:01:01,383 Gdje? 369 01:01:05,873 --> 01:01:09,582 Do tačke. Želim rat sa Daisy Townom. 370 01:01:09,707 --> 01:01:11,622 Ne znaš ni zašto. 371 01:01:11,747 --> 01:01:16,622 Bijeli čovjek pljačka našu zemlju. Objavite im rat. 372 01:01:16,747 --> 01:01:23,747 Imamo ugovor sa njima. Mi popuši lulu mira, idi tamo i... 373 01:01:23,872 --> 01:01:26,330 Pušimo lulu mira. - A onda... 374 01:01:26,455 --> 01:01:29,585 Rat. 375 01:01:42,288 --> 01:01:44,042 Većina glasova se računa. 376 01:01:45,080 --> 01:01:47,960 Većina glasova se računa. - Hajde. 377 01:01:58,913 --> 01:02:02,371 Izvini, Two Feathers. Jedno pero. 378 01:02:02,496 --> 01:02:03,965 Hvala ti. 379 01:02:10,787 --> 01:02:16,287 Znate li to? To je uvek put nazad mnogo brže od puta tamo? 380 01:02:16,412 --> 01:02:21,377 U ovom slučaju to je zaista bila istina. Pejzaž je proleteo. 381 01:02:37,244 --> 01:02:39,579 Jaši, skakače. 382 01:02:52,327 --> 01:02:54,994 Hajde, Jumper. 383 01:02:55,119 --> 01:02:57,869 Hajde, diši. 384 01:02:57,994 --> 01:03:01,660 Ne mogu. - Diši. 385 01:03:01,785 --> 01:03:06,869 Ustani, moramo u Daisy Town upozoriti. 386 01:03:07,868 --> 01:03:13,327 Hajde, Jumper. Nemoj se udaviti. Trebaš mi. 387 01:03:13,452 --> 01:03:17,623 To je više tako. - Dobro. 388 01:03:28,867 --> 01:03:31,997 Mrzim prelaziti rijeke. 389 01:04:12,324 --> 01:04:15,418 Šerif se vratio. 390 01:04:19,032 --> 01:04:20,823 Luke, sretan. 391 01:04:20,948 --> 01:04:24,782 Indijanci napadaju? - Hvala Daltonovima? 392 01:04:24,907 --> 01:04:27,032 Sa zorom? 393 01:04:27,157 --> 01:04:30,198 Hvala, Luke. - Šta ćemo bez tebe? 394 01:04:30,323 --> 01:04:33,698 A šta je sa mnom? On zaista nije hodao. 395 01:04:33,823 --> 01:04:38,327 To ne bi bilo moguće bez Jolly Jumpera. - Pa, nije bilo ništa. 396 01:04:43,531 --> 01:04:48,198 Ovdje kupujte svoje suvenire masakr u Daisy Townu. 397 01:04:48,323 --> 01:04:53,280 Predivne kugle. jedan za jedan dolar, dva za dva dolara. 398 01:04:53,405 --> 01:04:58,530 Dok traju zalihe. Pravi suveniri masakra. 399 01:04:58,655 --> 01:05:02,280 Kupite ih ovdje. Brzo, jer će biti oluja. 400 01:05:02,405 --> 01:05:08,911 Svaki dolar, dva za dva dolara. Nigde nećete naći bolju ponudu. 401 01:06:58,461 --> 01:07:03,211 Smiri se. Ne pucajte dok im ne vidite bjeloočnice. 402 01:07:04,125 --> 01:07:08,341 Ne pomeraju se. Vidite li bjeloočnice? 403 01:07:11,246 --> 01:07:13,212 Ne baš. 404 01:07:15,285 --> 01:07:19,366 Jedan je ispred, ali ne mogu vidjeti bjeloočnice. 405 01:07:19,491 --> 01:07:22,365 Averill, vrati se u red. 406 01:07:22,490 --> 01:07:25,862 Imam prašinu u očima, ništa ne vidim. 407 01:07:25,987 --> 01:07:28,861 Vidi, moje oči su potpuno crvene. 408 01:07:28,986 --> 01:07:33,234 Ne želim da vidim tvoje oči. Ne voziš dok ti ja ne kažem. 409 01:07:33,359 --> 01:07:36,232 Ko je ovde glavni? - Ti, Joe. 410 01:07:36,357 --> 01:07:39,117 SZO? -Joe. 411 01:07:44,352 --> 01:07:48,059 Ljudi, zapalite svoje strele. 