1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,965 --> 00:00:02,706
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,767 --> 00:00:06,647
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,704 --> 00:00:08,547
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,606 --> 00:00:11,382
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,442 --> 00:00:12,944
Estas son sus historias.
6
00:00:15,980 --> 00:00:19,928
Una vez que ella se marcha,
tu firmas y
fechar el certificado,
7
00:00:19,984 --> 00:00:22,260
y luego deslizarlo hacia atrás
en la vivienda.
8
00:00:23,120 --> 00:00:26,329
Oye, este chico
T. D'Alesandro firmó esto
10 años seguidos.
9
00:00:26,390 --> 00:00:29,599
El Cal Ripken de
inspectores de ascensores.
10
00:00:29,660 --> 00:00:31,970
lo sacaron
a pastar en el 97.
11
00:00:33,264 --> 00:00:34,470
Ella se ve bien.
12
00:00:35,166 --> 00:00:36,474
Sí, ella no.
13
00:00:42,006 --> 00:00:44,486
inspectores de ascensores
encontró su primera cosa
esta mañana,
14
00:00:44,542 --> 00:00:47,022
pero CSU piensa
ella ha estado acostada
aquí desde anoche.
15
00:00:47,078 --> 00:00:48,113
¿Mujer sin hogar?
16
00:00:48,179 --> 00:00:50,489
No, Virginia Boone.
Ese es su apartamento.
17
00:00:50,848 --> 00:00:53,624
Sus llaves están en el suelo.
supongo que ella era
en su camino hacia adentro.
18
00:00:53,851 --> 00:00:54,921
¿Robo?
19
00:00:54,986 --> 00:00:56,897
No. Su bolso es
Todavía en el carrito.
20
00:00:57,588 --> 00:01:00,125
Entonces el chico ve
las bolsas de barneys,
21
00:01:00,191 --> 00:01:02,296
cree que está cargada,
y la sigue adentro.
22
00:01:02,360 --> 00:01:03,395
ED: No lo sé
sobre cargado.
23
00:01:03,461 --> 00:01:05,907
Estas bolsas parecen
han estado alrededor
el bloque un par de veces.
24
00:01:06,130 --> 00:01:08,371
Hay un bebe de tres meses.
nueva república,
25
00:01:08,432 --> 00:01:11,845
minnie riperton
ocho vías, usado
dispensador de cinta.
26
00:01:11,903 --> 00:01:13,746
Estas bolsas son
lleno de esta basura.
27
00:01:13,804 --> 00:01:15,841
Parece una especie de
ataque con cuchillo.
28
00:01:15,940 --> 00:01:20,514
hay defensivo
heridas en sus manos,
Grandes daños en el pecho.
29
00:01:20,945 --> 00:01:22,720
Te diré esto
la forma en que está vestida,
30
00:01:22,780 --> 00:01:24,088
ella no estaba de compras
en esta calle.
31
00:01:24,148 --> 00:01:26,628
Sí. Aún así,
bonito barrio como este,
32
00:01:26,684 --> 00:01:29,164
al menos podrían
cúbrela con un edredón.
33
00:02:19,870 --> 00:02:21,247
BRISCOE: Has estado
un súper aquí mucho tiempo?
34
00:02:21,305 --> 00:02:22,375
Años.
35
00:02:22,440 --> 00:02:23,748
ED: ¿Cuantos?
36
00:02:24,408 --> 00:02:26,319
no lo sé,
de verdad. Años.
37
00:02:27,778 --> 00:02:29,382
mi abuela tenia
un apartamento como este.
38
00:02:29,447 --> 00:02:31,654
Sólo que estaba en Delancey,
no madison.
39
00:02:31,716 --> 00:02:33,093
Este es el ático.
40
00:02:33,150 --> 00:02:36,597
Sí, obviamente. Muy mal
ella lo mantuvo así.
41
00:02:37,054 --> 00:02:41,366
HAVEL: Sí, fue una pena.
Pero ella se salió con la suya
de hacer las cosas.
42
00:02:41,692 --> 00:02:43,035
Entonces la conocías
¿bastante bien?
43
00:02:43,961 --> 00:02:45,201
No, no bien.
44
00:02:46,297 --> 00:02:48,971
hay parientes
¿Podemos ponernos en contacto?
45
00:02:49,233 --> 00:02:52,737
Había un hijo.
Vive en algún lugar de Europa.
46
00:02:53,471 --> 00:02:55,109
¿Escuchaste algo?
¿Anoche, señor Havel?
47
00:02:55,706 --> 00:02:57,083
Vivo abajo.
48
00:02:57,508 --> 00:02:58,987
Bueno, gracias por
dejándonos entrar.
49
00:03:01,379 --> 00:03:02,858
Eh, estaremos en contacto.
50
00:03:07,752 --> 00:03:09,026
tienes algo
en tu mente?
51
00:03:10,087 --> 00:03:12,192
a ella no le gustaba nadie
revisando sus cosas.
52
00:03:12,423 --> 00:03:14,300
Bueno, no lo somos
cualquiera.
53
00:03:14,358 --> 00:03:16,565
Y, uh, dudo que
A ella le importaría mucho ahora.
54
00:03:17,995 --> 00:03:19,338
Que tenga un buen día.
55
00:03:23,701 --> 00:03:25,510
Señores encantadores.
