1
00:00:20,256 --> 00:00:22,964
vidiš Izgradio sam svoj život

2
00:00:22,988 --> 00:00:24,977
rastavljanjem mehanizama.

3
00:00:25,001 --> 00:00:27,886
Sve, pa i one najsloženije.

4
00:00:28,802 --> 00:00:30,051
Kao dijete

5
00:00:30,841 --> 00:00:34,504
Prije sam maltretirao mađioničare tako da
objasnili bi mi svoje trikove.

6
00:00:35,378 --> 00:00:37,222
I uvijek sam postigao svoj cilj.

7
00:02:05,197 --> 00:02:07,570
(knjižara Fontaine)

8
00:02:10,954 --> 00:02:14,076
(Sajam knjiga, Frankfurt, Njemačka)

9
00:02:16,875 --> 00:02:18,275
sada. Dame i gospodo,

10
00:02:18,299 --> 00:02:21,747
Iznimno sam uzbuđena
i vrlo ponosan što mogu objaviti

11
00:02:21,914 --> 00:02:25,078
Izdavaštvo Angstrom
nabava završne knjige

12
00:02:25,244 --> 00:02:29,948
trilogije <i>Dedalus</i>,
"Čovjek koji nije želio umrijeti."

13
00:02:32,833 --> 00:02:36,579
Simultani prijevod
počet će u prosincu

14
00:02:36,704 --> 00:02:40,950
a roman bi bio dostupan
u svim dobrim knjižarama u ožujku.

15
00:02:42,045 --> 00:02:43,668
(Kopenhagen, Danska)

16
00:02:43,835 --> 00:02:45,933
(Danski) Mislio sam kada
pišemo, radimo to kod kuće.

17
00:02:46,099 --> 00:02:49,762
Zato sam se udala
tebe. Ovo ide krivo.

18
00:02:49,954 --> 00:02:53,214
- Carl, uskoro će se sve promijeniti.
- Kako?

19
00:02:54,254 --> 00:02:55,337
vjeruj mi

20
00:03:00,331 --> 00:03:03,341
(portugalski)
S puta! Potez!

21
00:03:03,507 --> 00:03:04,798
(Lisabon, Portugal) Pusti me da prođem!

22
00:03:11,583 --> 00:03:13,011
Hvala.

23
00:03:13,927 --> 00:03:18,505
Ne vraćam se. ja idem
raditi u Francuskoj. Dva mjeseca.

24
00:03:20,753 --> 00:03:21,877
zajebavaš me?

25
00:03:25,136 --> 00:03:28,217
Sranje! Otpustili su me!

26
00:03:28,508 --> 00:03:30,715
Nećeš raditi u Francuskoj?

27
00:03:31,255 --> 00:03:34,015
Od kada je jedan posao
dovoljno za život?

28
00:03:37,387 --> 00:03:40,426
(talijanski) U Parizu. sastajem se
stari prijatelj, Oscar Brach.

29
00:03:48,972 --> 00:03:51,345
sta to radis moj je!

30
00:03:51,511 --> 00:03:53,884
Samo odustani. On ne govori.

31
00:03:54,050 --> 00:03:57,851
- Konstantinos Kedrinos, Grčka.
- Uzeo mi je telefon! Prokletstvo!

32
00:03:59,433 --> 00:04:01,264
Oh! Niste pročitali ugovor.

33
00:04:01,930 --> 00:04:04,469
Što god. Imam drugu.

34
00:04:06,272 --> 00:04:08,853
(Gare du Nord, Pariz, Francuska)

35
00:04:20,812 --> 00:04:22,852
Što ima, druže?

36
00:04:39,487 --> 00:04:43,649
(Vila Villette, Francuska)

37
00:04:58,743 --> 00:04:59,908
Kako ste putovali?

38
00:05:00,824 --> 00:05:02,489
Evo tvoje značke.

39
00:05:02,655 --> 00:05:04,820
Barem nećemo zaboraviti svoja imena.

40
00:05:04,987 --> 00:05:07,747
Čak i tijekom napadaja klaustrofobije.

41
00:05:09,828 --> 00:05:12,617
Budite oprezni, vrlo je...

42
00:05:15,739 --> 00:05:18,125
Nije važno. Nema problema.

43
00:05:29,542 --> 00:05:31,707
Moje je... Hvala.

44
00:05:33,123 --> 00:05:34,580
Ovo je moj radni alat.

45
00:05:35,037 --> 00:05:36,994
Moram snimati.

46
00:05:37,784 --> 00:05:39,712
Ovaj uređaj i tako dalje...

47
00:05:39,879 --> 00:05:41,668
ne može se spojiti na internet.

48
00:05:41,835 --> 00:05:46,622
Vaši radni uvjeti su povjerljivi.
Ne smijete zadržati nikakve tragove.

49
00:05:46,788 --> 00:05:50,589
- Samopouzdanje vlada.
- Dovoljni su papir i olovka.

50
00:06:11,344 --> 00:06:15,007
Izgleda kao mrtva žena u
<i>Dedalus</i>. Ona zna zadržati ambijent.

51
00:06:15,173 --> 00:06:18,504
Poremećen identitet. vjerojatno
rezultat nevolja s tatom.

52
00:06:23,095 --> 00:06:24,635
u redu Idemo.

53
00:06:36,802 --> 00:06:40,298
Prevoditelji

54
00:06:43,018 --> 00:06:44,641
Impresivno, zar ne?

55
00:06:45,182 --> 00:06:46,805
Ovo je tek početak.

56
00:06:46,972 --> 00:06:49,053
- Alex Goodman.
- Chen Yao.

57
00:06:49,220 --> 00:06:53,021
- Došli ste ravno iz Kine?
- Dvadeset godina živim u Parizu.

58
00:06:53,187 --> 00:06:55,602
Nisam znao da si tako mlad.

59
00:06:55,768 --> 00:06:59,597
<i>Dedalus</i> je bio moj prvi posao. Bio sam
pripravnik kad je izašao prvi svezak.

60
00:06:59,764 --> 00:07:02,033
Nitko ga nije htio uzeti. Imao sam sreće.

61
00:07:02,208 --> 00:07:03,492
slijedi me

62
00:07:03,582 --> 00:07:04,931
Spavate li često na ulici?

63
00:07:05,105 --> 00:07:07,769
Ovo mi je prvi put da posjećujem Pariz.

64
00:07:07,935 --> 00:07:09,642
Htio sam uštedjeti malo novca.

65
00:07:09,808 --> 00:07:11,933
Uštedio sam više od 'malo'.

66
00:07:20,270 --> 00:07:22,610
Kurija pripada
ruskom milijarderu

67
00:07:22,780 --> 00:07:26,526
veliki obožavatelj <i>Dedalusa</i> koji je posebno
zabrinuti zbog smaka svijeta.

68
00:07:27,608 --> 00:07:32,478
Zahvaljujući njegovoj opsesiji Mi ćemo
u mogućnosti zaštititi rad Oscara Bracha.

69
00:07:45,658 --> 00:07:46,698
poslije tebe.

70
00:07:55,203 --> 00:07:58,117
Vaš zadatak je ograničen
ali prestižno.

71
00:07:58,283 --> 00:08:01,071
Ovo djelo prevođenja
za svjetsku simultanu publikaciju

72
00:08:01,238 --> 00:08:04,115
je bez presedana.
To je briljantna ideja gospodina Angstroma.

73
00:08:04,286 --> 00:08:06,579
I također jasna politička poruka.

74
00:08:06,746 --> 00:08:11,075
Izjava o njegovoj žestokoj borbi od
braneći svoje autore od piratstva.

75
00:08:11,241 --> 00:08:13,031
Možete se smatrati sretnikom

76
00:08:13,197 --> 00:08:16,416
jer dolazite iz zemalja
gdje se <i>Dedalus</i> najbolje prodaje.

77
00:08:17,748 --> 00:08:21,411
Sve su razmotrene,
kako bi vaša izolacija bila ugodna.

78
00:08:21,619 --> 00:08:23,534
Večeras ćete vidjeti svoje sobe.

79
00:08:23,784 --> 00:08:27,002
Veličine su mog stana.

80
00:08:27,168 --> 00:08:28,874
I svaki ima zasebno kupatilo.

81
00:08:31,080 --> 00:08:33,453
Pristup Internetu je strogo zabranjen.

82
00:08:33,620 --> 00:08:36,255
Ali dobit ćete međunarodnu
novine svako jutro.

83
00:08:36,422 --> 00:08:40,084
Postoji kolekcija filmova koju vi
nisam mogao završiti gledanje dok ne umreš.

84
00:08:40,251 --> 00:08:44,205
Doručak poslužujemo u 8 sati,
ručak u 13, a večera u 21 sat.

85
00:08:44,497 --> 00:08:48,089
Osim nedjelje, radno
sati trajat će od 9 do 20 sati.

86
00:08:48,256 --> 00:08:50,712
G. Angstrom ima striktno radno vrijeme.

87
00:08:55,082 --> 00:08:58,009
Nije loše za odvraćanje pažnje
od apokalipse, zar ne?

88
00:09:00,174 --> 00:09:01,214
Molim.

89
00:09:02,921 --> 00:09:07,263
(Grčki) Zakopan živ samo za prijevod
ovo sranje. Da, to je apokalipsa.

90
00:09:13,614 --> 00:09:15,612
Oprostite... Dobro veče.

91
00:09:18,182 --> 00:09:19,222
Éric

92
00:09:20,096 --> 00:09:24,092
Dario Farelli. Tako sretan vidjeti
opet ti. sjećaš li me se

93
00:09:24,800 --> 00:09:26,589
Da. Ti i svi ostali.

94
00:09:27,471 --> 00:09:28,768
Sjednite, molim.

95
00:09:35,469 --> 00:09:37,176
- Sjedni.
- Naravno...

96
00:09:40,643 --> 00:09:42,516
Ovdje je samo prvih 20 stranica.

97
00:09:42,808 --> 00:09:46,762
Sumnjam da bi mogao prevesti
njih u samo jedno poslijepodne.

98
00:09:47,387 --> 00:09:51,021
Navečer ću pokupiti plahte

99
00:09:51,188 --> 00:09:54,268
i donijet ću ti sljedećih 20
stranice sutra, ako je potrebno

100
00:09:54,434 --> 00:09:58,389
Za mjesec dana imat ćete
preveo 480 stranica sveska 3.

101
00:09:58,559 --> 00:10:00,982
Imat ćete i drugu
mjesec posvećen ispravcima.

102
00:10:01,149 --> 00:10:03,729
U ovoj biblioteci naći ćete
osnove općeg znanja,

103
00:10:03,896 --> 00:10:05,686
više nego bilo gdje drugdje.

104
00:10:05,852 --> 00:10:08,349
Ne sviđa vam se ovo mjesto, g. Kedrinos?

105
00:10:11,194 --> 00:10:15,730
Kad bih želio raditi na otvorenom prostoru,
Ne bih odabrala ovu profesiju.

106
00:10:17,353 --> 00:10:20,780
Listovi i računala mogu
ne smije biti izveden iz ove sobe.

107
00:10:24,318 --> 00:10:26,607
Soba za pušenje je do
kraju hodnika, gospođo Alves.

108
00:10:39,899 --> 00:10:42,784
Naši ruski prijatelji pazit će na vas.

109
00:10:44,574 --> 00:10:47,196
Sjajno. Želimo vam ugodan radni dan.

110
00:10:52,329 --> 00:10:54,577
I kako kažu u Francuskoj, "chin up"!

111
00:10:59,572 --> 00:11:00,906
(Dva mjeseca kasnije)

112
00:11:01,498 --> 00:11:04,371
(Zatvor Bois d'Arcy, Francuska)

113
00:11:22,124 --> 00:11:24,461
Nisam mislio da ćeš pristati vidjeti me.

114
00:11:25,834 --> 00:11:28,082
Krivnja može biti od pomoći.

115
00:11:33,506 --> 00:11:34,547
Izgled.

116
00:11:35,379 --> 00:11:37,086
Svejedno će ga objaviti.

117
00:11:37,960 --> 00:11:40,998
Oni koriste ono što se dogodilo za povećanje prodaje.

118
00:11:41,747 --> 00:11:44,591
Uzmi ga. Donio sam ga za tebe.

119
00:11:45,299 --> 00:11:48,296
Vaš trofej, na neki način.

120
00:11:52,250 --> 00:11:57,258
vidiš 1% prijedloga
poslane na moj stol vrijedne su uređivanja.

121
00:11:57,425 --> 00:12:00,214
Od toga će se prodati samo 10%.

122
00:12:00,380 --> 00:12:04,181
I samo 1 ili 2, hoće
postati bestseler.

123
00:12:04,638 --> 00:12:06,595
Trebale su mi godine

124
00:12:06,761 --> 00:12:09,967
kako bi Angstrom Publishing trijumfirao.

125
00:12:11,091 --> 00:12:14,222
Objavili ste rat industriji
koja zapošljava milijune ljudi

126
00:12:14,390 --> 00:12:15,932
i stvara milijarde.

127
00:12:16,848 --> 00:12:18,637
Nikad se nećeš izvući iz toga.

128
00:12:23,300 --> 00:12:24,599
Čitao sam ga iznova i iznova.

129
00:12:25,977 --> 00:12:28,474
Imam ideju da
rješenje mora biti unutar njega.

130
00:12:28,807 --> 00:12:31,013
Ne mogu to izbaciti iz glave.

131
00:12:32,428 --> 00:12:34,680
Moram shvatiti kako si to napravio.

132
00:12:43,472 --> 00:12:47,814
Od trenutka kada mi je Oscar Brach dao
rukopis, nikada ga nisam ispustio iz ruku.

133
00:12:49,895 --> 00:12:51,727
Osim njega i mene

134
00:12:51,893 --> 00:12:54,599
nitko ga nikada nije držao.

135
00:13:00,939 --> 00:13:01,980
Pa ipak

136
00:13:02,687 --> 00:13:05,434
bilo je neizbježno
došao u vaše ruke.

137
00:13:07,570 --> 00:13:08,694
Kada?

