1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
AMOR AO LADO

2
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
O clima está tão lindo!

3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
Sim, é um bom dia para fazer caminhadas.

4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Tire seus óculos de sol
antes de cair de cara no chão.

5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
OK.

6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
-Ei, In-suk.
-Sim?

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
Sua pele parece perfeita hoje.

8
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
-Você acha?
-Sim.

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
Acho que minhas injeções de Botox
estão finalmente fazendo sua mágica.

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Espere, você fez Botox? Onde?

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
-Nas minhas linhas de expressão, nas minhas linhas de sorriso…
-E?

12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
e praticamente em todos os lugares.

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
-Eu não aprovo isso.
-Por que não?

14
00:01:33,551 --> 00:01:35,470
Parece muito artificial para mim.

15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
O que há de mais bonito
está envelhecendo naturalmente.

16
00:01:39,098 --> 00:01:41,226
Diz a mulher que usa
os cosméticos mais caros.

17
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
Estou apenas respeitando minha pele.

18
00:01:43,144 --> 00:01:46,022
Claro, já que nosso país
é tudo uma questão de respeito.

19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
-Ei, Jae Suk.
-Sim?

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
Você fez alguma coisa no seu rosto também?
Você está brilhando.

21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
Ontem fiz uma limpeza com suco de ameixa.

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Acho que foi eficaz.

23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
-Era.
-Meu Deus.

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Não consigo controlar meu esfíncter.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
O que você comeu ontem?

26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
-Suco de ameixa.
-Suco de ameixa!

27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Eu posso me relacionar.

28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Eu estava me olhando no espelho

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
e vi que minhas nádegas
parecia tofu esmagado.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Eles pareciam pêssegos, sabe?

31
00:02:14,801 --> 00:02:15,718
-Eles eram.
-Estou tão chateado.

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,012
É por isso que temos que malhar na nossa idade.

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
É por isso que vamos caminhar, certo?

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
Não estou falando de caminhadas.

35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
-E então?
-Aperte e solte.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
-Não consigo fazer isso direito.
-O que você está fazendo?

37
00:02:26,396 --> 00:02:27,564
Exercícios de Kegel.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
-Estou indo.
-Exercícios de Kegel.

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
-Aperte e solte.
-O ar está tão limpo.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
Oh não!

41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
Ei!

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Isso cheira!

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
Ei, espere por mim!

44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Espere!

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Ei!

46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
Não chegue perto de mim!

47
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}Meu Deus. Eu não posso acreditar em você.

48
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}Nossa, Mi-suk.
Você comprou uma roupa nova de caminhada?

49
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-Uau.
-A cor é tão linda!

50
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}Sim, acho que meu gosto mudou com a idade.

51
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}Eu adoro roupas vermelhas agora.

52
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}Não é uma questão de gosto, mas de ciência.

53
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}À medida que envelhecemos,
alterações na microvasculatura da retina

54
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}tornar mais difícil para nós percebermos
cores com comprimentos de onda curtos como azul,

55
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}em oposição às cores com comprimentos de onda longos
como a cor vermelha.

56
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Deve ser bom ter tanto conhecimento.

57
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Isto é feito de tecido funcional.
Você conhece "Core-Tex"?

58
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
Você quer dizer "Gore-Tex", certo?
Não "Core-Tex".

59
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
Isso mesmo.
Foi apenas um lapso de língua.

60
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Minha filha me enviou dos EUA.
É muito caro.

61
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
-Parece caro.
-Realmente faz.

62
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Seok-ryu é uma filha maravilhosa.

63
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
Ela está certa.

64
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
Eu não me sinto confortável
recebendo presentes que meu filho comprou

65
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
com seu dinheiro suado.

66
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Como se ele alguma vez tivesse lhe dado alguma coisa.

67
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
Eu não dou muito valor
em tais coisas materiais.

68
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
O fato de meu filho, Seung-hyo, existir
é um presente em si.

69
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
Você está dizendo que minha filha não está?

70
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
eu não queria mencionar isso
para evitar se gabar,

71
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
mas Seung-hyo
recentemente se encontrou com o presidente.

72
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
Ele projetou uma biblioteca que ganhou um prêmio
em um concurso de arquitetura,

73
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
então o presidente veio visitar pessoalmente

74
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
e elogiou-o como um excelente modelo
de um equipamento público.

75
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo é tão impressionante.

76
00:04:11,292 --> 00:04:12,126
Claro.

77
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
Ouça, pessoal.

78
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
Você sabe quem é a segunda pessoa mais rica
no mundo é?

79
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
-Eu faço. É Jaden Becker.
-Certo.

80
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
O CEO da Greip?

81
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Nem todo mundo no mundo saberá
quem é o presidente da Coreia do Sul,

82
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
mas todo mundo conhece Jaden Becker.

83
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
Toda sexta-feira à noite,

84
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
ele e Seok Ryu
aproveite a brisa tomando um pouco de cerveja.

85
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
É tudo porque ela trabalha em
a empresa mais prestigiada do mundo

86
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
depois de se formar em uma universidade de ponta
nos EUA.

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
Como você sabe, Seung-hyo estava no topo
de sua turma na Universidade Hanguk.

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,199
<i>Seok-ryu não apenas se formou cedo</i>

89
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
<i>mas também recebi ofertas
de todas as principais empresas.</i>

90
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
<i>Greip não escolheu Seok-ryu.</i>

91
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
Ela <i>foi quem os escolheu</i>.

92
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
<i>Seung-hyo ajudou a projetar
o Centro de Arte de Nova York,</i>

93
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
<i>que ganhou um prêmio internacional
prêmio de arquitetura.</i>

94
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
<i>Ele foi o primeiro coreano a fazer isso!</i>

95
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
<i>Seok-ryu é o melhor funcionário</i>

96
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
<i>nessa empresa global cheia de gênios!</i>

97
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
<i>Você não acreditaria
quanto ela ganha só em incentivos!</i>

98
00:05:07,932 --> 00:05:12,937
<i>Você tem que lembrar que Seung-hyo
também estava na seleção nacional de natação.</i>

99
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
<i>Não é fácil para as pessoas
para se destacar em diversas áreas,</i>

100
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
<i>mas meu filho faz exatamente isso.</i>

101
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Ei, Seok-ryu é um presente do céu.

102
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
Você sabe o que eu sonhei
quando engravidei dela?

103
00:05:24,615 --> 00:05:26,951
-Eu estava--
-Você estava em um paraíso com as cores do arco-íris

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
-e encontrei uma árvore enorme lá.
-Sim.

105
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
Você ficou fascinado por isso
e vi uma romã suculenta.

106
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Então você escolheu
e engravidou de Seok-ryu.

107
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
-Eu memorizei tudo.
-Obrigado.

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Isso soa como um conto de fadas.
Quanto a Seung-hyo--

109
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Quanto a Seung-hyo,
você foi designado para trabalhar na França

110
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
sem saber que estava grávida.

111
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
E você sonhou com um dragão azul
saindo do Sena.

112
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Você se lembra de tudo isso?

113
00:05:47,055 --> 00:05:50,808
Isso é algum mito fundador extravagante
você tem aí.

114
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
-Deixa eu te contar…
-Inacreditável.

115
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Esses dois não vão parar
falando sobre as mesmas coisas.

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Isso está me deixando louco.

117
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Eles só querem se gabar
sobre seus filhos bem-sucedidos.

118
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
Quem você acha que vai ganhar hoje?

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-Hye Suk.
-Por que ela?

120
00:06:06,574 --> 00:06:08,826
Porque ela é uma diplomata
e pode ser persuasivo?

121
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
Não, porque Seung-hyo
está recebendo outro prêmio hoje.

122
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
CHOI SEUNG-HYO

123
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Seung-hyo!

124
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
Oh. É você, senhor.

125
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
Você está aqui.

126
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
Eu pensei que apenas as principais celebridades
tenho que vir a festas como esta.

127
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo é uma estrela!

128
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
Onde ele está?

129
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Seung-hyo? Não sei.

130
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
O que?

131
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
CHOI SEUNG-HYO
CEO, ARQUITETO REGISTRADO

132
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Você quer projetar um parque memorial?

133
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Sim.

134
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Mas por que você me pediu para me ver?

135
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
eu visitei
muitas casas funerárias para pesquisa,

136
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
mas acho que não entrevistei
qualquer um dos trabalhadores.

137
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
Ouvi dizer que você trabalhou
como diretor funerário por 20 anos.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
Já faz tanto tempo?

139
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Em todos os meus anos fazendo este trabalho,

140
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Eu nunca tive ninguém
peça para me entrevistar antes.

