1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪पिछले बोझों को उतारना♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪मुखौटे के नीचे, मैं कौन हूं?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪मुक्त करें और व्यापक किनारे खोजें♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪प्यार एक पहेली है, और बारिश भारी है♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪रास्ते कट गए, अब नीचे की ओर गिरना♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪धूल से तारों की रोशनी की चिंगारी निकलती है♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪ फाड़ना
रात की सघन नाकाबंदी♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪दिल की लौ हर एकांत को रोशन कर देती है♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪समय की पाल को अनवरत बहने दो♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪भटकते निर्वासन के माध्यम से♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪कोकून से मुक्त होकर,
मैं नए सिरे से शुरुआत करता हूं♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪चंद्रमा गीत के रूप में, जीवन लौ के रूप में♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪बेनाम दिल जमकर चिपक जाता है♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪मुझे जाने दो♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪अगली उग्र नदी की ओर बढ़ो♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪चंद्रमा डार्ट्स, बर्फ़ गिरना♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪हम फिर से एकजुट होने के लिए कठिन रास्तों पर चलते हैं♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪हाथ कसकर पकड़े हुए♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪हम हमेशा प्यार की खातिर जीते हैं♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪छाया का भाल जमकर जलता है♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=महिला जनरल की किंवदंती=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,976
=एपिसोड 22=

23
00:01:44,188 --> 00:01:44,808
सज्जनों,

24
00:01:45,108 --> 00:01:46,227
किस्मत ने हमें साथ ला दिया

25
00:01:46,427 --> 00:01:47,268
अकादमी में.

26
00:01:47,507 --> 00:01:48,947
आप बातें क्यों नहीं करते?

27
00:01:49,067 --> 00:01:49,628
चेंग लिसु,

28
00:01:50,388 --> 00:01:51,067
आप नहीं जानते होंगे.

29
00:01:52,947 --> 00:01:54,468
कोई गलतफहमी नहीं है

30
00:01:55,507 --> 00:01:56,427
हमारे बीच.

31
00:01:59,227 --> 00:01:59,787
सही।

32
00:02:00,427 --> 00:02:01,268
कोई गलतफहमी नहीं.

33
00:02:02,067 --> 00:02:02,828
अंत में,

34
00:02:03,947 --> 00:02:04,507
मैं कुछ भी नहीं हूँ

35
00:02:04,628 --> 00:02:06,108
परन्तु शपथ तोड़नेवाला है।

36
00:02:23,068 --> 00:02:23,627
देखना!

37
00:02:31,004 --> 00:02:33,768
(हुआ यूक्सियन)

38
00:02:51,587 --> 00:02:52,467
हुआ यूक्सियन?

39
00:02:53,627 --> 00:02:54,388
वह थी

40
00:02:54,388 --> 00:02:55,467
रुयुन हाउस का शीर्ष,

41
00:02:55,747 --> 00:02:56,707
याओजिंग में बेजोड़।

42
00:02:57,467 --> 00:02:59,068
वह चोंगहुई में कैसे पहुंच सकती है?

43
00:03:18,828 --> 00:03:19,388
शाबाश!

44
00:03:19,668 --> 00:03:20,228
महान!

45
00:03:22,268 --> 00:03:22,948
आप हैं

46
00:03:22,948 --> 00:03:23,867
सुंदर रूप से आकर्षक.

47
00:03:24,467 --> 00:03:25,627
आप वास्तव में इसके पात्र हैं

48
00:03:25,627 --> 00:03:26,988
रुयुन हाउस की प्रतिष्ठा।

49
00:03:27,867 --> 00:03:29,268
आपकी स्वर्गीय आवाज़

50
00:03:29,467 --> 00:03:30,548
अपनी प्रसिद्धि के अनुरूप रहता है।

51
00:03:31,187 --> 00:03:31,948
हमारा पैसा

52
00:03:32,268 --> 00:03:33,388
वास्तव में अच्छा खर्च हुआ।

53
00:04:12,427 --> 00:04:13,307
साल बीत गए.

54
00:04:13,587 --> 00:04:14,388
क्या आप?

55
00:04:15,027 --> 00:04:15,624
सब ठीक है।

56
00:04:15,948 --> 00:04:16,468
मिस हुआ,

57
00:04:16,627 --> 00:04:17,192
और आप?

58
00:04:17,387 --> 00:04:18,148
मैं भी ठीक।

59
00:04:18,908 --> 00:04:19,668
जिसके बारे में बोलते हुए,

60
00:04:20,028 --> 00:04:21,148
मैं एक विशेष संबंध साझा करता हूं

61
00:04:21,187 --> 00:04:22,028
आप सबके साथ.

62
00:04:22,507 --> 00:04:23,148
फिर,

63
00:04:23,627 --> 00:04:24,668
मुझे प्राप्त हुआ

64
00:04:24,788 --> 00:04:26,427
आप में से किसी एक का प्रेम पत्र.

65
00:04:28,067 --> 00:04:30,228
कुछ निश्चित लोग
always chase after beauties.

66
00:04:30,747 --> 00:04:31,827
यह उसका काम होना चाहिए.

67
00:04:32,427 --> 00:04:33,468
उस समय, मैंने रैंक किया था

68
00:04:33,507 --> 00:04:35,187
second to last at Xianchang Academy.

69
00:04:35,507 --> 00:04:36,108
मैं भी नहीं कर सका

70
00:04:36,228 --> 00:04:37,228
उचित निबंध लिखें,

71
00:04:37,588 --> 00:04:38,867
प्रेम पत्रों की तो बात ही छोड़ दीजिए.

72
00:04:39,507 --> 00:04:41,348
To prove your innocence to Miss Song,

73
00:04:41,588 --> 00:04:42,588
आप इसे उजागर कर रहे हैं.

74
00:04:44,267 --> 00:04:45,028
हुआइजिन उत्कृष्ट है

75
00:04:45,348 --> 00:04:46,468
कला और मार्शल कौशल.

76
00:04:47,148 --> 00:04:48,108
वह सदैव प्रथम स्थान पर रहे

77
00:04:48,387 --> 00:04:49,307
अकादमी में.

78
00:04:49,627 --> 00:04:50,507
मैं इस पत्र पर शर्त लगाता हूँ

79
00:04:50,668 --> 00:04:51,507
उसका काम था.

80
00:04:52,947 --> 00:04:54,267
देखना? वह इससे इनकार नहीं कर रहे हैं.

81
00:04:54,348 --> 00:04:54,908
यह हाँ है.

82
00:04:55,427 --> 00:04:56,148
एक दंड पेय.

83
00:04:56,548 --> 00:04:57,187
निश्चित रूप से वह.

84
00:04:57,747 --> 00:04:59,588
कौन जानता था कि तुम ऐसा करोगे

85
00:04:59,588 --> 00:05:01,028
have such a romantic side?