138
00:13:28,075 --> 00:13:31,738
Ne gledaj me tako
ovo. saznat ću na kraju.

139
00:13:50,037 --> 00:13:52,993
- Hoćeš malo, Javier?
- Ne hvala.

140
00:13:53,017 --> 00:13:54,082
- (njemački)
- Živjeli!

141
00:13:55,906 --> 00:13:59,125
Moram imati tvoju pozornost.
Bit će to dva intenzivna mjeseca.

142
00:13:59,500 --> 00:14:01,997
Vjerojatno nisu svi pod stresom.

143
00:14:02,996 --> 00:14:06,118
- Što?
- Malo hrčeš. A ti sliniš.

144
00:14:07,093 --> 00:14:08,093
Pravi.

145
00:14:08,117 --> 00:14:11,334
Sretan si što imaš ovo
prilika u tako mladoj dobi.

146
00:14:11,958 --> 00:14:15,621
- Mora da imaš talenta.
- Da, ima talenta. Pogotovo za drijemanje.

147
00:14:15,745 --> 00:14:20,089
- Svatko ima svoj način rada
- Kasno sam zaspao.

148
00:14:20,213 --> 00:14:24,292
I nikad ne počnem tako
u prijevodu mora sazrijeti.

149
00:14:24,916 --> 00:14:27,663
Zašto nemamo kompletan tekst?

150
00:14:27,830 --> 00:14:29,502
Presudna je vizija kolektiva.

151
00:14:29,670 --> 00:14:32,089
- Angstrom nas tretira kao robote.
- Ne.

152
00:14:33,879 --> 00:14:35,418
Samo je razborit. to je sve

153
00:14:35,585 --> 00:14:39,542
Pušiš li mu kurac ili što?
On je sadist, očito.

154
00:14:40,510 --> 00:14:41,634
To je frustrirajuće.

155
00:14:41,967 --> 00:14:45,047
Mislili smo da ćemo pronaći
tko je utopio Rebeccu.

156
00:14:45,381 --> 00:14:49,585
- I za koju svrhu.
- Ponekad mislim da će Franck otkriti

157
00:14:49,752 --> 00:14:52,386
da je Rebbeca jednostavno počinila samoubojstvo

158
00:14:52,719 --> 00:14:54,675
- Da ga spasim od njegove prošlosti.
- Ne.

159
00:14:54,842 --> 00:14:56,008
Previše razočaravajuće.

160
00:14:56,757 --> 00:14:59,545
A ako je sam Franck
tko mu je ubio ženu?

161
00:15:00,676 --> 00:15:04,013
Možda je bio pod oporukom Dedalusa,
ali on to ne zna?

162
00:15:04,970 --> 00:15:07,135
Rebecca je stvorila ovaj virus.

163
00:15:07,509 --> 00:15:11,726
Napravila ga je od Francka, svog zamorca,
i to joj se osvetilo.

164
00:15:14,973 --> 00:15:16,014
br.

165
00:15:16,846 --> 00:15:18,469
To bi bilo previše banalno.

166
00:15:19,301 --> 00:15:20,342
To je istina.

167
00:15:21,978 --> 00:15:23,436
Nema smisla.

168
00:15:23,977 --> 00:15:26,516
Čekali smo
za ovo dvije godine.

169
00:15:26,682 --> 00:15:29,221
Dvije sjebane godine.

170
00:15:30,720 --> 00:15:33,980
Ovo nije književnost mi
govoreći, samo proizvod potrošnje.

171
00:15:34,146 --> 00:15:35,270
završetak,

172
00:15:35,520 --> 00:15:37,351
neće ovu knjigu učiniti remek-djelom.

173
00:15:37,768 --> 00:15:41,181
(talijanski) O čemu pričaš?
Ovo je svjetski bestseler!

174
00:15:41,806 --> 00:15:47,396
- 1 milijarda dolara profita, zaboga.
- Podsjeti me, koliko imaš od toga? Ništa!

175
00:15:47,937 --> 00:15:49,644
Oscar Brach, on je isti kao i ostali.

176
00:15:49,810 --> 00:15:53,361
On će započeti izvedeni
serija, pa druga,

177
00:15:53,694 --> 00:15:58,231
i on će napisati istu knjigu sve dok ne
završava s plaćanjem svoje planinske kuće u Švicarskoj.

178
00:15:58,898 --> 00:16:02,898
Postoje neke vrlo ozbiljne studije
na <i>Dedalus</i> na nekim sveučilištima.

179
00:16:03,065 --> 00:16:06,652
I sveučilišta su
ulazak u svijet poslovanja.

180
00:16:06,819 --> 00:16:09,109
ja to znam Predajem u Ateni.

181
00:16:09,275 --> 00:16:12,063
Što onda radiš ovdje?

182
00:16:12,230 --> 00:16:13,485
Isto kao i ti.

183
00:16:14,324 --> 00:16:18,612
Savijam vrat protiv Velikog
Kapital, da ne umru od gladi.

184
00:16:18,778 --> 00:16:20,651
I to radimo s radošću.

185
00:16:21,109 --> 00:16:24,198
- Nemam izbora.
- Za vas je to samo jednostavan posao?

186
00:16:24,536 --> 00:16:27,491
Čast je biti
službe <i>Dedalusa</i>.

187
00:16:32,111 --> 00:16:33,235
<i>"Rebecca...</i>

188
00:16:34,492 --> 00:16:36,203
<i>"ili bolje rečeno duha kojeg je napravio od nje.</i>

189
00:16:38,243 --> 00:16:40,865
<i>"Franck je to sve više otkrivao
teško ih je razlikovati.</i>

190
00:16:41,906 --> 00:16:44,112
<i>"Rebecca je postala maglovita prisutnost.</i>

191
00:16:44,280 --> 00:16:45,331
<i>"Podsjećajući ga na...</i>

192
00:16:45,457 --> 00:16:49,287
<i>(njemački) "krivnja ovoga
trenutak, prepun posljedica."</i>

193
00:16:50,369 --> 00:16:54,490
<i>(talijanski) "Sve značajniji
osjećaj sačinjen od prolaznih slika..."</i>

194
00:16:55,456 --> 00:16:59,290
<i>(grčki) "tragedije koja
stalno mu se sjećao..."</i>

195
00:17:06,421 --> 00:17:07,836
<i>(ruski) "Rebecca."</i>

196
00:17:08,002 --> 00:17:11,374
<i>"Njezina duga smeđa kosa valovito
iznad vode Seine.</i>

197
00:17:11,458 --> 00:17:15,208
<i>"U njezinim su se kovrčama odražavale
svjetiljke čamaca.</i>

198
00:17:15,375 --> 00:17:18,042
<i>"Haljina joj se mreškala oko nje,</i>

199
00:17:18,208 --> 00:17:20,167
<i>"kao par bijelih krila."</i>

200
00:17:22,126 --> 00:17:24,706
- Dobro veče.
- Dobro veče.

201
00:17:35,084 --> 00:17:36,125
hvala vam

202
00:17:38,260 --> 00:17:39,301
dobra večer

203
00:17:39,417 --> 00:17:40,542
gospođo Alves.

204
00:17:42,000 --> 00:17:43,125
hvala vam

205
00:17:46,335 --> 00:17:47,426
gospodine Farelli?

206
00:17:48,888 --> 00:17:49,970
Da, Éric.

207
00:17:50,719 --> 00:17:53,300
Jeste li planirali upoznati Oscara Bracha?

208
00:17:53,508 --> 00:17:55,631
Jesi li to tvitao?

209
00:17:55,798 --> 00:17:59,390
Ne, to je metafora. Mislio sam na knjigu.

210
00:17:59,973 --> 00:18:02,096
Malo reklame neće škoditi.

211
00:18:02,345 --> 00:18:04,510
Molim vas, dopustite mi da se bavim oglašavanjem.

212
00:18:05,010 --> 00:18:08,559
Rose-Mari će vas odvesti
gore, da izbrišete svoju objavu.

213
00:18:09,435 --> 00:18:10,475
u redu

214
00:18:10,600 --> 00:18:12,723
Oscar Brach ne
pratite naše prijevode?

215
00:18:12,890 --> 00:18:15,138
U ovim okolnostima,
bilo bi moguće.

216
00:18:15,429 --> 00:18:19,313
Potpisali smo ugovor o povjerljivosti podataka.
Njegov će identitet ostati siguran i tajan.

217
00:18:19,521 --> 00:18:22,685
Ne zanima ga
u praktičnim detaljima.

218
00:18:22,975 --> 00:18:24,598
Praktični detalji?

219
00:18:24,766 --> 00:18:28,138
Da sam na njegovom mjestu, volio bih
upoznati one koji govore njegov glas.

220
00:18:28,305 --> 00:18:30,273
Radi se o kvaliteti teksta.

221
00:18:30,606 --> 00:18:34,062
Kvaliteta <i>Dedalusa</i> ne
treba dokazati, gospođo Korbel.

222
00:18:51,195 --> 00:18:54,400
Uskoro će završiti. ako
potrebno, ja sam pored tebe.

223
00:19:33,121 --> 00:19:37,741
(Angstrom govori engleski)

224
00:20:50,093 --> 00:20:53,714
- Što ti radiš ovdje?
- Rose-Marie mi je rekla da čekam ovdje.

225
00:20:55,224 --> 00:20:56,724
Htio si me upoznati?

226
00:20:59,805 --> 00:21:03,801
Ritam vašeg prijevoda
je impresivan, gospođo Anisinova.

227
00:21:04,594 --> 00:21:05,728
Hvala.

228
00:21:10,349 --> 00:21:12,680
Objava trećeg
svezak sa salonom knjiga

229
00:21:12,846 --> 00:21:16,188
u Parizu bit će veliki događaj.

230
00:21:17,480 --> 00:21:19,061
Planiram konferenciju.

231
00:21:19,935 --> 00:21:21,017
Obožavatelji...

232
00:21:24,181 --> 00:21:25,852
Navijači bi poludjeli

233
00:21:26,019 --> 00:21:28,814
pri pogledu na Rebeccinu dvojnicu.

234
00:21:30,937 --> 00:21:33,476
Ja bih... Radije bih rekao
njima o mom poslu.

235
00:21:36,690 --> 00:21:38,317
Jedno ne isključuje drugo.

236
00:21:44,644 --> 00:21:45,685
U Parizu!

237
00:21:47,667 --> 00:21:48,667
U Parizu.

238
00:21:56,105 --> 00:21:59,031
Da nije bilo ovoga
fascinacija Oscarom Brachom,

239
00:21:59,198 --> 00:22:01,488
možda tekst nikad ne bi procurio.

240
00:22:02,569 --> 00:22:03,610
znaš...

241
00:22:04,692 --> 00:22:06,773
misterija njegovog identiteta,

242
00:22:07,445 --> 00:22:09,617
činjenica da ste jedini skrbnik,

243
00:22:10,283 --> 00:22:12,198
donijelo mi je samo nevolje.

244
00:22:12,989 --> 00:22:17,236
Ljudi pričaju o njemu.
Da je on zapravo blizanac,

245
00:22:19,495 --> 00:22:20,827
da je žena,

246
00:22:21,701 --> 00:22:23,407
bivši špijun Istočne Njemačke.

247
00:22:24,906 --> 00:22:26,529
Neki su čak mislili da sam to ja.

248
00:22:35,450 --> 00:22:39,080
Barfleur, Normandija, Francuska

249
00:22:50,461 --> 00:22:54,624
Oprostite... Tečaj književnosti
i komparativne studije, to je ovdje?

250
00:22:54,790 --> 00:22:58,620
Ne predajem više, mladi
čovjek. Bio sam razočaran.

251
00:23:00,797 --> 00:23:06,251
Moji najbolji studenti radije su išli
u posao. Zarađuju veliki novac.

252
00:23:07,707 --> 00:23:09,751
Ne žele da ih se kaže kao loše pisce.

253
00:23:09,919 --> 00:23:13,090
Netko tko je gladan
zna da ga umjetnost neće nahraniti.

254
00:23:13,422 --> 00:23:14,588
kako ste

255
00:23:16,294 --> 00:23:19,500
- Kako je bilo na putu?
- Bilo je dugo i dosadno.

256
00:23:19,667 --> 00:23:23,759
- Na ovom mjestu nema gužve.
- Neka tako i ostane.

257
00:23:26,047 --> 00:23:29,169
Georges, zašto ne bi
riješiti se ove knjižare?

258
00:23:29,336 --> 00:23:32,638
Mogli biste putovati okolo
svijet sa svim tvojim honorarima.

259
00:23:33,553 --> 00:23:37,258
- Imam odličan odjel za putovanja.
- Da, znam.

260
00:23:38,632 --> 00:23:41,093
Upravo sam završio
zadnja točka <i>Dedalusa</i>.

261
00:23:42,141 --> 00:23:45,720
"Čovjek koji nije želio umrijeti",
čeka te gore.

262
00:23:46,012 --> 00:23:48,051
- Znala sam!
- Očito.

263
00:23:49,050 --> 00:23:51,092
Inače ne biste došli ovamo.

264
00:23:53,767 --> 00:23:58,720
Oscar Brach je jedina osoba koju imam
nikad nisam uspio pregledati do danas.

265
00:24:00,511 --> 00:24:02,728
Vi pripadate
ista kategorija ljudi.

266
00:24:04,520 --> 00:24:05,602
Ali ne ja.

267
00:24:06,725 --> 00:24:08,723
Nikada nisam imao mašte.

268
00:25:05,326 --> 00:25:08,574
- Jesi li poludio?
- Mislio sam da ćeš ostati tamo.

269
00:25:08,741 --> 00:25:11,738
Htio sam znati što
Rebecca je osjetila kad se utopila.

270
00:25:13,111 --> 00:25:16,163
Za prevoditelja ti
imaju čudne metode.

271
00:25:16,579 --> 00:25:18,661
Griješiš u vezi mene, Katerina.

272
00:25:19,118 --> 00:25:21,907
Također sam obožavatelj <i>Dedalusa</i>.

