1
00:00:22,580 --> 00:00:27,660
♪ദൂരയാത്രയെ പേടിക്കേണ്ട

2
00:00:29,780 --> 00:00:34,740
♪സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ കാണാതായവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും

3
00:00:34,900 --> 00:00:38,620
♪എല്ലാ മുറിവുകളും പൊള്ളും

4
00:00:38,740 --> 00:00:41,980
♪കാലത്തിൻ്റെ പൂക്കളായി മാറുക

5
00:00:41,980 --> 00:00:48,700
♪നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും അവരെ തുടച്ചുനീക്കും

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,580
♪ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടരുത്, മുന്നോട്ട് പോകുക

7
00:00:52,940 --> 00:00:56,420
♪നിങ്ങളുടെ കഥ സമയവുമായി പങ്കിടുക

8
00:00:56,460 --> 00:01:03,100
♪അത് പ്രതികരിക്കും
സൗമ്യമായ പ്രകാശകിരണത്തോടെ♪

9
00:01:03,220 --> 00:01:06,820
♪ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

10
00:01:07,100 --> 00:01:10,220
♪ഒപ്പം ലളിതമായ ജീവിതം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുക

11
00:01:10,380 --> 00:01:16,660
♪ജീവിതം പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും

12
00:01:17,380 --> 00:01:20,180
♪നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉത്സാഹം നിലനിർത്തട്ടെ

13
00:01:20,220 --> 00:01:22,540
♪എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും വേനൽക്കാലത്തും

14
00:01:23,900 --> 00:01:25,980
[സ്നേഹം പനേഷ്യയാണ്]
[എപ്പിസോഡ് 1]

15
00:01:25,980 --> 00:01:26,960
[പ്രദർശനം പ്രധാന പദ്ധതിയാണ്
സാഹിത്യത്തെയും കലയെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്]

16
00:01:26,960 --> 00:01:27,980
[2022-ൽ സിചുവാൻ പ്രവിശ്യയിൽ]

17
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
["ഹീലർ" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
നിംഗ്മെങ് യുയാൻ എഴുതിയത്]

18
00:01:32,680 --> 00:01:35,120
(478-ാം ദിവസം
ലകായയിൽ വൈദ്യസഹായം നൽകുന്നതിന്,)

19
00:01:35,320 --> 00:01:36,640
(ഞാൻ അയൽ നഗരത്തിലേക്ക് പറന്നു)

20
00:01:36,840 --> 00:01:39,120
(ഒരു വിഭജന ശസ്ത്രക്രിയയെ നയിക്കാൻ
ഒരു വലിയ മെനിഞ്ചിയോമ ട്യൂമർ)

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,040
(ഹൃദയം തകരാറുള്ള ഒരു രോഗിക്ക്)

22
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
(പിന്നെ ലകായയിലേക്ക് തിരിച്ചു)

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
(മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രവർത്തനം
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.)

24
00:01:46,280 --> 00:01:47,720
(ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇരട്ടിയാണ് :)

25
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
(ആദ്യം, കൂടുതൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ)

26
00:01:50,360 --> 00:01:51,480
(കഠിനമായി
പ്രാദേശിക മെഡിക്കൽ അവസ്ഥകൾ;)

27
00:01:51,920 --> 00:01:53,040
(രണ്ടാമത്, അവരെ കഴിവുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ)

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,760
(അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,)

29
00:01:55,040 --> 00:01:56,120
(പ്രാദേശിക ഡോക്ടർമാർ)

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
(ഇനിയും നൽകാൻ കഴിയും)

31
00:01:57,800 --> 00:01:58,920
(രോഗികൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സ.)

32
00:02:02,060 --> 00:02:05,540
[ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ]

33
00:02:10,020 --> 00:02:14,220
[ലകായ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം]

34
00:02:26,800 --> 00:02:27,600
മാറ്റിയ രോഗി എത്തിയോ?

35
00:02:28,240 --> 00:02:28,720
അതെ.

36
00:02:29,040 --> 00:02:30,200
രോഗിക്ക് പരിക്കേറ്റു
വീഴുന്ന ഒരു വസ്തുവിൽ നിന്ന്

37
00:02:30,360 --> 00:02:31,640
തലയോട്ടി ഒടിവുകളും എനോഫ്താൽമോസും.

38
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
ഇപ്പോൾ കാര്യമായ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ഉണ്ട്.

39
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
പരിമിതമായ വ്യവസ്ഥകൾ കാരണം
പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയുടെ,

40
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ വസ്ത്രധാരണം മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
തുറന്ന മുറിവുകൾക്ക്.

41
00:02:37,000 --> 00:02:38,280
രോഗിയാണ്
ഇപ്പോൾ നേരിയ മയക്കത്തിലാണ്.

42
00:02:42,080 --> 00:02:43,600
GCS സ്കോർ എത്രയാണ്?

43
00:02:44,160 --> 00:02:44,720
ആറ്.

44
00:02:46,120 --> 00:02:46,920
ഞാൻ കരുതുന്നു

45
00:02:46,920 --> 00:02:49,200
തലയോട്ടിയുടെ അടിസ്ഥാന ഒടിവ്
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവക ചോർച്ചയോടൊപ്പം.

46
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ CT സ്കാൻ അയച്ചുതരിക

47
00:02:50,680 --> 00:02:52,800
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാവുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

48
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
ഞാൻ എൻ്റെ സീറ്റ് ഒന്നാം ക്ലാസിലേക്ക് ഉയർത്തി

49
00:02:54,360 --> 00:02:55,840
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നേരത്തെ പുറത്ത് വരാം
സമയം ലാഭിക്കാൻ.

50
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
ഡ്രൈവറോട് എന്നെ കാണാൻ പറയൂ

51
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മൂന്ന് ഗേറ്റിൽ.

52
00:03:10,700 --> 00:03:15,420
[ലകായ]

53
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
ചാർജുകൾ ഇതാ
ചരക്കിന്.

54
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

55
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
നന്ദി.

56
00:03:24,880 --> 00:03:25,600
ഹായ്.

57
00:03:26,480 --> 00:03:28,920
[ക്വെയ്‌ചോ മൗട്ടായി കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്]
ഈ രണ്ട് പെട്ടികളും എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

58
00:03:30,120 --> 00:03:31,760
ഓരോ കാർട്ടണിനും ഒരു ഡോളർ.

59
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
ഓരോ കാർട്ടണിനും ഒരു ഡോളർ.

60
00:03:50,720 --> 00:03:51,600
നന്നായി.

61
00:03:54,780 --> 00:03:57,060
[എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.]

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
ഉപഭോക്താക്കൾ വരുന്നു!

63
00:04:04,880 --> 00:04:05,680
ബോസ്,

64
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
കാർ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

65
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
ലകായയിലെ ഗതാഗതം വളരെ മോശമാണ്.

66
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
നവീകരണം വഴി ലാഭിച്ച സമയം
പാഴായേക്കാം.

67
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാമോ?

68
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
ഹലോ.

70
00:04:29,240 --> 00:04:30,400
എല്ലാവരും, എന്നെ പിന്തുടരുക.

71
00:04:31,160 --> 00:04:32,640
എന്ത് പ്രത്യേക പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നം
Lacaya ഉണ്ടോ?

72
00:04:33,050 --> 00:04:35,160
ഇവിടെ നമുക്ക് കാണാം...

73
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
(ഇത്രയും ചെറിയ വിമാനത്താവളത്തിൽ വണ്ടി എടുക്കുകയാണോ?)

74
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
ലകായയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

75
00:04:43,600 --> 00:04:44,040
എന്താണിത്?

76
00:04:45,280 --> 00:04:45,600
ഇവിടെ.

77
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
നിങ്ങൾക്ക് മൗതൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
ആധികാരികത ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

79
00:04:49,120 --> 00:04:50,200
ഇവിടെ, ഫ്ലൈയറുകൾ വിഭജിക്കുക.

80
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
ലകായയിൽ മൗട്ടായി വാങ്ങുന്നു,

81
00:04:53,000 --> 00:04:53,800
നീ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?

82
00:04:53,800 --> 00:04:54,480
അത് ശരിയാണ്.

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
സർ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

84
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
അത് വലിയ നഷ്ടമായിരിക്കും

85
00:04:58,080 --> 00:04:59,200
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ലകായയിലെ ഒരു കുപ്പി മൗതൈ.

86
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
ഓരോ ബോട്ടിലിനും 100 യുഎസ് ഡോളറാണ് വില.

87
00:05:01,960 --> 00:05:02,600
അതെങ്ങനെ?

88
00:05:02,680 --> 00:05:05,440
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി കുപ്പി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ചൈനയിലെ ആ വിലയിൽ.

89
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
അത്ര വിലകുറഞ്ഞത്. അവ വ്യാജമാണോ?