86
00:05:05,668 --> 00:05:07,148
General Fengyun, since you are here,

87
00:05:07,788 --> 00:05:09,187
स्थानीय मजिस्ट्रेट के रूप में,

88
00:05:09,627 --> 00:05:10,588
मुझे आपकी मेजबानी करनी चाहिए.

89
00:05:11,627 --> 00:05:12,908
कल मैं एक भोज की तैयारी करूँगा

90
00:05:13,708 --> 00:05:14,867
और आशा है तुम आओगे.

91
00:05:19,387 --> 00:05:20,387
मेरा आना दुर्लभ है.

92
00:05:21,148 --> 00:05:22,108
मिस हुआ, क्या आप चाहेंगी?

93
00:05:22,668 --> 00:05:23,548
मेरे साथ पीने के लिए?

94
00:05:31,988 --> 00:05:33,028
बेशक,

95
00:05:33,387 --> 00:05:34,627
मैं चाहूंगा.

96
00:05:46,468 --> 00:05:47,588
श्री यांग,

97
00:05:48,267 --> 00:05:49,668
लम्बा चेहरा क्यों?

98
00:06:16,908 --> 00:06:17,788
जिसके बारे में बोलते हुए,

99
00:06:18,108 --> 00:06:18,988
मिस हुआ,

100
00:06:19,307 --> 00:06:20,588
आपको चोंगहुई तक क्या लाया?

101
00:06:23,788 --> 00:06:24,988
मेरी मुलाकात एक सज्जन से हुई.

102
00:06:26,307 --> 00:06:26,947
उस पर विश्वास करना

103
00:06:27,588 --> 00:06:28,307
होना

104
00:06:28,348 --> 00:06:29,548
मेरा आजीवन साथी.

105
00:06:30,187 --> 00:06:31,228
मैंने अपनी आज़ादी खरीद ली

106
00:06:32,228 --> 00:06:33,348
और उससे शादी कर ली.

107
00:06:34,148 --> 00:06:34,908
तो

108
00:06:35,267 --> 00:06:36,708
आप शादीशुदा हैं?

109
00:06:38,228 --> 00:06:38,827
हाँ।

110
00:06:40,588 --> 00:06:41,348
लेकिन

111
00:06:42,668 --> 00:06:43,627
मेरे निर्णय ने मुझे विफल कर दिया।

112
00:06:44,267 --> 00:06:44,867
अंततः,

113
00:06:45,387 --> 00:06:46,148
हमने तलाक ले लिया.

114
00:06:49,867 --> 00:06:51,947
अलगाव क्यों?

115
00:06:53,427 --> 00:06:54,747
मैंने खुद को सौंपा

116
00:06:54,988 --> 00:06:55,747
गलत आदमी को.

117
00:06:57,028 --> 00:06:57,908
आप थे

118
00:06:57,988 --> 00:06:59,228
once renowned across the land.

119
00:06:59,827 --> 00:07:01,307
I heard of your legendary fame, too.

120
00:07:02,028 --> 00:07:04,228
Choosing marriage at your career's peak

121
00:07:04,867 --> 00:07:05,827
मतलब आपने पकड़ रखा है

122
00:07:05,827 --> 00:07:06,827
उसके प्रति गहरा स्नेह.

123
00:07:11,387 --> 00:07:13,627
When I left the Ruyun House, the madam

124
00:07:14,108 --> 00:07:14,788
मुझसे पूछा,

125
00:07:16,028 --> 00:07:17,788
"Have you ever seen a moth fly

126
00:07:17,908 --> 00:07:19,028
into a flame and end well?"

127
00:07:19,988 --> 00:07:21,588
मैं तब छोटा था

128
00:07:22,387 --> 00:07:23,148
और दृढ़ता से विश्वास किया

129
00:07:23,468 --> 00:07:24,668
that even a fleeting moment

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,668
of warmth would be worth chasing.

131
00:07:27,668 --> 00:07:29,028
मैं स्वाभाविक रूप से उसके प्यार में पड़ गया

132
00:07:29,468 --> 00:07:30,307
और उसके साथ चला गया

133
00:07:30,427 --> 00:07:31,187
बिना किसी हिचकिचाहट के.

134
00:07:33,468 --> 00:07:34,028
बाद में,

135
00:07:35,708 --> 00:07:37,267
our affection dissipated,

136
00:07:38,228 --> 00:07:39,348
इसलिए मैंने उसे छोड़ दिया.

137
00:07:39,867 --> 00:07:41,067
क्या यह मानव स्वभाव नहीं है?

138
00:07:48,028 --> 00:07:48,627
अब,

139
00:07:48,988 --> 00:07:50,067
मैं आज़ादी से रहता हूँ

140
00:07:50,108 --> 00:07:50,827
इस शहर में,

141
00:07:51,108 --> 00:07:52,827
आत्मनिर्भर और बंधनमुक्त.

142
00:07:53,028 --> 00:07:54,028
बहुत आनंददायक.

143
00:07:55,507 --> 00:07:56,507
मुझे कभी पछतावा नहीं हुआ

144
00:07:56,668 --> 00:07:57,947
मैंने जो भी निर्णय लिया है,

145
00:07:58,627 --> 00:08:00,427
चाहे वह अतीत हो या वर्तमान.

146
00:08:02,468 --> 00:08:03,827
आपके उद्देश्य की स्पष्टता

147
00:08:04,427 --> 00:08:05,507
सराहनीय है.

148
00:08:07,267 --> 00:08:08,228
मुझे तुम्हें टोस्ट करने दो.

149
00:08:13,387 --> 00:08:13,947
धन्यवाद,

150
00:08:14,588 --> 00:08:15,267
मिस.

151
00:08:18,867 --> 00:08:19,827
आपकी नजरें पैनी हैं.

152
00:08:27,947 --> 00:08:30,228
आपका नृत्य मनमोहक है

153
00:08:30,788 --> 00:08:31,627
और प्रसिद्ध.

154
00:08:32,387 --> 00:08:33,387
अब, आप अकेले हैं.

155
00:08:34,188 --> 00:08:34,948
हमारे गैरीसन के पास है

156
00:08:34,988 --> 00:08:36,108
कई उत्कृष्ट युवा पुरुष.

157
00:08:36,747 --> 00:08:37,308
शायद

158
00:08:37,787 --> 00:08:39,228
कुछ आपके मानकों के अनुरूप हो सकते हैं?

159
00:08:42,147 --> 00:08:43,787
आपके वीर योद्धा

160
00:08:44,068 --> 00:08:46,108
निश्चय ही मेरे योग्य हैं।

161
00:08:49,507 --> 00:08:50,108
जिओ जुए.

162
00:08:51,147 --> 00:08:51,907
आपका क्या मतलब है?

