1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,214 --> 00:00:07,955
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:08,016 --> 00:00:11,930
<i>el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,</i>

3
00:00:11,986 --> 00:00:13,795
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:13,855 --> 00:00:16,597
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:16,657 --> 00:00:18,227
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,870
¿No puedes conectarte?
con un chico que vive en
¿un edificio con ascensor?

7
00:00:21,929 --> 00:00:23,169
Deja de quejarte,
estamos aquí.

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,837
Gracias a Dios estos
Los tacones me están matando.

9
00:00:27,468 --> 00:00:30,176
Jimmy, ¿estás ahí?

10
00:00:31,973 --> 00:00:33,247
¡Palanqueta!

11
00:00:34,542 --> 00:00:36,453
el esta con
que Connie Ditchko,
Voy a matarlo.

12
00:00:36,511 --> 00:00:37,956
¿Esa chica ucraniana?

13
00:00:38,012 --> 00:00:39,992
Oh, relájate, él llamará
usted mañana. Vamos.

14
00:00:40,048 --> 00:00:41,152
Esperar.

15
00:00:42,784 --> 00:00:45,424
¿Qué te dio Jimmy?
¿Las llaves de su cuna?

16
00:00:45,486 --> 00:00:46,863
solo has estado
con él un mes.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,832
el no lo dio
para mi. Lo tomé.

18
00:00:48,890 --> 00:00:50,733
Oh, vete, niña.
(RISAS)

19
00:00:52,393 --> 00:00:53,394
¡Jimmy!

20
00:00:54,796 --> 00:00:55,797
¡Palanqueta!

21
00:00:57,165 --> 00:00:59,042
(Jadeos) Oh, Dios mío.

22
00:00:59,534 --> 00:01:00,945
(LLORANDO) ¡Jimmy!

23
00:01:01,002 --> 00:01:02,345
Oh. ¡Dios mío!

24
00:01:04,305 --> 00:01:07,684
Y el tipo muerto es
James Foley, 36 años.

25
00:01:07,742 --> 00:01:10,245
Se suponía que la novia
encontrarse con él en algún club,

26
00:01:10,311 --> 00:01:12,723
él no apareció,
ella vino a buscarlo.

27
00:01:13,214 --> 00:01:15,524
supongo que fue
la semana libre de la criada.

28
00:01:15,650 --> 00:01:17,493
ED: Mmm. No soy yo,
pero parece
este chico

29
00:01:17,552 --> 00:01:19,589
le golpearon la cabeza.

30
00:01:19,654 --> 00:01:23,363
Tal vez estaban peleando por
qué programa de televisión mirar.

31
00:01:23,458 --> 00:01:25,131
Es mucha sangre.

32
00:01:25,226 --> 00:01:27,206
Heridas en la cabeza.
Sangrar como loco.

33
00:01:27,261 --> 00:01:28,331
Cuéntamelo.

34
00:01:28,396 --> 00:01:30,342
Cuando era niño,
Me caí de mi bicicleta

35
00:01:30,665 --> 00:01:32,303
dividir mi cuero cabelludo
completamente abierto.

36
00:01:32,366 --> 00:01:34,505
mi madre pensó
Iba a morir.

37
00:01:34,569 --> 00:01:35,809
¿Cuántos puntos?

38
00:01:35,870 --> 00:01:37,144
Veintiséis.

39
00:01:37,205 --> 00:01:39,879
Me gana.
La mayoría que he tenido
tenía ocho.

40
00:01:39,941 --> 00:01:42,979
Bobby Delillo me partió el labio
abierto jugando stickball.

41
00:01:43,044 --> 00:01:44,318
(RISAS) ¿Stickball?

42
00:01:44,378 --> 00:01:47,882
Hola, Willie Mays.
era una alcantarilla de tres
jugador de stickball.

43
00:01:50,818 --> 00:01:52,695
Supongo que lo era
en el medio
de afeitar.

44
00:01:52,753 --> 00:01:54,755
Mmm. parece
se perdió un lugar.

45
00:02:45,439 --> 00:02:47,248
Traumatismo por fuerza contundente,
fractura de cráneo.

46
00:02:47,308 --> 00:02:48,844
Causa de muerte,
sangrado epidural.

47
00:02:48,910 --> 00:02:50,514
eso nunca paso
jugando al stickball.

48
00:02:50,578 --> 00:02:52,990
CSU encontró salpicaduras de sangre
en el televisor,

49
00:02:53,047 --> 00:02:54,856
mezclado con fibras capilares
y partículas del cráneo.

50
00:02:54,916 --> 00:02:56,827
Cualquier posibilidad
esto fue un accidente?

51
00:02:56,884 --> 00:02:59,626
tomé alcohol en la sangre
y le hice un análisis toxicológico.

52
00:02:59,687 --> 00:03:00,995
el habia tenido
un par de tragos.

53
00:03:01,055 --> 00:03:02,966
¿Pero estaba lo suficientemente ebrio?
tambalearse

54
00:03:03,024 --> 00:03:05,470
y baja el televisor
encima de si mismo?
No me parece.

55
00:03:05,526 --> 00:03:07,028
Entonces fue un homicidio.

56
00:03:07,094 --> 00:03:08,903
Encontré moretones frescos
en su torso,

57
00:03:08,963 --> 00:03:10,840
consistente con
puñetazos o golpes.

58
00:03:10,898 --> 00:03:12,844
¿Y qué?
ellos bailan un vals,

59
00:03:12,900 --> 00:03:15,380
el delincuente levanta el televisor
y le golpea el cráneo?

60
00:03:15,436 --> 00:03:18,042
O se pelean,
el delincuente lo empuja,
él cae.

61
00:03:18,105 --> 00:03:20,449
La fuerza irresistible se encuentra
objeto inamovible.

62
00:03:20,508 --> 00:03:23,614
También encontré algunos
fibras sintéticas azules
en los pantalones de Foley,

63
00:03:23,711 --> 00:03:26,351
que combinaban fibras
CSU retirado de
el alféizar de la ventana.

64
00:03:26,414 --> 00:03:27,757
Esa es una posibilidad remota.

65
00:03:27,815 --> 00:03:29,260
Bueno, el laboratorio dice
este tipo de fibras

66
00:03:29,317 --> 00:03:31,957
están acostumbrados a
hacer ropa de trabajo,
uniformes, chaquetas.

67
00:03:32,019 --> 00:03:33,259
Quizás el tipo del cable.

68
00:03:33,321 --> 00:03:35,460
Sí, claro.
Como si alguna vez aparecieran.

69
00:03:36,490 --> 00:03:37,730
¿Qué pasa con
la novia?

70
00:03:37,792 --> 00:03:40,295
Los testigos la pusieron
en el club en
el momento del asesinato.

71
00:03:40,361 --> 00:03:41,897
¿Y estas fibras azules?

72
00:03:41,963 --> 00:03:44,136
Tal vez Foley estaba
un tonto para un uniforme.

73
00:03:44,198 --> 00:03:46,235
No hay señales de un robo.
Según la novia,

74
00:03:46,300 --> 00:03:47,643
ella tuvo que usar
su llave para entrar.

75
00:03:47,702 --> 00:03:50,046
Entonces Foley se está afeitando.
preparándose
para salir.

76
00:03:50,104 --> 00:03:52,050
Le llama al chico
le deja entrar.

77
00:03:52,440 --> 00:03:54,784
ellos pelean,
Foley consigue su cabeza
aplastado,

78
00:03:54,842 --> 00:03:56,685
el perpetrador cierra
la puerta detrás de él

79
00:03:56,744 --> 00:03:58,451
o sale por la ventana
y por la escalera de incendios.

80
00:03:58,512 --> 00:04:01,652
y se va
unas cuantas fibras detrás.
¿Qué pasa con las impresiones?

81
00:04:01,782 --> 00:04:04,558
latente levantado
53 parciales.

82
00:04:04,652 --> 00:04:06,928
Chico popular.
¿Qué tal el sondeo?

83
00:04:07,488 --> 00:04:09,490
Un vecino escuchó
dos hombres discutiendo,

84
00:04:09,557 --> 00:04:11,764
y luego fuerte golpe,
en algún momento alrededor de las 10:45.

85
00:04:12,159 --> 00:04:15,504
Sí. eso hubiera
sido el televisor,
implosionando en el cráneo de Foley.

86
00:04:15,596 --> 00:04:20,306
Otro vecino
dijo que vio a Foley discutiendo
con un chico blanco corpulento

87
00:04:20,368 --> 00:04:22,712
frente a su edificio
hace unas semanas.

88
00:04:22,770 --> 00:04:24,408
ella sabe
¿De qué se trató eso?

89
00:04:24,472 --> 00:04:26,110
Sólo que consiguió
bastante acalorado.

90
00:04:26,173 --> 00:04:27,345
Sí, desafortunadamente,

91
00:04:27,408 --> 00:04:30,287
no hay
"hombre blanco corpulento"
enumerados en la guía telefónica.

92
00:04:30,344 --> 00:04:32,119
¿Qué más sabemos?
¿Sobre Foley?

93
00:04:32,313 --> 00:04:33,917
Bueno, tenía antecedentes.

94
00:04:33,981 --> 00:04:36,689
Uh, un par de agresiones,
posesión de drogas.

95
00:04:36,751 --> 00:04:38,856
Eso explica
los visitantes.

96
00:04:39,053 --> 00:04:41,932
El último busto fue
por cuatro gramos de coca cola.

97
00:04:41,989 --> 00:04:43,263
Obtuvo libertad condicional.

98
00:04:43,324 --> 00:04:44,701
¿Con ese récord?

99
00:04:44,759 --> 00:04:46,602
Tal vez su abogado
Era Clarence Darrow.

100
00:04:46,661 --> 00:04:48,436
ED:
La novia parecía pensar
había limpiado su actuación.

101
00:04:48,496 --> 00:04:50,533
Las novias siempre son
el último en enterarse.

102
00:04:50,765 --> 00:04:52,904
ellos y
funcionarios de libertad condicional.

103
00:04:54,068 --> 00:04:55,513
Bueno, ha estado pasando
sus análisis de orina.

104
00:04:55,569 --> 00:04:56,980
Hasta donde yo sé
estaba limpio.

105
00:04:57,038 --> 00:04:58,176
¿Qué pasa con
este último busto?

106
00:04:58,239 --> 00:05:00,845
Bueno, la policía allanó
algún club de baile
estaba trabajando en.

107
00:05:00,908 --> 00:05:02,751
encontraron algo de coca
detrás de la barra.

108
00:05:02,810 --> 00:05:04,016
Entonces, ¿cómo
¿Tiene libertad condicional?

109
00:05:04,078 --> 00:05:06,718
Lo que escuché,
se equivocaron
la búsqueda.

110
00:05:06,781 --> 00:05:08,226
Nuestra Cuarta Enmienda
en el trabajo.

111
00:05:08,282 --> 00:05:09,625
Bueno, excepto por esto
cosa del tribunal de familia,

112
00:05:09,684 --> 00:05:11,425
Pensé que Foley
estaba bastante bien.

113
00:05:11,485 --> 00:05:12,657
ED: ¿Qué familia?
cosa de la corte?

114
00:05:12,720 --> 00:05:14,393
Alguna pelea por la custodia
o algo así.

115
00:05:14,488 --> 00:05:15,660
BRISCOE:
¿Tuvo un hijo?

116
00:05:15,723 --> 00:05:17,031
Sí. con
una ex novia.

117
00:05:17,091 --> 00:05:19,628
Aparentemente, ella ha estado
montando su culo
sobre manutención infantil.

118
00:05:19,694 --> 00:05:22,072
Sólo Foley nunca
se presenta ante el tribunal.

119
00:05:22,129 --> 00:05:24,666
Finalmente,
este tribunal de familia
el juez me llama,

120
00:05:24,732 --> 00:05:26,769
me dice,
si Foley no aparece
para la próxima fecha,

121
00:05:26,834 --> 00:05:28,245
debería violar
su libertad condicional.

122
00:05:28,302 --> 00:05:30,612
¿Cuándo fue esto?
Hace unas semanas.

123
00:05:30,671 --> 00:05:32,844
Pero lo comprobé.
Foley mostró.

124
00:05:39,180 --> 00:05:42,024
Laura Rodríguez
presentó una petición V
contra James Foley

125
00:05:42,083 --> 00:05:44,563
para custodia y manutención
el 8 de enero del '98.

126
00:05:44,618 --> 00:05:46,154
eso se acabó
hace tres años.

127
00:05:46,220 --> 00:05:48,200
Guy ignoró la citación.
Muchos de ellos lo hacen.