90
00:05:09,880 --> 00:05:11,920
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

91
00:05:13,600 --> 00:05:17,280
Moutai ലകായയിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു
നികുതികൾക്ക് വിധേയമാണ്,

92
00:05:17,440 --> 00:05:19,120
ഒരു ബോട്ടിലിന് 400 മുതൽ 500 RMB വരെ വില.

93
00:05:19,680 --> 00:05:21,600
യുവതി,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ലാഭം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

94
00:05:22,920 --> 00:05:24,280
വരൂ,

95
00:05:24,600 --> 00:05:26,880
ഇത് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

96
00:05:26,880 --> 00:05:29,600
എനിക്ക് കസ്റ്റംസിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു,

97
00:05:30,120 --> 00:05:32,320
സ്ഥലം, വാടക, തൊഴിൽ മുതലായവ.

98
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ശരിക്കും അത്രയൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

99
00:05:34,920 --> 00:05:35,640
ഇപ്പോഴും വിശ്വസനീയമല്ല.

100
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
അവ വ്യാജമാണെങ്കിലോ?

101
00:05:37,080 --> 00:05:37,800
നമ്മൾ കള്ള മദ്യം കുടിച്ചാൽ...

102
00:05:37,800 --> 00:05:39,520
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

103
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് എടുക്കില്ല.

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാനാണ്,

105
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

106
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
ജനറൽ കോയേറ്റ് എൻ്റെ മദ്യം ബുക്ക് ചെയ്തു.

107
00:05:46,640 --> 00:05:47,600
അവൻ അത് സേവിക്കും
നാളെ അവൻ്റെ കുടുംബ വിരുന്നിൽ.

108
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
കാത്തിരിക്കൂ!

109
00:05:50,600 --> 00:05:52,520
ലകായയിലെ മൗതൈ

110
00:05:52,680 --> 00:05:54,840
ചൈനയേക്കാൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
അത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം കുടിക്കാൻ കഴിയും.

112
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.

113
00:05:59,440 --> 00:06:00,240
ശരി!

114
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
ശരിക്കും?

115
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
അതെ!

116
00:06:04,920 --> 00:06:05,520
ശരി!

117
00:06:05,680 --> 00:06:06,280
നന്ദി!

118
00:06:06,680 --> 00:06:07,280
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക!

119
00:06:07,280 --> 00:06:09,920
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

120
00:06:30,720 --> 00:06:32,480
മുൻഭാഗത്തെ തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗം തകർന്ന ഒടിവ്.

121
00:06:32,480 --> 00:06:33,660
നാം അസ്ഥി കഷണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം

122
00:06:33,660 --> 00:06:36,100
തലച്ചോറിൽ ഉൾച്ചേർന്നവ
ഇപ്പോൾ ഒപ്റ്റിക് നാഡി കംപ്രസ്സുചെയ്യുന്നു.

123
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:06:38,040 --> 00:06:39,320
രോഗിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അപസ്മാരം പിടിപെടൽ,

125
00:06:39,320 --> 00:06:40,240
അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കും.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,640
ഞങ്ങൾ ബാർബിറ്റൽ നൽകി
രോഗലക്ഷണ ചികിത്സയ്ക്കായി.

127
00:06:41,800 --> 00:06:43,320
ജിസിഎസ് അഞ്ച് പോയിൻ്റായി കുറഞ്ഞു.

128
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
കോമയുടെ മിതമായ നില.
ഇടത് വിദ്യാർത്ഥി വികസിച്ചു.

129
00:06:45,360 --> 00:06:47,120
തുടർച്ചയായി നിരീക്ഷിക്കുക
രോഗിയുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ.

130
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
GCS ഒരു പോയിൻ്റ് കൂടി കുറഞ്ഞാൽ,

131
00:06:49,560 --> 00:06:51,640
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ഉടൻ പ്രവർത്തിക്കുക.

132
00:06:53,040 --> 00:06:53,600
എന്നാൽ ബോസ്,

133
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
ഞാൻ...

134
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
"പക്ഷേ" ഇല്ല.

135
00:06:56,680 --> 00:06:57,560
ഫാങ് മിംഗ്ഫാൻ,

136
00:06:57,920 --> 00:07:00,080
ബ്രെയിൻ ഹെർണിയേഷൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കില്ല
തയ്യാറാകണം.

137
00:07:01,080 --> 00:07:03,720
(ഇവൻ പണക്കാരനല്ലേ
ഇപ്പോൾ വണ്ടി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?)

138
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

139
00:07:13,680 --> 00:07:14,360
എൻ്റെ ചൈനക്കാരൻ,

140
00:07:15,240 --> 00:07:16,000
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

141
00:07:16,160 --> 00:07:16,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

142
00:07:16,960 --> 00:07:17,320
ആവശ്യമില്ല.

143
00:07:17,520 --> 00:07:18,480
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കുകയാണ്.

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
ടാക്സിയോ?

145
00:07:19,920 --> 00:07:21,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.

146
00:07:21,240 --> 00:07:23,080
പ്രധാന റോഡിൽ ഗതാഗതം
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്

147
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കും.

148
00:07:25,200 --> 00:07:25,800
എൻ്റെ സവാരി എടുക്കുക.

149
00:07:25,800 --> 00:07:27,440
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
50 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ എന്ന്

150
00:07:27,440 --> 00:07:29,320
ഡൗണ്ടൗൺ ഏരിയയിൽ എവിടെയും എത്താൻ.

151
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
അമ്പത് മിനിറ്റ്?

152
00:07:31,720 --> 00:07:32,440
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

153
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

154
00:07:36,000 --> 00:07:36,840
ഇതെങ്ങനെ?

155
00:07:36,840 --> 00:07:38,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൈനക്കാരായതിനാൽ,

156
00:07:39,600 --> 00:07:41,640
ഞാൻ നിന്നോട് 100 ഡോളർ ഈടാക്കുന്നു,
കൂടുതലും കുറവുമില്ല.

157
00:07:41,680 --> 00:07:42,880
നൂറു ഡോളർ?

158
00:07:43,480 --> 00:07:44,640
സമയം സ്വർണ്ണമാണ്.

159
00:07:44,800 --> 00:07:46,480
ഞാൻ നിനക്ക് 100 ഡോളർ തരാം
ഞാൻ കാലക്രമേണ പോയാൽ.

160
00:07:48,280 --> 00:07:48,960
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

161
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
ആദ്യം നിക്ഷേപിക്കുക.

162
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
ഇതാ 100. നമുക്ക് പോകാം.

163
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
തികച്ചും ഉദാരമതി! എന്നെ പിന്തുടരുക.

164
00:08:05,160 --> 00:08:06,880
ഞങ്ങൾ എട്ടു മിനിറ്റായി നടന്നു.

165
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
നിങ്ങളുടെ കാർ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?

166
00:08:08,160 --> 00:08:09,320
ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

167
00:08:09,320 --> 00:08:10,520
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

168
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
ഒരു കൺവേർട്ടിബിൾ വാഹനം
തുകൽ സീറ്റുകൾ.

169
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
ഉടമ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

170
00:08:17,960 --> 00:08:18,840
ഈ ബൈക്ക്?

171
00:08:19,160 --> 00:08:19,840
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

172
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
ഇവിടെത്തന്നെ.

173
00:08:27,240 --> 00:08:27,880
ലഗേജ് എങ്ങനെ?

174
00:08:28,080 --> 00:08:29,360
അത് ലളിതമാണ്,

175
00:08:30,320 --> 00:08:30,720
ഇവിടെ.

176
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
ഞാൻ വളരെ സുഗമമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

177
00:08:33,960 --> 00:08:34,880
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

178
00:08:41,520 --> 00:08:42,400
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

179
00:08:45,000 --> 00:08:46,040
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

180
00:08:46,280 --> 00:08:48,320
രോഗത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ നിസ്സഹായനായി

181
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ വേദനയാണ്.

182
00:08:59,320 --> 00:08:59,920
ഉം,

183
00:08:59,920 --> 00:09:00,880
എൻ്റെ ബൈക്ക് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

184
00:09:00,880 --> 00:09:02,040
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി.

185
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.

186
00:09:06,520 --> 00:09:07,360
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

187
00:09:09,360 --> 00:09:10,920
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

188
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
നിങ്ങൾക്ക് നാൽപത് ബാക്കിയുണ്ട്.

189
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
വേഗത്തിലാക്കുക.

190
00:09:22,160 --> 00:09:22,800
അതിനാൽ,

191
00:09:23,320 --> 00:09:24,560
എവിടെ?

192
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
സൗഹൃദ ആശുപത്രി.

193
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

194
00:09:48,160 --> 00:09:49,320
കണ്ണുകൾ റോഡിൽ!

195
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ആകാൻ കഴിയുമോ?

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,520
മുറുകെ പിടിക്കുക!

