1 00:01:36,496 --> 00:01:38,498 - ¿Qué vamos a hacer hoy? - No sé. 2 00:01:53,847 --> 00:01:55,019 ¡Yoshida! 3 00:01:55,115 --> 00:01:59,029 Y alguien más. Traiga un rodillo del almacenamiento. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,996 Bien. Vamos. 5 00:02:07,760 --> 00:02:09,171 Haz una línea. 6 00:02:25,378 --> 00:02:27,085 Sostén esto. 7 00:04:01,708 --> 00:04:03,881 ¿Estás bien? 8 00:04:05,612 --> 00:04:09,025 ¡Io! ¿Qué pasa? 9 00:04:13,453 --> 00:04:15,433 ¡Alguien! ¡Trae agua! 10 00:04:20,526 --> 00:04:26,841 Como granos de arena 11 00:05:59,625 --> 00:06:04,625 "Yoshida" 12 00:06:36,596 --> 00:06:38,598 ¿Qué diablos estás haciendo? 13 00:06:40,433 --> 00:06:41,468 ¿No estabas enfermo? 14 00:06:53,913 --> 00:06:56,291 ¡Vamos! Vayamos a alguna parte. 15 00:06:57,016 --> 00:06:59,189 - Quiero ir a la playa. - ¿Hablas en serio? 16 00:06:59,285 --> 00:07:02,528 ¿Te afeitaste las piernas otra vez? 17 00:07:02,622 --> 00:07:04,499 No puedo nadar. 18 00:07:04,590 --> 00:07:07,366 Si no te afeitas las piernas, Serás lo suficientemente fuerte. 19 00:07:07,460 --> 00:07:08,803 Demasiadas medusas. 20 00:07:08,895 --> 00:07:10,932 Las medusas son Se supone que está en el mar. 21 00:07:11,030 --> 00:07:14,273 - Lo son, pero... - ¿Qué pasa? 22 00:07:14,367 --> 00:07:16,711 - Nuestra competencia se acerca pronto. - Tenemos práctica. 23 00:07:16,803 --> 00:07:21,775 - ¿Hablas en serio? - Y tienes escuela de verano. 24 00:07:22,642 --> 00:07:24,053 ¿Cuántas Fs obtuviste? en la final? 25 00:07:24,143 --> 00:07:26,180 ¿A mí? Cinco. 26 00:07:26,846 --> 00:07:27,551 ¿Impresionado? 27 00:07:27,647 --> 00:07:30,628 - ¿Vas a tener problemas? - Estoy bien. 28 00:07:30,716 --> 00:07:32,059 Escuela de verano para ti. 29 00:07:32,518 --> 00:07:34,156 No hay ayuda aquí. 30 00:07:34,253 --> 00:07:36,164 Nunca le prestes ningún libro. Se le caerá la baba. 31 00:07:36,255 --> 00:07:40,431 No te preocupes. Mis F son como cucarachas: se reproducen. 32 00:07:40,526 --> 00:07:41,197 ¡Estúpido! 33 00:07:41,294 --> 00:07:45,674 - No me llames idiota. - ¡Detener! Derramaste mi bebida. 34 00:07:45,765 --> 00:07:49,212 - Hace demasiado calor. - Movimientos de judo. 35 00:07:49,869 --> 00:07:52,110 Vaya... otra vez... 36 00:07:57,577 --> 00:08:01,047 - ¿Qué es eso? ¿Construcción? - Corte de piedra. ¿Bien? 37 00:08:02,014 --> 00:08:03,721 Eso es... 38 00:08:09,222 --> 00:08:12,260 - ¿Por qué estás sonriendo? Extraño. - No es nada. 39 00:08:17,864 --> 00:08:20,902 ¡Ojalá volaran la escuela! 40 00:08:21,000 --> 00:08:21,774 ¡Estúpido! 41 00:08:21,868 --> 00:08:27,341 - No me llames idiota. Gilipollas. - ¡Ay! ¡Mis huesos! 42 00:08:32,044 --> 00:08:33,489 Ito, mañana. 43 00:08:34,413 --> 00:08:36,689 - ¿Qué? - A su casa para pedir prestada una bicicleta. 44 00:08:36,782 --> 00:08:39,319 - Iré contigo. - No tienes que venir. 45 00:08:39,418 --> 00:08:40,624 ¿Solo él? 46 00:08:40,720 --> 00:08:42,529 no hay autobuses si la práctica se retrasa. 47 00:08:42,622 --> 00:08:44,568 Tiene que tomar un largo desvío para volver a casa. 48 00:08:44,657 --> 00:08:47,365 - Mi casa también está lejos. - Estarás bien. 49 00:08:47,460 --> 00:08:50,464 - ¿Por qué? - Eres duro como una cucaracha. 50 00:08:50,563 --> 00:08:52,804 No digas eso. No puedo creerlo. 51 00:08:53,366 --> 00:08:56,245 - No tienes que venir. - ¿Por qué? Iré, definitivamente. 52 00:09:17,890 --> 00:09:18,994 Yoshida-kun. 53 00:09:23,462 --> 00:09:25,999 El Sr. Shinohara quiere que usted ven a verlo más tarde. 54 00:09:26,866 --> 00:09:30,871 creo que la musica porque la competencia ha llegado. 55 00:09:32,238 --> 00:09:33,478 ¿Tienes un minuto? 56 00:09:34,974 --> 00:09:40,424 Shimizu-san, Tengo que pedirte un favor otra vez. 57 00:09:40,513 --> 00:09:43,289 - Por favor. - ¿Qué pasó? 58 00:09:43,382 --> 00:09:48,764 Mi amigo está en muy graves problemas. 59 00:09:50,556 --> 00:09:51,762 ¿Contribución, otra vez? 60 00:09:51,857 --> 00:09:55,771 - Por favor. - Sólo un poco está bien. 61 00:09:55,861 --> 00:09:59,809 - Ayúdanos. - ¿No has coleccionado ya? 62 00:09:59,899 --> 00:10:03,506 Esa era una chica diferente. Y esta vez es más serio. 63 00:10:03,603 --> 00:10:04,411 Fuera. 64 00:10:04,503 --> 00:10:08,952 Ella ya tiene 3 meses. Será terrible si no puede abortar antes de tiempo. 65 00:10:09,575 --> 00:10:12,818 - Por favor. - Por favor. No necesitamos mucho. 66 00:10:12,912 --> 00:10:17,190 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto tienes ahora? 67 00:10:18,851 --> 00:10:20,694 Sólo tengo 1.000 yenes. 68 00:10:20,786 --> 00:10:23,289 ¡Es suficiente! 69 00:10:23,389 --> 00:10:25,062 Por favor. 70 00:10:26,359 --> 00:10:30,068 - DE ACUERDO. Espera un minuto. - Gracias. 71 00:10:36,302 --> 00:10:38,145 Aihara-san, ¿cómo te va? 72 00:10:40,873 --> 00:10:45,253 - Tengo un favor que pedirte. ¿DE ACUERDO? - ¿Qué? 73 00:10:46,112 --> 00:10:51,585 mi amiga quedo embarazada y tiene un gran problema. 74 00:10:52,918 --> 00:10:55,262 Tiene que abortar pronto. 75 00:10:56,856 --> 00:10:58,961 - No tengo dinero. - Sólo un poco. 76 00:10:59,058 --> 00:11:00,833 Sólo un poco. 77 00:11:01,060 --> 00:11:04,405 A mí tampoco me gusta hacer esto. 78 00:11:04,497 --> 00:11:10,004 Ella no puede decírselo a nadie y llora. todo el tiempo. Lo siento mucho por ella. 79 00:11:10,136 --> 00:11:13,083 100 o 500 yenes estarían bien. 80 00:11:14,907 --> 00:11:18,320 Sabes que ustedes son chicas "simpatía por los fascistas". 81 00:11:23,249 --> 00:11:24,694 ¿Cuál es su problema? 82 00:11:28,654 --> 00:11:30,565 ¡Aihara-san! 83 00:11:33,526 --> 00:11:36,735 La clase comienza pronto. ¿Adónde vas? 84 00:11:36,829 --> 00:11:37,899 Al baño. 85 00:11:37,997 --> 00:11:41,809 ¿Por qué no fuiste durante las vacaciones? 86 00:11:43,602 --> 00:11:45,980 ¿Estás bien? 87 00:11:46,072 --> 00:11:49,679 Disculpe. No tienes fiebre. 88 00:11:50,876 --> 00:11:52,412 Pero te ves pálido. 89 00:11:53,546 --> 00:12:00,020 - ¿Estás teniendo tu periodo? - Estoy bien. 90 00:12:01,454 --> 00:12:02,865 ¿Eres? Vale, vete. 91 00:12:05,991 --> 00:12:07,368 La clase comienza ahora. 92 00:12:09,428 --> 00:12:10,964 Ponerse de pie. 93 00:12:12,198 --> 00:12:13,233 Arco. 94 00:12:13,899 --> 00:12:15,071 Sentarse. 95 00:12:15,468 --> 00:12:19,075 Bien, clase. tengo los resultados de las finales. 96 00:12:51,637 --> 00:12:54,550 - ¿Estás termotipando tu prueba? - Déjame en paz. 97 00:12:54,640 --> 00:12:57,382 - ¿Eso ayuda? - Están mejorando, poco a poco. 98 00:12:57,476 --> 00:13:00,685 - Deberías hablar más en serio. - ¡Déjalo ya! 99 00:13:00,780 --> 00:13:04,455 - Repetir un grado es una sensación de soledad. - Eso no es gracioso. 100 00:13:04,550 --> 00:13:05,654 ¿Quieres mis libros? 101 00:13:05,751 --> 00:13:07,321 - Déjame copiarlos. - Perdóneme. 102 00:13:07,419 --> 00:13:10,195 Voy a practicar con la banda. ¿Quieres que te traiga el bolso? 103 00:13:10,289 --> 00:13:11,427 Gracias. 104 00:13:11,524 --> 00:13:14,095 ¿Vas a ¿La sala de videojuegos otra vez? 105 00:13:14,193 --> 00:13:15,399 Sí, soy el presidente. 106 00:13:15,494 --> 00:13:18,270 - ¿Vas a practicar? - Sí. Me voy. 107 00:13:21,033 --> 00:13:24,310 - Ponte a trabajar. - No puedo hacer esta mierda. Yo soy... 108 00:13:24,403 --> 00:13:28,442 - Limpia ahí. El cristal de la ventana. - DE ACUERDO. Maníaco. 109 00:13:28,541 --> 00:13:30,043 La ventana superior. 110 00:13:31,644 --> 00:13:35,820 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 111 00:13:36,282 --> 00:13:38,785 Hazlo en otro lugar. 112 00:13:38,884 --> 00:13:42,889 Es tu culpa por quedarte ahí. Moverse. 113 00:13:42,988 --> 00:13:45,559 ¡No me digas nada, hijo! 114 00:13:49,728 --> 00:13:52,038 Basta. Estúpido. 115 00:13:53,532 --> 00:13:55,603 No me llames idiota. 116 00:13:56,168 --> 00:14:02,244 - ¿Cuánto tenemos? - Unos 36.000 yenes. 117 00:14:02,341 --> 00:14:04,412 ¿Eso es todo? 118 00:14:04,510 --> 00:14:08,549 20.000 yenes por cabeza y desaparecerá en una noche. 119 00:14:08,647 --> 00:14:10,558 Tendremos que pasar el sombrero. en otras aulas. 120 00:14:10,649 --> 00:14:11,627 Bien. 121 00:14:12,484 --> 00:14:14,122 ¿Qué tal la clase de al lado nuestro? 122 00:14:15,120 --> 00:14:19,034 - En esa clase había muchos niños ricos. - ¿En realidad? Vámonos entonces. 123 00:14:19,992 --> 00:14:21,232 Esto no es suficiente. 124 00:14:21,327 --> 00:14:25,207 - No es suficiente. Necesitamos más. - Bien. 125 00:14:31,337 --> 00:14:32,645 Shimizu-san. 126 00:14:34,373 --> 00:14:35,647 ¿Qué estás haciendo? 127 00:14:36,742 --> 00:14:39,052 Limpieza. 128 00:14:39,144 --> 00:14:41,317 Buen estudiante. 129 00:14:43,849 --> 00:14:47,319 ¿Nos escuchaste? 130 00:14:48,354 --> 00:14:51,563 Estaba ordenando las cosas. 131 00:14:56,095 --> 00:15:02,068 Shimizu-san, ¡Sé que podemos contar contigo! 