128
00:05:48,289 --> 00:05:50,929
Entonces, ¿qué pasó?
cuando Foley finalmente
¿se mostró?

129
00:05:50,991 --> 00:05:53,733
Era uno de esos reales
derribo arrastrar
tipo de cosas.

130
00:05:53,794 --> 00:05:54,898
ED: ¿Qué terminó cómo?

131
00:05:54,962 --> 00:05:56,168
La madre obtuvo la custodia total.

132
00:05:56,297 --> 00:05:58,140
más una orden
de la corte,
para apoyo

133
00:05:58,199 --> 00:06:00,076
que se remonta a
cuando nació el niño.

134
00:06:00,134 --> 00:06:01,772
BRISCOE:
¿Foley hizo un pago?

135
00:06:01,836 --> 00:06:04,840
Ah, no ese día.

136
00:06:05,005 --> 00:06:07,246
tendría que comprobar
otro archivo para ver
si ha hecho uno desde entonces.

137
00:06:07,308 --> 00:06:09,345
Papá vencido muerto
No pierdas el tiempo.

138
00:06:09,410 --> 00:06:11,014
Madre no pudo haber sido
muy feliz por eso.

139
00:06:11,078 --> 00:06:13,058
Bueno, si me preguntas,
Creo que la verdadera pelea

140
00:06:13,114 --> 00:06:14,286
se trataba del hecho
que mamá trajo

141
00:06:14,348 --> 00:06:15,884
un nuevo novio
con ella a la corte.

142
00:06:16,150 --> 00:06:18,255
¿Quién es ese?
Nunca obtuve un nombre.

143
00:06:18,452 --> 00:06:20,762
Pero él y Foley consiguieron
en ello bastante bien
en el pasillo.

144
00:06:20,821 --> 00:06:23,233
Pareja de funcionarios judiciales
Tuve que romperlo.

145
00:06:23,557 --> 00:06:25,298
Mira, lo siento
Jimmy hizo que lo mataran.

146
00:06:25,359 --> 00:06:27,498
pero no tengo nada
tener que ver más con él.

147
00:06:27,561 --> 00:06:29,404
He estado tratando de poner
todo eso detrás de mí.

148
00:06:29,497 --> 00:06:32,376
eso es dificil de hacer
cuando tienes
un niño juntos.

149
00:06:32,433 --> 00:06:34,140
Jimmy no era parte
de la vida de Billy.

150
00:06:34,201 --> 00:06:35,578
Nunca lo ha sido.

151
00:06:36,237 --> 00:06:37,978
hay otro hombre
en la imagen.

152
00:06:38,339 --> 00:06:39,841
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

153
00:06:39,907 --> 00:06:42,513
Señorita Rodríguez,
sabemos de la pelea
fuera de la sala del tribunal.

154
00:06:45,679 --> 00:06:47,625
Entra y juega
en la otra habitación, ¿vale?

155
00:06:47,681 --> 00:06:49,456
Mami llegará enseguida.

156
00:06:55,556 --> 00:06:58,366
Tres años, tres años
y no recibo ni un centavo.

157
00:06:58,559 --> 00:07:00,869
Billy nunca consigue tanto
como tarjeta de cumpleaños
de Jimmy.

158
00:07:00,928 --> 00:07:02,601
Finalmente hace falta un juez
para que aparezca.

159
00:07:02,663 --> 00:07:04,939
Y luego piensa
el tiene derecho a
Dime cómo vivir mi vida.

160
00:07:04,999 --> 00:07:06,672
Él se opuso
a tu relación?

161
00:07:06,734 --> 00:07:09,305
Sí.
Creo que me llamas puta
calificarías, ¿no?

162
00:07:09,370 --> 00:07:11,077
BRISCOE: ¿Cuál es tu
nombre del novio?

163
00:07:11,138 --> 00:07:12,139
Terry.

164
00:07:13,607 --> 00:07:14,779
Terry Fullmer.

165
00:07:14,842 --> 00:07:16,549
¿A qué se debió la pelea?

166
00:07:16,610 --> 00:07:19,489
Supongo que a Jimmy no le gustó
la forma en que Terry miraba
a él o algo así,

167
00:07:19,547 --> 00:07:21,049
porque dijo algo
a Terry

168
00:07:21,115 --> 00:07:23,686
y luego Terry
dijo algo en respuesta
y Jimmy se volvió hacia él.

169
00:07:23,751 --> 00:07:25,128
¿Este Terry?
Sí.

170
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
Un tipo blanco corpulento.

171
00:07:29,323 --> 00:07:31,963
Terry ha estado
el único hombre
en la vida de Billy.

172
00:07:32,893 --> 00:07:35,396
Le compra cosas
cuida niños.

173
00:07:36,964 --> 00:07:38,307
Es una buena persona.

174
00:07:39,900 --> 00:07:41,436
conocí al chico
un par de veces.

175
00:07:41,502 --> 00:07:43,311
Supongo que ustedes dos
no se llevaba bien.

176
00:07:43,637 --> 00:07:45,310
el trato
A Laura le gusta la mierda.
y Billy.

177
00:07:45,372 --> 00:07:48,182
Entonces no, no lo era.
mi persona favorita
en la verde Tierra de Dios.

178
00:07:48,242 --> 00:07:50,085
Laura dice que has estado
ayudando, ¿eh?

179
00:07:50,144 --> 00:07:53,353
Eso es lo que hace un hombre adulto.
Cuida de su familia.

180
00:07:53,414 --> 00:07:55,189
No como Foley.

181
00:07:55,249 --> 00:07:57,160
El vagabundo ni siquiera
gastar un par de dólares

182
00:07:57,218 --> 00:07:59,323
para pañales
cuando el dinero escaseaba.

183
00:07:59,887 --> 00:08:01,560
Eso debe haber sido realmente
te cabreó,

184
00:08:01,622 --> 00:08:03,659
pagando por un niño
que no era tuyo.

185
00:08:03,724 --> 00:08:06,102
¿No fue la forma en que lo vi?
pero ¿cuál es tu punto?

186
00:08:06,794 --> 00:08:08,774
Un testigo te identificó
discutiendo con foley

187
00:08:08,829 --> 00:08:11,207
frente a
su edificio de apartamentos
hace unas semanas.

188
00:08:11,265 --> 00:08:12,642
Tuvimos algunas palabras.

189
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
solo estaba intentando
para conseguirlo
para acudir a los tribunales.

190
00:08:14,635 --> 00:08:16,137
¿Quieres decirnos?
donde estabas
anoche?

191
00:08:16,203 --> 00:08:17,307
Con Laura en casa.

192
00:08:17,371 --> 00:08:18,782
eso no es mucho
de una coartada.

193
00:08:18,839 --> 00:08:20,477
tu piensas
¿Maté a Foley?

194
00:08:20,541 --> 00:08:22,953
Por mucho que odiara la joroba,
Yo no le haría eso a Billy.

195
00:08:23,010 --> 00:08:24,717
Guy seguía siendo su padre.

196
00:08:24,778 --> 00:08:27,952
Mira, yo solo estaba
tratando de hacer lo correcto
por Laura y el niño.

197
00:08:28,282 --> 00:08:30,626
Entonces, no te importará.
si nos prestas tu camisa.

198
00:08:31,218 --> 00:08:32,288
¿Para qué?

199
00:08:32,353 --> 00:08:35,163
Oye, hombre, si no lo haces
Si quieres cooperar, lo haremos.
Vuelve con una orden judicial.

200
00:08:35,222 --> 00:08:36,929
No tengo nada que ocultar.

201
00:08:36,991 --> 00:08:39,335
Foley apenas lo sabía
el nombre de su propio hijo.

202
00:08:39,393 --> 00:08:41,873
Quien le hizo esto,
se lo merecía.

203
00:08:43,764 --> 00:08:46,244
No hay coincidencia de fibra
en la camisa de Fullmer.

204
00:08:46,300 --> 00:08:49,213
Incluso si lo hubiera,
todavía tendrías que hacerlo
Ponlo en la escena.

205
00:08:49,270 --> 00:08:51,477
Volvimos a sondear
el edificio
con la foto de Fullmer,

206
00:08:51,539 --> 00:08:53,143
a ver si alguien lo vio
la noche del asesinato.

207
00:08:53,207 --> 00:08:55,346
No hubo suerte.
Disculpe, teniente.

208
00:08:55,409 --> 00:08:57,082
Impresiones de Foley's
El apartamento volvió.

209
00:08:57,144 --> 00:08:58,589
Gracias Córdoba.

210
00:08:59,380 --> 00:09:01,087
¿Alguna coincidencia para Fullmer?

211
00:09:01,148 --> 00:09:02,650
No veo su nombre.

212
00:09:02,716 --> 00:09:04,389
Pero AFIS acertó
ocho parciales,

213
00:09:04,451 --> 00:09:06,328
generó una lista
de posibles.

214
00:09:06,387 --> 00:09:07,525
Guau.

215
00:09:07,588 --> 00:09:10,296
tanto
por no confraternizar
con delincuentes conocidos.

216
00:09:10,357 --> 00:09:12,234
La mayoría de estos
Son cargos por drogas.

217
00:09:12,293 --> 00:09:14,603
Otro exitoso
en período de prueba.

218
00:09:14,662 --> 00:09:17,268
Aquí hay un chico con
un rap de homicidio involuntario.

219
00:09:17,731 --> 00:09:20,541
Quizás Foley se puso en corto
El cliente equivocado.

220
00:09:24,204 --> 00:09:25,877
No he visto a Foley
en casi un año.

221
00:09:25,940 --> 00:09:29,114
Es gracioso. el vecino
dice que recuerda
Tu cara bastante buena.

222
00:09:29,176 --> 00:09:31,247
Dice que solías venir
verlo todo el tiempo.

223
00:09:31,312 --> 00:09:32,586
visitas sociales,
¿Señor Lynch?

224
00:09:32,646 --> 00:09:35,058
Oye, mira,
sólo porque un chico va
ver a otro chico,

225
00:09:35,115 --> 00:09:36,890
no significa
cualquier cosa ilegal
sucedió.

226
00:09:37,017 --> 00:09:38,690
lo hace si
Ambos son delincuentes.

227
00:09:38,786 --> 00:09:40,993
O si uno de ellos consiguió
su cráneo se rompió.

228
00:09:41,055 --> 00:09:42,398
Bueno, ¿cuáles son
¿De qué estás hablando?

229
00:09:42,456 --> 00:09:45,027
tu amigo foley
se hizo matar.

230
00:09:45,092 --> 00:09:46,537
Ahora, tus huellas
estando ahí,

231
00:09:46,594 --> 00:09:49,302
más tu previamente
voluntad demostrada

232
00:09:49,363 --> 00:09:51,138
quitarle la vida a un hombre,

233
00:09:51,198 --> 00:09:53,644
tal vez quieras
ayúdanos en esto.

234
00:09:59,306 --> 00:10:00,910
¿Cuándo sucedió esto?

235
00:10:00,975 --> 00:10:03,615
ED: No vamos a
ayudarte con
una coartada, Sr. Lynch.

236
00:10:03,677 --> 00:10:06,180
Sí. Trabajo todas las noches.
Me subo a las 6:00,
Estoy aquí hasta medianoche.

237
00:10:06,246 --> 00:10:07,884
Si sucedió entre entonces,
No pude haber sido yo.

238
00:10:07,948 --> 00:10:11,225
Pero lo has visto más
recientemente que hace un año,
¿no?

239
00:10:11,285 --> 00:10:14,391
BRISCOE:
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

240
00:10:14,455 --> 00:10:16,264
Oye, hombre,
no nos hagas ir
a su orden de compra.

241
00:10:16,357 --> 00:10:17,700
Tal vez tres,
hace cuatro meses.

242
00:10:17,758 --> 00:10:19,203
Escuché que se estaba moviendo
mucho producto

243
00:10:19,259 --> 00:10:20,795
fuera de ese club
trabajó en.

244
00:10:20,861 --> 00:10:23,034
Y no estabas muy feliz
¿ser simplemente un ayudante de camarero?

245
00:10:23,097 --> 00:10:24,371
Sólo que no pasó nada.

246
00:10:24,431 --> 00:10:26,911
Foley fue arrestado él mismo
unos días antes de verlo.

247
00:10:26,967 --> 00:10:29,174
Dijo que era mucha coca
y tuvo que pasar desapercibido
por un tiempo.

248
00:10:29,236 --> 00:10:30,840
escuchamos que era
sólo unos pocos gramos.

249
00:10:30,904 --> 00:10:34,249
Supongo que algo de eso
se perdió en el camino
a la comisaría.