197
00:10:06,880 --> 00:10:07,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

198
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

199
00:10:12,520 --> 00:10:13,760
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്? വരിക.

200
00:10:13,840 --> 00:10:15,600
വാഹനാപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:10:16,640 --> 00:10:17,880
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി നമുക്ക് പോകാമോ?

202
00:10:22,640 --> 00:10:23,240
ഇരിക്കൂ!

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,080
അമിതവേഗതയ്ക്ക് അധിക തുക നൽകണം.

204
00:10:44,440 --> 00:10:47,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ, പറക്കാനല്ല!

205
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

206
00:10:53,580 --> 00:10:56,420
[ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ]

207
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
പതുക്കെ!

208
00:11:04,040 --> 00:11:05,280
ജനറലിൻ്റെ മദ്യം ഒഴുകിയാൽ,

209
00:11:05,280 --> 00:11:06,360
ഞങ്ങൾ...

210
00:11:07,640 --> 00:11:08,440
കാത്തിരിക്കൂ...

211
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

212
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
ഞങ്ങൾ പത്തു മിനിറ്റ് നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

213
00:11:17,520 --> 00:11:18,600
അമിത വേഗതയ്ക്ക് അധിക പണം, അല്ലേ?

214
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
ഇല്ല.

215
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
അമ്പത് ഇതിനകം ഇരട്ടി വിലയാണ്.

216
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 തിരികെ നൽകണം.

217
00:11:24,800 --> 00:11:25,680
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

218
00:11:46,060 --> 00:11:48,420
[Gu Yunzheng]

219
00:12:25,040 --> 00:12:25,880
ബോസ്,

220
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.

221
00:12:50,080 --> 00:12:50,680
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ?

222
00:12:51,360 --> 00:12:52,400
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ.

223
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
ഹൃദയമിടിപ്പ് 65 ബിപിഎം,

224
00:12:57,100 --> 00:12:58,680
ഉയർന്ന മർദ്ദം 120mmHg,

225
00:13:00,360 --> 00:13:01,760
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ 92%,

226
00:13:01,880 --> 00:13:02,440
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

227
00:13:02,480 --> 00:13:03,320
ഡോ. ഫാങ്,

228
00:13:04,160 --> 00:13:05,480
ശസ്ത്രക്രിയ വളരെ സമയോചിതമാണ്.

229
00:13:30,480 --> 00:13:31,920
ഹലോ, ജിയാങ്.

230
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
അടുത്ത മാസം. ഞാൻ അടുത്ത മാസം വരാം.

231
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:13:37,840 --> 00:13:38,680
സു വെയാൻ,

233
00:13:38,920 --> 00:13:40,360
നിങ്ങൾ എല്ലാ മാസവും പറഞ്ഞു.

234
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
എന്തൊരു ഒഴികഴിവ്
അടുത്ത മാസം തരുമോ?

235
00:13:42,480 --> 00:13:43,400
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്?

236
00:13:43,720 --> 00:13:44,560
വയറുവേദന?

237
00:13:45,240 --> 00:13:46,200
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

238
00:13:46,520 --> 00:13:49,680
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എയർലൈൻസിന് രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

239
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
അടുത്ത മാസം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

240
00:13:51,680 --> 00:13:52,520
ശരി?

241
00:13:52,680 --> 00:13:53,280
മതി.

242
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ കൂട്ടി വരൂ.

243
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
വിമാനത്താവളം?

244
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
ഏത് എയർപോർട്ട്?

245
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
ലകായ വിമാനത്താവളം.

246
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
സു വെയാൻ,

247
00:14:07,320 --> 00:14:09,440
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

248
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു

249
00:14:11,240 --> 00:14:14,760
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
ഈ മൂന്ന് വർഷം പാരീസിൽ

250
00:14:14,760 --> 00:14:15,800
എന്നാൽ ലകായയിൽ!

251
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ലാനിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും മൂന്ന് വർഷമായി!

252
00:14:17,640 --> 00:14:18,280
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!

253
00:14:18,280 --> 00:14:20,000
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

254
00:14:20,000 --> 00:14:21,240
കാത്തിരിക്കൂ...

255
00:14:21,240 --> 00:14:23,120
നീ ലാനിനോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ലകായയിലാണെന്ന്, അല്ലേ?

256
00:14:23,120 --> 00:14:24,400
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണ്ടേ?

257
00:14:24,760 --> 00:14:26,480
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കോ.

258
00:14:28,640 --> 00:14:29,680
എന്നാൽ ഞാൻ മദ്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു

259
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
ജനറൽ മാനറിലേക്ക്.

260
00:14:31,240 --> 00:14:32,760
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കാത്തിരിക്കണം.

261
00:14:35,560 --> 00:14:36,680
നിനക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ലേ?

262
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
നിങ്ങൾക്ക് ഷട്ടിൽ ബസിൽ പോകാം.

263
00:14:46,240 --> 00:14:46,960
ഹലോ?

264
00:14:47,440 --> 00:14:48,240
വെയ് അൻ?

265
00:14:49,640 --> 00:14:50,320
ജിയാങ്,

266
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

267
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

268
00:15:06,380 --> 00:15:09,860
[ലോങ്ജിയാങ് റോഡ് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ്റെ കിഴക്ക്]

269
00:15:12,080 --> 00:15:14,960
(നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സു ജിയാങ്കുവോ അന്തരിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.)

270
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
(അദ്ദേഹം ആണെന്ന് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ അപകടത്തിൻ്റെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം.)

271
00:15:22,360 --> 00:15:23,480
ഹേയ്, അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്!

272
00:15:23,680 --> 00:15:24,800
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

273
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

274
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
ഒരു ഡോക്ടർ! കർത്താവേ, അവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

275
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
(ഏകപക്ഷീയമായ വിദ്യാർത്ഥി വികാസം,)

276
00:15:35,320 --> 00:15:36,040
(ശ്വാസതടസ്സം.)

277
00:15:36,240 --> 00:15:36,720
(ഓ, ഇല്ല.)

278
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
(ഒരുപക്ഷേ
ട്രോമാറ്റിക് ഇൻട്രാക്രീനിയൽ ഹെമറേജ്.)

279
00:15:38,200 --> 00:15:40,120
(ഉയർന്ന ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം
മസ്തിഷ്ക ഹെർണിയ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.)

280
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

281
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
ഡൗൺടൗൺ. ഇനി ഒന്നര മണിക്കൂർ.

282
00:15:43,680 --> 00:15:44,640
ഞാൻ അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

283
00:15:45,520 --> 00:15:46,640
ഒന്നര മണിക്കൂർ...

284
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

285
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
അവൻ മരിച്ചേക്കാം. എന്തുചെയ്യും?

286
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷൻ.

287
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
ഡോ. ഗു, രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷൻ.

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,320
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ.

289
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
ഡിഫിബ്രില്ലേറ്റർ!

290
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
നീക്കുക.

291
00:16:12,640 --> 00:16:14,640
1 മില്ലിഗ്രാം എപിനെഫ്രിൻ IV പുഷ് നൽകുക.

292
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
1 മില്ലിഗ്രാം എപിനെഫ്രിൻ IV പുഷ് നൽകുക.

293
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
ഇരുനൂറ്റമ്പത് ജൂൾ.

295
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
ചാർജ്ജ് പൂർത്തിയായി.

296
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

297
00:16:32,480 --> 00:16:33,680
അത് ചെയ്യരുത്!

298
00:16:33,680 --> 00:16:34,800
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

299
00:16:34,800 --> 00:16:35,840
നിർത്തൂ. ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നു!

300
00:16:37,520 --> 00:16:38,560
ഇരുനൂറ്റമ്പത് ജൂൾ. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

301
00:16:39,880 --> 00:16:40,600
അവൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

302
00:16:40,600 --> 00:16:41,400
അവൾ പിശാചാണ്!

303
00:16:41,400 --> 00:16:42,240
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

304
00:16:42,320 --> 00:16:43,640
അവൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

305
00:16:49,160 --> 00:16:50,080
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

306
00:16:50,080 --> 00:16:51,360
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

307
00:16:53,800 --> 00:16:54,640
മുന്നൂറ് ജൂൾ.

308
00:17:10,960 --> 00:17:12,240
രോഗി ഒരു സൈനസ് റിഥം വീണ്ടെടുത്തു,

309
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
65 ബിപിഎം ഹൃദയമിടിപ്പ്,

310
00:17:13,720 --> 00:17:14,960
കൂടാതെ 92% ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ.

311
00:17:15,280 --> 00:17:16,240
ശസ്ത്രക്രിയ തുടരുക.

312
00:17:16,310 --> 00:17:16,960
അതെ.

313
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

314
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
ക്രാനിയോസെറിബ്രൽ പുനർനിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി.

315
00:17:31,280 --> 00:17:32,920
ഫാങ് മിംഗ്ഫാൻ,
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

316
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

317
00:17:41,080 --> 00:17:42,720
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് പോയി.