132 00:15:05,204 --> 00:15:06,740 - Adiós. - Vamos. 133 00:15:17,449 --> 00:15:26,369 "Ito" "Yoshida" 134 00:15:45,711 --> 00:15:48,351 - ¿Qué pasa? - Nada. 135 00:15:48,447 --> 00:15:50,859 - ¿Estás estreñido? - ¡No! 136 00:15:50,950 --> 00:15:52,452 Bebe un poco de leche. La leche cura el estreñimiento. 137 00:15:52,551 --> 00:15:53,791 No, no lo soy. 138 00:15:53,886 --> 00:15:56,799 Mirar. ¡Aquí voy! 139 00:15:58,824 --> 00:16:03,398 - ¡Súper! ¿Qué es eso? - Mi técnica especial. 140 00:16:03,495 --> 00:16:04,530 ¿Qué es eso? 141 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 - ¿Están arriba? - Supongo que sí. 143 00:16:25,017 --> 00:16:25,995 ¿Qué deseas? 144 00:16:29,688 --> 00:16:32,134 Tocas el trombón. 145 00:16:35,327 --> 00:16:36,931 ¿No es demasiado grande para ti? 146 00:16:37,029 --> 00:16:39,066 - No. - Lo es. 147 00:16:39,965 --> 00:16:41,171 ¿Es esto tuyo? 148 00:16:43,268 --> 00:16:45,805 ¿"El sonido de la música"? 149 00:16:46,271 --> 00:16:47,614 Sólo para practicar. 150 00:16:48,407 --> 00:16:49,579 Jugar. 151 00:16:50,309 --> 00:16:52,482 - ¿Por qué viniste aquí? - Jugar. 152 00:16:53,245 --> 00:16:54,849 Vete si no tienes cualquier cosa que hacer. 153 00:16:54,947 --> 00:17:01,956 Creo que un instrumento de viento de madera, Como una flauta, es más de tu tamaño. 154 00:17:02,121 --> 00:17:02,895 Gracias. 155 00:17:05,858 --> 00:17:08,998 - Mira quién está aquí. - Aihara, ¿unirse a la banda? 156 00:17:09,094 --> 00:17:12,007 No lo he decidido. 157 00:17:12,631 --> 00:17:15,441 - Yo jugaré. - ¿Qué? 158 00:17:16,068 --> 00:17:17,274 En la banda. 159 00:17:18,103 --> 00:17:21,277 estabas en la banda en Kita High, ¿verdad? 160 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 ¿Cómo lo supiste? 161 00:17:27,346 --> 00:17:28,882 ¿Escuchaste eso de la Sra. Nezu? 162 00:17:32,885 --> 00:17:35,991 - ¿Qué jugaste? - Clarinete. 163 00:17:36,088 --> 00:17:39,160 ¡Clarinete! ¿Tenemos uno? 164 00:17:39,458 --> 00:17:44,373 Necesitamos otro instrumento de viento de madera. Nos encantaría que te unieras a la banda. 165 00:17:44,463 --> 00:17:49,742 - Pero puede que no quedes satisfecho. - Shimizu-san. 166 00:17:49,835 --> 00:17:54,545 - ¿Estás saliendo con Yoshida-kun? - Algo así... 167 00:17:54,640 --> 00:17:59,521 Esa es una noticia de hace 100 años. Eres demasiado nuevo. 168 00:17:59,611 --> 00:18:02,820 - ¿Y tú? - Ito no tiene a nadie. 169 00:18:02,915 --> 00:18:04,895 debes tener a alguien te gusta en la banda. 170 00:18:04,983 --> 00:18:07,987 - No me lo dijiste. - Lo tienes, ¿verdad? 171 00:18:08,921 --> 00:18:12,232 - No sabía que Ito tenía a nadie. - No dije que sí. 172 00:18:12,324 --> 00:18:16,704 Debería saberlo todo sobre Ito. No hay secretos entre nosotros, Ito. 173 00:18:16,795 --> 00:18:18,775 - Nunca. - Ven aquí. 174 00:18:20,199 --> 00:18:21,007 ¿Éste? 175 00:18:21,733 --> 00:18:22,803 Ese no. 176 00:18:22,901 --> 00:18:26,348 - ¿Éste? - Puedes irte. 177 00:18:26,438 --> 00:18:28,941 ¿Qué tal este? ¿Me estás escuchando? 178 00:18:29,041 --> 00:18:32,022 Contéstame. ¿Éste? 179 00:18:33,278 --> 00:18:35,918 No me parece. Ella tiene novio. 180 00:18:36,014 --> 00:18:39,826 - ¿Éste? - Bonita, pero le apestan los pies. 181 00:18:39,918 --> 00:18:42,626 - ¿Estás escuchando? - ¿Quién es? 182 00:18:42,721 --> 00:18:43,699 ¿Éste? 183 00:18:45,023 --> 00:18:48,596 Ese no. Ella no es buena. 184 00:18:48,694 --> 00:18:52,767 - ¡Ya lo tengo! - ¿OMS? Dime. ¡¿Yoshida?! 185 00:18:52,865 --> 00:18:54,867 Éste, ¿verdad? 186 00:18:56,468 --> 00:18:58,345 - ¿Tú y Yoshida? - ¿Me equivoco? 187 00:18:59,538 --> 00:19:01,711 ¿Eres maricón? ¿Maricón? 188 00:19:01,807 --> 00:19:03,309 ¿Me equivoco? 189 00:19:05,377 --> 00:19:06,583 Dime. 190 00:19:07,513 --> 00:19:08,719 - ¿OMS? Dime. - Tengo razón. 191 00:19:09,982 --> 00:19:12,462 Dejar. Me estás zumbando. 192 00:19:12,551 --> 00:19:16,192 Es gracioso. Estoy seguro de que tengo razón. 193 00:19:16,288 --> 00:19:17,358 ¿Lo es ella? 194 00:19:20,225 --> 00:19:22,000 ¿Qué está sucediendo? 195 00:19:22,928 --> 00:19:25,670 - Estábamos hablando de ti. - ¿A mí? 196 00:19:25,764 --> 00:19:29,143 - ¿Yoshida? ¿Qué? - Estábamos hablando de ti. 197 00:19:29,234 --> 00:19:33,410 - ¿Qué pasa con Yoshida? - ¿Qué hay de mí? 198 00:19:33,505 --> 00:19:36,782 Podría unirme a la banda. 199 00:19:36,875 --> 00:19:42,791 - Entonces puedes usar este clarinete. - Yo tengo el mío. ¡Nos vemos! 200 00:19:46,251 --> 00:19:47,787 ¿Qué le pasa a ella? 201 00:19:48,754 --> 00:19:49,994 ¿Qué es esto? 202 00:19:50,088 --> 00:19:52,830 Pensé en prestárselo a Aihara-san. 203 00:20:44,409 --> 00:20:47,322 - ¿Quieres entrar? - ¿Qué pasa con tu familia? 204 00:20:48,146 --> 00:20:49,955 Papá siempre llega tarde. 205 00:20:52,484 --> 00:20:57,866 - ¿Quién prepara tus comidas? - Cuido mis comidas. 206 00:20:57,956 --> 00:21:00,095 Eso es duro. 207 00:21:00,492 --> 00:21:04,907 - Estoy acostumbrado. ¿Quieres cenar? - Esta noche no. 208 00:21:05,597 --> 00:21:08,635 - La próxima vez. - Seguro. Tu bolso. 209 00:21:11,603 --> 00:21:13,412 ¿Podrías quitarte eso? 210 00:21:15,707 --> 00:21:20,087 Eso es todo. DE ACUERDO. Nos vemos mañana. 211 00:21:20,178 --> 00:21:21,680 Gracias por el ascensor. 212 00:21:23,815 --> 00:21:25,317 Adiós. 213 00:21:58,350 --> 00:22:02,059 - Todavía estoy comiendo. No fumes. - Puedo fumar. 214 00:22:02,154 --> 00:22:05,624 Mis pelos van a oler mal. Me lavé champú esta mañana. 215 00:22:05,724 --> 00:22:08,330 - Puedes volver a lavarte el cabello. - No. 216 00:22:08,427 --> 00:22:10,737 - Lo disfrutas. - ¡Mamá! 217 00:22:10,829 --> 00:22:12,604 ¿Por qué no apagas tu cigarrillo? 218 00:22:14,599 --> 00:22:19,207 Qué olor. Eres menor de edad. 219 00:22:20,372 --> 00:22:22,409 Déjalos ahí. 220 00:22:30,449 --> 00:22:32,360 ¡Estás bebiendo de la botella otra vez! 221 00:22:33,251 --> 00:22:36,357 No puedo beberlo más tarde. Es asqueroso. 222 00:22:36,788 --> 00:22:41,999 Lo ha hecho antes. Es mi botella. Bebió de él. 223 00:22:42,561 --> 00:22:46,008 - Hola. - Oh. Espera un segundo. 224 00:22:47,265 --> 00:22:48,938 - Hola. - Hola. 225 00:22:51,770 --> 00:22:55,775 Lo haré. ¿Vas a salir? 226 00:22:55,874 --> 00:22:58,912 Sólo al garaje. Acostarse. 227 00:22:59,010 --> 00:23:01,354 Tengo que abrir el bar. 228 00:23:01,446 --> 00:23:02,754 Puedo hacer las compras. 229 00:23:02,848 --> 00:23:05,852 ¿Puede? Entonces me gustaría que lo hicieras. 230 00:23:11,990 --> 00:23:12,730 Por aquí. 231 00:23:19,898 --> 00:23:20,569 ¿Estás bien? 232 00:23:21,700 --> 00:23:24,237 - ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien. 233 00:23:27,839 --> 00:23:30,843 ¿Lo estás montando tú mismo? 234 00:23:31,443 --> 00:23:32,444 Este. 235 00:23:34,746 --> 00:23:35,724 Estoy impresionado. 236 00:23:38,884 --> 00:23:41,057 Tengo un manual. 237 00:23:41,153 --> 00:23:42,393 ¿Qué tal una licencia? 238 00:23:42,854 --> 00:23:43,832 Aún no. 239 00:23:47,993 --> 00:23:50,030 Comprueba la luz. 240 00:23:57,536 --> 00:24:03,043 - Parece estar bien. Es viejo, pero... - Está bien. Gracias. 241 00:24:21,626 --> 00:24:23,071 ¿Qué estás haciendo? 242 00:24:23,762 --> 00:24:24,638 Lo siento. 243 00:24:30,602 --> 00:24:32,104 Gracias. 244 00:24:34,139 --> 00:24:34,947 ¿Ocurre algo? 245 00:24:38,910 --> 00:24:41,550 Mezclé Calpico y leche. 246 00:24:42,714 --> 00:24:45,558 - Como siempre: una habitación calurosa y desordenada. - Entra. 247 00:24:46,418 --> 00:24:50,264 Utilice la puerta principal. Demasiados problemas. Ten cuidado. 248 00:24:51,456 --> 00:24:55,063 - ¿Te quitaste los zapatos? - No te preocupes. 249 00:24:55,160 --> 00:24:56,901 No rompas mi reloj. 250 00:24:58,263 --> 00:25:02,973 - ¿Qué estás haciendo? - Hace mucho calor hoy. ¡Un fan, por favor! 251 00:25:03,702 --> 00:25:07,047 - ¿Alguien ha muerto ya por el calor? - Es posible. 252 00:25:07,138 --> 00:25:09,550 Tengo demasiado calor para morir. 253 00:25:09,641 --> 00:25:12,884 - ¿Qué pasa? ¿Deprimido? - Nada. 254 00:25:12,978 --> 00:25:16,824 Déjame beber un poco. Sólo un sorbo, sólo un sorbo. 255 00:25:19,684 --> 00:25:23,996 - Esto sabe bien. - ¿Sí? Lo logré. Mezclado con leche. 256 00:25:24,089 --> 00:25:26,865 - ¡Maldita sea! - Puedes tomar otro vaso. 257 00:25:27,859 --> 00:25:33,241 - Estoy aburrido. ¿Algo que hacer aquí? - ¿Como? 258 00:25:33,331 --> 00:25:34,742 Lo que sea. 259 00:25:35,567 --> 00:25:37,843 - ¿Qué tal "Don-jara"? - ¿Mah-jong infantil? 260 00:25:37,936 --> 00:25:40,212 - Con dibujos animados. - Eso es nostálgico. 261 00:25:40,305 --> 00:25:41,215 ¿Lo consigo? 262 00:25:42,374 --> 00:25:43,717 No me importaría jugar. 263 00:25:44,175 --> 00:25:46,348 - ¿Qué? - Karaoke. 264 00:25:46,444 --> 00:25:49,220 No. Mi madre está tomando una siesta. 