1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,976
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,917
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,783
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,843 --> 00:00:11,653
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,248
Estas son sus historias.
6
00:00:15,883 --> 00:00:17,521
obviamente estamos
no llevarse bien
7
00:00:17,585 --> 00:00:19,462
como bob y marcy
Pensé que lo haríamos.
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,364
nosotros no
Tengo que ir a cenar, ¿vale?
Podríamos simplemente dar por terminada la noche.
9
00:00:22,423 --> 00:00:23,993
(EXHALA) Nosotros ya
llegó hasta aquí.
10
00:00:24,058 --> 00:00:29,007
También podríamos
encontrar este lugar y
Consigue un poco de tofu o lo que sea.
11
00:00:29,230 --> 00:00:31,073
ahora estas
siendo hostil.
12
00:00:31,132 --> 00:00:33,339
Mira, no te estoy juzgando
para comer carne, ¿vale?
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,972
simplemente prefiero no hacerlo
comer seres con alma.
14
00:00:36,037 --> 00:00:37,072
(RISAS)
15
00:00:37,138 --> 00:00:39,744
Los panteístas creían
las plantas tenían alma.
16
00:00:39,807 --> 00:00:42,048
¿Cómo encaja eso?
en su paradigma?
17
00:00:42,110 --> 00:00:44,613
yo elijo
trazar la línea
en materia animal.
18
00:00:44,679 --> 00:00:47,626
Y no deberías tirar basura.
Todos somos custodios de
la tierra.
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Ay dios mío.
¿Y ahora qué?
20
00:00:56,691 --> 00:00:57,829
cuanto tiempo dura
¿Ha estado aquí?
21
00:00:57,892 --> 00:01:01,135
Bueno, el cuerpo todavía está caliente.
M.E. no dice más que
una hora.
22
00:01:01,195 --> 00:01:04,233
Parece que le dispararon
en la calle y luego
arrastrado hasta aquí.
23
00:01:04,298 --> 00:01:06,244
Sí, tomó
uno en el pecho.
24
00:01:07,101 --> 00:01:09,445
CSU tiene
los casquillos.
25
00:01:10,605 --> 00:01:11,879
parece
¿Tiene poco más de 50 años?
26
00:01:11,939 --> 00:01:14,647
Sí. Lo hizo bastante bien,
por el aspecto de su ropa.
27
00:01:14,709 --> 00:01:16,086
¿Alguna identificación?
28
00:01:16,144 --> 00:01:18,715
El dinero todavía está aquí.
así que probablemente no lo sea
un robo.
29
00:01:18,779 --> 00:01:19,883
Vamos a ver.
30
00:01:21,282 --> 00:01:24,320
Thomas Reddick.
Editorial Pabellón. Director ejecutivo.
31
00:01:24,919 --> 00:01:26,455
(La sirena suena)
32
00:01:26,787 --> 00:01:30,894
Parece que publican
una serie de revistas.
Noticias, moda.
33
00:01:30,958 --> 00:01:33,461
Bueno, él está en
el otro lado
de la cámara ahora.
34
00:01:33,528 --> 00:01:35,405
Él está del otro lado
período.
35
00:02:26,581 --> 00:02:28,652
mañana
nuestro aniversario.
36
00:02:29,850 --> 00:02:31,352
Veintitrés años.
37
00:02:32,019 --> 00:02:34,431
ED: Lo sentimos mucho
por su pérdida, señora Reddick.
38
00:02:36,157 --> 00:02:38,831
Nuestro hijo Ted es mayor.
en Brown y...
39
00:02:40,995 --> 00:02:42,975
no se como
Voy a decirle.
40
00:02:43,798 --> 00:02:47,075
La última vez que hablaste con
su marido, él estaba en
su oficina?
41
00:02:48,903 --> 00:02:53,545
Me llamó alrededor de las 5:00,
solo para saludar.
42
00:02:57,778 --> 00:03:01,817
Lo apresuré a colgar el teléfono.
porque llegué tarde a mi
clase de pilates.
43
00:03:01,882 --> 00:03:03,828
ED: ¿A qué hora?
llegaste a casa?
44
00:03:03,884 --> 00:03:06,057
Alrededor de las 7:00 más o menos.
45
00:03:07,288 --> 00:03:09,791
¿Estabas tú?
preocupado en absoluto
¿Que él no estaba aquí?
46
00:03:09,857 --> 00:03:12,997
Desde entonces
ellos lo hicieron
CEO de Pabellón,
47
00:03:13,060 --> 00:03:15,438
el ha tenido
un enorme
demanda de su tiempo.
48
00:03:15,963 --> 00:03:18,000
su oficina
está en el centro de la ciudad.
49
00:03:18,265 --> 00:03:20,871
¿Alguna idea de por qué estaba?
¿A cinco cuadras de aquí?
50
00:03:21,469 --> 00:03:24,609
(suspiros)
lo unico
Lo que puedo pensar es que,
51
00:03:24,672 --> 00:03:27,983
se detuvo para conseguir
un último minuto
regalo de aniversario.
52
00:03:29,076 --> 00:03:31,056
ED: ¿Hay alguien?
en el área
¿Habría visitado?
53
00:03:31,112 --> 00:03:33,114
(suspiros)
No que yo sepa.
54
00:03:34,949 --> 00:03:36,792
Odio preguntarte
esto pero,
55
00:03:37,985 --> 00:03:41,057
podría haber habido
¿Otra parte involucrada?
56
00:03:42,957 --> 00:03:47,702
El único otro
fiesta en nuestro matrimonio
Ese era ese trabajo, detective.
57
00:03:48,596 --> 00:03:50,132
Solía bromear con eso.
58
00:03:52,099 --> 00:03:54,170
ese trabajo seria
hazme viuda.
59
00:03:58,539 --> 00:04:00,780
Ya sabes, esto es
bastante impresionante.
Sí.
60
00:04:00,841 --> 00:04:03,981
Y por todo eso
el tipo termina muerto en
el fondo de una escalera.
61
00:04:04,045 --> 00:04:05,922
tengo el suyo
agenda de citas.
62
00:04:05,980 --> 00:04:08,017
no estoy seguro
deberías serlo
pasando por eso.
63
00:04:08,082 --> 00:04:10,255
Mira, estamos lidiando con
una investigación de homicidio.
64
00:04:10,317 --> 00:04:12,695
Oh, solo quise decir
puede haber algunos
material sensible allí.
65
00:04:12,753 --> 00:04:14,426
Eso es exactamente
lo que estamos buscando.
66
00:04:14,488 --> 00:04:17,162
me estaba refiriendo
a la empresa
información financiera
67
00:04:17,224 --> 00:04:18,259
sobre las adquisiciones.
68
00:04:18,325 --> 00:04:20,305
¿Compras?
De las otras revistas.
69
00:04:20,528 --> 00:04:22,735
Eso es lo que dice el Sr. Reddick.
Las reuniones fueron sobre ayer.
70
00:04:22,797 --> 00:04:24,538
¿Cuándo fue su
última cita?
71
00:04:25,800 --> 00:04:28,246
eso hubiera sido
sus 6:30 con Legal.
72
00:04:28,336 --> 00:04:30,179
Y ese fue el
¿La última vez que lo viste?
73
00:04:30,237 --> 00:04:32,979
De camino al piso de arriba.
No estaba muy feliz.
74
00:04:33,474 --> 00:04:36,080
El señor Reddick no
Realmente espero con ansias
a reuniones con abogados.
75
00:04:36,143 --> 00:04:37,588
Conozco el sentimiento.
76
00:04:39,046 --> 00:04:41,424
Pavilion Publishing acaba de
compró varios
revistas
77
00:04:41,482 --> 00:04:43,223
someter
nuestro paraguas.
78
00:04:43,584 --> 00:04:45,860
Naturalmente, vino
con equipaje residual.
79
00:04:46,220 --> 00:04:47,927
¿Significado?
Demandas.
80
00:04:48,723 --> 00:04:52,227
Tomás estuvo aquí
durante una hora más o menos para
discutir posibles soluciones.
81
00:04:54,862 --> 00:04:57,866
Tomás era tal
una fuerza impulsora
en esta empresa.
82
00:04:59,333 --> 00:05:01,040
No puedo creer que se haya ido.
83
00:05:01,102 --> 00:05:03,309
¿Hubo allí?
alguien más aquí
¿además de ustedes dos?
84
00:05:04,004 --> 00:05:07,474
Varios de nuestros
abogados internos,
un asistente legal.
85
00:05:07,975 --> 00:05:11,354
estábamos
evaluar los casos y
preparar ofertas de liquidación.
86
00:05:11,412 --> 00:05:14,018
¿Recuerdas a qué hora
¿El señor Reddick abandonó la reunión?
87
00:05:14,081 --> 00:05:16,322
lo se
Eran alrededor de las 7:30.
88
00:05:16,450 --> 00:05:19,659
Simplemente asumí que él era
volviendo a su oficina.
89
00:05:19,720 --> 00:05:22,132
yo estaba
de servicio anoche
cuando el señor Reddick se fue.
90
00:05:22,590 --> 00:05:24,900
todos hemos estado
trabajando doble turno
estos últimos meses.
91
00:05:24,959 --> 00:05:27,098
¿La gente
iniciar y cerrar sesión
el edificio fuera de horario?
92
00:05:27,161 --> 00:05:30,438
Si no tienen identificación,
Alguien entra después de las 6:00
firma una hoja
93
00:05:30,498 --> 00:05:31,738
y otra vez
cuando se van.
94
00:05:31,799 --> 00:05:34,643
¿Eso muestra
cualquiera que cierre sesión
¿A qué hora se fue el señor Reddick?
95
00:05:34,702 --> 00:05:36,739
No, señor.
No hasta
10 minutos después.
96
00:05:38,005 --> 00:05:40,576
Esto no dice qué oficinas
la mitad de la gente fue.
97
00:05:40,641 --> 00:05:42,120
Y algunos de ellos
Ni siquiera cerré la sesión.
98
00:05:42,276 --> 00:05:44,847
Suena el teléfono, no puedo.
hacer seis cosas a la vez.
99
00:05:44,912 --> 00:05:47,620
¿alguien fue
con el señor reddick
cuando salio?
100
00:05:47,681 --> 00:05:48,853
Estaba solo.
101
00:05:48,916 --> 00:05:50,987
yo ofrecí
para conseguirle un taxi,
estaba helando,
102
00:05:51,051 --> 00:05:52,496
pero el dijo
Debería mantenerme caliente.
103
00:05:52,553 --> 00:05:53,588
Chico decente.
104
00:05:53,654 --> 00:05:54,962
¿Lo viste?
subir al taxi?
105
00:05:55,022 --> 00:05:56,467
Lo vi levantarse.
106
00:05:56,524 --> 00:05:58,902
lo recuerdo
porque hubo
algunas otras personas por ahí.
107
00:05:58,959 --> 00:06:00,370
Parecía
el estaba hablando
a uno de ellos.
108
00:06:00,428 --> 00:06:02,874
miré de nuevo,
el taxi se había ido,
también lo era el señor Reddick.
109
00:06:02,930 --> 00:06:05,376
Entonces no viste
si el señor Reddick entrara
¿El taxi solo?
110
00:06:05,433 --> 00:06:07,106
yo no estaba pagando
mucha atención.
111
00:06:07,168 --> 00:06:08,977
¿Recuerdas lo que
¿Cómo se veía esta persona?
112
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
El que Reddick
estaba hablando?
113
00:06:11,105 --> 00:06:12,482
Un chico blanco.