318
00:17:42,720 --> 00:17:44,800
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെ ഓടിച്ചത്.

319
00:17:45,720 --> 00:17:46,400
എന്ത്...

320
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
എൻ്റെ മോട്ടോർസൈക്കിൾ എവിടെയാണ്?

321
00:17:48,840 --> 00:17:49,560
ക്ഷമിക്കണം,

322
00:17:49,960 --> 00:17:51,480
എൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്കും മദ്യവും എവിടെ?

323
00:17:51,520 --> 00:17:52,320
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

324
00:17:53,120 --> 00:17:54,000
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

325
00:17:59,160 --> 00:17:59,640
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

326
00:17:59,760 --> 00:18:00,440
നമുക്ക് പോകാം.

327
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളും മദ്യവും പോയി.

328
00:18:02,840 --> 00:18:03,320
മാഡം,

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,080
നിങ്ങൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

330
00:18:04,080 --> 00:18:04,920
എന്ത്?

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

332
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
ബോസ്,

333
00:18:20,640 --> 00:18:21,400
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

334
00:18:22,600 --> 00:18:24,120
ഇത് എൻ്റെ നിധിയാണ്

335
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
1982 മുതൽ ഡെൻഡ്രോബിയം ഒഫിസിനാലെ.

336
00:18:26,360 --> 00:18:28,320
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

337
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
ഇത് വയറിന് ഗുണം ചെയ്യും
ദ്രാവകങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു,

338
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
യിൻ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചൂട് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

339
00:18:30,720 --> 00:18:31,440
ദയവായി രുചിച്ചു നോക്കൂ.

340
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
ഫാങ് മിംഗ്ഫാൻ.

341
00:18:44,640 --> 00:18:46,160
ബോസ്,

342
00:18:47,560 --> 00:18:49,160
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

343
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
എനിക്കറിയാം.

344
00:18:51,800 --> 00:18:53,120
അല്ല-അടുത്ത തവണ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

345
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
രക്ഷപ്പെടുക എന്നതല്ല പ്രതിവിധി.

346
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ ആദ്യ സഹായി ആകാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

347
00:19:06,200 --> 00:19:07,560
ER-ന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

348
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം വളരെ ശക്തമാണ്.

349
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കാൻ?

350
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
അവൻ്റെ രക്ത സാമ്പിൾ അയക്കുക
മെഡിക്കൽ ലാബിലേക്ക്.

351
00:19:39,000 --> 00:19:40,640
അവനെ ഇപ്പോൾ OR-ലേക്ക് എത്തിക്കുക.

352
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
ശരി.

353
00:19:49,360 --> 00:19:51,560
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

354
00:19:53,000 --> 00:19:54,680
[പോലീസ്]
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, കൊല്ലുകയല്ല!

355
00:19:55,120 --> 00:19:56,240
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

356
00:19:56,400 --> 00:19:57,280
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

357
00:19:57,360 --> 00:19:58,320
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

358
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്! പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

359
00:19:59,280 --> 00:20:01,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

360
00:20:17,480 --> 00:20:19,280
ഈ വ്യക്തി അത് കൈകൊണ്ട് കണ്ടെത്തി
CT സ്കാൻ ഇല്ലാതെ.

361
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
Lacaya യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു വിദഗ്ധനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ന്യൂറോസർജൻ.

362
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ധനല്ല.

363
00:20:25,240 --> 00:20:27,960
ഈ ദ്വാരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനമല്ലേ
വേണ്ടത്ര കൃത്യമായി തുറന്നോ?

364
00:20:33,640 --> 00:20:35,680
തലയുടെ ഇടത് പിൻഭാഗം
നേരിട്ടുള്ള സ്വാധീന പോയിൻ്റായിരുന്നു.

365
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ ഒരു കൺട്രോൾ പരിക്ക് സംഭവിച്ചു
വലത് മുൻഭാഗത്തേക്ക്.

366
00:20:39,480 --> 00:20:41,440
വിണ്ടുകീറിയ ഇൻട്രാക്രീനിയൽ പാത്രങ്ങൾ
വലിയ രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

367
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം

368
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു

369
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
രോഗിക്ക്
ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ,

370
00:20:47,320 --> 00:20:48,720
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അടിയന്തര ചികിത്സ നടത്തി.

371
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
അദ്ദേഹം അത് വളരെ സ്ഥിരതയോടെയും കൃത്യമായും ചെയ്തു.

372
00:20:52,720 --> 00:20:53,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
രക്ഷകൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണോ?

373
00:20:54,160 --> 00:20:55,040
ദ്വാരത്തിന് നന്ദി,

374
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
ഇൻട്രാക്രീനിയൽ മർദ്ദം
കൃത്യസമയത്ത് താഴ്ത്തി

375
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ.

376
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
അസ്ഥി കഷ്ണങ്ങൾ തകർന്നു.

377
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
അത്തരം തുരുമ്പിച്ച കഴിവുകളോടെ,
ക്രാനിയോടോമി നടത്താൻ അദ്ദേഹം ധൈര്യപ്പെട്ടു,

378
00:21:04,440 --> 00:21:06,400
മിക്കവാറും ഒരു പ്രേരണാശക്തി
പരിമിതമായ കഴിവുകളോടെ.

379
00:21:06,640 --> 00:21:08,480
പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നതുപോലെ: സിംഹഹൃദയം,
കഴുകൻ്റെ കണ്ണുകൾ, സ്ത്രീയുടെ കൈകൾ.

380
00:21:08,720 --> 00:21:09,360
ഈ കള്ളൻ

381
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്

382
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
ആദ്യത്തെ രണ്ട് ഗുണങ്ങൾ
ഒരു നല്ല സർജൻ്റെ.

383
00:21:12,840 --> 00:21:13,720
ഈ മനുഷ്യനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

384
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
രസകരമാണ്, തീർച്ചയായും.

385
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

386
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

387
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂറോ സർജനെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

388
00:21:34,160 --> 00:21:34,880
ശരി.

389
00:21:35,360 --> 00:21:38,120
ഇത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

390
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകാൻ കഴിയുക?

391
00:21:45,000 --> 00:21:46,680
ക്ഷമിക്കുക, സ്ത്രീ.

392
00:21:47,440 --> 00:21:51,680
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകളും സാക്ഷ്യങ്ങളും
ഇരുമ്പഴികളാണ്.

393
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഇര കടന്നുപോകാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

394
00:21:54,280 --> 00:22:01,040
ജില്ലാ കോടതി
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കേസ് പരിഗണിക്കും

395
00:22:01,360 --> 00:22:05,000
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യത്തിന് അപേക്ഷിക്കാം.

396
00:22:05,360 --> 00:22:06,520
മൂന്ന് മാസം?

397
00:22:06,880 --> 00:22:11,080
സ്ത്രീയേ, നീ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ സ്ഥലം ശീലമാക്കുക.

398
00:22:14,240 --> 00:22:15,600
(ഞാൻ ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.)

399
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
(ഞാൻ മൗതൈയെ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,)

400
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
(ജനറൽ എന്നെ വേട്ടയാടും.)

401
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
ഓഫീസർ!

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
ഓഫീസർ!

403
00:22:36,800 --> 00:22:38,440
അവനെ ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് അയച്ചത്?

404
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
സൗഹൃദ ആശുപത്രി.

405
00:22:43,440 --> 00:22:44,000
ഓഫീസർ!

406
00:22:44,240 --> 00:22:45,320
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കടം തരാമോ

407
00:22:45,320 --> 00:22:46,240
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ?

408
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
നൂറു ഡോളർ ബില്ലാണ്
പോരാത്തതിന്?

409
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
എത്ര അത്യാഗ്രഹം.

410
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

411
00:23:26,260 --> 00:23:30,420
[ലകായയിലെ ചൈന ട്രേഡ് കോർപ്പറേഷൻ]

412
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
എന്തൊരു ജീവിതം
സു വെയാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:23:51,600 --> 00:23:52,440
ഹലോ, വെയ് ആൻ.

414
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്.

415
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന വിലാസം ശരിയാണോ?

416
00:23:56,760 --> 00:23:58,040
ജിയാങ്, കേൾക്കൂ,

417
00:23:58,040 --> 00:23:59,000
ഞാൻ കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

418
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

419
00:24:00,320 --> 00:24:01,240
കൊലപാതകമോ?

420
00:24:01,480 --> 00:24:03,320
ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ

421
00:24:03,440 --> 00:24:05,200
ഇന്ന് അവിടെ അയച്ച ഒരു രോഗിയെ നോക്കുക.

422
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് കാരണം

423
00:24:08,360 --> 00:24:09,440
അവൻ്റെ തലയിൽ മുഴുവനും തുരന്നു.