56
00:03:25,569 --> 00:03:26,673
Nada todavía en el lienzo,
57
00:03:26,737 --> 00:03:28,683
pero la señora propietaria
la tienda de abajo
acaba de abrir.
58
00:03:29,273 --> 00:03:30,479
Gracias.
59
00:03:31,509 --> 00:03:32,749
Simplemente no puedo entenderlo.
60
00:03:33,144 --> 00:03:36,921
Virginia vivió
en el edificio
Desde 1969, creo.
61
00:03:36,981 --> 00:03:39,325
¿Tienes mucho contacto?
¿Con los inquilinos arriba?
62
00:03:39,417 --> 00:03:42,125
Soy dueño del edificio.
Vivo en el cuarto piso.
63
00:03:42,620 --> 00:03:44,327
BRISCOE: ¿A qué hora
¿Llegaste a casa anoche?
64
00:03:44,688 --> 00:03:46,964
me quedé en la tienda
para terminar algunos
vestidos de damas de honor
65
00:03:47,024 --> 00:03:48,901
eso tenia que estar listo
para el fin de semana.
66
00:03:48,959 --> 00:03:51,166
no salí de aquí
hasta aproximadamente las 9:00.
67
00:03:51,328 --> 00:03:52,500
¿Ambos estuvieron aquí también?
68
00:03:52,563 --> 00:03:53,769
Ellos trabajan para mí.
69
00:03:54,732 --> 00:03:57,611
¿Viste?
alguien inusual
entra al edificio,
70
00:03:57,668 --> 00:03:59,545
ni escuchar nada
¿desde allá arriba?
71
00:03:59,603 --> 00:04:01,082
TAYLOR: No, no lo hice.
72
00:04:01,138 --> 00:04:02,640
¿Qué hay de ustedes, señoras?
¿Escuchaste algo?
73
00:04:02,706 --> 00:04:03,741
FONG: No.
74
00:04:03,941 --> 00:04:06,251
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Por qué alguien lo haría?
¿Lastimar a la señorita Boone?
75
00:04:06,343 --> 00:04:07,686
pensé
fue un atraco.
76
00:04:07,745 --> 00:04:08,951
Tal vez.
77
00:04:09,380 --> 00:04:11,360
A veces Virginia
Me olvidaría de asegurarme
78
00:04:11,415 --> 00:04:12,792
que la puerta de entrada
estaba cerrado.
79
00:04:13,050 --> 00:04:14,961
Le conté sobre eso
mil veces.
80
00:04:15,019 --> 00:04:17,158
El hombre de la limpieza,
tal vez escuche algo.
81
00:04:17,221 --> 00:04:18,325
ED: ¿Trabaja hasta tarde?
82
00:04:18,389 --> 00:04:19,459
A veces.
83
00:04:19,523 --> 00:04:20,797
BRISCOE: ¿Dónde?
¿Podemos encontrarlo?
84
00:04:20,858 --> 00:04:23,065
Roberto se cuida
de algunos de
los otros edificios
85
00:04:23,127 --> 00:04:24,504
en el barrio.
86
00:04:27,198 --> 00:04:29,838
(Zumbido de la máquina)
Señor Ramos. ¡Señor Ramos!
87
00:04:34,105 --> 00:04:36,346
¿Puedes decirnos?
donde estabas
¿anoche, señor?
88
00:04:36,407 --> 00:04:37,681
Laboral.
¿Dónde?
89
00:04:38,409 --> 00:04:39,979
832 Madison.
90
00:04:40,044 --> 00:04:41,216
¿Hasta qué hora?
91
00:04:41,278 --> 00:04:43,349
Eh, salgo alrededor de las 8:30.
92
00:04:43,414 --> 00:04:44,893
¿Tienes una llave?
al lugar?
93
00:04:44,949 --> 00:04:46,929
Sí. Señorita Taylor,
ella me lo da.
94
00:04:46,984 --> 00:04:48,395
¿Pasó algo?
en el edificio?
95
00:04:48,452 --> 00:04:52,093
Una mujer fue asesinada.
Una Virginia Boone.
¿La conoces?
96
00:04:52,490 --> 00:04:55,096
No se quien vive ahi
Sólo soy el conserje.
97
00:04:55,192 --> 00:04:57,536
ED: Bueno, ¿viste?
cualquiera dando vueltas
el edificio ayer?
98
00:04:57,895 --> 00:04:59,602
Quiero decir, alguien
¿Eso no pertenecía?
99
00:05:00,064 --> 00:05:02,271
Creo que veo a un hombre esperando
afuera cuando me iba.
100
00:05:02,600 --> 00:05:03,670
Bueno, ¿cómo era?
101
00:05:04,702 --> 00:05:07,046
Quiero decir, ¿era él?
¿Negro, blanco, joven, viejo?
102
00:05:07,104 --> 00:05:09,209
Blanco, no tan viejo.
103
00:05:09,640 --> 00:05:11,051
Eso es todo lo que recuerdo.
104
00:05:11,475 --> 00:05:13,216
BRISCOE: ¿Qué lleva puesto?
105
00:05:13,677 --> 00:05:14,951
No lo recuerdo.
106
00:05:15,246 --> 00:05:17,783
Bueno, si lo haces,
Llámanos, ¿eh?
107
00:05:20,885 --> 00:05:23,729
El forense pone la hora de la muerte.
entre las 8:30 y las 10:30.
