1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,195 --> 00:00:02,902
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,963 --> 00:00:06,638
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,934 --> 00:00:08,743
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,802 --> 00:00:11,646
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,705 --> 00:00:13,241
Estas son sus historias.
6
00:00:28,689 --> 00:00:30,669
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
7
00:00:30,824 --> 00:00:32,997
han pasado dos semanas
desde mi última confesión.
8
00:00:34,061 --> 00:00:35,096
Bueno, para empezar,
9
00:00:35,696 --> 00:00:38,438
un hombre me interrumpió
la autopista Cross Bronx.
10
00:00:38,933 --> 00:00:42,380
Sé que no debería haberlo hecho
pero aceleré y corté
él atrás.
11
00:00:43,304 --> 00:00:46,114
Y luego, cuando vi
él gritándome
en mi retrovisor,
12
00:00:46,807 --> 00:00:48,218
Hice un gesto con la mano.
13
00:00:49,576 --> 00:00:51,453
Ya sabes,
Le di la vuelta al pájaro.
14
00:00:54,615 --> 00:00:55,616
¿Padre?
15
00:00:58,319 --> 00:00:59,730
¿Estás bien?
16
00:01:05,492 --> 00:01:06,630
¿Padre?
17
00:01:09,663 --> 00:01:10,664
¿Padre?
18
00:01:11,799 --> 00:01:13,176
(Jadea) ¡Oh, Dios!
19
00:01:16,303 --> 00:01:20,376
La señora entró
para confesarse alrededor de las 8:20.
Así lo encontró.
20
00:01:21,008 --> 00:01:22,248
El nombre es Padre Grady.
21
00:01:24,812 --> 00:01:25,882
Hombre.
22
00:01:26,814 --> 00:01:28,521
Parece que atrapó
en el cumplimiento de su deber.
23
00:01:28,582 --> 00:01:30,061
Sí, y sin pago por riesgos.
24
00:01:30,117 --> 00:01:31,687
¿Hubo allí?
alguien aquí
además de esa mujer?
25
00:01:31,752 --> 00:01:34,995
Vigilante. Lo tenemos en su
Oficina en el sótano.
Está bastante molesto.
26
00:01:35,055 --> 00:01:37,535
Está bien.
Llévalo afuera,
allí hablaremos con él.
27
00:01:37,591 --> 00:01:40,401
Oye, consigamos algunos chicos.
en la calle, a ver si
Puedo encender esa arma.
28
00:01:40,461 --> 00:01:42,702
Y si necesitas ayuda,
conseguir un equipo ESU
aquí abajo.
29
00:01:43,197 --> 00:01:45,837
Entonces, ¿cómo se mata?
¿Un hombre de tela?
30
00:01:46,467 --> 00:01:47,969
Pequeño calibre, corto alcance.
31
00:01:48,035 --> 00:01:49,639
¿Dónde estaba el tirador?
Aquí dentro.
32
00:01:51,505 --> 00:01:53,576
Guau. Le disparó bien
a través de la pantalla de confesión?
33
00:01:53,841 --> 00:01:56,879
Sí. La línea de fuego
justo al nivel de
su cabeza.
34
00:01:57,077 --> 00:02:00,081
Lo que significa nuestro chico
estaba en el asiento del pecador.
35
00:02:00,514 --> 00:02:02,858
Me pregunto cuantos
¿Avemarías que califican?
36
00:02:53,233 --> 00:02:54,769
Llegué alrededor de las 4:00.
37
00:02:54,968 --> 00:02:57,209
Lo primero que hice fue
trapear el piso en la capilla
38
00:02:57,271 --> 00:02:59,114
y luego fui a
limpiar abajo.
39
00:02:59,173 --> 00:03:00,243
¿A qué hora fue eso?
40
00:03:00,307 --> 00:03:02,253
Tal vez una hora o
así más tarde.
41
00:03:02,309 --> 00:03:03,982
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al padre Grady?
42
00:03:04,044 --> 00:03:05,717
Justo antes de que se fuera
para escuchar confesiones.
43
00:03:05,779 --> 00:03:07,725
Quizás a las 7:00, 7:30.
44
00:03:07,781 --> 00:03:10,091
¿Viste quién era?
tomando confesión de?
45
00:03:10,150 --> 00:03:11,493
Bueno, hay
un par de clientes habituales,
46
00:03:11,552 --> 00:03:13,395
ya sabes,
señoras mayores
del barrio.
47
00:03:13,454 --> 00:03:15,559
pensé
la capilla estaba
parte de la escuela de varones.
48
00:03:15,756 --> 00:03:18,737
La escuela lo usa durante el día.
Pero está abierto al público.
el resto del tiempo.
49
00:03:19,259 --> 00:03:20,932
¿Y qué pasa con
para confesiones?
50
00:03:21,061 --> 00:03:23,234
los miércoles por la noche,
Sábados por la tarde.
51
00:03:23,897 --> 00:03:26,605
Entonces, supongo
es bastante silencioso
por las tardes, ¿eh?
52
00:03:26,667 --> 00:03:28,305
Siempre hay algunos
estudiantes que se quedan hasta tarde,
53
00:03:28,368 --> 00:03:30,405
pero normalmente son
al lado en el gimnasio.
54
00:03:30,471 --> 00:03:32,473
Y cualquier otra persona que
entra por la calle
55
00:03:32,539 --> 00:03:34,712
hasta que cierre el lugar
alrededor de las 10:00.
56
00:03:34,775 --> 00:03:36,152
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Conoce al padre Grady?
57
00:03:36,210 --> 00:03:38,850
Unos dos años.
Era un buen sacerdote.
58
00:03:43,350 --> 00:03:46,763
Dios, ¿qué clase de persona?
podría hacer algo
¿Así?
59
00:03:47,654 --> 00:03:49,224
¿Quién está a cargo aquí?
60
00:03:49,456 --> 00:03:52,096
El monseñor.
el vive aqui
en la rectoría.
61
00:03:52,159 --> 00:03:53,160
Gracias.
62
00:03:55,162 --> 00:03:56,869
tomó
menos de 10 minutos
para pasar por su habitación.
63
00:03:56,930 --> 00:03:59,274
Tiene un escritorio
un cajón, nada inusual.
64
00:03:59,366 --> 00:04:00,538
no tengo que hacerlo
decirles chicos
65
00:04:00,601 --> 00:04:02,205
el latón es
por todo este.
66
00:04:02,269 --> 00:04:03,839
Bueno, estamos tratando de
localizar a algunas mujeres
67
00:04:03,904 --> 00:04:05,474
quien fue a confesarse
esa noche.
68
00:04:05,539 --> 00:04:07,109
Bueno, ¿qué pasa con
balística?
69
00:04:07,174 --> 00:04:08,517
Basado en la firma
en la babosa,
70
00:04:08,575 --> 00:04:10,748
estamos buscando
para un Phoenix Arms .25.
71
00:04:10,811 --> 00:04:12,848
Bueno, tienes que calcular
alguien buscando dinero
72
00:04:12,913 --> 00:04:14,620
no va a
robar a un sacerdote.
73
00:04:14,681 --> 00:04:16,217
Bueno, su billetera
todavía en su habitación.
74
00:04:16,283 --> 00:04:17,762
Y hay
no falta nada
desde la capilla.
75
00:04:17,818 --> 00:04:19,729
Esto podría ser algo
psicópata de la calle
76
00:04:19,786 --> 00:04:21,356
quien tiene rencor
contra el Papa.
77
00:04:21,421 --> 00:04:23,765
O tal vez un rencor
contra el padre Grady.
78
00:04:26,927 --> 00:04:28,873
PADRE EVANS: Todos somos
tratando de continuar con
La rutina de hoy.
79
00:04:28,929 --> 00:04:30,465
Pero ha sido difícil.
80
00:04:30,597 --> 00:04:31,769
Padre Grady
era muy querido?
81
00:04:31,832 --> 00:04:32,902
Mucho es así.
82
00:04:32,966 --> 00:04:35,412
Y Don Bosco no lo es
exactamente el más fácil
lugar para enseñar.
83
00:04:35,469 --> 00:04:36,777
¿Porqué es eso?
84
00:04:36,837 --> 00:04:38,783
algunos de los chicos
aquí han estado...
85
00:04:39,306 --> 00:04:41,980
Bueno, se alejó
de otras escuelas.
86
00:04:42,109 --> 00:04:43,349
que serio
Cuáles son los problemas?
87
00:04:43,744 --> 00:04:45,815
Oh, es bonito
de amplio alcance.
88
00:04:45,879 --> 00:04:48,985
Cualquiera de estos niños tiene
un problema personal
¿Con el padre Grady?
89
00:04:50,617 --> 00:04:52,392
Bueno, no lo haces
realmente creo que
uno de nuestros estudiantes
90
00:04:52,452 --> 00:04:53,988
podría haber
tenía algo
que ver con esto?
91
00:04:54,054 --> 00:04:57,627
Bueno, no lo sabemos, padre.
¿Qué opinas?
92
00:05:00,093 --> 00:05:02,505
Hubo una medida disciplinaria
problema con uno de
los mayores,
93
00:05:02,563 --> 00:05:03,803
un niño llamado
Tim Boswell.
94
00:05:03,897 --> 00:05:07,470
Pero simplemente no puedo creer
podría haber llevado a
algo como esto.
95
00:05:07,534 --> 00:05:09,343
Bueno, ¿qué pasó?
con este niño?
96
00:05:11,572 --> 00:05:13,347
Él y el padre Grady habían
97
00:05:14,341 --> 00:05:16,844
algún tipo de altercado.
No conozco toda la historia.
98
00:05:17,744 --> 00:05:19,451
pero fue suspendido
la semana pasada.
99
00:05:20,781 --> 00:05:22,454
¿Tim tiene
¿Este tipo de casillero?
100
00:05:22,583 --> 00:05:24,620
Bueno, ahora
¿No necesitarías
¿Su permiso para eso?
101
00:05:24,685 --> 00:05:28,690
Bueno, en realidad, la ley da
la escuela tiene tanto derecho a
ábrelo como lo ha hecho.
102
00:05:28,789 --> 00:05:30,496
debería haber
una llave maestra
para estos.
103
00:05:30,557 --> 00:05:32,696
No estoy seguro de estar muy
cómodo con esto.
104
00:05:33,026 --> 00:05:36,769
Quiero decir, intentamos
mantener un poco
estándar más alto aquí.
105
00:05:37,264 --> 00:05:39,835
Bueno, sólo estamos tratando de
averiguar si todos
estando a la altura.
106
00:05:44,871 --> 00:05:47,477
¡Vaya! escuela católica
no fue así en
mi día.
107
00:05:47,541 --> 00:05:49,248
Se supone que no debe
tener esos.
108
00:05:49,543 --> 00:05:53,320
Mira, tenemos
algunos libros de texto,
cuadernos, revistas.
109
00:05:53,580 --> 00:05:55,457
todo parece
bastante sencillo.
110
00:05:55,983 --> 00:05:57,860
¿Qué estás mirando?
¿Señor Cole?
111
00:05:58,452 --> 00:05:59,453
Nada.
112
00:05:59,519 --> 00:06:00,930
¿No se supone que
estar en latín?
113
00:06:01,922 --> 00:06:03,299
Olvidé mi libro.
114
00:06:04,891 --> 00:06:06,268
¿Qué están haciendo?