141
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
Eu vejo.

142
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Eu quero fazer um bom trabalho.

143
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
Um trabalho adequado

144
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
com sinceridade.

145
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
Não sei quanta ajuda eu seria.

146
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
Apenas me diga o que você sentiu honestamente

147
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
enquanto trabalhava neste trabalho.

148
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
Para dizer a verdade,
minha mãe faleceu há pouco tempo.

149
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Sinto muito pela sua perda.

150
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Todo mundo tem que passar por isso
mais cedo ou mais tarde.

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Mas foi um conforto para mim

152
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
que eu poderia mandá-la embora lindamente
com minhas próprias mãos.

153
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Tenho certeza que sua mãe ficou feliz em saber

154
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
que a filha dela
estava lá para se despedir dela.

155
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Concordo.

156
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
É por isso

157
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Eu quero que as pessoas visitem
com uma sensação de alegria também.

158
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
Os parques memoriais nem sempre precisam ser
tão solene e triste.

159
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
As pessoas que descansam aqui já estiveram vivas.

160
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
Eles são todos amigos queridos
e familiares.

161
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
E se construirmos
um abrigo para memórias no saguão?

162
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Seria parecido
uma pequena biblioteca ou um café.

163
00:08:56,827 --> 00:08:59,705
Nós o encheríamos de coisas
que os que partiram costumavam amar,

164
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
como livros e música.

165
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Então as pessoas que estão visitando
seus entes queridos podem relembrar.

166
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
Claro que eles ficariam tristes,

167
00:09:07,296 --> 00:09:10,132
mas eu quero que suas lágrimas sejam
intercalados com sorrisos calorosos também.

168
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
Eu amo isso.

169
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
Como você teve essa ideia?

170
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Desculpe.

171
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Eu tenho que atender isso.

172
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Olá.

173
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
Não posso falar agora, Myeong-u.

174
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
<i>Onde diabos você está?
A cerimônia de premiação começará em breve!</i>

175
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Já vou para lá.

176
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
Através de um design que harmoniza
com o meio ambiente…

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,497
É quase a vez de Seung-hyo
para subir ao palco.

178
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
Ele disse que chegaria a tempo?

179
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
O que você está fazendo?

180
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
Quer dizer, sou o co-CEO
do escritório de arquitetura Atelier In,

181
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
então eu deveria aceitar o prêmio em seu lugar.

182
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
A seguir, anunciaremos
o vencedor do Prêmio Criativo.

183
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Oh não.

184
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
O Prêmio Criativo
para o Prêmio da Revista 2024

185
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
-vai para…
-Não.

186
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
arquiteto e co-CEO
do escritório de arquitetura Atelier In,

187
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Choi Seung Hyo.

188
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
-Eu já volto.
-Espere, não.

189
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-O que?
-O que?

190
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-Ei, Myeong-u.
-Seung-hyo!

191
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
-Não estou atrasado, certo?
-Certo.

192
00:10:16,741 --> 00:10:18,868
Olha quem finalmente chegou.

193
00:10:18,951 --> 00:10:20,494
A estrela chegou bem a tempo.

194
00:10:20,578 --> 00:10:23,164
Com uma cara dessas,
ele tem que ser uma estrela.

195
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
PRÊMIO CRIATIVO

196
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Vamos ouvir o Sr. Choi Seung-hyo
discurso de aceitação.

197
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
Obrigado.

198
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
Eu disse a ele para se preparar
um discurso de aceitação de antemão.

199
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Ele deveria ter falado mais

200
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
para as câmeras capturarem sua beleza
de todos os ângulos.

201
00:10:49,148 --> 00:10:52,318
Ei! Nosso nome!
Você esqueceu de mencionar nosso nome!

202
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
Eu sou do escritório de arquitetura,
Ateliê In.

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
Por favor, dê-lhe uma salva de palmas.

204
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Yahoo!

205
00:11:10,586 --> 00:11:14,131
Gritando "yahoo" no topo de uma montanha
é tão antiquado.

206
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
Quem se importa se é antiquado?

207
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
Estou respeitando a montanha.

208
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Você será denunciado à polícia.

209
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Quem vai me denunciar? Você?

210
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
Esses dois ainda estão lutando.

211
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Eles estão desperdiçando energia
brigando e fazendo as pazes o tempo todo.

212
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Eu sei direito?

213
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Ei.

214
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Eu tenho algo para vocês.

215
00:11:33,609 --> 00:11:34,527
-O que?
-O que é?

216
00:11:35,111 --> 00:11:36,487
O convite de casamento de Seok-ryu?

217
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Uau, olhe isso.

218
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
Eu evitei entregá-los a você

219
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
porque eu queria apresentá-los
em um lugar especial.

220
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
Por que você imprimiu os convites
quando o casamento será realizado nos EUA?

221
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Eu não queria perder nada.

222
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Veja isso. É tão lindo.

223
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
Você deve estar tão feliz
que sua filha vai se casar.

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Agora você tirou um peso dos ombros!

225
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Isso mesmo.

226
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
Quando vou pegar minha filha perdedora
fora da minha casa?

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-Mo-eum encontrará alguém em breve.
-Ela vai.

228
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
Ah, certo. Seung-hyo é
saindo com alguém hoje em dia?

229
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
-Não, ele está muito ocupado.
-Eu vejo.

230
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Isso é apenas uma desculpa.
Mesmo pessoas ocupadas podem encontrar tempo para namorar.

231
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
Seok-ryu conseguiu encontrar alguém
mesmo ela estando tão ocupada.

232
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Eu te disse que meu genro
é um advogado internacional, certo?

233
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
-Ei.
-É tão lindo.

234
00:12:23,742 --> 00:12:25,911
As mulheres estão fazendo fila para conhecer meu filho.

235
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
É assim mesmo?

236
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
O ministro
e o diretor do hospital do meu marido

237
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
ambos continuam me implorando
para apresentar suas filhas a ele.

238
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Diga isso de novo quando tiver
seus próprios convites de casamento para distribuir.

239
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Poxa. Minhas pernas adormeceram.

240
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
E a vitória vai para Na Mi-suk.

241
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Falta apenas um mês para o casamento.

242
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Eu sei.

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
É tão cedo.

244
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Yahoo!

245
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
Estamos prestes a pousar, senhora.

246
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Você poderia abrir a persiana da janela
e endireite seu assento, por favor?

247
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Com licença.

248
00:13:08,829 --> 00:13:09,872
Senhora…

249
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
Ah, me desculpe.

250
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
Eu assustei você.

251
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
Não, é só que eu estava sonhando
sobre ser espancado.

252
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Meu Deus.

253
00:13:27,306 --> 00:13:28,557
Que pesadelo.

254
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Ou pode ser um presságio.

255
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
Eu cheguei.

256
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
RETORNO

257
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Onde ela está?

258
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
O que…

259
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Bae Seok Ryu!

260
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Ver seu rosto me faz sentir
Estou realmente de volta, Mo-eum.

261
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Você.

262
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
Você sabe o quão surpreso eu fiquei
quando você disse que estava no aeroporto?

263
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Eu nem consegui me lavar!

264
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Eu posso ver isso.

265
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
Você sentiu tanto a minha falta
correr com fuligem no rosto?

266
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Boa dor.

267
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
Você se tornou tão viscoso
depois de todos esses anos nos EUA.

268
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Eu sei.

269
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
Eu senti que estava acima do limite
mesmo enquanto eu estava dizendo isso.

270
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
Ainda assim, já se passaram anos
desde que nos vimos.

271
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
Não finja que não está feliz em me ver.

272
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Dê-me um abraço.

273
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Vamos.

274
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Um ladrão.

275
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
Ela roubou minha bagagem!

276
00:15:15,372 --> 00:15:16,540
O que…

277
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
Avise-me antes de fechar a janela.

278
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
Quase me machuquei.

279
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
Estou te ensinando
ser cauteloso em todos os momentos.

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
Colocando a cabeça para fora assim
é perigoso.

281
00:15:29,553 --> 00:15:31,555
Você parecia
um verdadeiro paramédico agora há pouco.

282
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
Isso é porque eu realmente sou.

283
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Exatamente.

284
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
Onde está a garota que eu conhecia
quem pularia cercas vestindo uma capa?

285
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
Eu gostei daquela garota.

286
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
É graças a crianças assim
que recebo um salário.

287
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
O que eu estava pensando naquela época?

288
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Você estava perto de um incêndio?

289
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
Sim. Os paramédicos acompanham
bombeiros ao local.