108
00:05:23,787 --> 00:05:26,427
Bueno, es un poco extraño.
que nadie la encontró
hasta la mañana siguiente.
109
00:05:26,490 --> 00:05:28,299
No es lo único
eso es un poco
extraño por allá.
110
00:05:28,359 --> 00:05:30,703
Si, el super
directamente fuera de
la familia addams,
111
00:05:30,761 --> 00:05:31,933
y la dama
quien es el dueño del lugar
112
00:05:31,996 --> 00:05:34,306
tiene una muy pronunciada
palo en su culo.
113
00:05:34,798 --> 00:05:38,007
Y estoy seguro de que
ustedes dos estaban
en tu mejor comportamiento.
114
00:05:38,802 --> 00:05:40,577
No hay señales de
irrumpiendo en el edificio,
115
00:05:40,638 --> 00:05:42,447
y la víctima
Todavía tenía su bolso.
El dinero estaba dentro.
116
00:05:42,940 --> 00:05:44,920
Entonces, tal vez sea personal.
¿Está casada?
117
00:05:45,009 --> 00:05:46,613
BRISCOE: Bueno, el super
recuerda un hijo,
118
00:05:46,677 --> 00:05:48,247
pero el esta viviendo
en algún lugar de Europa.
119
00:05:48,312 --> 00:05:49,950
cualquier cosa aparece
en nuestro sondeo?
120
00:05:50,014 --> 00:05:51,357
nadie responde
en su edificio todavía.
121
00:05:51,615 --> 00:05:53,185
gente en la cuadra
recuerda haberla visto
122
00:05:53,250 --> 00:05:55,457
llevando su carrito lleno de basura
en el edificio,
123
00:05:55,519 --> 00:05:57,556
pero aparte de eso,
ella bastante
se quedó sola,
124
00:05:57,621 --> 00:05:59,032
Ni siquiera tenía un televisor.
125
00:05:59,089 --> 00:06:03,333
Mmm. Imagínese eso.
¿Está jubilada?
¿O vivir de una herencia?
126
00:06:03,394 --> 00:06:04,873
comprobamos
los registros de impuestos de la ciudad.
127
00:06:04,929 --> 00:06:08,638
ella era una escuela
trabajador de cafeteria
durante 31 años.
128
00:06:08,799 --> 00:06:10,779
Entonces, una dama con redecilla,
129
00:06:10,834 --> 00:06:13,747
repartiendo pastel de carne
y melocotones enlatados de día,
130
00:06:13,804 --> 00:06:16,808
y viviendo en
un lado este superior
ático por la noche?
131
00:06:16,907 --> 00:06:18,215
ED: Sí.
El lugar era un basurero.
132
00:06:18,876 --> 00:06:21,220
Bueno, un basurero en Madison.
seis mil dólares al mes.
133
00:06:21,579 --> 00:06:23,252
Bueno, ella ha estado
viviendo allí
durante mucho tiempo,
134
00:06:23,314 --> 00:06:25,316
entonces tal vez el apartamento
estaba controlado por el alquiler.
135
00:06:25,616 --> 00:06:27,755
estas listo para
un poco de pastel de carne y
duraznos enlatados?
136
00:06:33,424 --> 00:06:36,496
no querías
ponte en su lado malo,
Puedo decirte eso.
137
00:06:36,560 --> 00:06:38,437
¡Mmm! ella atrapó a un niño
cortando la línea,
138
00:06:38,495 --> 00:06:40,839
ella vendría de
detrás del mostrador
y acostarse sobre él.
139
00:06:41,031 --> 00:06:42,908
Nos dio la impresión
ella era del tipo tranquilo.
140
00:06:43,267 --> 00:06:44,541
¿Virginia?
141
00:06:44,702 --> 00:06:47,080
ella tenia mucha
ira justa
en ella, ese.
142
00:06:47,137 --> 00:06:50,141
La admiraba por eso,
especialmente a su edad.
143
00:06:50,274 --> 00:06:52,720
ella tomó todo
tan personalmente.
144
00:06:53,010 --> 00:06:54,683
ella recibiría un alquiler
aumento de $10
145
00:06:54,745 --> 00:06:57,817
y ella se iba
chupasangres capitalistas
y todo eso.
146
00:06:57,881 --> 00:07:01,192
(RISAS)
Solíamos reírnos
pero luego diría,
147
00:07:01,252 --> 00:07:04,597
"Virginia, relájate.
vas a dar
sufrir un derrame cerebral."
148
00:07:04,755 --> 00:07:06,962
Y no es como
ella no podía permitírselo.
149
00:07:07,024 --> 00:07:08,264
¿Qué? ¿Tenía dinero?
150
00:07:08,325 --> 00:07:12,501
Oh sí. ella solía
prestame unos dolares
cada vez que era bajo.
151
00:07:12,897 --> 00:07:14,467
Fueron más que unos pocos dólares.
152
00:07:14,665 --> 00:07:16,406
Recuerda a ese hombre
en su edificio?
153
00:07:16,667 --> 00:07:17,668
¿Qué hombre?
154
00:07:17,735 --> 00:07:19,214
Eh, su conserje,
155
00:07:19,270 --> 00:07:22,683
le dijo a Virginia cómo
él está trabajando en tres trabajos
para apoyar a sus hijos.
156
00:07:22,740 --> 00:07:24,048
Entonces, un día
ella me dice,
157
00:07:24,108 --> 00:07:27,055
"Tengo algo de dinero.