163
00:08:52,108 --> 00:08:53,588
(वह उसे उकसा रहा है।)

164
00:08:53,787 --> 00:08:55,348
दोनों अविवाहित हैं.

165
00:08:55,867 --> 00:08:56,747
क्यों न खेलें?

166
00:08:57,468 --> 00:08:58,348
दियासलाई बनाने वाला?

167
00:09:03,988 --> 00:09:04,747
यह मेरी शादी है.

168
00:09:05,308 --> 00:09:06,228
आपकी कोई चिंता नहीं.

169
00:09:07,188 --> 00:09:07,787
मैं...

170
00:09:08,667 --> 00:09:09,308
मैं...

171
00:09:14,068 --> 00:09:15,708
मिस हुआ खूबसूरत और कुशल हैं

172
00:09:15,828 --> 00:09:16,547
गीत और नृत्य.

173
00:09:17,027 --> 00:09:17,667
वह योग्य है

174
00:09:17,708 --> 00:09:19,188
एक होनहार युवा साथी.

175
00:09:19,627 --> 00:09:20,667
आप आपत्ति क्यों करते हैं?

176
00:09:21,188 --> 00:09:21,907
बिल्कुल। हुइजिन।

177
00:09:22,468 --> 00:09:23,147
जाओ उससे मिलवाओ

178
00:09:23,147 --> 00:09:23,867
कुछ बहादुर लोगों के लिए

179
00:09:23,988 --> 00:09:24,828
आपके आदमियों का.

180
00:09:26,627 --> 00:09:27,428
सहज रूप में।

181
00:09:29,147 --> 00:09:30,027
जिओ जुए.

182
00:09:36,547 --> 00:09:37,108
Youxian.

183
00:09:38,627 --> 00:09:39,428
प्रेम पत्र

184
00:09:39,988 --> 00:09:41,027
आप से था, है ना?

185
00:09:43,348 --> 00:09:44,068
उसका पूर्व पति

186
00:09:44,787 --> 00:09:45,468
क्या आप भी हैं?

187
00:09:45,907 --> 00:09:47,308
तो यह आप ही थे।

188
00:09:50,667 --> 00:09:51,267
फिर,

189
00:09:51,988 --> 00:09:53,027
हम दोनों जवान थे.

190
00:10:03,387 --> 00:10:05,188
मैं तुम्हारी आजादी खरीदना चाहता हूं.

191
00:10:06,547 --> 00:10:07,108
मैं आश्चर्यचकित हूं

192
00:10:07,828 --> 00:10:08,747
यदि आप चाहें

193
00:10:09,867 --> 00:10:11,188
मेरी पत्नी बनने के लिए?

194
00:10:17,708 --> 00:10:19,867
हमारी पृष्ठभूमि बहुत अलग है।

195
00:10:24,428 --> 00:10:26,228
शादी कोई खेल नहीं है.

196
00:10:26,988 --> 00:10:28,747
बहुत कुछ दांव पर है.

197
00:10:30,267 --> 00:10:31,188
मुझे फिर से सोचने दो.

198
00:10:31,948 --> 00:10:32,787
वहीं रुकें!

199
00:10:34,787 --> 00:10:37,308
किसी वैश्या से शादी करने का सपना देख रहे हैं?

200
00:10:37,988 --> 00:10:39,147
आप हमारे परिवार को अपमानित करेंगे!

201
00:10:40,068 --> 00:10:42,188
अपने पिता के ख़िलाफ़ एक गद्दार का बचाव?

202
00:10:42,507 --> 00:10:43,468
अभी छोड़ो,

203
00:10:43,708 --> 00:10:45,387
और अब तुम यांग नहीं रहे!

204
00:10:45,907 --> 00:10:47,308
कभी वापस मत आना!

205
00:11:02,627 --> 00:11:04,068
अपने आप को क्यों प्रताड़ित करें?

206
00:11:10,228 --> 00:11:11,387
मेरे साथ भाग चलो।

207
00:11:15,627 --> 00:11:16,188
ठीक है।

208
00:11:16,988 --> 00:11:17,988
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

209
00:11:18,139 --> 00:11:24,840
(यांग हवेली)

210
00:11:28,428 --> 00:11:29,308
मैं बेकार हूं.

211
00:11:33,108 --> 00:11:33,787
मुझे बताओ।

212
00:11:34,667 --> 00:11:36,068
वास्तव में आप पर क्या बोझ पड़ रहा है?

213
00:11:39,147 --> 00:11:39,828
मुझे बताओ!

214
00:11:48,907 --> 00:11:49,627
मेरी शराब वापस दे दो।

215
00:11:59,027 --> 00:11:59,667
पर्याप्त।

216
00:12:01,867 --> 00:12:02,708
चलो तलाक ले लो.

217
00:12:06,068 --> 00:12:06,907
मई हम

218
00:12:07,547 --> 00:12:08,708
फिर कभी मत मिलना.

219
00:12:18,588 --> 00:12:19,507
मैं अयोग्य हूं.

220
00:12:20,547 --> 00:12:21,188
मिंगज़ी,

221
00:12:21,747 --> 00:12:23,188
तुम इतने अंधे कैसे हो सकते हो?

222
00:12:24,547 --> 00:12:25,787
आपने कभी अपनी इच्छा से समझौता नहीं किया

223
00:12:26,667 --> 00:12:27,468
या गरिमा.

224
00:12:28,147 --> 00:12:29,988
इतना स्वतंत्र और खुले दिल वाला।

225
00:12:30,428 --> 00:12:31,667
सचमुच सराहनीय.

226
00:12:32,027 --> 00:12:34,228
महिलाओं के रूप में आपको हमारी आदर्श होनी चाहिए।

227
00:12:35,828 --> 00:12:36,507
प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद।

228
00:12:37,068 --> 00:12:38,068
जीवन बहुत छोटा है

229
00:12:38,428 --> 00:12:39,747
आत्म-समझौता पर बर्बाद करना।

230
00:12:46,147 --> 00:12:46,708
Youxian.

231
00:12:49,027 --> 00:12:49,667
आप...

232
00:12:51,188 --> 00:12:52,108
कमांडर को विफल कर दिया

233
00:12:52,588 --> 00:12:53,907
और फिर मिस हुआ.

234
00:12:55,068 --> 00:12:56,348
एक अंधा और मूर्ख आदमी.

235
00:12:58,627 --> 00:12:59,308
मैं सोच रहा था

236
00:13:02,267 --> 00:13:03,348
फिर, कमांडर

237
00:13:04,108 --> 00:13:05,588
माता-पिता दोनों को खो दिया,

238
00:13:06,108 --> 00:13:07,387
उसके साथी युद्ध में मारे गए,

239
00:13:08,188 --> 00:13:09,308
और उसके दोस्त ने उसे धोखा दिया।

240
00:13:09,828 --> 00:13:11,147
यह जानना कि कुछ गलत था

241
00:13:11,588 --> 00:13:12,708
लेकिन कोई सबूत नहीं मिल रहा है.