424
00:24:09,800 --> 00:24:10,760
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

425
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സർജനെ കണ്ടെത്തണം

426
00:24:12,200 --> 00:24:13,520
കൂടാതെ സർജനെ എടുക്കുക
ഈസ്റ്റ് ജില്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

427
00:24:14,040 --> 00:24:15,200
ഡോക്ടർക്ക് മാത്രമേ തെളിയിക്കാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ രോഗിയെ കൊല്ലുകയായിരുന്നില്ല എന്ന്.

428
00:24:15,320 --> 00:24:16,240
സമയം കഴിഞ്ഞു.

429
00:24:16,640 --> 00:24:17,320
ഓർക്കുക...

430
00:24:17,320 --> 00:24:17,840
സമയം കഴിഞ്ഞു.

431
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
ന്യൂറോ സർജറി വകുപ്പ്
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ.

432
00:24:20,880 --> 00:24:21,760
ഹലോ?

433
00:24:23,840 --> 00:24:24,720
എന്റെ ദൈവമേ.

434
00:24:25,880 --> 00:24:27,760
(ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗം
ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ)

435
00:24:29,540 --> 00:24:31,420
[ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ]

436
00:24:31,420 --> 00:24:33,060
[റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്]

437
00:24:39,120 --> 00:24:40,880
ഹലോ!

438
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?

439
00:24:43,720 --> 00:24:44,360
ഇല്ല.

440
00:24:44,360 --> 00:24:45,120
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

441
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
ഇന്ന് ഒരു എമർജൻസി രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

442
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
ആരാണ് ഇവിടെ അയച്ചത്

443
00:24:47,800 --> 00:24:49,040
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം തുരന്നതോ?

444
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടയാളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

445
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
അതെ!

446
00:24:52,400 --> 00:24:53,680
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

447
00:24:54,120 --> 00:24:55,360
എനിക്ക് അവൻ്റെ സർജനെ കണ്ടെത്തണം.

448
00:24:55,520 --> 00:24:56,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സർജൻ ഡോ. ഗു.

449
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

450
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
എനിക്ക് അവനെ വളരെ അടിയന്തിരമായി കാണണം!

451
00:24:59,760 --> 00:25:00,800
ഇത് ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

452
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

453
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
ശാന്തമാകുക.

454
00:25:03,600 --> 00:25:04,440
കുറച്ചു നേരം പോയി ഇരിക്കാം.

455
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ അറിയിക്കും.

456
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
നന്ദി! ദയവായി വേഗം വരൂ!

457
00:25:24,840 --> 00:25:25,680
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

458
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
സോറി.

459
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

460
00:25:34,840 --> 00:25:36,600
നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണോ?

461
00:25:37,320 --> 00:25:39,080
[ന്യൂറോ സർജറി വകുപ്പ്]
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

462
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
ഡോ. ഗു
ന്യൂറോ സർജറി വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്?

463
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

464
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

465
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

466
00:25:46,840 --> 00:25:47,720
ഞാനും ഈ വകുപ്പിൽ നിന്നാണ്.

467
00:25:47,920 --> 00:25:48,720
ഞാനല്ല.

468
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
എനിക്ക് സർജനെ കാണണം

469
00:25:49,920 --> 00:25:51,080
ആരാണ് മനുഷ്യനെ ചികിത്സിച്ചത്
അവൻ്റെ തലയിൽ തുളച്ച ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട്.

470
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
എനിക്ക് അവനെ കാണണം, അവനെ മാത്രം.

471
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതും അങ്ങനെ തന്നെ.

472
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
ആ എമർജൻസി ഓപ്പറേഷനിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

473
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
ഇല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു

474
00:25:56,720 --> 00:25:59,080
എനിക്ക് സർജനെ കണ്ടെത്തണം.

475
00:25:59,200 --> 00:26:00,320
നിങ്ങളാണോ സർജൻ?

476
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
ഡോ. ഗു വളരെ തിരക്കിലാണ്.

477
00:26:04,760 --> 00:26:06,720
അല്ലാത്ത എന്തും
രോഗിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

478
00:26:07,120 --> 00:26:08,200
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

479
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
ആരാണ് എന്നെ കാണേണ്ടത്?

480
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
ഞാൻ, ഡോക്ടർ.

481
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഈസ്റ്റ് ജില്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

482
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

483
00:26:26,520 --> 00:26:27,760
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരാൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുക,

484
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
അവളെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു.

485
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
നിങ്ങൾ ആ രോഗിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്,

486
00:26:31,200 --> 00:26:32,920
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

487
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
ഫാങ് മിംഗ്ഫാൻ,

488
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
അവളെ കേൾക്കൂ.

489
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
ആവശ്യമെങ്കിൽ,

490
00:26:37,760 --> 00:26:39,560
അവൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള വിശദീകരണം നൽകുക
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

491
00:26:39,920 --> 00:26:40,360
ശരി.

492
00:26:40,480 --> 00:26:41,800
അല്ല, ഡോ. ഗു.

493
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ പവിത്രമായ കടമയാണ്.

494
00:26:44,120 --> 00:26:45,960
ഒന്നും ചെയ്യാതെ എങ്ങനെ നിൽക്കും
ഒരു ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ?

495
00:26:46,000 --> 00:26:48,240
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

496
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
അന്വേഷണം നടത്തി തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
സത്യം ലഭിക്കാൻ

497
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
പോലീസിൻ്റെ കടമയാണ്.

498
00:26:54,240 --> 00:26:55,720
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആകുമായിരുന്നില്ല
തെറ്റായി ആരോപിച്ചു

499
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
ഇവിടെ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ
അവരുടെ കടമ നിറവേറ്റുകയായിരുന്നു.

500
00:26:57,040 --> 00:26:58,480
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

501
00:26:58,560 --> 00:27:00,440
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആ മനുഷ്യനെ വേദനിപ്പിച്ചോ രക്ഷിച്ചോ

502
00:27:00,460 --> 00:27:02,100
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദ്വാരം തുളച്ചുകൊണ്ട്.

503
00:27:07,200 --> 00:27:08,560
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദ്വാരം തുരന്നോ?

504
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
അതെ.

505
00:27:13,440 --> 00:27:14,360
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

506
00:27:14,360 --> 00:27:16,240
ഞാൻ കൈയിലുള്ള ജോലി ക്രമീകരിക്കട്ടെ

507
00:27:16,520 --> 00:27:17,720
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

508
00:27:18,760 --> 00:27:19,800
പക്ഷേ, ബോസ്,

509
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സ്.

510
00:27:22,920 --> 00:27:23,600
എന്തിന്...

511
00:27:25,000 --> 00:27:25,800
ഫാങ് മിംഗ്ഫാൻ,

512
00:27:26,320 --> 00:27:27,880
രക്തപരിശോധന റിപ്പോർട്ട് എവിടെ
കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

513
00:27:28,480 --> 00:27:29,040
അത് എനിക്ക് തരൂ.

514
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
വെയ് അൻ!

515
00:27:35,920 --> 00:27:36,640
ജിയാങ്!

516
00:27:36,640 --> 00:27:37,960
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ ഓകെയാണോ?

517
00:27:37,960 --> 00:27:38,560
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

518
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!

519
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ച ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്?

520
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
അവിടെ.

521
00:27:42,400 --> 00:27:44,040
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പാഴാക്കിയില്ല.

522
00:27:44,640 --> 00:27:46,120
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു ചൈനീസ് ഡോക്ടറാണ്.

523
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
ഡോ. ഗു.

524
00:28:04,920 --> 00:28:05,600
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

525
00:28:05,600 --> 00:28:08,760
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവും രക്തപരിശോധന ഫലങ്ങളും
ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

526
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

527
00:28:10,440 --> 00:28:11,480
ആ മാന്യൻ,

528
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
അവന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

529
00:28:13,240 --> 00:28:14,440
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

530
00:28:14,840 --> 00:28:16,080
അവൾ ഒരു മാന്യനല്ല.

531
00:28:16,200 --> 00:28:18,480
അവിടെ ആ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയാണ്.

532
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

533
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം, ഡോ.

534
00:28:34,200 --> 00:28:35,720
എനിക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതിന് നന്ദി.

535
00:28:37,560 --> 00:28:38,560
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം!

536
00:28:44,320 --> 00:28:45,240
വിധി.

537
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

538
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, പഠിക്കുന്നു

539
00:28:49,600 --> 00:28:51,880
ഹുവാറൻ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എട്ട് വർഷം
അവളുടെ പിഎച്ച്.ഡി നേടുകയും ചെയ്തു. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

540
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
നിങ്ങൾ ഹുവാറനിൽ ഡോക്ടറൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

541
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
അതെ.

542
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
പക്ഷെ നീ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ ലൈസൻസില്ലാത്ത ടാക്സി ഡ്രൈവർ?

543
00:29:03,120 --> 00:29:04,120
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയത്?