¿Con las cosas de Tim?
115
00:06:06,326 --> 00:06:08,203
ese no es tu
Negocios, Sr. Cole.
116
00:06:08,262 --> 00:06:09,536
No, no, no, está bien.
117
00:06:10,931 --> 00:06:13,275
Oye, estás apretado
¿Con Tim Boswell?
118
00:06:13,467 --> 00:06:14,707
Conócelo un poco.
119
00:06:14,768 --> 00:06:16,941
BRISCOE: Él alguna vez habla
¿Le habló del padre Grady?
120
00:06:19,740 --> 00:06:21,549
¿tú
tener algo
decir, Sr. Cole?
121
00:06:23,810 --> 00:06:24,982
Tuvo una pelea con él.
122
00:06:25,045 --> 00:06:26,046
¿De qué se trataba?
123
00:06:26,546 --> 00:06:28,025
Algo personal.
No sé.
124
00:06:28,749 --> 00:06:30,422
Entonces como sabes
fue personal?
125
00:06:31,251 --> 00:06:34,232
Así como Tim
estaba actuando ayer
cuando me habló de ello.
126
00:06:34,288 --> 00:06:37,394
¿Ayer? señor boswell
no se suponía que fuera
en la escuela.
127
00:06:39,459 --> 00:06:41,029
ED: ¿A qué hora?
¿hablaste con él?
128
00:06:41,161 --> 00:06:42,936
No lo sé, tarde.
129
00:06:43,530 --> 00:06:44,941
me quedé después
para la practica de futbol.
130
00:06:44,998 --> 00:06:47,376
cuando fui
para conseguir mi abrigo,
Tim estaba justo aquí.
131
00:06:53,674 --> 00:06:55,017
¿Cómo sé dónde está?
132
00:06:55,075 --> 00:06:56,918
Tu hijo ha estado
suspendido por dos semanas
133
00:06:56,977 --> 00:06:58,854
y él acaba de salir
vagando por las calles?
134
00:06:58,912 --> 00:07:00,448
tu piensas
¿me escucha?
135
00:07:00,747 --> 00:07:02,818
¿Qué te pasó?
¿Señora Boswell?
136
00:07:03,450 --> 00:07:05,794
Nada.
me tropecé
en las escaleras.
137
00:07:07,220 --> 00:07:08,858
¿Estaba Tim en casa?
ayer por la tarde?
138
00:07:08,922 --> 00:07:09,923
¿Por qué?
139
00:07:10,257 --> 00:07:12,635
hubo un problema
en su escuela.
140
00:07:12,826 --> 00:07:13,896
¿Qué tipo de problema?
141
00:07:13,960 --> 00:07:15,633
Un sacerdote fue baleado
anoche.
142
00:07:15,862 --> 00:07:17,603
¿Qué sacerdote?
Padre Grady.
143
00:07:18,332 --> 00:07:19,333
Ay dios mío.
144
00:07:20,567 --> 00:07:22,376
¿Y por qué tú
¿Quieres hablar con Tim?
145
00:07:22,436 --> 00:07:24,541
ED: Sólo necesitamos
aclarar algunas cosas.
146
00:07:24,871 --> 00:07:26,714
¿No crees que Tim había
¿algo que ver con eso?
147
00:07:26,873 --> 00:07:30,150
En realidad, creemos que fue
algunos drogadictos en
el barrio.
148
00:07:30,477 --> 00:07:33,287
Porque mi hijo nunca
hacer algo así. Nunca.
149
00:07:33,547 --> 00:07:35,220
Oh, nosotros solo
Necesito hablar con él.
150
00:07:37,284 --> 00:07:40,754
Hay algunos chicos mayores que
pasar el rato en la tienda de delicatessen
9na Avenida.
151
00:07:41,288 --> 00:07:42,289
Sin hacer nada.
152
00:07:43,123 --> 00:07:44,124
Podría estar con ellos.
153
00:07:45,726 --> 00:07:47,000
¿Tim Boswell?
154
00:07:47,060 --> 00:07:48,061
Sí.
155
00:07:48,161 --> 00:07:49,504
Vamos a dar un paseo, ¿eh?
156
00:07:50,130 --> 00:07:51,302
lo arrestas
o algo?
157
00:07:51,365 --> 00:07:53,504
Oye, sigue
Cierra la boca o estamos
voy a arrestarte.
158
00:07:53,567 --> 00:07:55,638
¡Oye, oye, oye, oye!
Huele a espíritu adolescente.
159
00:07:55,702 --> 00:07:57,545
¿Esto es tuyo, Tim?
No.
160
00:07:57,604 --> 00:07:59,880
Bueno, ¿de quién es entonces?
porque era lo mas cercano
a ti.
161
00:08:00,440 --> 00:08:01,680
¿Cualquiera?
162
00:08:02,275 --> 00:08:03,583
Eso es lo que pensé.
163
00:08:07,013 --> 00:08:08,720
Mira, lo haré
a la ell, ¿vale?
164
00:08:08,782 --> 00:08:13,322
Vamos, hombre. ya sabes
no puedes sentarte aquí
en primera clase por un poco de hierba.
165
00:08:13,387 --> 00:08:15,663
(EXHALA)
¿Qué quieres?
166
00:08:15,722 --> 00:08:18,931
¿Por qué no empezamos con tu
¿Dónde estaba ayer por la tarde?
167
00:08:20,360 --> 00:08:22,670
yo estaba
en el parque relajándose con
algunas chicas hasta que oscureció.
168
00:08:23,230 --> 00:08:24,231
BRISCOE: ¿Y luego qué?
169
00:08:25,132 --> 00:08:27,738
Fui a Mickey D's,
Conseguí algo de comida y caminé a casa.
170
00:08:28,769 --> 00:08:31,773
Tenemos a alguien que puso
usted en Don Bosco a las 6:30.
171
00:08:31,838 --> 00:08:35,251
Sólo tú fuiste suspendido.
Entonces, ¿qué diablos fueron?
haces ahí?
172
00:08:36,510 --> 00:08:39,081
Mira, chico,
Tenemos un sacerdote muerto.
173
00:08:39,279 --> 00:08:41,725
Y la única manera
vas a atrapar
cualquier tipo de descanso en esto
174
00:08:41,782 --> 00:08:43,853
es si empiezas
diciéndonos la verdad!
175
00:08:46,887 --> 00:08:48,457
Muy bien,
entonces yo estaba allí.
176
00:08:48,522 --> 00:08:49,796
¿A qué hora?
177
00:08:49,856 --> 00:08:50,857
6:00, 6:30.
178
00:08:51,158 --> 00:08:52,466
¿Haciendo qué?
179
00:08:53,093 --> 00:08:55,266
Todo lo que hice fue escabullirme
para conseguir algo de hierba
de mi casillero.
180
00:08:55,328 --> 00:08:57,103
yo ni siquiera
vio al padre Grady.
181
00:08:57,798 --> 00:08:58,799
¿En realidad?
182
00:08:59,299 --> 00:09:02,439
Porque escuchamos que tu
y él lo arrojó
el otro día.
183
00:09:02,669 --> 00:09:03,670
No fue así.
184
00:09:04,037 --> 00:09:06,483
BRISCOE: Bueno, de cualquier manera,
es obvio que no lo hiciste
le gusta mucho.
185
00:09:06,540 --> 00:09:07,541
Tenía una razón.
186
00:09:07,974 --> 00:09:09,578
Estamos escuchando.
187
00:09:11,778 --> 00:09:13,553
te digo,
solo te vas
pensar que lo maté.
188
00:09:13,947 --> 00:09:15,824
Eso ya lo pensamos.
189
00:09:18,285 --> 00:09:20,060
Estaba usando su collar
para superar.
190
00:09:20,787 --> 00:09:22,198
Espera un minuto.
191
00:09:22,255 --> 00:09:24,496
Nos estás diciendo que
El padre Grady hizo
avances sobre ti?
192
00:09:24,558 --> 00:09:25,559
(SE BURLA)
193
00:09:27,327 --> 00:09:28,328
Mi madre.
194
00:09:33,733 --> 00:09:38,273
Puedo decirte esto horrible
el crimen se está tomando muy
seriamente por la Iglesia.
195
00:09:38,839 --> 00:09:40,375
Su Santidad
ha sido informado
196
00:09:40,440 --> 00:09:44,013
y él envía su
oraciones y condolencias
a toda la Arquidiócesis.
197
00:09:44,077 --> 00:09:45,078
Por favor.
198
00:09:45,445 --> 00:09:46,753
Bueno, te lo podemos asegurar,
199
00:09:46,813 --> 00:09:49,089
vamos a hacer todo
podemos para aclarar el caso.
200
00:09:49,149 --> 00:09:53,222
Monseñor Fanelli informó
nosotros de tus sospechas
sobre el padre Grady.
201
00:09:53,887 --> 00:09:54,957
¿Y?
202
00:09:58,658 --> 00:10:01,468
Hace unas semanas, mi oficina
Recibí una llamada del Sr. Boswell.
203
00:10:02,496 --> 00:10:04,840
Acusó al padre Grady
de tener
204
00:10:05,198 --> 00:10:06,700
relaciones con su esposa.
205
00:10:07,434 --> 00:10:09,744
eso la explica
bajar las escaleras.
206
00:10:10,403 --> 00:10:11,609
¿Algo con lo que dijo?
207
00:10:11,671 --> 00:10:13,776
creo que los problemas
en el matrimonio del Sr. Boswell
208
00:10:13,840 --> 00:10:15,751
no tener nada
que ver con el padre Grady.
209
00:10:16,476 --> 00:10:17,784
¿Le dijiste eso?
210
00:10:17,844 --> 00:10:21,485
Hice.
Él afirma que estábamos
encubriendo al padre Grady.
211
00:10:22,048 --> 00:10:24,824
Parece que realmente no lo era
interesado en escuchar
la verdad.
212
00:10:24,885 --> 00:10:26,091
De cualquiera.
213
00:10:28,555 --> 00:10:29,761
Mi hijo no está aquí.
214
00:10:29,823 --> 00:10:31,461
En realidad, queremos
hablar contigo.
215
00:10:31,858 --> 00:10:32,859
¿Acerca de?
216
00:10:32,926 --> 00:10:34,803
Seria mejor
si hiciéramos esto adentro.
217
00:10:35,228 --> 00:10:36,639
(REPRODUCCIÓN DE TV)
218
00:10:38,265 --> 00:10:40,745
¿Qué le pasó a tu esposa?
¿Señor Boswell?
219
00:10:41,368 --> 00:10:42,574
Ella cayó.
220
00:10:43,003 --> 00:10:45,210
¿No lo haces?
tengo algo que
hacer en la cocina?
221
00:10:50,510 --> 00:10:51,511
Entonces, ¿qué quieres?
222
00:10:52,045 --> 00:10:53,615
ED: ¿Dónde estabas?
el miércoles por la noche?
223
00:10:55,849 --> 00:10:57,089
Estaba aquí.
224
00:10:57,150 --> 00:10:59,152
Tienes a alguien
¿Eso puede dar fe de ti?
225
00:10:59,219 --> 00:11:02,029
Mi esposa.
y un repartidor
quien trajo una pizza.
226
00:11:02,088 --> 00:11:04,762
Entendemos que lo sabías
el sacerdote que fue asesinado.