Le daré 5.000 dólares".
158
00:07:28,045 --> 00:07:29,718
Hasta donde yo sé, ella lo hizo.
159
00:07:31,148 --> 00:07:32,149
Gracias, señoras.
160
00:07:32,683 --> 00:07:36,995
$5,000, y este conserje
no puedo recordar quien
vive en el apartamento?
161
00:07:37,054 --> 00:07:38,328
es un lujo
barrio,
162
00:07:38,389 --> 00:07:40,665
pero no creo
sus consejos navideños
son tan buenos.
163
00:07:40,724 --> 00:07:44,331
(EXHALA) Hora de la muerte
Fue entre las 8:30 y las 10:30.
164
00:07:44,395 --> 00:07:47,865
dijo que trabajó
hasta las 8:30, y tiene
una llave del lugar.
165
00:07:47,931 --> 00:07:50,172
Sí, lo que explicaría
¿Por qué podría guiarnos?
166
00:07:50,234 --> 00:07:53,841
a algunos
"un tipo blanco no tan viejo"
él no puede recordar.
167
00:07:54,138 --> 00:07:56,778
algo me dice
el no va a
danos esa llamada.
168
00:07:57,074 --> 00:07:59,054
¿Por qué no le pagamos?
¿Una pequeña visita sorpresa?
169
00:08:00,844 --> 00:08:02,448
¿Dónde está tu marido?
¿Sra. Ramos?
170
00:08:02,513 --> 00:08:03,787
En su trabajo.
171
00:08:03,847 --> 00:08:05,417
Acabamos de llegar de su trabajo.
172
00:08:05,482 --> 00:08:08,019
Dijeron que tenía
correr a casa para
una emergencia familiar.
173
00:08:08,252 --> 00:08:10,596
¿Hubo algunos
tipo de emergencia aquí,
¿Sra. Ramos?
174
00:08:11,455 --> 00:08:12,627
¿Qué deseas?
175
00:08:12,690 --> 00:08:13,998
¿Dónde está él?
¿Sra. Ramos?
176
00:08:14,058 --> 00:08:15,264
Él no está aquí.
177
00:08:15,359 --> 00:08:16,633
¿Cuándo volverá?
178
00:08:16,694 --> 00:08:17,866
No sé.
179
00:08:18,128 --> 00:08:19,300
Se escapó, ¿no?
180
00:08:19,430 --> 00:08:20,704
No, él...
181
00:08:20,998 --> 00:08:22,773
ED: ¿Dijo algo?
¿Sobre Virginia Boone?
182
00:08:23,500 --> 00:08:25,707
La señorita Virginia es
muy, muy amable.
183
00:08:25,769 --> 00:08:27,646
en esta casa
ella es una santa.
184
00:08:28,005 --> 00:08:30,679
Bueno, ahora es oficial.
porque alguien la mató.
185
00:08:31,141 --> 00:08:33,121
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)
186
00:08:33,510 --> 00:08:35,353
Señora Ramos, si usted sabe
donde esta tu marido,
187
00:08:35,412 --> 00:08:37,289
¿podrías por favor?
llámalo
y dile que
188
00:08:37,348 --> 00:08:39,589
evitando a la policia
solo va a
empeorar las cosas.
189
00:08:42,486 --> 00:08:44,022
Ella lo llamará dentro
los siguientes cinco minutos.
190
00:08:44,088 --> 00:08:46,159
Sí. Llegamos a Córdoba
trabajando en los DIU,
191
00:08:46,223 --> 00:08:48,203
tendremos una dirección
al final del día.
192
00:08:49,960 --> 00:08:50,961
HOMBRE: ¿Sí?
193
00:08:51,028 --> 00:08:52,439
Es Lennie.
¿Lennie?
194
00:08:52,663 --> 00:08:54,540
Sí, Lennie. Abrir.
195
00:08:55,432 --> 00:08:56,570
Detective Lennie.
196
00:08:56,667 --> 00:08:58,169
Oye, no puedes simplemente
entra aquí así.
197
00:08:58,235 --> 00:08:59,441
¿Dónde está Roberto?
¿OMS?
198
00:08:59,503 --> 00:09:00,641
Está bien. Tranquilo, amigo.
199
00:09:00,704 --> 00:09:01,910
¡Ningún problema! ¡Ningún problema!
200
00:09:05,442 --> 00:09:06,443
¿Para qué es el cuchillo?
201
00:09:06,510 --> 00:09:09,116
Eh, para mi trabajo.
tengo que derrumbarme
muchas cajas
202
00:09:09,179 --> 00:09:10,351
para el reciclaje.
203
00:09:10,414 --> 00:09:11,984
Podría haber
un poco de sangre seca
en la bisagra.
204
00:09:12,049 --> 00:09:13,289
Sí, del reciclaje.
205
00:09:17,421 --> 00:09:18,991
¿Por qué corriste?
de nosotros, Roberto?
206
00:09:21,625 --> 00:09:23,036
L 901 sin papeles.
207
00:09:23,093 --> 00:09:24,299
no estamos mirando
para deportarte, hombre.
208
00:09:24,361 --> 00:09:26,136
solo estamos intentando
para ayudar
un amigo tuyo.
209
00:09:26,196 --> 00:09:27,766
¿Qué amigo?
Virginia Boone.