290
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
Ninguém morreu, pelo menos.

291
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Isso é bom.

292
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
A propósito,

293
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
por que você está tão magro?

294
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
Você está perdendo peso
para o dia do seu casamento?

295
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Estou matando, certo?

296
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
Esse queixo pode cortar você.

297
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
Você poderia evitar usar
palavras perigosas como “matar” ou “cortar”?

298
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Isso está me deixando impaciente.

299
00:16:12,429 --> 00:16:13,347
Desculpe.

300
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
Você ligou para sua mãe?

301
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
Minha mãe não me contou
você estava voltando para casa.

302
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Claro que sim.

303
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
Claro que você fez. E Seung Hyo?

304
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Ele deve estar ocupado de qualquer maneira.

305
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
Como ele está, afinal?

306
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Ele está indo bem.

307
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
Você esqueceu de dizer meu nome
em seu discurso de aceitação.

308
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
Eu fiz.

309
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
Não, você acabou de mencionar o nome da empresa
e não meu!

310
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
Eu posso dizer pela cor do seu terno
que você visitou outro parque memorial.

311
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
Sim.

312
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Você pegou uma bússola?

313
00:16:46,046 --> 00:16:47,297
Não.

314
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
Sim, certo. Você não pode me enganar.

315
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
Você é um arquiteto,
não é um mestre de feng shui!

316
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Faz parte do trabalho de um arquiteto

317
00:16:54,888 --> 00:16:58,142
para aprender sobre a cultura
e contexto histórico de um espaço.

318
00:16:58,225 --> 00:17:00,519
Você não conhece o feng shui do cemitério,

319
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
uma prática tradicional de longa data?

320
00:17:04,273 --> 00:17:05,774
Você está absolutamente certo.

321
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Guarde essa câmera.

322
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
Posso visitar cem parques memoriais
contanto que eu esteja com você.

323
00:17:10,529 --> 00:17:12,948
Se você quiser, posso ser enterrado com você.

324
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Não, obrigado.

325
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
Vamos, não seja tímido.

326
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Estou com medo. Eu acho que ela está falando sério.

327
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Sim, eu também.

328
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
Ei, é Roh Yoon-seo!

329
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
Você a conhece?

330
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
Como você a conhece?

331
00:17:33,218 --> 00:17:34,762
Eu realmente não a conheço.

332
00:17:34,845 --> 00:17:37,681
Nos conhecemos brevemente
na cerimônia de lançamento do Oblique.

333
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
Incrível! Vamos dizer olá para ela!

334
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Eu tenho que ir agora. Estou ocupado.

335
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
Ei, onde você pensa que vai?

336
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
Ela é Roh Yoon-seo,

337
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
a mulher que todo jovem
considera perfeito!

338
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Você não pode ir embora!

339
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Minha ideia de perfeição não é uma pessoa,
mas uma estrutura bem feita.

340
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
-Você vai lá de novo, não é?
-Claro.

341
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Não, eu não vou deixar você sair

342
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
até você me ajudar a conseguir o autógrafo dela
e tire uma foto com ela!

343
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Apenas vá. Prossiga!

344
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
-Ei!
-Tchau.

345
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Aguentar.

346
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Olá.

347
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU

348
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"Ensopado de Salsicha Heungbu."

349
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"Sopa de Osso de Boi Sanshin."

350
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"Wraps de porco da vovó Kwon."

351
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
Você esqueceu o coreano ou algo assim?

352
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Por que você está lendo aquelas placas das lojas?

353
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
As placas dos restaurantes continuam chamando minha atenção.

354
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Oh, eu vejo.

355
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Acho que estou com fome.

356
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Certo.

357
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Já passou da hora do almoço.

358
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
Tudo parece tão bom.

359
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"Frango Frito do Sogro."

360
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Esse não parece tão apetitoso.

361
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
Não seja ganancioso e escolha apenas um lugar.

362
00:19:24,621 --> 00:19:25,706
Um lugar?

363
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Então…

364
00:19:35,591 --> 00:19:36,425
Aproveite a sua refeição.

365
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
-Obrigado.
-Obrigado.

366
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
Ei.

367
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Aposto que o sangue do povo coreano
é mais vermelho que o dos outros

368
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
porque na verdade é pasta de pimenta.

369
00:19:43,807 --> 00:19:46,476
Que teoria científica você tem aí.

370
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Mas eu pensei
iríamos para a casa da sua família.

371
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
Viemos aqui o tempo todo
durante o ensino médio.

372
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
Tudo bem, vamos comer esses bolinhos de arroz
e falar sobre os bons e velhos tempos.

373
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
Espere.

374
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
Devíamos tomar um <i>sundae</i> também.

375
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
Prepare-se.

376
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Comece a batalha.

377
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Vamos comer!

378
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
Isso é bom.

379
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
É tão bom.

380
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Mas é picante.

381
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Muito picante.

382
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
Por que é tão picante?

383
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
Nossa, parece
Não aguento comida picante agora.

384
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Beba um pouco de água. Você está bem?

385
00:20:31,438 --> 00:20:33,774
Eu acho que seu sangue
não é tão vermelho como costumava ser.

386
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
Você está perdendo sua identidade como coreano.

387
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
-Está muito picante.
-Tudo bem, eu sei o que fazer.

388
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
Vamos lavá-los primeiro em água.

389
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
-O que você está fazendo?
-Diga "ah."

390
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Tudo bem.

391
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
Vamos. Isso está caindo muito.

392
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
Tudo bem.

393
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
-Esconder!
-O que?

394
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-Olá.
-Oi, o que posso trazer para você?

395
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
Uma porção de <i>tteokbokki,</i> batatas fritas variadas,

396
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
e <i>sundae</i>
com muitas miudezas cozidas no vapor, por favor.

397
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-Tudo bem.
-É Dong Jin.

398
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
-Exatamente.
-Parece delicioso.

399
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
Qual é o problema com eles?

400
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Eles estão se sentindo mal?

401
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
Sua comida está pronta.

402
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
Obrigado.

403
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Você pode pagar aqui.

404
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
OK.

405
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Obrigado.

406
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
-Adeus.
-Aproveite sua comida.

407
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Parece bom.

408
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
-Senhor!
-O que tem nessa bolsa?

409
00:21:43,302 --> 00:21:44,720
Solte minha orelha primeiro, por favor.

410
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
-Abra.
-OK.

411
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
Este <i>tteokbokki</i> tem 500 calorias.

412
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Você também tem <i>sundae</i>,
rolinhos de algas fritas e lulas fritas?

413
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
São 1.350 calorias no total.

414
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
Como você sabe disso?

415
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Ouça.
Este é o seu regime de exercícios para hoje.

416
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Cem flexões, cem flexões,

417
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
duzentas estocadas e burpees, cada.

418
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
Depois 500 agachamentos, ok?

419
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
Isso é tão injusto.
Eu nem os comi ainda!

420
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Você comeu tudo isso em sua mente.

421
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Você não quer sua certificação de treinador?

422
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
E o próximo concurso?

423
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Apenas o fato de que
você considerou comer essas coisas

424
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
é crime, certo?

425
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
Entregue-os.

426
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Vamos, entregue-os.

427
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Estou confiscando-os para o seu próprio bem.

428
00:22:24,676 --> 00:22:26,595
As miudezas têm proteínas, no entanto.

429
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Esteja na academia em cinco minutos. Ir!

430
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Aquele idiota.

431
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
-Eu disse a ele que lula tem mais proteína.
-Ele se foi?

432
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
Está uma delícia, senhora.

433
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
-Tenha um bom dia.
-Você também.

434
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
-Ele se foi, certo?
-Sim.

435
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Ele deveria estar comendo na lanchonete do papai,
não aqui.

436
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
Ei.

437
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
Essa é a panela chamando a chaleira de preta.

438
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Enfim, o que foi isso?

439
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Por que você se escondeu do seu irmão?

440
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
Você pode não saber
já que você só tem irmãs,

441
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
mas é assim que é ter um irmão.

442
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
Sua família não sabe
que você está de volta?

443
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Surpresa.

444
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
Quero dizer,

445
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
já faz um tempo que não voltei para casa.

446
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Então pensei que seria mais divertido
surpreendê-los assim

447
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
do que apenas passar pela porta da frente.

448
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
Certo.

449
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Você é louco. Então você está fazendo
toda uma produção de…

450
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
Espere, “uma produção inteira”?

451
00:23:35,747 --> 00:23:37,124
Poderíamos muito bem ir com tudo.

452
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Vamos, vamos.

453
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Precisamos decorar a casa
até nossas mães voltarem da caminhada.