227
00:11:05,158 --> 00:11:07,138
yo podría
Lo conocí una vez en
una conferencia de padres y maestros.
228
00:11:07,294 --> 00:11:10,275
BRISCOE: Y tal vez tú
Pensé que tu esposa lo conocía.
un poco mejor que eso?
229
00:11:10,697 --> 00:11:12,506
Tuvimos
una conversación
con el obispo Durning.
230
00:11:12,566 --> 00:11:15,012
Él nos dijo
sobre tu llamada telefónica.
231
00:11:15,435 --> 00:11:17,574
Oye, Lennie,
mira esto.
232
00:11:17,871 --> 00:11:19,350
Boletín Don Bosco.
233
00:11:19,573 --> 00:11:21,177
Lo recibimos todos los meses.
¿Así que lo que?
234
00:11:21,241 --> 00:11:23,448
Sí, bueno, en la portada,
tiene el horario
de confesión.
235
00:11:23,510 --> 00:11:24,853
Tiene el nombre del cura,
236
00:11:24,911 --> 00:11:27,255
el día y la hora
él va a estar allí.
237
00:11:27,314 --> 00:11:30,659
Oh, algo así como un tutorial
para alguien que podría
quiero matarlo.
238
00:11:30,817 --> 00:11:33,195
Esperar. Espera un minuto.
La noche del asesinato,
239
00:11:33,253 --> 00:11:35,290
Padre Evans
se suponía que era
en ese confesionario.
240
00:11:35,355 --> 00:11:36,595
No el padre Grady.
241
00:11:41,795 --> 00:11:45,004
El padre Grady y yo
asignaciones intercambiadas.
242
00:11:45,065 --> 00:11:46,203
ED: ¿Por qué no lo hiciste?
mencionar que
243
00:11:46,266 --> 00:11:47,643
la primera vez
¿hablamos contigo?
244
00:11:48,001 --> 00:11:50,208
Supongo
en toda la agitación
245
00:11:51,938 --> 00:11:53,713
simplemente se me olvidó.
246
00:11:57,978 --> 00:11:59,685
Espera, debería haberlo hecho
He estado yo allí.
247
00:12:01,414 --> 00:12:03,451
¿Quién más sabía sobre
¿El interruptor, padre?
248
00:12:04,884 --> 00:12:05,885
Eh...
249
00:12:09,256 --> 00:12:12,066
Nadie. Eh, sólo...
Sólo Padre Grady
y yo.
250
00:12:12,759 --> 00:12:14,705
Realmente no fue
nada formal.
251
00:12:14,928 --> 00:12:16,703
¿Qué pasa con
problemas de dinero?
252
00:12:16,763 --> 00:12:19,403
O tal vez alguien
¿Quién te guardó rencor?
253
00:12:19,466 --> 00:12:21,707
realmente piensas
es posible
esta persona era
254
00:12:22,369 --> 00:12:23,404
tratando de matarme?
255
00:12:23,470 --> 00:12:25,472
Bueno, cualquier cosa
es posible.
256
00:12:25,939 --> 00:12:29,011
Padre, quienquiera que haya hecho esto
todavía está ahí fuera.
257
00:12:29,109 --> 00:12:31,715
Entonces, ¿por qué no
realmente piensa en ello
258
00:12:31,778 --> 00:12:33,689
y háganoslo saber
si algo hace clic, ¿eh?
259
00:12:38,284 --> 00:12:40,855
Boswell pensó que este sacerdote
estaba haciéndolo con
su esposa.
260
00:12:40,920 --> 00:12:42,228
¿Algo que decir?
261
00:12:42,288 --> 00:12:43,665
es una excusa
para llorar por ella.
262
00:12:43,723 --> 00:12:45,634
La referimos
a la violencia doméstica.
263
00:12:45,692 --> 00:12:48,832
El pizzero dice
entregó un gran
salchicha y champiñones
264
00:12:48,895 --> 00:12:51,273
al marido justo sobre
el momento del tiroteo.
265
00:12:51,464 --> 00:12:52,943
Bueno, ¿qué pasa con su hijo?
266
00:12:53,033 --> 00:12:54,740
El niño todavía está encendido.
nuestra breve lista.
267
00:12:54,801 --> 00:12:56,576
Pero el cambio en el
horario confesional
268
00:12:56,636 --> 00:12:59,048
abre un mundo completamente nuevo
gama de posibilidades.
269
00:12:59,339 --> 00:13:01,683
Entonces, comenzamos
mirando en esto
¿La dirección de otro sacerdote?
270
00:13:01,741 --> 00:13:04,449
¿Este padre Evans?
Ya lo tenemos.
271
00:13:04,511 --> 00:13:08,015
Descubrimos que Don Bosco
envía 1.600 boletines
cada mes
272
00:13:08,081 --> 00:13:10,152
a estudiantes, exalumnos,
miembros de la congregación.
273
00:13:10,216 --> 00:13:11,251
Tenemos una lista.
274
00:13:11,317 --> 00:13:13,558
el laboratorio
aparece cualquier cosa
para reducirlo?
275
00:13:13,753 --> 00:13:16,029
Latente se quedó en blanco.
Lo comprobamos esta mañana.
276
00:13:16,122 --> 00:13:18,329
Bueno, detectives,
tienes 1.600 nombres
277
00:13:18,391 --> 00:13:21,668
hacer referencia cruzada
con permisos de armas
y antecedentes penales.
278
00:13:22,328 --> 00:13:25,207
Eddie, acabo de recibir un aviso.
del 1 al 5.
279
00:13:25,265 --> 00:13:27,245
Un trabajador del metro recogió
un .25 milímetro
280
00:13:27,300 --> 00:13:29,439
de las pistas
en la calle 33
en el Lex.
281
00:13:29,502 --> 00:13:31,709
Son unas pocas cuadras
de Don Bosco.
Gracias.
282
00:13:34,474 --> 00:13:35,646
¿Eddie?
283
00:13:38,011 --> 00:13:40,787
Es una Phoenix Arms .25,
falta un tiro
del clip.
284
00:13:40,847 --> 00:13:43,123
Lo tenía desempolvado,
pero no pudieron
levante cualquier cosa utilizable.
285
00:13:43,183 --> 00:13:45,254
Tienes una lectura
cuando fue arrojado?
286
00:13:45,318 --> 00:13:48,527
Es una suposición, pero
de la grasa y la mugre,
Yo diría que unos días como máximo.
287
00:13:48,588 --> 00:13:49,760
¿Qué tal
la prueba de fuego?
288
00:13:49,823 --> 00:13:51,803
La babosa recuperada de
la victima es bonita
golpear.
289
00:13:51,858 --> 00:13:54,464
Puedo testificar consistentemente,
pero no es una coincidencia definitiva.
290
00:13:54,527 --> 00:13:56,632
Entonces todo dice
es nuestra arma homicida,
291
00:13:56,696 --> 00:13:58,300
pero simplemente no puedes
¿hacerlo definitivo?
292
00:13:58,364 --> 00:13:59,638
yo corrí
el número de serie.
293
00:13:59,699 --> 00:14:00,973
¿Y fue robado?
294
00:14:01,034 --> 00:14:03,844
Registrado en
un José Serrano,
aquí en la ciudad.
295
00:14:03,903 --> 00:14:05,678
el tiene un negocio
licencia de local.
296
00:14:08,441 --> 00:14:11,115
Tienes licencia
por un arma en el
local, señor Serrano?
297
00:14:11,177 --> 00:14:14,317
Ajá. lo compré
Hace unos cinco o seis años.
Estoy abierto hasta tarde la mayoría de las noches.
298
00:14:14,380 --> 00:14:16,417
Entonces piensas
te vas a asustar
¿Un atracador con una .25?
299
00:14:16,483 --> 00:14:18,986
No. mi esposa me hizo
Compra la maldita cosa.
300
00:14:19,052 --> 00:14:20,929
Personalmente, prefiero
entregar los recibos de un día
301
00:14:20,987 --> 00:14:22,728
que ir
hocico a hocico
con algún adicto al crack.
302
00:14:22,789 --> 00:14:24,962
Pero bueno,
la hace sentir
mejor que lo tenga.
303
00:14:25,024 --> 00:14:26,935
Entonces, ¿cuándo apareció esta arma?
¿desaparecer?
304
00:14:26,993 --> 00:14:28,666
¿Desaparecido? Mmm-mmm.
Está justo dentro.
305
00:14:28,728 --> 00:14:30,469
lo mantengo encerrado
bajo el registro.
306
00:14:36,569 --> 00:14:37,707
Se ha ido.
307
00:14:37,904 --> 00:14:39,440
cuando es el ultimo
¿Cuándo lo viste?
308
00:14:39,906 --> 00:14:41,408
Tal vez dos,
hace tres semanas.
309
00:14:41,508 --> 00:14:43,044
¿Quién más tiene acceso?
a este cajón?
310
00:14:43,109 --> 00:14:44,383
que paso
con esta arma?
311
00:14:44,444 --> 00:14:46,446
¿Quién más tiene la llave?
¿Señor Serrano?
312
00:14:47,514 --> 00:14:48,686
Danny. Mi manager nocturno.
313
00:14:48,848 --> 00:14:50,725
El que no fue
Aquí el miércoles.
314
00:14:50,950 --> 00:14:52,952
Está bien.
Vienes con nosotros
hasta que arreglemos esto.
315
00:14:54,587 --> 00:14:55,827
No tomé el arma.
316
00:14:55,889 --> 00:14:59,598
Tu jefe aquí dice que estabas
la única otra persona que
Tenía la llave, Danny.
317
00:14:59,659 --> 00:15:01,639
mucha gente
podría haber recogido
esa llave de alguna parte.
318
00:15:01,694 --> 00:15:04,698
Ahora eso no te haría
un muy buen gerente nocturno,
¿ahora lo haría?
319
00:15:04,864 --> 00:15:09,438
salgo de mi camino para dar
Eres un trabajo y ahora me tienes
¿Atascado detrás de esto? ¡Uh-uh!
320
00:15:09,669 --> 00:15:12,479
¿De dónde sacaste esto?
¿Taza de Don Bosco, Danny?
321
00:15:12,539 --> 00:15:13,916
SERRANO: Se fue
a la escuela secundaria allí.
322
00:15:13,973 --> 00:15:15,577
¿Has estado allí recientemente?
323
00:15:15,808 --> 00:15:16,809
¿Por qué lo haría?
324
00:15:17,043 --> 00:15:19,080
¿Qué tal si
ir a confesarse?
325
00:15:20,280 --> 00:15:21,850
No desde
Yo era un niño.
326
00:15:22,081 --> 00:15:23,685
ED: Ya escuchaste
sobre el sacerdote que
Me dispararon allí, ¿verdad?
327
00:15:23,750 --> 00:15:25,058
Mira, no lo sé
nada sobre el sacerdote.
328
00:15:25,118 --> 00:15:27,428
Pero escuchaste
al respecto, ¿verdad?
329
00:15:28,988 --> 00:15:30,058
Sí.
330
00:15:30,123 --> 00:15:34,162
BRISCOE: Bueno, resulta que
Ese sacerdote fue asesinado con
el arma del que estamos hablando.
331
00:15:34,260 --> 00:15:36,137
Tu arma, tu escuela, Danny.
332
00:15:36,429 --> 00:15:37,464
BRISCOE:
Ahora, lo menos
estás mirando
333
00:15:37,530 --> 00:15:40,033
es una posesión de armas
Carga, chico.