210
00:09:27,865 --> 00:09:30,277
¿Por qué nos lo dijiste?
¿no la conocías?
211
00:09:30,467 --> 00:09:33,073
Señorita Taylor, ella me dice
No hablo con los inquilinos.
212
00:09:33,570 --> 00:09:35,982
No tenías que hacerlo
habla con ella para quedarse
un cuchillo en las costillas.
213
00:09:36,407 --> 00:09:37,909
no tengo nada
que ver con eso!
214
00:09:37,975 --> 00:09:39,818
Entonces tal vez puedas
explica donde estabas
215
00:09:39,877 --> 00:09:42,551
8:30-9:00 la noche
ella fue asesinada.
216
00:09:42,946 --> 00:09:44,823
camino a casa
del trabajo esa noche.
217
00:09:45,215 --> 00:09:46,387
ED: ¿Alguien te vio?
218
00:09:47,484 --> 00:09:48,485
No sé.
219
00:09:48,552 --> 00:09:52,523
Entonces, ¿qué pasó, Roberto?
¿5.000 dólares no fueron suficientes?
220
00:09:53,891 --> 00:09:56,303
La señorita Virginia fue
muy bueno conmigo
y mi familia.
221
00:09:56,393 --> 00:09:57,895
Muy generoso.
222
00:09:58,061 --> 00:09:59,631
Entonces haz lo correcto
por ella, hombre.
223
00:09:59,696 --> 00:10:01,004
Cuéntanos qué pasó.
224
00:10:01,065 --> 00:10:02,840
Quiero decir, ¿estabas
sosteniéndola
por mas dinero?
225
00:10:03,767 --> 00:10:06,179
Señorita Virginia,
ella me dio el dinero.
226
00:10:06,470 --> 00:10:08,108
Le dije que era demasiado.
pero ella dice,
227
00:10:08,172 --> 00:10:11,016
"Por favor, Roberto,
debes tomarlo.
Tengo mucho más".
228
00:10:11,074 --> 00:10:12,485
Y luego, te quedaste
un cuchillo en ella
229
00:10:12,543 --> 00:10:14,955
porque ella no lo haría
hacer otra donación.
230
00:10:15,579 --> 00:10:19,652
¡Yo no maté a esta mujer!
Lloro por ella.
231
00:10:20,384 --> 00:10:22,159
Tenemos tu cuchillo, amigo.
232
00:10:22,219 --> 00:10:24,927
Ahora, puedes pensar
te lavaste
toda la sangre fuera de él,
233
00:10:24,988 --> 00:10:27,161
pero confía en mí,
lo vamos a encontrar.
234
00:10:31,929 --> 00:10:34,136
Negativo.
Te engañaron.
235
00:10:34,198 --> 00:10:35,700
Entonces, ¿cuál es el asunto de las cejas?
en la bisagra?
236
00:10:36,500 --> 00:10:38,741
Tu asesino lo usó
para cortar una barra de chocolate.
237
00:10:39,203 --> 00:10:40,375
Quizás un brownie.
238
00:10:40,437 --> 00:10:41,780
El tipo es conserje.
239
00:10:41,839 --> 00:10:44,217
¿Amoníaco o lejía?
deshacerse de la sangre?
240
00:10:44,274 --> 00:10:46,982
Miren, dejen esto, muchachos.
Ese cuchillo no es
tu arma homicida.
241
00:10:48,445 --> 00:10:51,483
Es difícil decir algo
de estos defensivos
heridas en sus manos.
242
00:10:51,548 --> 00:10:53,926
Pero la herida fatal
en su pecho
está bastante desgarrado.
243
00:10:53,984 --> 00:10:54,985
¿Y?
244
00:10:55,052 --> 00:10:57,589
Bueno, el arma
que lo infligió es
al menos cuatro pulgadas de largo,
245
00:10:57,654 --> 00:10:58,894
como el de tu adicto al chocolate,
246
00:10:58,956 --> 00:11:00,526
pero es mas grueso
que la hoja de un cuchillo,
247
00:11:00,591 --> 00:11:02,434
tal vez un cuarto de pulgada.
Y más contundente.
248
00:11:02,493 --> 00:11:03,995
Entonces, ¿qué estás pensando?
249
00:11:04,061 --> 00:11:06,473
herramienta de jardinería,
par de tijeras.
250
00:11:07,097 --> 00:11:08,098
Lennie.
251
00:11:08,799 --> 00:11:10,039
Gracias.
252
00:11:11,201 --> 00:11:12,236
Disculpe.
253
00:11:12,302 --> 00:11:13,838
¿Te importaría si miro?
¿A esos por un minuto?
254
00:11:14,905 --> 00:11:16,077
Gracias.
255
00:11:16,139 --> 00:11:18,449
Un cuarto de pulgada de espesor,
extremo romo.
256
00:11:18,709 --> 00:11:19,915
¿Cómo los llamas?
257
00:11:19,977 --> 00:11:20,978
Cizalla dentada.
258
00:11:21,378 --> 00:11:22,618
no voy a preguntar
qué es el rosado.
259
00:11:22,679 --> 00:11:24,818
no sucederia
para saber si alguno de esos
faltan, ¿lo harías?
260
00:11:24,882 --> 00:11:26,327
Tienes que preguntarle a la señorita Taylor.
261
00:11:26,383 --> 00:11:27,589
¿Dónde podemos encontrarla?