265 00:25:51,082 --> 00:25:53,961 - Muestra algo de respeto. - ¿Qué? 266 00:25:55,186 --> 00:25:58,929 - Cuando canta... - ¿Qué? 267 00:25:59,024 --> 00:26:03,029 - No empieces con canciones de amor tristes. - ¿Por qué no? 268 00:26:03,128 --> 00:26:07,770 Tienes los ojos soñadores. No a todo el mundo le gusta eso. 269 00:26:07,866 --> 00:26:12,178 - Es sensibilidad masculina. - Callarse la boca. 270 00:26:12,270 --> 00:26:15,843 Cualquiera con un cartel así. No lo entendería. 271 00:26:15,941 --> 00:26:18,478 Tienes el gusto de mis hermanos. 272 00:26:18,577 --> 00:26:21,558 - Es el gusto de tus hermanos. - ¿Cómo lo sabes? 273 00:26:21,646 --> 00:26:27,289 En la secundaria fuimos con tu hermano. a su apariencia de centro comercial. 274 00:26:27,385 --> 00:26:29,729 - ¿Lo hicimos? - Lo tenemos entonces. 275 00:26:29,821 --> 00:26:31,698 - De ninguna manera. - ¿No te acuerdas? 276 00:26:32,624 --> 00:26:34,865 - ¿Te lo quitarás? - Déjalo. 277 00:26:37,195 --> 00:26:39,141 - Déjalo. - Me lo quitaré. 278 00:26:39,230 --> 00:26:42,211 Te envidio. todos menos yo Tiene sensibilidad masculina. 279 00:26:42,300 --> 00:26:44,678 ¿Te estás burlando de mí? 280 00:26:44,769 --> 00:26:49,115 No, no lo soy. es solo eso La vida es tan complicada. 281 00:26:49,207 --> 00:26:51,084 Yo también tengo complicaciones. 282 00:26:52,177 --> 00:26:54,157 - ¡Lo siento! - ¡Ten cuidado! 283 00:26:54,245 --> 00:26:58,216 "Isla del Tesoro" 284 00:27:05,924 --> 00:27:08,234 ¡Para! ¡Detener! 285 00:27:09,127 --> 00:27:12,631 - Mirar. Ahí está Matsuo. - Bien. 286 00:27:12,731 --> 00:27:14,506 - ¿Qué opinas? - ¿Qué? 287 00:27:14,599 --> 00:27:15,976 - ¿Te gusta ella? - No precisamente. 288 00:27:16,067 --> 00:27:19,947 - Bonita, ¿eh? - Bueno, ella dice que sí. 289 00:27:20,038 --> 00:27:21,415 ¿Puedes guardar un secreto? 290 00:27:22,707 --> 00:27:23,913 No lo diré. 291 00:27:24,009 --> 00:27:27,456 Tú lo dirás. Esperar. Detener. No te vayas. 292 00:27:27,545 --> 00:27:30,526 - Yo... - ¿Te gusta Matsuo? 293 00:27:30,615 --> 00:27:34,062 - ¿Cómo lo supiste? - Fácil. Es obvio. 294 00:27:34,152 --> 00:27:34,926 ¿Qué opinas? 295 00:27:35,320 --> 00:27:37,231 Funcionará. 296 00:27:37,322 --> 00:27:39,302 ¿Seguro? No se lo digas a nadie. 297 00:27:40,158 --> 00:27:42,229 - Ni siquiera Yoshida. - No se lo diré a Yoshida. 298 00:27:42,327 --> 00:27:43,465 - O ella. - No lo haré. 299 00:27:43,561 --> 00:27:47,441 - Nunca. En realidad. - Eres demasiado. 300 00:27:47,532 --> 00:27:48,772 No lo digas. 301 00:28:04,783 --> 00:28:06,694 ¡Hiroyuki! ¿Hiciste las compras? 302 00:28:07,452 --> 00:28:08,123 Gracias. 303 00:28:08,219 --> 00:28:11,257 - Me olvidé de la mostaza. - ¿Lo hiciste? 304 00:28:11,356 --> 00:28:13,700 - Lo conseguiré más tarde. - Está bien. 305 00:28:13,792 --> 00:28:15,794 ¿Ya abriste el bar? 306 00:28:15,894 --> 00:28:18,397 Ese hombre está aquí. 307 00:28:18,496 --> 00:28:21,409 el que canta ¿"Un gorrión nunca se va"? 308 00:28:21,499 --> 00:28:23,342 Esto es de él. 309 00:28:23,435 --> 00:28:25,574 No necesito eso. No, gracias. 310 00:28:25,670 --> 00:28:28,207 - Tómalo. - Realmente no lo necesito. 311 00:28:29,741 --> 00:28:33,120 - Ve al bar y dale las gracias. - No haré. 312 00:28:33,211 --> 00:28:36,215 - ¿Por qué? Simplemente diga "Gracias". - No lo haré. 313 00:28:37,048 --> 00:28:38,584 DE ACUERDO. 314 00:28:41,186 --> 00:28:41,926 ¿Mamá? 315 00:28:48,960 --> 00:28:50,530 ¿Te vas a casar de nuevo? 316 00:28:51,196 --> 00:28:52,402 ¿Casarse de nuevo? 317 00:28:53,465 --> 00:28:58,915 ¿Estás bromeando? ¿Casarse ahora? Nu. Él es sólo... dinero en efectivo. 318 00:28:59,003 --> 00:29:02,849 No te preocupes por eso. 319 00:29:02,941 --> 00:29:08,289 Hice unas bolas de masa. Mételos en el microondas. Díselo a Noriko también. ¿DE ACUERDO? 320 00:30:23,321 --> 00:30:24,561 ¡Ito-kun! 321 00:30:27,859 --> 00:30:29,634 ¿Pasó algo bueno? 322 00:30:30,328 --> 00:30:31,534 ¿Qué deseas? 323 00:30:31,629 --> 00:30:34,473 Te pregunté si algo bueno sucedió. 324 00:30:34,566 --> 00:30:35,874 No precisamente. 325 00:30:35,967 --> 00:30:40,006 Estás montando esa bicicleta con una gran y feliz sonrisa. 326 00:30:40,104 --> 00:30:41,048 ¿Sí? 327 00:30:42,540 --> 00:30:46,352 - ¿De quién es la bicicleta? - Lo tomé prestado. 328 00:30:46,444 --> 00:30:48,720 - ¿De quién? - No importa. 329 00:30:48,813 --> 00:30:50,952 - ¿OMS? -Yoshida. 330 00:30:52,383 --> 00:30:56,160 ¿Yoshida-kun? Es una bicicleta divertida. 331 00:30:56,487 --> 00:30:58,763 - Bajar. - Cuidadoso. 332 00:30:59,224 --> 00:31:02,034 - Esperar. - Me voy a casa. 333 00:31:03,328 --> 00:31:06,207 - ¿Qué? - No te muevas. 334 00:31:06,831 --> 00:31:09,004 No muevas tu cuerpo. 335 00:31:13,671 --> 00:31:16,550 - ¿Qué estás escribiendo? - ¿Lo entendiste? 336 00:31:16,641 --> 00:31:17,551 ¿Conseguir qué? 337 00:31:17,642 --> 00:31:20,782 Vale, una vez más. No te muevas. 338 00:31:31,789 --> 00:31:33,962 ¿Lo entendiste? 339 00:31:34,859 --> 00:31:35,837 ¿Así que lo que? 340 00:31:36,694 --> 00:31:38,640 - ¿Qué? - ¿Entiendo? 341 00:31:38,730 --> 00:31:39,708 ¿Yoshida? 342 00:31:40,198 --> 00:31:45,272 Sabía que lo tenías. Eres sensible con ese nombre. 343 00:31:45,370 --> 00:31:46,644 Bájate de la bicicleta. 344 00:31:46,738 --> 00:31:50,811 Te vas a casa, ¿verdad? Mi casa está por ahí. ¿Dónde está el tuyo? 345 00:31:51,743 --> 00:31:52,653 De esa manera. 346 00:31:52,744 --> 00:31:56,658 De la misma manera. ¿Qué ocurre? Dame un aventón. 347 00:31:57,415 --> 00:32:00,885 - No del todo. - ¿Qué ocurre? Tacaño. Vamos. 348 00:32:01,619 --> 00:32:03,690 Esperar. Bien, listo. 349 00:32:05,690 --> 00:32:07,601 Conduce con cuidado. 350 00:32:27,045 --> 00:32:28,854 ¿De quién es esta casa? 351 00:32:28,947 --> 00:32:31,723 - Callarse la boca. - ¿Callarse la boca? 352 00:32:37,889 --> 00:32:39,095 ¿No es esta tu casa? 353 00:32:39,190 --> 00:32:40,794 - ¿Cual? - Éste. 354 00:32:41,259 --> 00:32:43,432 - No. - ¿No? 355 00:32:43,528 --> 00:32:47,499 La de un completo desconocido. ¿No te dije eso? 356 00:32:47,598 --> 00:32:48,576 Sí, afuera. 357 00:32:48,933 --> 00:32:50,139 No, no lo hice. 358 00:32:51,002 --> 00:32:52,811 De un extraño, ¿verdad? 359 00:32:52,904 --> 00:32:55,976 Están lejos. En el extranjero, tal vez. 360 00:32:56,074 --> 00:32:59,453 - ¿Exterior? - Guam, Fiji, tal vez Okinawa. 361 00:33:03,815 --> 00:33:05,123 Quítate los zapatos. 362 00:33:06,684 --> 00:33:09,597 - Ven aquí. - No. ¿Qué? 363 00:33:21,699 --> 00:33:23,042 ¿Qué ocurre? 364 00:33:26,604 --> 00:33:30,552 Cama grande, ¿no? ¿Quieres dormir conmigo? 365 00:33:34,979 --> 00:33:39,223 Es una broma. ¿Por qué diablos? ¿Me acostaría contigo? 366 00:33:40,084 --> 00:33:43,964 Encontré algo interesante. 367 00:33:46,257 --> 00:33:48,498 - Ahora ¿dónde está? - Basta. 368 00:33:48,593 --> 00:33:54,805 ¿Dónde está? No puedo encontrarlo. 369 00:33:57,268 --> 00:33:58,611 ¿Qué estás haciendo? 370 00:33:59,103 --> 00:34:03,449 ¡Aquí lo tienes! 371 00:34:04,175 --> 00:34:08,487 Para ti. Llévalo a casa. 372 00:34:09,313 --> 00:34:10,758 Un recuerdo. 373 00:34:12,884 --> 00:34:14,261 ¿Qué pasa? 374 00:34:14,619 --> 00:34:18,328 encontré algo aún más interesante. 375 00:34:21,659 --> 00:34:28,634 ¡Ups, ropa interior! ¡Puaj! ¡Aquí lo tienes! 376 00:34:31,903 --> 00:34:33,678 ¡Enciéndelo! 377 00:34:35,440 --> 00:34:39,149 Extraño, ¿no? ¿Por qué te has congelado? 378 00:34:40,545 --> 00:34:43,048 Extraño, ¿no? 379 00:34:46,117 --> 00:34:47,653 ¿Qué estás pensando? 380 00:34:49,687 --> 00:34:51,633 ¿Estás loco? 381 00:35:40,238 --> 00:35:43,412 Llegas temprano hoy. 382 00:35:43,774 --> 00:35:44,650 No precisamente. 383 00:35:44,742 --> 00:35:46,881 Tomé algo de dinero para el almuerzo. 384 00:35:47,745 --> 00:35:51,352 Esa chaqueta huele mal. Será mejor que lo lleves a la tintorería. 385 00:35:54,018 --> 00:35:55,588 Voy a la escuela. 386 00:36:00,491 --> 00:36:04,371 Puedes llegar tarde a la escuela. 387 00:36:12,503 --> 00:36:14,949 - ¿Qué? - Léelo. 388 00:36:17,175 --> 00:36:18,153 ¿Una carta? 389 00:36:38,663 --> 00:36:41,667 Espérame mientras me preparo. 390 00:36:43,167 --> 00:36:46,205 "Vi tu anuncio clasificado. Tengo 52 años. Guapo presidente de la empresa." 391 00:36:46,304 --> 00:36:49,649 "Déjame amarte. Para: Shuji Ito" 392 00:36:49,740 --> 00:36:52,721 "Sala de examen" 393 00:36:54,478 --> 00:36:58,893 - Gracias, doctora. - Sr. Ito. 394 00:37:00,251 --> 00:37:03,164 Sra. Aihara, por favor entre. 395 00:37:03,321 --> 00:37:10,603 Como te dije, no tratamos la homosexualidad. como un problema médico. 396 00:37:23,507 --> 00:37:28,855 Parece ser un buen médico. ¿Por qué no vienes aquí un rato? 397 00:37:29,847 --> 00:37:30,791 ¿DE ACUERDO? 398 00:37:32,583 --> 00:37:35,996 Bueno, voy a trabajar. 