454
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Espere, Mo-eum…

455
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
-O quê?
-Por favor, me prometa uma coisa.

456
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
Fique comigo até o fim do dia,
não importa o que aconteça.

457
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
O que você quer dizer?

458
00:24:19,457 --> 00:24:21,835
Mesmo que o Monte Baekdu exploda
ou o rio Han transborda, ok?

459
00:24:21,918 --> 00:24:23,795
Mesmo que o mundo acabe
ou os dinossauros voltam!

460
00:24:23,879 --> 00:24:24,713
Aguentar.

461
00:24:24,796 --> 00:24:26,381
-O que quero dizer é--
-Olá?

462
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Sim, capitão?

463
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
Jae-gyeong fez o que?

464
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Agora mesmo?

465
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-Tudo bem. Já vou para lá.
-Você está indo embora?

466
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
-Onde você está indo?
-Eu tenho que ir. É uma emergência.

467
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Eu também tenho uma emergência.

468
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
Vou precisar de você mais tarde!

469
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Então ligue para o 911 mais tarde! Tchau!

470
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Ei, espere! Estou falando sério!

471
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jung Mo-eum!

472
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
Ei!

473
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Tchau.

474
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Mas…

475
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
Esse traidor.

476
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
Costumava haver uma sauna aqui.

477
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
PEDRA ANGULAR

478
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
ESTE EDIFÍCIO FOI FINANCIADO PELO GOVERNO
PARA OS RESIDENTES DE HYEREUNG-DONG

479
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
PARA COMEMORAR A HOSPEDAGEM
DOS JOGOS OLÍMPICOS

480
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
SAUNA HYEREUNG

481
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
Não!

482
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
Você realmente tem que tomar banho hoje.

483
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
Ver? Você está tão sujo de sujeira,
Mal posso dizer que você é um pirralho humano.

484
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Bem, eu sou seu pirralho sujo!

485
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Você não está fazendo isso de propósito, está?

486
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
Não! Eu não quero tomar banho!

487
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
Vamos!

488
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Eu não quero entrar

489
00:25:42,999 --> 00:25:45,252
com Bae Seok Ryu.

490
00:25:45,335 --> 00:25:47,212
Está tudo bem, Seung Hyo.

491
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
SAUNA HYEREUNG

492
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
-Ah, vamos.
-Não!

493
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
SAUNA ABERTA

494
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
BANHO FEMININO

495
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
Nossas mães eram tão cruéis.

496
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
Como eles poderiam nos fazer tomar banho juntos?

497
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Foi uma violação dos nossos direitos.

498
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
Eu odiava ir à sauna,

499
00:26:18,285 --> 00:26:19,536
mas é uma pena que tenha desaparecido.

500
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Afinal, que lugar é esse?

501
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
Não há sinal.

502
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Também não há porta da frente.

503
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
Quem é você?

504
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Bae Seok Ryu?

505
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Escolha?

506
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
O que você está fazendo aqui?

507
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Essa é a minha linha.

508
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
O que há com você?

509
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Nenhum de seus negócios.

510
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Você está pisando em minhas terras.

511
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
Não me faça rir. Esta é a sua terra?

512
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
Espere, é isso?

513
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
É, então vá embora.

514
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
-Eu faço esportes dançantes.
-Sua velhice está aparecendo.

515
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Que diabos?

516
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
-O que você está fazendo?
-Não posso falar agora.

517
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
Apenas me ajude, ok?

518
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
O que você está falando?

519
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
Ajude-me só desta vez.

520
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
Apenas finja que sou uma caixa descartada, ok?

521
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
Não conte a ninguém que você me viu.

522
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
Entendi?

523
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
Qualquer que seja. Sair.

524
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
-Eu disse, saia.
-Eu não acredito em você.

525
00:28:11,398 --> 00:28:12,399
Você quer provas?

526
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
-Olhe para ela.
-Ei.

527
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Ei, pare com isso!

528
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
-Já chega!
-Nossa, que vergonha.

529
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Um, dois!

530
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
O que essa bagagem está fazendo aqui
no meio da estrada?

531
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-Seung-hyo.
-Mãe.

532
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
Dê-me um abraço.

533
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Oh meu Deus.

534
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
-Já faz um tempo, Seung-hyo.
-Você está aqui.

535
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
-Você está lindo como sempre.
-Ele é.

536
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Eu sou In-suk. Você se lembra de mim?

537
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Claro. Como você tem estado?

538
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
Meu Deus!

539
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-Olá.
-O que você está fazendo aqui?

540
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-Olá.
-Oi.

541
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
-Por que você não está no restaurante?
-O que?

542
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
Para onde você está fugindo?

543
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
Por que eu estaria me esgueirando?

544
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
Isso é jeito de falar
para seu amado marido?

545
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
Quer tentar de novo?

546
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
Acabei de ir ao mercado.

547
00:28:54,899 --> 00:28:57,360
Ei, Seung-hyo! Aqui, tome um.

548
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
-Obrigado.
-É bom ver você.

549
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Obrigado.

550
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
Você deveria ter ligado antes
para dizer que você estava voltando para casa.

551
00:29:06,161 --> 00:29:07,954
Vim receber alguns móveis hoje.

552
00:29:08,037 --> 00:29:09,622
-Peço desculpas por não avisar.
-Eu vejo.

553
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Eu entendo.

554
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
Sua empresa abre na próxima semana,
então você deve estar ocupado.

555
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
Convidei muitos convidados
para a festa de abertura.

556
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
-Sobre isso--
-Então você está dizendo que este prédio

557
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
é o seu novo escritório?

558
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-Sim.
-Isso é impressionante, Seung-hyo.

559
00:29:24,888 --> 00:29:25,930
-Obrigado.
-Seung-hyo.

560
00:29:26,514 --> 00:29:28,475
-Essa é sua bagagem?
-O que? Não.

561
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
-Sério?
-Isso foi aqui?

562
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
-Devíamos levar isso à polícia.
-Devíamos.

563
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
-Vamos fazê-lo.
-Deixe-me ver.

564
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
Diz alguma coisa aqui.

565
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
Está em inglês.

566
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
Aguentar. É <i>é</i> meu.

567
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
Definitivamente é meu.

568
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Seung-hyo tem o mesmo gosto que eu.

569
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
-Eu suponho.
-Rosa é cor de homem, você sabe.

570
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
-Certo.
-Você deveria cuidar melhor disso.

571
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
E se você o perdesse? Aqui você vai.

572
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Eu farei isso.

573
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Seung-hyo.

574
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
Você comeu o feijão que eu te mandei?

575
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
-Você comeu tudo?
-Na verdade, ainda não.

576
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
Tenho estado muito ocupado para comer em casa.

577
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
Você precisa ter hábitos alimentares mais saudáveis!

578
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Você quer que eu vá
e verificar sua geladeira?

579
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
Desculpe. Eu vou te dar uma maçã
como um pedido de desculpas.

580
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
Um pedido de desculpas?

581
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Só vou comer feijão a partir de hoje.

582
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
Afinal, por que você está guardando esta caixa?
O que há nele?

583
00:30:21,277 --> 00:30:22,195
Não sei.

584
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Quero dizer, não pode ser uma pessoa, pode?

585
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Você está escondendo algo precioso?

586
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
Claro que não.

587
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Não tem nada de valor.

588
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Eu deveria jogar fora.

589
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Realmente? Então vamos jogar fora para você.

590
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
-Mel.
-Sim, posso carregá-lo.

591
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Você pode vender uma caixa como esta por dinheiro.

592
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Aguentar.

593
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
Agora que penso nisso,
Ainda preciso dele para colocar todo o meu lixo.

594
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Vou jogar fora depois disso.

595
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Talvez haja
afinal, algo de valor.

596
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-Realmente?
-OK.

597
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
Diga-me quando você planeja jogá-lo fora.

598
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
OK.

599
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
Seung-hyo.

600
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
Não se esqueça do feijão.

601
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
Sim, senhora.

602
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Você deveria cozinhar melhor.

603
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Vamos.

604
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
-Tchau!
-Adeus!

605
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
-Adeus.
-Tenha um bom dia!

606
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
Eu também irei, Seung-hyo.

607
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
Tudo bem. Adeus.

608
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
-Até mais.
-Sim.

609
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Tchau.

610
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
Todos eles se foram?

611
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
Estou saindo.

612
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Deixe-me sair.

613
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
Por que você está se escondendo da sua mãe?

614
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
Deixe-me sair! Está abafado aqui!

615
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
É muito estranho.