334
00:15:42,735 --> 00:15:44,180
Voy a perder mi trabajo.
335
00:15:44,437 --> 00:15:45,780
Ya lo hiciste.
336
00:15:45,972 --> 00:15:48,578
lo que estamos hablando
Ahora es tiempo de cárcel.
337
00:15:52,612 --> 00:15:54,057
le di el arma
A mi prima Ángel.
338
00:15:54,147 --> 00:15:55,148
ED: Ahora, ¿por qué
hacer eso?
339
00:15:55,215 --> 00:15:56,285
dijo que necesitaba
algo para protegerse.
340
00:15:56,349 --> 00:15:57,487
¿Protección de qué?
341
00:15:57,550 --> 00:15:58,722
¡Él no me lo dijo!
342
00:15:59,052 --> 00:16:00,258
el solo dijo
necesitaba el arma
343
00:16:00,320 --> 00:16:02,163
por un par de dias
y él lo traería de vuelta.
344
00:16:02,222 --> 00:16:03,997
¿ángel
¿Ir a Don Bosco?
345
00:16:04,757 --> 00:16:05,758
No, solía hacerlo.
346
00:16:07,694 --> 00:16:09,503
Ahora él trabaja
en el astillero.
347
00:16:12,332 --> 00:16:14,403
El de Ángel Cabrera funcionó
para mí durante aproximadamente un año.
348
00:16:14,500 --> 00:16:15,911
¿Tienes algún problema?
349
00:16:16,002 --> 00:16:17,140
Él aparece.
350
00:16:17,570 --> 00:16:19,948
Ese es el
trabajando en ese pie de 19 pies.
351
00:16:26,813 --> 00:16:28,224
(BOCINA A todo volumen)
352
00:16:30,483 --> 00:16:31,621
(SONIDO DE BOCINA DE CAMIÓN)
353
00:16:32,418 --> 00:16:34,728
Consigue tu culo
¡Vuelve aquí, estúpido!
354
00:16:36,856 --> 00:16:39,427
BRISCOE: No nos gusta.
Cuando alguien corre, Ángel.
355
00:16:39,559 --> 00:16:41,561
Como que entiende las cosas
con el pie izquierdo.
356
00:16:41,628 --> 00:16:42,971
Tengo una orden judicial, hombre.
357
00:16:43,029 --> 00:16:46,636
Quieres que creamos
casi te atrapas
¿Disparo para saltar un torniquete?
358
00:16:49,969 --> 00:16:51,880
Cuéntanos sobre el arma
te lo dio tu prima, Ángel.
359
00:16:53,439 --> 00:16:55,544
Lo perdí.
Sí, lo sabemos.
360
00:16:55,608 --> 00:16:58,054
alguien lo encontró
en las vías del Tren 6.
361
00:16:58,111 --> 00:17:00,523
Debe haberse caído
mi bolsillo cuando estaba
cambiar de auto.
362
00:17:00,613 --> 00:17:02,957
Ahora, esto va detrás de ti.
¿Se bajó en la calle 33?
363
00:17:03,383 --> 00:17:05,056
Hombre, no tengo ninguna razón
estar ahí abajo.
364
00:17:05,118 --> 00:17:08,190
Bueno, aquí está la lectura.
desde tu MetroCard, Ángel.
365
00:17:08,554 --> 00:17:12,798
Te tiene entrando al
estación de la calle 33
a las 19:42
366
00:17:13,226 --> 00:17:15,001
debería haber saltado
ese torniquete.
367
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
¿Vas a la iglesia?
368
00:17:26,973 --> 00:17:28,350
Mi madre me dio eso.
369
00:17:31,110 --> 00:17:32,145
cual es tu madre
voy a pensar
370
00:17:32,211 --> 00:17:33,849
cuando ella se entera
¿Por qué te recogimos?
371
00:17:36,749 --> 00:17:38,626
Tal vez deberíamos
llámala ahora mismo.
372
00:17:39,319 --> 00:17:40,992
Yo ni siquiera
Conozca a ese sacerdote, hombre.
373
00:17:41,054 --> 00:17:42,499
ED: ¿Sabes?
¿Padre Evans?
374
00:17:43,723 --> 00:17:47,796
Mira, hombre.
Tu madre te metió
Una muy buena escuela católica.
375
00:17:48,161 --> 00:17:49,697
ella va a la iglesia
todos los domingos
376
00:17:49,762 --> 00:17:52,436
y reza por tu alma
y así es como tú
pagarle?
377
00:17:52,498 --> 00:17:54,739
ella te crió
creyendo que dios
perdona todos los pecados,
378
00:17:54,801 --> 00:17:56,576
pero tienes
para afrontarlo primero.
379
00:17:58,171 --> 00:18:00,777
De cualquier manera, vamos
para acusarte de asesinato.
380
00:18:03,242 --> 00:18:04,243
Quiero un abogado.
381
00:18:04,510 --> 00:18:05,511
¿Seguro?
382
00:18:05,878 --> 00:18:08,950
Porque una vez abogado
se involucra, no es
entre tú y Dios nunca más.
383
00:18:09,616 --> 00:18:11,220
Quiero un abogado.
384
00:18:19,926 --> 00:18:23,635
Bueno, él estaba en uno.
de mis clases, pero eso
Fue hace más de cuatro años.
385
00:18:23,830 --> 00:18:25,935
Y esa era tu
solo contacto con el?
386
00:18:26,065 --> 00:18:27,510
En la mayor parte.
387
00:18:27,567 --> 00:18:30,013
Ángel tenía
algunos problemas
alrededor de esa época.
388
00:18:30,203 --> 00:18:31,443
¿Qué tipo de problemas?
389
00:18:31,504 --> 00:18:34,781
estoy seguro
ya lo sabes.
Fue arrestado varias veces.
390
00:18:34,841 --> 00:18:37,185
BRISCOE:
Y lo ayudaste
fuera de esas situaciones?
391
00:18:37,343 --> 00:18:38,788
su madre
me contactó.
392
00:18:39,178 --> 00:18:41,852
Ofrecí mi consejo
y apoyo a él.
393
00:18:42,282 --> 00:18:45,695
Dispararte es amable
de una manera extraña para el
para devolverte el dinero, ¿no?
394
00:18:48,087 --> 00:18:50,863
Entonces crees
El responsable del ángel.
¿Por el asesinato del padre Grady?
395
00:18:50,923 --> 00:18:52,095
Lo hacemos.
396
00:18:52,191 --> 00:18:54,102
Alguna razón por la cual Ángel
te querría muerto,
¿Padre?
397
00:18:54,594 --> 00:18:58,201
Ah, lo siento.
Pero simplemente no estoy en
libertad para hablar de ello.
398
00:18:58,631 --> 00:19:00,975
Una respuesta algo extraña,
Padre.
399
00:19:02,835 --> 00:19:04,405
realmente no tengo
algo más que decir.
400
00:19:04,470 --> 00:19:06,472
Pero sabes algo
sobre lo que pasó?
401
00:19:07,206 --> 00:19:09,584
Mira, sea cual sea tu
la relación es con él,
402
00:19:09,642 --> 00:19:10,950
Estoy seguro de que hay una manera
podemos resolver esto.
403
00:19:11,010 --> 00:19:13,320
Mire, lo siento, detective.
404
00:19:14,714 --> 00:19:16,625
Pero soy sacerdote
no un oficial de policía.
405
00:19:17,884 --> 00:19:18,885
Disculpe.
406
00:19:25,191 --> 00:19:28,570
Es mejor cortar a Cabrera.
suelto ahora que después de algunos
acusación a medias.
407
00:19:28,628 --> 00:19:31,438
Tuvimos suerte con eso
el juez de instrucción
lo retuvo bajo la orden judicial.
408
00:19:32,698 --> 00:19:35,110
¿Cuál es nuestra opinión sobre esto?
negativa del sacerdote
cooperar?
409
00:19:35,334 --> 00:19:38,645
Bueno, suena a Cabrera.
debe haberle dicho algo
en confianza.
410
00:19:38,705 --> 00:19:40,241
Entonces él está confiando
¿Sobre el privilegio?
411
00:19:40,306 --> 00:19:43,913
Al parecer, sin pretender
tomó la confesión de este niño.
412
00:19:44,310 --> 00:19:45,345
Eso hace
una diferencia?
413
00:19:45,411 --> 00:19:47,948
si esto
fue una confesión formal,
Nos detendríamos en seco.
414
00:19:48,147 --> 00:19:51,754
No todas las comunicaciones
entre un clérigo y
un congregante es un privilegiado.
415
00:19:52,185 --> 00:19:55,598
(EXHALA)
Entonces no es suficiente si
¿El cura dice que sí?
416
00:19:55,655 --> 00:19:59,034
El privilegio sólo se atribuye
cuando alguien busca
consejo espiritual.
417
00:20:03,796 --> 00:20:07,869
Entonces, si este sacerdote
está bailando claqué
esto por alguna razón,
418
00:20:07,934 --> 00:20:10,312
tal vez tengamos algo de margen de maniobra
para saber lo que se dijo.
419
00:20:10,536 --> 00:20:11,947
no estoy seguro
me gusta el hecho
que tenemos tanto
420
00:20:12,004 --> 00:20:13,881
margen de maniobra
en todo esto.
421
00:20:14,240 --> 00:20:16,242
LEWIN:
¿Qué sabemos sobre el
naturaleza de la conversación?
422
00:20:16,909 --> 00:20:19,651
Hasta ahora ni siquiera lo sabemos
cuáles fueron las circunstancias.
423
00:20:20,213 --> 00:20:22,591
LEWIN: madre de Cabrera
es el que llamo
este sacerdote.
424
00:20:22,648 --> 00:20:23,649
Mmm-hmm.
425
00:20:24,150 --> 00:20:25,356
Averigüemos por qué.
426
00:20:29,122 --> 00:20:31,898
Su hijo no apareció
tribunal cuando fue arrestado.
427
00:20:32,225 --> 00:20:34,728
el tenia miedo
perder su trabajo.
428
00:20:35,595 --> 00:20:37,768
Por eso vine
para hablar contigo,
Señora Cabrera.
429
00:20:38,431 --> 00:20:41,275
¿Hablarme?
¿Acerca de?
430
00:20:42,034 --> 00:20:43,843
Tu hijo ha estado
va bastante bien.
431
00:20:44,070 --> 00:20:45,140
Sí.
432
00:20:45,438 --> 00:20:48,419
Sólo que ahora
creemos que podría tener algo
información sobre un tiroteo,
433
00:20:48,941 --> 00:20:51,251
pero hasta ahora
él se negó a
cuéntanos cualquier cosa.
434
00:20:51,811 --> 00:20:53,848
Mi ángel es un buen chico.
435
00:20:54,981 --> 00:20:56,688
eso es lo que
Nos dice el padre Evans.
436
00:20:57,049 --> 00:20:58,687
Dios bendiga a ese hombre.
437
00:20:58,751 --> 00:21:00,958
no se que
lo haríamos sin él.
438
00:21:02,388 --> 00:21:04,959
Entonces, el Padre Evans tiene
¿Ayudó a Angel antes, entonces?
439
00:21:05,425 --> 00:21:06,961
Sí, en la escuela secundaria.