399 00:37:41,425 --> 00:37:45,498 Ve a la escuela. ¿DE ACUERDO? 400 00:38:16,794 --> 00:38:20,503 Por cierto, me enamoré. 401 00:38:21,532 --> 00:38:24,411 Sólo entre tú y yo. Él juega al fútbol. 402 00:38:24,502 --> 00:38:28,006 - Mira a este tipo. - Tiene un bronceado estupendo. 403 00:38:28,105 --> 00:38:29,607 Fue atacado en el autobús. por un pervertido. 404 00:38:29,707 --> 00:38:31,880 - ¿No es eso algo? - ¡Absolutamente guapo! 405 00:38:31,976 --> 00:38:33,785 - ¡No es broma! - Qué buen aspecto. 406 00:38:33,878 --> 00:38:36,825 Pero esta parte de su cara es blanca. Esta parte... negra. 407 00:38:36,914 --> 00:38:37,756 ¿Bronceado irregular? 408 00:38:39,116 --> 00:38:41,494 Bien. Bronceado irregular. 409 00:38:41,585 --> 00:38:42,893 ¿Qué aula? 410 00:38:43,788 --> 00:38:48,328 No estoy seguro. Siempre lo veo cerca del salón 4. 411 00:38:48,426 --> 00:38:51,270 ¿Existe una persona así? en esa clase? 412 00:38:51,362 --> 00:38:55,003 Pero hay un problema. Puede que tenga novia. 413 00:38:55,099 --> 00:38:57,340 Todo el mundo dice que sí. 414 00:38:57,435 --> 00:38:58,971 No escuches a los demás. 415 00:38:59,070 --> 00:39:01,573 ¿No debería? Pero es guapo. 416 00:39:01,672 --> 00:39:06,917 El otro día, nuestras miradas se cruzaron. Me miró fijamente. ¿Qué tengo que hacer? 417 00:39:07,011 --> 00:39:10,083 Está todo en tu cabeza. 418 00:39:10,848 --> 00:39:15,558 Lo veo todas las mañanas. 419 00:39:16,287 --> 00:39:18,289 - ¿En la puerta de la escuela? - Le tomé una foto. 420 00:39:20,624 --> 00:39:22,535 Te lo mostraré. Esperar. 421 00:39:24,095 --> 00:39:27,668 Matsuo. Déjame leer tu palma. 422 00:39:27,765 --> 00:39:28,835 No, gracias. 423 00:39:28,933 --> 00:39:33,313 Estoy estudiando quiromancia. La Gran Kambara es famosa. 424 00:39:33,404 --> 00:39:36,283 - No tienes nada que perder. Confía en mí. - Esto es una tontería. 425 00:39:36,374 --> 00:39:39,787 Lo digo en serio. he estado estudiándolo día y noche. 426 00:39:40,211 --> 00:39:41,747 Lo agradecerás. Confía en mí. 427 00:39:41,846 --> 00:39:44,292 - ¿Puede? - Sí, puedo. 428 00:39:47,785 --> 00:39:49,093 - ¿Qué palma? - Éste. 429 00:39:50,287 --> 00:39:53,598 - ¿Limpian? - Sí. Confía en mí. 430 00:39:55,760 --> 00:39:58,434 - Grandes líneas. - Me lo han dicho. 431 00:39:58,529 --> 00:40:00,372 Esta fila es muy larga. 432 00:40:04,301 --> 00:40:07,510 ¡Bastardo! No puedo creerte. 433 00:40:07,605 --> 00:40:09,278 ¿Qué pasó? 434 00:40:09,373 --> 00:40:12,320 ¿Qué hiciste? ¿Estás bien, Rika? 435 00:40:15,212 --> 00:40:17,692 ¿Qué estás haciendo? 436 00:40:17,782 --> 00:40:21,730 - ¡Cállate, Mono! - No me llames Mono. 437 00:40:21,819 --> 00:40:24,265 no quiero negociar contigo tampoco. Callarse la boca. 438 00:40:27,024 --> 00:40:29,402 Ella está llorando. 439 00:40:30,694 --> 00:40:32,731 - Disculparse. ¡Ahora! - ¡Adelante, Kambara! 440 00:40:32,830 --> 00:40:35,071 - No pierdas contra la chica Mono. - No llores. 441 00:41:06,597 --> 00:41:09,077 Sándwiches y... 442 00:41:10,935 --> 00:41:12,346 ...jugo de manzana. 443 00:41:12,436 --> 00:41:14,939 - Dos zumos de manzana. - ¿Uno más? 444 00:41:15,039 --> 00:41:19,181 La cola es demasiado larga. Cómpramelo. Te lo devolveré. 445 00:41:19,276 --> 00:41:21,017 - Juntos. - 450 yenes. 446 00:41:24,415 --> 00:41:26,417 Gracias. 447 00:41:26,984 --> 00:41:29,294 Gracias. Dinero, dinero. 448 00:41:29,386 --> 00:41:30,694 Puedes pagarme más tarde. 449 00:41:30,788 --> 00:41:33,928 Podría olvidarlo. Te lo devolveré ahora. 450 00:41:45,469 --> 00:41:47,176 Gracias. 451 00:42:05,422 --> 00:42:06,423 ¿Qué ocurre? 452 00:42:08,292 --> 00:42:09,703 ¿Dijiste algo? 453 00:42:09,793 --> 00:42:11,898 ¿Cómo qué? 454 00:42:14,231 --> 00:42:16,370 Como... quien me gusta. 455 00:42:16,467 --> 00:42:18,811 - ¿A quién se lo diré? - Matsuo, por ejemplo. 456 00:42:19,837 --> 00:42:23,148 ¿Que te gusta ella? No. 457 00:42:24,341 --> 00:42:27,379 - Te vi hablando con ella. - Sólo estábamos hablando. 458 00:42:27,478 --> 00:42:29,549 - ¿Acerca de? - ¿Acerca de? 459 00:42:29,914 --> 00:42:32,053 Le dijiste. 460 00:42:32,149 --> 00:42:35,255 - No lo hice. - Sí, lo hiciste. 461 00:42:38,389 --> 00:42:42,166 Ella ha estado actuando de manera extraña. Todos los demás también. 462 00:42:42,259 --> 00:42:44,500 Matsuo siempre actúa de manera extraña. 463 00:42:45,563 --> 00:42:48,407 Entonces ¿por qué todo el mundo dime que la perdí? 464 00:42:48,499 --> 00:42:50,604 No sé. 465 00:42:52,269 --> 00:42:54,875 - ¿Te gusta Matsuo? -¿Matsuo? 466 00:42:55,573 --> 00:42:57,780 - No, no lo hago. - Tú lo dijiste. 467 00:42:57,875 --> 00:43:01,220 No hice. ¿Cuándo dije eso? 468 00:43:01,312 --> 00:43:02,450 El domingo. 469 00:43:03,914 --> 00:43:07,293 - No hice. - Dijiste que es linda. 470 00:43:07,384 --> 00:43:09,091 No creo que ella sea linda. 471 00:43:09,186 --> 00:43:10,688 Dijiste que lo es. 472 00:43:10,788 --> 00:43:12,790 Bueno, tal vez lo hubiera hecho, pero... 473 00:43:14,592 --> 00:43:16,162 ¿Por qué no sales con ella? 474 00:43:16,260 --> 00:43:19,901 ¿Salir con ella? No me gusta ella. 475 00:43:19,997 --> 00:43:22,102 Si te gusta, sal con ella. 476 00:43:22,199 --> 00:43:24,338 Tengo a alguien más que me gusta. 477 00:43:24,435 --> 00:43:28,349 - ¿OMS? ¿Alguien que conozca? - No, no conoces a la persona. 478 00:43:28,439 --> 00:43:32,888 - ¿Cómo? - ¿Cómo? Aquí no hay nadie. 479 00:43:32,977 --> 00:43:35,423 - ¿Otra escuela? - No es importante. 480 00:43:35,512 --> 00:43:37,514 - Dime. - No es necesario. 481 00:43:39,149 --> 00:43:40,856 Te dije quién me gusta. Dime. 482 00:43:40,951 --> 00:43:45,422 Pero si... no lo entenderías. 483 00:43:45,522 --> 00:43:49,868 Lo sé. Alguien de nuestra clase. ¿OMS? ¿Kikuchi? ¿Kaneko? 484 00:43:49,960 --> 00:43:53,203 No una niña. No me refiero a eso. 485 00:43:53,297 --> 00:43:58,872 Alguien en una escuela diferente. No lo entenderías, así que... 486 00:44:09,413 --> 00:44:10,892 Es un hombre de mediana edad. 487 00:44:10,981 --> 00:44:13,120 Eso me haría vomitar. Probablemente esté todo grasiento. 488 00:44:13,217 --> 00:44:15,219 ¡No lo creo! 489 00:44:15,319 --> 00:44:17,993 - ¿Has oído hablar de Aihara-san? - Lo hice, lo hice. 490 00:44:19,256 --> 00:44:24,501 Alguien la vio saliendo de un hotel. con un hombre mayor. 491 00:44:25,362 --> 00:44:27,239 - ¿Está seguro? - Sí, es verdad. 492 00:44:27,331 --> 00:44:29,572 sabia que habia algo extraño en ella. 493 00:44:29,667 --> 00:44:30,543 Yo también. 494 00:44:30,634 --> 00:44:34,605 Tú también pensaste eso, ¿verdad? Todos pensaron eso. 495 00:44:42,312 --> 00:44:44,883 Algo anda mal. Sólo instrumentos de viento de madera. 496 00:44:45,816 --> 00:44:47,124 ¿Soy yo? 497 00:44:59,997 --> 00:45:01,271 ¿No estás desafinado? 498 00:45:03,000 --> 00:45:03,876 Sí. 499 00:45:05,669 --> 00:45:10,209 Te uniste recientemente. Escuche a los demás con más atención. 500 00:45:10,307 --> 00:45:12,514 Tú también te pierdes las prácticas. 501 00:45:13,077 --> 00:45:17,321 Cuando no puedas asistir, díselo a Shimizu. 502 00:45:17,881 --> 00:45:20,054 La competencia está reñida, ¿sabes? 503 00:45:22,686 --> 00:45:23,756 ¡Una vez más! 504 00:45:33,997 --> 00:45:35,340 ¡Todos! ¡Escuchen! 505 00:45:36,934 --> 00:45:38,607 Permanezca sentado. 506 00:45:39,570 --> 00:45:42,642 lo tengo muy mal anuncio a hacer. 507 00:45:42,740 --> 00:45:45,220 Este año no participaremos. 508 00:45:45,309 --> 00:45:47,414 ¿Hablas en serio? 509 00:45:47,511 --> 00:45:51,391 Sé que hemos estado practicando muy duro. 510 00:45:51,482 --> 00:45:55,055 Pero no estamos realmente preparados. También hay demasiados principiantes. 511 00:45:55,152 --> 00:45:57,063 Entonces decidí no entrar. 512 00:45:58,155 --> 00:46:01,659 Pero... escucha. Allí estaremos. 513 00:46:01,925 --> 00:46:02,801 ¿Para qué? 514 00:46:02,893 --> 00:46:09,037 Me han pedido que ayude a configurar y ponerlo en escena. 515 00:46:09,700 --> 00:46:12,613 Nos pagarán. 516 00:46:12,703 --> 00:46:14,478 ¿Cuánto cuesta? 517 00:46:14,571 --> 00:46:16,346 4.000 yenes. 518 00:46:17,708 --> 00:46:22,487 Eso es suficiente, ¿verdad? 4.000 yenes. 519 00:46:23,213 --> 00:46:26,092 Te lo ruego. La organización nos lo ha pedido. 520 00:46:26,550 --> 00:46:29,258 No me mires así, por favor. 521 00:46:29,353 --> 00:46:31,731 Vayamos juntos al pasillo ¿Está bien? 522 00:47:38,555 --> 00:47:40,831 - No te preocupes. - Te lo devolveré. 523 00:47:42,025 --> 00:47:45,404 - Nunca lo usé de todos modos. - Fue mi culpa. 524 00:47:45,495 --> 00:47:49,102 Fue robado. No fue tu culpa. No te preocupes. 525 00:47:54,171 --> 00:47:55,741 - Mañana. - Mañana. 526 00:48:27,271 --> 00:48:31,219 "¡Yoshida!" "¡Clímax!" 527 00:48:50,294 --> 00:48:55,573 Ito. No te preocupes. No me importa. 528 00:48:56,433 --> 00:48:58,709 Ya viene el maestro. 