273
00:25:23,114 --> 00:25:24,572
Gledao sam te.

274
00:25:24,950 --> 00:25:26,541
Osjećam isto što i ti.

275
00:25:26,707 --> 00:25:29,204
Posljednji volumen ima snagu.

276
00:25:37,418 --> 00:25:40,040
Koji pisac je inspiracija
za Rebeccine monologe?

277
00:25:40,206 --> 00:25:42,870
James Joyce. I njegova
tok svijesti.

278
00:25:43,245 --> 00:25:46,123
Bez i najmanjeg
zarez poput onog Molly Bloom

279
00:25:46,458 --> 00:25:47,837
iz <i>Uliksa</i>.

280
00:25:50,251 --> 00:25:52,416
Tko je dominantan
pripovjedač trilogije?

281
00:25:53,081 --> 00:25:55,914
- Sveznajući.
- Pogrešno. Rebecca je.

282
00:25:56,081 --> 00:25:57,589
Ovo je vaše tumačenje.

283
00:25:58,339 --> 00:26:01,461
- Nauči čitati.
- Junak je, u svakom slučaju, Franck.

284
00:26:01,628 --> 00:26:04,001
Rebecca je duša ovog romana.

285
00:26:04,167 --> 00:26:08,592
Franckova putanja, je do
razumjeti da je prošao pokraj nje.

286
00:26:10,465 --> 00:26:14,211
<i>Dedalus</i> je više od detektivskog romana.
To je priča o žaljenju.

287
00:26:16,084 --> 00:26:19,053
a ti Što vas dira u <i>Dedalusu</i>?

288
00:26:20,634 --> 00:26:21,675
ja ne znam

289
00:26:22,466 --> 00:26:25,172
Puno stvari. Volim zagonetke.

290
00:26:29,139 --> 00:26:32,469
Ne možete to uspoređivati s Joyce
samo zato što volite zagonetke.

291
00:26:34,509 --> 00:26:38,430
Za mene ova knjiga uglavnom
govori o nemogućem

292
00:26:39,183 --> 00:26:41,057
tugovanje

293
00:26:41,972 --> 00:26:43,388
Ja to dobro znam.

294
00:26:48,806 --> 00:26:51,767
Angstrom nije razumio
suptilnosti ove trilogije.

295
00:26:53,432 --> 00:26:55,763
Način na koji govori
o tome, površno je.

296
00:26:56,346 --> 00:26:58,932
Učinio bi sve za novac.

297
00:27:00,314 --> 00:27:02,270
Jednog dana će požaliti.

298
00:27:06,266 --> 00:27:08,389
Drago mi je da sam te bolje upoznao

299
00:27:08,933 --> 00:27:10,399
Alex Goodman.

300
00:27:11,731 --> 00:27:15,062
Možda bi trebao dati
drugima priliku da te upoznaju.

301
00:27:22,233 --> 00:27:24,398
Razumijem što vas je motiviralo.

302
00:27:24,981 --> 00:27:26,646
Osim novca, naravno.

303
00:27:27,437 --> 00:27:30,650
Prevoditelj živi nečiji život.

304
00:27:31,821 --> 00:27:37,356
Ime koje nitko neće
zapamti, nikada neće biti na naslovnici.

305
00:27:40,399 --> 00:27:41,447
a ti...

306
00:27:41,782 --> 00:27:43,530
Imate druge ambicije.

307
00:27:46,319 --> 00:27:48,525
I prilike za njihovo ispunjenje.

308
00:27:52,784 --> 00:27:54,782
Uvijek sam se dobro ponašao prema tebi.

309
00:27:55,988 --> 00:27:57,404
Dao sam ti priliku.

310
00:27:58,736 --> 00:28:00,443
Mogu ti dati drugu.

311
00:28:01,615 --> 00:28:02,995
Pod jednim uvjetom...

312
00:28:04,118 --> 00:28:06,450
Reci mi što želim znati.

313
00:28:09,363 --> 00:28:11,489
Pričaj sa mnom, dovraga!

314
00:28:19,658 --> 00:28:22,369
(portugalski) Katerina je
spreman za sjajno igranje.

315
00:28:22,914 --> 00:28:25,207
Bit će to veliki dvoboj!

316
00:28:25,373 --> 00:28:27,663
Prilazi, vuče... Udara!

317
00:28:30,500 --> 00:28:31,875
To je nevjerojatno!

318
00:28:36,999 --> 00:28:38,207
sta to radis

319
00:28:38,373 --> 00:28:40,330
Božić nije za mizantrope.

320
00:28:40,496 --> 00:28:44,213
- Uvijek sam imao slabost prema šampanjcu.
- Ti huljo!

321
00:28:44,671 --> 00:28:47,460
- Hvala na pozivu.
- Nema na čemu.

322
00:28:48,043 --> 00:28:51,040
Nisam te htio ostaviti s tobom
šef. Ja imam dobro srce.

323
00:28:52,039 --> 00:28:53,250
ok talijanski!

324
00:28:57,629 --> 00:28:59,062
- Oprostite!
- Sad ti je žao?

325
00:28:59,087 --> 00:29:02,417
Ili igramo ili ne igramo!

326
00:29:02,583 --> 00:29:04,506
Dobro, ne igramo se.

327
00:29:04,674 --> 00:29:08,506
Talijanima ruke služe samo za govor.

328
00:29:08,673 --> 00:29:12,087
- Hoćeš li govoriti o svim tim stereotipima?
- Obožavam to.

329
00:29:13,544 --> 00:29:16,595
- Ti si najgori.
- Zašto ne plešeš flamenko?

330
00:29:18,509 --> 00:29:19,842
O ne, to je Španjolac.

331
00:29:20,008 --> 00:29:22,381
Uvijek me zbuni
to dvoje. Kao i svi ostali.

332
00:29:22,547 --> 00:29:25,345
Što se mene tiče, Grci su izmislili,

333
00:29:25,512 --> 00:29:28,846
vino, kazalište i demokracija. pobijedi me.

334
00:29:29,179 --> 00:29:30,885
To je bilo prije 3000 godina.

335
00:29:31,384 --> 00:29:34,926
- Upravo tako!
- I onda ste se odmorili na lovorikama.

336
00:29:35,597 --> 00:29:37,808
I ne plaćaš porez.

337
00:29:40,680 --> 00:29:41,846
šalila sam se

338
00:29:44,177 --> 00:29:45,724
Želio bih nazdraviti.

339
00:29:47,353 --> 00:29:49,351
Neka ova 3 tjedna od
zatočenje dokazati pogrešnim

340
00:29:49,517 --> 00:29:53,472
onima koji to misle
bratstvo je samo fantazija.

341
00:29:54,387 --> 00:29:57,021
Mogu li citirati Shakespeareovim jezikom...

342
00:29:58,271 --> 00:30:00,847
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

343
00:30:00,871 --> 00:30:04,224
<i>♪ je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

344
00:30:04,390 --> 00:30:05,766
- Znate li?
- Naravno!

345
00:30:06,042 --> 00:30:10,833
<i>♪ To je jedina stvar koja
jednostavno ima premalo ♪</i>

346
00:30:11,000 --> 00:30:13,958
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

347
00:30:14,958 --> 00:30:17,833
<i>♪ je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

348
00:30:18,000 --> 00:30:20,250
<i>♪ Ne samo za neke ♪</i>

349
00:30:20,417 --> 00:30:22,958
<i>♪ ali za sve ♪</i>

350
00:30:23,583 --> 00:30:26,333
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

351
00:30:26,500 --> 00:30:27,625
<i>♪ je ljubav ♪</i>

352
00:30:28,375 --> 00:30:29,667
<i>♪ slatka ljubavi ♪</i>

353
00:30:31,152 --> 00:30:32,193
- Oh!
- A ja?

354
00:30:52,906 --> 00:30:54,197
Bok Éric...

355
00:31:14,910 --> 00:31:17,117
(portugalski)
Što se dovraga događa?

356
00:31:17,283 --> 00:31:22,166
"Prvih 10 stranica <i>Dedalusa</i>
Svezak 3 više nije vaš.

357
00:31:22,333 --> 00:31:25,747
“Pet milijuna eura će zaustaviti ovo curenje.

358
00:31:25,912 --> 00:31:28,369
„Ako ovo ne preneseš
iznos u roku od 24 sata,

359
00:31:28,534 --> 00:31:32,502
"Hoće još 100 stranica
pojaviti se sutra na internetu.

360
00:31:32,668 --> 00:31:36,248
"Nastavi inzistirati i
cijela ti knjiga isklizne iz ruku.

361
00:31:36,498 --> 00:31:38,704
„Ne oklijevajte, nego djelujte odmah.

362
00:31:38,871 --> 00:31:40,920
“Samo tako ćeš povratiti mir.

363
00:31:41,088 --> 00:31:42,131
„Budi sretan!

364
00:31:42,256 --> 00:31:46,959
„Tvoja loša sreća će učiniti
mnogi obožavatelji Oscara Bracha sretni.

365
00:31:47,126 --> 00:31:50,628
“Mnogi od njih znaju prevoditi
to s njihovim besprijekornim francuskim

366
00:31:51,005 --> 00:31:53,341
"na njihove jezike
točno i lijepo.

367
00:31:53,507 --> 00:31:58,377
„Internet pobjeđuje kulturno
granice i ponovno ujediniti ljude.

368
00:31:58,543 --> 00:32:03,843
„Ono što svijet treba
sada je ljubav, slatka... ljubav."

369
00:32:05,092 --> 00:32:08,506
Očito imaš prekrasan glas.

370
00:32:11,760 --> 00:32:15,636
- Gledaš li nas?
- Krivac je među nama.

371
00:32:17,717 --> 00:32:20,339
Prijevod je obustavljen
na neodređeno vrijeme.

372
00:32:20,506 --> 00:32:23,849
Posljednjih 100 stranica neće
biti distribuiran. Tko god da je ovo napravio

373
00:32:24,016 --> 00:32:26,763
neće moći
izvrši svoju prijetnju.

374
00:32:26,929 --> 00:32:29,443
Dok ga ne nađemo, ti si
tehnički nezaposlen.

375
00:32:29,468 --> 00:32:31,929
- A ako ga nikad ne nađeš?
- Ne brini, Éric.

376
00:32:32,095 --> 00:32:34,767
Naći ćemo ga. I
raskrinkat ćemo ga.

377
00:32:41,094 --> 00:32:43,937
Imate li komentara, g. Kedrinos?

378
00:32:47,143 --> 00:32:50,181
Žao mi je, ali ako sada ne platite,

379
00:32:50,348 --> 00:32:51,764
bit ćeš u guzici.

380
00:32:52,181 --> 00:32:57,811
Nitko neće kupiti knjigu koju ima
većinu toga već pročitao. Sjeban si.

381
00:33:04,526 --> 00:33:05,942
(ruski) Prestani!

382
00:33:07,357 --> 00:33:08,398
Jeste li poludjeli?

383
00:33:11,770 --> 00:33:13,021
Rose-Marie, učini nešto!

384
00:33:13,187 --> 00:33:17,568
Sve će biti riješeno vrlo
brzo. Sve ovisi o vama.

385
00:33:23,355 --> 00:33:25,740
- Koliko haker želi?
- <i>5 milijuna.</i>

386
00:33:26,946 --> 00:33:28,486
Morate obavijestiti policiju.

387
00:33:28,654 --> 00:33:31,484
<i>Ovo curenje dolazi iz jednog od
prevoditelji. Pusti mene da se pobrinem za to.</i>

388
00:33:31,651 --> 00:33:34,151
<i>Naći ću najvećeg megalomana.</i>

389
00:33:34,528 --> 00:33:37,449
<i>Možda je žena. Vaš
mizoginija će te izgubiti!</i>

390
00:33:37,616 --> 00:33:39,114
Ovo nije telefon!

391
00:33:39,281 --> 00:33:42,028
<i>Samo ti znaš autora,
i imate rukopis.</i>

392
00:33:42,194 --> 00:33:44,420
<i>Ne znamo ni gdje ste!</i>

393
00:33:44,445 --> 00:33:45,491
Takav je bio dogovor.

394
00:33:45,574 --> 00:33:49,449
<i>To je panika. Strani izdavači
prijete tužbama.</i>

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,945
Molimo provjerite. Mogu čak i pomoći.

396
00:33:54,570 --> 00:33:58,370
Živimo od prihoda
prognoze svezaka 3.

397
00:33:59,037 --> 00:34:01,197
Već smo u deficitu.
Ako ne učinite ništa, to je propast

398
00:34:02,409 --> 00:34:03,491
(Portugalski) Odjebi!

399
00:34:05,367 --> 00:34:08,082
Kučkini sinovi!
Ruke dalje od mojih stvari!

400
00:34:08,249 --> 00:34:09,331
Pusti!

401
00:34:11,246 --> 00:34:14,701
- Što Oscar Brach misli o ovome?
- Ne zna.

402
00:34:14,867 --> 00:34:18,335
- Kako to?
- <i>U svakom slučaju, lopov je u blizini.</i>

403
00:34:19,043 --> 00:34:20,843
<i>Samo je pitanje
vrijeme prije nego što ga uhvatim.</i>

404
00:34:20,957 --> 00:34:23,080
<i>Štitim ono što je moje.</i>

405
00:34:27,921 --> 00:34:32,209
Oni me napadaju, a ja se branim. ja nisam
sprječavajući bilo koga da uzvrati.

406
00:34:32,542 --> 00:34:34,706
Ali ljudi su tako slabi!

407
00:34:35,206 --> 00:34:36,458
Pogledaj se...

408
00:34:36,833 --> 00:34:40,298
Ogorčeni ste, ali vi
boje se to reći iskreno.

409
00:34:40,713 --> 00:34:43,877
- Kad bih to učinio, izgubio bih posao.
- Pa što?

410
00:34:44,044 --> 00:34:47,045
- Sviđa mi se moj rad.
- Voliš li biti sluškinja?

411
00:34:49,301 --> 00:34:50,840
Ne, volim književnost.