262
00:11:27,651 --> 00:11:28,721
Piso superior.
263
00:11:29,887 --> 00:11:31,389
Es un poco extraño aquí.
264
00:11:31,455 --> 00:11:32,661
Seguro que está tranquilo.
265
00:11:32,789 --> 00:11:34,962
Sí, está tranquilo.
no hay botes de basura,
266
00:11:35,025 --> 00:11:37,835
no hay periódicos,
sin felpudos, sin correo.
267
00:11:40,931 --> 00:11:41,966
¿Oyes ese eco?
268
00:11:42,032 --> 00:11:43,477
Sí, suena vacío.
269
00:11:54,778 --> 00:11:55,882
Eh.
270
00:11:56,713 --> 00:11:58,021
Están todos vacíos.
271
00:11:58,081 --> 00:11:59,116
Qué bueno.
272
00:11:59,182 --> 00:12:02,186
No creo que pueda soportar
conociendo a muchos más de
los inquilinos de este lugar.
273
00:12:02,252 --> 00:12:04,198
Esa señora debe vender
muchos vestidos.
274
00:12:15,832 --> 00:12:16,902
¡Señorita Taylor!
275
00:12:16,967 --> 00:12:19,106
¡Oh! Me asustaste.
276
00:12:19,303 --> 00:12:21,305
BRISCOE: ¿Qué estás haciendo?
en el apartamento de la víctima?
277
00:12:21,371 --> 00:12:22,509
Ella me debía el alquiler.
278
00:12:22,773 --> 00:12:25,117
¿Así que lo que?
estas rebuscando
por monedas sueltas?
279
00:12:25,309 --> 00:12:26,811
Nueve meses de alquiler.
280
00:12:27,077 --> 00:12:28,750
Entonces, te cuelas en
¿El apartamento de una mujer muerta?
281
00:12:28,946 --> 00:12:31,017
¿De qué otra manera iba a coleccionar?
¿Qué me debían?
282
00:12:31,081 --> 00:12:32,924
¿Qué te hace pensar?
¿Tenía dinero aquí?
283
00:12:32,983 --> 00:12:34,553
Tenía dinero en alguna parte.
284
00:12:34,618 --> 00:12:36,393
a ella simplemente le gustó
para guiarme.
285
00:12:36,787 --> 00:12:39,996
Podrías habernos dicho
ella estaba en deuda contigo
la primera vez que hablamos.
286
00:12:40,057 --> 00:12:41,263
Yo no la maté,
287
00:12:41,325 --> 00:12:43,999
si ahí es donde
eres sospechoso
La mente policial se está yendo.
288
00:12:44,227 --> 00:12:45,865
Si no quieres
para despertar sospechas,
289
00:12:45,929 --> 00:12:47,931
no deberías serlo
irrumpiendo en tu
apartamentos de los inquilinos.
290
00:12:48,198 --> 00:12:49,404
Y además,
291
00:12:49,466 --> 00:12:52,208
una dama adecuada como tú,
Realmente no te sienta bien.
292
00:12:55,739 --> 00:12:57,241
Pensé que te gustaba
el conserje.
293
00:12:57,441 --> 00:13:00,479
Bien, sin arrestos,
casado, trabajador estable.
294
00:13:00,544 --> 00:13:02,683
Virginia Boone
le dio $5,000,
295
00:13:02,746 --> 00:13:04,692
entonces no hay ningún motivo real,
y el cuchillo no encaja.
296
00:13:04,748 --> 00:13:06,386
Bueno otra cosa
eso no encaja es
297
00:13:06,450 --> 00:13:09,454
donde un trabajador de la cafetería
Se le ocurrieron cinco mil dólares.
298
00:13:09,553 --> 00:13:12,432
Algún tipo de socialista
programa de redistribución.
299
00:13:12,489 --> 00:13:14,298
ella estaba rígida
la casera por el alquiler,
300
00:13:14,358 --> 00:13:15,803
y dándole
a los oprimidos.
301
00:13:15,859 --> 00:13:17,532
la casera
parecía pensar
ella tenía algo de efectivo
302
00:13:17,594 --> 00:13:18,868
escondido en su apartamento.
303
00:13:18,929 --> 00:13:21,273
Bueno, ¿podría esto
¿Será todo una disputa por el alquiler?
304
00:13:21,498 --> 00:13:23,739
Suena un poco
funcionamiento del molino
para estos copos.
305
00:13:23,800 --> 00:13:25,939
Taylor nunca nos dijo
que Boone le debía dinero
306
00:13:26,003 --> 00:13:27,380
la primera vez
hablamos con ella.
307
00:13:27,437 --> 00:13:29,110
Bueno, cuanto alquiler
¿estamos hablando?
308
00:13:29,172 --> 00:13:30,412
Bueno, ella dice
nueve meses.
309
00:13:30,474 --> 00:13:32,420
pero no creo
podemos conseguir una recta
respuesta de esta señora.
310
00:13:32,476 --> 00:13:33,648
Oye, hay
una gran diferencia
311
00:13:33,710 --> 00:13:35,314
si el lugar fuera
alquiler controlado,
312
00:13:35,379 --> 00:13:37,120
o si ella estaba pagando
la tarifa vigente.
313
00:13:37,180 --> 00:13:39,251
Bueno, ya sabes,
si el dinero es el motivo,
314
00:13:39,316 --> 00:13:42,263
Sería bueno saberlo.
cuanto. ¿Está bien?