242
00:13:13,787 --> 00:13:15,348
वो बेबसी का एहसास

243
00:13:16,627 --> 00:13:17,667
असहनीय रहा होगा.

244
00:13:22,147 --> 00:13:23,188
जहाँ तक मिस हुआ की बात है,

245
00:13:23,667 --> 00:13:24,988
जो आपकी पत्नी बनी,

246
00:13:25,708 --> 00:13:27,948
वह आपके सम्मान की पात्र थी,

247
00:13:31,108 --> 00:13:32,507
परन्तु तुमने उसकी उपेक्षा की।

248
00:13:33,547 --> 00:13:34,387
क्या आपने सोचा?

249
00:13:34,907 --> 00:13:35,627
हिंसा से बचना

250
00:13:36,108 --> 00:13:36,787
मतलब रखना

251
00:13:36,867 --> 00:13:37,948
आपके सज्जन का कोड?

252
00:13:39,027 --> 00:13:39,747
क्या आप नहीं जानते

253
00:13:40,428 --> 00:13:42,308
पूर्ण उदासीनता एवं उपेक्षा

254
00:13:42,708 --> 00:13:43,867
मारपीट से ज्यादा चोट?

255
00:13:44,948 --> 00:13:45,828
इसका मतलब है

256
00:13:46,507 --> 00:13:47,428
अपने दिल से

257
00:13:48,387 --> 00:13:49,428
तुम्हारी आँखों को,

258
00:13:50,747 --> 00:13:52,308
उसका अस्तित्व समाप्त हो गया।

259
00:14:04,468 --> 00:14:05,787
मेरे पिता की गलत धारणा

260
00:14:06,507 --> 00:14:07,588
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

261
00:14:08,708 --> 00:14:10,108
मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

262
00:14:10,787 --> 00:14:11,507
आपका एक शब्द

263
00:14:11,867 --> 00:14:13,228
सब कुछ बदलने के लिए.

264
00:14:14,267 --> 00:14:15,308
मुझे तुमसे नाराजगी थी

265
00:14:15,308 --> 00:14:17,867
आपकी अपमानजनक टिप्पणियों के लिए,

266
00:14:19,228 --> 00:14:20,228
लेकिन वह अतीत में है.

267
00:14:21,308 --> 00:14:22,267
हम तो धब्बे मात्र हैं

268
00:14:22,267 --> 00:14:23,828
समय की विशाल नदी में,

269
00:14:24,428 --> 00:14:25,387
एक पल में चला गया.

270
00:14:27,108 --> 00:14:28,108
मैं तुम्हें व्याख्यान नहीं दूँगा,

271
00:14:29,708 --> 00:14:31,228
न ही तुम्हें अपने आप को फँसाना चाहिए।

272
00:14:34,787 --> 00:14:35,988
जब आप सबसे निचले स्तर पर हों,

273
00:14:36,948 --> 00:14:38,308
हर कदम उठाया गया

274
00:14:39,988 --> 00:14:40,988
ऊर्ध्वगामी प्रगति है.

275
00:14:42,108 --> 00:14:43,787
पलायनवाद और निराशा से कुछ हासिल नहीं होता।

276
00:14:44,867 --> 00:14:46,108
मैं सत्य को स्पष्ट करने का प्रयास करूंगा

277
00:14:47,027 --> 00:14:47,867
मेरे पिता का नाम

278
00:14:49,027 --> 00:14:50,027
और सम्मान बहाल करें

279
00:14:51,747 --> 00:14:53,068
जिओ सेना को.

280
00:14:54,907 --> 00:14:55,948
वह दिन आएगा.

281
00:15:00,787 --> 00:15:01,867
जहाँ तक मिस हुआ की बात है,

282
00:15:03,108 --> 00:15:04,228
दोषी महसूस करने के बजाय,

283
00:15:05,027 --> 00:15:05,907
इसके बजाय कार्रवाई करें.

284
00:15:07,147 --> 00:15:08,068
स्वंय पर दया

285
00:15:09,228 --> 00:15:10,068
बिल्कुल बेकार है.

286
00:15:17,267 --> 00:15:18,147
पीना बंद करें।

287
00:15:18,308 --> 00:15:18,948
तुम नशे में हो जाओगे.

288
00:15:20,747 --> 00:15:22,547
क्या आपको परेशानी है, मिस?

289
00:15:29,468 --> 00:15:31,828
मैंने पहले एक धार्मिक व्याख्यान दिया था,

290
00:15:33,667 --> 00:15:35,988
लेकिन मैं स्वयं एक भगोड़ा हूं।

291
00:15:36,988 --> 00:15:38,188
मुझे क्या अधिकार है

292
00:15:38,468 --> 00:15:40,027
यांग मिंगज़ी की आलोचना करने के लिए?

293
00:15:42,068 --> 00:15:43,828
कितना हास्यास्पद है.

294
00:15:46,828 --> 00:15:47,747
आपके पास होना ही चाहिए

295
00:15:49,147 --> 00:15:50,308
आपके अपने संघर्ष भी.

296
00:15:58,547 --> 00:15:59,948
मेरी छोटी-मोटी परेशानियाँ

297
00:16:01,228 --> 00:16:02,867
उसकी पीड़ा की तुलना में फीका।

298
00:16:04,428 --> 00:16:05,547
वे महत्वहीन हैं.

299
00:16:08,068 --> 00:16:10,428
लेकिन मैं तुम्हारा दर्द देख रहा हूँ.

300
00:16:30,948 --> 00:16:31,588
Youxian.

301
00:16:43,468 --> 00:16:44,108
मैं गलत था.

302
00:16:45,667 --> 00:16:47,068
मैं आपसे माफ़ी नहीं मांगूंगा.

303
00:16:47,907 --> 00:16:48,667
मैं बस कामना करता हूं

304
00:16:49,988 --> 00:16:51,428
अपने पक्ष में लौटने के लिए.

305
00:16:52,708 --> 00:16:54,907
यदि संभव हो तो,

306
00:16:55,588 --> 00:16:56,387
मैं बनाना चाहता हूँ

307
00:16:56,387 --> 00:16:57,348
मेरे कारण हुई चोट के लिए.

308
00:16:59,267 --> 00:16:59,948
यह है

309
00:17:01,988 --> 00:17:02,747
मेरी कोई चिंता नहीं.

310
00:17:04,908 --> 00:17:05,468
Youxian.

311
00:17:12,347 --> 00:17:12,948
Youxian.

312
00:17:13,507 --> 00:17:14,388
यही मेरी एकमात्र इच्छा है.