412
00:34:51,008 --> 00:34:55,753
Onda budi izdavač. Nije
ja sam kriv što ljudima nedostaje ambicije.

413
00:34:56,920 --> 00:34:58,677
Ovo je ozbiljan prekršaj.

414
00:34:59,387 --> 00:35:02,551
Angstrom nije gore
zakon. Niti ti.

415
00:35:06,338 --> 00:35:08,552
Ne! Ne! Ne diraj to! moj je!

416
00:35:23,181 --> 00:35:26,344
Skrivao si se za
dugo vremena, gospođo Tuxen

417
00:35:27,427 --> 00:35:30,100
Ovo nije prijepis <i>Dedalusa</i>.

418
00:35:30,603 --> 00:35:34,017
Svatko tko zna danski svjedočit će.

419
00:35:35,182 --> 00:35:37,430
(danski)
Imate beznadan stil.

420
00:35:43,520 --> 00:35:45,435
Nisam ga još završio.

421
00:35:46,267 --> 00:35:47,641
Ovo je moj prvi roman.

422
00:35:50,228 --> 00:35:52,274
Koliko dugo radiš na ovome?

423
00:35:53,648 --> 00:35:55,646
Reci mi istinu!

424
00:35:56,852 --> 00:35:58,101
Osam godina.

425
00:35:59,225 --> 00:36:01,401
Ali ovdje sam imao pravi klik.

426
00:36:06,440 --> 00:36:07,647
znaš...

427
00:36:09,270 --> 00:36:12,488
vaš ugovor zabranjuje
bilo koju drugu aktivnost

428
00:36:12,654 --> 00:36:14,402
prilikom rada na prijevodu.

429
00:36:15,069 --> 00:36:17,483
Ti ne znaš što je obiteljski život.

430
00:36:18,482 --> 00:36:21,194
Dva mjeseca u izolaciji je
priliku da završim roman.

431
00:36:21,361 --> 00:36:22,825
U redu, gospođo Tuxen.

432
00:36:24,156 --> 00:36:26,404
Nemaš talenta.

433
00:36:27,652 --> 00:36:29,608
Negdje duboko unutra,

434
00:36:29,775 --> 00:36:32,156
postoji mali glas
stalno ti to govorim,

435
00:36:32,324 --> 00:36:34,242
ali se praviš da ne čuješ.

436
00:36:37,488 --> 00:36:40,194
Iluzije nisu ništa dobro.

437
00:36:41,237 --> 00:36:43,787
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan.

438
00:37:06,832 --> 00:37:08,081
O čemu ti pričaš!

439
00:37:08,246 --> 00:37:11,826
- Netko mi želi smjestiti!
– „Tko pocrveni već je kriv.

440
00:37:11,993 --> 00:37:15,586
“Prava nevinost je ništa
stidjeti se." Rousseau.

441
00:37:16,168 --> 00:37:18,249
Tko god da je - respekt!

442
00:37:18,583 --> 00:37:21,496
Ako mu treba pomoć, javi mi.

443
00:37:21,663 --> 00:37:25,005
Jesi li lud? The
haker nas također zajebava.

444
00:37:25,714 --> 00:37:27,129
Tko ovdje najmanje zarađuje?

445
00:37:28,919 --> 00:37:33,459
Što? Samo siromasi pljackaju bogate?
Spusti se na zemlju, Dario!

446
00:37:35,717 --> 00:37:37,506
Zašto bi ovo bio jedan od nas?

447
00:37:38,672 --> 00:37:42,460
- Zašto ne Rose-Marie?
- Ili možda skrbnici? Ili kuhari?

448
00:37:42,626 --> 00:37:45,216
Ne. Nisu igrali kuglanje s nama.

449
00:37:45,383 --> 00:37:48,133
- Nisu me čuli kako pjevam.
- Rose-Marie jest.

450
00:37:48,300 --> 00:37:50,090
I dala te Angstromu.

451
00:37:50,548 --> 00:37:55,049
Rose-Marie je dobra
djevojka. Ona to ne bi učinila.

452
00:37:55,803 --> 00:37:58,303
Angstrom mora platiti. I to brzo.

453
00:37:58,470 --> 00:37:59,594
Nikada neće platiti.

454
00:37:59,760 --> 00:38:04,926
U detektivskim pričama ne plaćate prvi
otkupnina. A ovo je početak nevolja.

455
00:38:05,093 --> 00:38:08,181
Drugi povećava
pritisak, ali ni to se ne plaća.

456
00:38:08,348 --> 00:38:11,553
Nitko se ne slomi prije
treći. Ali prekasno je.

457
00:38:11,969 --> 00:38:17,142
"Zagonetka je niz jednostavnih
stvari." <i>Dedalus,</i> 1. svezak, 4. poglavlje.

458
00:38:18,725 --> 00:38:21,098
upravo tako! Moramo razmišljati kao haker!

459
00:38:21,930 --> 00:38:26,014
Da sam na njegovom mjestu, kopirao bih
tekst u jednom ili drugom trenutku.

460
00:38:26,391 --> 00:38:30,268
Kada? Provodili smo dane
zajedno. Primijetili bismo.

461
00:38:31,017 --> 00:38:34,431
- U noći.
- Što je s pristupom mreži?

462
00:38:37,312 --> 00:38:39,147
Netko mora imati
doveli u bunker

463
00:38:39,938 --> 00:38:42,685
pametni telefon u rezervnim dijelovima.

464
00:38:43,477 --> 00:38:44,642
A gdje bi ga sakrio?

465
00:38:47,689 --> 00:38:49,524
Uvijek ga nosi sa sobom.

466
00:38:53,645 --> 00:38:55,685
Podsjeti me kako si to napravio

467
00:39:01,151 --> 00:39:03,358
- Pao sam s bicikla.
- Kada?

468
00:39:03,815 --> 00:39:05,313
Da, kada?

469
00:39:09,739 --> 00:39:11,612
Prije otprilike mjesec dana.

470
00:39:24,987 --> 00:39:26,027
Telma!

471
00:39:28,070 --> 00:39:29,784
Jesi li lud?

472
00:39:29,994 --> 00:39:32,658
Nije se mogao pretvarati.
Tamo nema ničega.

473
00:39:34,323 --> 00:39:38,991
Ako pazimo jedni na druge,
haker neće moći nastaviti.

474
00:40:18,373 --> 00:40:20,333
Ne nudim ti piće...

475
00:40:28,791 --> 00:40:33,924
Hajde, Alex. Ja više ne
vjeruj u svoju pozu, mladiću.

476
00:40:34,591 --> 00:40:37,088
Nećete potonuti
paranoik, ne ti...

477
00:40:39,003 --> 00:40:41,589
Lažeš, od početka.

478
00:40:42,175 --> 00:40:45,218
Sve sam provjerio prije nego što sam došao ovamo.

479
00:40:46,799 --> 00:40:50,504
Nikad niste preveli "Rebeccin ugriz",

480
00:40:51,257 --> 00:40:53,012
niti "Poljubac otrova".

481
00:41:02,929 --> 00:41:04,932
Upao sam u nevolju, Katerina.

482
00:41:09,095 --> 00:41:12,304
(London, Engleska)

483
00:41:24,604 --> 00:41:26,103
U redu, nastavi.

484
00:41:27,270 --> 00:41:28,768
Ne možemo ništa izvući iz njega.

485
00:41:28,934 --> 00:41:31,473
Odbija razgovarati s
bilo tko osim Oscar Brach.

486
00:41:31,598 --> 00:41:37,355
Želi li i on biti plaćen za svoje ilegalne prijevode?
Samo mi daj papire. Završimo s ovim.

487
00:41:38,230 --> 00:41:40,353
Jeste li stvarno sigurni da
želite ovo iznijeti na sud?

488
00:41:41,309 --> 00:41:44,313
Krivično gonjenje navijača će biti
užasan publicitet za <i>Dedalusa</i>.

489
00:42:02,314 --> 00:42:05,152
Igrate se s a
opasna igra, mladiću.

490
00:42:05,361 --> 00:42:08,862
U Francuskoj kriminalno autorsko pravo
dat će 5 godina zatvora,

491
00:42:09,071 --> 00:42:12,152
i 300.000 eura
dobro, ako imaš sreće.

492
00:42:12,317 --> 00:42:15,864
A u UK to možete udvostručiti.
A ja nisam poznat po svojoj milosti.

493
00:42:16,323 --> 00:42:18,699
Jesi li pokazao moju
prijevodi na Oscara Bracha?

494
00:42:20,156 --> 00:42:22,404
Bolji su od
tvoje. Njegovi obožavatelji više vole moje.

495
00:42:22,570 --> 00:42:24,403
Pravi navijači ne kradu, oni kupuju.

496
00:42:24,570 --> 00:42:28,869
Pravi obožavatelji preuzeli su moju verziju
10 milijuna puta u manje od dva tjedna.

497
00:42:29,535 --> 00:42:31,033
Kako vam ide posao?

498
00:42:32,365 --> 00:42:36,787
Mislite da ste stvarno pametni, zar ne?
Pa to te nije spriječilo da te uhvate.

499
00:42:36,911 --> 00:42:38,704
Možda sam htio da me uhvate.

500
00:42:40,994 --> 00:42:43,991
Nikada nećete upoznati Oscara Bracha.

501
00:42:44,158 --> 00:42:47,624
Čak i kad bi bio zainteresiran za tebe.
U posebnom slučaju, učinit ću vam uslugu.

502
00:42:47,832 --> 00:42:50,998
Angažirajte me da prevedem knjigu 3,

503
00:42:51,580 --> 00:42:53,620
- Službeno.
- Pišaš.

504
00:42:53,787 --> 00:42:56,454
- U čast Oscara Bracha.
- Već imam prevoditelja za engleski.

505
00:42:56,622 --> 00:42:58,628
Aaron Troy? On ispadne govno.

506
00:42:59,377 --> 00:43:01,375
Postati prevoditelj

507
00:43:01,542 --> 00:43:03,540
neće vam pomoći da upoznate Oscara Bracha.

508
00:43:03,706 --> 00:43:05,704
Ali to ne može umanjiti moje šanse.

509
00:43:05,870 --> 00:43:07,876
Imaš sve za dobiti,

510
00:43:08,044 --> 00:43:10,046
i ništa za izgubiti.

511
00:43:10,212 --> 00:43:12,210
Radim besplatno.

512
00:43:12,377 --> 00:43:15,666
Ja bolje poznajem njegov rad
nego itko. Jebote.

513
00:43:15,873 --> 00:43:18,212
U redu, dosta je.
Vratite ga u ćeliju!

514
00:43:18,422 --> 00:43:21,295
Mogu pogoditi prvu
rečenica sveska 3.

515
00:43:21,464 --> 00:43:22,797
lako.

516
00:43:23,254 --> 00:43:24,461
Što on govori?

517
00:43:25,210 --> 00:43:27,504
Bojiš li se da mogu pogoditi?

518
00:43:31,009 --> 00:43:33,631
Možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas?

519
00:43:35,546 --> 00:43:36,836
hajde

520
00:43:47,463 --> 00:43:48,508
Samo naprijed.

521
00:43:49,595 --> 00:43:50,932
Impresioniraj me.

522
00:44:46,149 --> 00:44:47,315
Kako si to uspio?

523
00:44:48,480 --> 00:44:49,813
Prva rečenica 2. sveska

524
00:44:49,979 --> 00:44:53,114
sastoji se od prvih riječi
svakog poglavlja 1. sveska.

525
00:44:53,822 --> 00:44:55,611
Oslonio sam se na matematiku Oscara Bracha.

526
00:44:55,778 --> 00:44:59,233
I zaključio da će također
rad za 2. i 3. svezak.

527
00:45:01,067 --> 00:45:02,111
Briljantno.

528
00:45:03,490 --> 00:45:08,153
Ali Angstrom je sada
uvjeren da sam haker ja.

529
00:45:09,777 --> 00:45:11,863
Htio sam upoznati Oscara Bracha,

530
00:45:12,029 --> 00:45:15,159
ali nikad ga ne bih koristio da zaradim novac.

531
00:45:16,033 --> 00:45:17,157
Nisam ga mogla izdati.

532
00:45:17,324 --> 00:45:20,524
Već ste ga prevarili dijeljenjem
prijevodi prva dva toma.

533
00:45:20,548 --> 00:45:23,076
Engleski prijevod
bio baš kao Angstrom.

534
00:45:23,242 --> 00:45:25,454
Šljokice bez dubine.

535
00:45:26,286 --> 00:45:28,783
Čitatelji su potpisali peticije

536
00:45:28,950 --> 00:45:31,031
zamijeniti prevoditelja.

537
00:45:31,949 --> 00:45:34,080
Ako se krivac ne pronađe,

538
00:45:35,623 --> 00:45:36,664
Bit ću mrtav.

539
00:45:43,078 --> 00:45:44,833
Skoro sam ukrao rukopis.

540
00:45:45,834 --> 00:45:48,607
Mogao sam više. ja
želio znati kraj.

541
00:45:49,331 --> 00:45:51,454
Znate li gdje ga Angstrom skriva?

542
00:45:52,328 --> 00:45:55,587
Nikad se ne rastaje od
aktovka. Bilo je lako pogoditi.

543
00:45:55,753 --> 00:45:56,877
A šifra?

544
00:45:58,501 --> 00:45:59,722
123, najčešći.

545
00:46:01,165 --> 00:46:02,331
Odmah nakon - 321.

546
00:46:02,496 --> 00:46:03,666
567.

547
00:46:03,833 --> 00:46:05,128
765.

548
00:46:05,754 --> 00:46:07,879
666, Sotonin broj.

549
00:46:08,503 --> 00:46:10,585
911, za 11. rujna.

550
00:46:10,751 --> 00:46:13,542
365 - broj dana u godini.

551
00:46:14,378 --> 00:46:17,133
069 - seksualni položaj.

552
00:46:17,882 --> 00:46:19,173
007.

553
00:46:19,839 --> 00:46:22,170
777, tri puta veći od svetog broja.

554
00:46:22,919 --> 00:46:27,178
Ovo su najčešće korišteni
kombinacije brojeva za brave za kofere.