114
00:06:12,540 --> 00:06:14,713
Traje y corbata, abrigo.
115
00:06:14,775 --> 00:06:15,810
Eso es todo.
116
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Gracias.
117
00:06:19,547 --> 00:06:21,117
Entonces sale de su oficina
a las 7:30
118
00:06:21,182 --> 00:06:24,561
y termina muerto
cinco cuadras de casa
media hora después.
119
00:06:24,618 --> 00:06:27,997
El sondeo no apareció
cualquier testigo en
las inmediaciones del ataque.
120
00:06:28,055 --> 00:06:32,333
Bueno, Balística dijo que el arma
solía matar al Sr. Reddick
Era una Glock de 9 mm.
121
00:06:32,393 --> 00:06:34,202
Todo lo recuperado de
la búsqueda de la zona?
122
00:06:34,261 --> 00:06:35,433
Nada hasta ahora.
123
00:06:35,496 --> 00:06:37,772
Había
un par de tiendas de regalos
y floristas de la zona.
124
00:06:37,832 --> 00:06:41,575
Entonces, si su esposa fuera
cierto que él se detuvo
para un regalo de aniversario,
125
00:06:41,635 --> 00:06:43,205
nunca lo logró.
126
00:06:43,270 --> 00:06:45,113
Cartera llena de dinero en efectivo,
nada tomado.
127
00:06:45,172 --> 00:06:46,310
Todavía podría haber
sido un robo.
128
00:06:46,373 --> 00:06:48,375
Alguien viene
asustan al atacante.
129
00:06:48,442 --> 00:06:51,286
Así que estamos de vuelta
hasta las ultimas personas
quien lo vio vivo.
130
00:06:51,378 --> 00:06:53,790
El guardia de seguridad dijo.
Reddick dejó el
construyendo solo
131
00:06:53,848 --> 00:06:57,455
y luego estaba hablando con
un tipo blanco con traje solo
antes de subir al taxi.
132
00:06:57,551 --> 00:07:00,464
Sólo que no estaba seguro si
este tipo se metió en el
Taxi con Reddick.
133
00:07:00,521 --> 00:07:02,125
Ahora, ese abogado que
habló con,
134
00:07:02,189 --> 00:07:04,294
¿No dijo que había
¿Otras personas en la reunión?
135
00:07:04,358 --> 00:07:07,567
Bueno, tal vez este tipo
en el traje estaba
uno de ellos.
136
00:07:07,628 --> 00:07:09,539
Sr. Reddick
dejado solo.
137
00:07:09,597 --> 00:07:12,339
Él no se ofreció a tal vez
¿Compartir taxi con alguien?
138
00:07:12,466 --> 00:07:14,742
Mmm-mmm. el resto de nosotros
continuó trabajando en
los casos.
139
00:07:14,802 --> 00:07:15,974
¿Los juicios?
140
00:07:16,036 --> 00:07:17,310
¿Esos son ellos?
Sí.
141
00:07:17,371 --> 00:07:18,611
¿Te importa si echamos un vistazo?
142
00:07:18,672 --> 00:07:20,811
En realidad, todos esos
Los archivos son privilegiados.
143
00:07:21,041 --> 00:07:24,079
Bueno. ¿Puedes decirnos el
naturaleza de los litigios?
144
00:07:24,144 --> 00:07:27,682
Ellos abarcan toda la gama
de resbalones y caídas
a disputas contractuales,
145
00:07:27,748 --> 00:07:29,921
algunos sexuales
demandas por acoso.
146
00:07:30,184 --> 00:07:31,788
solo uno grande
feliz compañía.
147
00:07:32,219 --> 00:07:33,721
ED: ¿Hubo algún demandante?
¿Eso fue un problema?
148
00:07:33,787 --> 00:07:35,562
Todos son un problema.
149
00:07:35,623 --> 00:07:38,866
Pero no lo haría
haber estado en la casa de alguien
interés en dañar a Thomas.
150
00:07:38,926 --> 00:07:41,702
el era el que estaba ansioso
para deshacerse de los trajes.
151
00:07:42,129 --> 00:07:43,267
BRISCOE: Bueno,
lo que estamos pensando es,
152
00:07:43,330 --> 00:07:46,641
¿Alguien en esta lista?
han estado interesados en
deshacerse de él?
153
00:07:51,272 --> 00:07:53,115
IRWIN: presenté
el traje porque
como accionista
154
00:07:53,174 --> 00:07:55,552
no estoy de acuerdo
con la gerencia
decisiones de la empresa.
155
00:07:55,609 --> 00:07:57,987
Supongo que eres
un accionista minoritario.
156
00:07:58,045 --> 00:07:59,991
tengo derecho a
expresar mis puntos de vista.
157
00:08:00,047 --> 00:08:02,186
Por favor no te inclines
en Chippendale.
158
00:08:02,950 --> 00:08:07,057
tal vez quisieras
para expresar tus puntos de vista
directamente a Thomas Reddick.
159
00:08:07,121 --> 00:08:09,328
Por eso demandé.
Pero en cuanto a matarlo...
160
00:08:09,390 --> 00:08:11,927
mira, hablamos
a los abogados de
la editorial.
161
00:08:11,992 --> 00:08:14,438
Tienen un todo
pila de cartas que
le escribiste al Sr. Reddick.
162
00:08:14,495 --> 00:08:15,940
Cartas amenazantes, Irwin.
163
00:08:15,996 --> 00:08:18,499
Mira yo creo en
la pluma, no la espada.
164
00:08:18,999 --> 00:08:20,740
De hecho,
tengo un archivador
lleno de cartas de queja
165
00:08:20,801 --> 00:08:23,372
igual que el
Envié al Pabellón.
166
00:08:23,437 --> 00:08:25,417
¿Cómo es que tengo
¿No hay problema en creer eso?
167
00:08:25,472 --> 00:08:27,281
Entonces que diablos
¿Estabas tan enojado por eso?
168
00:08:27,741 --> 00:08:29,277
El pabellón se está ampliando.
en áreas
169
00:08:29,343 --> 00:08:30,947
no creo que lo sean
en su mejor interés.
170
00:08:32,246 --> 00:08:33,520
Como...
171
00:08:33,981 --> 00:08:37,190
Porno.
Quiero decir, eran
revistas de núcleo blando,
172
00:08:37,251 --> 00:08:41,722
pero comprarlos fue
una violación fundamental de
Misión corporativa del Pabellón.
173
00:08:41,789 --> 00:08:44,736
el chico
vende chippendales,
pero él se opone a la pornografía.
174
00:08:44,792 --> 00:08:45,930
(SE ríe burlonamente)
175
00:08:45,993 --> 00:08:48,405
Me pregunto por qué
Los abogados del pabellón.
Nunca lo mencioné.
176
00:08:48,462 --> 00:08:50,533
es su
Pequeño y sucio secreto.
177
00:08:50,598 --> 00:08:52,043
Uno rentable.
178
00:08:52,099 --> 00:08:54,340
Ya sabes,
podemos hacer referencias cruzadas
la lista de demandantes
179
00:08:54,401 --> 00:08:56,745
de la revista
y ver qué aparece.
180
00:09:00,107 --> 00:09:02,451
Mi agente me dijo
estaba lejos de
ganar algo de dinero fácil.
181
00:09:02,509 --> 00:09:04,250
Te refieres a posar
para esas fotos?
182
00:09:04,311 --> 00:09:07,315
(suspiros)
Alquiler, clases de actuación,
tiempo libre para las audiciones.
183
00:09:07,381 --> 00:09:09,122
Todo requiere dinero
detective.
184
00:09:09,183 --> 00:09:10,355
Dinero que no tengo.
185
00:09:10,417 --> 00:09:12,158
Entonces, ¿por qué demandaste?
186
00:09:13,020 --> 00:09:14,363
Porque tu novio
¿No te gustó?
187
00:09:15,055 --> 00:09:16,762
Doug no entiende
cómo es.
188
00:09:16,857 --> 00:09:18,803
cuanta competencia
hay por ahí.
189
00:09:19,193 --> 00:09:21,764
Entonces, él es el que no lo hizo.
¿Quieres que se publiquen las fotos?
190
00:09:22,363 --> 00:09:24,934
Bueno, se suponía que debían
Ser para una colección privada.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,910
Luego, hace unos seis meses,
Recibí una carta por correo
192
00:09:26,967 --> 00:09:29,277
diciendo que eran
voy a ejecutarlos en
una de sus revistas.
193
00:09:29,336 --> 00:09:30,679
ED: ¿Cómo fue?
¿Doug toma eso?
194
00:09:30,738 --> 00:09:32,149
(SUSPIRA) No muy bien.
195
00:09:32,973 --> 00:09:35,852
¿Hay alguna posibilidad
que tu novio
podría haber sabido
196
00:09:35,909 --> 00:09:38,389
El pabellón era
voy a hablar de
¿Tu demanda esa noche?
197
00:09:38,445 --> 00:09:39,480
AMANDA: ¿Por qué?
198
00:09:39,546 --> 00:09:42,026
solo necesitamos hablar
a cualquiera que pueda
han estado involucrados.
199
00:09:42,082 --> 00:09:44,255
Mira, Doug estaba enojado.
pero eso es todo.
200
00:09:45,052 --> 00:09:46,656
No podría haber tenido
nada que ver con eso.
201
00:09:46,720 --> 00:09:48,893
Tiene dos trabajos.
Por las noches atiende el bar.
202
00:09:51,325 --> 00:09:53,066
Doug nunca
apareció esa noche.
Él dice ¿por qué?
203
00:09:53,127 --> 00:09:54,765
Dijo que lo olvidó.
204
00:09:54,828 --> 00:09:56,068
El niño ha estado conmigo
más de un año.
205
00:09:56,130 --> 00:09:58,041
tengo que cortarlo
un poco de holgura, ya sabes.
206
00:09:58,098 --> 00:09:59,702
¿Qué hacen ustedes?
quiero hablar con
él sobre?
207
00:09:59,767 --> 00:10:00,973
Su novia.
208
00:10:01,035 --> 00:10:02,605
Amanda.
¿La conoces?
209
00:10:03,203 --> 00:10:05,183
Sí, claro.
ella viene aqui
todo el tiempo.
210
00:10:05,239 --> 00:10:07,412
Vaya, vaya. Doug no lo hizo
hacer algo estúpido,
ahora lo hizo?
211
00:10:07,474 --> 00:10:08,714
¿Por qué dices eso?
212
00:10:08,776 --> 00:10:10,153
Bueno, el niño está molesto.
ya sabes.
213
00:10:10,210 --> 00:10:12,053
Quiero decir, esta chica
la chica de sus sueños,
214
00:10:12,112 --> 00:10:13,955
si todos podemos recordar
cómo es eso.
215
00:10:14,014 --> 00:10:16,517
Ya sabes, las cosas sobre
salen las fotos,
ya sabes.
216
00:10:16,583 --> 00:10:17,721
¿Habló de eso?
217
00:10:17,785 --> 00:10:20,265
Sí, claro. es todo
él podría hablar.
Intenté decirle,
218
00:10:20,320 --> 00:10:22,459
Le dije: "Mira,
no es el final de
el mundo ni nada."
219
00:10:22,523 --> 00:10:24,434
Pero él no lo hizo
verlo de esa manera.
No.
220
00:10:24,491 --> 00:10:25,936
los chicos de
el trabajo de construcción
221
00:10:25,993 --> 00:10:27,472
empezó a darle
el dolor, ya sabes.