616
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
Eu pensei que você fosse
deveria estar nos EUA.

617
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
Você se meteu em problemas?

618
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Tenho outras maneiras de sair.

619
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
Caramba.

620
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Você rasgou a caixa?

621
00:31:59,208 --> 00:32:00,418
Eu posso despedaçar você também.

622
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Tia Mi-suk!

623
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Estou brincando.

624
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Eu vou acabar com você!

625
00:32:11,888 --> 00:32:13,890
Isso é jeito de falar com seu salvador?

626
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
Então este é o seu novo escritório?

627
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
É meio chato.

628
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-Mas está cheio de dinheiro.
-Qualquer que seja.

629
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Então por que você não me salva mais uma vez?

630
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
O que?

631
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
Deixe-me usar seu banheiro.

632
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
Não marque isso como seu território.

633
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
Você não pode entrar lá!

634
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
Caramba.

635
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Siga em frente e vire à esquerda.
Essa é a porta da frente.

636
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
Adeus.

637
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
Na verdade não é tão ruim assim.

638
00:32:46,798 --> 00:32:48,383
Basta seguir a rota recomendada.

639
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
Ei, o que são isso?

640
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Pedras de moinho?

641
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Eles são trampolins.

642
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Mantenha suas mãos sujas longe deles!

643
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
Você está fazendo isso de propósito?

644
00:33:05,608 --> 00:33:07,276
Este lugar tem mau feng shui?

645
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
Ou você é meu azar?

646
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
Você sabe que é meio mau, não é?

647
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
Você não sabe que é imaturo, não é?

648
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
Eu não gosto nada disso.

649
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Pelo menos você era fofo
quando você era pequeno.

650
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
Você não era fofo
mesmo quando você era pequeno.

651
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
Você pequeno…

652
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Veja isso.

653
00:33:27,088 --> 00:33:28,965
Você imediatamente começa a dar socos.

654
00:33:29,048 --> 00:33:33,219
Eu te digo, você está mais perto de uma fera
do que um ser humano.

655
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Seu noivo deve ser um santo.

656
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
O que?

657
00:33:37,306 --> 00:33:38,933
Tia Mi-suk me deu
seu convite de casamento.

658
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
Ela se ofereceu para comprar minha passagem de avião,

659
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
mas acho que estarei muito ocupado para ir.

660
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Parabéns pelo seu casamento.

661
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Obrigado.

662
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
A propósito, onde fica seu escritório?

663
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Você não vai embora?

664
00:33:59,120 --> 00:33:59,954
Está ali, não é?

665
00:34:01,456 --> 00:34:03,875
Por favor, vá embora!

666
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
Apenas vá, por favor.
Por que você está subindo?

667
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Ei, vamos! Saia daí.

668
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Por que você veio aqui?

669
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
Seu escritório é enorme.

670
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
Vá para casa, ok?

671
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Esse é um teto impressionante.

672
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
Acho que você tem olhos, afinal.

673
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
Eu me referi aos designs do teto
dos túmulos murais de Goguryeo.

674
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
Você quer dizer como a Tumba das Colunas Gêmeas
ou o Túmulo dos Dançarinos?

675
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Exatamente.

676
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
É um teto
com triângulos em cada canto,

677
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
o tipo mais comum da época.

678
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
Ela mantém os princípios de

679
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"o céu é redondo
e a terra é quadrada."

680
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
Em outras palavras,

681
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
você projetou seu escritório como uma tumba.
Que estranho.

682
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
O que? Um "esquisito"?

683
00:34:49,170 --> 00:34:50,254
Qualquer que seja.

684
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
Claro, alguém tão rude quanto você
não entenderia minha arte,

685
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
que reinterpreta
a sabedoria atemporal de nossos ancestrais

686
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
com sensibilidades modernas -

687
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
Pelo amor de Deus.

688
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
Você está bem?

689
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
Eu pareço bem para você?

690
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Não acredito que você saiu sozinho.

691
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
Tenho um apego muito forte à vida.

692
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
Afinal, o que foi que caiu?

693
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
Essa coisa é pesada!

694
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Você achou que seria
tão leve quanto uma pena?

695
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Você se machucou?

696
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
Deixe-me ver.

697
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
O que você está fazendo?

698
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Você tem olhos na nuca?

699
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Se não, fique parado.

700
00:35:48,521 --> 00:35:49,814
Eu sabia que isso iria acontecer.

701
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
Eu sempre acabo me machucando
quando estou com você.

702
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
Fique quieto e fique quieto.

703
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Você está completamente bem.
Nada com que se preocupar.

704
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Mas pode deixar um hematoma...

705
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
<i>O que você acabou de dizer? Diga de novo!</i>

706
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Pare com isso!

707
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Não!

708
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
Deixe-me ir!

709
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Você ainda tem essa cicatriz.

710
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Eu te disse, não foi?

711
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
Meu corpo está machucado e espancado
de tudo que você me fez passar.

712
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
Você está exagerando.

713
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
Não espero que você se desculpe.

714
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
Eu só quero que você vá embora agora. Por favor.

715
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
Ei, eu não queria gastar
meu primeiro dia de volta com você também.

716
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
-Mas algo inesperado aconteceu--
-Ei, Seok Ryu.

717
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
Eu não poderia me importar menos
sobre o que você fez ou deixou de fazer.

718
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
Eu vejo.

719
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Desculpe por incomodar você.

720
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
Mas eu sei de uma coisa.

721
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Conhecendo a tia Mi-suk, adiando
não lhe faria nenhum favor.

722
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
As coisas vão piorar
quanto mais você adiar.

723
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
Ela vai passar um dia inteiro
não estou falando com você

724
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
pelo que poderia ter sido resolvido
em 30 minutos.

725
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
Então pare de perder tempo
e simplesmente acabe com isso.

726
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Você é tão irritante quando está certo.

727
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
Você é tão patético
quando você tiver problemas.

728
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
É isso.

729
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Deixe-me bater em você apenas uma vez.

730
00:37:23,157 --> 00:37:23,991
eu acho

731
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
isso custou 17 milhões de won.

732
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
Não são 1.700 won?

733
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
Um designer amigo meu me deu.

734
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
Se estiver quebrado,
Eu deveria reclamar por danos--

735
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Deixe-me ver.

736
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Não está quebrado. Está tudo bem.

737
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
Que pedaço de metal caro.

738
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Olhar. Esfreguei para brilhar melhor.

739
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
Está tão brilhante agora.

740
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
Está tudo bem, certo?

741
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
Está como novo.

742
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Vou apenas colocá-lo de volta aqui com cuidado.

743
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Não se preocupe.

744
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
Pronto, tudo pronto!
Parece ainda melhor do que antes.

745
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
-Apenas vá.
-Parece tão perfeito.

746
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
CENTRO DE SEGURANÇA HYEREUNG 911

747
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
Ei.

748
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
Como você pôde me ligar de volta
depois que eu fui para casa passar o dia?

749
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Eu nem estou neste time.

750
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Eu não tive escolha.

751
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
O novato ficou gravemente enjoado.

752
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
Eu te disse
O Capitão Song deveria dirigir mais devagar.

753
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
Você é o único
quem aguenta estar no carro com ele.

754
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
Quem teria adivinhado

755
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
que um bom paramédico
é aquele que não fica enjoado no carro?

756
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
Estou indo embora.

757
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
<i>Envio de emergência.</i>

758
00:38:30,641 --> 00:38:35,146
{\an8}AMBULANCIA 911

759
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Senhor.

760
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Eu sou um paramédico.

761
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
Você está bem?

762
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
Você pode me ouvir?

763
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
O que? Quem ligou para o 911?

764
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
Quem foi?

765
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
Caramba.

766
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
Recebemos uma ligação informando que você desmaiou
com um corte na testa.

767
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Vamos levá-lo ao hospital.

768
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
Como você se machucou?

769
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
Acabei de cair de uma cadeira.

770
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
Está tudo bem. Eu não preciso de um médico.

771
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Sim, você quer.

772
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
Poderia ser superficial,

773
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
mas não podemos descartar uma concussão.

774
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Você deveria fazer um check-out.

775
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
Se perder.

776
00:39:20,399 --> 00:39:21,692
Eu disse para se perder.

777
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
Caramba, estou com fome.
Quando minha mãe chega aqui?

778
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
-Pelo amor de Deus.
-Senhor.

779
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
Senhor.

780
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Você tem diabetes?

781
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
Você não deveria ter bebido tanto.

782
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
Eu disse para você se perder.

783
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Cuidadoso.

784
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
Vamos, Capitão Jung.
Vamos chamar a polícia.