250
00:10:34,808 --> 00:10:37,482
Mira, todo lo que sé es Foley.
dijo que no iba a ir a la cárcel.

251
00:10:38,679 --> 00:10:40,124
¿Por qué quieres
¿Sabes sobre Foley?

252
00:10:40,180 --> 00:10:42,660
Nos estábamos preguntando
cómo salió con
una multa por cruzar imprudentemente

253
00:10:42,716 --> 00:10:44,787
con media libra de coca.

254
00:10:44,852 --> 00:10:46,331
Problemas con la búsqueda.

255
00:10:46,387 --> 00:10:48,458
Tuviste
una orden de registro válida.
Te quitamos la chaqueta.

256
00:10:48,522 --> 00:10:50,627
donde te bajas
tirando uno de
mis expedientes?

257
00:10:50,691 --> 00:10:53,831
El caso llegó
peso A1,
salió peso C.

258
00:10:54,328 --> 00:10:56,308
no creo que me guste
tu implicación,
detective.

259
00:10:56,363 --> 00:10:58,138
Y no creo
nos gusta que nos digan
la misma historia

260
00:10:58,198 --> 00:10:59,768
tu suministraste
el oficial de libertad condicional.

261
00:11:00,134 --> 00:11:02,114
¿Por qué todo este interés?
¿En un gusano como Foley?

262
00:11:02,169 --> 00:11:05,616
ED: Porque este gusano
se hizo asesinar
el otro día.

263
00:11:07,408 --> 00:11:08,409
No lo había oído.

264
00:11:08,742 --> 00:11:09,812
Así que ahora quieres
para decirnos

265
00:11:09,877 --> 00:11:13,051
cómo se consiguió Foley
¿Una tarjeta para "salir libre de la cárcel"?

266
00:11:14,948 --> 00:11:16,621
Le dimos la vuelta.

267
00:11:16,817 --> 00:11:18,797
Foley fue
un informante confidencial.

268
00:11:26,026 --> 00:11:27,130
¿Un Cl?
Sí.

269
00:11:27,194 --> 00:11:29,868
Narcóticos dijo
que habían estado sentados
en Foley durante meses,

270
00:11:29,930 --> 00:11:32,501
recibió un aviso de que había estado
moviendo alguna cantidad real
fuera de este club.

271
00:11:32,566 --> 00:11:33,738
¿Cuánto encontraron?

272
00:11:33,801 --> 00:11:36,042
media libra
de cocaína sin cortar.

273
00:11:36,103 --> 00:11:38,743
Entonces ellos
obtener su información
y Foley obtiene libertad condicional.

274
00:11:38,806 --> 00:11:41,946
Y el PO obtiene
alguna historia falsa sobre
una búsqueda salió mal.

275
00:11:42,042 --> 00:11:44,579
Sí. dame
una buena limpieza
homicidio cualquier día.

276
00:11:44,645 --> 00:11:47,057
¿Cuánta información
¿Foley proporcionó?

277
00:11:47,114 --> 00:11:48,889
Bueno, según la policía.
quien lo maneja,

278
00:11:48,949 --> 00:11:50,553
en tres meses,
Foley dejó caer un centavo

279
00:11:50,617 --> 00:11:52,426
aproximadamente la mitad
una docena de malos.

280
00:11:52,486 --> 00:11:54,625
¿Creen que alguien
¿Se enteró de ello?

281
00:11:54,688 --> 00:11:56,258
BRISCOE:
Seguro que hay uno.

282
00:11:57,491 --> 00:11:58,697
"Glenn Edwards."

283
00:11:59,326 --> 00:12:01,670
Foley testificó
contra el
en el juicio.

284
00:12:01,729 --> 00:12:04,539
lo transfirieron
a Sing Sing hace un mes.

285
00:12:04,598 --> 00:12:06,737
¿A quién le toca?
para poner dinero para la gasolina?

286
00:12:12,539 --> 00:12:14,849
Has desperdiciado un viaje.
no tengo nada
contra Foley.

287
00:12:14,908 --> 00:12:17,946
BRISCOE:
Eso es gracioso, escuchamos
él te envió aquí.

288
00:12:18,011 --> 00:12:19,684
Supongo que lo hizo
lo que tenía que hacer.

289
00:12:19,747 --> 00:12:21,249
eso es bonito
actitud iluminada

290
00:12:21,315 --> 00:12:22,589
llegaste allí,
Sr. Edwards.

291
00:12:22,649 --> 00:12:24,128
Ahora si me enteré
un tipo me delató...

292
00:12:24,184 --> 00:12:26,755
Lo que viene,
da vueltas,
¿Por qué sudar?

293
00:12:26,820 --> 00:12:28,561
Entonces lo supiste
¿Foley estaba muerto?

294
00:12:28,622 --> 00:12:31,034
Mi gente pensó la noticia.
podría animarme.

295
00:12:31,158 --> 00:12:33,468
si,
estábamos pensando
lo mismo.

296
00:12:34,394 --> 00:12:35,395
¿Sí?

297
00:12:36,330 --> 00:12:37,707
Bueno, tengo
una coartada bastante buena.

298
00:12:37,765 --> 00:12:40,041
BRISCOE: Bueno, ¿no?
significa que no podrías tener
tenía uno de tu gente

299
00:12:40,100 --> 00:12:41,807
arreglarlo, sin embargo,
¿lo hace?

300
00:12:41,869 --> 00:12:45,248
Sólo porque me abanicaba
unas cuantas llamas no
Quiero decir que prendí el fuego.

301
00:12:45,305 --> 00:12:46,784
¿Qué significa qué?

302
00:12:46,840 --> 00:12:49,650
Mira a un tipo
Foley capturó sobre
Hace 10 años.

303
00:12:49,710 --> 00:12:52,088
¿Qué? Él regresó de
¿Los muertos por venganza?

304
00:12:52,146 --> 00:12:54,922
Foley patinó sobre el asesinato
pero resulta

305
00:12:55,015 --> 00:12:57,757
el tipo que en realidad es
condenado por ello es
aquí mismo en esta prisión.

306
00:12:57,818 --> 00:12:59,798
ED: Y tu
saber esto como?

307
00:12:59,953 --> 00:13:02,433
Te lo dije.
lo que anda por ahí,
viene alrededor.

308
00:13:02,489 --> 00:13:03,661
cuando conseguí
transferido aquí,

309
00:13:03,724 --> 00:13:07,433
me encontré
en el mismo bloque de celdas
con un hombre inocente.

310
00:13:07,828 --> 00:13:09,068
solo pensé
tal vez le gustaría saber

311
00:13:09,129 --> 00:13:11,541
quien esta haciendo
su tiempo para,
eso es todo.

312
00:13:13,467 --> 00:13:15,947
Edwards nunca me dijo
cualquier cosa sobre nadie
llamado Foley.

313
00:13:16,003 --> 00:13:17,573
Ahora ¿por qué haría
algo así arriba.

314
00:13:17,638 --> 00:13:18,776
¿Cómo lo sé?

315
00:13:18,839 --> 00:13:20,614
el es el indicado
quien comió la carne
con este chico.

316
00:13:20,674 --> 00:13:22,984
Y él simplemente sucede
señalar con el dedo
¿a ti?

317
00:13:23,043 --> 00:13:25,353
Cosas así
sucede aquí
todo el tiempo.

318
00:13:25,746 --> 00:13:27,225
Mira, no lo sé
por qué te lo diría

319
00:13:27,281 --> 00:13:29,352
que me habló
sobre Foley. No lo hizo.

320
00:13:29,416 --> 00:13:31,862
Entonces nunca escuchaste
de James Foley?

321
00:13:32,486 --> 00:13:34,693
ED: Mire, señor Campbell,
el alcaide dice

322
00:13:34,755 --> 00:13:37,998
que has estado
proclamando tu inocencia
desde que pusiste un pie aquí.

323
00:13:38,058 --> 00:13:40,004
no parece
haberme hecho
muy bien, ¿verdad?

324
00:13:40,060 --> 00:13:42,336
Bueno, quién sabe
tal vez el de hoy
tu día de suerte.

325
00:13:43,163 --> 00:13:46,144
He estado aquí durante 12 años.
por un crimen que no cometí.

326
00:13:46,200 --> 00:13:49,340
El chico que fue enviado
aquí conmigo ya
murió en este lugar.

327
00:13:49,403 --> 00:13:53,180
Si mi día de suerte incluye
dos detectives acusándome
de otro asesinato,

328
00:13:53,240 --> 00:13:54,810
Creo que simplemente pasaré.

329
00:13:56,910 --> 00:14:00,551
Registro telefónico de Edwards
de Sing Sing no
tener alguna llamada saliente

330
00:14:00,614 --> 00:14:02,150
dentro de una semana de
El asesinato de Foley.

331
00:14:02,216 --> 00:14:04,196
tal vez el envio
una postal.

332
00:14:04,518 --> 00:14:08,364
Víctima en el Campbell
El asesinato fue un pandillero.
llamado David Gale.

333
00:14:08,422 --> 00:14:11,062
Hubo un testigo,
huellas dactilares en
el arma homicida.

334
00:14:11,124 --> 00:14:13,695
Otro hombre inocente
condenado falsamente.

335
00:14:13,760 --> 00:14:15,933
Este testigo había
una hoja bastante buena.

336
00:14:16,630 --> 00:14:18,132
posesión,
prostitución.

337
00:14:18,198 --> 00:14:21,907
Oye, como siempre decimos,
si tan solo todos nuestros testigos
Podrían ser niños del coro.

338
00:14:21,969 --> 00:14:23,778
Pero los forenses
¿Estaban bien, dijiste?

339
00:14:23,837 --> 00:14:25,908
Conjunto de parciales
en el arma.

340
00:14:25,973 --> 00:14:27,077
Continuando.

341
00:14:27,140 --> 00:14:28,676
Mmm. Quizás no.

342
00:14:29,309 --> 00:14:31,880
detective principal
en el caso estaba...

343
00:14:38,118 --> 00:14:39,529
Por supuesto,
Recuerdo el caso.

344
00:14:39,586 --> 00:14:41,031
hice la nota
por eso.

345
00:14:41,088 --> 00:14:42,328
Tienes dinero para las calificaciones
en Narcóticos?

346
00:14:42,389 --> 00:14:45,063
Bueno, la ciudad estaba en medio
de una epidemia de crack.

347
00:14:45,125 --> 00:14:47,537
La víctima fue
un distribuidor del Lower East Side.

348
00:14:47,594 --> 00:14:50,803
Un traficante de crack muerto más.
Prácticamente un servicio público.

349
00:14:50,864 --> 00:14:54,471
Sólo este recibió un disparo
en un parque al otro lado
del Ayuntamiento.

350
00:14:54,568 --> 00:14:58,038
El alcalde se puso furioso,
Quería que se resolviera rápido.

351
00:14:58,105 --> 00:14:59,175
Lo cual hiciste.

352
00:14:59,239 --> 00:15:00,877
Bueno, tuve un poco
suerte, ya sabes.

353
00:15:00,941 --> 00:15:03,922
El testigo era una prostituta.
Dijo que escuchó disparos,

354
00:15:03,977 --> 00:15:08,119
vio a los coacusados,
Campbell y un chico
llamado Larry Martín,

355
00:15:08,181 --> 00:15:10,183
corriendo desde el auto
donde estaba la víctima,

356
00:15:10,250 --> 00:15:12,821
y luego encontramos
el arma homicida
en un contenedor de basura.

357
00:15:12,886 --> 00:15:14,126
Con Campbell
impresiones en él.

358
00:15:14,187 --> 00:15:16,167
detective,
esos registros de visitantes
pediste.

359
00:15:16,223 --> 00:15:17,463
Gracias.

360
00:15:17,724 --> 00:15:19,135
Esos Campbell
¿O el de Eduardo?

361
00:15:19,192 --> 00:15:21,399
Ambos. el no es nada
si no minucioso.

362
00:15:21,461 --> 00:15:23,998
Oye, mira esto.
Campbell y Edwards
ambos tuvieron el mismo visitante

363
00:15:24,064 --> 00:15:25,737
una semana antes
El asesinato de Foley.

364
00:15:25,799 --> 00:15:27,574
Entonces otra vez
dos días después.

365
00:15:27,634 --> 00:15:29,477
¿OMS?
Lucas Campbell.

366
00:15:30,637 --> 00:15:34,107
se supone que debo notificar
corporativo antes de hablar
a la aplicación de la ley.

367
00:15:34,174 --> 00:15:36,313
Esto no se trata de trabajo
Señor Campbell.