222
00:10:27,528 --> 00:10:29,064
Tenemos abogados aquí.
de vez en cuando.
223
00:10:29,129 --> 00:10:31,541
Él siempre les estaba preguntando
lo que podría hacer, ya sabes.
224
00:10:31,598 --> 00:10:33,475
Pero seguían diciéndole
no hay nada que pueda hacer.
225
00:10:33,534 --> 00:10:35,707
Entonces Doug no aceptó
para una respuesta.
226
00:10:36,603 --> 00:10:37,638
BRISCOE: ¿Douglas Larson?
227
00:10:37,705 --> 00:10:39,013
DOUG: Así es.
228
00:10:39,073 --> 00:10:41,383
Necesitamos hablar contigo
sobre Thomas Reddick.
229
00:10:41,442 --> 00:10:42,716
¿Qué pasa?
230
00:10:42,776 --> 00:10:44,312
tu no
parecer sorprendido.
231
00:10:45,746 --> 00:10:47,817
Bueno, me imagino que tiene
algo que hacer
con amanda.
232
00:10:47,881 --> 00:10:49,383
¿Entonces conoce al Sr. Reddick?
233
00:10:49,450 --> 00:10:51,054
Sé quién es, sí.
234
00:10:51,118 --> 00:10:52,825
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
235
00:10:52,886 --> 00:10:55,833
Nunca lo he visto.
Mira, ¿qué es esto?
todo sobre?
236
00:10:55,889 --> 00:10:58,495
BRISCOE:
Tal vez sea mejor que hablemos
abajo en la comisaría.
237
00:10:59,026 --> 00:11:00,403
¿Estás diciendo
¿Tengo que ir contigo?
238
00:11:00,461 --> 00:11:03,135
Mira, ayudaría
para aclarar algunas cosas.
239
00:11:03,197 --> 00:11:04,369
Sobre Amanda.
240
00:11:05,899 --> 00:11:07,139
¿Puedo al menos cambiar?
241
00:11:07,201 --> 00:11:08,407
BRISCOE:
Ah, no te preocupes por eso.
242
00:11:08,469 --> 00:11:11,507
El tipo de fotografías que tomamos.
son sólo del cuello hacia arriba.
243
00:11:11,705 --> 00:11:12,706
Vamos.
244
00:11:17,945 --> 00:11:20,118
Te lo dije, nunca
Vi a Reddick esa noche.
245
00:11:20,180 --> 00:11:21,625
pero lo hiciste
ve a su oficina.
246
00:11:21,715 --> 00:11:24,457
Tu nombre está en el
hoja de registro del edificio.
247
00:11:27,321 --> 00:11:29,892
reconoces tu
¿Firma, Sr. Larson?
248
00:11:30,924 --> 00:11:32,870
Bien, subí a
ver Reddick,
249
00:11:32,926 --> 00:11:34,200
pero el era
ya se fue.
250
00:11:34,628 --> 00:11:36,005
Entonces, ¿por qué ir allí?
251
00:11:36,063 --> 00:11:37,167
solo queria
para hablar con él.
252
00:11:37,231 --> 00:11:39,609
ver si tal vez
pensarían en qué
le estaban haciendo a Amanda.
253
00:11:39,666 --> 00:11:41,373
¿Quieres decir sobre qué?
te estaban haciendo?
254
00:11:41,435 --> 00:11:45,281
La gente nos ha dicho
Estabas bastante enojado por
Esas fotos, Sr. Larson.
255
00:11:46,006 --> 00:11:47,508
¿Qué estás diciendo?
256
00:11:47,574 --> 00:11:50,214
¿Por qué lo hiciste?
mentirle a tu jefe sobre
¿Dónde estuviste esa noche?
257
00:11:50,277 --> 00:11:52,052
No pensé que fuera
cualquiera de sus asuntos.
258
00:11:52,112 --> 00:11:55,184
El guardia de seguridad dijo
te vio hablando
hacia Reddick
259
00:11:55,249 --> 00:11:57,092
esa noche frente
de su edificio.
260
00:11:57,151 --> 00:11:59,153
te lo dije,
Nunca lo vi.
261
00:11:59,219 --> 00:12:01,722
el dijo que
ustedes dos estaban discutiendo.
262
00:12:01,789 --> 00:12:03,166
Nunca sucedió.
263
00:12:04,958 --> 00:12:07,905
Mira, subí a
La oficina de Reddick,
él no estaba allí.
264
00:12:07,961 --> 00:12:10,805
volví a bajar,
se subió al auto con
mi amigo. Eso es todo.
265
00:12:10,931 --> 00:12:12,968
BRISCOE: ¿Qué amigo?
un chico con el que trabajo
en el sitio con.
266
00:12:13,033 --> 00:12:15,206
Danny Moreno.
Me llevó.
267
00:12:15,869 --> 00:12:19,078
Mira, puedes
Pregúntale tú mismo.
Él estaba allí cuando salí.
268
00:12:19,673 --> 00:12:22,313
Mi esposa temporaria
a tres cuadras.
Le llevé a Doug.
269
00:12:22,476 --> 00:12:24,752
tu condujiste
al centro de la ciudad para
recoger a su esposa?
270
00:12:24,845 --> 00:12:26,153
ella se rompió la pierna
hace unos meses.
271
00:12:26,213 --> 00:12:27,749
ella todavía
tiene problemas
moverse.
272
00:12:27,814 --> 00:12:29,020
¿Qué está sucediendo?
273
00:12:29,082 --> 00:12:32,461
Oye, ¿Doug?
decirte por qué estaba
¿Vas a Pavilion Publishing?
274
00:12:32,519 --> 00:12:34,726
Para hablar con algún chico sobre
Las fotos de su novia.
275
00:12:34,788 --> 00:12:37,166
¿Estaba enojado?
Por supuesto que lo era.
¿No lo estarías?
276
00:12:37,224 --> 00:12:39,704
BRISCOE:
Él dijo que eras
allí cuando salió.
277
00:12:39,760 --> 00:12:43,003
si, mi esposa
No sale hasta las 8:00.
Encontré un lugar en la esquina.
278
00:12:43,697 --> 00:12:46,303
un hombre fue asesinado
Esa noche, señor Moreno.
279
00:12:46,900 --> 00:12:48,038
Este hombre.
280
00:12:48,101 --> 00:12:50,308
En realidad hubo
un par de chicos
281
00:12:50,370 --> 00:12:51,906
y creo que uno de
ellos era un chico negro.
282
00:12:51,972 --> 00:12:53,815
Me pareció como
tenían una especie de carne de res.
283
00:12:53,874 --> 00:12:55,251
Podría haber sido él
No lo sé.
284
00:12:55,309 --> 00:12:57,118
BRISCOE:
¿Puedes describir
¿quién estaba con él?
285
00:12:57,177 --> 00:12:58,485
Dos tipos blancos.
ED: ¿Dos tipos blancos?
286
00:12:58,545 --> 00:12:59,580
Bien.
287
00:12:59,646 --> 00:13:02,217
¿Te diste cuenta?
si salieran todos
del mismo edificio?
288
00:13:02,282 --> 00:13:03,693
No lo vi.
289
00:13:03,750 --> 00:13:05,252
¿Viste si
¿Se fueron juntos?
290
00:13:05,352 --> 00:13:06,660
chico negro
me subí al taxi,
291
00:13:06,720 --> 00:13:09,667
luego los otros dos
señalé a otro
un par de segundos después.
292
00:13:09,723 --> 00:13:10,793
Algo más
¿puedes decirnos?
293
00:13:10,858 --> 00:13:12,804
solo eso
los chicos blancos
Parecía tener prisa.
294
00:13:12,860 --> 00:13:14,464
Me di cuenta de eso porque
empezaron a ayudar
una dama
295
00:13:14,528 --> 00:13:16,804
quien ya estaba en el taxi
sacar su equipaje de
la espalda.
296
00:13:16,864 --> 00:13:19,811
Fue uno de esos,
ya sabes, minivan
tipo taxis.
297
00:13:21,869 --> 00:13:24,145
Entonces, no estamos buscando
un tipo blanco con traje.
Ahora son dos.
298
00:13:24,204 --> 00:13:26,377
Oh, bueno, eso solo
lo reduce.
299
00:13:26,440 --> 00:13:28,545
Y estamos seguros de que Doug Larson
¿no era uno de ellos?
300
00:13:28,609 --> 00:13:31,590
La única vez que lo harías
encontrarlo en un traje sería
ya sea en una boda o un funeral.
301
00:13:31,645 --> 00:13:35,218
Bien, entonces este testigo ve
estos dos chicos con
Reddick discutiendo.
302
00:13:35,282 --> 00:13:37,489
Aunque no está seguro
los vio salir
del mismo edificio.
303
00:13:37,551 --> 00:13:39,087
Bueno, si tuvieran algo.
que ver con el asesinato,
304
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
entonces tuvieron que seguirlo
en la segunda cabina.
305
00:13:41,221 --> 00:13:43,792
O ellos sabían
donde estaba Reddick
yendo en primer lugar.
306
00:13:43,857 --> 00:13:45,097
Bueno, la única manera
para descubrir
307
00:13:45,158 --> 00:13:46,899
es hablar con
el segundo taxista.
308
00:13:47,361 --> 00:13:48,772
Oh, eso debería
ser fácil.
309
00:13:51,064 --> 00:13:55,103
Comisión de Taxis y Limusinas
dice que hay 382 tipo minivan
taxis en la ciudad.
310
00:13:55,168 --> 00:13:56,613
ellos te dicen
¿Qué empresas los utilizan?
311
00:13:56,670 --> 00:13:58,240
Si, principalmente
los independientes.
312
00:13:58,305 --> 00:14:00,911
chico dijo el
Los sedanes tienen suerte de tener
una vida en la calle de tres años.
313
00:14:00,974 --> 00:14:02,715
Las minivans van por cinco
o más.
314
00:14:02,776 --> 00:14:03,914
Hay tres marcas.
315
00:14:03,977 --> 00:14:07,151
Oasis Isuzu,
empresa chevy
y Honda Odisea.
316
00:14:07,214 --> 00:14:08,887
Aquí hay una lista de
los independientes.
317
00:14:08,949 --> 00:14:11,225
podemos tirar
las inscripciones
del DMV.
318
00:14:11,285 --> 00:14:14,061
Por favor dime que no lo fueron
todos en el camino esa noche.
319
00:14:15,489 --> 00:14:17,196
acababa de regresar
de JFK.
320
00:14:17,257 --> 00:14:20,136
estaba a punto de ir
Regreso al aeropuerto cuando
Estos dos tipos intervinieron.
321
00:14:20,193 --> 00:14:21,467
uno de ellos
me dio $50.
322
00:14:21,528 --> 00:14:24,737
Pensé, negocio del aeropuerto
no es lo que solía ser
de todos modos, entonces...
323
00:14:24,798 --> 00:14:25,902
¿Adónde los llevaste?
324
00:14:25,966 --> 00:14:27,775
El lado oeste.
Los años setenta.
325
00:14:27,834 --> 00:14:28,835
¿Estás seguro?
326
00:14:28,902 --> 00:14:31,314
Sí, uno de ellos me quería.
para seguir a este otro taxi.
327
00:14:31,371 --> 00:14:32,714
Al principio,
Empecé a reír.
328
00:14:32,773 --> 00:14:34,775
Pensé que tal vez
Estuve en Spy TV.
329
00:14:34,841 --> 00:14:36,320
Pero entonces el único chico,
me dice que me calle
330
00:14:36,376 --> 00:14:37,855
y mantén mis ojos
en el otro taxi.