544
00:29:04,880 --> 00:29:06,120
ബിരുദം നേടിയിട്ട് എത്ര നാളായി?

545
00:29:10,440 --> 00:29:11,800
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

546
00:29:11,960 --> 00:29:13,040
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

547
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:29:17,440 --> 00:29:20,480
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിനിക്കൽ അനുഭവം ഇല്ല

549
00:29:21,400 --> 00:29:23,160
ലഭിക്കുകയും ചെയ്തില്ല

550
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
വിദൂര പ്രൊഫഷണൽ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം
നേരത്തെ പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുമ്പോൾ.

551
00:29:25,520 --> 00:29:27,080
എൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടി
ലൈസൻസുള്ള പ്രാക്ടീസ് ഫിസിഷ്യൻ.

552
00:29:27,160 --> 00:29:28,880
എനിക്ക് പ്രത്യേക പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ന്യൂറോ സർജറിയിൽ.

553
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
അതിനർത്ഥം അനുഭവം ഇല്ല എന്നാണ്.

554
00:29:33,640 --> 00:29:35,800
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

555
00:29:35,800 --> 00:29:36,920
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ,

556
00:29:37,040 --> 00:29:38,680
രോഗി സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിക്കാൻ കാരണമായോ?

557
00:29:40,680 --> 00:29:41,760
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

558
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?

559
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

560
00:29:45,360 --> 00:29:46,680
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

561
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

562
00:29:53,240 --> 00:29:55,000
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു

563
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
ഔഷധത്തിനോ മനുഷ്യജീവിതത്തിനോ വേണ്ടി.

564
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
വിഷമിക്കേണ്ട!

565
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
അവൻ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.

566
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ജീവിതമല്ലേ?

567
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
മനുഷ്യജീവിതം കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

568
00:30:08,120 --> 00:30:09,160
നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

569
00:30:09,640 --> 00:30:10,800
ഇങ്ങനെയാണോ ഹുവാരൻ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി

570
00:30:10,800 --> 00:30:12,080
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

571
00:30:12,720 --> 00:30:14,160
മനുഷ്യ ജീവന് വേണ്ടിയോ?

572
00:30:22,720 --> 00:30:25,160
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

573
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
ഹുവാരനിൽ നിന്നുള്ള ഗു യുൻഷെങ് നിങ്ങളാണോ?

574
00:30:42,920 --> 00:30:43,880
നന്ദി.

575
00:30:44,560 --> 00:30:45,920
ഗു യുൻഷെങ് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ ആയിരുന്നില്ലേ...

576
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
സു വെയാൻ.

577
00:30:54,680 --> 00:30:56,240
ആ മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

578
00:30:56,240 --> 00:30:57,200
അവൻ കടന്നു പോയോ?

579
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
00:30:58,400 --> 00:31:00,080
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഡോക്ടർ സു ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.

581
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
അവനെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

582
00:31:01,640 --> 00:31:02,880
ഡോ. സു?

583
00:31:04,560 --> 00:31:05,440
അത് കൃത്യമല്ല.

584
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
അവൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്
ഹുവാരൻ മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

585
00:31:17,440 --> 00:31:18,960
അവൾ തൻ്റെ പുസ്തകം മറന്നു.

586
00:31:20,400 --> 00:31:22,400
ഇത് അവളുടെ ഫൈനലിലെ അവസാന വിഷയമാണ്.

587
00:31:25,420 --> 00:31:26,180
[സാബിസ്റ്റൺ സർജറി പാഠപുസ്തകം]

588
00:31:26,220 --> 00:31:27,720
[ഞങ്ങൾ ആദ്യം രോഗികളെ സേവിക്കുന്നു
പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക,]

589
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
[പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം രോഗികളെ സേവിക്കാനല്ല.
- അക്കാദമിഷ്യൻ വാങ് സോങ്‌ചെങ്]

590
00:31:29,720 --> 00:31:31,140
[2012-ലെ ക്ലിനിക്കൽ മെഡിസിൻ ക്ലാസ്,
സു വെയാൻ]

591
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
ലൈസൻസില്ലാതെ മെഡിസിൻ പരിശീലിക്കുന്നു,

592
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
$1,000 പിഴ അടച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

593
00:31:39,640 --> 00:31:41,160
ഞാൻ ലൈസൻസുള്ള പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ഫിസിഷ്യനാണ്.

594
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
സു വെയാൻ?

595
00:31:52,200 --> 00:31:55,600
സു വെയാൻ,
2012-ലെ ക്ലിനിക്കൽ മെഡിസിൻ ക്ലാസിൽ നിന്ന്.

596
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
മിസ്റ്റർ ഗു,

597
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

598
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
ഞാൻ അധികം വിദ്യാർത്ഥികളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു പരീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ

599
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ.

600
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നെ ആഴത്തിൽ ആകർഷിച്ചു
ആ സമയത്ത്.

601
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
സു വെയാൻ,

602
00:32:11,640 --> 00:32:13,760
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർ,

603
00:32:14,720 --> 00:32:16,360
പക്ഷെ നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

604
00:32:19,040 --> 00:32:20,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

605
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

606
00:32:26,040 --> 00:32:27,400
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

607
00:32:35,560 --> 00:32:37,320
ഇപ്പോൾ പിഴ അടയ്ക്കുക.

608
00:32:39,160 --> 00:32:41,200
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരാമോ?

609
00:32:41,880 --> 00:32:42,800
അമ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്?

610
00:32:43,280 --> 00:32:43,960
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?

611
00:32:44,720 --> 00:32:45,440
ശരി?

612
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
നിങ്ങൾ പിഴയെക്കുറിച്ച് വിലപേശുകയാണോ?

613
00:32:48,200 --> 00:32:48,680
ശരി?

614
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, അല്ലേ?

615
00:32:49,840 --> 00:32:50,600
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?

616
00:32:54,640 --> 00:32:55,440
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

617
00:32:56,960 --> 00:32:57,920
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

618
00:33:09,360 --> 00:33:10,320
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

619
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
അയ്യോ, എനിക്കും ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.

620
00:33:25,560 --> 00:33:26,360
ഡോ. ഗു,

621
00:33:26,640 --> 00:33:27,600
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

622
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.

623
00:33:41,120 --> 00:33:42,320
നന്ദി, ഡോ. ഗു.

624
00:33:43,360 --> 00:33:44,360
നന്ദി, എൻ്റെ അധ്യാപകൻ, മിസ്റ്റർ ഗു.

625
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്

626
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഗുരു എന്ന് വിളിക്കൂ.

627
00:33:53,240 --> 00:33:54,320
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ

628
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
ഒരിക്കലും പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

629
00:33:57,720 --> 00:33:58,680
സു വെയാൻ,

630
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
നിങ്ങൾ ചികിത്സ നൽകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ

631
00:34:00,840 --> 00:34:02,400
വീണ്ടും അനുവാദമില്ലാതെ

632
00:34:03,120 --> 00:34:05,560
ഞാൻ പോലീസുമായി സഹകരിക്കും
നിങ്ങളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

633
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

634
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
ഡോ. ഗു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.

635
00:34:32,040 --> 00:34:32,840
ഹലോ, ഹോംഗ്.

636
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷൗ.

637
00:34:34,560 --> 00:34:35,320
ഹേ മോനേ,

638
00:34:35,360 --> 00:34:37,120
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഇപ്പോഴും മൗതൈ ഉണ്ടോ?

639
00:34:37,190 --> 00:34:38,920
മൗതൈയുടെ ആ കുപ്പികൾ
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തു,

640
00:34:39,280 --> 00:34:40,230
എനിക്ക് അവ തിരികെ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

641
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പെട്ടികളും കുടിച്ചോ?

642
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
ഒരു കുപ്പി മാത്രം?

643
00:34:43,150 --> 00:34:44,600
രണ്ട് കുപ്പികൾ? ശരി!

644
00:34:44,600 --> 00:34:45,560
വ്യാജം..

645
00:34:45,560 --> 00:34:47,230
വ്യാജന്മാരില്ല. ഞാൻ വ്യാജ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാറില്ല.

646
00:34:47,230 --> 00:34:49,120
ചൈനയിൽ വിദഗ്ധനാണ് ജനറൽ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

647
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
രുചിച്ചാൽ അവനറിയാം.

648
00:34:50,320 --> 00:34:51,190
എനിക്കൊരു ഓഫർ തരൂ.

649
00:34:56,630 --> 00:34:57,920
എന്തൊരു വിള്ളൽ!

650
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
മദ്യം കിട്ടാൻ എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്!

651
00:35:05,040 --> 00:35:06,000
സു വെയാൻ,

652
00:35:06,160 --> 00:35:07,240
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി കാണുന്നുണ്ടോ?