368
00:15:36,677 --> 00:15:38,714
¿De qué se trata entonces?
¿Tu hermano?

369
00:15:39,279 --> 00:15:41,054
no tengo nada
decir sobre él.

370
00:15:41,114 --> 00:15:43,253
¿Qué pasa con, eh?
¿Glenn Edwards?

371
00:15:43,317 --> 00:15:44,990
ED: Es un preso.
en Sing Sing.

372
00:15:45,052 --> 00:15:48,499
El registro de visitas allí dice
lo conociste el 10 de octubre,

373
00:15:48,555 --> 00:15:50,296
y luego otra vez
el 12 de octubre.

374
00:15:50,357 --> 00:15:52,303
Los mismos días que tú.
Vi a tu hermano.

375
00:15:53,193 --> 00:15:55,434
ED: ¿Qué está pasando?
¿Señor Campbell?

376
00:15:55,495 --> 00:15:58,499
Este chico Edwards
dijo que sabía algo
sobre el caso de Bobby.

377
00:15:58,565 --> 00:15:59,805
ED: Bobby sabía
sobre las reuniones?

378
00:15:59,866 --> 00:16:01,504
No, fui a ver
este tipo por mi cuenta.

379
00:16:01,568 --> 00:16:02,706
BRISCOE:
Entonces, ¿qué te dijo?

380
00:16:02,769 --> 00:16:06,876
Nada. Fue una estafa.
Dijo que sabía algo,
pero él quería dinero primero.

381
00:16:06,974 --> 00:16:09,011
Él no te lo dijo
que tu hermano
era inocente?

382
00:16:09,076 --> 00:16:10,953
que el sabia quien
¿El verdadero asesino fue?

383
00:16:11,011 --> 00:16:12,354
No. No lo hizo.

384
00:16:12,412 --> 00:16:14,790
No mencionó a ningún chico.
llamado Jimmy Foley?

385
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
No.

386
00:16:16,550 --> 00:16:19,121
entonces donde estabas
el pasado martes por la noche,
¿Señor Campbell?

387
00:16:19,753 --> 00:16:22,063
yo estaba trabajando
el turno de noche
en mi otro trabajo.

388
00:16:26,193 --> 00:16:29,265
Martes 18
El señor Campbell estaba trabajando.
un edificio en el centro de la ciudad.

389
00:16:29,329 --> 00:16:30,808
20:00 horas a 2:00 a.m.

390
00:16:30,864 --> 00:16:32,207
ED: ¿Qué tipo de
trabajo es ese?

391
00:16:32,265 --> 00:16:35,644
Siéntate en un escritorio, trae un libro,
trata de no quedarte dormido
un poco de trabajo.

392
00:16:35,702 --> 00:16:37,204
¿Está solo?
todo ese tiempo?

393
00:16:37,270 --> 00:16:38,647
Bueno,
hay un supervisor.

394
00:16:38,705 --> 00:16:39,979
¿Qué tal un descanso?

395
00:16:40,040 --> 00:16:42,782
Media hora para cenar.
El supervisor tiene que venir.
pasar y aliviarlo.

396
00:16:42,843 --> 00:16:44,652
BRISCOE:
Entonces el jefe no
en el local?

397
00:16:44,711 --> 00:16:46,987
Él vaga,
él revisa cada edificio
una vez por hora.

398
00:16:47,047 --> 00:16:48,048
Queremos hablar con él.

399
00:16:48,482 --> 00:16:50,086
Puedo localizarlo por ti.

400
00:16:50,784 --> 00:16:53,094
Eh, discúlpeme,
¿Están tus guardias unidos?

401
00:16:53,153 --> 00:16:54,962
hacemos extenso
verificaciones de antecedentes.

402
00:16:55,022 --> 00:16:57,127
antecedentes penales,
referencias, las obras.

403
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
ED: ¿Huellas dactilares?

404
00:16:58,725 --> 00:17:00,033
Absolutamente.

405
00:17:01,294 --> 00:17:02,466
¿Qué más tienes?
en la bolsa?

406
00:17:02,529 --> 00:17:04,475
¿Cómo te va?
¿Señor Campbell?

407
00:17:04,531 --> 00:17:06,704
estaré contigo
muchachos en un minuto.
¿Tienes un recibo?

408
00:17:06,767 --> 00:17:08,303
No, creo que vas a
ven con nosotros ahora.

409
00:17:08,368 --> 00:17:09,642
¿Ven contigo a dónde?

410
00:17:09,703 --> 00:17:11,376
Miren, les dije chicos
todo lo que sé.

411
00:17:11,438 --> 00:17:13,850
Bueno, pensamos
hay algunos detalles
te quedaste fuera.

412
00:17:13,907 --> 00:17:15,215
¿Cómo se siente?

413
00:17:16,276 --> 00:17:19,086
Vuelve a poner esta camiseta
y considérate afortunado.

414
00:17:23,283 --> 00:17:26,093
<i>LUKE: Te lo dije antes,
nunca he conocido a nadie
llamado Foley.</i>

415
00:17:26,153 --> 00:17:30,158
<i>Entonces tal vez puedas
explica por qué tus huellas
estaban en su apartamento?</i>

416
00:17:30,223 --> 00:17:32,794
<i>Las huellas no mienten,
Señor Campbell.
Estabas allí.</i>

417
00:17:33,760 --> 00:17:36,502
Mira, pareces
como un decente,
chico trabajador.

418
00:17:36,563 --> 00:17:38,304
no tienes
antecedentes penales.

419
00:17:38,365 --> 00:17:40,436
¿Por qué no
solo dinos
lo que pasó.

420
00:17:40,500 --> 00:17:42,502
Sírvete tú mismo, hombre.

421
00:17:42,569 --> 00:17:44,105
Dices que las huellas dactilares
no mientas,

422
00:17:44,171 --> 00:17:46,447
pero eso no es cierto,
no todo el tiempo.

423
00:17:47,140 --> 00:17:48,210
¿Estás hablando?
sobre tu hermano?

424
00:17:48,275 --> 00:17:50,949
Dijeron que sus huellas dactilares
estaban en esa arma,
pero no lo fueron.

425
00:17:51,011 --> 00:17:52,285
¿Y sabes esto cómo?

426
00:17:52,345 --> 00:17:54,382
Porque Bobby era inocente.

427
00:17:55,382 --> 00:17:57,362
un testigo ocular
lo identificó.

428
00:17:57,651 --> 00:17:58,857
Y su coacusado.

429
00:17:58,919 --> 00:18:00,057
Ese testigo estaba mintiendo.

430
00:18:00,120 --> 00:18:02,100
Oh, entonces ahora
todo el mundo ha mentido ¿verdad?

431
00:18:03,857 --> 00:18:06,098
mira, lo sé
como suena.

432
00:18:06,760 --> 00:18:08,706
Pero no lo sabía
¿Qué más hacer?

433
00:18:08,762 --> 00:18:10,537
Entonces fuiste allí
para igualar el marcador.

434
00:18:10,597 --> 00:18:12,406
No. No fue así.

435
00:18:12,466 --> 00:18:14,343
Entonces, ¿cómo fue?

436
00:18:15,102 --> 00:18:16,877
(suspiros)

437
00:18:17,337 --> 00:18:19,214
Bobby dijo que dejara
los abogados lo manejan,

438
00:18:19,272 --> 00:18:21,274
pero han sido
manejándolo
casi 12 años,

439
00:18:21,341 --> 00:18:23,048
y no ha pasado nada.

440
00:18:25,746 --> 00:18:29,125
Cuando Foley llegó a la puerta,
supo de inmediato quién era yo.

441
00:18:29,182 --> 00:18:30,252
¿CÓMO?

442
00:18:30,317 --> 00:18:31,921
no lo sé,
simplemente lo hizo.

443
00:18:31,985 --> 00:18:33,760
apuesto que lo era
Me alegro mucho de verte.

444
00:18:33,820 --> 00:18:35,857
Le dije lo que era
hacer estaba mal.

445
00:18:35,922 --> 00:18:38,698
que mi hermano
no debería estar cumpliendo condena
por un crimen que no cometió.

446
00:18:38,759 --> 00:18:39,897
¿Y qué?

447
00:18:39,960 --> 00:18:42,497
¿Pensaste que él era
¿Solo vas a confesar?

448
00:18:43,163 --> 00:18:45,541
No sé lo que pensé,
pero cuando le dije,

449
00:18:45,599 --> 00:18:48,546
él solo se rió,
trató de cerrar
la puerta sobre mí.

450
00:18:48,602 --> 00:18:51,105
BRISCOE: Y no lo harías
acepte un "no" como respuesta.

451
00:18:51,171 --> 00:18:54,050
Lo pasé,
entonces recién comencé

452
00:18:54,741 --> 00:18:57,620
buscando a su alrededor,
no lo sé,

453
00:18:57,677 --> 00:18:59,884
prueba o algo así.

454
00:18:59,946 --> 00:19:02,187
Ahí es cuando
me agarró,
alrededor de mi cuello.

455
00:19:03,517 --> 00:19:05,463
Le dije que lo dejara ir
pero él no lo haría.

456
00:19:05,519 --> 00:19:07,192
Y entonces yo solo
empujado hacia atrás y

457
00:19:09,022 --> 00:19:11,832
caímos,
el debe tener
golpeó su cabeza.

458
00:19:12,592 --> 00:19:15,766
Tienes razón.
La mitad de su cerebro
estaban en el suelo.

459
00:19:21,334 --> 00:19:24,110
subo a ver a bobby
dos veces al mes

460
00:19:24,404 --> 00:19:26,577
desde que fui
edad suficiente para conducir.

461
00:19:27,974 --> 00:19:29,453
Durante los últimos seis meses

462
00:19:30,677 --> 00:19:34,489
Lo he visto darse por vencido,
renunciar a la esperanza.

463
00:19:37,083 --> 00:19:39,154
no lo sabes
lo que es ver
tu hermano mayor

464
00:19:39,219 --> 00:19:41,096
renunciar a su vida.

465
00:19:43,290 --> 00:19:46,737
Se ha estado pudriendo
en esa prisión
durante 12 años,

466
00:19:46,793 --> 00:19:48,466
por un crimen
él no se comprometió.

467
00:19:48,528 --> 00:19:51,338
Y esta era mi única oportunidad
para demostrar su inocencia.

468
00:19:52,799 --> 00:19:54,710
Y ahora el tipo está muerto.

469
00:19:56,102 --> 00:19:57,342
(resoplando)

470
00:20:01,141 --> 00:20:02,279
Autodefensa.

471
00:20:02,342 --> 00:20:04,151
Su abogado notificó
en las lecturas de cargos.

472
00:20:04,211 --> 00:20:07,283
Reclamación tremendamente difícil
para besarse
en el apartamento de otro hombre.

473
00:20:07,347 --> 00:20:09,258
También hubo una PD,
sin súplica.

474
00:20:10,417 --> 00:20:11,953
¿Era este abogado?
un poco más confiado

475
00:20:12,018 --> 00:20:13,895
o el sabe
algo que nosotros no?

476
00:20:13,954 --> 00:20:16,867
Teniente Van Buren
era el detective principal
en el caso original.

477
00:20:16,923 --> 00:20:18,732
Cuando yo era
en Narcóticos.

478
00:20:19,326 --> 00:20:20,498
¿Hay alguna forma?
pueden hacer que parezca

479
00:20:20,560 --> 00:20:22,005
como si hubiera algo de verdad
¿A lo que está diciendo?

480
00:20:22,062 --> 00:20:23,700
¿Que su hermano es inocente?

481
00:20:23,763 --> 00:20:24,935
No veo cómo.

482
00:20:24,998 --> 00:20:27,376
También hubo un testigo.
Brenda Warren.

483
00:20:27,434 --> 00:20:28,708
JACK:
¿Qué tan confiable era ella?

484
00:20:28,768 --> 00:20:30,770
Lo suficientemente confiable
convencer a un jurado.

485
00:20:30,837 --> 00:20:33,511
Las huellas de Bobby Campbell.
también fueron encontrados en
el arma homicida

486
00:20:33,573 --> 00:20:36,952
y el de su coacusado
tipo de sangre coincidente
la sangre en el lugar.

487
00:20:37,010 --> 00:20:38,580
No importa.

488
00:20:38,645 --> 00:20:41,990
abogados defensores
todavía voy a intentar tu caso
todo de nuevo de todos modos.

489
00:20:42,048 --> 00:20:43,550
¿Pueden hacer eso?

490
00:20:43,617 --> 00:20:45,028
propensión
por la violencia.