555
00:46:27,844 --> 00:46:30,841
<i>Dedalus</i> 1. svezak, 15. poglavlje.

556
00:46:33,172 --> 00:46:37,138
Za Angstroma, očito, jest
spolni položaj koji je uspio.

557
00:46:44,256 --> 00:46:46,095
Vi letite za London.

558
00:46:46,261 --> 00:46:50,347
Donesi mi sve što imaš
pronaći o Alexu Goodmanu.

559
00:46:50,847 --> 00:46:53,552
Dokaži mi da ti
stvarno volim književnost.

560
00:47:17,604 --> 00:47:21,146
U REDU. Ne gubimo vrijeme...

561
00:47:34,271 --> 00:47:38,399
Éric? Ja sam u Goodmanovom stanu.
Ovdje nema ničega, žao mi je.

562
00:47:39,026 --> 00:47:42,734
Međutim, postoji nešto što
brinuo me tijekom cijelog putovanja.

563
00:47:43,192 --> 00:47:45,856
Tri prevoditelja žive na katu
u ljetnikovcu od njihova dolaska.

564
00:47:46,022 --> 00:47:48,485
Mislim da su mogli
pristup mreži.

565
00:47:49,613 --> 00:47:51,739
Imao sam oko za
Gospodin Farelli i gospođa Tuxen.

566
00:47:51,904 --> 00:47:53,694
Ali ne i gospođa Anisinowa.

567
00:48:04,263 --> 00:48:07,344
u redu Sve hoće
biti jasno za trenutak.

568
00:48:09,768 --> 00:48:14,766
Vidjet ćemo za koga je ovo
situaciju je najteže izdržati.

569
00:48:31,608 --> 00:48:32,649
hajde

570
00:48:33,273 --> 00:48:35,811
Pokušajte mi sada poslati e-poštu!

571
00:48:50,233 --> 00:48:51,486
"Dragi moj Érik,

572
00:48:51,654 --> 00:48:53,362
Vidim da ti se ne žuri.

573
00:48:53,529 --> 00:48:57,941
Upravo sam ponudio 100
više stranica u svijet.

574
00:48:58,107 --> 00:49:02,574
20 milijuna eura će
spasi ono što ti je ostalo.

575
00:49:03,157 --> 00:49:05,862
Već ste zlostavljali
moja velikodušnost previše.

576
00:49:06,112 --> 00:49:07,610
Dat ću ti šest sati,

577
00:49:07,777 --> 00:49:10,988
prije mojih avantura
i dalje ti bježati.

578
00:49:11,155 --> 00:49:14,617
Donesite pravu odluku
i uzmi malo na sebe.

579
00:49:15,907 --> 00:49:18,363
“Tko pocrveni, već je kriv.

580
00:49:19,154 --> 00:49:20,947
„Prava nevinost

581
00:49:21,741 --> 00:49:23,412
"ne treba se sramiti."

582
00:49:24,078 --> 00:49:27,117
Pa što?
Sada je Ingrid kriva?

583
00:49:28,283 --> 00:49:29,740
da rekao sam to.

584
00:49:30,031 --> 00:49:31,409
To je neka crna magija.

585
00:49:34,705 --> 00:49:36,245
"Magija nije od ovoga svijeta."

586
00:49:36,828 --> 00:49:38,036
<i>Dedalus,</i> svezak 2,

587
00:49:38,202 --> 00:49:39,493
Poglavlje 10.

588
00:49:39,825 --> 00:49:42,830
Znaš i napamet
sve stranice sveska 3?

589
00:49:43,916 --> 00:49:46,498
- Tako si to napravio, zar ne?
- Molim?

590
00:49:46,665 --> 00:49:50,202
Ne glumite nevinost! Ti glumiš Rebeccu,

591
00:49:50,369 --> 00:49:54,711
radiš 10 puta više
nego ostali, uložite sve napore

592
00:49:54,878 --> 00:49:58,499
privući moju pažnju, pustiti
pozivam te u ured.

593
00:49:59,082 --> 00:50:03,084
- Nije bilo s predumišljajem...
- Sve ste s predumišljajem!

594
00:50:03,250 --> 00:50:05,837
to je ona! Očito je.

595
00:50:07,836 --> 00:50:12,500
- Pokušavate posijati razdor.
- Ja štitim ono što je moje!

596
00:50:15,090 --> 00:50:16,882
Dario, stani!

597
00:50:21,377 --> 00:50:24,715
Još sam ovdje jer
od tebe! Kučko jedna!

598
00:50:32,546 --> 00:50:33,589
Stop!

599
00:50:38,094 --> 00:50:39,218
Alex, ne!

600
00:50:41,591 --> 00:50:43,007
Mičite se!

601
00:50:47,807 --> 00:50:48,847
Znam da si ti.

602
00:50:49,471 --> 00:50:51,886
ja znam! I dokazat ću to.

603
00:50:52,343 --> 00:50:53,760
Vidjet ćete! Znam to!

604
00:50:54,846 --> 00:50:58,975
Sve dok se nitko nije javio,
od mene nećeš ništa dobiti.

605
00:50:59,766 --> 00:51:04,346
- Nećeš nas pustiti da gladujemo?
- Nije me briga.

606
00:51:07,019 --> 00:51:09,227
Bit će dobro.

607
00:51:09,394 --> 00:51:13,640
Neće. Trebamo vodu i grijanje.
Trebamo više hrane.

608
00:51:13,806 --> 00:51:15,684
Pokažite malo više razumijevanja!

609
00:51:15,850 --> 00:51:16,978
Opusti se, Javier.

610
00:51:18,273 --> 00:51:20,063
Najgore je prošlo.

611
00:51:21,145 --> 00:51:22,186
odlično!

612
00:51:22,311 --> 00:51:24,017
- Javier?
- Zašto je mračno?

613
00:51:24,184 --> 00:51:26,647
- Ovi gadovi to rade namjerno.
- Svjetlo!

614
00:51:34,894 --> 00:51:35,979
Sve u redu?

615
00:51:41,650 --> 00:51:43,690
Moramo se nekako izvući odavde.

616
00:51:45,064 --> 00:51:46,942
Čeka li te netko vani?

617
00:51:49,947 --> 00:51:51,196
Možda moj pas.

618
00:51:54,817 --> 00:51:55,857
Moji ljubavnici.

619
00:51:56,401 --> 00:51:57,696
A oni...

620
00:51:57,862 --> 00:52:00,699
mogu se zabaviti i bez mene.

621
00:52:01,823 --> 00:52:02,863
Moja kćer.

622
00:52:03,280 --> 00:52:04,612
Ali ona je već velika.

623
00:52:05,402 --> 00:52:07,529
Nisam je vidio nekoliko mjeseci.

624
00:52:08,239 --> 00:52:10,703
Postali smo stranci.

625
00:52:14,199 --> 00:52:15,614
Ne brini, Helene.

626
00:52:16,238 --> 00:52:17,782
Imaš veliku sreću.

627
00:52:18,365 --> 00:52:21,787
- Vole vas muž i djeca.
- Ali ja ne znam.

628
00:52:23,244 --> 00:52:27,032
- Ne misliš tako?
- Ne znam. Ovo je strašno.

629
00:52:28,326 --> 00:52:32,372
I mislim da ne mogu biti trijezniji.

630
00:52:33,830 --> 00:52:37,243
Otkako sam ovdje, osjećam se...

631
00:52:37,409 --> 00:52:40,416
iako pokušavam uvjeriti
ja naprotiv...

632
00:52:42,334 --> 00:52:43,583
Ne nedostaju mi.

633
00:52:45,789 --> 00:52:47,704
Nitko od njih, čak ni beba.

634
00:52:49,582 --> 00:52:51,628
Kao da su za mene...

635
00:52:52,046 --> 00:52:53,711
samo pojmovi.

636
00:52:55,542 --> 00:52:57,748
Sve što sam želio u mladosti

637
00:52:58,916 --> 00:53:00,586
bio je pisati romane,

638
00:53:01,630 --> 00:53:02,881
putovati oko svijeta.

639
00:53:05,087 --> 00:53:06,960
Nikad nisam želio djecu.

640
00:53:10,170 --> 00:53:12,174
Carl je taj koji je inzistirao.

641
00:53:14,716 --> 00:53:17,130
Pa sam ga usrećio.

642
00:53:19,838 --> 00:53:21,258
Oduvijek sam to radio.

643
00:53:21,843 --> 00:53:23,636
Usrećujem sve.

644
00:53:24,010 --> 00:53:28,589
To je ono što me natjeralo da želim
pisati. Usrećite ljude.

645
00:53:29,547 --> 00:53:32,052
Ali bojao sam se krenuti u akciju.

646
00:53:32,596 --> 00:53:37,760
Dok želim svog muža,
moja djeca da troše moje vrijeme,

647
00:53:37,926 --> 00:53:39,632
moj kreativni prostor.

648
00:53:40,300 --> 00:53:44,100
Njima sam samo želio
biti prevoditelj.

649
00:53:44,932 --> 00:53:47,929
A ne autor dostojan tog imena!

650
00:53:50,385 --> 00:53:54,394
Bez da ste mi ikada priznali, ali...
ali svejedno me prekidajući s njima.

651
00:53:56,850 --> 00:53:58,848
Istina je da ne znam pisati.

652
00:54:01,055 --> 00:54:03,685
Ali stalno si govorim suprotno.

653
00:54:05,355 --> 00:54:07,644
Izgubio sam na svim frontama.

654
00:54:19,978 --> 00:54:21,559
Nagovorio si me na prvi pogled.

655
00:54:21,893 --> 00:54:25,067
Nosio si masku. prevario sam se.

656
00:54:26,401 --> 00:54:29,815
Ti i ja, mi smo hladnokrvna bića.

657
00:54:32,062 --> 00:54:33,441
Pa daj mi priliku.

658
00:54:35,612 --> 00:54:37,236
Daj mi priliku!

659
00:54:38,943 --> 00:54:40,109
Molim!

660
00:54:40,275 --> 00:54:41,898
Imamo ga.

661
00:54:42,107 --> 00:54:43,149
I to je to. "Molim."

662
00:54:43,901 --> 00:54:45,238
Čarobna riječ.

663
00:54:45,571 --> 00:54:47,405
Nije bilo tako teško, zar ne?

664
00:54:49,029 --> 00:54:52,525
Za nekoga bez mašte,
stvarno pričaš zgodne priče.

665
00:54:52,985 --> 00:54:56,408
- Samo sam govorio istinu.
- Ostaje da se provjeri.

666
00:54:56,700 --> 00:54:59,448
I uvijek ti je promakao jedan detalj.

667
00:55:01,529 --> 00:55:03,319
Ti si taj u zatvoru.

668
00:55:05,742 --> 00:55:08,869
- Ne ja.
- Ja sam nevin.

669
00:55:09,035 --> 00:55:12,531
- To je pitanje pravne obrane.
- "Tko pocrveni, već je kriv."

670
00:55:13,781 --> 00:55:16,834
„Prava nevinost je
nema čega da se sramite."

671
00:55:16,858 --> 00:55:19,025
Što dovraga želiš?

672
00:55:20,078 --> 00:55:22,243
Jasno sam to rekao
od početka.

673
00:55:22,993 --> 00:55:26,247
Upoznati Oscara Bracha.

674
00:55:27,164 --> 00:55:28,250
da sam na tvom mjestu,

675
00:55:28,416 --> 00:55:31,580
Napokon bih ga odlučila nagovoriti.

676
00:55:50,254 --> 00:55:52,127
Interfolia fulget.

677
00:55:57,920 --> 00:56:01,505
Pa ako završim s izborom
prevoditelji za bunker

678
00:56:01,880 --> 00:56:04,543
u listopadu,

679
00:56:04,711 --> 00:56:07,506
Tisak mogu naručiti u veljači.

680
00:56:07,672 --> 00:56:11,175
Našao sam izuzetno sigurno mjesto.

681
00:56:11,509 --> 00:56:15,296
- Svjetska premijera oko...
- Čekaj, Éric.

682
00:56:16,755 --> 00:56:19,719
Želite malo vremena da dotjerate tekst?

683
00:56:19,887 --> 00:56:21,137
Uvijek pitaš.

684
00:56:21,303 --> 00:56:24,924
I svaki put ti kažem
da je sve savršeno.

685
00:56:25,258 --> 00:56:26,548
I u pravu sam.

686
00:56:27,968 --> 00:56:29,763
Ne želim više raditi s tobom.

687
00:56:31,680 --> 00:56:34,761
- Molim?
- Imam dogovoren sastanak s drugim izdavačima,

688
00:56:35,177 --> 00:56:36,635
sljedeći tjedan.

689
00:56:37,343 --> 00:56:41,226
- Nadam se da je šala.
- Nikada nisam potpisao ekskluzivni ugovor.

690
00:56:46,928 --> 00:56:50,184
Pa, dat ću ti
milijunsko povećanje.

691
00:56:50,351 --> 00:56:52,831
I udvostručit ću tantijeme
prodaje. Djeluje li to kod vas?

692
00:56:52,855 --> 00:56:56,473
Nadoknadit ću vam novac
unaprijed. Ne radi se o novcu.

693
00:56:56,640 --> 00:56:57,890
Pa o čemu se radi?

694
00:57:00,019 --> 00:57:01,272
O odanosti.

695
00:57:01,898 --> 00:57:05,810
- Za sebe.
- Što je s odanošću meni?

696
00:57:06,976 --> 00:57:11,523
Uvijek sam poštovao
vaša želja za anonimnošću.

697
00:57:11,690 --> 00:57:15,106
Borio sam se da Oscar Brach postane
netko. Tako mi zahvaljuješ?

698
00:57:15,272 --> 00:57:19,812
Znate li koliko smo uložili u
to? Ovo mora biti uspjeh godine!

699
00:57:19,981 --> 00:57:23,028
Jako nam treba. treba mi

700
00:57:23,985 --> 00:57:25,234
Ostani ovdje preko noći.

701
00:57:26,108 --> 00:57:27,773
I mirno ga pročitajte.