529 00:49:09,112 --> 00:49:10,284 ¡Ponerse de pie! 530 00:49:18,455 --> 00:49:21,800 - ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO? - Está bien. 531 00:49:24,127 --> 00:49:28,906 Tienes la piel clara. Piel suave. 532 00:49:28,999 --> 00:49:33,311 ¿No lo crees? Piel blanca. 533 00:49:33,403 --> 00:49:38,011 Como una mujer. Te lo han dicho, ¿verdad? 534 00:49:38,108 --> 00:49:41,954 Contéstame. 535 00:49:42,045 --> 00:49:45,925 - No te vayas. - ¿Eres maricón? 536 00:49:47,818 --> 00:49:49,855 Kambara, nos lo dijiste. 537 00:49:50,854 --> 00:49:54,233 - ¡Maricón! Eso está de moda. - Sí, de moda. 538 00:49:54,324 --> 00:49:55,894 Debe ser popular. 539 00:49:56,827 --> 00:49:57,897 Eres popular, ¿verdad? 540 00:49:57,995 --> 00:50:00,441 - Eres popular. - Definitivamente eres popular. 541 00:50:00,530 --> 00:50:03,443 Mira sus pezones. Se están poniendo duros. 542 00:50:03,533 --> 00:50:06,309 - Déjeme ver. - Déjame ver también. 543 00:50:06,403 --> 00:50:08,144 - Detener. - ¿Te estás calentando? 544 00:50:08,238 --> 00:50:10,343 Sí, está cachondo. 545 00:50:11,008 --> 00:50:14,581 - ¿Qué tal una operación de silicio? - Sí. Pero el silicio es peligroso. 546 00:50:14,678 --> 00:50:15,918 - Así es. - Sería una mierda. 547 00:50:16,013 --> 00:50:18,152 Córtate la polla. Estarás hermosa. Definitivamente. 548 00:50:18,248 --> 00:50:19,352 ¡Una transexual! 549 00:50:19,449 --> 00:50:22,020 - Definitivamente estará mejor. - No puedo esperar. 550 00:50:22,319 --> 00:50:25,357 Él me está mirando. 551 00:50:25,455 --> 00:50:26,593 Podría enamorarse de ti. 552 00:50:26,690 --> 00:50:27,862 Estoy acabado. 553 00:50:27,958 --> 00:50:30,097 Ito, ignóralo. 554 00:50:30,927 --> 00:50:32,372 - ¿Me amas? - ¿Lo amas? 555 00:50:32,796 --> 00:50:35,640 De ninguna manera. Te mostraré mi cuerpo. 556 00:50:36,633 --> 00:50:38,704 Te dejaré verlo. Mirar. Mirar. 557 00:50:38,802 --> 00:50:41,544 Kambara, detenlos. 558 00:50:42,706 --> 00:50:44,811 ¿Qué? No seas tan serio. 559 00:50:44,908 --> 00:50:48,082 Mira esto. 560 00:50:48,178 --> 00:50:51,682 - Mirar. - Es generoso. ¡Mirar! 561 00:50:51,782 --> 00:50:54,661 - Deja eso. - ¿Qué? ¿Tú también? 562 00:50:57,954 --> 00:51:00,298 ¿Hasta dónde habéis llegado Yoshida y tú? 563 00:51:00,390 --> 00:51:04,133 ¿Quién se folla a quién? ¿Cuál eres tú? 564 00:51:04,227 --> 00:51:05,467 Estoy seguro de que él es el indicado. quien se jode. 565 00:51:05,562 --> 00:51:08,600 - Lo más probable es que. - Dime. 566 00:51:10,667 --> 00:51:13,841 ¡Eso es asqueroso! Sucio. 567 00:51:17,908 --> 00:51:19,979 ¿Qué pasa? 568 00:51:20,077 --> 00:51:24,184 ¿Qué? No seas tan serio. Estamos bromeando. 569 00:51:24,281 --> 00:51:27,592 - ¿Qué pasa si he estado expuesto? - Es contagioso. 570 00:51:27,684 --> 00:51:31,530 - No puedo soportarlo. - ¡Asqueroso! 571 00:51:32,989 --> 00:51:35,196 ¿Qué? 572 00:51:36,393 --> 00:51:37,531 ¡Asqueroso! 573 00:52:00,016 --> 00:52:04,362 Si los tomas en serio, sólo perderás. Simplemente ignóralos. 574 00:52:30,780 --> 00:52:31,622 Vamos. 575 00:52:40,891 --> 00:52:42,928 Están contando... 576 00:52:45,428 --> 00:52:46,771 ...la verdad. 577 00:52:50,167 --> 00:52:51,578 Entonces está bien. 578 00:52:54,738 --> 00:52:57,150 Me gustas más que como amigo. 579 00:53:03,413 --> 00:53:05,654 Me gustas en serio. 580 00:53:09,019 --> 00:53:09,963 Veo. 581 00:53:14,191 --> 00:53:15,864 Lo digo en serio. 582 00:53:15,959 --> 00:53:20,169 Te dije que entendía. 583 00:53:32,042 --> 00:53:35,182 ¿Qué quieres que diga? 584 00:53:39,749 --> 00:53:40,853 Bueno... 585 00:53:43,587 --> 00:53:45,999 ¿"Gracias"? ¿"A mí también me gustas"? 586 00:53:46,423 --> 00:53:48,801 No es así. 587 00:53:52,963 --> 00:53:54,806 Entonces ¿qué debo hacer? 588 00:54:05,008 --> 00:54:06,078 Me voy. 589 00:54:08,378 --> 00:54:09,254 Entonces... 590 00:54:12,182 --> 00:54:13,320 ...¿me besarías? 591 00:54:14,417 --> 00:54:15,361 ¿Besarte? 592 00:54:18,154 --> 00:54:18,996 ¿Aquí? 593 00:54:20,123 --> 00:54:22,399 No quiero. 594 00:54:23,360 --> 00:54:25,966 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no...? 595 00:54:27,530 --> 00:54:28,838 ¿Te enferma? 596 00:54:29,966 --> 00:54:32,947 - Nada de eso. - Entonces, ¿qué? 597 00:54:34,271 --> 00:54:37,309 No tengo que dar explicaciones. 598 00:54:40,176 --> 00:54:41,382 ¿Puedes besarme? 599 00:54:43,480 --> 00:54:46,723 No quiero. 600 00:54:49,786 --> 00:54:53,598 Contéstame. ¿Por qué no puedes? 601 00:54:54,424 --> 00:54:55,732 ¿Por qué? 602 00:55:05,135 --> 00:55:06,478 Muy bien entonces. 603 00:55:11,708 --> 00:55:12,846 Bésame. 604 00:55:51,481 --> 00:55:52,960 ¿Por qué? 605 00:55:53,350 --> 00:55:54,522 ¿Qué? 606 00:56:10,367 --> 00:56:12,313 ¿Por qué no me lo dices? 607 00:56:16,339 --> 00:56:17,818 Si no te gusta. 608 00:56:21,044 --> 00:56:23,081 No fue mi intención. 609 00:56:42,031 --> 00:56:43,374 Adelante. 610 00:56:49,239 --> 00:56:50,741 Haz lo que quieras. 611 00:57:44,627 --> 00:57:45,628 Llegaremos tarde. 612 00:58:26,402 --> 00:58:27,710 médico, 613 00:58:29,339 --> 00:58:30,909 ¿tienes miedo de mí? 614 00:58:35,211 --> 00:58:36,212 ¿Por qué? 615 00:58:37,213 --> 00:58:38,453 Porque... 616 00:58:43,786 --> 00:58:47,097 ¿Por qué? No te tengo miedo. 617 00:58:48,057 --> 00:58:53,473 Si quisiera, podría atacarte. 618 00:58:54,831 --> 00:58:58,176 Sí, si quisieras, podrías atacarme. 619 00:58:58,268 --> 00:59:01,442 Pero no me atacan tan fácilmente. 620 00:59:03,139 --> 00:59:04,846 Nunca se sabe. 621 00:59:04,941 --> 00:59:09,617 No lo sé, pero... si quieres, adelante y atácame. 622 00:59:13,583 --> 00:59:15,585 Eres lindo. 623 00:59:16,853 --> 00:59:18,161 Estoy bromeando. 624 00:59:18,588 --> 00:59:20,067 Eres gracioso. 625 00:59:20,590 --> 00:59:21,660 Gracias. 626 00:59:24,727 --> 00:59:26,104 ¿Soy raro? 627 00:59:32,268 --> 00:59:36,614 - ¿Has tenido sueños recientemente? - No. 628 00:59:37,307 --> 00:59:39,412 ¿Duermes bien? 629 00:59:40,643 --> 00:59:41,713 Sí. 630 00:59:41,945 --> 00:59:47,793 ¿Seguro? ¿Necesitas más medicamentos? 631 00:59:59,762 --> 01:00:02,003 Sigamos por el mismo camino por un tiempo. 632 01:00:20,483 --> 01:00:25,228 Te daré tu medicina habitual. Por favor llévalos. 633 01:00:25,321 --> 01:00:27,494 Pensé... 634 01:00:32,128 --> 01:00:35,302 Pensé que cuando me violaron... 635 01:00:36,899 --> 01:00:40,039 Incluso entonces... ¿Cómo puedo explicarlo? 636 01:00:40,870 --> 01:00:46,582 Incluso entonces encontré el cuerpo humano se calienta. 637 01:00:48,511 --> 01:00:49,489 Entonces... 638 01:00:52,015 --> 01:00:58,193 ...la calidez del otro, Una calidez así... No me fío. 639 01:01:03,993 --> 01:01:05,199 Cuando tienes sexo, 640 01:01:07,463 --> 01:01:09,909 consideras tu pareja. 641 01:01:09,999 --> 01:01:11,774 En cierto modo sí. 642 01:01:14,804 --> 01:01:16,784 Tienes que pensar en... 643 01:01:24,313 --> 01:01:27,419 ...placer. lo intentas para inducir placer. 644 01:01:27,517 --> 01:01:31,055 Dices "Ahhh" o "Oooh" por el otro. 645 01:01:31,154 --> 01:01:33,964 Concentrándose de esa manera es cansado ¿no? 646 01:01:36,492 --> 01:01:43,410 Es parte de cualquier relación humana, el sexo es. No hay otra manera. 647 01:01:45,601 --> 01:01:46,875 ¿No lo hay? 648 01:01:56,813 --> 01:02:00,556 No le informaré esto a tu padre. Esta conversación. 649 01:02:00,650 --> 01:02:02,630 No me importa. 650 01:02:15,865 --> 01:02:17,139 ¡Ito-kun! 651 01:02:22,572 --> 01:02:23,846 ¿Estás curado? 652 01:02:31,414 --> 01:02:32,654 En la clínica, 653 01:02:35,418 --> 01:02:39,025 ¿De qué hablaste? con tu medico? 654 01:02:39,756 --> 01:02:41,201 ¿Qué quieres decir? 655 01:02:41,724 --> 01:02:46,571 "Ahhh... ooh" Hiciste ruidos raros. 656 01:02:46,662 --> 01:02:48,266 No escuches a escondidas. 657 01:02:48,364 --> 01:02:50,071 No pude evitarlo. 658 01:02:53,136 --> 01:02:59,985 Por cierto, en la enfermería, Me estabas mirando mientras dormía. 659 01:03:01,077 --> 01:03:02,385 ¿Sabías eso? 660 01:03:03,012 --> 01:03:06,050 - Sí. - ¡Tienes la mente sucia! 661 01:03:19,328 --> 01:03:25,768 Acerca de Yoshida-kun, ¿Le dijiste que te gusta? 662 01:03:28,938 --> 01:03:29,939 ¿Dile a Yoshida? 663 01:03:31,440 --> 01:03:32,282 Sí. 664 01:03:33,342 --> 01:03:34,377 ¿Qué dijo? 665 01:03:36,445 --> 01:03:38,288 ¿Qué dijo...? 666 01:03:39,282 --> 01:03:42,491 Bueno... ¡boom! Como esto. Él me empujó. 667 01:03:42,585 --> 01:03:43,427 ¿Por qué? 668 01:03:43,719 --> 01:03:47,326 Porque... lo abracé. 669 01:03:47,990 --> 01:03:49,128 ¿De repente? 670 01:03:49,759 --> 01:03:56,540 No de repente. Dijo que podía... 671 01:03:57,300 --> 01:04:02,147 Pero... no pensé Serías así de valiente. 672 01:04:02,538 --> 01:04:08,250 ¿No lo creías? Pero, cuando me alejaron... 