313
00:17:15,307 --> 00:17:16,228
तुम मुझे अनदेखा कर सकते हो,

314
00:17:16,908 --> 00:17:17,547
मुझे अस्वीकार करो,

315
00:17:18,628 --> 00:17:19,948
लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं

316
00:17:23,628 --> 00:17:24,908
क्योंकि मैं सचमुच तुमसे प्यार करता हूँ।

317
00:17:55,988 --> 00:17:56,787
असल में...

318
00:17:59,507 --> 00:18:01,107
दरअसल, मैं...

319
00:18:05,468 --> 00:18:07,188
आज रात आपने कितनी शराब पी?

320
00:18:09,908 --> 00:18:11,228
क्या तुम मुझसे नफरत करोगे?

321
00:18:20,307 --> 00:18:20,872
कमांडर.

322
00:18:23,827 --> 00:18:24,347
कमांडर.

323
00:18:27,827 --> 00:18:28,747
उसने यान ने मुझे जाने दिया

324
00:18:28,787 --> 00:18:30,107
यह पत्र आप तक पहुंचाएं.

325
00:18:34,628 --> 00:18:36,988
(नदी के किनारे मंडप द्वारा,
हमारी बातचीत का इंतजार है।)

326
00:18:37,428 --> 00:18:38,188
(मैं इंतज़ार करुंगा।)

327
00:18:38,507 --> 00:18:39,988
आप हर दिन एक-दूसरे को देखते हैं।

328
00:18:40,107 --> 00:18:41,468
इसके बजाय पत्र क्यों लिखें

329
00:18:41,868 --> 00:18:42,587
सीधे बोल रहे हो?

330
00:18:49,988 --> 00:18:50,708
श्री जिओ.

331
00:18:53,988 --> 00:18:54,628
मिस हुआ.

332
00:18:56,827 --> 00:18:57,547
मैं यहाँ आया

333
00:18:57,547 --> 00:18:58,827
आपको धन्यवाद देने के लिए.

334
00:18:59,228 --> 00:18:59,868
क्यों?

335
00:19:00,267 --> 00:19:01,267
आप बड़ी मुसीबत में पड़ गए

336
00:19:01,267 --> 00:19:02,148
मदद करने के लिए

337
00:19:02,267 --> 00:19:03,148
यांग मिंगज़ी और मैं।

338
00:19:03,988 --> 00:19:05,587
मैं अत्यंत आभारी हूं.

339
00:19:08,188 --> 00:19:09,307
मैं उसे पीटना चाहता था,

340
00:19:09,908 --> 00:19:11,868
लेकिन मौका हाथ से निकल गया.

341
00:19:14,228 --> 00:19:16,107
तो आप मुझे दोष दे रहे हैं, मिस्टर जिओ?

342
00:19:17,827 --> 00:19:18,868
मेरे साथ रहना उसकी पसंद है

343
00:19:18,948 --> 00:19:19,628
उसकी स्वतंत्रता है.

344
00:19:20,228 --> 00:19:21,307
और मैं कैसे प्रतिक्रिया देना चुनता हूं

345
00:19:21,628 --> 00:19:22,428
मेरा है.

346
00:19:22,948 --> 00:19:23,547
अच्छा तो।

347
00:19:24,347 --> 00:19:24,988
मुझे माफ़ करें।

348
00:19:25,587 --> 00:19:26,267
मुजे जाना है।

349
00:19:28,067 --> 00:19:28,584
वैसे,

350
00:19:29,668 --> 00:19:31,188
कोई आपके साथ रुयुन हाउस आया था

351
00:19:31,468 --> 00:19:32,587
तब भी.

352
00:19:33,347 --> 00:19:34,468
मुझे अच्छी तरह याद है.

353
00:19:35,107 --> 00:19:36,188
नाजुक फिर भी दृढ़,

354
00:19:36,468 --> 00:19:37,307
मास्क पहनना,

355
00:19:37,747 --> 00:19:39,027
पहचान बताने से इनकार

356
00:19:39,988 --> 00:19:41,067
वह व्यक्ति अब कहां है?

357
00:19:42,908 --> 00:19:43,868
सभी चीज़ें ख़त्म हो जाती हैं.

358
00:19:45,107 --> 00:19:46,067
बताने लायक नहीं.

359
00:19:49,668 --> 00:19:50,468
तो,

360
00:19:50,708 --> 00:19:52,747
क्या आप दोनों में दूरियां आ गई हैं?

361
00:19:54,388 --> 00:19:54,948
सही।

362
00:19:55,228 --> 00:19:57,027
आप हर जगह संघर्ष कर रहे हैं.

363
00:19:57,507 --> 00:19:58,307
यह कठिन रहा होगा

364
00:19:58,347 --> 00:19:59,347
आपके संपर्क में रहने के लिए.

365
00:20:00,307 --> 00:20:01,908
आख़िरकार, वह एक महिला है।

366
00:20:06,428 --> 00:20:07,148
क्या?

367
00:20:10,948 --> 00:20:12,388
क्या आप नहीं जानते, मिस्टर जिओ?

368
00:20:12,708 --> 00:20:14,468
उसने चेस्ट बाइंडर पहना था

369
00:20:15,228 --> 00:20:16,267
और बहुत घबराया हुआ व्यवहार किया।

370
00:20:16,668 --> 00:20:17,908
जब मैंने उसे यूं ही छेड़ा,

371
00:20:18,067 --> 00:20:19,188
वह घबरा गयी.

372
00:20:19,547 --> 00:20:21,787
वह शर्मीला, घबराया हुआ व्यवहार
केवल संबंधित हो सकता है

373
00:20:22,188 --> 00:20:23,027
एक युवा महिला को.

374
00:20:23,388 --> 00:20:24,668
मेरी आँखें मुझे कभी धोखा नहीं देतीं.

375
00:20:26,972 --> 00:20:31,267
(युनलाई इन)

376
00:20:31,267 --> 00:20:32,267
अजीब बात है,

377
00:20:32,908 --> 00:20:33,948
वह रुफ़ेई की बहन है

378
00:20:34,668 --> 00:20:36,027
भी कहा जाता है

379
00:20:36,067 --> 00:20:36,868
वह यान.

380
00:20:40,347 --> 00:20:41,428
आप जैसी महिला

381
00:20:42,307 --> 00:20:44,468
एक नई भर्ती के रूप में येझोउ गैरीसन में शामिल हुए।

382
00:20:45,267 --> 00:20:46,668
जरूर कोई छुपी कहानी होगी.

383
00:20:47,547 --> 00:20:48,428
वह दिन आएगा

384
00:20:49,708 --> 00:20:51,107
जब आपके रहस्य उजागर होंगे.

385
00:20:51,988 --> 00:20:53,347
मेरे पास क्या रहस्य हो सकते हैं?