331
00:14:37,911 --> 00:14:39,356
Por eso lo recuerdo.
332
00:14:39,780 --> 00:14:41,157
Entonces, ¿qué pasó?
cuando caíste
¿Están apagados?
333
00:14:41,381 --> 00:14:42,985
el uno
quien me dio
el dinero salió.
334
00:14:43,050 --> 00:14:45,155
El otro lo tomé
De regreso al otro lado del parque.
335
00:14:45,218 --> 00:14:46,322
BRISCOE: Entonces, ellos
¿No salieron ambos?
336
00:14:46,386 --> 00:14:49,128
No, no, sólo uno.
El otro chico quería
para volver a casa.
337
00:14:49,189 --> 00:14:51,635
Entonces, ¿qué hizo el primer chico?
¿Qué hizo cuando salió?
338
00:14:51,692 --> 00:14:53,933
Se fue hacia el
dirección de la otra cabina.
339
00:14:53,994 --> 00:14:55,473
Después de eso, no vi.
340
00:14:55,529 --> 00:14:57,839
¿Recuerdas?
donde caíste
¿El segundo chico?
341
00:14:57,898 --> 00:15:01,778
82 y York, creo
Pero podría comprobar
mi hoja de viaje.
342
00:15:01,835 --> 00:15:04,145
BRISCOE: ¿Te acuerdas?
cualquier otra cosa sobre
estos chicos?
343
00:15:04,204 --> 00:15:05,444
Sólo que el
Estaba muy enojado.
344
00:15:05,505 --> 00:15:06,813
ED: ¿Enojado?
¿Enojado por qué?
345
00:15:06,873 --> 00:15:08,784
No pude oír.
Sólo el otro.
346
00:15:08,875 --> 00:15:10,752
él seguía diciendo
como no vale la pena.
347
00:15:10,811 --> 00:15:12,791
Segui intentando
para conseguir a su amigo
para volver a algún bar.
348
00:15:12,846 --> 00:15:13,916
¿Qué barra?
349
00:15:13,981 --> 00:15:15,426
Tenía que estar cerca
donde elegí
ellos arriba.
350
00:15:15,482 --> 00:15:18,326
él siguió hablando
sobre la camarera.
Una pelirroja.
351
00:15:19,252 --> 00:15:21,630
Tenemos muchos clientes
desde el edificio
después del trabajo.
352
00:15:21,688 --> 00:15:23,065
Corredores, abogados.
353
00:15:23,123 --> 00:15:25,125
lo hiciste bastante
una impresion
sobre este chico.
354
00:15:25,192 --> 00:15:27,035
el estaba hablando de ti
en la cabina.
355
00:15:27,094 --> 00:15:28,368
No destaca nada.
356
00:15:28,428 --> 00:15:31,375
Vale, este tipo tenía un amigo.
se hubieran ido
alrededor de las 7:30.
357
00:15:31,431 --> 00:15:33,468
Esa es la hora feliz.
Hay una escena de mafia aquí.
358
00:15:33,533 --> 00:15:36,707
Bueno, vamos a necesitar todos
tus recibos de cargo
de esa noche.
359
00:15:36,770 --> 00:15:38,044
Mi gerente podría
consíguelos para ti,
360
00:15:38,105 --> 00:15:40,085
pero normalmente
los chicos solo pagan en efectivo.
361
00:15:40,140 --> 00:15:42,279
Oye, ¿alguien
intentar ligar contigo?
362
00:15:42,342 --> 00:15:43,548
¿Pedir tu número?
363
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
Espera un momento.
364
00:15:46,980 --> 00:15:50,621
¿Conectar?
¿Estaban estos tipos intentando
¿Para echar un polvo o remolcar su coche?
365
00:15:50,684 --> 00:15:51,992
(RISAS)
366
00:15:52,285 --> 00:15:55,562
No doy mi número.
Pero a veces los chicos me dan
sus tarjetas de visita.
367
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
Estos son de la
el último par de noches.
368
00:16:00,927 --> 00:16:03,840
No tenía idea de que eso era
el tipo que fue asesinado.
369
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
Entonces, no lo haces
leer el periódico?
370
00:16:06,500 --> 00:16:09,208
Mira, si yo quisiera
Si lo hubiera sabido, lo habría...
371
00:16:09,269 --> 00:16:13,445
Bueno, ahora ya lo sabes.
Entonces, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó, señor Turner?
372
00:16:13,940 --> 00:16:16,477
O podemos
pon tu culo
en una alineación.
373
00:16:16,543 --> 00:16:18,079
¿Debería haberlo hecho?
¿Un abogado aquí?
374
00:16:18,178 --> 00:16:20,715
Si no lo haces
empieza a decirnos
qué pasó, sí.
375
00:16:23,917 --> 00:16:26,124
Tomé una copa con Ray.
Ray madrigueras.
376
00:16:26,486 --> 00:16:27,931
Sr. madrigueras
¿Trabaja aquí también?
377
00:16:27,988 --> 00:16:30,332
Solía hacerlo.
Ya no.
378
00:16:30,390 --> 00:16:32,529
Así que lo conociste por
una bebida. ¿Entonces qué?
379
00:16:32,592 --> 00:16:33,662
Me fui a casa.
380
00:16:34,594 --> 00:16:37,632
Sr. Turner, sabemos que
Seguiste al Sr. Reddick.
en un taxi.
381
00:16:38,098 --> 00:16:41,204
Entonces sabes
estoy diciendo la verdad
sobre volver a casa.
382
00:16:41,268 --> 00:16:44,272
pensamos
sabes más sobre
¿Qué pasó más que eso?
383
00:16:45,772 --> 00:16:48,275
¿Nos vas a decir?
o voy a abofetear
¿Te esposan?
384
00:16:50,777 --> 00:16:52,552
Salimos del bar.
385
00:16:53,413 --> 00:16:55,154
Ray tomó un taxi.
386
00:16:56,016 --> 00:16:57,723
este otro chico
camina hacia él.
387
00:16:57,784 --> 00:16:58,922
BRISCOE:
Thomas Reddick.
388
00:16:58,985 --> 00:17:00,987
el chico negro
quien fue asesinado.
389
00:17:01,054 --> 00:17:02,795
No sabía su nombre.
390
00:17:04,191 --> 00:17:07,570
Él comienza a entrar,
Ray le pone un brazo encima,
le dice que ese es nuestro taxi.
391
00:17:08,895 --> 00:17:10,636
Simplemente se intensificó
desde allí.
392
00:17:11,798 --> 00:17:13,072
Espera un minuto.
393
00:17:13,133 --> 00:17:15,113
Nos estás diciendo
que todo esto
394
00:17:15,168 --> 00:17:17,011
fue por
¿Una discusión por un taxi?
395
00:17:19,139 --> 00:17:20,379
Sí.
396
00:17:23,410 --> 00:17:25,913
Excelente. orden de registro
en el edificio.
397
00:17:26,179 --> 00:17:28,557
Ahora estamos seguros
Turner no va a
¿darle una pista a su amigo?
398
00:17:28,615 --> 00:17:30,686
No desde la celda de la cárcel
lo tenemos sentado.
399
00:17:30,751 --> 00:17:32,924
Lo retendremos por
una orden de testigo material.
400
00:17:32,986 --> 00:17:34,897
Supongo que es mejor
prevenir que curar
401
00:17:34,955 --> 00:17:36,263
hasta la orden
llega aquí.
402
00:17:36,323 --> 00:17:39,133
Y todo esto
sale de
¿Una disputa por un taxi?
403
00:17:39,192 --> 00:17:40,762
BRISCOE: Eso parece.
404
00:17:40,827 --> 00:17:42,204
Aquí está la orden,
teniente,
405
00:17:42,262 --> 00:17:43,935
firmado, sellado y entregado.
406
00:17:43,997 --> 00:17:45,499
VAN BUREN: Gracias.
407
00:17:46,967 --> 00:17:48,776
¿No es esto algo?
408
00:17:48,835 --> 00:17:52,408
Un hombre negro finalmente consigue un taxi
en esta ciudad y consigue
asesinado por ello.
409
00:17:56,776 --> 00:17:58,016
Madrigueras:
esta es la manera
fuera de línea.
410
00:17:58,078 --> 00:18:00,991
La mayoría de la gente diría
matar a un hombre por un taxi
está fuera de lugar.
411
00:18:01,047 --> 00:18:03,357
Sí, la mayoría de la gente no lo sabe.
su trasero desde su codo.
412
00:18:03,416 --> 00:18:05,521
conoces tu culo
desde tu codo,
¿Detective?
413
00:18:05,585 --> 00:18:06,996
conozco un culo
cuando veo uno.
414
00:18:07,053 --> 00:18:08,123
Bueno, te lo diré
que, tonto,
415
00:18:08,188 --> 00:18:10,031
si eso es
todo lo que tienes,
entonces lárgate.
416
00:18:10,090 --> 00:18:11,535
Tengo una cita esta noche.
417
00:18:11,591 --> 00:18:13,901
Sí, apuesto a que eres
una pistola real también.
418
00:18:13,960 --> 00:18:15,132
Hola, Ed.
ED: ¿Sí?
419
00:18:15,428 --> 00:18:17,237
Rondas para 9 mm.
420
00:18:17,297 --> 00:18:19,937
Oh, ahora puedes mostrarnos
dónde está el arma, Kemosabe.
421
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
No tengo un arma.
422
00:18:21,334 --> 00:18:24,144
¿Oh, no?
¿Qué haces?
tirar las balas?
423
00:18:24,204 --> 00:18:25,512
ED: Lennie.
424
00:18:30,143 --> 00:18:31,281
Toma esto.
425
00:18:34,114 --> 00:18:36,253
pon tus manos
detrás de tu espalda.
No, no para ti.
426
00:18:36,316 --> 00:18:37,317
Para él.
427
00:18:37,384 --> 00:18:39,330
Harás lo que sea
Yo te digo que hagas.
428
00:18:39,386 --> 00:18:40,729
Ahora, date la vuelta.
429
00:18:41,955 --> 00:18:43,093
(RISAS)
430
00:18:43,156 --> 00:18:44,499
Quiero ver a mi abogado.
431
00:18:44,591 --> 00:18:46,468
Ah, claro.
nosotros simplemente
salir afuera
432
00:18:46,526 --> 00:18:48,802
y mi compañero aquí
Le parará un taxi.
433
00:18:48,862 --> 00:18:50,000
ED: Vamos.
434
00:18:54,701 --> 00:18:58,843
Balística coincidió con el arma.
como el arma que mató
Señor Reddick.
435
00:18:58,905 --> 00:19:00,714
hacer madrigueras
cualquier declaración
sobre el tiroteo?
436
00:19:00,774 --> 00:19:04,051
Nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
El tipo buscó un abogado
lo primero.
437
00:19:04,110 --> 00:19:05,885
SERENA: No tiene
antecedentes penales previos.
438
00:19:05,946 --> 00:19:08,893
y nosotros también
no he podido
establecer cualquier contacto
439
00:19:08,949 --> 00:19:12,362
entre él y Reddick
antes del argumento
sobre la cabina.
440
00:19:12,619 --> 00:19:14,496
Entonces, ¿cuál es la teoría?
¿Acaba de estallar?
441
00:19:14,554 --> 00:19:17,091
Según Turner,
ellos siguieron el
taxi de la víctima
442
00:19:17,157 --> 00:19:19,831
durante casi 20 minutos
antes del ataque.