653
00:35:08,480 --> 00:35:09,760
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും പാതിവഴിയിൽ പറന്നു

654
00:35:09,840 --> 00:35:11,560
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ

655
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഓടുന്നു,

656
00:35:14,160 --> 00:35:16,120
എൻ്റെ അഭിനയ കഴിവുകൾ പോലും ഉപയോഗിച്ചു
നിനക്ക് വേണ്ടി കരയാൻ,

657
00:35:16,200 --> 00:35:18,000
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കില്ലേ?
- എൻ്റെ മോശം.

658
00:35:18,000 --> 00:35:18,880
എൻ്റെ മോശം.

659
00:35:18,880 --> 00:35:20,680
വരൂ, കൊഞ്ച് കഴിക്കൂ.

660
00:35:20,680 --> 00:35:21,560
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊഞ്ച്.

661
00:35:22,200 --> 00:35:23,000
അത് നിർത്തൂ.

662
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

663
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
ഇത് വെറും...

664
00:35:28,880 --> 00:35:30,640
എനിക്ക് ജനറൽ കുയാറ്റിൻ്റെ മദ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

665
00:35:30,640 --> 00:35:31,320
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ...
- നിർത്തുക.

666
00:35:32,040 --> 00:35:33,440
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?

667
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
ഞാൻ ഗു യുൻഷെങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

668
00:35:36,320 --> 00:35:38,520
ഡോ. ഗു, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ മിസ്റ്റർ ഗു.

669
00:35:39,200 --> 00:35:39,880
തുപ്പുക.

670
00:35:40,640 --> 00:35:42,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വികാരമുണ്ടോ?

671
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
മതി, ജിയാങ് മുയിംഗ്.

672
00:35:44,800 --> 00:35:45,760
ഞാനിപ്പോൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

673
00:35:45,760 --> 00:35:47,080
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും?

674
00:35:47,520 --> 00:35:48,840
ജനറലിന് ദേഷ്യം വന്നാൽ

675
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും.

676
00:35:51,440 --> 00:35:52,560
നന്നായി.

677
00:35:52,600 --> 00:35:53,840
ഡോ. ഗുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല.

678
00:35:54,400 --> 00:35:55,560
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

679
00:35:56,440 --> 00:35:57,280
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

680
00:35:57,880 --> 00:35:58,720
നിങ്ങൾ നടിക്കരുത്!

681
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
നിങ്ങൾ ലകായയിലാണ്

682
00:36:02,000 --> 00:36:03,640
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പാരീസിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

683
00:36:04,840 --> 00:36:05,720
കൂടാതെ,

684
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

685
00:36:07,640 --> 00:36:08,600
പിന്നെ എന്തിന്?

686
00:36:10,880 --> 00:36:11,960
ഞാൻ തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ

687
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

688
00:36:15,240 --> 00:36:16,760
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പണമില്ല, അല്ലേ?

689
00:36:16,760 --> 00:36:17,440
അതെ.

690
00:36:17,880 --> 00:36:20,400
ഗു യുൻഷെങ് മാത്രമേ അത് വിശ്വസിക്കൂ.

691
00:36:20,440 --> 00:36:21,600
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!

692
00:36:23,000 --> 00:36:26,840
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

693
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

694
00:36:28,320 --> 00:36:29,640
മരുന്നിൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

695
00:36:29,640 --> 00:36:30,640
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:36:30,760 --> 00:36:32,480
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ,
സു വെയാൻ?

697
00:36:33,000 --> 00:36:34,600
നീ, സു വെയാൻ,

698
00:36:34,680 --> 00:36:36,280
ഒരിക്കലും ഒരു തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി ആയിരുന്നിട്ടില്ല
പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

699
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
ഞാൻ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

700
00:36:37,680 --> 00:36:38,760
വളരെ.

701
00:36:39,160 --> 00:36:40,520
നിങ്ങൾ ലകായ വരെ എത്തി

702
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
അപകടകരമായ പണം സമ്പാദിക്കാൻ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

703
00:36:43,080 --> 00:36:44,920
സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടാണോ
അന്ന് താങ്കളുടെ ഉപന്യാസത്തോടൊപ്പം?

704
00:36:45,080 --> 00:36:46,360
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

705
00:36:48,840 --> 00:36:50,720
അതോ അച്ഛൻ്റെ അപകടം കൊണ്ടോ?

706
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
ജിയാങ്,

707
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
ആളുകൾ മാറുന്നു.

708
00:37:03,800 --> 00:37:05,720
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം സമ്പാദിക്കണം.

709
00:37:05,720 --> 00:37:07,000
എനിക്ക് ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

710
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
എല്ലാ ദിവസവും കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ,

711
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
കഠിനാധ്വാനവും
അധികം പണം സമ്പാദിക്കാതെ.

712
00:37:11,480 --> 00:37:12,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല

713
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
ഇവിടെ വളരെ കഠിനമായി പോരാടുന്നു. ശരിയാണോ?

714
00:37:13,920 --> 00:37:15,000
എന്നോടൊപ്പം ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

715
00:37:20,400 --> 00:37:21,120
ജിയാങ്, എനിക്കറിയാം

716
00:37:21,120 --> 00:37:22,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

717
00:37:25,760 --> 00:37:26,840
പക്ഷേ

718
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് പണം വേണം,

719
00:37:30,280 --> 00:37:31,520
കൂടുതൽ നല്ലത്.

720
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പണം ഉണ്ടാക്കാം.

721
00:37:34,080 --> 00:37:37,080
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

722
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
ഇത്തവണയും വ്യത്യസ്തമല്ല.

723
00:37:38,640 --> 00:37:41,400
ഞാൻ ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിപ്പോകൂ

725
00:37:45,040 --> 00:37:46,760
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

726
00:37:47,200 --> 00:37:48,920
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

727
00:37:48,960 --> 00:37:50,160
ഞാനില്ലാതെ നീ പോകില്ലേ?

728
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

729
00:37:52,840 --> 00:37:54,840
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് കഴിയുമോ
ഇത്രയും നീണ്ട അവധി അനുവദിക്കണോ?

730
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
നന്നായി,

731
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

732
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
വീണ്ടും?

733
00:38:04,040 --> 00:38:05,040
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

734
00:38:06,920 --> 00:38:08,080
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വരുമാനം

735
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
വാടകയിൽ നിന്ന് മാത്രം എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
അധ്വാനമില്ലാതെ എളുപ്പത്തിൽ സമ്പാദിക്കുക.

736
00:38:10,640 --> 00:38:13,040
ശമ്പളത്തിന് വേണ്ടി എന്തിനാണ് അപമാനം സഹിക്കുന്നത്

737
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
ഏതാനും ആയിരങ്ങളുടെ?

738
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
എനിക്ക് അത് വേണ്ട,

739
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

740
00:38:27,240 --> 00:38:28,440
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?

741
00:38:28,880 --> 00:38:29,600
അത് നടക്കില്ല.

742
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ച ആളാണ്.

743
00:38:33,800 --> 00:38:35,080
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം, വെയ് ആൻ?

744
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
ആവശ്യത്തിന് മൗതൈ കിട്ടേണ്ടതുണ്ടോ
ജനറലിനായി?

745
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കുപ്പികൾ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം.

746
00:38:40,640 --> 00:38:42,400
എയർപോർട്ട് ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പുകളോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?

747
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും അകത്ത് പോയി വാങ്ങാം.

748
00:38:44,280 --> 00:38:45,560
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

749
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
ചൈനയിൽ വിദഗ്ധനാണ്.

750
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പുകളിൽ ഉള്ളവർ
കയറ്റുമതി ചരക്കുകളാണ്.

751
00:38:50,640 --> 00:38:52,040
അവന് ഒറിജിനൽ മൗതൈ വേണം.

752
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

753
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

754
00:39:03,000 --> 00:39:03,640
അതാരാണ്?

755
00:39:03,880 --> 00:39:05,320
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

756
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
രാത്രി മുഴുവൻ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

757
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
ജിയാങ്,

758
00:39:13,400 --> 00:39:16,200
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങരുത്
തിരികെ പോകണോ?

759
00:39:16,200 --> 00:39:17,040
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

760
00:39:17,040 --> 00:39:18,800
ജനറലിൻ്റെ ആളുകൾ ഭയങ്കരരാണ്.

761
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. ഞാൻ വിടില്ല.

762
00:39:22,520 --> 00:39:24,040
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോയ് തുലയൂ!

763
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

764
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
വേഗം!

765
00:39:29,680 --> 00:39:30,440
ഇല്ല.

766
00:39:30,440 --> 00:39:31,000
എന്താണ് കുഴപ്പം?

767
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

768
00:39:34,880 --> 00:39:35,760
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!

769
00:39:35,760 --> 00:39:36,680
അവർ ആരാണ്?

770
00:39:36,680 --> 00:39:37,480
ജനറലിൻ്റെ ആളുകൾ.