785
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
-Deixe-me verificar seu nível de açúcar no sangue.
-Por que você...

786
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Eu disse não!

787
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
Eu não vou para o hospital!

788
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
Pare de me incomodar e se perca!

789
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Não me xingue.

790
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
Você vê esta câmera que estou usando?

791
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Não tenho escolha a não ser filmar seu rosto
se você continuar agindo assim.

792
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
Eu disse para você se perder
e pare de me incomodar.

793
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Por que você me filmaria?

794
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
Quem você pensa que é para fazer isso?

795
00:40:05,486 --> 00:40:06,529
Volte, Mo-eum.

796
00:40:06,612 --> 00:40:08,030
Senhor.

797
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
Largue essa garrafa, por favor.

798
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
E quem diabos é você?

799
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
Sou apenas um civil.

800
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
Todos, por favor, fiquem fora disso.

801
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
Nós vamos lidar com isso.

802
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
eu queria ajudar
porque a situação parecia perigosa.

803
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Por que? Porque sou mulher?

804
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
Não,

805
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
porque sou faixa vermelha em taekwondo.

806
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-O que?
-Sinto muito, senhor!

807
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
Aguentar!

808
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
Qual é o problema com ele?

809
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
O que…

810
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
Sou faixa preta.

811
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
Você pode tratá-lo, por favor?

812
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
Você está bem, senhor?

813
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
Boa dor.

814
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
O que?

815
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
Deixe-me verificar seu sangue.

816
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
Ah, tudo bem.

817
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
Vai doer.

818
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-OK.
-Dê-me sua mão.

819
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
Por que você bebeu tanto?

820
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
É tão barulhento. Não ande tão perto de mim.

821
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
Você é quem está me seguindo.

822
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
Você acha que estou te seguindo?

823
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
Você pode ter esquecido,

824
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
mas nossos pais vivem
bem ao lado um do outro.

825
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
Estou indo para casa.

826
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
Basta pegar outro caminho. Prossiga.

827
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
Este é o mais rápido.

828
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
Pelo amor de Deus.

829
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
Você está com vontade de frango frito agora?

830
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
O FRANGO FRITO DO SOGRO

831
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
Sinto muito por você. Eu realmente quero.

832
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
Você acha que eu poderia perguntar
emprestar aquele capacete ali?

833
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Você acha que eles me emprestariam?

834
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
O que?

835
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
eu preciso de algo
para me proteger da minha mãe.

836
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Ela vai quebrar meu melão.

837
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
Você poderia ter escolhido uma palavra mais normal
como "cabeça" ou mesmo "crânio".

838
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
Não há lojas de capacetes por perto,
existem?

839
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
Esse lunático está realmente falando sério.

840
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
O que você está fazendo?

841
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
O que você está fazendo
no meio da rua?

842
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
Segure isso.

843
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
Ei.

844
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Você está me deixando louco.

845
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
Acho que subestimei você.

846
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
Você é louco.

847
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Você parece um baiacu.

848
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
É natural inchar o corpo

849
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
quando confrontado com um perigo incrível.

850
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
Vamos, me bata.

851
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
O que você está dizendo?

852
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
Apenas me bata. eu preciso ver
se eu estiver protegido o suficiente.

853
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
Por que você simplesmente não comprou
um colete à prova de balas nos EUA?

854
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
Eu realmente deveria ter feito isso.

855
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Devo voltar e comprar um?

856
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
Considerando o tempo e o dinheiro
você teria que gastar,

857
00:43:43,787 --> 00:43:45,372
apenas acabe com isso agora.

858
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
Ei, você quer
passar a noite comigo?

859
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
O que diabos você está falando?

860
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Fique comigo.

861
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
Pare de brincar.

862
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
Não estou pedindo muito.
Apenas fique ao meu lado, ok?

863
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Vá embora! Você está me assustando.

864
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
Quem está com medo sou eu.

865
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
Eu realmente estraguei tudo, Seung-hyo.

866
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
Cheguei em casa só para contar para minha mãe
e acabar com isso,

867
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
mas agora não suporto enfrentá-la.

868
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
O que é? O que você fez?

869
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
Eu tenho que saber o que é

870
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
se eu vou te ajudar
decidir o que fazer a respeito.

871
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
Bem…

872
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
A questão é…

873
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
eu…

874
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
cancelou.

875
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
O que?

876
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
eu disse…

877
00:44:35,005 --> 00:44:35,881
Eu não vou me casar.

878
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
Fale, sim?

879
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
Eu disse que rompi meu noivado!

880
00:44:44,056 --> 00:44:44,890
Tia Mi-suk.

881
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
Ei, você não pode me enganar duas vezes
com esse truque.

882
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
O que você acabou de dizer?

883
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Seok Ryu.

884
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
O que você disse? Diga de novo.

885
00:45:14,503 --> 00:45:15,337
Mãe.

886
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Devo ter ouvido errado, certo?

887
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Certo.

888
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
Mãe!

889
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
-Oh meu Deus.
-Como você tem estado?

890
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Você deve estar surpreso em me ver
do nada.

891
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
Você ainda é tão linda.

892
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
Na verdade estou meio confuso
por causa do jet lag, sabe?

893
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
A razão pela qual estou de volta à Coreia é…

894
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
Sim?

895
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
É…

896
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
para te contar
que terminei meu noivado.

897
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
Oh meu Deus!

898
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-Pai!
-Geun-sik!

899
00:45:49,163 --> 00:45:50,289
Pai!

900
00:45:50,372 --> 00:45:51,415
Saia do caminho.

901
00:45:54,376 --> 00:45:55,627
Ele deve ter levado um choque.

902
00:45:56,962 --> 00:45:58,046
Bondade!

903
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
Você está bem, Geun-sik?

904
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Acabei de ter um sonho ruim.

905
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
-Eu pensei que Seok-ryu disse...
-Você está bem, pai?

906
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Seok Ryu!

907
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Não foi um sonho?

908
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
Não, isso tem que ser um sonho!
Apenas um sonho ruim!

909
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
Seok Ryu.

910
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
O que você disse? Você fez o que?

911
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Eu rompi meu noivado.

912
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Cancelei tudo.

913
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
Todo mundo nos EUA já sabe.

914
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Você está louco.

915
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
Você está completamente maluco.

916
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
Estou totalmente bem.

917
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
Como você pôde chamar sua própria filha de maluca?

918
00:46:30,496 --> 00:46:31,663
Estou chamando como eu vejo!

919
00:46:31,747 --> 00:46:35,334
Só um maluco faria uma façanha como essa
um mês antes do casamento!

920
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
Venha aqui.

921
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Tia Mi-suk!

922
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
Use suas palavras, por favor.

923
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
-Sem violência.
-Isso mesmo, mãe. Ouça-me.

924
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
Há um ditado nos EUA.

925
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
“Existem três tipos de pessoas
que se casam."

926
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"O burro, o pobre e o masoquista."

927
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
Por que você… Venha aqui.

928
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
Espere, eu tenho mais.

929
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Tenho mais uma coisa a dizer.

930
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
Há outro ditado que diz:

931
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
“Casamento é sair de festa
antes de começar."

932
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
Você está maluco?

933
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
O que aconteceu no mundo?

934
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Você parecia tão feliz

935
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
-a última vez que conversamos!
-Pare com isso.

936
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Não me diga que meu filho...

937
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
Não, ele não é mais meu genro.

938
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
Aquele idiota do Song Hyeon-jun cancelou tudo?

939
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
Esse saco de lixo!

940
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
Querida, compre-nos
duas passagens de avião imediatamente.

941
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-OK.
-Vou despedaçá-lo!

942
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
Não é culpa dele.

943
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
Você não tem orgulho?

944
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Você está defendendo-o seriamente?

945
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
Não foi culpa dele. Foi meu.

946
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
Isso não faz sentido.

947
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
O que você poderia ter…

948
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
Você…

949
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
traí-lo?

950
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
Bondade.

951
00:47:52,202 --> 00:47:54,371
Caro eu.

952
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
Tome cuidado.

953
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
Agora,

954
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
respire profundamente.

955
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
Você pode começar a hiperventilar.

956
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
Eu preciso de RCP.

957
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
Seu pirralho maluco!

958
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
Eu não posso acreditar em você!

959
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
-Mesmo <i>eu</i> nunca traí ninguém,
-Mi-suk!

960
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
com um marido patético assim!

961
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Então, como você poderia fazer
uma coisa tão impensável?

962
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
Já estou farto de você!
Eu vou acabar com você!

963
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
-Tia Mi-suk!
-Você não precisa falar assim comigo.