443
00:19:20,594 --> 00:19:23,404
Que debería haber sido
mucho tiempo para
refréscate.
444
00:19:24,431 --> 00:19:26,001
¿Qué diablos es?
su problema?
445
00:19:26,066 --> 00:19:28,672
pensamos
él mató a este hombre
porque era negro.
446
00:19:29,736 --> 00:19:31,943
el chico se volvió loco
cuando intenté esposarlo.
447
00:19:32,005 --> 00:19:33,109
SERENA:
Entonces es un crimen de odio.
448
00:19:33,173 --> 00:19:35,653
VAN BUREN: Mira, el hombre
caminando con
un 9 mm cargado,
449
00:19:35,709 --> 00:19:37,655
lo usa
sin provocación.
450
00:19:37,878 --> 00:19:39,414
Puede que no tenga
sido premeditado,
451
00:19:39,479 --> 00:19:42,187
pero seguro que parece
bastante calculado.
452
00:19:45,752 --> 00:19:48,858
Mi cliente ha estado
completamente cooperativo
con esta investigación.
453
00:19:48,922 --> 00:19:50,959
¿Cuál es la única razón
no ha sido acusado.
454
00:19:51,024 --> 00:19:54,494
¿Acusado de qué?
Scott ni siquiera
Salí de ese taxi.
455
00:19:54,561 --> 00:19:56,370
Mira, te lo dije
lo que pasó.
456
00:19:56,630 --> 00:19:59,270
Pero no nos lo has dicho
por qué sucedió,
Sr. Turner.
457
00:19:59,332 --> 00:20:02,643
Sí, como por qué tu amigo
Ray estaba caminando
con una pistola.
458
00:20:02,702 --> 00:20:03,737
Nunca vi un arma.
459
00:20:03,803 --> 00:20:05,646
ED: Sí, pero lo sabías.
él tenía uno.
460
00:20:05,705 --> 00:20:07,480
Por eso tú y Ray
Fueron tan valientes esa noche.
461
00:20:07,540 --> 00:20:10,851
ESCUDOS: Mira,
Yo represento a este hombre
como testigo material.
462
00:20:10,911 --> 00:20:12,720
Si se está convirtiendo en un objetivo
en esta investigación,
463
00:20:12,779 --> 00:20:14,417
tiene derecho a saberlo.
464
00:20:14,481 --> 00:20:16,017
Conocías a tu amigo.
465
00:20:16,082 --> 00:20:18,028
lo escuchaste
pedirle al conductor que
seguir a la víctima.
466
00:20:18,084 --> 00:20:20,462
no pretendas
no tenías idea
¿Qué pasaría?
467
00:20:24,190 --> 00:20:25,567
¿Qué buscas?
468
00:20:26,359 --> 00:20:29,169
Todas las declaraciones hechas
por Ray Burrows durante
el altercado inicial
469
00:20:29,229 --> 00:20:31,402
con la víctima y
durante todo el viaje en taxi.
470
00:20:31,464 --> 00:20:33,603
En otras palabras,
queremos saber
si tu amigo ray
471
00:20:33,667 --> 00:20:35,044
Lo llamó negro.
472
00:20:40,273 --> 00:20:42,583
Turner dice que Burrows usó
epítetos raciales repetidos
473
00:20:42,642 --> 00:20:45,088
durante la discusión
y a lo largo
el viaje en taxi.
474
00:20:46,379 --> 00:20:47,483
¿Qué pasa en la escena?
475
00:20:47,547 --> 00:20:49,083
No hay ningún testigo.
476
00:20:50,183 --> 00:20:53,596
Lo que significa que su abogado
puedo argumentar que es racista o no,
477
00:20:53,653 --> 00:20:55,530
esto fue solo
un crimen de oportunidad.
478
00:20:55,588 --> 00:20:58,091
No si podemos mostrarle a Burrows
ha estado involucrado en
otros incidentes.
479
00:20:58,158 --> 00:21:01,071
Turner mencionó
otro altercado con
un vendedor negro en el trabajo.
480
00:21:01,127 --> 00:21:02,162
Habla con él.
481
00:21:02,228 --> 00:21:05,505
Antes de jugar la carta racial,
Quiero ver todo el mazo.
482
00:21:09,603 --> 00:21:12,516
No me sorprende.
Francamente, fue sólo
una cuestión de tiempo.
483
00:21:12,572 --> 00:21:14,882
¿Qué te hace decir eso?
484
00:21:14,941 --> 00:21:17,182
Hace unos meses,
Madrigueras irrumpidas
en mi oficina
485
00:21:17,244 --> 00:21:19,724
y me acusó
de robar un cliente.
486
00:21:19,779 --> 00:21:21,349
¿Por qué pensó eso?
487
00:21:21,414 --> 00:21:23,087
El cliente era negro.
488
00:21:23,149 --> 00:21:25,789
Al parecer pensó
Ray fue condescendiente.
489
00:21:25,852 --> 00:21:27,729
Entonces, ¿qué pasó?
490
00:21:27,787 --> 00:21:29,858
El gerente reasignado
el cliente para mi,
491
00:21:29,923 --> 00:21:31,732
y cuando Burrows se enteró,
golpeó el techo.
492
00:21:31,791 --> 00:21:33,634
Empezó a gritar que
Todos estábamos dispuestos a atraparlo.
493
00:21:33,693 --> 00:21:35,138
Ya sabes, los negros.
494
00:21:35,795 --> 00:21:39,902
y me llamo
una afirmativa
acción incompetente
495
00:21:40,000 --> 00:21:43,106
y algunas cosas más
Prefiero no repetir.
496
00:21:43,503 --> 00:21:45,380
¿Qué hiciste?
497
00:21:45,438 --> 00:21:49,386
estuve a punto de darle una bofetada
solo en su boca
Fue entonces cuando vi su arma.
498
00:21:50,477 --> 00:21:52,150
¿Tenía un arma?
499
00:21:52,212 --> 00:21:53,691
En su cintura.
500
00:21:53,747 --> 00:21:55,192
Se quitó la chaqueta
para que pudiera verlo.
501
00:21:55,248 --> 00:21:56,318
¿Qué hiciste?
502
00:21:56,383 --> 00:21:58,294
Retrocedí.
503
00:21:58,351 --> 00:22:01,195
quiero decir,
Pensé que él era
va a dispararme.
504
00:22:01,254 --> 00:22:03,632
Y luego algo
llamó su atención
y se fue.
505
00:22:03,957 --> 00:22:05,561
¿Reportaste
esto a alguien?
506
00:22:05,625 --> 00:22:07,229
Le dijo al jefe.
507
00:22:07,293 --> 00:22:08,294
¿Qué se hizo?
508
00:22:09,262 --> 00:22:10,741
Burrows fue despedido.
509
00:22:12,365 --> 00:22:16,245
Ya sabes,
me tomó más de un mes
antes de que pudiera volver a dormir.
510
00:22:17,771 --> 00:22:19,444
Todavía lo pienso.
511
00:22:22,876 --> 00:22:25,789
el incidente
con el compañero de trabajo
No fue un hecho aislado.
512
00:22:25,845 --> 00:22:28,018
Casi todo el mundo
hablé con dijo
la misma cosa.
513
00:22:28,081 --> 00:22:31,426
Burrows sale de su
manera de hacerle saber a la gente
cómo se siente.
514
00:22:31,985 --> 00:22:34,465
el incluso
escribió una carta
a su junta cooperativa
515
00:22:34,521 --> 00:22:37,661
tratando de conseguirlos
rechazar una compra de pareja
un apartamento en su edificio.
516
00:22:39,025 --> 00:22:42,199
Aparentemente el Sr. Burrows
tiene un problema
con parejas interraciales.
517
00:22:42,929 --> 00:22:45,569
Al menos pensarías
Intentaría ser sutil.
518
00:22:46,800 --> 00:22:48,905
Llame a su abogado.
Organice una reunión.
519
00:22:49,636 --> 00:22:51,377
vamos
con un crimen de odio.
520
00:22:52,472 --> 00:22:53,712
(suspiros)
521
00:22:55,708 --> 00:22:58,211
Se merece todo el tiempo.
podemos darle.
522
00:23:00,880 --> 00:23:02,086
ARCHER: No puedes hablar en serio.
523
00:23:02,382 --> 00:23:04,419
Eso es cinco años después
encima del cargo de asesinato.
524
00:23:04,484 --> 00:23:07,658
Tu cliente perseguido
un completo desconocido,
lo mató a sangre fría.
525
00:23:07,720 --> 00:23:09,256
La oferta es de 20 a vida.
526
00:23:09,322 --> 00:23:12,599
Fue una reacción de ira.
a una disputa por un taxi.
527
00:23:13,326 --> 00:23:16,500
Él siguió a este hombre
a través del tráfico para
más de 20 minutos.
528
00:23:16,563 --> 00:23:19,203
Enfrascados en una conversación,
pagó al conductor.
529
00:23:19,265 --> 00:23:22,769
Hay más que suficiente
atenuación para impedir
cualquier defensa contra la ira.
530
00:23:22,836 --> 00:23:24,611
el tiene
sin antecedentes penales.
531
00:23:24,971 --> 00:23:27,747
Bueno, entonces,
se llevó el premio gordo
la primera vez que sale.
532
00:23:28,541 --> 00:23:30,487
Al menos tomemos
el crimen de odio fuera de la mesa.
533
00:23:30,543 --> 00:23:33,183
El señor Burrows lo expresó.
en la mesa
en primer lugar.
534
00:23:33,246 --> 00:23:34,418
Escrito.
535
00:23:36,716 --> 00:23:39,162
Lo que no me deja opción
sino hacer lo mismo.
536
00:23:39,219 --> 00:23:41,563
Tendrás mi moción
al final del día.
537
00:23:46,359 --> 00:23:49,568
No sólo no pueden
vincular este tablero cooperativo
carta al homicida,
538
00:23:49,629 --> 00:23:51,233
pero no pueden establecer
que el crimen
539
00:23:51,297 --> 00:23:52,867
tenía algo que
que ver con la raza en absoluto.
540
00:23:52,932 --> 00:23:55,071
podemos
mostrar una historia
de actitudes racistas
541
00:23:55,135 --> 00:23:57,081
y las declaraciones
hizo en el taxi.
542
00:23:57,136 --> 00:24:00,117
Señoría, esta carta
Sería tan incendiario.
Sería muy perjudicial.
543
00:24:00,173 --> 00:24:01,311
Ese es exactamente el punto.
544
00:24:01,374 --> 00:24:03,115
El estatuto de los delitos de odio
requiere que demostremos
545
00:24:03,176 --> 00:24:05,656
que la víctima fue el objetivo
debido a su raza.
546
00:24:06,279 --> 00:24:10,694
Esta carta proporciona un jurado
con un contexto para evaluar
el motivo del acusado.
547
00:24:11,918 --> 00:24:13,261
Déjalo entrar.
548
00:24:13,319 --> 00:24:15,230
Rayo.
No, estoy cansado
de todo esto.
549
00:24:15,288 --> 00:24:17,268
Cansado de esconderme.
Hice lo correcto.
550
00:24:17,891 --> 00:24:19,893
Señoría, por favor,
me gustaría llamar para
un aplazamiento inmediato.
551
00:24:19,959 --> 00:24:21,233
no quiero
un aplazamiento.
552
00:24:21,294 --> 00:24:24,537
lo que quiero es
para que un jurado escuche
por qué le disparé al bastardo.