440
00:21:08,728 --> 00:21:12,835
Su padre salió corriendo.
mi hijo lo tomó
muy duro.
441
00:21:12,899 --> 00:21:13,934
Lo intenté...
442
00:21:14,000 --> 00:21:16,139
Pero eso es
cuando ángel empezó
meterse en problemas.
443
00:21:16,202 --> 00:21:19,809
Sí. Empezó a tener
problemas en la escuela y
444
00:21:20,907 --> 00:21:24,480
entonces hubo
los autos robados,
hurto en tiendas...
445
00:21:24,677 --> 00:21:26,623
¿Entonces llamaste al padre Evans?
446
00:21:27,580 --> 00:21:31,756
Una noche Ángel llega a casa.
Está muy asustado.
447
00:21:31,951 --> 00:21:33,225
¿Asustado de qué?
448
00:21:33,386 --> 00:21:35,388
creo que vio
algo sucede.
449
00:21:36,489 --> 00:21:37,797
Él nunca me lo diría.
450
00:21:37,857 --> 00:21:39,768
no creo que el quisiera
para asustarme.
451
00:21:39,826 --> 00:21:41,396
Pero nunca lo supiste
¿De qué se trataba esto?
452
00:21:41,461 --> 00:21:44,999
No. Todo lo que sé es que
tenía miedo de salir.
453
00:21:45,498 --> 00:21:48,809
y empezamos
recibiendo estas llamadas
en medio de la noche.
454
00:21:49,202 --> 00:21:51,045
finalmente me desconecté
el teléfono.
455
00:21:51,304 --> 00:21:52,612
no lo hiciste
llamar a la policia?
456
00:21:52,672 --> 00:21:54,652
No, llamé al padre Evans.
457
00:21:55,041 --> 00:21:58,284
Él vino a nuestro apartamento.
y habló con Ángel.
458
00:21:59,178 --> 00:22:00,452
Y no pasó nada.
459
00:22:00,513 --> 00:22:01,787
Gracias a Dios.
460
00:22:02,114 --> 00:22:06,062
Y desde entonces,
El padre Evans siempre ha
Se mantuvo en contacto con Ángel.
461
00:22:07,320 --> 00:22:09,857
¿Cuándo fue la última vez?
¿Su hijo vio al padre Evans?
462
00:22:09,922 --> 00:22:12,061
Hace unas semanas, creo.
463
00:22:15,928 --> 00:22:17,032
MURPHY: ¿Ángel Cabrera?
464
00:22:17,096 --> 00:22:19,838
Hmm, hay una entrada.
"Detective R. Murphy,
Precinto 3-1."
465
00:22:19,899 --> 00:22:21,503
tendría 18 años
cuando tiraste
su chaqueta.
466
00:22:21,601 --> 00:22:23,842
trabajé mucho
de casos del pasado
tres años, Consejero.
467
00:22:23,903 --> 00:22:26,281
Bueno, ¿qué eras?
trabajando en octubre
del 98?
468
00:22:26,339 --> 00:22:28,819
tenemos que salvar
nuestros viejos libros de notas.
Déjame echar un vistazo.
469
00:22:28,874 --> 00:22:30,751
Bueno, su madre dijo que ella
tenía el teléfono desconectado.
470
00:22:30,810 --> 00:22:32,756
Según
la compañía telefónica,
Eso fue el día 11.
471
00:22:32,812 --> 00:22:34,723
Le sacaste la chaqueta
el día 16.
472
00:22:34,780 --> 00:22:36,054
Bien, parece
yo estaba trabajando
473
00:22:36,115 --> 00:22:38,925
un par de
robos residenciales
con nuestro equipo de robo.
474
00:22:38,985 --> 00:22:40,157
¿Algo más?
475
00:22:40,219 --> 00:22:41,664
Eh, un homicidio.
476
00:22:41,721 --> 00:22:44,201
La víctima era un niño.
llamado Samuel Landrum.
477
00:22:44,257 --> 00:22:46,168
Vale, sí, aquí está.
Ángel Cabrera.
478
00:22:46,225 --> 00:22:48,227
DIRECCIÓN. Teléfono desconectado.
Así es.
479
00:22:48,294 --> 00:22:49,671
¿Por qué estabas intentando?
para contactarlo?
480
00:22:49,729 --> 00:22:52,573
Tuvimos un consejo
Tenía alguna información.
Posiblemente sea un testigo ocular.
481
00:22:52,932 --> 00:22:54,275
¿alguna vez
¿entrevistarlo?
482
00:22:54,333 --> 00:22:56,108
no parece
alguna vez lo hicimos.
¿Por qué no?
483
00:22:56,168 --> 00:22:58,910
El caso fue cerrado
con un cuello
el día 29.
484
00:22:58,971 --> 00:23:00,575
El nombre del delincuente,
Freddy Ortega.
485
00:23:00,640 --> 00:23:03,814
Y si no recuerdo mal,
Ortega fue condenado
se fue al norte del estado.
486
00:23:03,876 --> 00:23:05,253
Sin Cabrera
cooperación?
487
00:23:05,344 --> 00:23:08,188
Resulta que no lo necesitábamos.
Teníamos una identificación sólida sobre Ortega.
488
00:23:08,247 --> 00:23:09,726
Entonces encontramos
una chaqueta en su armario
489
00:23:09,782 --> 00:23:12,160
con la sangre de Landrum en él
el día que lo atrapamos.
490
00:23:13,719 --> 00:23:15,756
La víctima fue apuñalada
en el parque Riverside.
491
00:23:15,855 --> 00:23:17,926
Un grupo de niños enfadándose
con otro grupo de niños
492
00:23:17,990 --> 00:23:19,401
sobre una chaqueta de burbujas.
493
00:23:19,458 --> 00:23:20,562
Este año es denim.
494
00:23:20,626 --> 00:23:22,003
Pero simplemente no es así
Tiene algún sentido, Jack.
495
00:23:22,061 --> 00:23:23,836
¿Por qué Cabrera
quiero matar a evans
496
00:23:23,896 --> 00:23:25,807
si todo se tratara era
su implicación como
un testigo?
497
00:23:25,865 --> 00:23:27,208
¿Has hablado?
al padre evans
498
00:23:27,266 --> 00:23:28,836
desde que aprendiste
sobre el caso Landrum?
499
00:23:28,901 --> 00:23:30,778
No, no lo hará.
atender mis llamadas telefónicas.
500
00:23:31,737 --> 00:23:33,182
Envíale una citación.
501
00:23:33,606 --> 00:23:34,812
¿Sobre un sacerdote?
502
00:23:34,874 --> 00:23:37,480
Cabrera está destinada a ser
soltarse en su siguiente
comparecencia ante el tribunal.
503
00:23:37,543 --> 00:23:39,955
preferiría
no lo veo tomando
Otro disparo contra alguien.
504
00:23:40,012 --> 00:23:41,457
Bueno, obviamente,
este sacerdote se siente como
505
00:23:41,514 --> 00:23:43,755
el tiene un religioso
obligación de guardar silencio.
506
00:23:43,816 --> 00:23:46,092
La pregunta para nosotros es,
¿Es una obligación legal?
507
00:23:46,152 --> 00:23:48,928
Y no podemos saberlo hasta
obtenemos alguna información
de él.
508
00:23:49,021 --> 00:23:51,661
Bueno, ¿y si no responde?
nuestras preguntas frente a
un gran jurado?
509
00:23:51,724 --> 00:23:53,260
quiero decir,
¿Realmente lo haríamos?
¿Mantenerlo en desprecio?
510
00:23:53,326 --> 00:23:54,361
No es nuestra llamada.
511
00:23:54,427 --> 00:23:56,134
Bueno, somos nosotros los que
poniéndolo en esta posición.
512
00:23:56,195 --> 00:23:58,505
Médicos, abogados,
incluso sacerdotes.
513
00:23:58,564 --> 00:24:00,373
no llegan a
hacer sus propias reglas.
514
00:24:00,433 --> 00:24:03,039
A veces la gente que
aconsejan obtener un pase gratuito,
515
00:24:03,102 --> 00:24:05,742
pero sólo en un estrecho
conjunto de circunstancias.
516
00:24:07,139 --> 00:24:08,140
(EXHALA EN FRUSTRACIÓN)
517
00:24:09,508 --> 00:24:11,044
pensé que eras
criado como católico.
518
00:24:11,110 --> 00:24:13,454
Que es exactamente por qué
Estoy haciendo todo lo posible
519
00:24:13,512 --> 00:24:15,458
para tratar a este hombre
como cualquier otro testigo.
520
00:24:17,316 --> 00:24:20,456
Sólo déjame
Intenta hablar con él de nuevo.
Sólo dame una oportunidad más.
521
00:24:20,720 --> 00:24:22,791
no lo soy
buscando pelea.
Haz tu mejor tiro.
522
00:24:24,256 --> 00:24:25,428
Excelente.
523
00:24:26,425 --> 00:24:28,598
solo trae
una citación
contigo.
524
00:24:35,534 --> 00:24:37,980
Hola. Soy Serena Southerlyn.
de la oficina del fiscal del distrito.
525
00:24:38,037 --> 00:24:39,983
estoy manejando
El caso Cabrera.
526
00:24:40,740 --> 00:24:43,584
Me gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre él, padre.
527
00:24:44,910 --> 00:24:46,412
Bueno, tengo miedo
No puedo ayudarte.
528
00:24:46,479 --> 00:24:48,823
Pero no lo has hecho
Incluso escuché lo que quiero
para hablar contigo sobre.
529
00:24:51,083 --> 00:24:53,962
no quise decir
ser grosero. Por favor.
530
00:24:55,087 --> 00:24:56,088
Gracias.
531
00:25:03,562 --> 00:25:05,633
ya he hablado
con la madre de Ángel.
532
00:25:07,566 --> 00:25:10,570
Y con el detective
quien investigó el
Asesinato de Landrum.
533
00:25:13,139 --> 00:25:14,516
No hay nada que pueda agregar.
534
00:25:14,573 --> 00:25:16,484
¿Estás seguro?
no hay nada que seas
dispuesto a decir, padre?
535
00:25:16,542 --> 00:25:18,021
¿Dentro o fuera del registro?
536
00:25:20,613 --> 00:25:23,287
Lo siento mucho, pero no.
537
00:25:24,650 --> 00:25:26,960
Sé que piensas qué
lo que estás haciendo está bien.
538
00:25:29,221 --> 00:25:32,031
no lo somos
va a parar
haciendo estas preguntas.
539
00:25:37,463 --> 00:25:38,464
(suspiros)
540
00:25:39,732 --> 00:25:43,407
Esta es una citación que requiere
tu para aparecer y dar
testimonio antes
541
00:25:43,469 --> 00:25:47,884
el gran jurado
en el caso de las personas
contra Ángel Cabrera.
542
00:25:59,452 --> 00:26:03,662
La Arquidiócesis
considera esto como un abuso
de su poder procesal.
543
00:26:04,256 --> 00:26:06,827
mi oficina
esta investigando
el asesinato de un sacerdote.
544
00:26:06,892 --> 00:26:10,465
¿Y quién más que la Iglesia?
querría a su asesino
llevado ante la justicia?
545
00:26:10,596 --> 00:26:13,304
todos respetamos
privilegio religioso,
546
00:26:13,466 --> 00:26:16,242
pero la ley nos da derecho
hacer ciertas preguntas
547
00:26:16,402 --> 00:26:19,679
para determinar si
se aplica o no ese privilegio.