673 01:04:10,713 --> 01:04:14,286 ...Me deprimí. Pensé en convirtiéndose en un "Sólo Venta". 674 01:04:15,051 --> 01:04:16,553 ¿Un "sólo venta"? 675 01:04:16,652 --> 01:04:22,398 Vender mi cuerpo a hombres de mediana edad, y conseguir dinero. 676 01:04:22,491 --> 01:04:23,561 ¿Es rentable? 677 01:04:24,594 --> 01:04:25,902 Más o menos. 678 01:04:27,330 --> 01:04:29,207 ¿Dirías "Ahhh" o "Oooh"? 679 01:04:29,532 --> 01:04:31,876 - Sí, "Ahhh" o "Oooh". - Apuesto a que lo harías. 680 01:04:31,968 --> 01:04:33,242 Probablemente. 681 01:04:33,469 --> 01:04:35,642 ¿Di "Ahhh" o "Oooh"? 682 01:04:38,674 --> 01:04:41,553 Sí, "Ahhh" o "Oooh". 683 01:05:23,152 --> 01:05:25,962 Disculpe. ¿Qué hora tienes? 684 01:05:26,055 --> 01:05:28,331 - 11:52. -Yoshida-kun. 685 01:05:29,859 --> 01:05:31,930 Lo siento. Perdí el autobús. 686 01:05:32,194 --> 01:05:34,435 - Lo siento. - La película ha comenzado. 687 01:05:36,999 --> 01:05:38,842 Perdí mi reloj. 688 01:06:23,412 --> 01:06:24,516 ¿Estás bien? 689 01:06:25,181 --> 01:06:26,660 Sí. Estoy bien. 690 01:06:29,685 --> 01:06:32,063 No tenías que venir. 691 01:06:32,154 --> 01:06:33,462 Estoy bien. 692 01:06:34,690 --> 01:06:37,671 - No te sientes bien, ¿verdad? - No, estoy bien. 693 01:06:37,760 --> 01:06:38,534 ¿Seguro? 694 01:06:41,664 --> 01:06:42,642 ¿Cómo estuvo la película? 695 01:06:44,166 --> 01:06:47,238 Nos perdimos el principio. Hubo más explosiones. 696 01:06:47,336 --> 01:06:51,478 ¿Hubo? ¿Muere mucha gente? 697 01:06:51,841 --> 01:06:53,980 Piensa que sí. 698 01:08:01,377 --> 01:08:02,651 ¡Impresionante! 699 01:08:11,921 --> 01:08:14,902 nunca he montado una góndola antes. 700 01:08:21,497 --> 01:08:22,805 ¡Basta! 701 01:08:30,773 --> 01:08:35,188 ¡Guau! Todas las parejas. Me hace vomitar. 702 01:08:37,913 --> 01:08:40,223 Tomaré algunas bebidas. 703 01:08:52,661 --> 01:08:55,733 Me sorprendió ver eso Tú y Aihara-san sois amigos. 704 01:08:55,831 --> 01:08:56,969 ¿Lo estabas? 705 01:09:00,136 --> 01:09:04,983 no estoy diciendo eso Aihara-san no es mi tipo. 706 01:09:05,074 --> 01:09:07,520 pero ella es un poco distante, ¿no? 707 01:09:07,610 --> 01:09:09,715 No sé. 708 01:09:11,580 --> 01:09:15,528 Parece hacer todo sola. Ella me da esa impresión de todos modos. 709 01:09:15,618 --> 01:09:18,462 La envidio. 710 01:09:18,754 --> 01:09:21,894 No deberías juzgar a alguien así de fácil. 711 01:09:32,501 --> 01:09:35,675 - Compré cuatro. - Quiero uno con cubitos de hielo. 712 01:09:35,771 --> 01:09:37,444 También te compré uno, cariño. 713 01:09:39,475 --> 01:09:44,686 No me llames nena. No soy tu novia. 714 01:09:47,349 --> 01:09:52,992 Siempre digo demasiado. No me gusta ser así. 715 01:09:53,088 --> 01:09:56,228 No deberías preocuparte tanto. 716 01:09:56,325 --> 01:09:59,431 Siempre hablo demasiado. 717 01:10:02,531 --> 01:10:05,512 ¿Tú y Yoshida se pelearon? 718 01:10:07,236 --> 01:10:12,413 No. Me pregunto por qué Yoshida-kun está saliendo conmigo. 719 01:10:12,508 --> 01:10:17,981 No sé. Pero hacéis buena pareja. 720 01:10:18,080 --> 01:10:19,650 ¿Crees que sí? 721 01:10:21,984 --> 01:10:25,989 Últimamente con él Siento tensión o algo así. 722 01:10:26,088 --> 01:10:28,159 Algo no está del todo bien. 723 01:10:29,792 --> 01:10:32,864 No creo que los chicos tengan ese tipo de problemas. 724 01:10:33,495 --> 01:10:37,375 ¿Qué intentas decir? ¿Quieres romper con Yoshida? 725 01:10:38,467 --> 01:10:40,140 No precisamente. 726 01:10:42,571 --> 01:10:44,573 Tenemos algunos problemas. 727 01:10:44,673 --> 01:10:48,553 Sales con el buen estudiante. porque te gusta, ¿verdad? 728 01:10:48,644 --> 01:10:50,055 ¿Hay algo malo en eso? 729 01:10:50,145 --> 01:10:51,215 No. 730 01:10:52,248 --> 01:10:58,756 Shimizu es inteligente. Ella es una buena persona. No gruñón como tú. 731 01:10:58,854 --> 01:11:01,926 ¡Yo también me río a veces! 732 01:11:02,024 --> 01:11:04,800 deberías dejar de decir Cosas malas de la gente. 733 01:11:04,893 --> 01:11:09,171 No me malinterpretes. ¡Me gusta mucho Shimizu-san! 734 01:11:39,028 --> 01:11:40,701 ¿Qué debemos hacer ahora? 735 01:11:42,398 --> 01:11:45,242 ¿Hacer? ¿Qué es lo que quieres hacer? 736 01:11:48,437 --> 01:11:54,615 No tengo ningún plan en particular. Me pregunto adónde iremos después... 737 01:11:54,710 --> 01:11:56,690 ¿Deberíamos dejarlos solos? 738 01:11:57,446 --> 01:11:59,323 No. 739 01:12:06,588 --> 01:12:08,261 ¿Qué fue eso? 740 01:12:08,857 --> 01:12:10,666 ¿Qué fue de qué? 741 01:12:11,994 --> 01:12:13,302 Tú... 742 01:12:16,498 --> 01:12:19,377 No significó nada. 743 01:12:23,339 --> 01:12:26,252 Aihara-san, ¿estás...? no como nosotros? 744 01:12:26,709 --> 01:12:30,020 ¿Quieres decir que soy lesbiana? 745 01:12:35,217 --> 01:12:39,927 Shimizu-san, tú también lo eres. preocupado por esas cosas. 746 01:12:41,623 --> 01:12:43,125 Entonces, ¿qué está pasando entre ustedes dos? 747 01:12:43,225 --> 01:12:44,568 ¿Entre nosotros dos? 748 01:12:46,261 --> 01:12:50,539 - ¿Estás saliendo con Aihara? - Estoy saliendo con ella hoy. 749 01:12:50,632 --> 01:12:52,475 ¿Qué quieres decir con "hoy"? 750 01:12:52,568 --> 01:12:55,014 Fuimos al cine hoy. 751 01:12:57,973 --> 01:13:01,386 - ¿Te estás burlando de mí? - ¿Qué quieres decir? 752 01:13:04,179 --> 01:13:06,989 Porque... El otro día tú... 753 01:13:10,419 --> 01:13:13,662 No, no me estaba burlando de ti. 754 01:13:13,756 --> 01:13:15,463 Entonces que esta pasando entre ustedes dos? 755 01:13:15,557 --> 01:13:18,629 ¿Continuando? Acabamos de ir al cine. 756 01:13:18,727 --> 01:13:21,640 No te importo de todos modos. 757 01:13:21,730 --> 01:13:23,539 No estoy diciendo eso. 758 01:13:23,632 --> 01:13:29,947 Es lo mismo que si lo dijeras. ¿Qué ocurre? Ustedes dos parecen llevarse bien. 759 01:13:30,038 --> 01:13:32,780 Ella no es mi tipo. 760 01:13:32,875 --> 01:13:34,286 Entonces ¿por qué estás saliendo con ella? 761 01:13:34,376 --> 01:13:35,855 No estoy saliendo con ella. 762 01:13:37,446 --> 01:13:39,551 No estaba hablando de Aihara. 763 01:13:46,221 --> 01:13:47,564 Yoshida, te envidio... 764 01:13:51,827 --> 01:13:53,829 Lamento hacerte esperar. 765 01:13:57,800 --> 01:14:01,407 Gracias por usar la góndola. 766 01:14:01,503 --> 01:14:05,849 La góndola es abordando pasajeros ahora. 767 01:14:05,941 --> 01:14:10,788 Por favor diríjase a la puerta. Gracias. 768 01:14:23,425 --> 01:14:30,070 Mira esto. Todas las sonrisas. Definitivamente verano, ¿verdad? 769 01:14:30,165 --> 01:14:33,669 Bueno, sí. ¿Quieres visitar el Sur? 770 01:14:33,769 --> 01:14:35,112 No precisamente. 771 01:14:38,307 --> 01:14:40,378 ¿Quieres venir? a mi ciudad natal? 772 01:14:41,410 --> 01:14:43,219 - Hay una playa. - ¿Tu ciudad natal? 773 01:14:44,112 --> 01:14:47,457 Además te mostraré mi lugar secreto de diversión. 774 01:14:48,517 --> 01:14:49,996 Puedo decirte dónde. 775 01:14:53,255 --> 01:15:00,469 Desde casa de mi abuela, sigue recto. Hay un huerto de naranjos. 776 01:15:00,996 --> 01:15:04,375 Luego baja directamente a través de él. 777 01:15:04,733 --> 01:15:07,942 Y a este lado. Estás perdido, ¿no? 778 01:15:08,370 --> 01:15:12,375 Hay una playa pequeña. Solía ​​nadar allí cuando era niño. 779 01:15:12,574 --> 01:15:16,181 Ya conoces la sensación después de nadar. Estáis todos cansados. 780 01:15:16,278 --> 01:15:17,382 Estás cagado. 781 01:15:18,046 --> 01:15:24,930 siempre dormí en el huerto después de nadar. 782 01:15:25,020 --> 01:15:28,263 Entonces, ¿cómo puedo explicarlo...? 783 01:15:28,357 --> 01:15:30,030 ...acidez? 784 01:15:30,125 --> 01:15:37,009 El olor agrio se expande. Paaaa. Y mi cuerpo... 785 01:15:37,966 --> 01:15:40,412 Tostado, tostado, tostado. 786 01:15:40,502 --> 01:15:43,244 - ¿Cálido? - No hace calor. 787 01:15:43,338 --> 01:15:48,338 Tostado, tostado. Y el cielo y La tierra parece cambiar de lugar. 788 01:15:53,949 --> 01:15:57,624 - Al revés. - Exactamente. Al revés. Dándose la vuelta. 789 01:15:57,719 --> 01:15:59,460 Y siento: "Guau, guau". 790 01:15:59,555 --> 01:16:04,629 Entonces... iría así al campo. Me acostaría. 791 01:16:04,726 --> 01:16:09,266 Entonces, marcharía. Ups. Combinación incorrecta. 792 01:16:09,364 --> 01:16:11,844 Marcharía furiosamente. 793 01:16:11,934 --> 01:16:14,039 - ¿Solo? - Sí. 794 01:16:14,303 --> 01:16:19,719 Pero sentí como si estuviera volando. Como esto. Muy duro. 795 01:16:21,376 --> 01:16:24,482 - Caminé así. - Pero estabas volando. 796 01:16:25,047 --> 01:16:28,722 - Excelente. - Si te quedas ahí, puedes volar. 797 01:16:28,817 --> 01:16:30,228 Te tengo. 798 01:16:40,495 --> 01:16:42,998 ¡Estás en casa! Sorpresa. 799 01:16:47,803 --> 01:16:49,282 Llegaste temprano a casa hoy. 800 01:16:54,009 --> 01:16:57,889 - ¿Has comido? - Sí, con un amigo. 