412 01:07:48,184 --> 01:07:52,056 Sačekaj dok se ne približimo pre nego što pucaš. 413 01:07:52,181 --> 01:07:57,310 Ali tada izbija požar. - To je ideja, seronjo. 414 01:08:01,551 --> 01:08:05,092 Da napadne. 415 01:08:16,792 --> 01:08:18,374 U oči. 416 01:08:18,499 --> 01:08:21,295 Napolju. 417 01:08:30,992 --> 01:08:33,865 Trebaju nam kante vode. 418 01:08:33,990 --> 01:08:35,448 Kante. 419 01:08:35,573 --> 01:08:38,363 Jedan dolar. - To je za vatru. 420 01:08:38,488 --> 01:08:41,034 Biznis je posao. 421 01:08:46,192 --> 01:08:49,065 Šta je, Averill? - Izgubio sam svoju strelu. 422 01:08:49,190 --> 01:08:51,736 Ostavi to na miru. 423 01:08:56,353 --> 01:09:00,309 Vatrogasci, ovuda. 424 01:09:03,599 --> 01:09:08,680 Čekaj, ti šeširi košta po jedan dolar. 425 01:09:15,884 --> 01:09:19,798 Ima rupa u njemu. 426 01:09:19,923 --> 01:09:24,545 To sam govorio sve vreme, a sad me okrivljuju. 427 01:09:24,670 --> 01:09:27,347 Nema povrata novca. 428 01:09:31,624 --> 01:09:34,965 Sve je teže da vide beonjače njihovih očiju. 429 01:09:36,247 --> 01:09:41,369 Završili ste sa igranjem kauboja i Indijanaca? Ja sam ovdje šef. 430 01:09:41,494 --> 01:09:46,991 Ti napadi su teoretski zabavni, ali... u praksi smo zbrisani. 431 01:09:47,116 --> 01:09:52,154 ti si problem, jer želiš da dobiješ Lukea. 432 01:09:52,279 --> 01:09:56,532 Uvek nas stavlja u zatvor. - Umukni, Averill. 433 01:09:57,318 --> 01:10:01,066 Prerijski pas se pridržava sporazuma. 434 01:10:01,191 --> 01:10:04,650 Idemo u Daisy Town u miru. 435 01:10:27,468 --> 01:10:31,638 Vidim to, vidim bjeloočnice njihovih očiju. 436 01:10:33,756 --> 01:10:37,428 Ne Veer, vrati se. 437 01:10:45,750 --> 01:10:48,841 Zapravo sam mu vidio bjeloočnice. 438 01:11:10,527 --> 01:11:14,483 prerijski pas, prijatelju moj, drago mi je da te vidim. 439 01:11:14,608 --> 01:11:20,613 I ti, Lucky Luke. Mogu li razgovarati s tobom nasamo na trenutak? 440 01:11:22,478 --> 01:11:24,232 Naravno. 441 01:11:38,802 --> 01:11:41,763 Uvek kasne. 442 01:11:51,171 --> 01:11:53,670 Zaustavljanje kompanije. 443 01:12:18,780 --> 01:12:25,110 Prilično je neprijatno. Jesmo malo prebrzo. 444 01:12:25,235 --> 01:12:29,482 Daltonovi imaju naseljenike takođe prevaren. 445 01:12:29,607 --> 01:12:31,822 Pravi? 446 01:12:33,522 --> 01:12:39,528 Možda bi trebali zaboraviti na to. - U redu je. 447 01:12:51,637 --> 01:12:55,967 Novi mirovni sporazum nije neophodan. Rešeno je. 448 01:12:56,092 --> 01:13:01,517 Moj brat je dobro govorio. - Ni prerijski pas nije bio loš. 449 01:13:20,495 --> 01:13:24,951 ovo je moj... Pa, neki moji prijatelji. 450 01:13:25,076 --> 01:13:29,948 Možda bi ti dobro došla pomoć. Ovo je Michael... Poručnik Reed. 451 01:13:30,073 --> 01:13:34,372 Sada pušimo lulu mira. - Strep u grlu. 452 01:13:38,734 --> 01:13:43,399 Zakasniću na sledeću bitku. To ne bi trebalo da se desi. 453 01:13:43,524 --> 01:13:46,817 Ljudi, odlazimo. 