553
00:24:24,597 --> 00:24:26,702
Juez, me opongo a
todo este procedimiento.
554
00:24:26,766 --> 00:24:28,575
Es tu propio movimiento,
Sr. Arquero.
555
00:24:29,369 --> 00:24:31,315
madrigueras: déjalos
Vea esa carta, juez.
556
00:24:31,371 --> 00:24:34,147
Deja que un jurado escuche
la verdad por una vez.
557
00:24:34,207 --> 00:24:35,709
una vez un jurado
de mis compañeros lo hace,
558
00:24:35,808 --> 00:24:39,483
ellos verán eso
nosotros somos los que estamos en el
lista de especies en peligro de extinción.
559
00:24:39,546 --> 00:24:42,083
Obviamente tengo que
consultar con mi cliente.
560
00:24:42,148 --> 00:24:44,788
JUEZ: Habla con él sobre
Lo que quiera, abogado.
561
00:24:44,851 --> 00:24:46,228
Ya he oído suficiente.
562
00:24:47,387 --> 00:24:50,459
La carta del acusado
a la junta cooperativa
entra.
563
00:24:51,424 --> 00:24:55,873
La historia del acusado.
de sus actitudes racistas
entra.
564
00:24:56,396 --> 00:24:59,468
Pero lo que no haré
es permitirle a la gente
565
00:24:59,532 --> 00:25:03,036
usar
cuál es tu cliente
Acabo de decir aquí.
566
00:25:05,905 --> 00:25:08,784
Estás seguro de que esto no fue
algún tipo de truco
¿Su abogado sacó?
567
00:25:08,842 --> 00:25:11,448
arquero hizo todo
pero mete un calcetín
su boca.
568
00:25:11,511 --> 00:25:14,082
Bueno, tal vez debería haberlo hecho.
el solo caminó
en una mejora de cinco años
569
00:25:14,147 --> 00:25:16,627
del cargo de asesinato.
¿Qué está loco?
570
00:25:16,683 --> 00:25:18,390
Puede que no estés muy lejos.
571
00:25:18,451 --> 00:25:22,024
Archer acaba de presentar un aviso
de su intención de ofrecer
evidencia psiquiátrica.
572
00:25:22,622 --> 00:25:24,101
Una defensa de locura.
573
00:25:24,424 --> 00:25:26,199
¿En base a qué?
Racismo.
574
00:25:26,693 --> 00:25:30,607
Reivindica el odio de Burrows
de los negros aumenta hasta cierto punto
una especie de delirio paranoico.
575
00:25:31,331 --> 00:25:33,868
El único engaño aquí
es de Archer.
576
00:25:36,402 --> 00:25:38,712
tengo el deber de defender
mi cliente como mejor me parezca.
577
00:25:38,771 --> 00:25:39,909
Dentro de los límites de la ley.
578
00:25:39,973 --> 00:25:42,852
El racismo nunca ha sido
reconocido legalmente como
un defecto mental.
579
00:25:43,676 --> 00:25:47,681
Ahora tengo un perito,
Su Señoría, y él está dispuesto
para testificar.
580
00:25:47,747 --> 00:25:49,624
Algunos rent-a-doc,
¿Señor Archer?
581
00:25:49,749 --> 00:25:52,195
No, un psiquiatra de
la escuela de medicina de yale
582
00:25:52,652 --> 00:25:54,222
y un afroamericano.
583
00:25:54,287 --> 00:25:57,200
JUEZ: Y testificará
¿A qué exactamente, Sr. Archer?
584
00:25:57,256 --> 00:26:01,762
Ese racismo extremo es
una forma de enfermedad mental
eso debe ser reconocido
585
00:26:01,828 --> 00:26:04,900
por el Diagnóstico
y manual estadístico
de Trastornos Mentales.
586
00:26:04,964 --> 00:26:06,739
Lo que significa que no lo es.
587
00:26:06,799 --> 00:26:11,771
no voy a tener
mi corte se puso patas arriba
Con especulaciones, abogado.
588
00:26:11,838 --> 00:26:15,479
Un tribunal de Massachusetts
ya ha aceptado
la teoria
589
00:26:15,541 --> 00:26:18,920
que racialmente paranoico
las creencias constituyen
un defecto mental.
590
00:26:20,013 --> 00:26:22,892
Mira, todo lo que estoy pidiendo
es para tener la oportunidad de
presentar mi caso.
591
00:26:22,949 --> 00:26:25,555
lo que esta pidiendo
es un pase libre.
592
00:26:25,618 --> 00:26:29,566
el tiene el derecho
usar cualquier defensa
reconocible en derecho.
593
00:26:29,622 --> 00:26:32,569
Y te guste o no,
éste es.
594
00:26:36,696 --> 00:26:40,337
Ningún jurado en Nueva York va
comprar una defensa de locura
de un racista admitido.
595
00:26:40,433 --> 00:26:42,470
Se vuelve un poco más fácil
cuando los jueces dejan que los expertos
596
00:26:42,535 --> 00:26:44,412
testifique que está delirando.
597
00:26:44,470 --> 00:26:46,006
intenta venderlo
a un jurado negro.
598
00:26:46,072 --> 00:26:48,643
solo se necesita uno
colgar un jurado, Jack.
599
00:26:48,708 --> 00:26:51,120
¿Has echado un vistazo?
en el CV de su experto?
600
00:26:51,177 --> 00:26:52,850
Quiero decir, este psiquiatra
no es ningún charlatán.
601
00:26:53,513 --> 00:26:56,392
Si él cree lo que hay en su
propio informe, no está muy lejos.
602
00:26:56,949 --> 00:26:59,930
¿Por qué? Porque la psiquiatría
¿No está de acuerdo con él?
603
00:27:00,420 --> 00:27:02,058
Ya sabes,
en un momento u otro
604
00:27:02,121 --> 00:27:04,328
no había precedentes de
la mayoría de los trastornos mentales
605
00:27:04,390 --> 00:27:05,767
ahora permitimos en los tribunales.
606
00:27:05,825 --> 00:27:08,032
JACK: Y he pasado
más de 20 años
en esta oficina
607
00:27:08,094 --> 00:27:10,301
asegurándose de que haya
menos de ellos, no más.
608
00:27:11,331 --> 00:27:13,675
La última vez,
era un acusado negro
609
00:27:13,733 --> 00:27:16,577
tratando de justificar
un asesinato sobre la rabia negra.
610
00:27:16,636 --> 00:27:18,547
ya no aceptaría
Que tontería que esto.
611
00:27:19,405 --> 00:27:22,909
Sí, la ironía es que
si hay algo de verdad en
esta teoría,
612
00:27:23,710 --> 00:27:28,022
y si hubiésemos estado
Tratar el racismo como
una enfermedad mental todo el tiempo,
613
00:27:28,581 --> 00:27:30,618
tal vez no lo haríamos
Tengo un Ray Burrows.
614
00:27:30,917 --> 00:27:32,658
O habría más de ellos.
615
00:27:33,753 --> 00:27:35,096
la unica manera
para evitar eso
616
00:27:35,154 --> 00:27:37,225
es retener a la gente
responsable de
sus acciones.
617
00:27:45,098 --> 00:27:47,578
Sabes lo que leí
que lo cristalizó
para mi?
618
00:27:47,634 --> 00:27:49,671
¿Por qué no me lo dices?
619
00:27:49,736 --> 00:27:53,081
Una cuenta de un chico que
andaba disparando MRC.
620
00:27:54,273 --> 00:27:55,616
¿MRC?
621
00:27:56,409 --> 00:27:58,320
Parejas raciales mixtas.
622
00:28:01,114 --> 00:28:05,153
Ver la clave es,
él siempre tuvo que
dispara al negro primero
623
00:28:05,485 --> 00:28:07,965
si el iba
para dispararles a ambos.
624
00:28:08,021 --> 00:28:10,001
¿Por qué es eso, Ray?
625
00:28:10,056 --> 00:28:11,899
Porque si disparó
la mujer blanca primero,
626
00:28:11,958 --> 00:28:14,131
entonces el hombre negro
simplemente huiría.
627
00:28:14,494 --> 00:28:19,534
Pero si le disparó primero,
entonces la mujer blanca
Me quedaría para ayudar.
628
00:28:20,566 --> 00:28:22,773
Entonces el tirador
Podría conseguirlos a ambos.
629
00:28:24,837 --> 00:28:27,545
El punto es que crees
Los hombres negros son cobardes.
630
00:28:27,607 --> 00:28:31,282
Bueno, la evidencia empírica
parece confirmarlo,
¿no dirías?
631
00:28:31,344 --> 00:28:34,018
estoy mas interesado
en lo que tienes que decir.
632
00:28:34,080 --> 00:28:36,082
Eres consciente de que tu abogado
diciendo que estás delirando
633
00:28:36,149 --> 00:28:37,822
porque sostienes
¿Solo este tipo de puntos de vista?
634
00:28:37,884 --> 00:28:39,056
(MURMUROS)
635
00:28:39,118 --> 00:28:41,325
Bueno, no me engaño.
Cualquiera que no vea
636
00:28:41,387 --> 00:28:44,197
que este país está siendo
quitado de chicos como
tu y yo
637
00:28:44,257 --> 00:28:46,032
es el indicado
quien esta delirando.
638
00:28:47,293 --> 00:28:50,297
¿Crees que las minorías
están detrás de ti,
¿Señor Burrows?
639
00:28:51,197 --> 00:28:53,370
Ambos sabemos que lo son.
640
00:28:55,334 --> 00:28:57,780
no me digas
que si fueras
a punto de subir a un avión
641
00:28:57,837 --> 00:29:00,443
y había
un árabe en la fila que
no lo revisarías
642
00:29:00,506 --> 00:29:02,782
¿un poquito más duro?
643
00:29:04,644 --> 00:29:06,624
¿Eso es una ilusión, doctor?
644
00:29:10,550 --> 00:29:12,427
cual es tu impresion
de el?
645
00:29:12,485 --> 00:29:15,022
En mi opinión,
Ray Burrows es
un tipo aterrador.
646
00:29:15,087 --> 00:29:17,897
Pero él apreció plenamente
la naturaleza de sus acciones.
647
00:29:17,957 --> 00:29:19,527
Estas basando esto
¿sobre qué?
648
00:29:19,592 --> 00:29:22,505
El hecho de que el racismo
no es una enfermedad mental.
649
00:29:22,562 --> 00:29:24,269
psiquiatra de Yale
o ningún psiquiatra de Yale.
650
00:29:24,364 --> 00:29:25,968
No importa cuán severo
sus delirios son
651
00:29:26,032 --> 00:29:28,137
esa gente negra
¿Representa una amenaza para él?
652
00:29:28,201 --> 00:29:30,181
Sr. madrigueras
podría usar un curso
en el manejo de la ira,
653
00:29:30,236 --> 00:29:32,614
pero él definitivamente lo sabía
lo que había hecho estaba mal.
654
00:29:32,672 --> 00:29:36,347
Créeme, nadie lo intenta.
que difícil convencerme
tienen razón en lo demás.
655
00:29:40,346 --> 00:29:42,326
Entonces, ¿qué hizo Skoda?
tienes que decir?
656
00:29:42,381 --> 00:29:43,792
Lo que esperábamos.
657
00:29:44,684 --> 00:29:46,061
¿Estás de acuerdo con él?
658
00:29:46,119 --> 00:29:47,598
Sólo soy el segundo presidente.
659
00:29:47,653 --> 00:29:49,530
Oh, no lo haces
tienes una opinion?