386
00:20:54,188 --> 00:20:55,107
हम तो बस थे

387
00:20:56,027 --> 00:20:57,228
एक दूसरे से मिलने का मतलब.

388
00:21:00,188 --> 00:21:01,628
हे रुफ़ेई से सावधान रहें।

389
00:21:02,827 --> 00:21:03,988
उसने मुझे रोक लिया

390
00:21:04,027 --> 00:21:05,587
मदद के लिए जनरल जिओ की गुहार

391
00:21:06,468 --> 00:21:07,868
कुछ दिनों के लिए.

392
00:21:08,507 --> 00:21:09,468
किससे सावधान रहें?

393
00:21:12,708 --> 00:21:13,668
(आप वास्तव में कौन हैं?)

394
00:21:14,628 --> 00:21:16,267
(हे परिवार से मिस हे यान?)

395
00:21:16,747 --> 00:21:17,668
(या वह रुफ़ेई, एक)

396
00:21:17,668 --> 00:21:19,307
(तब से कौन डरता था)

397
00:21:20,507 --> 00:21:21,507
(उसका असली चेहरा दिखाने के लिए?)

398
00:21:23,267 --> 00:21:24,468
(यदि आप वह रुफ़ेई हैं,)

399
00:21:25,228 --> 00:21:26,747
(तो फिर वर्तमान हे रुफ़ेई कौन है?)

400
00:21:27,388 --> 00:21:29,027
(यदि आप पुराने ज़माने के हे रुफ़ेई हैं)

401
00:21:29,148 --> 00:21:29,868
(आप ऐसा क्यों करेंगे)

402
00:21:30,347 --> 00:21:31,787
(हमारे सबसे कठिन समय में हमें छोड़ दें?)

403
00:22:44,347 --> 00:22:44,904
कमांडर.

404
00:22:52,188 --> 00:22:53,787
आप जिओ की तलवार तकनीक जानते हैं।

405
00:22:54,388 --> 00:22:55,107
आपको पता चल गया है.

406
00:22:55,587 --> 00:22:56,787
क़िंग्लैंग तलवार शैली

407
00:22:57,388 --> 00:22:58,388
ज़ियाओस द्वारा जाना जाता है

408
00:22:59,307 --> 00:23:00,668
और केवल एक अन्य व्यक्ति.

409
00:23:04,067 --> 00:23:04,628
बिल्कुल।

410
00:23:07,027 --> 00:23:08,347
मैं एक समय हे रुफ़ेई था।

411
00:23:09,708 --> 00:23:10,787
यह मेरा असली नाम नहीं है.

412
00:23:11,827 --> 00:23:12,787
मैं वह यान हूँ,

413
00:23:13,827 --> 00:23:14,587
सौतेली बहन

414
00:23:14,628 --> 00:23:15,668
वर्तमान हे रुफ़ेई का।

415
00:23:16,827 --> 00:23:17,787
बचपन से,

416
00:23:18,668 --> 00:23:20,067
हमारी पहचान बदल दी गई।

417
00:23:20,948 --> 00:23:21,948
आपने पहचान का आदान-प्रदान किया?

418
00:23:22,708 --> 00:23:23,587
मैं हे रुफ़ेई रहा हूँ

419
00:23:24,027 --> 00:23:25,267
जब तक मुझे याद है.

420
00:23:25,868 --> 00:23:26,468
उन्होंने दावा किया

421
00:23:26,908 --> 00:23:28,267
मेरा भाई अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।

422
00:23:28,908 --> 00:23:30,307
मुझे हे रुफ़ेई का प्रतिरूपण करना पड़ा,

423
00:23:31,188 --> 00:23:32,307
या परिवार की कुलीन उपाधि

424
00:23:32,787 --> 00:23:33,747
निरस्त कर दिया जाएगा.

425
00:23:35,468 --> 00:23:36,267
इसलिए मेरे पास कोई विकल्प नहीं था

426
00:23:36,347 --> 00:23:37,708
लेकिन हे रुफ़ेई के रूप में जीने के लिए।

427
00:23:39,148 --> 00:23:40,228
लेकिन मैंने समर्पण करने से इनकार कर दिया

428
00:23:40,267 --> 00:23:40,988
ऐसा भाग्य.

429
00:23:41,587 --> 00:23:42,587
इसलिए मैंने घर छोड़ दिया और इसमें शामिल हो गया।'

430
00:23:43,107 --> 00:23:44,067
फुयू सेना.

431
00:23:44,948 --> 00:23:45,787
मैंने पुण्य कमाया

432
00:23:46,468 --> 00:23:47,307
और सम्मान प्राप्त किया,

433
00:23:48,428 --> 00:23:50,067
लेकिन मेरा भाई जिसे कम उम्र में ही मर जाना चाहिए था

434
00:23:51,468 --> 00:23:52,628
अभी भी जीवित था.

435
00:23:53,827 --> 00:23:54,868
जब वह घर लौटा,

436
00:23:56,547 --> 00:23:57,787
उसने मुझे जहर देकर अंधा कर दिया।

437
00:23:59,228 --> 00:24:01,267
फिर उसने जनरल फेइहोंग की पहचान चुरा ली

438
00:24:02,468 --> 00:24:04,188
और मुझे मारने की कोशिश भी की.

439
00:24:09,307 --> 00:24:10,507
शायद भगवान

440
00:24:11,507 --> 00:24:12,628
मुझ पर दया आई,

441
00:24:13,587 --> 00:24:14,908
मुझे जीवन में एक और मौका दे रहा हूँ।

442
00:24:16,228 --> 00:24:17,787
हे यान इसी तरह बना।

443
00:24:18,787 --> 00:24:19,787
मैं वह यान हूँ,

444
00:24:20,428 --> 00:24:21,347
लेकिन वह रुफेई भी।

445
00:24:22,708 --> 00:24:24,347
मैंने तुमसे कहा था कि मैं गौरव अर्जित करना चाहता हूं।

446
00:24:25,027 --> 00:24:25,787
वह झूठ नहीं था.

447
00:24:26,587 --> 00:24:27,507
क्योंकि मुझे करना होगा

448
00:24:28,188 --> 00:24:29,107
उसके स्तर तक उठो

449
00:24:29,148 --> 00:24:30,148
उसके झूठ को बेनकाब करने के लिए

450
00:24:31,708 --> 00:24:33,188
और उसे रोकें

451
00:24:34,787 --> 00:24:35,668
नुकसान पहुंचाने से

452
00:24:35,747 --> 00:24:36,787
अधिक निर्दोष लोग.

453
00:24:38,787 --> 00:24:39,908
जो कुछ भी मेरा है,

454
00:24:41,307 --> 00:24:42,747
मैं व्यक्तिगत रूप से पुनः दावा करूंगा.