491
00:20:45,085 --> 00:20:48,794
Si Luke Campbell puede sugerir
Foley fue el asesino
en el caso de su hermano,

492
00:20:48,855 --> 00:20:51,665
podría conseguir un jurado
creer que Foley era
el agresor en este.

493
00:20:51,725 --> 00:20:54,103
cuantos bocados
¿Estos chicos entienden?

494
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
JACK:
Necesitamos volver a entrevistar
tu testigo.

495
00:20:58,298 --> 00:21:00,778
Brenda Warren había
un problema de drogas.

496
00:21:00,834 --> 00:21:02,814
¿Hubo alguna conexión?
entre ella y Campbell?

497
00:21:02,869 --> 00:21:04,177
Cualquier motivo
para que ella mienta?

498
00:21:04,237 --> 00:21:06,979
Nunca encontré uno.
Tampoco lo hizo
El abogado de Campbell.

499
00:21:07,040 --> 00:21:09,543
Teníamos el del chico
huellas dactilares.

500
00:21:09,609 --> 00:21:12,180
Bueno, han pasado 10 años,
tal vez no puedan
para encontrarla.

501
00:21:12,245 --> 00:21:14,521
Pero si lo hacen,
no quiero tomar
cualquier posibilidad,

502
00:21:14,581 --> 00:21:18,495
la defensa encuentra
alguna manera de sacudirla
testimonio original del juicio.

503
00:21:18,552 --> 00:21:21,032
Nos aseguraremos
todas nuestras íes están punteadas
y nuestras T están cruzadas.

504
00:21:21,087 --> 00:21:22,828
Fueron hace 12 años.

505
00:21:26,359 --> 00:21:29,738
No entiendo,
Testifiqué en el juicio.
Ambos fueron condenados.

506
00:21:29,796 --> 00:21:31,207
SERENA:
Y estamos muy agradecidos
a ti por eso.

507
00:21:31,264 --> 00:21:32,538
Es solo que algunas cosas
han subido

508
00:21:32,599 --> 00:21:35,045
eso podría hacer
algunas personas te preguntan
sobre lo que pasó de nuevo.

509
00:21:35,101 --> 00:21:37,479
Cuáles son
¿De qué estás hablando?
¿Qué cosas?

510
00:21:37,537 --> 00:21:39,676
Cariño, ¿podrías simplemente
danos un minuto.

511
00:21:40,373 --> 00:21:41,374
Seguro.

512
00:21:44,878 --> 00:21:45,913
¿Qué cosas?

513
00:21:45,979 --> 00:21:48,118
Otro hombre
ha sido asesinado.

514
00:21:48,948 --> 00:21:50,018
No entiendo.

515
00:21:50,383 --> 00:21:51,657
Bueno, la persona
quien ha sido arrestado

516
00:21:51,718 --> 00:21:54,221
era el hermano de
uno de los hombres
usted testificó en contra.

517
00:21:54,287 --> 00:21:55,288
¿Está detrás de mí?

518
00:21:55,355 --> 00:21:57,392
No, no.
No es nada de eso.

519
00:21:57,457 --> 00:21:59,095
¿Entonces qué?
SERENA:
Bueno, este hombre afirma

520
00:21:59,159 --> 00:22:00,160
su hermano era inocente.

521
00:22:00,226 --> 00:22:01,432
que el hombre que mató
hace unos dias

522
00:22:01,494 --> 00:22:04,031
fue el verdadero asesino
en el caso
usted testificó en.

523
00:22:04,597 --> 00:22:06,941
¿Cómo...?
¿Cómo pudo pasar esto?

524
00:22:07,367 --> 00:22:10,541
algunos abogados
puede pasar por aquí
y tratar de hablar contigo.

525
00:22:10,604 --> 00:22:12,811
No. No más abogados.
no estoy hablando
a más abogados.

526
00:22:12,872 --> 00:22:15,978
Todo lo que tienes que hacer,
Señorita Warren, está confirmada.
lo que dijiste en el juicio.

527
00:22:16,042 --> 00:22:18,488
No, no voy a ir
a través de esto otra vez.

528
00:22:18,545 --> 00:22:20,786
Escucha, tiré
mi vida juntos
después de este juicio.

529
00:22:20,847 --> 00:22:22,451
Me entendí.
Obtuve mi GED.

530
00:22:22,515 --> 00:22:24,893
No puedes simplemente caminar
entra aquí y empieza
acusándome de mentir.

531
00:22:24,951 --> 00:22:27,056
No te estamos acusando
de nada, señorita Warren.

532
00:22:27,954 --> 00:22:30,093
creo que deberías
ambos simplemente se van.

533
00:22:30,156 --> 00:22:32,102
SERENA:
Pueden citarte.

534
00:22:32,158 --> 00:22:33,796
Quiero que te vayas.

535
00:22:34,260 --> 00:22:35,500
podemos
citarte a ti también.

536
00:22:35,562 --> 00:22:38,304
Bueno, entonces solo diré
No lo recuerdo.

537
00:22:38,365 --> 00:22:39,400
Señorita Warren, por favor.

538
00:22:39,466 --> 00:22:41,343
No, dije
¡sal de mi casa!

539
00:22:45,472 --> 00:22:47,509
Espero que ella fuera
un poco mas cooperativo
que eso en el juicio.

540
00:22:47,574 --> 00:22:49,918
Bueno, ella testificó
hace más de 12 años

541
00:22:49,976 --> 00:22:51,580
y ahora nos presentamos
en su puerta
y pedirle que se vaya

542
00:22:51,644 --> 00:22:53,282
a través de él
todo de nuevo.

543
00:22:53,346 --> 00:22:54,552
No me sorprende.

544
00:22:54,614 --> 00:22:55,888
Oh, vamos,
no vas a
realmente dime

545
00:22:55,949 --> 00:22:57,292
algo más
no estaba pasando
allá atrás

546
00:22:57,350 --> 00:22:58,658
aparte de
un poco de desgana?

547
00:22:58,718 --> 00:23:01,665
no lo sé
¿Qué estaba pasando Serena?
y tú tampoco.

548
00:23:02,989 --> 00:23:04,195
Bueno, ¿qué pasa con
el dinero de la recompensa?

549
00:23:04,257 --> 00:23:05,531
Ella era una adicta al crack.
¿verdad?

550
00:23:05,592 --> 00:23:08,163
ella no lo sabia
sobre la recompensa
antes de que ella se presentara.

551
00:23:08,228 --> 00:23:09,605
Mira, ella era una drogadicta.

552
00:23:09,663 --> 00:23:12,439
Tal vez su nuevo marido
no sabe nada
sobre eso.

553
00:23:12,499 --> 00:23:14,069
¿Quién sabe qué?
ella tiene miedo ahora.

554
00:23:14,134 --> 00:23:16,910
Bueno, sea lo que sea,
será mejor que lo encontremos
antes que lo haga el abogado defensor.

555
00:23:16,970 --> 00:23:18,916
Bueno, incluso si ella lo hace
cambiar su historia,

556
00:23:18,972 --> 00:23:21,748
todavía tenemos
Las huellas de Campbell.
sobre el arma homicida.

557
00:23:25,912 --> 00:23:29,519
Estás bromeando, ¿verdad?
Estás hablando de un caso.
eso tiene más de 12 años.

558
00:23:29,582 --> 00:23:31,391
Bueno, guarda tus registros.
en alguna parte, ¿no?

559
00:23:31,451 --> 00:23:34,125
¿Por qué los necesitas?
El hermano menor de Campbell.
está haciendo ruido

560
00:23:34,187 --> 00:23:36,258
sobre su inocencia.

561
00:23:36,322 --> 00:23:38,563
Apple no cae muy lejos
¿lo hace?

562
00:23:38,625 --> 00:23:39,933
SERENA: Mira, lo sé.
es un poco inconveniente

563
00:23:39,993 --> 00:23:42,166
pero ahora tenemos una situación
que tenemos que afrontar.

564
00:23:42,228 --> 00:23:43,468
¿Qué tipo de situación?

565
00:23:43,530 --> 00:23:46,739
El testigo ocular,
la rastreamos
sólo para cubrir todas las bases.

566
00:23:46,800 --> 00:23:48,279
ella actuó
un poco asustadizo.

567
00:23:48,334 --> 00:23:49,404
no estamos seguros
vamos a poder

568
00:23:49,469 --> 00:23:51,005
contar con ella
esta vez.

569
00:23:51,271 --> 00:23:53,547
Oh, bueno, puedes
tener más de una situación
de lo que pensabas.

570
00:23:53,606 --> 00:23:55,916
VAN BUREN: ¿Qué quieres decir?
Bueno, archivamos
todos los informes fisicos

571
00:23:55,975 --> 00:23:57,648
una vez que el chico
La última apelación ha sido denegada.

572
00:23:57,911 --> 00:24:00,152
Dime a quien contactar
y tendré el archivo
requisado.

573
00:24:00,213 --> 00:24:03,092
recuerda que
tubería de agua que estalló
hace unos cinco años?

574
00:24:03,149 --> 00:24:04,594
No nos digas.

575
00:24:04,651 --> 00:24:05,652
Sí.

576
00:24:05,719 --> 00:24:07,892
Inundó nuestra sala de registros
centro de la ciudad.

577
00:24:07,954 --> 00:24:10,730
Las huellas de Campbell.
probablemente estén en
la Corriente del Golfo ahora.

578
00:24:12,092 --> 00:24:14,732
Quien dijo
que la justicia se retrasó
¿Se le negó la justicia?

579
00:24:14,794 --> 00:24:16,637
obviamente nunca funcionó
en el sistema.

580
00:24:16,696 --> 00:24:19,506
Este testigo se retracta,
es un juego de pelota completamente nuevo
para ambos Campbell.

581
00:24:19,566 --> 00:24:21,637
Bueno, con un poco de suerte,
no bajará
a este testigo.

582
00:24:21,701 --> 00:24:23,840
El levantamiento de las huellas dactilares
definitivamente se ha ido,

583
00:24:23,903 --> 00:24:27,350
pero los técnicos del CSU toman
fotos de las impresiones desempolvadas
antes de que los levanten.

584
00:24:27,407 --> 00:24:29,182
el departamento de policia
todavía los tiene.

585
00:24:29,242 --> 00:24:31,813
estan en
un armario de pruebas
en Brooklyn.

586
00:24:31,878 --> 00:24:33,084
JACK: Estamos seguros
¿todavía están ahí?

587
00:24:33,146 --> 00:24:35,319
Envié a Briscoe y Green
por allí esta tarde

588
00:24:35,381 --> 00:24:37,486
para caminarlos
al laboratorio ellos mismos.

589
00:24:37,550 --> 00:24:40,190
Bueno, llámalos
y diles
para recogerlos.

590
00:24:40,253 --> 00:24:42,233
no estoy teniendo
el mismo laboratorio
haz la prueba,

591
00:24:42,288 --> 00:24:43,824
que perdio los resultados
en primer lugar.

592
00:24:44,591 --> 00:24:46,935
Yo se esto
examinador de huellas dactilares.

593
00:24:46,993 --> 00:24:49,303
ella ha estado
con el departamento
19 años.

594
00:24:49,362 --> 00:24:52,275
no estoy cuestionando
su profesionalismo,
Teniente.

595
00:24:52,332 --> 00:24:55,609
simplemente preferiría
no dar abogado defensor
cualquier munición para discutir

596
00:24:55,668 --> 00:24:59,081
que el laboratorio que no pudo
incluso mantener su evidencia seca
No se debe confiar.

597
00:25:00,106 --> 00:25:01,813
¿A quién quieres?
para hacer el analisis?

598
00:25:03,243 --> 00:25:05,621
Envía las fotos
al FBI.

599
00:25:05,678 --> 00:25:08,318
Mientras tanto,
a ver si no podemos conseguir
una comparación de ADN

600
00:25:08,381 --> 00:25:11,521
en la sangre que estaba vinculada
al coacusado de Campbell.

601
00:25:11,584 --> 00:25:12,892
Sí. anita,
tus detectives

602
00:25:12,952 --> 00:25:14,488
los dejó
hace unas horas.

603
00:25:14,554 --> 00:25:16,556
estaba a punto de
para echarles un vistazo.

604
00:25:16,623 --> 00:25:18,660
Ya sabes,
va a ser divertido
trabajando contigo de nuevo.

605
00:25:18,725 --> 00:25:21,535
Bueno, ha habido
un pequeño cambio
En planes, Lisa.

606
00:25:21,594 --> 00:25:23,267
¿Qué pasó?
¿El chico se declaró culpable?