315
00:13:45,088 --> 00:13:46,089
(SONANDO EL TELÉFONO)
316
00:13:46,223 --> 00:13:50,638
832 madison,
es un edificio de seis pisos
antes de la guerra, 12 unidades.
317
00:13:50,694 --> 00:13:53,004
Propiedad de
Corporación Calera.
318
00:13:53,063 --> 00:13:55,270
¿Hay un inquilino?
llamado Virginia Boone
en tus libros?
319
00:13:55,332 --> 00:13:56,402
Virginia Boone.
320
00:13:56,466 --> 00:14:02,178
ella esta ocupada
Apartamento 6A desde 1969.
321
00:14:02,372 --> 00:14:04,545
Eso significa que
ella esta cubierta
mediante el control de alquileres,
322
00:14:04,608 --> 00:14:06,144
Porque el año 70 es el límite.
323
00:14:06,209 --> 00:14:08,018
Entonces, ¿cuánto pagó?
324
00:14:08,078 --> 00:14:10,888
Vaya, nena,
362 al mes.
325
00:14:10,947 --> 00:14:11,982
Maldición.
326
00:14:12,049 --> 00:14:13,790
tal vez soy ella
sobrino perdido hace mucho tiempo.
327
00:14:13,850 --> 00:14:16,296
¿Cuál es el mercado completo?
para tres dormitorios
en ese barrio?
328
00:14:16,353 --> 00:14:19,300
Seis, ocho mil,
dependiendo del tamaño
y condición.
329
00:14:19,890 --> 00:14:22,996
Entonces Virginia Boone
le estaba costando
50, 60 de los grandes al año.
330
00:14:23,060 --> 00:14:25,199
Notamos muchas
apartamentos vacantes
en ese edificio.
331
00:14:25,796 --> 00:14:28,003
Según nuestros registros,
está completamente ocupado.
332
00:14:28,098 --> 00:14:29,577
Sí, por una familia de ratones.
333
00:14:29,633 --> 00:14:31,237
Entonces, ¿a qué se debe la discrepancia?
334
00:14:31,401 --> 00:14:32,744
Probablemente almacenamiento.
335
00:14:32,803 --> 00:14:34,282
Limpiar un edificio de inquilinos
336
00:14:34,337 --> 00:14:35,941
entonces la venta iría
más fácilmente.
337
00:14:36,006 --> 00:14:37,781
Y si Boone fuera
el único inquilino,
338
00:14:37,841 --> 00:14:39,286
y la casera
quería vender...
339
00:14:39,676 --> 00:14:42,282
Los inquilinos a veces
recibir un pago por desalojar.
340
00:14:42,646 --> 00:14:45,126
Un propietario dispuesto a desembolsar
341
00:14:45,182 --> 00:14:47,321
un pedazo de cambio
normalmente se sale con la suya.
342
00:14:47,784 --> 00:14:50,162
A menos que el inquilino fuera
encadenándola.
343
00:14:50,721 --> 00:14:54,225
Ahora bien, ¿una transacción
así sea manejado
¿cara a cara?
344
00:14:54,391 --> 00:14:57,497
Los propietarios suelen tener
un agente administrador,
345
00:14:57,561 --> 00:14:59,905
y ellos manejan
la negociación.
346
00:14:59,963 --> 00:15:02,000
Si esta información es
actualizado,
347
00:15:02,065 --> 00:15:04,545
el agente es
Bienes Raíces de Primera Clase.
348
00:15:05,769 --> 00:15:08,249
soy el administrador del edificio
y por todos lados
bombero.
349
00:15:08,405 --> 00:15:11,579
No hay muchos problemas
administrar un edificio
prácticamente sin inquilinos.
350
00:15:11,675 --> 00:15:13,245
obviamente tu
no me he conocido
Señorita Taylor.
351
00:15:13,310 --> 00:15:14,414
De hecho, lo hemos hecho.
352
00:15:14,478 --> 00:15:16,480
he estado trabajando para ella
durante 12 años.
353
00:15:16,546 --> 00:15:18,219
Ayudándola
apartamentos de almacén.
354
00:15:18,281 --> 00:15:20,522
le dije
no quiero saber
nada sobre eso.
355
00:15:20,584 --> 00:15:22,461
Yo básicamente solo
ayudarla
con el seguro,
356
00:15:22,519 --> 00:15:24,556
inspecciones de código,
litigio...
357
00:15:24,621 --> 00:15:25,998
¿Qué tipo de litigio?
358
00:15:26,056 --> 00:15:27,558
Desalojos, en su mayoría.
359
00:15:27,624 --> 00:15:30,366
Porque la señorita Taylor
estaba expulsando a los inquilinos,
360
00:15:30,427 --> 00:15:31,667
para que ella pudiera
vender el edificio?
361
00:15:31,728 --> 00:15:34,174
No. Estos fueron
hace unos años,
por falta de pago.
362
00:15:34,331 --> 00:15:37,039
Entonces, nunca personalmente
manejó cualquier negociación
363
00:15:37,100 --> 00:15:39,080
entre tu cliente
y Virginia Boone?
364
00:15:39,769 --> 00:15:40,839
No.
365
00:15:40,904 --> 00:15:42,713
ED: ¿Cuál es el edificio?