801 01:17:01,883 --> 01:17:02,725 Esto... 802 01:17:04,786 --> 01:17:05,992 ¿Esto? 803 01:17:10,392 --> 01:17:13,236 - Lo lograste. - ¿Qué es esto? 804 01:17:14,229 --> 01:17:15,867 Parece Niku-jaga. 805 01:17:16,298 --> 01:17:18,369 Sé lo que es. 806 01:17:20,102 --> 01:17:22,139 ¿Vino tu madre? 807 01:17:22,237 --> 01:17:26,879 - ¿Madre? - Ella también lavaba la ropa. 808 01:17:28,377 --> 01:17:31,324 ¿Tiene una llave de repuesto? 809 01:17:33,048 --> 01:17:34,288 No sé. 810 01:17:39,988 --> 01:17:45,495 Puede que todavía sea tu madre, 811 01:17:47,496 --> 01:17:49,976 pero no tengo nada que hacer con ella nunca más. 812 01:17:51,533 --> 01:17:54,207 ¿Por qué hace estas cosas ahora? 813 01:17:58,840 --> 01:18:01,343 No sé. 814 01:18:03,612 --> 01:18:06,252 ¿Ves a tu madre? 815 01:18:06,348 --> 01:18:07,486 No, no lo hago. 816 01:18:09,451 --> 01:18:12,591 Si quieres, puedes ir a su casa. 817 01:18:12,688 --> 01:18:13,792 No. 818 01:18:18,427 --> 01:18:20,338 Ya sabes, ¿no? 819 01:18:23,932 --> 01:18:29,575 debido a su deuda, cuántos problemas tengo que pasar. 820 01:18:33,475 --> 01:18:38,618 Si fueras un hombre de verdad, me entenderías. 821 01:18:45,520 --> 01:18:47,761 ¿Por qué Niku-jaga? 822 01:19:00,669 --> 01:19:03,115 Hola. Ito residencia. 823 01:19:03,205 --> 01:19:06,675 Sí. Bien. 824 01:19:06,775 --> 01:19:12,657 ¿El lugar habitual? Seguro. 825 01:19:13,415 --> 01:19:16,555 Sí, lo tengo. Estoy en camino. 826 01:19:16,752 --> 01:19:19,096 ¿Qué? No, no. Seguro. 827 01:19:23,492 --> 01:19:24,937 Voy a salir. 828 01:20:13,708 --> 01:20:16,018 ¿Por qué Ito-kun está ausente hoy? 829 01:20:16,111 --> 01:20:17,112 No sé. 830 01:20:18,480 --> 01:20:19,550 DE ACUERDO. 831 01:20:33,895 --> 01:20:39,470 - ¿Has visto mi bolso? - No. ¿Qué tipo de bolso? 832 01:20:39,568 --> 01:20:40,569 Una bolsa de tela. 833 01:20:41,336 --> 01:20:43,009 El que usaste para recolectar dinero? 834 01:20:43,371 --> 01:20:46,511 - ¿Para qué fue? - Es mejor que no lo sepas. 835 01:20:47,475 --> 01:20:50,388 Shimizu-san. ¿Has visto mi bolso? 836 01:20:50,478 --> 01:20:52,458 Yo no lo he hecho. ¿Lo perdiste? 837 01:20:52,547 --> 01:20:55,790 - Por eso te lo pregunté. - ¿Miraste por todos lados? 838 01:20:55,884 --> 01:21:01,061 Sí. No debería perderse. Pero lo perdí. 839 01:21:01,156 --> 01:21:02,760 ¿Cuanto perdiste? 840 01:21:03,792 --> 01:21:04,532 ¿Qué pasa? 841 01:21:04,626 --> 01:21:07,505 - Eso no es asunto tuyo. - ¡Fuera! 842 01:21:07,596 --> 01:21:09,166 ¿No lo sabes? 843 01:21:09,264 --> 01:21:11,904 - Realmente no lo sé. - Bien, bien. 844 01:21:12,467 --> 01:21:15,004 - ¿Qué ha pasado? - Callarse la boca. 845 01:21:16,838 --> 01:21:19,148 ¿Has visto mi bolso? 846 01:21:19,241 --> 01:21:20,549 No, no lo he hecho. 847 01:21:21,343 --> 01:21:22,287 ¿Está seguro? 848 01:21:22,377 --> 01:21:24,186 ¿Qué tipo de bolso? 849 01:21:25,146 --> 01:21:27,752 - Una bolsa de tela. - ¿Como una bolsa de gimnasia? 850 01:21:27,849 --> 01:21:30,693 No. Un tipo diferente. 851 01:21:36,858 --> 01:21:40,465 ¡Aihara-san! ¿Has visto mi bolso? 852 01:21:41,162 --> 01:21:44,507 - ¿Tu bolso? - No finjas ser inocente. 853 01:21:44,633 --> 01:21:45,737 ¿Qué quieres decir? 854 01:21:46,201 --> 01:21:50,775 Lo sé, sé que querías dinero. 855 01:21:52,474 --> 01:21:57,617 Lo robaste. Devuélvemelo. Dámelo. 856 01:22:06,021 --> 01:22:07,932 Búscalo tú mismo. 857 01:22:26,107 --> 01:22:27,780 ¿Dónde más? 858 01:22:28,376 --> 01:22:30,583 ¿Lo escondiste en alguna parte? Devuélvemelo. 859 01:22:32,013 --> 01:22:34,687 ¡Devuélvemelo! 860 01:22:44,893 --> 01:22:49,706 ¿Dónde más? Sé que lo robaste. Devuélvemelo. 861 01:23:05,914 --> 01:23:08,292 - Eso es suficiente. - ¿Por qué la detuviste? 862 01:23:08,383 --> 01:23:10,363 - Ella no debería... - ¿Por qué no? 863 01:23:10,986 --> 01:23:13,728 - Tú, para. - Quizás tenga mi bolso. Estoy comprobando. 864 01:23:13,822 --> 01:23:15,358 No hagas eso. 865 01:23:15,457 --> 01:23:19,530 ¿Por qué no? ¿Por qué protegiste a Aihara-san? 866 01:23:23,732 --> 01:23:27,703 Ah, lo entiendo. Lo sé, lo sé. 867 01:23:28,303 --> 01:23:33,651 - ¿Te gusta Aihara-san? - ¿De qué estás hablando? 868 01:23:33,742 --> 01:23:36,484 - ¿Tengo razón? - No digas tonterías. 869 01:23:36,578 --> 01:23:40,788 De todos modos, perdí mi bolso. Lo robaste. 870 01:23:41,916 --> 01:23:43,020 ¿Qué? 871 01:23:45,987 --> 01:23:47,466 ¿Qué es eso? 872 01:23:49,224 --> 01:23:56,972 Porque... dijiste que deberíamos recolectar de la otra clase. Lo lamento. 873 01:24:00,135 --> 01:24:04,379 Encontré mi bolso. Lo siento. 874 01:24:07,008 --> 01:24:08,544 Discúlpate con ella adecuadamente. 875 01:25:34,028 --> 01:25:35,666 No deberías poner latas ahí. 876 01:25:56,151 --> 01:25:57,061 ¿Qué es esto? 877 01:26:04,392 --> 01:26:05,302 Es para ti. 878 01:26:58,947 --> 01:27:00,392 No lo diré. 879 01:27:01,683 --> 01:27:03,924 No me asustes. 880 01:27:04,652 --> 01:27:06,654 Lo siento. 881 01:27:11,793 --> 01:27:13,636 ¿Le pasa algo a Yoshida? 882 01:27:13,728 --> 01:27:16,470 ¿Por qué? No pasa nada. 883 01:27:16,564 --> 01:27:17,736 Solo pregunté. 884 01:27:20,535 --> 01:27:22,139 ¿Desde cuando fumas? 885 01:27:22,237 --> 01:27:26,083 ¿A mí? ¿Cuándo fue...? Quizás 15. 886 01:27:30,411 --> 01:27:33,483 - ¿Puedo tener uno? - ¿Fuma usted? 887 01:27:34,115 --> 01:27:35,992 Nunca fumo. 888 01:27:36,084 --> 01:27:37,893 No deberías empezar. 889 01:27:37,986 --> 01:27:41,763 - Sólo una bocanada. ¿Puedo? - ¿Estás bien? 890 01:27:52,433 --> 01:27:54,606 Te dije. ¿Estás bien? 891 01:27:58,906 --> 01:27:59,850 ¿Estás bien? 892 01:28:08,249 --> 01:28:10,820 De ninguna manera las chicas deberían fumar. 893 01:28:11,452 --> 01:28:14,831 No te preocupes. Simplemente no tengo esperanzas. 894 01:28:14,922 --> 01:28:15,798 ¿Por qué? 895 01:28:18,259 --> 01:28:23,675 Estoy desesperado. No te preocupes por eso. 896 01:28:25,900 --> 01:28:29,746 Escuchar. he estado pensando sobre esto por un tiempo. 897 01:28:29,837 --> 01:28:32,443 En mangas, 898 01:28:32,807 --> 01:28:40,021 la gente respira con los puños antes de que ataquen. ¿Por qué? 899 01:28:40,114 --> 01:28:43,288 ¿Por qué? No me preguntes eso. 900 01:28:43,384 --> 01:28:46,922 Me he estado preguntando. Me ha mantenido despierto por las noches. 901 01:28:49,324 --> 01:28:52,567 No tienes que intentar hacer bromas. 902 01:28:53,561 --> 01:28:56,735 Me gustas como eres. 903 01:28:57,999 --> 01:29:00,001 - Gracias. - ¿Para qué? 904 01:29:05,573 --> 01:29:06,574 Mirar. 905 01:29:09,711 --> 01:29:10,917 Mira hacia allá. 906 01:29:11,012 --> 01:29:12,514 ¿Dónde? 907 01:29:14,182 --> 01:29:17,857 - Es como un terremoto. - Bien. Excelente. 908 01:29:18,653 --> 01:29:25,867 - Tres, dos, uno... - Llegamos demasiado pronto. 909 01:29:26,260 --> 01:29:27,466 Tres, dos... 910 01:29:37,271 --> 01:29:38,147 ¿Qué? 911 01:29:40,875 --> 01:29:41,853 Guárdalo. 912 01:29:47,615 --> 01:29:48,616 No quiero. 913 01:29:54,856 --> 01:29:57,359 No necesito tu dinero. 914 01:29:59,394 --> 01:30:00,702 Eso es todo. 915 01:30:00,795 --> 01:30:03,332 Oye, espera. 916 01:30:04,632 --> 01:30:05,542 Te lo di. 917 01:30:05,633 --> 01:30:07,510 - A la mierda esto. - Guárdalo. 918 01:30:07,602 --> 01:30:09,513 - No. - Guárdalo. 919 01:30:22,016 --> 01:30:26,658 ¿Te gusta Ito? 920 01:30:27,822 --> 01:30:32,134 ¿Eres denso? Le gustas a Ito-kun. 921 01:30:36,164 --> 01:30:41,079 no puedo enamorarme con hombres como él. 922 01:30:41,169 --> 01:30:42,842 ¿Qué quieres decir? 923 01:30:49,010 --> 01:30:51,456 A diferencia de él, soy normal. 924 01:30:57,552 --> 01:30:59,156 ¿Qué es esa mierda? 925 01:31:01,222 --> 01:31:02,428 ¿Qué estás haciendo? 926 01:31:12,333 --> 01:31:13,471 ¿Estás bien? 927 01:31:23,344 --> 01:31:25,085 ¿Por qué estás...? 929 01:31:44,265 --> 01:31:47,337 Las vacaciones de verano comienzan mañana. 930 01:31:47,635 --> 01:31:51,742 Aihara-san no se siente bien. Ha estado ausente durante 3 días. 931 01:31:51,839 --> 01:31:54,012 Está empezando las vacaciones un poco antes. 932 01:31:54,108 --> 01:31:58,989 Espero que vuelva sana en septiembre. No te preocupes. 933 01:31:59,480 --> 01:32:03,451 antes de darte sus boletas de calificaciones. Esto... 934 01:32:03,851 --> 01:32:05,626 Matsuo-san. ¿No es esto tuyo? 935 01:32:06,487 --> 01:32:09,866 Permanezca sentado. Dentro había unos 60.000 yenes. 936 01:32:10,458 --> 01:32:14,804 Sr. Kawasaki, el profesor de asuntos estudiantiles, quiere saber para qué sirve esto. 937 01:32:14,962 --> 01:32:16,873 Por favor ve al sala de profesores más tarde. 938 01:32:18,032 --> 01:32:22,412 Repartiré las boletas de calificaciones ahora. 939 01:32:24,138 --> 01:32:27,278 No me gusta ese sonido. 940 01:32:29,143 --> 01:32:30,383 Aoyama-kun. 941 01:32:31,245 --> 01:32:32,883 Abiko-san. 942 01:32:34,382 --> 01:32:37,920 Lo hiciste genial. Ando-kun. 943 01:32:39,687 --> 01:32:41,064 Ito-kun. 944 01:33:18,993 --> 01:33:21,098 Hola. Ito residencia. 