548
00:26:19,939 --> 00:26:22,215
Se lo confió a un sacerdote.
549
00:26:22,742 --> 00:26:24,619
¿Qué más quieres?
la gente necesita?
550
00:26:24,677 --> 00:26:26,953
Padre Evans
nunca reclamó
fue una confesión.
551
00:26:27,413 --> 00:26:29,654
Y la madre de Cabrera
indicó que
tenía miedo,
552
00:26:29,715 --> 00:26:30,853
que el no sabia
qué hacer.
553
00:26:30,916 --> 00:26:35,262
El privilegio legal no se aplicaría
si Cabrera sólo buscara
Consejos prácticos.
554
00:26:35,321 --> 00:26:38,165
el conjunto
propósito del privilegio
es animar a la gente
555
00:26:38,224 --> 00:26:41,831
buscar orientación
de su clero en
un ambiente de confianza.
556
00:26:41,894 --> 00:26:44,465
realmente quieres ser
¿Tienes dudas sobre esto?
557
00:26:45,331 --> 00:26:47,937
Desafortunadamente, es
nuestro trabajo es dividir los pelos.
558
00:26:48,000 --> 00:26:52,972
este sacerdote
tomó una decisión
para mantener una confianza.
559
00:26:53,973 --> 00:26:57,113
te estoy pidiendo que
respetar su decisión.
560
00:26:57,176 --> 00:27:01,921
Lo estamos intentando.
Pero no podemos hacerlo sin
la cooperación del sacerdote.
561
00:27:07,219 --> 00:27:10,063
en algún momento
vas a enfrentar
los votantes, señora Lewin.
562
00:27:10,122 --> 00:27:12,363
No creo que quieras
ser conocido como el candidato
563
00:27:12,425 --> 00:27:14,268
quien encerró a un sacerdote
debido a su
564
00:27:14,960 --> 00:27:16,735
convicciones espirituales.
565
00:27:17,029 --> 00:27:20,067
Ciertamente espero que eso sea
No es una amenaza, Sr. Mansfield.
566
00:27:20,132 --> 00:27:23,477
Porque si es así, es posible que
quiero considerar tu
propia posición
567
00:27:23,569 --> 00:27:27,312
como alguien
¿Quién está obstruyendo el
investigación de un homicidio.
568
00:27:29,475 --> 00:27:31,887
realmente espero
lo reconsideras.
569
00:27:32,278 --> 00:27:33,279
Buen día.
570
00:27:41,587 --> 00:27:42,588
(LA PUERTA SE CIERRA)
571
00:27:43,989 --> 00:27:46,333
Estamos absolutamente seguros
no hay otra manera
para hacer esto?
572
00:27:46,492 --> 00:27:48,836
Las dos únicas personas
quien sabe algo
no nos hablará.
573
00:27:49,228 --> 00:27:51,071
A menos que consigamos
alguna información
del Padre Evans,
574
00:27:51,130 --> 00:27:52,575
Estamos trabajando en la oscuridad.
575
00:27:52,631 --> 00:27:54,804
Bueno, con todo lo que es
estado sucediendo en esta ciudad,
576
00:27:54,867 --> 00:27:57,609
¿Estamos seguros?
este es el momento adecuado para
estar desafiando a la Iglesia?
577
00:28:00,206 --> 00:28:03,744
Ángel Cabrera
no era el único allí
cuando Landrum fue asesinado.
578
00:28:05,544 --> 00:28:07,114
freddy ortega
estaba allí también.
579
00:28:12,685 --> 00:28:14,187
ORTEGA:
¿Te envió el padre Evans?
580
00:28:14,453 --> 00:28:16,330
JACK: ¿Por qué crees que?
¿Señor Ortega?
581
00:28:16,555 --> 00:28:18,364
porque me dijo
él iba a ayudarme.
582
00:28:19,058 --> 00:28:20,503
eres de
el fiscal del distrito, ¿verdad?
583
00:28:20,759 --> 00:28:22,136
Sí. Así es.
584
00:28:22,294 --> 00:28:24,604
Entonces, ¿no habló contigo?
¿No es así como es que
¿Estás aquí?
585
00:28:25,397 --> 00:28:27,377
Vinimos aquí por nuestra cuenta.
586
00:28:28,868 --> 00:28:31,178
Tal vez debería simplemente dejar
El padre Evans se encarga de esto.
587
00:28:31,237 --> 00:28:35,014
Si estás buscando ayuda,
Creo que estarías ansioso
para hablar con nosotros.
588
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
(suspiros)
589
00:28:38,410 --> 00:28:40,117
Pero el padre Evans es
tratando de atraparme
fuera de aquí.
590
00:28:40,346 --> 00:28:41,620
¿Por qué él
estar haciendo eso?
591
00:28:41,814 --> 00:28:43,452
porque el sabe
No maté a nadie.
592
00:28:43,916 --> 00:28:45,418
JACK: Un jurado
Pensé lo contrario.
593
00:28:46,185 --> 00:28:47,664
Eso es porque ellos
no lo sé todo.
594
00:28:47,786 --> 00:28:49,459
hubo
mucha gente
peleándose por ahí, hombre.
595
00:28:49,521 --> 00:28:51,262
Pero yo no era el indicado
quien apuñaló al niño.
596
00:28:51,357 --> 00:28:53,234
Su sangre fue encontrada
en tu chaqueta.
597
00:28:53,292 --> 00:28:55,898
Porque ayudé a cargarlo,
La pelea había terminado para entonces.
598
00:28:56,662 --> 00:28:58,767
Una persona te identificó
como el apuñalador.
599
00:28:59,098 --> 00:29:02,636
Oh, hombre, ella sólo lo vio después
cuando estaba recogiendo a sammie
del suelo.
600
00:29:03,869 --> 00:29:06,179
Mire, padre Evans
sabe que no lo hice.
601
00:29:07,072 --> 00:29:08,073
¿CÓMO?
602
00:29:08,374 --> 00:29:10,684
todo lo que dijo
era que Dios sabia
la persona equivocada estaba en la cárcel.
603
00:29:12,478 --> 00:29:13,718
¿Cuándo dijo esto?
604
00:29:13,913 --> 00:29:15,085
Lo ha estado diciendo.
605
00:29:15,147 --> 00:29:17,149
Todo este tiempo que estuve aquí
lo ha estado diciendo.
606
00:29:17,750 --> 00:29:19,491
Mira, no me crees.
Recibí sus cartas diciéndome
607
00:29:19,551 --> 00:29:20,757
para mantener la fe
y todo.
608
00:29:20,819 --> 00:29:23,299
Luego después
mi apelación fue aplastada,
Fue entonces cuando vino a verme.
609
00:29:24,256 --> 00:29:25,326
¿Qué te dijo?
610
00:29:25,758 --> 00:29:27,465
el dijo que
él iba a conseguir
el tipo que mató a sammie
611
00:29:27,526 --> 00:29:28,698
ir a la policía.
612
00:29:28,761 --> 00:29:30,365
¿Cómo lo hizo?
planeas hacer eso?
613
00:29:30,996 --> 00:29:32,600
Todo lo que dijo fue
que Dios haría
asegúrese de
614
00:29:32,665 --> 00:29:34,645
que todo
saldría
Está bien.
615
00:29:40,005 --> 00:29:41,348
Entonces ahora lo sabemos.
616
00:29:41,407 --> 00:29:43,853
cabrera no estaba
sólo un testigo ocular,
él era el asesino.
617
00:29:44,410 --> 00:29:47,823
El padre Evans entró
a toda velocidad cuando Ortega
La última apelación fue denegada.
618
00:29:47,880 --> 00:29:51,555
Fue entonces cuando empezó a hacer
visitas personales a prisión
y a Cabrera.
619
00:29:51,817 --> 00:29:53,319
LEWIN: Tratando de
hacer que confiese.
620
00:29:53,385 --> 00:29:54,386
Vuelve a confesar.
621
00:29:54,787 --> 00:29:58,064
Entonces, si Cabrera pensara
este sacerdote estaba a punto
para revelar su secreto,
622
00:29:58,123 --> 00:30:00,034
el tenia un montón de
motivo para matarlo.
623
00:30:01,060 --> 00:30:02,733
que vamos
qué hacer con Ortega?
624
00:30:03,162 --> 00:30:07,577
Ningún juez va a liberar
un asesino convicto basado en
su declaración interesada.
625
00:30:09,635 --> 00:30:12,377
necesitamos
Padre Evans ahora
más que nunca.
626
00:30:21,313 --> 00:30:22,724
PAUL: Jack McCoy.
627
00:30:23,449 --> 00:30:25,019
gracias por hacer
La hora, Pablo.
628
00:30:25,117 --> 00:30:27,825
cuantos años desde
¿Tu última confesión?
629
00:30:30,289 --> 00:30:32,496
¿Cómo puedo ayudar a la gente?
del estado de Nueva York?
630
00:30:33,425 --> 00:30:35,029
tenemos un problema
con un sacerdote.
631
00:30:35,661 --> 00:30:38,198
Negarse a revelar
lo que alguien le dijo.
632
00:30:38,530 --> 00:30:41,909
Y quieres elegir mi cerebro
para ver como puedes torcer
el brazo del pobre?
633
00:30:43,669 --> 00:30:46,206
Bueno, vas a tener
para decirme más que eso,
si quieres mi ayuda.
634
00:30:46,271 --> 00:30:48,114
Creemos que este niño
cometió un crimen.
635
00:30:48,173 --> 00:30:50,449
Entonces su madre llamó
este sacerdote para hablar
a él.
636
00:30:51,343 --> 00:30:52,720
¿Para confesar?
637
00:30:53,178 --> 00:30:55,590
el sacerdote
se niega a decir
de una forma u otra.
638
00:30:57,216 --> 00:30:58,991
Bueno, ¿era el niño?
pidiendo perdon?
639
00:30:59,051 --> 00:31:01,395
Basado en todo
hemos aprendido hasta ahora,
640
00:31:01,453 --> 00:31:03,228
Supongo que no.
641
00:31:04,556 --> 00:31:07,059
La gente va a confesarse
para buscar el perdón.
642
00:31:07,626 --> 00:31:10,573
Para expresar arrepentimiento por
lo que sea que sea eso
lo han hecho.
643
00:31:11,563 --> 00:31:12,769
No conozco ningún sacerdote
644
00:31:12,831 --> 00:31:15,368
quien absolvería
un asesino sin eso.
645
00:31:15,701 --> 00:31:17,612
O sin que ellos estén de acuerdo
presentarse para aceptar
646
00:31:17,670 --> 00:31:19,616
cualquier castigo
él o ella podría merecer.
647
00:31:20,139 --> 00:31:23,712
Bueno, este niño está dejando
un hombre inocente hace lo suyo
tiempo para él.
648
00:31:23,776 --> 00:31:26,313
Y trató de matar
este sacerdote para mantener
él tranquilo.
649
00:31:26,745 --> 00:31:28,281
El caso Grady.
650
00:31:29,314 --> 00:31:33,558
un paciente
amenaza a su psiquiatra,
un cliente amenaza a su abogado,
651
00:31:35,487 --> 00:31:37,728
cualquier confidencialidad
ya no está.
652
00:31:38,657 --> 00:31:41,467
La religión y la ley
no siempre hables
el mismo idioma.