702
00:57:28,563 --> 00:57:31,485
Želim da budeš prvi
onaj koji zna kraj.

703
00:57:31,652 --> 00:57:33,655
Zaista svaka čast!

704
00:57:34,154 --> 00:57:35,194
Ljutiš me!

705
00:57:36,485 --> 00:57:40,652
Nikada ti ne mogu ugoditi! ništa
promijenio se od sveučilišta!

706
00:57:41,361 --> 00:57:42,947
Kad sam došao k tebi

707
00:57:43,114 --> 00:57:46,945
Angstrom Publishing bila je mala zgrada

708
00:57:47,112 --> 00:57:50,570
koja se prema svojim knjigama odnosila kao prema pravim djelima.

709
00:57:51,614 --> 00:57:55,450
Sada prodajete <i>Dedalusa</i>
kao obična pasta za zube,

710
00:57:55,617 --> 00:57:57,198
izvući maksimum iz toga.

711
00:57:57,782 --> 00:57:59,405
Izjeda vas profit.

712
00:57:59,571 --> 00:58:02,158
Uspjeh nije ništa prljavo.

713
00:58:02,910 --> 00:58:07,077
Ako si se usudio sam napisati,
razumjeli biste me.

714
00:58:07,451 --> 00:58:08,909
Ne možeš mi to učiniti!

715
00:58:12,160 --> 00:58:14,330
Spremni ste za zaključavanje
prevoditelji u bunkeru,

716
00:58:14,498 --> 00:58:17,288
da ih tretiraju kao stoku.

717
00:58:18,120 --> 00:58:22,954
Izgubio si razum
čovječanstva, stvaranja.

718
00:59:08,967 --> 00:59:11,132
- Što to radiš?
- Radim.

719
00:59:11,798 --> 00:59:14,175
Drugi su zaboravili zašto smo ovdje.

720
00:59:15,009 --> 00:59:17,638
I meni također. uvijek sam
našli utočište u knjigama.

721
00:59:18,055 --> 00:59:19,719
<i>U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM VREMENOM</i>

722
00:59:22,384 --> 00:59:25,763
Znaš zašto forsiram
sličnost s Rebeccom?

723
00:59:26,764 --> 00:59:28,183
Ovo je kao oklop.

724
00:59:29,182 --> 00:59:30,846
Osjećam se nepobjedivo.

725
00:59:31,013 --> 00:59:34,053
Čudno je pronaći svoju snagu
poistovjećujući se sa žrtvom.

726
00:59:34,219 --> 00:59:35,682
Ona nije žrtva.

727
00:59:35,847 --> 00:59:38,935
Au contraire. Ubijena je
jer je imala moć.

728
00:59:43,721 --> 00:59:45,891
Prva rečenica sveska 3,

729
00:59:47,812 --> 00:59:50,936
nije sastavljen od prvih riječi
iz svakog poglavlja sveska 2.

730
00:59:51,893 --> 00:59:53,474
Lagao si mi.

731
00:59:54,598 --> 00:59:58,022
- Ti si haker.
- Prestani! Nikada te neću povrijediti.

732
00:59:58,188 --> 01:00:01,479
- Ne znam više tko si ti...
- Ja sam samo obožavatelj <i>Dedalusa</i>.

733
01:00:02,645 --> 01:00:07,230
Nisam ti lagao o bitnim stvarima.
Zar ne želiš znati tko je Oscar Brach?

734
01:00:09,067 --> 01:00:11,565
Poštujem njegovu volju
ostajući anonimni.

735
01:00:11,732 --> 01:00:13,605
Ne znam tvoju priču,

736
01:00:13,772 --> 01:00:16,230
ali tebi je nešto učinilo.

737
01:00:16,773 --> 01:00:18,777
Postala si jedna od njegovih heroina.

738
01:00:18,944 --> 01:00:23,318
Mogao je izraziti vašu patnju.
Samo te on razumije.

739
01:00:26,399 --> 01:00:29,572
Što kažete na
njega ako ga možeš upoznati?

740
01:00:30,573 --> 01:00:36,568
Ništa. Kad stanete ispred Oscara
Brach, ti čekaj da on prvi progovori.

741
01:00:43,489 --> 01:00:45,612
I ja želim biti tamo.

742
01:01:17,328 --> 01:01:19,581
Došao sam dati
ti lekcija magije.

743
01:01:22,751 --> 01:01:24,374
Zašto si se predomislio?

744
01:01:25,623 --> 01:01:28,789
- Jučer si me previše povrijedio.
- Odjebi.

745
01:01:28,956 --> 01:01:31,210
Koje je zlatno pravilo Francka Hardyja?

746
01:01:32,671 --> 01:01:35,668
"Uvijek gledaj u pravom smjeru."

747
01:01:36,001 --> 01:01:37,874
Što odjekuje Rebeccinom utapanju.

748
01:01:38,041 --> 01:01:42,506
Da je otišao desno
prvo, Franck ju je mogao spasiti.

749
01:01:42,672 --> 01:01:44,090
Hvala. Znam priču.

750
01:01:44,256 --> 01:01:48,042
To je ono što će onda pokušati
učiniti tijekom svojih istraga.

751
01:01:48,211 --> 01:01:51,548
Gledati u pravom smjeru.

752
01:01:53,884 --> 01:01:55,258
I?

753
01:01:57,505 --> 01:01:58,713
tvoja greška,

754
01:01:59,679 --> 01:02:03,444
- je da misliš da se sve dogodilo u bunkeru.
- Djelovali ste unaprijed.

755
01:02:07,717 --> 01:02:10,478
Ali to mi još uvijek ne objašnjava
kako ste preuzeli rukopis.

756
01:02:10,632 --> 01:02:12,678
- Uvijek sam ga imao uza se.
- znam

757
01:02:13,054 --> 01:02:17,346
A znam i da ti je dan reguliran
kao sat. Napuštaš Angstrom Publishing,

758
01:02:17,511 --> 01:02:19,259
svaku večer u 19:40,

759
01:02:19,426 --> 01:02:21,636
i ideš ravno kući.

760
01:02:25,266 --> 01:02:27,972
Svaki put sjediš na istom mjestu,

761
01:02:28,138 --> 01:02:30,345
usred metro vlaka.

762
01:02:30,511 --> 01:02:32,473
Stopio se s gomilom.

763
01:02:32,724 --> 01:02:35,561
Točnije od vlaka.

764
01:02:37,476 --> 01:02:40,098
Imate 13 stanica
između Glacièrea i Passyja.

765
01:02:40,264 --> 01:02:45,062
Intervali između 2 postaje od
redovi 6 su 1 minuta i 18 sekundi,

766
01:02:45,230 --> 01:02:47,978
dakle cijelo vaše putovanje
bilo bi 15 minuta i 36 sekundi.

767
01:02:48,977 --> 01:02:51,183
Tjedan dana prije ulaska u bunker,

768
01:02:51,350 --> 01:02:53,937
nesvjesno si učinio

769
01:02:54,731 --> 01:02:57,191
putovanje s praznom aktovkom.

770
01:02:57,857 --> 01:03:00,437
Zamijenio sam ga na tvom putovanju.

771
01:03:24,900 --> 01:03:25,900
Ti si lud!

772
01:03:41,775 --> 01:03:42,975
- Dobro veče.
- Dobro veče.

773
01:03:47,077 --> 01:03:48,329
666.

774
01:03:51,783 --> 01:03:52,824
911.

775
01:03:55,158 --> 01:03:56,202
365.

776
01:03:57,872 --> 01:03:59,123
- Hajdemo!
- Ne!

777
01:03:59,663 --> 01:04:00,829
069.

778
01:04:00,996 --> 01:04:02,619
Nemamo vremena.

779
01:04:03,119 --> 01:04:04,368
hajde hajde

780
01:04:06,997 --> 01:04:08,208
007.

781
01:04:09,042 --> 01:04:10,249
hajde

782
01:04:10,874 --> 01:04:12,455
- Propali smo.
- Začepi!

783
01:04:13,372 --> 01:04:14,412
777.

784
01:04:17,959 --> 01:04:19,128
Imamo ga!

785
01:04:22,001 --> 01:04:27,042
Riso GD7630 je Rolls
Rojs među fotokopirnicama.

786
01:04:28,003 --> 01:04:30,921
Kopira 170 stranica u minuti.

787
01:04:31,088 --> 01:04:32,295
Sa dva stroja,

788
01:04:32,461 --> 01:04:34,542
trebamo 1 minutu i 36 sekundi,

789
01:04:34,709 --> 01:04:37,336
da dođem do kraja od 480 stranica

790
01:04:37,503 --> 01:04:39,005
<i>Dedalusa,</i> svezak 3.

791
01:04:48,465 --> 01:04:51,051
- Znate li koji je naš rizik?
- Zatvor.

792
01:04:51,218 --> 01:04:55,506
Već si u zatvoru, Ingrid.
Služimo apsurdnom sustavu

793
01:04:55,672 --> 01:04:57,841
koji nas tlači, iako nas treba.

794
01:04:58,341 --> 01:05:01,302
Previše ste inteligentni da biste se pokoravali.

795
01:05:01,471 --> 01:05:04,051
Sloboda je apstraktan pojam u Kini.

796
01:05:04,218 --> 01:05:08,218
Cenzurirate li sami svoje prijevode?
Ili postoji komisija koja to radi?

797
01:05:10,639 --> 01:05:12,931
Odbor. imam
unaprijed naučili cenzurirati.

798
01:05:13,097 --> 01:05:16,094
Izdavači poput Angstroma
prihvatiti ga za pristup tržištu.

799
01:05:16,261 --> 01:05:17,720
Oni su kriminalci.

800
01:05:18,930 --> 01:05:20,933
Ne dobivate ništa
dobit od prodaje.

801
01:05:21,100 --> 01:05:24,349
Dok 500 milijuna ljudi
govori tvoj jezik.

802
01:05:24,516 --> 01:05:26,095
Je li pošteno?

803
01:05:26,264 --> 01:05:28,389
- Nemam izbora.
- Uvijek imamo izbor.

804
01:05:28,681 --> 01:05:31,041
Mora da vas to sapliće
biti tretiran kao... ps-sh-sranje.

805
01:05:32,978 --> 01:05:35,858
- (španjolski) Nemoj me ismijavati! čuješ li to
- Najbolja stvar je,

806
01:05:35,882 --> 01:05:39,058
da nitko neće posumnjati u tebe.

807
01:05:39,210 --> 01:05:41,839
Ja sam tvoja prilika u životu, Javier.

808
01:05:42,439 --> 01:05:45,687
Izabrala sam one najluđe. Najpametniji.

809
01:05:46,145 --> 01:05:48,684
Najeksploatisaniji. Najhrabriji.

810
01:05:50,229 --> 01:05:52,566
reci mi Zašto bih ti vjerovao?

811
01:05:53,276 --> 01:05:54,899
Ovo nije prvi put da to radim.

812
01:05:55,233 --> 01:05:56,233
(Portugalski) Molim te.

813
01:06:00,400 --> 01:06:01,442
Hvala.

814
01:06:12,778 --> 01:06:13,821
Čekaj, Chen!

815
01:06:36,076 --> 01:06:37,534
Miči se, dovraga!

816
01:06:49,325 --> 01:06:50,366
Što, što dovraga...

817
01:06:52,368 --> 01:06:53,453
Pazi!

818
01:07:04,832 --> 01:07:05,918
Kopile!

819
01:07:11,621 --> 01:07:13,123
S puta, ovce!

820
01:07:21,457 --> 01:07:22,917
O jebote!

821
01:07:23,835 --> 01:07:25,546
Mrtvi smo! Sranje!

822
01:07:31,003 --> 01:07:32,044
Alex!

823
01:07:32,752 --> 01:07:33,796
Sranje!

824
01:09:29,700 --> 01:09:30,952
Tko ti je pomogao?

825
01:09:32,911 --> 01:09:36,407
- WHO?
- Rekao sam ti kako.

826
01:09:37,198 --> 01:09:38,616
Neću vam reći tko.

827
01:09:39,242 --> 01:09:41,580
Mađioničar nikad ne otkriva sve trikove.

828
01:09:43,163 --> 01:09:44,329
izgleda...

829
01:09:46,993 --> 01:09:50,080
<i>Ali mi ćemo ih uhvatiti
na ovaj ili onaj način.</i>

830
01:09:50,831 --> 01:09:52,166
<i>Ako ti tako kažeš...</i>

831
01:09:52,333 --> 01:09:55,164
Vjeruješ li ovom klincu
sposobni preusmjeriti milijune?

832
01:09:55,831 --> 01:09:58,705
Nikad ne bi rekao
gdje je novac uopće.

833
01:09:59,915 --> 01:10:01,542
"Zločin je oblik teatra."

834
01:10:01,709 --> 01:10:04,626
<i>Dedalus,</i> 1. svezak, 9. poglavlje

835
01:10:08,206 --> 01:10:09,958
Ti si gori od mene.

836
01:10:19,875 --> 01:10:21,515
- Hvala, gospodine.
- To je bilo nevjerojatno.

837
01:10:23,608 --> 01:10:26,108
Oni su grozni. Nisam
usuditi ih se dotaknuti.

838
01:10:28,253 --> 01:10:29,877
Konji, ptice,

839
01:10:30,045 --> 01:10:32,131
svinje... cool, ali štakori?

840
01:10:32,298 --> 01:10:35,468
- Gdje si naučio tako voziti?
- Vjeruj mi. Ne želite znati.

841
01:10:35,634 --> 01:10:38,007
- Imate li dozvolu?
- Morao sam ga dotaknuti! Dodirni štakora!

842
01:10:38,173 --> 01:10:39,671
Bojao sam se!

843
01:10:40,506 --> 01:10:43,761
- Mrzim to!
- Tiho!

844
01:10:53,596 --> 01:10:59,345
- Tko želi biti prvi koji će ovo pročitati?
- Budite naši gosti, gospodine.

845
01:10:59,927 --> 01:11:02,262
Bez privilegija. Čitamo ga naglas.