660
00:29:52,158 --> 00:29:56,971
Una opinión sobre si
un racista debería escapar
responsabilidad por el asesinato?
661
00:30:00,900 --> 00:30:03,141
(Se aclara la garganta)
quieres decir que quieres
la verdad?
662
00:30:04,937 --> 00:30:06,575
he estado con jack
durante unos seis meses,
663
00:30:06,639 --> 00:30:10,917
y todo lo que escucho
¿Hay gente poniendo excusas?
sobre matar a otras personas.
664
00:30:12,078 --> 00:30:13,614
tenemos que
hacerlos responsables.
665
00:30:14,514 --> 00:30:16,721
Entonces simplemente descartarías
opciones de tratamiento?
666
00:30:16,783 --> 00:30:19,889
Lo haces sonar como si estuviera allí
son opciones de tratamiento
para los racistas.
667
00:30:20,186 --> 00:30:21,494
No los hay.
668
00:30:21,554 --> 00:30:23,659
No. Puede que nunca lo haya.
669
00:30:24,490 --> 00:30:26,401
Pero aún así, ya sabes,
no puedes dejar que el miedo
670
00:30:26,459 --> 00:30:28,598
dicta tus decisiones
sobre la justicia penal.
671
00:30:28,895 --> 00:30:31,899
Todo el mundo tiene miedo, Nora.
Me temo que.
672
00:30:33,232 --> 00:30:35,542
Y simplemente parece
después de lo que pasó
con las Torres,
673
00:30:35,601 --> 00:30:39,708
lo último que queremos hacer
es darle a la gente un cheque en blanco
actuar sobre su odio.
674
00:30:42,108 --> 00:30:44,145
Es interesante.
675
00:30:48,214 --> 00:30:52,185
Doctor, ¿es su opinión?
que en el momento del crimen
676
00:30:52,251 --> 00:30:54,857
mi cliente sufrió
de una enfermedad mental
677
00:30:54,954 --> 00:30:58,026
lo que impedía su capacidad
apreciar bien
de mal?
678
00:30:58,291 --> 00:30:59,292
Sí, lo es.
679
00:30:59,358 --> 00:31:00,632
y que fue
ese defecto mental?
680
00:31:00,693 --> 00:31:01,728
Racismo.
681
00:31:01,794 --> 00:31:03,171
Eso es
una creencia extrema
682
00:31:03,229 --> 00:31:06,267
que plantea un grupo racial
una amenaza, sin apoyo
por la realidad.
683
00:31:06,332 --> 00:31:09,472
Mmm. ¿Y qué?
¿Sobre Ray Burrows?
684
00:31:09,535 --> 00:31:12,607
yo creo
sus actitudes racistas
interfirió con su comportamiento
685
00:31:12,672 --> 00:31:13,946
que el penso
ese asesinato
Sr. Reddick
686
00:31:14,006 --> 00:31:16,885
no sólo no estaba equivocado,
en realidad estaba justificado.
687
00:31:16,943 --> 00:31:19,480
no estas diciendo
no deberíamos
¿Hacerlo responsable?
688
00:31:19,545 --> 00:31:21,616
estoy diciendo
el esta en necesidad de
ayuda psiquiátrica.
689
00:31:21,981 --> 00:31:23,824
Si queremos hacer algo
sobre prevención,
690
00:31:23,883 --> 00:31:26,625
debemos considerar el racismo
como una forma de trastorno mental.
691
00:31:27,353 --> 00:31:28,855
Gracias doctora.
692
00:31:33,592 --> 00:31:35,697
¿Qué pasa con los negros?
¿Matar blancos?
693
00:31:35,761 --> 00:31:37,638
No importa
quién mata a quién.
694
00:31:37,697 --> 00:31:40,940
no tanto tiempo
como el individuo
sufre delirios racistas.
695
00:31:41,000 --> 00:31:43,276
No estás sugiriendo
que los afroamericanos
696
00:31:43,336 --> 00:31:45,373
no ha sido discriminado
¿En contra en este país?
697
00:31:45,438 --> 00:31:46,781
Por supuesto que no.
698
00:31:46,839 --> 00:31:50,082
Lo que significa que
no lo considerarías
esas percepciones delirantes.
699
00:31:50,943 --> 00:31:52,581
Quizás no.
700
00:31:52,645 --> 00:31:53,885
Entonces los blancos serían
los únicos
701
00:31:53,946 --> 00:31:56,256
¿Quién podría beneficiarse?
a partir de este diagnóstico.
702
00:31:57,516 --> 00:32:01,726
Tu también mantienes
el acusado cree
que lo que hizo estuvo bien.
703
00:32:01,787 --> 00:32:02,993
Sí.
704
00:32:03,456 --> 00:32:06,528
¿Cómo es entonces?
que ocultó su
crimen de la policía?
705
00:32:06,592 --> 00:32:09,698
la sociedad no
animar a la gente
admitir que soy racista.
706
00:32:09,762 --> 00:32:12,072
De hecho, los condenamos al ostracismo
cuando lo hacen.
707
00:32:12,131 --> 00:32:15,806
Hicimos lo mismo con
personas que sufren de
cáncer en los años 50,
708
00:32:15,868 --> 00:32:17,506
El SIDA en los años 80.
709
00:32:17,570 --> 00:32:20,312
Compararías a un racista
a un paciente con cáncer?
710
00:32:20,373 --> 00:32:23,252
solo en el camino
la sociedad los considera.
711
00:32:23,309 --> 00:32:26,722
Considere que el Sr. Burrows
escribió una carta racista a
su junta cooperativa.
712
00:32:26,779 --> 00:32:28,315
Nadie dijo
cualquier cosa para él.
713
00:32:28,381 --> 00:32:30,122
Ahora bien, si hubiera dicho
el estaba sufriendo
de la depresión,
714
00:32:30,182 --> 00:32:33,095
ellos pueden muy
bien lo he recomendado
tratamiento psicológico.
715
00:32:33,152 --> 00:32:35,826
Solo que no hay tratamiento.
para el racista.
716
00:32:35,888 --> 00:32:38,835
Porque tu vista tiene
sido específicamente rechazado
717
00:32:38,891 --> 00:32:41,371
por el americano
Asociación Psiquiátrica.
718
00:32:41,427 --> 00:32:42,906
Lamentablemente, sí.
719
00:32:42,962 --> 00:32:47,104
De hecho, el racismo no es
mencionado en cualquier lugar en
el DSM-IV,
720
00:32:47,166 --> 00:32:48,509
¿Lo es, doctor?
721
00:32:48,567 --> 00:32:50,410
Hasta 1974,
722
00:32:50,469 --> 00:32:53,678
ser gay era considerado
un trastorno mental en
este mismo libro.
723
00:32:53,739 --> 00:32:58,313
Hasta que se llegó a un consenso
formado entre psiquiatras
que su inclusión fue incorrecta.
724
00:32:59,545 --> 00:33:02,822
Pero no hay consenso
por lo que estás proponiendo,
¿Está ahí, doctor?
725
00:33:02,882 --> 00:33:04,725
No en este momento, no.
726
00:33:04,784 --> 00:33:08,630
Mucha gente piensa
pensamientos negativos sobre
otras personas,
727
00:33:09,088 --> 00:33:11,534
pero no se rompen
la ley gracias a ellos.
728
00:33:11,590 --> 00:33:14,867
Pero cuando los pensamientos racistas
van acompañados de amenazas
de violencia,
729
00:33:14,927 --> 00:33:17,737
que se adentra en el territorio
de enfermedad mental.
730
00:33:17,797 --> 00:33:20,175
Entonces es
determinante del resultado.
731
00:33:20,232 --> 00:33:22,610
Las opiniones del racista
volverse delirante
732
00:33:22,668 --> 00:33:25,239
sólo cuando aumentan
en un acto de violencia.
733
00:33:25,671 --> 00:33:29,642
Cuando el racista es mental
los procesos interfieren
con funcionamiento normal.
734
00:33:30,976 --> 00:33:34,048
Sin tener en cuenta
si el Sr. Burrows
735
00:33:34,280 --> 00:33:38,786
en realidad fue capaz de
apreciar la naturaleza
de sus acciones o no.
736
00:33:43,856 --> 00:33:45,802
es una teoria
en busca de un paciente.
737
00:33:47,593 --> 00:33:50,802
Sé de primera mano lo que es
experimentar prejuicios,
Sr. McCoy.
738
00:33:51,831 --> 00:33:55,040
Pero si continuamos
negar el racismo como forma
de enfermedad mental
739
00:33:55,634 --> 00:33:57,409
y atacarlo únicamente
por motivos culturales,
740
00:33:57,470 --> 00:33:59,848
perdemos cualquier oportunidad
para tratarlo.
741
00:34:00,639 --> 00:34:02,084
No, señor.
742
00:34:02,141 --> 00:34:05,782
Al crear una excusa,
perdemos cualquier oportunidad de
castigarlo.
743
00:34:15,354 --> 00:34:16,958
En mi opinión,
en el momento del crimen,
744
00:34:17,023 --> 00:34:20,698
Ray Burrows estaba orientado
a la realidad y capaz de
controlar sus acciones.
745
00:34:21,193 --> 00:34:23,366
Entonces no estás de acuerdo con
La teoría del Dr. Bernard
746
00:34:23,429 --> 00:34:26,433
que el racismo califica
como un trastorno delirante.
747
00:34:26,499 --> 00:34:29,309
es bastante
todo el
comunidad psiquiátrica.
748
00:34:30,336 --> 00:34:32,316
quiero decir,
si vamos a decir
todos los que se casan
749
00:34:32,371 --> 00:34:34,578
creencias intolerantes
tiene una enfermedad mental,
750
00:34:34,940 --> 00:34:38,285
estiramos el plazo
enfermedad mental
más allá de cualquier utilidad.
751
00:34:38,344 --> 00:34:41,120
¿Qué pasa con su afirmación?
¿Que se puede tratar el racismo?
752
00:34:41,180 --> 00:34:42,591
¿Cómo? A través de
¿terapia de conversación?
753
00:34:42,648 --> 00:34:45,492
dudo
eso es probable que
ser muy eficaz.
754
00:34:45,918 --> 00:34:48,660
racismo simplemente
no es una cuestión de
patología individual.
755
00:34:48,721 --> 00:34:51,702
Por eso no es
incluidos en el DSM-IV.
756
00:34:53,025 --> 00:34:54,299
Nada más.
757
00:34:56,095 --> 00:35:00,009
Entonces, ¿exactamente qué
se hizo la investigación
758
00:35:00,066 --> 00:35:02,774
antes de retirar
homosexualidad
del DSM-IV?
759
00:35:03,035 --> 00:35:04,639
Se llegó a un consenso
760
00:35:04,703 --> 00:35:07,946
que la homosexualidad no
cumplir con los criterios para
una enfermedad mental.
761
00:35:08,007 --> 00:35:11,853
Bueno, el hecho es que fue
una decisión de política social,
¿No es así, doctora?
762
00:35:11,911 --> 00:35:14,824
la decision
no se basó en
cualquier investigación en absoluto.
763
00:35:15,681 --> 00:35:19,094
Ahora bien, ¿qué pasa con el racismo?
cual es la investigacion
¿Se está haciendo allí?
764
00:35:19,151 --> 00:35:21,222
no soy consciente de
cualquier investigación que se esté realizando.
765
00:35:21,287 --> 00:35:24,234
De nuevo, porque
la comunidad psiquiátrica
766
00:35:24,290 --> 00:35:26,998
rechaza continuamente
propuestas para estudiar
el problema.