455
00:24:47,468 --> 00:24:48,468
जिओ जुए, क्षमा करें

456
00:24:49,787 --> 00:24:50,787
इसे आपसे दूर रखने के लिए.

457
00:24:52,107 --> 00:24:53,067
मुझे तो पता ही नहीं था

458
00:24:53,988 --> 00:24:55,067
आपका सामना कैसे करें.

459
00:24:55,267 --> 00:24:55,948
केवल एक प्रश्न.

460
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
मिंगशुई युद्ध में,

461
00:24:58,628 --> 00:25:00,148
क्या आप ही थे जिसने देरी की?

462
00:25:01,868 --> 00:25:02,827
सुदृढीकरण?

463
00:25:08,747 --> 00:25:09,388
हाँ।

464
00:25:10,428 --> 00:25:11,307
मैंने भेजा

465
00:25:12,107 --> 00:25:13,587
देर से सुदृढीकरण...

466
00:25:14,307 --> 00:25:15,787
30,000 जिओ सेना के सैनिक मारे गए,

467
00:25:17,228 --> 00:25:18,868
और मेरे माता-पिता एक के बाद एक मरते गये।

468
00:25:19,587 --> 00:25:21,228
लड़ाई में एक साजिश है. मैं...

469
00:25:21,267 --> 00:25:22,507
इतने दिनों तक मुझसे झूठ बोलने के बाद,

470
00:25:23,388 --> 00:25:24,267
आप मुझसे कैसे उम्मीद कर सकते हैं?

471
00:25:24,307 --> 00:25:26,067
आपके एकतरफ़ा दावों पर विश्वास करें?

472
00:25:32,507 --> 00:25:33,107
आप ठीक कह रहे हैं।

473
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
मैंने तुम्हें धोखा दिया.

474
00:25:36,587 --> 00:25:37,708
मैं कैसे मांग सकता था

475
00:25:38,428 --> 00:25:39,948
आपका तत्काल भरोसा?

476
00:25:45,067 --> 00:25:46,708
लेकिन मैं सबूत ढूंढूंगा

477
00:25:47,628 --> 00:25:48,708
सत्य को उजागर करने के लिए.

478
00:25:54,107 --> 00:25:55,668
यदि तुम मुझे दोबारा नहीं देखना चाहते,

479
00:25:58,107 --> 00:25:59,228
मैं चला जाऊंगा.

480
00:26:04,072 --> 00:26:08,232
♪शायद मुझे अलविदा कहने का पछतावा होगा♪

481
00:26:11,080 --> 00:26:16,388
♪शायद हम दुःख और खुशियाँ बाँट नहीं सकते♪

482
00:26:16,388 --> 00:26:16,904
कमांडर,

483
00:26:17,468 --> 00:26:18,248
यदि आप ऐसा नहीं करते,

484
00:26:18,428 --> 00:26:19,067
मुझे उसे मारने दो!

485
00:26:20,868 --> 00:26:21,448
कमांडर,

486
00:26:21,868 --> 00:26:22,827
उसने बहुतों को मार डाला।

487
00:26:23,388 --> 00:26:24,307
हम उसे कैसे जाने दे सकते हैं?

488
00:26:24,908 --> 00:26:25,948
उसे आज़ाद चलने दो

489
00:26:26,948 --> 00:26:27,868
बहुत दयालु है.

490
00:26:31,688 --> 00:26:36,747
♪भाग्य की पुष्टि होने से पहले♪

491
00:26:36,747 --> 00:26:38,228
आप येज़ोउ गैरीसन में रहेंगे।

492
00:26:39,228 --> 00:26:40,228
आप वहां से नहीं जा सकते

493
00:26:41,307 --> 00:26:42,587
जब तक सच्चाई सामने नहीं आ जाती.

494
00:26:45,224 --> 00:26:48,968
♪आजीवन भक्ति एक व्रत में बदल जाती है♪

495
00:26:49,128 --> 00:26:52,348
♪यही मेरी आखिरी इच्छा है♪

496
00:26:53,256 --> 00:26:59,104
♪चांदनी के फैलने का इंतजार♪

497
00:27:11,107 --> 00:27:11,988
कैसा रहेगा...?

498
00:27:35,827 --> 00:27:36,428
- कमांडर.
- कमांडर.

499
00:27:37,948 --> 00:27:38,468
यहां थे।

500
00:28:17,708 --> 00:28:18,228
(आज,)

501
00:28:18,787 --> 00:28:19,388
आप कर सकते हैं

502
00:28:19,388 --> 00:28:20,587
वह सब कुछ करो जो तुम करना चाहते हो

503
00:28:21,267 --> 00:28:22,228
बिना किसी चिंता के.

504
00:28:23,388 --> 00:28:24,468
बस अपना सच्चा स्वरूप बनो

505
00:28:24,948 --> 00:28:25,948
जैसा कि आप हमेशा से रहे हैं।

506
00:28:26,747 --> 00:28:27,547
जो भी आपको पसंद हो

507
00:28:28,307 --> 00:28:29,067
और नापसंद,

508
00:28:29,948 --> 00:28:30,668
(स्पष्ट रूप से कहो।)

509
00:28:31,587 --> 00:28:32,388
(खुद को खुश करो।)

510
00:28:33,148 --> 00:28:33,908
(क्या मैं सचमुच)

511
00:28:34,428 --> 00:28:35,948
मैं जो चाहूँ वो करूँ?

512
00:28:37,228 --> 00:28:37,988
कृपया जैसे चाहे करो।

513
00:28:41,468 --> 00:28:42,027
ठीक है।

514
00:28:42,587 --> 00:28:43,468
जैसा मैं चाहूँ वैसा करो.

515
00:28:45,480 --> 00:28:53,128
♪डरने की क्या बात है?
हम साथ मिलकर आगे बढ़ेंगे♪

516
00:28:54,184 --> 00:29:00,356
♪अंतहीन सुबह और शाम के माध्यम से,
अनंत काल तक♪

517
00:29:00,808 --> 00:29:04,574
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

518
00:29:04,969 --> 00:29:07,492
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

519
00:29:07,912 --> 00:29:11,948
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

520
00:29:11,948 --> 00:29:12,787
(केवल सौ.)

521
00:29:13,468 --> 00:29:14,668
(जब तक यह आपको प्रसन्न करता है,)

522
00:29:15,628 --> 00:29:16,388
(यह इसके लायक है।)

523
00:29:19,464 --> 00:29:23,368
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

524
00:29:23,688 --> 00:29:26,347
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

525
00:29:26,347 --> 00:29:27,228
क्या यह अच्छा लग रहा है?