771
00:39:37,880 --> 00:39:40,520
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!

772
00:39:40,520 --> 00:39:41,600
ഇവിടെ ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്.

773
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
എത്രയോ ആളുകൾ!

774
00:39:45,560 --> 00:39:46,640
ഒരു പെട്ടി മാത്രം.

775
00:39:47,880 --> 00:39:49,960
നീ! ഈ കാർട്ടൺ കാറിൽ കയറ്റുക.

776
00:39:51,040 --> 00:39:52,680
ആ സ്ത്രീയെ പിടിക്കൂ.

777
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
സ്വയം മറയ്ക്കുക.

778
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
വാതിൽ തകർത്ത് തുറക്കുക!

779
00:40:11,480 --> 00:40:12,440
ഇല്ല!

780
00:40:12,760 --> 00:40:14,120
എൻ്റെ പണമെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

781
00:40:14,200 --> 00:40:15,240
നിങ്ങളുടെ പണമാണോ കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ?

782
00:40:20,880 --> 00:40:21,920
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

783
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
എൻ്റെ സ്നാക്സും ചില്ലി സോസും!

784
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
ഗൗരവമായി? ചില്ലി സോസ്?

785
00:40:26,520 --> 00:40:28,480
അത് നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

786
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
നിങ്ങൾ,

787
00:40:58,360 --> 00:40:59,160
അവിടെ നിൽക്കൂ.

788
00:40:59,160 --> 00:40:59,800
അതെ.

789
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും അറിയിക്കുക

790
00:41:01,400 --> 00:41:02,960
സു വെയാൻ കണ്ടാൽ
ഉടൻ ജനറലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

791
00:41:03,440 --> 00:41:04,160
നീക്കുക!

792
00:41:04,640 --> 00:41:05,360
നമുക്ക് പോകാം.

793
00:41:12,040 --> 00:41:14,040
എൻ്റെ പണം! ഓ, എൻ്റെ കട!

794
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്!

795
00:41:21,960 --> 00:41:22,680
ജിയാങ്,

796
00:41:22,920 --> 00:41:24,400
ഇന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

797
00:41:26,040 --> 00:41:27,720
ജനറലിൻ്റെ ആളുകൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു

798
00:41:27,880 --> 00:41:29,600
ഇന്ന് ഞാൻ അവൻ്റെ വിരുന്ന് തകർത്തു എന്ന്,

799
00:41:30,040 --> 00:41:31,880
അവർ എന്നെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

800
00:41:34,920 --> 00:41:36,000
എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ആളുകൾ

801
00:41:36,840 --> 00:41:38,440
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
നമുക്ക് അവനു പണം തിരികെ നൽകാം.

803
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
അവർക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ വീട് തകർത്ത് കൊള്ളയടിക്കും?

804
00:41:44,320 --> 00:41:45,200
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

805
00:41:46,520 --> 00:41:47,880
പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

806
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെയാണ്,

807
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
ആരെയും ഭയക്കുന്നില്ല.

808
00:41:54,280 --> 00:41:55,720
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്

809
00:41:56,200 --> 00:41:57,320
ഇന്ന് രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?

810
00:41:58,480 --> 00:42:00,240
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

811
00:42:00,440 --> 00:42:02,040
ജനറൽ ഉത്തരവിട്ടു

812
00:42:02,040 --> 00:42:04,400
ഒരു സൗകര്യത്തിനും എന്നെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

813
00:42:04,400 --> 00:42:06,160
അവർ എന്നെ പിടിക്കും
അവർ എന്നെ കാണുന്ന നിമിഷം.

814
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

815
00:42:10,200 --> 00:42:12,040
ഹലോ!

816
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?

817
00:42:14,560 --> 00:42:16,040
സുരക്ഷിതമായി പോകാൻ എനിക്കറിയാം.

818
00:42:16,760 --> 00:42:18,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണ്.

819
00:42:18,440 --> 00:42:19,040
നമുക്ക് പോകാം.

820
00:42:20,680 --> 00:42:21,520
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

821
00:42:21,520 --> 00:42:22,140
[ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ഹോസ്പിറ്റൽ]

822
00:42:24,720 --> 00:42:26,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

823
00:42:26,160 --> 00:42:28,720
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ജനറലിന് ഭേദഗതി വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

824
00:42:29,680 --> 00:42:31,240
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കില്ല.

825
00:42:31,640 --> 00:42:32,640
ഇല്ല.

826
00:42:33,520 --> 00:42:34,480
നിങ്ങൾക്ക് ജനറലിനെപ്പോലും പേടിയില്ല.

827
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാൻ പേടിയാണോ?

828
00:42:36,760 --> 00:42:39,040
നിങ്ങളുടെ കട നശിച്ചു
നിൻ്റെ കാര്യം പോയി.

829
00:42:39,040 --> 00:42:41,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതവും മികച്ചതുമായ സ്ഥലമാണ്.

830
00:42:41,440 --> 00:42:43,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതല്ലേ?

831
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചതോറും പണം നൽകുന്നു

832
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
കൂലിയും നല്ലതാണ്.

833
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്

834
00:42:48,040 --> 00:42:48,840
ഈ ഫ്രഞ്ച് വ്യാഖ്യാതാവ് ജോലിയേക്കാൾ?

835
00:42:49,160 --> 00:42:50,040
ഒരു വഴിയുമില്ല.

836
00:43:09,540 --> 00:43:12,740
♪രാത്രി ക്ലോക്കിൻ്റെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു

837
00:43:12,900 --> 00:43:16,180
♪ശബ്ദം നിശബ്ദതയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

838
00:43:16,580 --> 00:43:21,900
♪ഞങ്ങൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

839
00:43:24,140 --> 00:43:27,340
♪രാത്രിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മഴവില്ല്

840
00:43:27,660 --> 00:43:30,860
♪മരുഭൂമിയിൽ വീശുന്ന കാറ്റും

841
00:43:31,420 --> 00:43:36,580
♪എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സാക്ഷികളായിരുന്നു

842
00:43:37,700 --> 00:43:41,140
♪വിശാലതയിൽ ആരാണ് നഷ്ടപ്പെടാത്തത്

843
00:43:41,380 --> 00:43:44,780
♪ഒരു നേരിയ അവസരം തേടുകയാണോ?♪

844
00:43:45,060 --> 00:43:48,700
♪വിധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങി

845
00:43:49,020 --> 00:43:51,940
♪എന്നിട്ടും താരങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

846
00:43:52,260 --> 00:43:55,940
♪വിഷമിക്കേണ്ട, നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

847
00:43:56,100 --> 00:43:59,100
♪ നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തമായ ആത്മാവ് വീഞ്ഞിൽ കുളിർക്കുന്നു

848
00:43:59,500 --> 00:44:03,220
♪നിൻ്റെ മുറിവുകളെ ഞാൻ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ

849
00:44:03,340 --> 00:44:05,020
♪നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമായി തിളങ്ങുന്നു

850
00:44:05,020 --> 00:44:09,300
♪ഏകാന്തമായ സമയങ്ങളിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു♪

851
00:44:22,060 --> 00:44:25,180
♪രാത്രി ക്ലോക്കിൻ്റെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു

852
00:44:25,420 --> 00:44:28,700
♪ശബ്ദം നിശബ്ദതയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

853
00:44:28,900 --> 00:44:34,380
♪ഞങ്ങൾ ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

854
00:44:36,580 --> 00:44:39,820
♪രാത്രിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മഴവില്ല്

855
00:44:40,300 --> 00:44:43,460
♪മരുഭൂമിയിൽ വീശുന്ന കാറ്റും

856
00:44:43,860 --> 00:44:48,980
♪എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സാക്ഷികളായിരുന്നു

857
00:44:50,220 --> 00:44:53,620
♪വിശാലതയിൽ ആരാണ് നഷ്ടപ്പെടാത്തത്

858
00:44:53,980 --> 00:44:57,300
♪ഒരു നേരിയ അവസരം തേടുകയാണോ?♪

859
00:44:57,620 --> 00:45:01,220
♪വിധി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങി

860
00:45:01,540 --> 00:45:04,420
♪എന്നിട്ടും താരങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

861
00:45:04,820 --> 00:45:08,420
♪വിഷമിക്കേണ്ട, നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ

862
00:45:08,460 --> 00:45:11,620
♪ നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തമായ ആത്മാവ് വീഞ്ഞിൽ കുളിർക്കുന്നു

863
00:45:11,820 --> 00:45:15,660
♪നിൻ്റെ മുറിവുകളെ ഞാൻ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ

864
00:45:16,020 --> 00:45:17,500
♪നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമായി തിളങ്ങുന്നു

865
00:45:17,540 --> 00:45:23,500
♪ഏകാന്തമായ സമയങ്ങളിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു♪