767
00:35:28,027 --> 00:35:31,702
Lo que significa que cualquier falta
de inclusión del racismo
768
00:35:31,764 --> 00:35:34,244
como una enfermedad mental
en este libro,
769
00:35:34,533 --> 00:35:36,570
tiene muy poco
que ver con la ciencia
770
00:35:36,635 --> 00:35:39,673
y casi todo
que ver con la política.
771
00:35:46,245 --> 00:35:48,486
Dicen que estoy enfermo.
No sé.
772
00:35:48,547 --> 00:35:51,084
Todo lo que puedo decirte
es que me siento bonita
bien por lo que hice.
773
00:35:51,317 --> 00:35:54,560
¿Acerca de matar al Sr. Reddick?
Así es.
774
00:35:54,620 --> 00:35:57,726
Las cortesías sociales significan
nada a esta gente.
775
00:35:57,790 --> 00:35:59,360
Quiero decir, ¿alguna vez
intenta ver una película
776
00:35:59,425 --> 00:36:00,927
con gente negra
en la audiencia?
777
00:36:00,993 --> 00:36:02,597
No puedes oír nada.
778
00:36:03,362 --> 00:36:06,809
quiero decir,
el cartel está ahí arriba,
"Por favor, no hables".
779
00:36:06,866 --> 00:36:08,641
¿Pero escuchan?
780
00:36:09,702 --> 00:36:11,272
Cuando este chico saltó
frente a mí así,
781
00:36:11,337 --> 00:36:13,977
como él pensaba que era
mejor que yo,
eso fue todo.
782
00:36:14,907 --> 00:36:16,352
La línea estaba trazada.
783
00:36:17,009 --> 00:36:18,955
Entonces, ¿qué estaba pasando?
a través de tu mente?
784
00:36:19,011 --> 00:36:21,355
Aquí estaba él,
yendo a donde quisiera,
785
00:36:21,914 --> 00:36:24,121
haciendo lo que sea
él quería y yo...
786
00:36:25,618 --> 00:36:28,394
quiero decir,
ellos pueden decidir
no quieres trabajar conmigo,
787
00:36:28,454 --> 00:36:31,298
pero no puedo decir
no quiero
vivir con ellos?
788
00:36:32,491 --> 00:36:35,597
perdí mi trabajo
por culpa de esta gente.
789
00:36:35,661 --> 00:36:37,800
El banco está embargando
en mi casa.
790
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
yo no estaba a punto
perder ese taxi.
791
00:36:49,041 --> 00:36:53,285
te sientes justificado
quitarle la vida al Sr. Reddick
¿Porque tomó tu taxi?
792
00:36:53,345 --> 00:36:54,722
Así es.
793
00:36:58,317 --> 00:37:00,388
Entonces ¿por qué no lo dijiste?
tu amigo lo que habías hecho?
794
00:37:00,853 --> 00:37:02,833
¿Por qué no lo hiciste?
decirle a la policía?
795
00:37:02,888 --> 00:37:04,333
Nunca preguntaron.
796
00:37:04,390 --> 00:37:06,028
porque tu lo solicitaste
un abogado.
797
00:37:07,226 --> 00:37:09,137
porque desde
el mismo comienzo,
798
00:37:09,195 --> 00:37:12,039
tu eras
buscando una salida,
¿No es así, Sr. Burrows?
799
00:37:12,097 --> 00:37:14,509
porque no quisiste
para pagar por lo que habías hecho.
800
00:37:14,567 --> 00:37:15,875
No es cierto.
801
00:37:17,236 --> 00:37:21,309
pero tu hiciste
Paga el Sr. Reddick.
Paga con su vida.
802
00:37:23,742 --> 00:37:26,848
Y luego arrastraste
su cuerpo bajando esos escalones
803
00:37:26,912 --> 00:37:28,414
para ocultar tu crimen.
804
00:37:29,048 --> 00:37:30,322
arrastré su cuerpo
ahí abajo
805
00:37:30,382 --> 00:37:33,056
porque ahí es donde
el resto de la basura estaba.
806
00:37:37,089 --> 00:37:40,434
No toda la basura
Sr. Burrows,
no toda la basura.
807
00:37:40,492 --> 00:37:42,369
ARQUERO: Objeción.
JUEZ: Sostenido.
808
00:37:52,338 --> 00:37:55,114
¿Crees que
afroamericanos
suponer una amenaza?
809
00:37:56,041 --> 00:37:57,748
Sé que lo hacen.
810
00:37:57,810 --> 00:38:00,450
pero has venido
en contacto con
otros negros
811
00:38:00,513 --> 00:38:01,890
ante el señor Reddick.
812
00:38:01,947 --> 00:38:03,426
Nunca los mataste.
813
00:38:07,686 --> 00:38:09,859
¿Qué pasa con este jurado?
814
00:38:12,491 --> 00:38:15,233
ella ha estado aquí
durante todo el juicio,
815
00:38:15,294 --> 00:38:18,002
y sin embargo no pareces
haber tenido un problema.
816
00:38:18,063 --> 00:38:20,134
Eso es muy
actitud sensata
817
00:38:20,199 --> 00:38:23,612
para un hombre en
tu posición a tomar,
¿No es así, señor Burrows?
818
00:38:24,570 --> 00:38:27,551
Porque ella está ayudando a
decide tu destino.
819
00:38:30,910 --> 00:38:32,890
¿Entonces estás loco?
¿Señor Burrows?
820
00:38:34,647 --> 00:38:37,992
¿O eres solo un hombre?
quien sabe mantener
su boca cerrada
821
00:38:38,050 --> 00:38:40,553
cuando se supone que debe
y como perder la cabeza
822
00:38:40,619 --> 00:38:42,656
cuando su abogado
le dice que lo haga?
823
00:38:53,299 --> 00:38:57,247
¿Hay alguien aquí que haya oído
lo que dijo Ray Burrows en
esta sala del tribunal
824
00:38:57,303 --> 00:39:00,079
quien no cree
que esta enfermo?
825
00:39:00,139 --> 00:39:03,052
quien no
encontrar su odio hacia
otros seres humanos,
826
00:39:03,375 --> 00:39:07,881
basándose únicamente en la
color de su piel,
tan retorcido,
827
00:39:08,547 --> 00:39:11,994
tan anormal que
no serías capaz
¿Encontrar una enfermedad mental?
828
00:39:12,618 --> 00:39:16,122
Mi cliente pertenece
una institución psiquiátrica,
no una prisión.
829
00:39:16,388 --> 00:39:18,129
Tu lo sabes,
eso lo sabes.
830
00:39:18,757 --> 00:39:20,668
Y sin embargo,
en unos momentos,
831
00:39:20,726 --> 00:39:23,707
el fiscal del distrito es
te voy a pedir que
olvida lo que sabes.
832
00:39:24,296 --> 00:39:25,707
Porque como fiscal,
833
00:39:25,764 --> 00:39:29,177
el esta mas interesado
en castigar a Ray Burrows
834
00:39:29,435 --> 00:39:32,473
que el esta en
evitando que más personas
de llegar a ser como él.
835
00:39:33,505 --> 00:39:34,984
Ahorra la caña,
estropear al racista.
836
00:39:35,040 --> 00:39:36,917
Así es como
dice su argumento.
837
00:39:36,975 --> 00:39:39,751
Pero a menos que
reconocemos el racismo
838
00:39:39,812 --> 00:39:42,759
como el delirante
trastorno mental
eso es,
839
00:39:43,115 --> 00:39:46,528
gente como mi cliente,
ellos no van a conseguir
el tratamiento que necesitan.
840
00:39:46,585 --> 00:39:50,397
Que en el análisis final
es lo que hierve este caso
hasta.
841
00:39:50,789 --> 00:39:52,234
Ya sea como sociedad,
842
00:39:52,825 --> 00:39:55,305
estamos de pie
una mejor oportunidad
de prevenir el racismo
843
00:39:56,361 --> 00:39:59,501
castigando a alguien
quien comete un acto racista
844
00:40:02,401 --> 00:40:05,814
o tratarlos
antes de que puedan.
845
00:40:17,683 --> 00:40:18,957
Lo lamento.
846
00:40:19,017 --> 00:40:22,464
esta defensa
sería ridículo si
No era tan peligroso.
847
00:40:23,856 --> 00:40:26,132
Vivimos en un mundo
donde la gente se compromete
848
00:40:26,191 --> 00:40:29,695
actos violentos indescriptibles
contra otras personas.
849
00:40:30,896 --> 00:40:35,936
Terroristas, racistas,
cualquiera que mate
por odio.
850
00:40:38,203 --> 00:40:40,376
¿Los hacemos responsables?
851
00:40:41,307 --> 00:40:44,720
o excusamos sus actos
y sentarlos a charlar
852
00:40:45,244 --> 00:40:47,554
¿Para decirles que está mal?
853
00:40:48,414 --> 00:40:51,418
en el mundo
la defensa crearía,
854
00:40:51,483 --> 00:40:54,396
los asesinos lo harían
nunca será considerado responsable.
855
00:40:54,920 --> 00:40:58,197
En ese mundo,
bien y mal
perdería todo significado.
856
00:40:59,024 --> 00:41:00,560
Los asesinos
convertirse en víctimas.
857
00:41:01,627 --> 00:41:05,040
el unico
¿Quién se beneficiaría?
del acusado
858
00:41:05,097 --> 00:41:08,476
ser encontrado mentalmente enfermo
es el demandado.
859
00:41:10,068 --> 00:41:12,014
No la sociedad.
860
00:41:12,070 --> 00:41:13,777
Ciertamente no la víctima.
861
00:41:16,742 --> 00:41:19,951
No Thomas Reddick
o su familia,
862
00:41:21,580 --> 00:41:24,060
o cualquier otra persona
con su color de piel.
863
00:41:25,284 --> 00:41:29,824
Para disculpar a Ray Burrows
por su prejuicio
864
00:41:30,322 --> 00:41:31,892
sólo promueve el racismo.
865
00:41:34,326 --> 00:41:36,704
que paso
a Thomas Reddick
866
00:41:36,762 --> 00:41:38,935
Es un crimen de odio.
867
00:41:42,301 --> 00:41:46,613
Para llamarlo de otra manera
es negar la justicia.
868
00:41:58,951 --> 00:42:00,589
Señora capataz,
869
00:42:01,420 --> 00:42:03,024
tiene el jurado
llegó a su veredicto?
870
00:42:03,455 --> 00:42:04,763
Sí, señoría.
871
00:42:04,823 --> 00:42:06,666
¿El acusado
por favor levántate?
872
00:42:10,662 --> 00:42:12,232
¿Cuál es tu veredicto?
873
00:42:12,297 --> 00:42:15,835
A cargo de
Asesinato en segundo grado
como un crimen de odio,
874
00:42:15,901 --> 00:42:17,642
encontramos
el acusado culpable.
875
00:42:32,217 --> 00:42:34,424
me pregunto
si Burrows todavía
tener un problema con las minorías
876
00:42:34,486 --> 00:42:36,523
una vez que llegue a prisión
y descubre que lo es.
877
00:42:36,588 --> 00:42:37,794
Vuelve a consultar con él
en 40 años.
878
00:42:37,856 --> 00:42:40,496
Para entonces,
él podría estar listo
para una defensa de locura.
879
00:42:40,559 --> 00:42:42,698
Matar por odio, entonces
estar exento de castigo,
880
00:42:42,761 --> 00:42:44,536
eso seria
la verdadera locura.