653
00:31:43,028 --> 00:31:44,063
Dicho esto,
654
00:31:44,129 --> 00:31:47,372
Teniendo en cuenta estos hechos, no lo haría
tener muchos problemas
revelando lo que me había dicho.
655
00:31:47,433 --> 00:31:49,777
Entonces, ¿qué detiene?
este sacerdote?
656
00:31:51,070 --> 00:31:52,674
Todavía debe tener esperanza.
657
00:31:54,006 --> 00:31:57,510
Espero que pueda atrapar a este niño.
venir y salvar
su alma.
658
00:31:58,377 --> 00:32:00,948
Ahora mi suposición es que, siempre y cuando
como este sacerdote tiene esa esperanza,
659
00:32:02,014 --> 00:32:03,652
no lo conseguirás
para hablar.
660
00:32:05,584 --> 00:32:09,259
Entonces mi trabajo es tomar
su esperanza lejos de él.
661
00:32:11,657 --> 00:32:13,034
No te preocupes, Jack.
662
00:32:13,458 --> 00:32:15,301
todavía lo pondré
una buena palabra para ti.
663
00:32:19,031 --> 00:32:20,669
SERENA: "Lo sé
no mataste a nadie.
664
00:32:20,866 --> 00:32:23,676
"Eres una víctima
de un terrible
error judicial.
665
00:32:23,836 --> 00:32:26,510
"Pero debes tener fe
en el Señor y no
perder la esperanza.
666
00:32:27,306 --> 00:32:30,378
"Haré todo en
mi poder como servidor de
Su Iglesia
667
00:32:30,509 --> 00:32:32,045
"luchar
por tu libertad."
668
00:32:32,144 --> 00:32:34,021
Eso fue
correspondencia personal.
669
00:32:34,113 --> 00:32:36,719
cual señor ortega
proporcionada de forma consensuada.
670
00:32:43,555 --> 00:32:45,330
Ahora que lo sabes,
671
00:32:46,158 --> 00:32:47,364
¿No puedes ayudarlo?
672
00:32:47,426 --> 00:32:49,804
la corte
no solo voy a tomar
Su palabra, padre.
673
00:32:49,928 --> 00:32:51,908
no puedo revelar
lo que me dijo Ángel.
674
00:32:52,331 --> 00:32:53,708
Has hecho lo que
podrías por este niño.
675
00:32:53,766 --> 00:32:55,143
el no va
para presentarse.
676
00:32:55,701 --> 00:32:57,977
El asesinato del padre Grady
es prueba de ello.
677
00:32:59,438 --> 00:33:01,247
Entonces no hay nada que pueda decir.
678
00:33:01,306 --> 00:33:05,379
Bueno, si no puedes repetir lo que
te dijo, al menos danos
algunos antecedentes.
679
00:33:06,211 --> 00:33:07,690
¿Cómo te ayudaría eso?
680
00:33:08,013 --> 00:33:10,493
Bueno, si podemos entender
las circunstancias de
sus declaraciones...
681
00:33:10,549 --> 00:33:11,550
¡No!
682
00:33:13,085 --> 00:33:14,155
estas mirando
por lagunas.
683
00:33:14,219 --> 00:33:15,527
estamos buscando
por la verdad.
684
00:33:15,587 --> 00:33:19,364
Ángel Cabrera
me desnudó su alma
como intermediario de Cristo.
685
00:33:19,525 --> 00:33:22,267
En su apartamento,
no en una iglesia.
686
00:33:22,327 --> 00:33:23,670
Vamos, señor McCoy.
687
00:33:23,729 --> 00:33:25,834
¿Sabes qué?
Me refiero, padre.
688
00:33:25,898 --> 00:33:28,811
el creyó
él me estaba hablando
bajo un sello de secreto.
689
00:33:28,901 --> 00:33:31,609
¿Te pidió consejo?
sobre lo que debería hacer?
690
00:33:32,504 --> 00:33:33,949
Por supuesto.
¿Asesoramiento jurídico?
691
00:33:34,640 --> 00:33:36,620
esto no fue
una consulta jurídica.
692
00:33:36,675 --> 00:33:38,086
¿Ofreciste
¿Él absolución?
693
00:33:38,143 --> 00:33:39,349
Esto está mal.
694
00:33:39,411 --> 00:33:40,754
¿Qué tal
¿Un acto de contrición?
695
00:33:40,812 --> 00:33:44,191
Si él fuera judío y yo fuera
un rabino, ni siquiera
estar preguntando estas cosas.
696
00:33:44,249 --> 00:33:47,492
Quizás no. Pero estaríamos
preguntando cosas diferentes.
697
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
Ah, claro.
698
00:33:49,721 --> 00:33:52,895
entonces no lo es
un jonrón porque
No tocamos todas las bases.
699
00:33:52,958 --> 00:33:55,461
si su
las declaraciones no fueron
motivado espiritualmente,
700
00:33:55,527 --> 00:33:58,098
tu eres
permitido testificar
sobre lo dicho.
701
00:33:58,163 --> 00:34:00,609
se supone que no debo serlo
buscando tecnicismos.
702
00:34:01,733 --> 00:34:03,269
¿No crees?
¿Quiero ayudarte?
703
00:34:05,370 --> 00:34:06,371
Simplemente no puedo.
704
00:34:12,611 --> 00:34:14,318
Un empujón más,
podríamos tenerlo.
705
00:34:14,379 --> 00:34:15,483
O perderlo.
706
00:34:15,547 --> 00:34:18,619
Sr. McCoy. Dana Bauer.
707
00:34:19,718 --> 00:34:21,755
me han asignado
Representa a Ángel Cabrera.
708
00:34:22,621 --> 00:34:24,191
¿En un salto de torniquete?
709
00:34:24,256 --> 00:34:27,032
creo que todos lo sabemos
una acusación de asesinato
bajando por la pica.
710
00:34:27,159 --> 00:34:28,263
JACK: ¿Lo hacemos?
711
00:34:28,327 --> 00:34:30,603
También sé que has estado
hablando con el padre Evans.
712
00:34:31,663 --> 00:34:33,734
No tienes que decirme,
Te ahorraré el problema.
713
00:34:34,399 --> 00:34:36,401
Esta es una moción para
excluir cualquier y
todas las declaraciones
714
00:34:36,468 --> 00:34:38,539
mi cliente hizo
al Padre Evans.
715
00:34:39,204 --> 00:34:40,274
Disfruta tu día.
716
00:34:46,745 --> 00:34:48,782
Cualquier cosa mi cliente
le dijo al padre Evans
717
00:34:48,847 --> 00:34:51,088
durante la visita a
su apartamento en 1998
718
00:34:51,149 --> 00:34:53,390
es inadmisible
evidencia de oídas.
719
00:34:53,452 --> 00:34:56,661
Incluso si encuentro
el clero-congregante
¿El privilegio no se aplica aquí?
720
00:34:56,722 --> 00:34:58,724
Así es, juez.
En esta situación,
721
00:34:58,790 --> 00:35:00,895
la regla de los rumores
prohibiría la declaración,
722
00:35:00,959 --> 00:35:02,666
incluso si el
el privilegio no lo haría.
723
00:35:02,728 --> 00:35:06,266
La declaración del señor Cabrera fue
una declaración contra su
interés penal.
724
00:35:06,331 --> 00:35:08,743
es admisible
bajo una excepción
a la regla de los rumores.
725
00:35:09,067 --> 00:35:11,172
El olvido del señor McCoy
que el señor cabrera
726
00:35:11,236 --> 00:35:14,115
Pensé que estaba hablando
al Padre Evans en confianza.
727
00:35:14,439 --> 00:35:16,476
Como él no lo hizo
cree en sus palabras
alguna vez sería revelado,
728
00:35:16,542 --> 00:35:18,249
ellos no lo eran
contra su interés.
729
00:35:19,945 --> 00:35:21,049
¿Consejeros?
730
00:35:21,113 --> 00:35:22,956
El pueblo contra Robinson,
Su Señoría.
731
00:35:23,415 --> 00:35:28,865
Robinson es un remedio a prueba de fallos
disponible cuando los rumores
norma viola el debido proceso.
732
00:35:29,321 --> 00:35:31,301
El padre Evans
el testimonio establecerá
733
00:35:31,356 --> 00:35:34,462
que un hombre inocente
está cumpliendo cadena perpetua.
734
00:35:34,760 --> 00:35:36,797
si eso es
no es una violación
del debido proceso,
735
00:35:36,862 --> 00:35:38,068
No sé qué es.
736
00:35:38,130 --> 00:35:40,633
Pero el señor Cabrera es el indicado.
quién está siendo procesado aquí.
737
00:35:40,699 --> 00:35:43,543
este remedio
no fue tallado para
el beneficio de un tercero.
738
00:35:43,602 --> 00:35:45,843
No debería importar de quién
El nombre está en el título, juez.
739
00:35:45,904 --> 00:35:47,645
Si Robinson
dice cualquier cosa,
740
00:35:47,739 --> 00:35:50,549
es que no puedes mirar
en la regla de oídas
en el vacío.
741
00:35:51,376 --> 00:35:53,083
Estoy de acuerdo, señora Bauer.
742
00:35:53,145 --> 00:35:55,352
Proporcionado por el padre Evans
De hecho, testificará
743
00:35:55,414 --> 00:35:57,360
que el señor cabrera
hizo una confesión.
744
00:35:57,416 --> 00:36:00,022
Si sube al estrado,
eso es lo que
Anticipamos que dirá.
745
00:36:00,185 --> 00:36:01,858
¿Anticiparse, Sr. McCoy?
746
00:36:02,187 --> 00:36:05,066
el no lo ha hecho
reveló la sustancia de
La declaración del señor Cabrera hacia nosotros.
747
00:36:05,257 --> 00:36:08,704
No permitiré que este sacerdote
delante de un jurado si es
va a resistirse
748
00:36:08,760 --> 00:36:10,535
cuando llegue a
el momento de la verdad.
749
00:36:10,595 --> 00:36:13,804
Eso no es tan sutil.
insinuar al jurado que
El señor Cabrera es culpable.
750
00:36:14,232 --> 00:36:17,270
¿Qué pasa si producimos?
Padre Evans
como oferta de prueba?
751
00:36:17,369 --> 00:36:20,009
Bien, pero el hombre se va
tener que decidirse,
752
00:36:20,072 --> 00:36:21,346
de una forma u otra.
753
00:36:26,011 --> 00:36:28,548
Acabo de llamar al padre Evans.
para informarle sobre la audiencia.
754
00:36:29,047 --> 00:36:30,321
JACK: ¿Cómo se lo tomó?
755
00:36:30,682 --> 00:36:33,891
Bueno, me agradeció por no
apareciendo en su puerta con
otra citación.
756
00:36:34,186 --> 00:36:35,688
Cualquier lectura sobre qué
va a hacer?
757
00:36:36,722 --> 00:36:38,258
no creo
él mismo se conoce.
758
00:36:39,157 --> 00:36:40,158
(LLAMA A LA PUERTA)
759
00:36:40,259 --> 00:36:42,603
¿Señor McCoy?
Obispo Durning.
760
00:36:47,099 --> 00:36:48,772
¿puedo hablar?
contigo en privado?
761
00:36:50,001 --> 00:36:51,446
tengo algunas llamadas
para hacer.