846
01:11:02,847 --> 01:11:03,931
Predivno!

847
01:11:04,433 --> 01:11:05,601
Tko će to čitati?

848
01:11:05,851 --> 01:11:08,348
Ne mene. To bi moglo...

849
01:11:09,414 --> 01:11:10,455
uzeti malo vremena.

850
01:11:13,433 --> 01:11:15,102
Mogu li početi?

851
01:11:15,269 --> 01:11:16,829
Samo naprijed. Vidim da umirete od želje da to učinite.

852
01:11:18,227 --> 01:11:21,224
Oscar Brach. Svezak 3, <i>Dedalus</i>.

853
01:11:21,724 --> 01:11:24,186
"Čovjek koji nije želio umrijeti"

854
01:11:26,669 --> 01:11:28,625
Neka ova 3 tjedna od
zatočenje dokazati pogrešnim

855
01:11:28,812 --> 01:11:32,351
onima koji to misle
bratstvo je samo fantazija.

856
01:11:32,518 --> 01:11:36,398
Mogu li citirati Shakespeareovim jezikom...
"Što svijetu sada treba"

857
01:11:36,566 --> 01:11:40,022
Radije pjevaj. Samo naprijed, opet.

858
01:11:40,046 --> 01:11:41,183
kako je

859
01:11:41,983 --> 01:11:43,858
<i>♪ Što svijet sada treba ♪</i>

860
01:11:44,025 --> 01:11:44,858
Ah da!

861
01:11:45,025 --> 01:11:46,900
<i>♪ Je ljubav, slatka ljubav ♪</i>

862
01:11:47,400 --> 01:11:49,150
I zajedno, hajdemo!

863
01:11:49,317 --> 01:11:52,900
<i>♪ Ne, ne samo za neke,
ali za sve ♪</i>

864
01:11:54,067 --> 01:11:55,151
u redu je

865
01:13:07,414 --> 01:13:09,459
(talijanski) Upomoć! Pomoć!

866
01:13:25,463 --> 01:13:27,506
Pukla je prije nego je razotkrivena.

867
01:13:28,966 --> 01:13:31,427
Gospođa Tuxen nije imala
hrabrost gusara.

868
01:13:34,300 --> 01:13:36,382
Nedostajalo joj je hrabrosti
velike stvari, da budem iskren.

869
01:13:39,135 --> 01:13:42,347
Napokon se suočila sa stvarnošću.

870
01:13:42,513 --> 01:13:45,801
To je to. Vaši suradnici
doći će i izvući nas.

871
01:13:45,968 --> 01:13:49,804
- Čim doznaju za Heleninu smrt.
- Prvo moraju saznati!

872
01:13:50,554 --> 01:13:53,848
Ovdje je dovoljno hladno da
tijelo će preživjeti neko vrijeme.

873
01:13:57,552 --> 01:14:00,015
Nitko neće napustiti knjižnicu!

874
01:14:07,930 --> 01:14:09,599
Naša iskrena sućut.

875
01:14:13,021 --> 01:14:16,185
- Jesam li te probudio?
- Reci mi što se događa, Rose-Marie.

876
01:14:16,434 --> 01:14:19,976
Stan je bio pouzdan,
osim jednog malog detalja.

877
01:14:20,144 --> 01:14:23,148
Nije bilo toaletnih potrepština
u njoj. Nema sapuna, ništa.

878
01:14:24,024 --> 01:14:25,189
U njemu nitko ne živi.

879
01:14:26,812 --> 01:14:30,354
Susjedi su to potvrdili
nikad nisu vidjeli Goodmana.

880
01:14:30,521 --> 01:14:31,564
On je taj kojeg želiš.

881
01:14:31,692 --> 01:14:34,526
Ne znamo kada
nemamo što skrivati.

882
01:14:34,692 --> 01:14:36,274
Pa gdje on živi?

883
01:14:37,773 --> 01:14:38,855
ne znam...

884
01:14:39,022 --> 01:14:41,733
Ti ćeš započeti
radiš nešto, idiote!

885
01:14:42,108 --> 01:14:44,819
Pomaknut ćeš nebo
i zemlju i nađi mi njegovo skrovište!

886
01:14:44,987 --> 01:14:46,153
Razumijete li?

887
01:16:09,288 --> 01:16:10,704
Niste umorni?

888
01:16:12,369 --> 01:16:14,913
Nadam se da će ti Angstrom platiti prekovremeni rad.

889
01:16:18,376 --> 01:16:21,245
Ako se želite opustiti, mi
može pronaći osamljeno mjesto.

890
01:16:21,414 --> 01:16:23,330
Mogu raditi izvrsne masaže.

891
01:16:25,082 --> 01:16:28,711
- Što?
- Možda nikada nećemo otići odavde.

892
01:16:28,879 --> 01:16:31,085
Isto tako iskoristite
vremena koje nam je preostalo.

893
01:16:42,003 --> 01:16:47,672
Chen! Éric zna... On zna.

894
01:16:50,133 --> 01:16:52,755
- On zna što?
- Da smo to mi.

895
01:16:53,005 --> 01:16:55,422
Tjera nas da plaćamo za to od samog početka.

896
01:16:56,549 --> 01:17:01,135
Kad sam pao... ispala mu je olovka
van... iz aktovke.

897
01:17:01,635 --> 01:17:03,216
o cemu pricas

898
01:17:05,508 --> 01:17:06,969
Svakako je primijetio.

899
01:17:07,469 --> 01:17:11,013
Slušaj... Sada moramo ostati mirni.

900
01:17:11,179 --> 01:17:12,553
sta to radis

901
01:17:18,180 --> 01:17:19,641
Dosta toga!

902
01:17:20,266 --> 01:17:21,516
Mora doći kraj!

903
01:17:21,681 --> 01:17:23,513
Razumijem kako se osjećaš.

904
01:17:23,679 --> 01:17:26,805
Ali Helene bi
djelovao ovdje ili drugdje.

905
01:17:26,972 --> 01:17:28,224
Ti ne znaš ništa!

906
01:17:32,559 --> 01:17:36,516
Radije ću biti u zatvoru nego trošiti
čak i sekundu više ovdje.

907
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Javier.

908
01:17:40,490 --> 01:17:41,824
Jeste li vi haker?

909
01:17:47,954 --> 01:17:49,700
Postavio sam ti pitanje, Javier

910
01:17:53,273 --> 01:17:54,480
Ti si haker.

911
01:18:07,438 --> 01:18:08,815
"Dragi moj Érik,

912
01:18:10,109 --> 01:18:13,570
“Nisam znao da imaš
autodestruktivna tendencija.

913
01:18:14,652 --> 01:18:18,150
"Upravo imamo još 200 stranica
zauvijek iskliznuo iz tvojih ruku.

914
01:18:18,316 --> 01:18:22,656
"80 milijuna. To je ukupno
iznos vaše kazne.

915
01:18:23,032 --> 01:18:25,030
“Imaš 20 minuta od sada.

916
01:18:25,196 --> 01:18:28,778
„Prije cijele knjige
odlazi na druga mjesta.

917
01:18:28,945 --> 01:18:30,488
„Napravite pravi izbor.

918
01:18:31,406 --> 01:18:32,449
„Štitim

919
01:18:33,159 --> 01:18:34,617
"što je rudnik."

920
01:18:40,991 --> 01:18:45,161
Reci mi kako da prestanem
to ili ću te upucati!

921
01:18:45,326 --> 01:18:48,990
Udaljeni sustav šalje e-poštu
na određene datume i vremena.

922
01:19:09,996 --> 01:19:14,042
Ako me upucaš, hoćeš
reci adieu trećem tomu.

923
01:19:18,041 --> 01:19:23,126
Ah, želiš li igrati?
Sjajno. Sada ćemo igrati.

924
01:19:31,126 --> 01:19:33,754
Počet ćemo sa zemljom
gdje najmanje zarađujemo.

925
01:19:33,921 --> 01:19:36,839
On nema ništa s tim
to. To je stvar među nama.

926
01:19:37,173 --> 01:19:38,754
Mogao si ovo smisliti.

927
01:19:38,921 --> 01:19:42,046
Upucaj me, kurvin sine. na
barem ću imati odmor.

928
01:19:45,675 --> 01:19:49,214
- (španjolski) Moramo nešto učiniti...
- Na francuskom, mucao.

929
01:19:53,091 --> 01:19:54,217
On ne razumije.

930
01:19:55,177 --> 01:19:57,512
Ako se ujedinimo možemo se obraniti.

931
01:19:59,010 --> 01:20:01,383
- Što da radimo?
- Podijelimo se u dvije grupe.

932
01:20:01,550 --> 01:20:05,179
Prva grupa odvlači pažnju stražara,
drugi se brine za njega.

933
01:20:05,346 --> 01:20:09,263
- Nagovaraju jedno drugo. Ne znam španjolski.
- Ti bi trebao znati bolje, moronu!

934
01:20:09,637 --> 01:20:11,843
- Na tvojoj sam strani.
- (mandarin) Jebi ga!

935
01:20:12,011 --> 01:20:14,513
- Ne znam španjolski!
- znam

936
01:20:15,139 --> 01:20:16,641
(španjolski)
nastavi. Ja ću prevesti.

937
01:20:16,808 --> 01:20:18,184
Prestani s tim!

938
01:20:18,766 --> 01:20:20,766
Sve se sada može zaustaviti,
ovisi samo o tebi.

939
01:20:22,221 --> 01:20:24,308
I što predlažete?

940
01:20:24,891 --> 01:20:27,186
Nazovi Oscara Bracha i
dodaj mi telefon.

941
01:20:27,352 --> 01:20:30,185
- Prekasno, Alex.
- Skoro smo stigli.

942
01:20:34,893 --> 01:20:36,728
(španjolski) Moramo djelovati zajedno.

943
01:20:40,395 --> 01:20:42,018
Telma, Chen i Javier,

944
01:20:42,643 --> 01:20:44,144
obračunati se sa stražarima.

945
01:20:44,853 --> 01:20:47,440
Ingrid i ja, bacamo se
sebe na ovom gadu.

946
01:20:47,606 --> 01:20:49,691
- Stani!
- (mandarin) Telma, Chen i Javier.

947
01:20:49,857 --> 01:20:54,855
Dogovorite se sa stražarima. Ingrid i
ja, bacamo se na ovog gada!

948
01:20:55,023 --> 01:20:57,484
(grčki)
Ne govorim španjolski niti mandarinski.

949
01:20:57,650 --> 01:20:59,392
Vi ste to tražili!

950
01:21:00,234 --> 01:21:02,149
Što god želite učiniti, učinite to sada.

951
01:21:02,741 --> 01:21:05,242
(španjolski) Učinimo to! Na tri!

952
01:21:08,161 --> 01:21:11,161
Čekati! Svi znaju
brojeći do tri na španjolskom.

953
01:21:11,994 --> 01:21:13,034
Čak i on.

954
01:21:13,451 --> 01:21:15,828
Na mandarinskom. (mandarin) Jedan...

955
01:21:16,194 --> 01:21:17,779
- Dva...
- Tri!

956
01:21:34,725 --> 01:21:35,767
Katerina.

957
01:21:38,033 --> 01:21:40,033
Nisam jedini
pod vremenskim pritiskom.

958
01:21:41,287 --> 01:21:45,408
Ne mogu učiniti ništa. sve
šalje s mog računala u Londonu.

959
01:21:45,575 --> 01:21:49,580
Ako ne izvršite prijenos, tekst
automatski će se poslati na mrežu.

960
01:21:49,746 --> 01:21:51,873
Daj mi svoju adresu. Onaj pravi!

961
01:21:53,580 --> 01:21:56,537
- Daj mi to!
- Učini nešto!

962
01:21:58,205 --> 01:21:59,582
Zovite hitnu pomoć.

963
01:22:08,207 --> 01:22:10,376
- Šifra?
- 1415 (prikaz, znanstveni).

964
01:22:11,169 --> 01:22:12,919
Nađi mi taj prokleti kompjuter.

965
01:22:13,086 --> 01:22:15,999
Vi ste pobijedili. Odmah pozovite hitnu pomoć!

966
01:22:20,127 --> 01:22:21,213
Sve u redu, Éric?

967
01:22:21,379 --> 01:22:23,839
<i>Da, Rose-Marie. Sve je tako super.</i>

968
01:22:24,004 --> 01:22:26,127
<i>Uštedjet ćeš
Angstrom Publishing.</i>

969
01:22:28,295 --> 01:22:33,882
Ako sam bio strog prema tebi, to je zato što sam uvijek bio
vjerovao u tebe. Direktor prodaje. Hoće li vam biti dobro?

970
01:22:34,049 --> 01:22:37,796
Tvoj usrani život će
promjena u svijetlu budućnost.

971
01:22:45,426 --> 01:22:47,549
<i>Rose-Marie, jesi li tu?</i>

972
01:22:51,344 --> 01:22:52,471
Jeste li ga pronašli?

973
01:22:53,347 --> 01:22:55,804
Rose-Marie, jesi li ga našla?

974
01:22:59,339 --> 01:23:02,050
Zovite jebenu hitnu!

975
01:23:05,556 --> 01:23:07,429
Razbij to prokleto računalo.

976
01:23:07,596 --> 01:23:09,679
<i>Ako treba, čak i čekićem!</i>

977
01:23:10,555 --> 01:23:11,639
Éric?

978
01:23:12,474 --> 01:23:14,351
Jako volim književnost.

979
01:23:14,517 --> 01:23:15,851
<i>Da? Pa što?</i>

980
01:23:17,307 --> 01:23:18,972
Pa, idi jebi se.

981
01:23:48,773 --> 01:23:50,647
Moramo platiti sada.

982
01:23:51,314 --> 01:23:53,525
Ali Éric, mi nemamo taj iznos.

983
01:23:53,692 --> 01:23:55,777
Dodajte moje dionice.

984
01:23:55,945 --> 01:23:57,944
- Broj računa?
- Već sam poslao.

985
01:24:09,215 --> 01:24:10,255
Gotovo.