607
00:25:23,329 --> 00:25:27,709
En realidad, el fiscal del distrito
Voy a tener el laboratorio del FBI.
hacer el análisis de huellas dactilares.

608
00:25:30,236 --> 00:25:32,739
¿El FBI?
¿Por qué, por el amor de Dios?

609
00:25:33,072 --> 00:25:35,245
Bueno, solo hay
un sentimiento de que la pérdida

610
00:25:35,308 --> 00:25:37,310
del archivo original
podría ser utilizado

611
00:25:37,377 --> 00:25:39,379
por algún abogado
como una cortina de humo.

612
00:25:39,446 --> 00:25:41,289
Oh, entonces ahora
una tubería de agua rota
es mi culpa.

613
00:25:41,347 --> 00:25:44,851
No es culpa de nadie.
simplemente no quieren
para crear un problema

614
00:25:44,918 --> 00:25:46,192
si no es necesario.

615
00:25:46,886 --> 00:25:48,365
Bueno, es ridículo.

616
00:25:48,822 --> 00:25:49,960
Soy el supervisor del laboratorio.

617
00:25:50,023 --> 00:25:51,331
Ya sabes, nadie
me vas a avergonzar,

618
00:25:51,391 --> 00:25:52,995
especialmente algunos
abogado defensor.

619
00:25:53,126 --> 00:25:54,696
Eso es exactamente
lo que les dije.

620
00:25:54,761 --> 00:25:56,104
quiero decir,
cuantas horas
¿tú y yo?

621
00:25:56,162 --> 00:25:58,142
poner en este caso
¿en primer lugar?

622
00:25:58,198 --> 00:25:59,541
Demasiados para contarlos.

623
00:25:59,599 --> 00:26:02,239
Mira, esta convicción
me ayudó a bajar
la lista del teniente

624
00:26:02,302 --> 00:26:03,781
después de que hice el examen.

625
00:26:03,836 --> 00:26:05,907
no voy a
deja que este chico
escabullirse ahora.

626
00:26:06,439 --> 00:26:08,885
Bueno, no está bien, Anita.
y lo sabes.

627
00:26:09,709 --> 00:26:11,052
Tómelos.

628
00:26:20,787 --> 00:26:22,095
¿Qué estamos mirando?

629
00:26:22,155 --> 00:26:24,499
se llaman
características de la cresta,

630
00:26:24,557 --> 00:26:27,094
áreas donde las crestas
al final de las yemas de los dedos

631
00:26:27,160 --> 00:26:29,140
terminar abruptamente o dividirse.

632
00:26:29,195 --> 00:26:31,266
Si dos huellas se comparten
suficiente de estos,
coinciden.

633
00:26:31,631 --> 00:26:32,803
siempre pensé
acabas de dejar huellas

634
00:26:32,865 --> 00:26:34,742
uno encima del otro
como papel de calco.

635
00:26:34,801 --> 00:26:36,781
es común
percepción errónea.

636
00:26:36,836 --> 00:26:39,749
Las huellas latentes son a menudo
manchados o superpuestos.

637
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Además, la presión
presionas hacia abajo con

638
00:26:41,374 --> 00:26:42,944
cambia como
se ve una impresión.

639
00:26:43,009 --> 00:26:44,989
En realidad estamos comparando
cosas muy diferentes

640
00:26:45,044 --> 00:26:47,217
y tratando de decir
son bastante similares.

641
00:26:47,513 --> 00:26:49,186
Que parecido
tienen que serlo?

642
00:26:49,249 --> 00:26:52,890
Bueno, diferentes laboratorios tienen
diferentes números mínimos
de detalles a juego.

643
00:26:52,952 --> 00:26:54,192
no hay
estándar universal?

644
00:26:54,554 --> 00:26:57,091
Algunos requieren
10 por un partido,
otros 15.

645
00:26:57,190 --> 00:26:58,601
La ciudad de Nueva York tiene
sin número mínimo.

646
00:26:58,658 --> 00:27:01,935
Cada examinador individual
tiene su propio estándar.

647
00:27:01,995 --> 00:27:04,066
¿Y qué pasa con
nuestra huella?

648
00:27:04,130 --> 00:27:05,939
Bueno, según
la transcripción del juicio,

649
00:27:05,999 --> 00:27:07,740
tu original
examinador testificó

650
00:27:07,800 --> 00:27:10,007
que ella observó
seis puntos coincidentes,

651
00:27:10,069 --> 00:27:11,605
cual es ella
número mínimo.

652
00:27:11,938 --> 00:27:13,315
¿No es eso suficiente?

653
00:27:13,373 --> 00:27:16,650
En primer lugar,
seis es un extremadamente
número bajo.

654
00:27:16,709 --> 00:27:20,486
Pero lo más importante es que
Ni siquiera podía imaginarme
cómo había encontrado seis.

655
00:27:20,547 --> 00:27:22,356
quiero decir,
simplemente no están ahí.

656
00:27:22,448 --> 00:27:24,428
¿Y todo esto qué significa?
¿No es la huella de Campbell?

657
00:27:24,617 --> 00:27:26,858
Realmente no puedo decir
de quien es.

658
00:27:26,920 --> 00:27:28,922
Lo que puedo decir,
¿Es ese tu examinador?

659
00:27:28,988 --> 00:27:31,400
Nunca debería haber testificado
que esta impresión era una coincidencia

660
00:27:31,457 --> 00:27:33,164
con campbell
para empezar.

661
00:27:36,629 --> 00:27:38,074
¿Es tan subjetivo?

662
00:27:38,931 --> 00:27:42,276
JACK: Seguramente lo será.
Están tratando de
Juzgar similitudes.

663
00:27:42,335 --> 00:27:43,370
¿Qué pasa con
el testigo?

664
00:27:43,436 --> 00:27:45,245
El teniente Van Buren y yo
La volvió a entrevistar.

665
00:27:45,305 --> 00:27:47,285
ella era extremadamente
poco cooperativo.

666
00:27:47,340 --> 00:27:48,819
Entonces hay
una oportunidad razonable

667
00:27:48,875 --> 00:27:51,253
que Campbell ha sido
condenado injustamente.

668
00:27:51,310 --> 00:27:54,018
deberíamos saber más
una vez el ADN
en la sangre vuelve.

669
00:27:54,080 --> 00:27:55,718
De cualquier manera significa
el de su hermano

670
00:27:55,782 --> 00:27:58,854
va a poder
plantear preguntas sobre Foley
en su caso también.

671
00:27:58,918 --> 00:28:01,694
Ya sabes, Russo ha estado
en ese laboratorio durante 19 años.

672
00:28:01,955 --> 00:28:04,094
¿Qué pasa si ella ha tenido su dedo?
en la báscula todo el tiempo?

673
00:28:04,357 --> 00:28:07,338
No se sabe cuantos casos
revertirse si eso es cierto.

674
00:28:07,393 --> 00:28:10,567
Pero prefiero
no abrir las compuertas
basado en especulaciones.

675
00:28:10,963 --> 00:28:13,000
prueba aleatoriamente 20
de sus casos.

676
00:28:14,067 --> 00:28:16,741
averigüemos
si tenemos un policia
en bata de laboratorio.

677
00:28:17,670 --> 00:28:20,776
Encontré siete falsos positivos
de los 20 que probé.

678
00:28:22,408 --> 00:28:24,479
Es casi un tercio.
Estadísticamente,
es imposible

679
00:28:24,544 --> 00:28:27,252
que ella seguía haciendo
tantos errores.

680
00:28:27,313 --> 00:28:29,020
Y se pone peor.
¿Cómo?

681
00:28:29,649 --> 00:28:31,754
el original
equipo forense
recuperado

682
00:28:31,851 --> 00:28:34,388
más de una docena de impresiones parciales
desde el interior del coche

683
00:28:34,487 --> 00:28:36,091
donde la víctima
había sido fusilado.

684
00:28:36,155 --> 00:28:39,261
Ahora, afortunadamente,
esas huellas fueron guardadas
en un archivo en otra ubicación.

685
00:28:39,325 --> 00:28:43,205
En ese momento,
este examinador los declaró
todos inidentificables.

686
00:28:43,262 --> 00:28:44,639
Eso no era cierto.

687
00:28:45,431 --> 00:28:47,308
Agente del FBI encontrado
una huella en el vehículo

688
00:28:47,367 --> 00:28:49,074
con un ocho punto
comparación.

689
00:28:49,135 --> 00:28:52,378
AFIS escupe un posible,
pertenece a un chico
llamado Ray Gifford.

690
00:28:52,438 --> 00:28:53,508
¿Quién es él?

691
00:28:53,573 --> 00:28:56,110
Él y Foley
fueron arrestados juntos
más de media docena de veces.

692
00:28:56,175 --> 00:28:57,415
¿Dónde está Gifford ahora?

693
00:28:57,477 --> 00:29:01,357
En una prisión estatal de Florida
cumpliendo cadena perpetua sin libertad condicional
en una venta de drogas.

694
00:29:01,447 --> 00:29:03,051
Una comparación de ocho puntos.

695
00:29:04,817 --> 00:29:06,558
Así que nunca miraste
¿En Gifford?

696
00:29:06,819 --> 00:29:10,164
Ni siquiera escuché
de él o Foley
hasta hace unas semanas.

697
00:29:10,223 --> 00:29:13,864
tuve un testigo
que ya había identificado
Campbell y Martín,

698
00:29:13,926 --> 00:29:15,769
y luego la impresión
Regresó.

699
00:29:15,828 --> 00:29:18,001
SERENA:
La única teoría del caso.
Tenía dos agresores.

700
00:29:18,064 --> 00:29:20,374
Las huellas de Foley
son un buen partido
a la huella en el arma

701
00:29:20,433 --> 00:29:21,912
como el de Campbell,
y admitió
el asesinato

702
00:29:21,968 --> 00:29:23,777
a nuestro amigo Edwards
arriba en Sing Sing.

703
00:29:24,070 --> 00:29:26,243
y brenda warren
traficaba drogas para Gifford.

704
00:29:27,040 --> 00:29:30,078
Entonces, si Gifford y Foley
cometió el asesinato,

705
00:29:30,143 --> 00:29:31,918
significa campbell
y Martín eran inocentes.

706
00:29:34,514 --> 00:29:36,187
No entiendo.

707
00:29:37,116 --> 00:29:39,858
¿Este Ruso
solo inventa cosas
¿De la nada?

708
00:29:39,919 --> 00:29:43,867
Jack, lo he sabido
Lisa Russo desde hace mucho tiempo.

709
00:29:43,923 --> 00:29:46,062
ella siempre ha sido
buena gente

710
00:29:46,125 --> 00:29:47,866
y lo mejor del laboratorio.

711
00:29:47,927 --> 00:29:51,306
El FBI encontró otros siete
falsos positivos
Eso ni siquiera estuvo cerca.

712
00:29:52,699 --> 00:29:55,942
JACK:
Comienza el papeleo
para liberar a Campbell.

713
00:29:56,002 --> 00:29:58,312
SERENA:
¿Qué quieres hacer?
¿Sobre Brenda Warren?

714
00:29:59,705 --> 00:30:01,776
Recógela
por perjurio.

715
00:30:08,881 --> 00:30:10,861
Bobby Campbell
acaba de ser liberado.

716
00:30:10,917 --> 00:30:13,261
Y hice arreglos
para Lucas Campbell
estar allí cuando él estaba.

717
00:30:13,319 --> 00:30:15,799
despedimos
El caso de Luke Campbell.
¿verdad?

718
00:30:15,855 --> 00:30:18,859
su hermano mayor
Acabo de gastar más de
12 años de cárcel

719
00:30:18,925 --> 00:30:20,370
por un crimen
él no se comprometió.

720
00:30:20,426 --> 00:30:21,803
no hay un jurado
en el mundo

721
00:30:21,861 --> 00:30:23,534
eso rechazaría
autodefensa
y condenarlo.

722
00:30:23,596 --> 00:30:25,542
No estoy seguro de querer
pedirles que lo hagan de todos modos.

723
00:30:26,465 --> 00:30:29,241
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
si vamos tras russo
¿por homicidio?

724
00:30:30,403 --> 00:30:32,747
Tendríamos que mostrar
ella mintió a sabiendas

725
00:30:32,805 --> 00:30:34,944
y que su mentira llevó
hasta la muerte de Martín.

726
00:30:35,675 --> 00:30:37,677
Pero, por lo que sabemos,
ella estaba usando su juicio.

727
00:30:38,377 --> 00:30:41,290
El sistema no puede basarse
sólo en decisiones de juicio.

728
00:30:41,347 --> 00:30:43,384
tiene que haber
un conjunto de estándares.