454 01:13:49,686 --> 01:13:53,810 Obećao sam svojoj ženi da ću odmah doći kući. 455 01:13:53,935 --> 01:13:56,891 Mir brate. Moram da idem. 456 01:13:57,016 --> 01:13:58,682 Imam posetioce. 457 01:13:58,807 --> 01:14:01,139 Moj stomak je uznemiren. 458 01:14:09,176 --> 01:14:13,050 Ne ja. Prestao sam da pušim. 459 01:14:39,033 --> 01:14:43,489 Jesi li pao? - Ne, tako uvek izlazim. 460 01:14:43,614 --> 01:14:47,405 Vrati se. Nešto si zaboravio. 461 01:14:51,402 --> 01:14:56,282 Vraćamo se u zatvor. - Ne bez borbe. 462 01:16:40,007 --> 01:16:45,467 U redu, momci, možda ćemo to i dobiti sada pristojna pucnjava. 463 01:17:42,763 --> 01:17:45,440 sta cekamo? 464 01:17:53,465 --> 01:17:57,883 Ja ne idem ovamo cekam ceo dan. 465 01:18:52,640 --> 01:18:55,346 Prvo Averill, onda ja. 466 01:18:55,471 --> 01:18:59,144 Pa, prvo ja, onda Luk. 467 01:19:00,428 --> 01:19:02,927 šta ja to govorim? 468 01:19:13,461 --> 01:19:16,838 Odlično urađeno, Luke. 469 01:19:18,975 --> 01:19:20,682 Trebao sam ga upucati. 470 01:19:20,807 --> 01:19:26,971 Hajde da ih linčujemo. Nismo to radili dugo vremena. 471 01:19:27,096 --> 01:19:33,895 Sad si sjeban. Uskoro ćete shvatiti šta je istinsko žaljenje. 472 01:19:35,466 --> 01:19:38,142 Viseći na mjesečini. 473 01:19:39,630 --> 01:19:42,343 Imam bolju ideju. 474 01:19:46,918 --> 01:19:50,340 Ona me voli, ne voli me. 475 01:20:03,075 --> 01:20:04,658 Kape, Averill. 476 01:20:04,783 --> 01:20:07,199 Rata plan. 477 01:20:08,031 --> 01:20:10,571 Lijepo je biti kod kuće, zar ne? 478 01:20:10,696 --> 01:20:12,911 Podmažite ga, Rataplan. 479 01:20:15,443 --> 01:20:20,406 Šta bismo jeli večeras? Nadam se piletina. 480 01:20:25,854 --> 01:20:28,779 Za Lucky Lukea. 481 01:20:30,893 --> 01:20:35,477 Naučio nas je da postoji više nego materijalne stvari. 482 01:20:37,556 --> 01:20:40,186 Neka dugo ostane naš šerif. 483 01:20:42,303 --> 01:20:46,307 Luke, pozdravljamo te. 484 01:20:52,797 --> 01:20:56,848 Dođi ovamo, želimo govor. 485 01:21:11,869 --> 01:21:17,911 Nije bilo ništa. Samo sam radio svoj posao. 486 01:21:24,112 --> 01:21:29,277 Zlato je pronađeno u Oak Gulchu. 487 01:22:03,549 --> 01:22:06,131 Hajde, idemo tamo. 488 01:22:11,377 --> 01:22:18,415 šeširi sa rupama, veoma pogodan za prosijavanje zlata. 489 01:22:18,540 --> 01:22:22,538 Po deset dolara, dva za dvadeset. 490 01:22:22,663 --> 01:22:25,162 Prosijati zlato. 491 01:22:33,365 --> 01:22:40,246 Oak Gulch, to je na istoku ili zapad? Ni ne govori ništa. 492 01:22:42,318 --> 01:22:47,148 Ideš li i ti? - Ne, sviđa mi se ovde. 493 01:22:47,273 --> 01:22:49,157 A ti? 494 01:22:50,397 --> 01:22:53,192 Daisy Town treba šerifa. 495 01:22:54,062 --> 01:22:57,520 Hajde, Luke, zalazak sunca čeka. 496 01:22:59,683 --> 01:23:04,848 Nikad se nigde nisam nastanio. - Znam. 497 01:23:10,635 --> 01:23:12,886 Hajde, kauboju. 498 01:23:26,127 --> 01:23:30,296 Prijevod: Hoek i Sonépouse