762
00:36:54,506 --> 00:36:55,507
Por favor.
763
00:36:57,376 --> 00:36:59,185
lo tomo
esto es sobre
¿Padre Evans?
764
00:37:01,179 --> 00:37:04,422
Tengo entendido que
todavía tienes la intención de llamar
él a testificar.
765
00:37:05,984 --> 00:37:07,520
es la unica manera
podemos probar
766
00:37:07,586 --> 00:37:10,226
la culpabilidad de un acusado
y la inocencia de otro.
767
00:37:10,589 --> 00:37:13,729
nadie lo esta intentando
subvertir los extremos
de justicia, señor McCoy.
768
00:37:13,792 --> 00:37:15,362
Ciertamente no la Iglesia.
769
00:37:15,694 --> 00:37:18,868
Pero tu decisión
pone al padre Evans en
una posición insostenible.
770
00:37:19,531 --> 00:37:22,410
Soy comprensivo con eso.
El padre Evans no quiere
para hablar con nosotros.
771
00:37:22,934 --> 00:37:24,709
Pero debe hablar con nosotros.
772
00:37:25,137 --> 00:37:27,242
este es uno
de esas situaciones
773
00:37:27,305 --> 00:37:30,343
donde los fines de la religión
y los fines de la justicia
no coincida.
774
00:37:30,876 --> 00:37:34,653
¿No es el trabajo de salvar almas?
más importante que
¿castigarlos?
775
00:37:35,514 --> 00:37:37,858
Católico, musulmán, judío.
de un hombre
776
00:37:38,417 --> 00:37:40,727
comunicación privada
con su consejero espiritual
777
00:37:40,786 --> 00:37:42,788
es ninguno de los
asuntos del gobierno.
778
00:37:43,555 --> 00:37:46,468
esta lejos para la gente
para llegar a Dios,
779
00:37:47,425 --> 00:37:50,338
buscar
Su compasión
y perdón.
780
00:37:51,029 --> 00:37:54,203
No estoy seguro Sr. Cabrera
buscaba el perdón.
781
00:37:54,633 --> 00:37:56,135
¿Y quién hace esa llamada?
782
00:37:56,401 --> 00:37:59,211
En este edificio,
el tribunal lo hace.
783
00:38:01,840 --> 00:38:03,842
Si el padre Evans
se niega a testificar,
784
00:38:03,909 --> 00:38:05,320
el tribunal podría
tenerlo en desprecio.
785
00:38:06,278 --> 00:38:09,782
Si viola su conciencia
o los preceptos de la Iglesia,
786
00:38:10,782 --> 00:38:12,819
también puede haber
ser consecuencias.
787
00:38:14,853 --> 00:38:17,857
Cualquiera sea el caso,
no es un lugar para estar.
788
00:38:21,927 --> 00:38:25,204
Encuentre otra manera, Sr. McCoy
Por el bien de todos.
789
00:38:37,008 --> 00:38:38,954
JACK: Primero bajas
sobre el asesinato en la iglesia.
790
00:38:39,010 --> 00:38:40,614
Eso es de 25 a cadena perpetua.
791
00:38:41,580 --> 00:38:43,491
Entonces te probamos
por el asesinato de Landrum.
792
00:38:43,548 --> 00:38:45,221
Son otros 25.
793
00:38:47,319 --> 00:38:48,559
¿Cuál es la oferta?
794
00:38:48,620 --> 00:38:51,533
Él les suplica a ambos,
20 a cadena perpetua concurrente.
795
00:38:52,958 --> 00:38:55,404
Quince y tenemos
algo de qué hablar.
796
00:38:59,798 --> 00:39:01,038
Quince.
797
00:39:02,901 --> 00:39:03,902
¿Ángel?
798
00:39:05,303 --> 00:39:08,307
Todo esto depende de si
El padre Evans da
yo arriba, ¿verdad?
799
00:39:09,141 --> 00:39:10,848
Quince es
Mejor que 50, Ángel.
800
00:39:10,942 --> 00:39:13,013
y cero
mejor que ambos.
801
00:39:13,745 --> 00:39:15,486
No creo que vaya a
testifica contra mí.
802
00:39:15,947 --> 00:39:17,984
Bueno, entonces ¿por qué
¿Intentas matarlo?
803
00:39:22,087 --> 00:39:24,567
Si iba a hablar,
ya lo habría hecho.
804
00:39:24,623 --> 00:39:26,694
Y si estás tan seguro
que el va a ir
a la corte en absoluto,
805
00:39:26,758 --> 00:39:28,795
no lo estarías intentando
para hacerme salir ahora.
806
00:39:28,860 --> 00:39:30,498
¿Sí o no, señor Cabrera?
807
00:39:32,931 --> 00:39:34,535
vamos a dejarlo
en las manos de Dios.
808
00:39:40,405 --> 00:39:43,648
no aguanté
Mucha esperanza Angel lo haría
aceptar un acuerdo de culpabilidad.
809
00:39:45,677 --> 00:39:47,816
nunca pude
para llegar a él tampoco.
810
00:39:51,016 --> 00:39:52,859
fui
hasta donde pude.
811
00:39:55,120 --> 00:39:56,394
Y te lo agradezco.
812
00:40:00,692 --> 00:40:02,569
acepté
este llamado porque
813
00:40:03,829 --> 00:40:05,365
Yo quería
hacer una diferencia,
814
00:40:06,865 --> 00:40:08,401
enseñar y ministrar
a los jóvenes,
815
00:40:08,467 --> 00:40:11,471
para ofrecer consuelo y esperanza.
816
00:40:15,040 --> 00:40:17,020
si hubiera
otra manera...
817
00:40:20,645 --> 00:40:22,352
Supongamos que, como abogado,
818
00:40:23,248 --> 00:40:25,250
sostuviste a un cliente
confianza,
819
00:40:26,785 --> 00:40:30,358
un secreto que sentiste
moralmente obligado a revelar.
820
00:40:34,225 --> 00:40:36,637
¿Violarías tu juramento?
821
00:40:36,695 --> 00:40:38,572
Si me sentí moralmente obligado,
822
00:40:40,799 --> 00:40:43,541
Me gustaría pensar que
Sigue mi conciencia, sí.
823
00:40:44,469 --> 00:40:47,643
Estarías dispuesto a aceptar el
consecuencias de tu decisión?
824
00:40:50,909 --> 00:40:53,549
No te concierne
que tu vida es
en peligro?
825
00:40:53,612 --> 00:40:54,613
Por supuesto que sí.
826
00:40:57,816 --> 00:41:00,194
Pero si dejo que la razón
persuadirme en esto,
827
00:41:01,219 --> 00:41:02,721
entonces mi alma
está en peligro.
828
00:41:02,954 --> 00:41:05,560
Es noble de tu parte
defender el ideal, Padre,
829
00:41:06,391 --> 00:41:09,133
que puedes conseguir
Ángel Cabrera a
adelante.
830
00:41:12,998 --> 00:41:14,534
Pero cuando el
vino detrás de ti,
831
00:41:15,400 --> 00:41:18,404
cuando asesinó a otro
sacerdote para guardar el secreto,
832
00:41:19,604 --> 00:41:21,413
rechazó el ideal.
833
00:41:23,975 --> 00:41:27,650
Tú y yo sabemos
existe tal cosa como
maldad en el mundo, Padre.
834
00:41:29,481 --> 00:41:32,121
gente por ahí
todavía podría serlo
capaz de ayudar.
835
00:41:35,453 --> 00:41:37,694
Si elijo hacer
una decisión personal
836
00:41:39,657 --> 00:41:41,603
y revelar
esta confianza,
837
00:41:42,527 --> 00:41:44,598
mi utilidad como sacerdote
838
00:41:46,798 --> 00:41:48,539
quedará comprometido para siempre.
839
00:42:02,914 --> 00:42:05,952
Recibí
una llamada telefónica
de la señora Cabrera.
840
00:42:06,484 --> 00:42:08,930
Ella dijo que Ángel era
en algún tipo de problema
841
00:42:09,054 --> 00:42:10,965
y ella me rogó
venir enseguida.
842
00:42:12,624 --> 00:42:14,797
¿Qué observaste?
cuando llegaste?
843
00:42:14,859 --> 00:42:17,430
La señora Cabrera estaba en
un estado de agitación.
844
00:42:17,562 --> 00:42:20,270
Ella me pidió que entrara
El dormitorio del ángel y
habla con él.
845
00:42:21,266 --> 00:42:22,267
Entré.
846
00:42:23,034 --> 00:42:25,810
Ángel estaba en su cama,
estaba llorando.
847
00:42:26,771 --> 00:42:29,149
Había sangre seca en
la manga de su sudadera.
848
00:42:29,641 --> 00:42:30,984
¿Qué pasó después?
849
00:42:31,810 --> 00:42:33,517
Le pregunté si
él estaba bien,
850
00:42:33,578 --> 00:42:36,115
si estaba herido.
dijo que era
está bien, pero
851
00:42:37,616 --> 00:42:39,095
que el tenia algo
para decirme.
852
00:42:40,118 --> 00:42:41,119
¿Qué dijo?
853
00:42:43,621 --> 00:42:45,658
que el habia hecho
algo terrible.
854
00:42:46,458 --> 00:42:48,131
que el apuñaló
otro chico en
el parque.
855
00:42:49,627 --> 00:42:51,129
¿Algo más?
856
00:42:51,696 --> 00:42:52,902
el me pregunto
lo que debería hacer.
857
00:42:52,998 --> 00:42:54,705
Le dije que había
solo una cosa que hacer,
858
00:42:54,766 --> 00:42:56,746
que debería girar
él mismo a la policía
859
00:42:57,969 --> 00:42:59,539
y si él hizo eso,
860
00:43:00,105 --> 00:43:01,812
Dios siempre estaría de pie
por él.
861
00:43:02,507 --> 00:43:04,487
¿Estuvo de acuerdo en hacer esto?
862
00:43:07,379 --> 00:43:08,380
No lo hizo.
863
00:43:09,280 --> 00:43:13,285
¿Alguna vez el señor Cabrera
pedir perdon?
864
00:43:18,490 --> 00:43:19,491
No, no lo hizo.
865
00:43:23,561 --> 00:43:25,165
Nada más.
866
00:43:35,540 --> 00:43:36,814
¿Enfadada, señorita Bauer?
867
00:43:38,143 --> 00:43:40,919
Su Señoría,
hubo un acuerdo de culpabilidad
868
00:43:40,979 --> 00:43:42,890
ofrecido previamente
a mi cliente.
869
00:43:45,150 --> 00:43:46,754
¿Eso es de 15 a cadena perpetua?
sigue abierto?
870
00:43:54,092 --> 00:43:55,435
Veces dos.
871
00:44:01,366 --> 00:44:04,870
ángel lo siento
Te fallé, hijo.
872
00:44:19,217 --> 00:44:21,128
SERENA:
Le pregunté al padre Evans
si el quisiera estar ahí
873
00:44:21,186 --> 00:44:22,722
cuando el juez
Liberó a Ortega.
874
00:44:23,655 --> 00:44:25,396
Veo que se negó.
875
00:44:27,192 --> 00:44:29,194
JACK:
Otras cosas en su mente.
876
00:44:39,804 --> 00:44:43,718
Dos condenas por asesinato
y la reivindicación de
Un hombre inocente, Jack.