945 01:33:24,498 --> 01:33:26,671 ¿Aihara? 946 01:33:27,768 --> 01:33:30,840 ¿Dónde estás? 947 01:33:32,773 --> 01:33:33,877 ¿En tu ciudad natal? 948 01:33:40,848 --> 01:33:41,986 ¿OMS? 949 01:33:44,185 --> 01:33:48,258 ¿Yoshida? No, nadie dijo nada. 950 01:33:49,890 --> 01:33:51,062 ¿Qué pasó? 951 01:33:51,692 --> 01:33:56,437 Sin motivo. No puedo ir al concierto. 952 01:33:56,530 --> 01:33:59,875 Me siento culpable. Eso es todo. 953 01:34:01,268 --> 01:34:02,303 Te llamaré más tarde. 954 01:34:03,204 --> 01:34:04,239 Adiós. 955 01:34:05,139 --> 01:34:07,312 Sí. Más tarde. 956 01:34:38,005 --> 01:34:42,317 ¡Oye, chico! Hora de comer. 957 01:34:52,520 --> 01:34:54,500 Espérame, Noriko. 958 01:34:55,322 --> 01:34:57,825 Ha pasado un tiempo desde que estuvimos aquí. 959 01:34:57,925 --> 01:35:02,101 - Verdadero. ¡Mamá, fuegos artificiales! - ¡Bien! 960 01:35:24,285 --> 01:35:26,424 Dame las flores. 961 01:35:47,942 --> 01:35:49,444 Me alegro de que hayas venido. 962 01:35:49,543 --> 01:35:53,787 No apareció ninguna persona mayor. Gracias. Vamos. 963 01:35:56,917 --> 01:35:59,591 Ponte esto alrededor de tu brazo. 964 01:36:19,940 --> 01:36:21,817 ¡Yoshida! 965 01:36:22,743 --> 01:36:24,086 Mucho tiempo sin verlo. 966 01:36:24,345 --> 01:36:28,157 - Sigues tocando con una banda. - Sí. 967 01:36:29,617 --> 01:36:33,793 - ¿Está compitiendo tu banda? - No. Este año sólo estamos ayudando. 968 01:36:34,955 --> 01:36:39,495 - Vas a la secundaria No.3, ¿verdad? - ¿Estás en el número 3? 969 01:36:39,927 --> 01:36:43,465 - ¿En realidad? - ¿Conoces a una chica llamada Aihara? 970 01:36:43,564 --> 01:36:45,043 No, no lo creo. 971 01:36:45,132 --> 01:36:47,772 Escuché que fue transferida a tu escuela. 972 01:36:48,369 --> 01:36:50,781 - ¿Qué pasa con ella? - Fue violada. 973 01:36:50,871 --> 01:36:53,545 - Eso es sólo un rumor. - No, es verdad. 974 01:36:53,641 --> 01:36:55,643 La policía vino a nuestra escuela. 975 01:36:56,110 --> 01:36:59,455 ¿Realmente no lo sabías? Dos estudiantes fueron expulsados. 976 01:36:59,547 --> 01:37:01,390 - ¿En realidad? - En serio. 977 01:37:01,482 --> 01:37:02,222 No escuché eso. 978 01:37:02,316 --> 01:37:05,092 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos. 979 01:37:05,186 --> 01:37:06,529 Hasta luego. 980 01:37:22,403 --> 01:37:24,644 ¿Alguien ha ido a buscar la proxima banda? 981 01:37:24,738 --> 01:37:26,342 No sé. 982 01:37:26,707 --> 01:37:29,313 ¿Dónde está Yoshida-kun? 983 01:37:29,410 --> 01:37:31,856 - Iré a buscar la siguiente banda. - Gracias. 984 01:37:44,758 --> 01:37:48,604 5 minutos hasta que estés encendido. Por favor, ve detrás del escenario. 985 01:37:48,696 --> 01:37:51,006 - DE ACUERDO. - Gracias. 986 01:37:58,172 --> 01:37:59,981 Sabes. 987 01:38:04,144 --> 01:38:05,145 ¿Qué? 988 01:38:09,817 --> 01:38:11,819 ¿Dónde está Aihara? 989 01:38:20,261 --> 01:38:21,296 Sí. 990 01:38:26,667 --> 01:38:27,645 ¿Dónde está ella? 991 01:38:32,139 --> 01:38:34,210 ¿Por qué lo preguntas? 992 01:38:50,424 --> 01:38:51,562 ¿Quieres verla? 993 01:39:01,135 --> 01:39:02,512 ¿Qué harás cuando la veas? 994 01:39:12,546 --> 01:39:14,150 ¿Qué harás cuando la veas? 995 01:39:14,248 --> 01:39:15,556 Olvídalo. 996 01:39:19,753 --> 01:39:23,997 ¿Por qué no dices simplemente ¿quieres verla? 997 01:40:01,462 --> 01:40:02,998 Si quieres, ven conmigo. 998 01:41:15,002 --> 01:41:16,481 ¿Adónde vas? 999 01:43:03,644 --> 01:43:04,486 ¡Io! 1000 01:43:09,583 --> 01:43:11,392 ¿Qué estás haciendo? 1001 01:43:22,663 --> 01:43:24,267 ¡Espérame! 1002 01:44:23,523 --> 01:44:25,002 ¿Qué es este lugar? 1003 01:44:30,897 --> 01:44:32,342 ¿No puedes decirlo? 1004 01:44:40,407 --> 01:44:44,446 ¿Sabes realmente dónde está Aihara? 1005 01:44:53,820 --> 01:44:58,462 ¿No confías en mí? Entonces búscala tú solo. 1006 01:46:45,532 --> 01:46:46,806 ¿Por qué viniste aquí? 1007 01:46:48,502 --> 01:46:51,278 - Yo... - ¿Por qué viniste aquí? 1008 01:46:51,371 --> 01:46:52,782 Déjame hablar. 1009 01:46:53,874 --> 01:46:56,252 Habla entonces. 1010 01:46:59,179 --> 01:47:02,888 quiero disculparme para la otra noche. 1011 01:47:02,983 --> 01:47:04,121 Entonces discúlpate. 1012 01:47:08,221 --> 01:47:09,131 Lo lamento. 1013 01:47:09,656 --> 01:47:10,760 Está bien. 1014 01:47:12,426 --> 01:47:15,635 Si has terminado, Será mejor que te vayas a casa. 1015 01:47:15,729 --> 01:47:18,733 No hay tantos trenes aquí. 1016 01:47:21,368 --> 01:47:22,039 Lo siento mucho. 1017 01:47:22,135 --> 01:47:26,208 El tren va por ahí. Gire a la derecha en la esquina. 1018 01:47:28,842 --> 01:47:30,150 Lo siento por todo. 1019 01:47:30,243 --> 01:47:32,416 Deje de seguirme. 1020 01:47:46,226 --> 01:47:47,034 Lo siento. 1021 01:47:48,128 --> 01:47:50,267 Veo. Entiendo. 1022 01:47:50,363 --> 01:47:51,671 Lo siento mucho. 1023 01:47:58,271 --> 01:47:59,773 Deja de fingir ser amable. 1024 01:48:19,960 --> 01:48:22,497 ¿Qué creías que estabas haciendo? 1025 01:48:25,732 --> 01:48:26,904 ¿Estás disfrutando esto? 1026 01:48:30,170 --> 01:48:33,208 ¿Por qué actuaste? ¿Como una anciana entrometida? 1027 01:48:35,809 --> 01:48:38,187 No lo hice. 1028 01:48:39,479 --> 01:48:40,685 Entonces ¿por qué? 1029 01:48:46,987 --> 01:48:48,193 yoshida... 1030 01:48:50,991 --> 01:48:52,197 ¿Yoshida qué? 1031 01:48:55,095 --> 01:48:56,301 yoshida... 1032 01:49:06,006 --> 01:49:10,318 quería ver Cómo se enamora Yoshida. 1033 01:49:50,350 --> 01:49:53,957 ¿Por qué las faldas son tan anchas? 1034 01:49:54,054 --> 01:49:57,035 Pregúntale al tipo que los inventó. 1035 01:49:57,123 --> 01:49:58,101 Está bien. 1036 01:50:22,182 --> 01:50:23,217 ¡Aihara! 1037 01:50:38,798 --> 01:50:39,640 Yo... 1038 01:50:43,470 --> 01:50:45,450 Me gustas 1039 01:50:55,115 --> 01:50:56,992 ¿Por qué te gusto? 1040 01:51:01,287 --> 01:51:05,360 No hay ninguna razón por la cual. 1041 01:51:07,127 --> 01:51:09,607 ¿Todavía te gusto? si fuera un hombre? 1042 01:51:10,497 --> 01:51:12,773 ¿Qué diablos eres? hablando de? 1043 01:51:12,866 --> 01:51:17,144 Contéstame. ¿te gustaría yo? si fuera un hombre? 1044 01:51:21,374 --> 01:51:26,619 Puede que me gustes, pero sería un tipo diferente de sentimiento. 1045 01:51:27,247 --> 01:51:28,521 ¿Qué tan diferente? 1046 01:51:30,884 --> 01:51:32,921 En serio me gustas. 1047 01:51:35,555 --> 01:51:40,698 No como un amigo. Te amo. 1048 01:51:43,229 --> 01:51:46,676 A Ito-kun también le gustas en serio. 1049 01:51:48,168 --> 01:51:51,172 Es un hombre. 1050 01:51:52,338 --> 01:51:56,218 ¿Así que lo que? ¿Es malo ser hombre? 1051 01:51:59,179 --> 01:52:01,216 No puedo acostarme con un hombre. 1052 01:52:02,048 --> 01:52:03,652 ¿Qué tal con una mujer? 1053 01:52:08,988 --> 01:52:09,932 Sí, puedo. 1054 01:52:13,993 --> 01:52:15,404 ¿Conmigo? 1055 01:52:24,037 --> 01:52:24,913 Sí. 1056 01:52:28,141 --> 01:52:30,382 ¿Incluso si fuera un hombre? 1057 01:52:33,213 --> 01:52:35,124 Esto es una tontería. 1058 01:52:35,615 --> 01:52:42,032 Yoshida-kun. No te gusto. Te gusto porque soy mujer. 1059 01:52:44,491 --> 01:52:47,165 Naciste mujer. 1060 01:52:48,194 --> 01:52:50,140 Sólo quieres follar. 1061 01:52:53,733 --> 01:52:55,076 ¡No! 1062 01:53:03,243 --> 01:53:04,551 No. 1063 01:53:09,048 --> 01:53:10,584 Me gustas 1064 01:53:27,901 --> 01:53:30,177 ¿Por qué diablos llevas eso? 1065 01:53:35,008 --> 01:53:36,487 ¿Qué carajo estás haciendo? 1066 01:53:47,220 --> 01:53:48,494 ¿Qué es esto? 1067 01:53:53,860 --> 01:53:57,706 Basta. 1068 01:54:07,907 --> 01:54:10,387 ¿Están ustedes dos burlándose de mí? 1069 01:54:10,476 --> 01:54:12,285 - Eso es injusto. -¡Ito! 1070 01:54:13,079 --> 01:54:15,685 Sólo piensas en ti mismo. 1071 01:54:17,150 --> 01:54:18,993 ¿Qué quieres decir? 1072 01:54:19,085 --> 01:54:24,000 No eres justo. Sólo dices que quieres decir... 1073 01:54:25,892 --> 01:54:29,601 porque... eres injusto. 1074 01:54:54,020 --> 01:54:55,624 Yo... 1075 01:54:59,859 --> 01:55:01,930 No sé qué hacer. 1076 01:55:22,215 --> 01:55:24,354 Aihara, yo... 1077 01:55:45,772 --> 01:55:46,682 Adelante. 1078 01:55:53,579 --> 01:55:54,455 ¿Hacer lo? 1079 01:55:57,450 --> 01:55:58,952 Hazlo. 1080 01:56:05,425 --> 01:56:09,134 Haz lo que quieras hacer. 1081 01:56:09,228 --> 01:56:10,571 ¿Hacer lo? 1082 02:01:01,621 --> 02:01:03,658 ¡Ito-kun se va a ahogar! 1083 02:01:11,230 --> 02:01:13,767 ¡Podría morir! 1084 02:02:50,596 --> 02:02:51,540 Ito. 1085 02:02:55,835 --> 02:02:56,677 ¡Ey! 1086 02:02:57,470 --> 02:02:58,471 Ito. 1087 02:03:21,427 --> 02:03:22,565 Ito. 1088 02:03:36,642 --> 02:03:37,518 Ito. 1089 02:03:39,311 --> 02:03:40,483 Ito. 1090 02:03:48,954 --> 02:03:51,059 Ver. Puedes hacerlo. 1091 02:08:59,231 --> 02:09:03,611 Guión y Dirigida por Ryōsuke Hashiguchi