729
00:30:43,449 --> 00:30:45,656
Es posible que los estándares no
tener en cuenta

730
00:30:45,718 --> 00:30:48,426
la complejidad de
análisis de huellas dactilares.

731
00:30:48,488 --> 00:30:51,594
Todo en el sistema
depende de
El juicio de la gente, Nora.

732
00:30:51,657 --> 00:30:53,637
Pero cuando la gente
cruzar la línea,

733
00:30:53,693 --> 00:30:55,172
necesitan ser
responsable.

734
00:30:55,228 --> 00:30:57,902
no tenemos pruebas
ese ruso
mintió a sabiendas.

735
00:30:57,964 --> 00:31:00,342
cada una de ella
los llamados errores

736
00:31:00,400 --> 00:31:02,209
se hizo a favor
de la acusación.

737
00:31:02,268 --> 00:31:06,739
Para mí, eso significa,
ella tampoco se equivocó
ni es incompetente.

738
00:31:06,806 --> 00:31:12,085
También tendríamos que demostrar
que la muerte de martin fue
una consecuencia previsible.

739
00:31:12,178 --> 00:31:13,657
¿En cantar cantar?
Sí.

740
00:31:14,614 --> 00:31:17,618
funcionarios de prisiones
no nos agradaremos
ventilando su ropa.

741
00:31:19,118 --> 00:31:20,995
Entonces deberían
limpiar su acto.

742
00:31:24,257 --> 00:31:25,668
¿Y ahora qué?

743
00:31:27,059 --> 00:31:29,130
Necesito que bajes
al recinto.

744
00:31:29,195 --> 00:31:30,469
Tengo un laboratorio que administrar.

745
00:31:30,529 --> 00:31:31,769
Consigue a alguien que te cubra.

746
00:31:31,831 --> 00:31:33,811
te estoy dando
Un aviso aquí, Lisa.

747
00:31:33,866 --> 00:31:35,573
¿Sabes qué, Anita?

748
00:31:35,635 --> 00:31:37,911
Ya terminé de ser educado
porque somos amigos.

749
00:31:37,970 --> 00:31:40,143
Incluso miré
mientras ustedes dejan
un asesino convicto

750
00:31:40,206 --> 00:31:41,685
sal por la puerta.

751
00:31:41,741 --> 00:31:43,482
no voy a ser
más silencio.

752
00:31:43,543 --> 00:31:46,114
Bueno, si tu
empieza a hablar,
tengo que advertirte

753
00:31:46,179 --> 00:31:47,886
tienes el derecho
permanecer en silencio.

754
00:31:47,947 --> 00:31:49,358
¿Qué diablos es esto?
Lisa Ruso,
estás bajo arresto

755
00:31:49,415 --> 00:31:52,225
por homicidio involuntario
en la muerte de
Larry Martín.

756
00:31:54,086 --> 00:31:55,463
tienes el derecho
a un abogado.

757
00:31:55,521 --> 00:31:58,297
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.

758
00:31:58,391 --> 00:32:00,393
tu entiendes
estos derechos...

759
00:32:03,262 --> 00:32:05,367
ella es una funcionaria
¿Qué eres?
¿procesarla?

760
00:32:05,431 --> 00:32:06,501
JACK: Hombre dos.

761
00:32:06,566 --> 00:32:07,772
SERENA:
Y no hay ninguna oferta.

762
00:32:07,833 --> 00:32:11,042
Vamos, vamos.
No tienes oportunidad
en el juicio y lo sabes.

763
00:32:11,804 --> 00:32:13,215
Ella tomará una licencia sin goce de sueldo
durante seis meses,

764
00:32:13,272 --> 00:32:14,945
pasar por
reentrenamiento riguroso.

765
00:32:15,007 --> 00:32:16,543
Esto no es una negociación.

766
00:32:16,609 --> 00:32:17,883
Tienes razón.

767
00:32:17,944 --> 00:32:21,084
Sin pruebas de que ella actuó
con cualquier intención criminal,
es una caza de brujas.

768
00:32:21,147 --> 00:32:23,491
Tu cliente se levantó
en un tribunal de justicia
y mintió,

769
00:32:23,549 --> 00:32:27,053
conociendo estos jurados
confiaría
sobre su testimonio.

770
00:32:27,119 --> 00:32:28,757
hombres inocentes
fueron enviados a prisión.

771
00:32:28,821 --> 00:32:30,562
uno de ellos esta muerto
por eso.

772
00:32:30,623 --> 00:32:32,660
De cualquier manera que lo cortes,
es homicidio involuntario.

773
00:32:32,725 --> 00:32:34,204
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

774
00:32:34,260 --> 00:32:36,001
No puedo creer esto.

775
00:32:36,529 --> 00:32:38,941
Me enviarías a la cárcel
por hacer mi trabajo?

776
00:32:38,998 --> 00:32:41,137
Ni una palabra, Lisa.
Ni una palabra más.

777
00:32:41,200 --> 00:32:42,577
Hemos terminado.

778
00:32:51,944 --> 00:32:55,118
Larry y yo estábamos
haciendo construccion
Allá por el '90.

779
00:32:55,181 --> 00:32:58,526
JACK: ¿Qué, en todo caso,
sucedió el 8 de junio
de ese año?

780
00:32:59,185 --> 00:33:02,359
Vinieron dos detectives
y nos arrestó
por asesinato.

781
00:33:02,421 --> 00:33:04,492
ellos dijeron
tuvieron un testigo
que nos vio a mi y a larry

782
00:33:04,557 --> 00:33:06,332
matar a un chico
cerca del sitio de trabajo.

783
00:33:06,392 --> 00:33:08,065
¿Qué pensaste?
en ese momento?

784
00:33:08,127 --> 00:33:11,165
Bueno, al principio
No estaba asustado.

785
00:33:11,230 --> 00:33:12,732
Quiero decir, yo era inocente.

786
00:33:13,666 --> 00:33:15,270
no lo sabia
quién era este chico,

787
00:33:15,334 --> 00:33:16,972
o cómo lo mataron,
o algo así.

788
00:33:17,036 --> 00:33:20,381
Entonces esto
una detective
vino a verme a la cárcel.

789
00:33:20,439 --> 00:33:23,113
Dijo que habían coincidido
mis huellas dactilares
con el arma.

790
00:33:24,076 --> 00:33:26,886
Después de eso fue
como una pesadilla.

791
00:33:27,747 --> 00:33:29,021
¿Qué pasó?

792
00:33:29,749 --> 00:33:31,626
El jurado me condenó.

793
00:33:32,018 --> 00:33:34,123
El juez me condenó de 25 a cadena perpetua.

794
00:33:35,087 --> 00:33:36,691
¿Cómo fue eso?
te afecta?

795
00:33:39,558 --> 00:33:42,095
Mi esposa y yo intentamos
para mantenerlo unido,

796
00:33:42,161 --> 00:33:44,163
pero finalmente se divorció.

797
00:33:45,398 --> 00:33:47,435
ella pensó
Seria mejor
para nuestro bebe

798
00:33:47,500 --> 00:33:51,073
si el no tuviera
tratar con un padre
eso fue en prisión.

799
00:33:52,638 --> 00:33:54,379
Ella tenía razón, pero

800
00:33:55,942 --> 00:33:58,388
mi hijo tuvo que
crecer sin mí.

801
00:34:00,212 --> 00:34:01,850
¿Y Larry Martín?

802
00:34:02,281 --> 00:34:05,524
Hace tres años,
Larry fue apuñalado
por otro recluso.

803
00:34:06,118 --> 00:34:07,495
el murio
en la enfermería.

804
00:34:09,622 --> 00:34:12,102
Larry simplemente no estaba
cortado para la vida en prisión.

805
00:34:15,194 --> 00:34:16,298
Nada más.

806
00:34:22,668 --> 00:34:24,341
usted testificó
en tu juicio

807
00:34:24,403 --> 00:34:26,849
que estabas en casa
con tu esposa en
el día del tiroteo?

808
00:34:26,906 --> 00:34:28,283
Sí.

809
00:34:28,340 --> 00:34:30,013
Pero un testigo
te identifico
y el señor martin

810
00:34:30,076 --> 00:34:31,749
como los dos hombres
quienes estaban corriendo
del auto de la víctima

811
00:34:31,811 --> 00:34:33,552
después de los disparos,
¿no es así?

812
00:34:33,612 --> 00:34:37,321
Todo lo que sé es
Pasé 12 años en prisión
por un crimen que no cometí.

813
00:34:37,383 --> 00:34:38,521
Entonces dices,

814
00:34:39,084 --> 00:34:41,690
pero el testigo nunca
cambió su historia,
¿ella?

815
00:34:41,754 --> 00:34:43,665
Incluso después de que ella fuera
arrestado por perjurio.

816
00:34:43,723 --> 00:34:44,861
Objeción.

817
00:34:45,224 --> 00:34:46,601
JUEZ: Sostenido.

818
00:34:48,427 --> 00:34:50,031
Nada más.

819
00:34:53,799 --> 00:34:57,372
JACK: Sr. Foster, ¿lo hizo?
examinar una huella latente
en este caso,

820
00:34:57,436 --> 00:34:59,677
y compararlo
a las huellas
de Bobby Campbell?

821
00:34:59,739 --> 00:35:01,650
Sí, lo hice.
¿Cuáles fueron sus hallazgos?

822
00:35:02,308 --> 00:35:04,652
Bueno, la impresión
en el arma de fuego
no tenía ningún valor.

823
00:35:04,710 --> 00:35:07,213
no pude determinar
que pertenecía
al señor Campbell.

824
00:35:07,279 --> 00:35:10,590
¿También examinaste?
otros 20 conjuntos
de huellas latentes

825
00:35:10,650 --> 00:35:12,254
que había anteriormente
sido examinado

826
00:35:12,318 --> 00:35:14,161
e identificado
por el demandado?

827
00:35:14,220 --> 00:35:16,291
Sí. y en siete
de los 20,

828
00:35:16,355 --> 00:35:18,631
Descubrí que ella había hecho
falsos positivos.

829
00:35:18,691 --> 00:35:20,693
¿Qué conclusiones
¿Dibujaste de eso?

830
00:35:20,760 --> 00:35:22,501
las comparaciones
que ella estaba haciendo

831
00:35:22,561 --> 00:35:25,667
estaban tan por debajo
cualquier estándar que,
en mi opinión,

832
00:35:25,731 --> 00:35:28,940
su testimonio
en esos casos
era deliberadamente falso.

833
00:35:38,210 --> 00:35:41,123
cuantos puntos
¿El FBI usa?
comparando impresiones?

834
00:35:41,180 --> 00:35:43,683
No confiamos en
cualquier número mínimo
en absoluto.

835
00:35:43,749 --> 00:35:47,287
Confiamos en la experiencia
y la impresión general
del examinador.

836
00:35:47,887 --> 00:35:52,563
Entonces, los examinadores pueden
para hacer coincidencias basadas en,
digamos, seis puntos?

837
00:35:53,092 --> 00:35:55,538
Teóricamente,
pero otros factores...

838
00:35:55,594 --> 00:35:59,007
De hecho, el análisis de huellas dactilares
nunca ha sido
Probado científicamente, ¿verdad?

839
00:35:59,064 --> 00:36:00,566
Objeción.

840
00:36:00,633 --> 00:36:02,613
la técnica
no en juicio aquí,
Su Señoría,

841
00:36:02,668 --> 00:36:03,738
La señorita Russo lo es.

842
00:36:03,803 --> 00:36:07,478
Su Señoría,
mi cliente está siendo acusado
de inexactitud intencionada.

843
00:36:07,540 --> 00:36:10,384
creo que deberíamos estar
permitido establecer
que la técnica en sí

844
00:36:10,443 --> 00:36:11,979
puede ser inexacto
y por tanto culpable.

845
00:36:12,778 --> 00:36:14,121
Estoy de acuerdo.

846
00:36:14,180 --> 00:36:16,217
Pero no vayas demasiado lejos
mal camino, Sr. Rowan.

847
00:36:16,849 --> 00:36:18,851
La objeción ha sido desestimada.

848
00:36:18,918 --> 00:36:21,125
La metodología es
basado en la premisa

849
00:36:21,187 --> 00:36:24,259
que no hay dos conjuntos
de huellas dactilares
son parecidos.

850
00:36:24,323 --> 00:36:26,394
Si pero nadie
realmente lo sabe

851
00:36:26,459 --> 00:36:28,461
cuáles son las tasas de error,
¿Lo hacen?