526
00:29:28,307 --> 00:29:28,988
हाँ।

527
00:29:30,363 --> 00:29:34,120
♪अर्धचंद्र की प्रतीक्षा में
आपके दिल में प्रतिबिंब♪

528
00:29:34,588 --> 00:29:37,051
♪आपकी आँखों से वैभव फीका पड़ जाता है♪

529
00:29:37,800 --> 00:29:44,508
♪लाल रंग के धागे छल्ले की तरह आपस में जुड़ते हैं,
हमारी पहली प्रतिज्ञा को बांधना♪

530
00:29:44,508 --> 00:29:48,903
♪जैसे-जैसे आप और मैं साझा करते हैं, समय बीतता जाता है
ओवरलैपिंग हस्त रेखाएं♪

531
00:29:49,000 --> 00:29:52,921
♪सितार और वीणा
हमारे नृत्य सपनों का साथ दें♪

532
00:29:53,251 --> 00:29:59,784
♪ब्रोकेड चंद्रमा हमारी प्रतिज्ञा लिखता है,
यह वादा निभाना♪

533
00:30:16,267 --> 00:30:18,547
मेरे नीचे.

534
00:30:21,148 --> 00:30:22,547
आपने सचमुच यह किया!

535
00:30:23,107 --> 00:30:23,720
वांग बा.

536
00:30:23,988 --> 00:30:25,027
क्या आप मांस की गंध महसूस कर सकते हैं?

537
00:30:27,708 --> 00:30:28,468
सच में।

538
00:30:28,708 --> 00:30:29,868
कोई रोक नहिं। लड़ाई बंद करो।

539
00:30:30,148 --> 00:30:31,827
मैंने दोपहर का खाना नहीं खाया.

540
00:30:32,668 --> 00:30:33,587
चलो रुकें.

541
00:30:38,507 --> 00:30:39,228
रुको...

542
00:30:39,988 --> 00:30:40,507
यह कहाँ है?

543
00:30:41,547 --> 00:30:42,184
मांस।

544
00:30:42,507 --> 00:30:43,107
आराम करो।

545
00:30:50,388 --> 00:30:50,908
वह,

546
00:30:51,148 --> 00:30:52,547
आप इन दिनों मजबूत हो रहे हैं।

547
00:30:53,027 --> 00:30:53,747
वह कुशल था.

548
00:30:54,228 --> 00:30:55,267
अब, वह हर दिन प्रशिक्षण लेता है।

549
00:30:55,908 --> 00:30:57,188
वह स्वाभाविक रूप से सुधार करता रहता है।

550
00:30:59,188 --> 00:31:00,428
लेकिन इसे लंबे समय तक कायम रखते हुए,

551
00:31:00,747 --> 00:31:01,908
उसका शरीर इसे कैसे सहन कर सकता है?

552
00:31:05,507 --> 00:31:06,988
कमांडर, श्री शेन।

553
00:31:07,628 --> 00:31:08,264
कमांडर.

554
00:31:09,628 --> 00:31:10,148
कमांडर.

555
00:31:10,148 --> 00:31:10,668
रास्ता बनाओ.

556
00:31:14,148 --> 00:31:14,728
रास्ता बनाओ.

557
00:31:16,228 --> 00:31:17,027
प्रशिक्षण पर ध्यान दें.

558
00:31:40,174 --> 00:31:42,332
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

559
00:31:42,436 --> 00:31:46,356
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

560
00:31:46,532 --> 00:31:48,475
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

561
00:31:48,571 --> 00:31:53,499
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

562
00:32:05,594 --> 00:32:07,003
♪मैंने पहाड़ देखे हैं♪

563
00:32:07,203 --> 00:32:08,617
♪और बर्फ पर रौंदा गया♪

564
00:32:08,884 --> 00:32:11,700
♪दिन-ब-दिन, मैं अकेले उद्यम करता हूँ♪

565
00:32:12,006 --> 00:32:13,397
♪भाग्य मेरा धर्म है♪

566
00:32:13,455 --> 00:32:14,855
♪आदर्श सतह के नीचे उगते हैं♪

567
00:32:15,002 --> 00:32:16,799
♪हवाओं के ख़िलाफ़ लौ जलाना♪

568
00:32:18,001 --> 00:32:19,471
♪मेरी आत्मा में एक बेचैन करने वाली चाहत♪

569
00:32:19,640 --> 00:32:20,926
♪कीचड़ में से देखना♪

570
00:32:21,103 --> 00:32:23,495
♪इस असीम शून्य की परवाह किसे है♪

571
00:32:23,693 --> 00:32:25,742
♪ज्वलंत उत्साह के साथ आगे बढ़ें♪

572
00:32:26,879 --> 00:32:28,711
♪ज़िद्द होकर अपनी ज़िन्दगी से लड़ रहा हूँ♪

573
00:32:30,669 --> 00:32:33,588
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

574
00:32:33,677 --> 00:32:36,340
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

575
00:32:36,792 --> 00:32:41,857
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

576
00:32:42,189 --> 00:32:44,198
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

577
00:32:44,511 --> 00:32:48,158
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

578
00:32:48,394 --> 00:32:50,285
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

579
00:32:50,317 --> 00:32:54,164
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

580
00:32:54,516 --> 00:32:56,455
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

581
00:32:56,639 --> 00:33:00,463
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

582
00:33:00,719 --> 00:33:06,471
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

583
00:33:07,360 --> 00:33:12,827
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪

584
00:33:19,983 --> 00:33:22,902
♪विश्व के विस्तार में उड़ना♪

585
00:33:22,991 --> 00:33:25,654
♪हमेशा एक चाहत होनी चाहिए♪

586
00:33:26,106 --> 00:33:31,171
♪रोशनी की तलाश के लिए घावों की उपेक्षा करें♪

587
00:33:31,503 --> 00:33:33,512
♪मेरे दिल पर रोशनी चमकती है♪

588
00:33:33,825 --> 00:33:37,472
♪घावों का अनावरण,
मैं धारा के विपरीत तैरना चुनता हूं♪

589
00:33:37,708 --> 00:33:39,599
♪साहस की प्रतिध्वनि
जोर से और स्पष्ट बजता है♪

590
00:33:39,631 --> 00:33:43,478
♪यह साहस है
जो अस्तित्व को परिभाषित करता है♪

591
00:33:43,830 --> 00:33:45,769
♪मेरे दिल के भीतर प्रकाश का पीछा करते हुए♪

592
00:33:45,953 --> 00:33:49,777
♪दुर्बलता को दफनाना,
मृत्यु के माध्यम से जीवन को गले लगाना♪

593
00:33:50,033 --> 00:33:55,785
♪आप उन निगाहों से मिलेंगे जहां तूफ़ान आते हैं♪

594
00:33:56,674 --> 00:34:02,141
♪हमारे अटूट सच्चे प्यार के साथ,
मेरे साथ दुनिया का साहस करो♪