964
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
Você quer que eu seja uma filha não filial
quem morre antes dos pais?

965
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
-Ei.
-E agora?

966
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Como se você fosse uma filha filial agora!

967
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-Mi-suk! Parar!
-Tia! Aguentar!

968
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
-Vamos conversar como pessoas civilizadas.
-Isso mesmo!

969
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
Sejamos civilizados.
Você está sendo muito violento.

970
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
Além disso, sou um adulto.

971
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
Você não pode simplesmente
me disciplinar mais assim!

972
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
Vou te tratar como um adulto
quando você age como um!

973
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
Venha aqui, seu pirralho!

974
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
-Tia Mi-suk!
-O que você está fazendo?

975
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
Pare de me bater e bata nela!

976
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
Isso mesmo!

977
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Por que você está batendo no meu filho?

978
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
Ele está levando todos os golpes
para sua filha!

979
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
Ele é tão cruel e implacável.

980
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
Ele realmente me fez fazer todas as flexões.

981
00:49:00,062 --> 00:49:01,730
-Vem cá, seu pirralho!
-Ei!

982
00:49:01,813 --> 00:49:03,148
O que há com essa confusão?

983
00:49:03,231 --> 00:49:05,317
-Você deveria ir.
-Alguém está brigando?

984
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
Por que você continua me chamando de "pirralho"
em vez do nome que você me deu?

985
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
<i>Esse é</i> o seu problema?

986
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
Que tal eu te chamar de "bastardo"?

987
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
-Acho que prefiro "pirralho".
-Ei, você...

988
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
Você está tirando sarro de mim?

989
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
Tia Mi-suk! Parar!

990
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
Não me bata aí!

991
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
Ei!

992
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
Você está tentando castrar meu filho?

993
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
Já estou farto.

994
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Deixe-me ir! Pare com isso!

995
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
-Mel.
-Saia do meu caminho!

996
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Não faça isso.

997
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
Tio Geun-sik.

998
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Querida, por favor!

999
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
Pare de bater nela, ok?

1000
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
Você nem ouviu
O lado da história de Seok-ryu ainda.

1001
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
Ela não faria algo assim
sem motivo!

1002
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Pai.

1003
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
Ah, minha filha.

1004
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
Tudo bem.

1005
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
Ela basicamente se criou
sem a nossa ajuda!

1006
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
Então ela deve ter tido uma razão
por fazer tudo o que ela fez!

1007
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
Tudo bem, me diga.

1008
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
Vamos ouvir.

1009
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
Você vai parar de me bater se eu te contar?

1010
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
Multar.

1011
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
Você realmente ouvirá
tudo o que tenho a dizer?

1012
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Sim.

1013
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
Eu vou ouvir.

1014
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Tem certeza?

1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
-Eu disse que sim.
-Ela disse que sim.

1016
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Mãe.

1017
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
Eu também larguei meu trabalho.

1018
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
Estou desempregado agora.

1019
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
Sem chance.

1020
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
Então você é... o quê?

1021
00:50:45,709 --> 00:50:47,002
-Pai!
-Geun-sik!

1022
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
Ele está bem?

1023
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
Dong Jin!

1024
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
-O que é?
-Estou tão...

1025
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
Você pequeno…

1026
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Seu pirralho desesperado!

1027
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
Você largou seu emprego

1028
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
além de tudo isso?

1029
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
Você é louco!

1030
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-Meu Deus, Mi-suk!
-Venha aqui!

1031
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Seok Ryu!

1032
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
-Você disse que iria me ouvir!
-Você está batendo no Seung-hyo!

1033
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
-Você está batendo no meu filho!
-Isso é muito ridículo!

1034
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
-Você trabalhou tanto para chegar lá!
-Pare com isso!

1035
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
-Você teve um trabalho tão bom.
-Parar!

1036
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
-Por que você desistiu?
-Ei!

1037
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
-Seu pirralho!
-Pare com isso.

1038
00:51:18,909 --> 00:51:20,285
-Não acredito…
-Isso dói!

1039
00:51:20,368 --> 00:51:22,078
Você está em seu juízo perfeito?

1040
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
-Temos que correr!
-Espera aí!

1041
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-Ei!
-Eu não terminei com você!

1042
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
Por que você teve que me trazer junto?

1043
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
Não tenho motivos para correr!

1044
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
Eu salvei você de ser espancado até virar polpa.

1045
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
Você é a única razão pela qual fui espancado
com um monte de alho-poró!

1046
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
Qual é o seu plano agora?

1047
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Pense nisso como uma brincadeira de pega-pega.

1048
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
-Pare aí!
-Estaremos mortos se formos pegos.

1049
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
Ei!

1050
00:51:42,933 --> 00:51:44,351
<i>Estou contando até dez!</i>

1051
00:51:44,935 --> 00:51:48,647
<i>Um, dois, três, quatro,</i>

1052
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
cinco, seis, sete, oito,

1053
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
nove, dez!

1054
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Estaremos mortos se formos pegos, ok?

1055
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
Ei, volte aqui!

1056
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Pare aí, Bae Seok-ryu!

1057
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
Ei!

1058
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
Aquele pirralho. Volte aqui!

1059
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
Ei.

1060
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
Ela não nos seguiria até aqui, certo?

1061
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
Nós nos afastamos dela há muito tempo.

1062
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
Então por que você não me contou?
Poderíamos ter parado de correr.

1063
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
Por que viemos até aqui?

1064
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Estou totalmente apagado!

1065
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Não me dê um tapa assim.

1066
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
Você é quem agarrou minha mão primeiro.

1067
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
Ei.

1068
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Compre-me algo para beber.

1069
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
Você está maluco?

1070
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
A loja fica lá embaixo!

1071
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
Estou com tanta sede agora
que eu possa vomitar.

1072
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
Engula seu cuspe.

1073
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Seu idiota sem coração.

1074
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
Estou exausta.

1075
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Você deveria malhar mais
se você está exausto com isso.

1076
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Você tenta sentar na frente de um computador
por dez anos

1077
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
e veja se seu corpo sai ileso.

1078
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
Isso ainda é apenas uma desculpa.
Você poderia ter trabalhado mais.

1079
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
Está tão quente.

1080
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Por que não há vento?

1081
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
Venha aqui por um segundo.

1082
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
E agora? O que você está fazendo?

1083
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
Fique bem aqui.

1084
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
Você vai mesmo me usar
como seu escudo humano novamente?

1085
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Você é meu vestiário desta vez.

1086
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Esconda-me enquanto tiro isso.

1087
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
Por que você está fazendo isso comigo?

1088
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Caramba.

1089
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
Quantas camadas você usou?
Você é uma boneca aninhada ou algo assim?

1090
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
O que é isso?

1091
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
Você sabe, o brinquedo russo
que tem bonecos dentro de bonecos.

1092
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Você está dizendo que pareço uma boneca?

1093
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Mais como um idiota.

1094
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
Eu vou acabar com você.

1095
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
Basta terminar sua eliminação.

1096
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
Estou deixando você sair
por tantas coisas hoje.

1097
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Posso me virar?

1098
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Ei, estou me virando.

1099
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
Por que você não me respondeu?

1100
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
Eu deveria ter ouvido você.

1101
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Agora mamãe não fala comigo o dia inteiro.

1102
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Eu diria dois dias.

1103
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
Isso é péssimo.

1104
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
Eu deveria ter olhado mais de perto
na cara da minha mãe então.

1105
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
Eu senti falta dela.

1106
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
Você deveria ter sido honesto.

1107
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
Por que você disse a ela que você traiu?

1108
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
Você não acredita

1109
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
que eu trapaceei?

1110
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Por que não?

1111
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Talvez eu seja uma femme fatale irresistível.

1112
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
-Você?
-Ei.

1113
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
Você não deve julgar um livro pela capa.

1114
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
A verdade é…

1115
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Estou escondendo algo enorme.

1116
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
Continue escondendo isso então.

1117
00:55:31,661 --> 00:55:32,912
Você é tão chato.

1118
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
Tudo bem, eu não me importo.

1119
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Você não vai adivinhar nem em um milhão de anos, de qualquer maneira.

1120
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
Isso não me afeta em nada.
Estou completamente bem.

1121
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
Você não parece bem.

1122
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
Você tomou duas decisões importantes na vida ao mesmo tempo.

1123
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
Somente uma boneca não seria danificada por isso.

1124
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
Então você realmente acha que sou uma boneca, não é?

1125
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
Talvez uma boneca satânica.

1126
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
Cale-se.