852
00:36:29,095 --> 00:36:30,768
No.
Lo que significa que no puedes
siéntate aquí hoy

853
00:36:30,830 --> 00:36:32,571
y dinos que impresión
¿No es el de Campbell?

854
00:36:32,631 --> 00:36:33,769
Bueno, yo no
creo que es...

855
00:36:33,833 --> 00:36:37,110
Pero no puedes
excluirlo absolutamente,
¿puedes?

856
00:36:37,903 --> 00:36:39,905
No, no puedo.

857
00:36:46,645 --> 00:36:50,354
yo observé
seis puntos coincidentes
entre la huella latente

858
00:36:50,416 --> 00:36:52,521
y las huellas que
me fueron proporcionados.

859
00:36:53,085 --> 00:36:55,861
El agente Foster testificó
que no pudo encontrar seis.

860
00:36:56,255 --> 00:36:58,565
En mi opinión él está siendo
demasiado conservador.

861
00:36:58,891 --> 00:37:01,371
Entonces dos examinadores pueden
discrepar de buena fe.

862
00:37:01,427 --> 00:37:04,670
Un buen examinador utiliza
su mejor criterio.

863
00:37:05,064 --> 00:37:08,102
El estándar de laboratorio es 12,
pero eso es sólo una guía.

864
00:37:08,601 --> 00:37:10,638
Y en el caso Campbell,
Usé mi juicio

865
00:37:10,703 --> 00:37:13,309
y confió en
mi experiencia
y experiencia.

866
00:37:13,372 --> 00:37:15,283
he estado haciendo eso
desde hace más de 19 años.

867
00:37:15,341 --> 00:37:16,979
¿alguna vez has
cometió un error?

868
00:37:17,143 --> 00:37:18,144
Bueno, espero que no.

869
00:37:18,244 --> 00:37:20,884
eso seria
un examinador de huellas dactilares
peor pesadilla.

870
00:37:21,680 --> 00:37:22,784
Todo lo que puedo decir es

871
00:37:22,848 --> 00:37:25,419
que realicé mi trabajo
la forma en que yo era
capacitado para hacerlo,

872
00:37:25,484 --> 00:37:28,260
y hice lo mejor que pude
que podría hacer.

873
00:37:37,963 --> 00:37:39,203
Dijiste que pensabas

874
00:37:39,698 --> 00:37:42,144
ese agente Foster
estaba siendo
demasiado conservador.

875
00:37:43,002 --> 00:37:44,481
Así es.

876
00:37:45,137 --> 00:37:46,810
Y estás cómodo

877
00:37:46,872 --> 00:37:49,352
con un número mínimo
de seis puntos coincidentes?

878
00:37:49,408 --> 00:37:50,546
Sí.

879
00:37:50,609 --> 00:37:54,056
¿Hay otros examinadores?
en su laboratorio ¿quién necesita más?

880
00:37:54,113 --> 00:37:56,423
Sí. es una cuestion de
juicio profesional.

881
00:37:56,482 --> 00:37:58,587
Pero nadie que
depende de menos.

882
00:37:59,218 --> 00:38:00,720
Supongo que no.

883
00:38:03,823 --> 00:38:05,097
¿El nombre
Simón Garrison

884
00:38:05,157 --> 00:38:07,159
significa algo para ti,
¿Señorita Russo?

885
00:38:07,226 --> 00:38:08,705
No de improviso.

886
00:38:09,095 --> 00:38:10,802
¿Qué tal la cara?

887
00:38:13,032 --> 00:38:14,067
No.

888
00:38:14,133 --> 00:38:15,942
1998.

889
00:38:16,001 --> 00:38:19,073
Tu testimonio
fue la pieza clave de
pruebas en su contra.

890
00:38:19,138 --> 00:38:20,378
Si tú lo dices.

891
00:38:22,041 --> 00:38:23,714
¿No es el caso?

892
00:38:23,776 --> 00:38:27,246
que después
otros cuatro examinadores
en tu oficina

893
00:38:27,313 --> 00:38:29,020
había examinado las huellas

894
00:38:29,081 --> 00:38:31,083
y se negó a
declarar un partido,

895
00:38:31,150 --> 00:38:33,562
que tuviste el caso
reasignado a ti mismo?

896
00:38:33,619 --> 00:38:35,963
En mi opinión,
Las huellas coincidían.

897
00:38:38,123 --> 00:38:39,727
¿Qué tal John Quilty?

898
00:38:40,960 --> 00:38:44,339
otros tres
los examinadores se negaron,
declaraste un partido.

899
00:38:44,964 --> 00:38:46,602
No lo recuerdo.

900
00:38:46,665 --> 00:38:47,666
Danny Meyer.

901
00:38:48,467 --> 00:38:50,947
De nuevo, tres
otros examinadores.

902
00:38:51,003 --> 00:38:53,381
Su Señoría...
miré las huellas
en esos casos.

903
00:38:53,439 --> 00:38:56,318
Podrían coincidir,
así que los reasigné
a mí mismo.

904
00:38:56,375 --> 00:38:58,150
no veo nada
mal con eso.

905
00:38:58,210 --> 00:38:59,621
JACK: ¿No es así?

906
00:39:00,279 --> 00:39:01,724
Caso tras caso,

907
00:39:02,314 --> 00:39:03,952
te subiste
un estrado de testigos,

908
00:39:04,016 --> 00:39:06,018
envuelto en el aura
de un experto,

909
00:39:06,085 --> 00:39:08,361
y declarado
una certeza científica,

910
00:39:08,420 --> 00:39:10,957
cuando en realidad,
muchos otros examinadores,

911
00:39:11,023 --> 00:39:12,866
había dicho que ellos
no eran compatibles.

912
00:39:12,925 --> 00:39:15,599
Tengo 19 años de experiencia.

913
00:39:15,661 --> 00:39:17,641
Utilizo mi mejor criterio.

914
00:39:17,930 --> 00:39:20,069
Y tu mejor juicio

915
00:39:20,132 --> 00:39:22,703
enviado bobby campbell
y Larry Martin a prisión.

916
00:39:22,768 --> 00:39:23,769
¡Dos hombres inocentes!

917
00:39:23,836 --> 00:39:25,611
Un jurado hizo eso.

918
00:39:25,671 --> 00:39:29,585
Confiando en la evidencia
testificado por usted.

919
00:39:29,642 --> 00:39:32,953
También hubo
un testigo ocular,
el mismo tipo de sangre.

920
00:39:33,012 --> 00:39:34,685
Y lo sabías,
cuando miraste

921
00:39:34,747 --> 00:39:36,192
en esas huellas dactilares
¿no?

922
00:39:36,248 --> 00:39:39,092
Oh, eran culpables.
Todo el mundo lo sabía.

923
00:39:39,151 --> 00:39:43,998
No hasta que decidiste
declarar que las impresiones coinciden.

924
00:40:13,052 --> 00:40:16,295
Señora capataz,
tener los miembros de
¿El jurado llegó a un veredicto?

925
00:40:16,355 --> 00:40:18,130
Sí, tenemos,
Su Señoría.

926
00:40:18,190 --> 00:40:20,295
En el asunto del pueblo
del estado de Nueva York

927
00:40:20,359 --> 00:40:22,999
contra Lisa Russo,
¿cómo lo encuentras?

928
00:40:23,796 --> 00:40:26,606
Sobre el cargo de homicidio
en el Segundo Grado,

929
00:40:26,665 --> 00:40:28,645
nosotros el jurado,
encontrar al acusado

930
00:40:28,701 --> 00:40:29,941
soleado,

931
00:40:30,269 --> 00:40:31,976
(GENTE MURMURANDO)

932
00:40:35,874 --> 00:40:37,854
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

933
00:40:56,161 --> 00:40:57,834
(LLAMA A LA PUERTA)

934
00:40:58,063 --> 00:40:59,736
Terminé esos
cinco que querías.

935
00:40:59,798 --> 00:41:01,072
Ah, gracias.

936
00:41:02,468 --> 00:41:03,879
(SUSPIRANDO)

937
00:41:05,637 --> 00:41:07,275
Estoy bien, Lennie.

938
00:41:07,906 --> 00:41:09,613
solo queria
para estar seguro.

939
00:41:11,010 --> 00:41:14,253
Ya sabes, empujas
un testigo en la derecha
dirección en una alineación,

940
00:41:14,947 --> 00:41:17,518
el arma era
a plena vista,

941
00:41:18,450 --> 00:41:20,191
no debajo del asiento.

942
00:41:21,287 --> 00:41:23,028
hacemos eso
todo el tiempo.

943
00:41:24,623 --> 00:41:27,502
no lo hubieras hecho
pasó esos
huellas al fiscal del distrito.

944
00:41:27,559 --> 00:41:29,903
a menos que ella te lo dijera
hubo un partido.

945
00:41:33,699 --> 00:41:37,146
Cerrando ese caso
Me hizo notar, Lennie.

946
00:41:41,740 --> 00:41:44,118
Y yo solía escuchar
los susurros

947
00:41:44,176 --> 00:41:46,122
y la charla
a mis espaldas.

948
00:41:46,178 --> 00:41:48,556
"Ella lo consiguió
porque ella es negra."

949
00:41:49,048 --> 00:41:51,460
"Ella lo consiguió
porque ella es una mujer."

950
00:41:53,085 --> 00:41:55,190
Y nunca escuché
a esa mierda

951
00:41:55,254 --> 00:41:59,225
porque lo sabia
Me lo había ganado.

952
00:42:02,628 --> 00:42:05,370
te hiciste teniente
porque eres un gran policía.

953
00:42:06,365 --> 00:42:08,106
Todos los collares de drogas
tu hiciste,

954
00:42:08,167 --> 00:42:10,943
todos los asesinos
te pones tras las rejas.

955
00:42:11,003 --> 00:42:13,882
Este caso
no se va a deshacer
todo eso.

956
00:42:16,909 --> 00:42:18,820
No estoy tan seguro, Lennie.

957
00:42:21,346 --> 00:42:22,347
(suspiros)

958
00:42:23,515 --> 00:42:25,620
No estoy tan seguro.

959
00:42:34,159 --> 00:42:35,502
(PUERTA ZUMBANDO)

960
00:42:39,898 --> 00:42:41,104
Gracias.

961
00:42:46,338 --> 00:42:49,285
si vinieras aqui
para disculparse,
haznos un favor a ambos,

962
00:42:49,708 --> 00:42:52,382
no lo hagas.
Sabes, he estado

963
00:42:52,978 --> 00:42:56,118
devanando mi cerebro
tratando de descubrir

964
00:42:56,181 --> 00:42:59,162
si te di alguna señal
que quería que hicieras esto.

965
00:43:00,786 --> 00:43:03,926
Oh, entonces viniste
para hacerte a ti mismo
Siéntete mejor.

966
00:43:03,989 --> 00:43:06,026
Para confirmar tu
superioridad moral.

967
00:43:11,964 --> 00:43:15,605
quiero saber
por qué lo hiciste.

968
00:43:17,236 --> 00:43:19,910
Esas eran las vidas de las personas.
estabas jugando con

969
00:43:19,972 --> 00:43:22,680
Sabes, no lo recuerdo
estas llorando tan fuerte

970
00:43:22,741 --> 00:43:24,448
cuando hiciste
primer grado
fuera de este caso.

971
00:43:24,509 --> 00:43:27,547
¡Nunca supe que mentías!

972
00:43:27,613 --> 00:43:29,524
¡Ah, por favor!

973
00:43:29,581 --> 00:43:31,993
Ustedes entran,
Tú me das la evidencia.

974
00:43:32,050 --> 00:43:34,462
Tu dime,
"Mira lo que puedas
idea, Lisa."

975
00:43:34,520 --> 00:43:37,364
y te di
exactamente lo que querías.

976
00:43:37,423 --> 00:43:38,561
(JADEO)

977
00:43:38,624 --> 00:43:41,696
¿Y sabes qué?
eres el peor
una especie de hipócrita.

978
00:43:43,729 --> 00:43:45,709
¿Y realmente eres
voy a sentarme ahí

979
00:43:45,764 --> 00:43:48,802
y dime eso
no te desdibujas
los límites?

980
00:43:49,434 --> 00:43:51,004
Vete a casa

981
00:43:51,470 --> 00:43:53,643
y mira dentro
El espejo, Anita.

982
00:43:53,705 --> 00:43:55,082
Y cuando lo hagas,

983
00:43:55,140 --> 00:43:58,781
te preguntas
¿Está bien?
que estoy aquí

984
00:43:58,844 --> 00:44:00,824
(GRITOS)
y tu no lo eres?

985
00:44:04,983 --> 00:44:06,326
¡Guardia!