986
01:24:16,449 --> 01:24:17,449
Sada je gotovo.

987
01:25:07,627 --> 01:25:08,795
"Dragi moj Éric,

988
01:25:10,045 --> 01:25:11,445
"<i>Dedalus</i> ti je izmaknuo.

989
01:25:12,210 --> 01:25:14,502
“Čak i stranice koje mi nisi dao.

990
01:25:14,877 --> 01:25:18,463
“Nećeš imati ništa
protiv zaokreta

991
01:25:18,630 --> 01:25:20,756
"to je stvorilo slavu trilogije.

992
01:25:20,964 --> 01:25:23,836
“Baš me briga za tvoj novac.

993
01:25:24,503 --> 01:25:28,799
“Tvoju kožu želim.
I mislim da mi je dosta."

994
01:25:31,424 --> 01:25:33,505
Nazovi Oscara Bracha.

995
01:25:35,464 --> 01:25:36,965
(ruski) Ne! Stop!

996
01:25:37,550 --> 01:25:38,593
Dovoljno!

997
01:25:38,926 --> 01:25:44,591
Angstrom je upravo izgubio posao. I mi također.
hajde

998
01:26:50,817 --> 01:26:53,820
"Nešto visi u
zrak, nešto kao milovanje,

999
01:26:53,987 --> 01:26:55,278
“ činilo se da ga zove.

1000
01:26:55,735 --> 01:26:56,942
"Rebecca.

1001
01:26:58,026 --> 01:27:00,694
„Bez obzira koliko ona
oprostio mu u izmišljenim zakletvama

1002
01:27:00,862 --> 01:27:03,865
"koje se obratio samo sebi,

1003
01:27:04,032 --> 01:27:07,404
“ optužila ga je kao
čim je sklopio oči.

1004
01:27:08,862 --> 01:27:11,031
“Istina je ostala istina.

1005
01:27:12,866 --> 01:27:15,117
"On je bio njegov jedini ubojica,

1006
01:27:15,616 --> 01:27:19,614
"ona koju je želio
tako očajnički zbuniti

1007
01:27:20,032 --> 01:27:22,993
"da je pogledao u
lice svakog jutra svoje potrage

1008
01:27:23,161 --> 01:27:24,453
"a da to ne znam,

1009
01:27:25,203 --> 01:27:27,700
"dok se promatra u ogledalu."

1010
01:27:40,328 --> 01:27:42,830
80 milijuna eura.

1011
01:27:44,791 --> 01:27:48,455
Iznudili ste od mene 80 milijuna.

1012
01:27:49,330 --> 01:27:50,540
Gdje je novac?

1013
01:27:53,208 --> 01:27:55,002
Što će ti to dobro učiniti?

1014
01:28:10,501 --> 01:28:11,878
Zadnja stvar.

1015
01:28:13,880 --> 01:28:18,673
Kad smo se sreli u Londonu, ti
pogodio prvu rečenicu 3. sveska.

1016
01:28:19,547 --> 01:28:23,548
To je bilo prije tebe
ukrao rukopis.

1017
01:28:24,841 --> 01:28:26,302
Kako si to uspio?

1018
01:28:46,305 --> 01:28:47,431
Sranje. Ne čujem ih.

1019
01:28:48,223 --> 01:28:49,431
Što se tamo događa?

1020
01:28:51,762 --> 01:28:53,305
Ja sam to napisao.

1021
01:28:57,600 --> 01:28:59,809
Nadam se da će ova knjiga biti vrijedna toga.

1022
01:29:00,932 --> 01:29:02,847
Znaš što mislim.

1023
01:29:06,643 --> 01:29:10,186
Htjela sam znati
završetak. Ja sam svoj ostavio kod kuće.

1024
01:29:10,352 --> 01:29:13,934
Povratno putovanje da ga nabavite bi
bili razumniji.

1025
01:29:14,100 --> 01:29:15,686
Kod moje je mame, u Londonu.

1026
01:29:16,187 --> 01:29:19,163
Ljeto provodim s tatom.
On je Francuz i razmažen je, poput tebe.

1027
01:29:24,563 --> 01:29:26,022
Hoćemo li se dogovoriti?

1028
01:29:27,398 --> 01:29:30,483
Ako pogodite tko je
ubojica iz Orient Expressa

1029
01:29:31,607 --> 01:29:33,230
možete zadržati knjigu.

1030
01:29:33,688 --> 01:29:34,855
Što ako ne pogodim?

1031
01:29:35,648 --> 01:29:37,441
Ovdje ima puno toga za raditi.

1032
01:29:42,401 --> 01:29:44,149
Mislim da su svi krivi.

1033
01:29:49,696 --> 01:29:51,237
Vidite ovu kartonsku kutiju?

1034
01:29:52,196 --> 01:29:55,278
Izvadi knjige iz njega i
smjestite ih na police.

1035
01:29:55,778 --> 01:29:57,278
Da da. Raditi.

1036
01:30:04,862 --> 01:30:05,905
kako se zoves

1037
01:30:07,406 --> 01:30:08,866
Alex Goodman.

1038
01:30:12,617 --> 01:30:13,825
Čitao sam <i>Dedalusa</i>.

1039
01:30:16,449 --> 01:30:18,451
To je usrano. Može se tako reći.

1040
01:30:18,743 --> 01:30:20,661
Stvarno je super.

1041
01:30:21,620 --> 01:30:26,326
Savršen brak Anglosaksonaca
dramaturgiju i francuski jezik.

1042
01:30:26,493 --> 01:30:30,789
Impresivan. I znam
točno kome ću ga poslati.

1043
01:30:32,290 --> 01:30:36,130
Nisam to napisao jer sam htio objaviti.
Samo sam ti htio dokazati da ja to mogu.

1044
01:30:36,154 --> 01:30:37,738
I ti si to dokazao.

1045
01:30:38,747 --> 01:30:42,876
Napokon si poslušao
mene. Vaši heroji su živi.

1046
01:30:43,209 --> 01:30:47,457
Naučio si promatrati ljude,
opiši ih na svoj način.

1047
01:30:47,707 --> 01:30:49,792
Ali mi ne pišemo za sebe.

1048
01:30:49,960 --> 01:30:51,877
Ljudi trebaju dobre knjige.

1049
01:30:52,377 --> 01:30:55,543
- A ovaj je više nego dobar.
- Ne, Georges.

1050
01:30:57,751 --> 01:30:59,085
nikad se ne usuđujem.

1051
01:30:59,252 --> 01:31:02,754
„Vjetar se razbija.
Moraš pokušati živjeti."

1052
01:31:05,546 --> 01:31:08,796
Neću dopustiti ovaj tekst
ostati u ladici.

1053
01:31:15,424 --> 01:31:17,962
Ako stvarno želite da se objavi,

1054
01:31:18,922 --> 01:31:21,091
Morate se pretvarati da ste autor.

1055
01:31:22,176 --> 01:31:23,385
nisi ozbiljan?

1056
01:31:24,885 --> 01:31:26,093
Zašto ne?

1057
01:31:29,883 --> 01:31:32,803
Onda bismo trebali smisliti nadimak.

1058
01:31:37,802 --> 01:31:39,510
A ti si izabrao...

1059
01:31:39,970 --> 01:31:41,012
"Oscar Brach".

1060
01:31:41,430 --> 01:31:43,181
Popravi ovaj nered ovdje. ne čujem ništa!

1061
01:31:43,348 --> 01:31:46,682
- Dosta! Idem po dijete.
- Čekaj. Nemamo nikakvih dokaza.

1062
01:31:46,848 --> 01:31:51,598
Samo je jedan krivac
u ovoj priči. Éric. to si ti

1063
01:31:53,225 --> 01:31:57,101
Zatvoriti prevoditelje u bunker?
Tretirati ih kao stoku?

1064
01:31:57,267 --> 01:32:01,392
Ovaj tip nema nimalo poštovanja.
Ni za ljude ni za stvaranje.

1065
01:32:01,559 --> 01:32:05,145
Htio si ostati u sjeni.
Pusti me da sredim poslove.

1066
01:32:05,312 --> 01:32:07,604
Ti ništa ne rješavaš.

1067
01:32:07,769 --> 01:32:13,395
Angstrom priča besmislice o <i>Dedalusu</i>.
Prodaje ga kao običnu pastu za zube.

1068
01:32:13,562 --> 01:32:16,815
Bilo da želite ili
ne, duguješ mu uspjeh.

1069
01:32:16,982 --> 01:32:19,146
Dužan sam sebi i nikome više!

1070
01:32:50,531 --> 01:32:51,572
Jeste li čitali ovu knjigu?

1071
01:32:51,695 --> 01:32:53,446
<i>U POTRAZI ZA IZGUBLJENIM VREMENOM</i>

1072
01:32:54,697 --> 01:32:57,199
Otvorilo mi se
beskrajne perspektive.

1073
01:32:57,700 --> 01:32:59,741
Ljude nije briga tko im je prodao.

1074
01:33:01,073 --> 01:33:03,699
Između stranica,

1075
01:33:04,742 --> 01:33:06,118
je znanje.

1076
01:33:06,784 --> 01:33:10,493
Interfolia fulget.

1077
01:33:13,408 --> 01:33:15,952
Tekst ima veću moć od
još nešto, znaš?

1078
01:33:16,578 --> 01:33:18,663
Ostat će samo tekst.

1079
01:33:19,913 --> 01:33:21,037
Pisanje.

1080
01:33:26,080 --> 01:33:28,664
Vjerujte literaturi.

1081
01:33:36,846 --> 01:33:39,686
Dame i gospodo. Ja sam izuzetno
uzbuđeno i vrlo ponosno objavljujem,

1082
01:33:39,710 --> 01:33:43,582
Akvizicija Angstrom Publishinga
posljednja knjiga trilogije <i>Dedalus</i>,

1083
01:33:43,741 --> 01:33:48,870
"Čovjek koji nije želio umrijeti."

1084
01:33:53,536 --> 01:33:57,288
...ovo su vrlo, vrlo teški pregovori
između Oscara Bracha i mene

1085
01:33:57,409 --> 01:34:01,119
a mogao sam i sigurno
reci da sam ja dobio prednost.

1086
01:34:03,160 --> 01:34:06,578
Čuvaj ono što je tvoje i nemoj stati.

1087
01:34:11,166 --> 01:34:14,662
Siguran sam da Oscar Brach neće požaliti.

1088
01:34:14,836 --> 01:34:18,715
Simultani prijevod
počet će u prosincu

1089
01:34:18,886 --> 01:34:23,303
a roman bi bio dostupan
u svim dobrim knjižarama u ožujku.

1090
01:34:24,967 --> 01:34:30,944
Dakle, dame i gospodo, vaš
drugi kvartal će biti...

1091
01:34:33,824 --> 01:34:36,803
<i>Pravi engleski prijevod
od</i> Dedalus<i> 1 i 2</i>

1092
01:34:36,971 --> 01:34:38,847
Ne možeš biti Oscar Brach!

1093
01:34:39,015 --> 01:34:44,141
Stvarno misliš da sam ti zamijenio kofer
u metrou, a da to ne znate?

1094
01:34:51,935 --> 01:34:55,933
Imao si original
rukopis cijelo vrijeme.

1095
01:34:56,975 --> 01:34:58,559
Nisam ga trebao ukrasti.

1096
01:34:58,977 --> 01:35:01,312
Samo treba pustiti druge da vjeruju u to.

1097
01:35:02,688 --> 01:35:06,810
Istina je da imate
ništa za ukrasti.

1098
01:35:07,561 --> 01:35:09,813
"Zaštiti ono što je tvoje"?

1099
01:35:11,648 --> 01:35:13,440
Što je zapravo tvoje?

1100
01:35:14,440 --> 01:35:15,481
Moje knjige?

1101
01:35:15,898 --> 01:35:19,815
Samo njih kupuješ.
I znate što je najsmješnije?

1102
01:35:22,484 --> 01:35:25,401
Kad kažem istražiteljima
provjeriti svoj račun...

1103
01:35:27,775 --> 01:35:31,153
naći će na njemu 80 milijuna.

1104
01:35:32,528 --> 01:35:33,654
o cemu pricas

1105
01:35:33,988 --> 01:35:35,904
Priča je tržišna, zar ne?

1106
01:35:36,444 --> 01:35:40,194
Izdavač je zaključan
prevoditelji u bunkeru,

1107
01:35:40,362 --> 01:35:43,281
da izgleda kao da je hakiran

1108
01:35:43,447 --> 01:35:47,696
i sve uspavati
preusmjeravajući monstruoznu otkupninu.

1109
01:35:47,863 --> 01:35:53,825
- Nitko vam neće vjerovati. Ti si haker!
– Nitko me nije optužio, osim tebe.

1110
01:35:53,992 --> 01:35:56,992
Ni Rose-Marie ni
prevoditelji, čak ni stražari.

1111
01:35:57,158 --> 01:35:59,575
Podmitio si ih, hakeru!

1112
01:36:00,574 --> 01:36:03,326
Sad znaš tko sam.

1113
01:36:05,537 --> 01:36:07,411
<i>Lažeš!</i>

1114
01:36:07,577 --> 01:36:10,786
Ne možeš biti Oscar
Brach. Zato što je mrtav!

1115
01:36:10,951 --> 01:36:14,163
Ubio sam tog gada vlastitim rukama!

1116
01:37:47,061 --> 01:37:49,313
To je sve što sam želio čuti.

1117
01:37:50,270 --> 01:37:51,768
Ja ulazim.

1118
01:38:26,777 --> 01:38:29,863
Nisam ubio Oscara Bracha.
Oscar Brach, to je on!

1119
01:38:30,196 --> 01:38:31,863
- To je on.
- Naravno.

1120
01:38:32,030 --> 01:38:33,321
Kažem ti da je on.

1121
01:38:33,779 --> 01:38:37,030
Nisam ga mogao ubiti.
Jer to je on. On je Oscar Brach!

1122
01:39:18,540 --> 01:39:22,292
Ne budi tužan, veliki dječače.
Vratit ćeš se ovamo sljedeće godine.