1127
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
Eu só…

1128
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
senti como se minha vida estivesse superaquecida.

1129
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
Você sabe o quanto eu trabalhei.

1130
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
Eu estava estudando na Coréia,

1131
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
então de repente fui para os EUA

1132
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
e teve que se adaptar a essa vida.

1133
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
Então eu consegui um emprego

1134
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
e fiquei noivo também.

1135
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Indo a todo vapor
o tempo todo assim…

1136
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
sobrecarregou minha CPU.

1137
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
A tela ficou em branco,

1138
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
e as teclas pararam de funcionar.

1139
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Então eu não tive escolha

1140
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
mas para me reiniciar.

1141
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
Essa foi minha desculpa para largar meu emprego
e cancelando meu noivado.

1142
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
Isso foi corajoso da sua parte.

1143
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
Era.

1144
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
Então eu tive que voltar
antes que minha coragem expirasse

1145
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
e minha determinação desmoronou em nada.

1146
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
Com licença. Você poderia tirar uma foto nossa?

1147
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
-Claro.
-Obrigado.

1148
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
Lá.

1149
00:57:30,488 --> 00:57:31,865
-Em três.
-OK.

1150
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Um dois três.

1151
00:57:34,742 --> 00:57:35,827
Pegue um horizontal também.

1152
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
OK.

1153
00:57:39,205 --> 00:57:40,832
Um dois três.

1154
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-Aqui.
-Obrigado.

1155
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
Obrigado.

1156
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
Quer uma foto também?

1157
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
-Não.
-Não, obrigado.

1158
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
Foi como se fosse uma deixa.

1159
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
Vocês estão totalmente sincronizados.

1160
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
Você deve ter namorado há muito tempo
para ficar assim.

1161
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
-Não, não estamos...
-Não.

1162
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
Então como vocês se conhecem?

1163
00:57:58,975 --> 00:58:00,185
Ele é filho da amiga da minha mãe.

1164
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
Ela é filha da amiga da minha mãe.

1165
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
-Adeus, então.
-Obrigado.

1166
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
É Dong Jin.

1167
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
Ei, espere!

1168
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Olá?

1169
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
Mamãe quer que Seok-ryu volte para casa.
Ela diz que não vai mais bater nela.

1170
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
Ela está sem energia.

1171
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
É assim mesmo? Tudo bem.

1172
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
O que ele disse?

1173
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
Sua mãe se acalmou

1174
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
e quer você de volta para casa.

1175
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
-Você está mentindo.
-Eu não sou.

1176
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
Ela não vai mais ser violenta

1177
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
e quer resolver isso pacificamente.

1178
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
E estou dizendo que não acredito nela.

1179
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
Você viu como ela quebrou sua promessa
para me ouvir.

1180
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
Ela só vai me bater de novo.

1181
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
Ela não faria isso.
Ela tem ombros e pulsos ruins.

1182
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
Ela parecia saudável o suficiente antes
quando ela estava fazendo isso.

1183
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Posso ir com você se quiser.

1184
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
Por que de repente você está sendo legal?

1185
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
É só que tia Mi-suk
gosta mais de mim do que de você.

1186
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
É tão chato que não posso negar isso.

1187
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
Espere!

1188
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
Caramba.

1189
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
Bom trabalho hoje.

1190
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
Você pode dar isso ao paciente

1191
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
quem entrou comigo mais cedo?

1192
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
Obrigado. Vejo você amanhã.

1193
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Com licença.

1194
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
Ah, olá.

1195
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
Como está sua mão?

1196
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
Está tudo bem.

1197
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
Desculpe.

1198
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
Eu não deveria ter interferido assim.

1199
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
Tudo bem.

1200
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
Você parecia um pouco tolo,
mas tenho uma queda pela gentileza.

1201
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
Adeus então.

1202
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
-Com licença.
-O que é agora?

1203
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
Posso perguntar seu nome?

1204
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
Ouvir. Eu fui um paramédico
por seis anos.

1205
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
De todas as pessoas que perguntaram
pelo meu nome e número para me agradecer,

1206
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
ninguém realmente entrou em contato comigo.

1207
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
Eu vou, no entanto.

1208
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
Mas não estou lhe contando.

1209
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-Adeus!
-Espere!

1210
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE JAESEUNG

1211
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
Aqui está.

1212
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
O que é isso?

1213
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
O paramédico que trouxe você
me disse para te dar isso.

1214
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
<i>São doces de glicose.</i>

1215
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
<i>Tome-os se ficar tonto
de baixo nível de açúcar no sangue.</i>

1216
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
<i>Não beba mais álcool, ok?</i>

1217
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
<i>Ligue para o 911 imediatamente se precisar de ajuda.</i>

1218
01:00:54,817 --> 01:00:56,944
O CHUNGWOO DIÁRIO

1219
01:00:57,028 --> 01:00:58,154
Quanto a mim…

1220
01:01:00,114 --> 01:01:01,658
Tenho uma queda por histórias tocantes.

1221
01:01:15,129 --> 01:01:15,963
Espere um segundo.

1222
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
Dê-me um minuto.

1223
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Ainda não estou preparado.

1224
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
Você nunca será.

1225
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
Ei, espere!

1226
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
<i>Quem é?</i>

1227
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
Sou eu, tia Mi-suk. Eu trouxe Seok Ryu.

1228
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
<i>Tudo bem. Entre.</i>

1229
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Veja?

1230
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
Você entra primeiro.

1231
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Acho que ela está chorando.

1232
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
Mãe.

1233
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
Você está chorando?

1234
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
Sinto muito, mãe.

1235
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
Não chore.

1236
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
Venha aqui.

1237
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
Vamos ver isso até o fim.

1238
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
Correr!

1239
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
O que você está fazendo?

1240
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
Eu a trouxe para você,

1241
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
então faça o que quiser com ela.

1242
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
Ei! Aquele pequeno… Abra!

1243
01:02:42,508 --> 01:02:43,676
Abrir!

1244
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
Vamos, abra a porta.

1245
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
Eu deveria saber que você me trairia!
Você está morto amanhã!

1246
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Amanhã?

1247
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
Você acha que estará vivo amanhã?

1248
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Mãe.

1249
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
Apenas me ouça.

1250
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
-Entre.
-Ficar bravo faz mal à saúde.

1251
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
Ok, tudo bem! Mãe!

1252
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-Venha aqui.
-Mãe!

1253
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
Apenas me diga diretamente!
O que aconteceu?

1254
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
Apenas me diga!

1255
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
<i>É verdade que você não fala coreano?</i>

1256
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
É porque ele nasceu no exterior.

1257
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
Então diga algo em uma língua estrangeira.

1258
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
Vamos!

1259
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
Parece que ele não pode fazer nada.

1260
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
Você é burro?

1261
01:03:31,390 --> 01:03:32,391
Ei!

1262
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
É Bae Seok Ryu.

1263
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
Ela vai te matar
se você tirar sarro desse idiota.

1264
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
O que você acabou de dizer?

1265
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
Diga de novo.

1266
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
Eu vou te matar se você incomodar meu bebê de novo!

1267
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
Agora que ela está de volta,
vai ficar caótico novamente.

1268
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
Você já me bateu aí, mãe!
Bata-me em outro lugar!

1269
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
Dói? Então você sabe como me sinto!

1270
01:03:59,752 --> 01:04:01,671
Você está prestes a completar 60 anos.

1271
01:04:01,754 --> 01:04:03,464
Isso não deveria torná-lo mais tolerante?

1272
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
Apenas me escute, por favor!

1273
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
Isso dói!

1274
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
RETORNO

1275
01:04:17,728 --> 01:04:23,568
VOLTE PARA CASA

1276
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
AMOR AO LADO

1277
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}Eu basicamente criei Seung-hyo.

1278
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}Não confie nela.
Cada palavra que ela diz é mentira.

1279
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}<i>Essa garota era</i>

1280
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}<i>o primeiro lunático que conheci na vida.</i>

1281
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}Não acredito naquela criança exigente
cresceu e se tornou um homem de muito sucesso.

1282
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}Estou orgulhoso de você.

1283
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}Seok-ryu.

1284
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}O que você está fazendo aqui?

1285
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}Você não me quer aqui, não é?

1286
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}Você nunca quis que eu voltasse.

1287
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}Foi por isso que você se livrou do meu quarto.

1288
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
{\an8}<i>Voltei no tempo.</i>

1289
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
{\an8}<i>Recriei seu passado embaraçoso.</i>

1290
01:05:30,176 --> 01:05:35,181
{\an8}Tradução da legenda por: Ji-yeun Kim