¿Vale la pena, señor Braden?
366
00:15:42,939 --> 00:15:46,682
Ahora que hay
ningún impedimento para la venta,
tal vez 10 millones.
367
00:15:47,644 --> 00:15:50,090
El último impedimento
siendo Virginia Boone?
368
00:15:50,313 --> 00:15:51,656
¿Hubo alguna
¿Mala sangre entre ellos?
369
00:15:51,715 --> 00:15:54,218
Parecía que cada
el otro mes Martha estuvo
en el Tribunal de Vivienda
370
00:15:54,317 --> 00:15:56,228
cuidando algunos
queja frívola
371
00:15:56,286 --> 00:15:57,526
soñó la mujer Boone.
372
00:15:58,188 --> 00:15:59,929
¿Qué es frívolo cuando
estás pagando $300 al mes
373
00:15:59,990 --> 00:16:02,231
Puede que no sea tan frívolo
cuando pagas 6.000.
374
00:16:03,093 --> 00:16:04,766
no te sigo,
detective.
375
00:16:04,828 --> 00:16:06,432
solo estoy diciendo
que tal vez taylor estaba
376
00:16:06,496 --> 00:16:08,498
sacando a esta mujer de
el edificio por grados.
377
00:16:09,266 --> 00:16:11,803
No lo sabría. ella manejó
la mujer Boone personalmente.
378
00:16:18,041 --> 00:16:19,748
somos detectives
Briscoe y Verde,
379
00:16:19,809 --> 00:16:21,345
llamamos sobre
832Madison.
380
00:16:24,881 --> 00:16:26,292
fotocopiadoras
por allá.
381
00:16:28,451 --> 00:16:29,896
Deben ser 100 páginas aquí.
382
00:16:29,953 --> 00:16:31,523
Será mejor que consigas un rollo de monedas de veinticinco centavos.
383
00:16:32,722 --> 00:16:35,760
Oye, órdenes de alejamiento
remontándonos a 1974.
384
00:16:36,226 --> 00:16:38,706
"El propietario se queja
ese inquilino la acosó
385
00:16:38,762 --> 00:16:42,107
"dejando un pastel rancio
y bolsitas de té usadas
afuera de su puerta."
386
00:16:42,165 --> 00:16:44,076
Oh, envía al equipo SWAT.
387
00:16:44,901 --> 00:16:48,144
"El inquilino alega
ese propietario ilegalmente
entra a su apartamento
388
00:16:48,205 --> 00:16:51,152
"y toma artículos personales
incluyendo, pero no limitado a,
389
00:16:51,208 --> 00:16:54,746
"lencería, botellas de whisky,
y femenino
productos de higiene."
390
00:16:54,811 --> 00:16:57,587
Es una lectura fascinante,
pero no va a
consíguenos una orden judicial.
391
00:16:57,981 --> 00:17:01,155
"El inquilino reclama al propietario
la empujó hacia abajo
un tramo de escaleras."
392
00:17:01,418 --> 00:17:02,692
¿Cuándo fue esto?
393
00:17:02,752 --> 00:17:04,925
Hace dos semanas.
Continúa...
394
00:17:04,988 --> 00:17:08,265
"El propietario se ha comprometido
en una campaña de 30 años
para deshacerse de mí."
395
00:17:08,925 --> 00:17:09,926
Mmm.
396
00:17:10,994 --> 00:17:14,806
La berenjena está un poco desesperada.
para la primavera, cariño,
pero lo que pienses.
397
00:17:15,432 --> 00:17:16,570
¿Y ahora qué?
398
00:17:16,666 --> 00:17:19,772
Ahora llegamos a
hurgar en
tu ropa interior.
399
00:17:20,136 --> 00:17:21,581
¿Se trata de eso?
¿Pobre inquilino tuyo?
400
00:17:21,638 --> 00:17:22,742
Libby, por favor.
401
00:17:22,806 --> 00:17:24,649
Empezaremos reuniendo
tus tijeras dentadas.
402
00:17:24,774 --> 00:17:26,583
¿Cómo se supone que debo
administrar mi negocio?
403
00:17:26,643 --> 00:17:28,680
Ah, y, eh,
después de que tomamos
una mirada por aquí,
404
00:17:28,745 --> 00:17:30,747
vamos a necesitar
entrar en tu apartamento.
405
00:17:30,814 --> 00:17:32,225
¡Esto es indignante!
406
00:17:32,282 --> 00:17:33,920
Lo sé. Pero aún así...
407
00:17:36,253 --> 00:17:38,733
Vestuario mucho más elegante
que el de Virginia Boone.
408
00:17:38,822 --> 00:17:40,597
¿Qué? No
¿Equipo del Ejército de Salvación?
409
00:17:40,657 --> 00:17:43,467
No. No es obvio
manchas de sangre tampoco.
410
00:17:43,527 --> 00:17:45,734
Lo que sea que estuviera usando,
probablemente ya se había deshecho.
411
00:17:46,029 --> 00:17:48,669
Ya sabes, a veces
se olvidan los zapatos.
412
00:17:50,333 --> 00:17:51,835
no vas a
Toma esos, ¿verdad?
413
00:17:51,902 --> 00:17:53,779
Ah, no te preocupes,
Te los devolveremos.
414
00:17:54,037 --> 00:17:55,141
Después de haberlos arruinado.
415
00:17:55,438 --> 00:17:56,678
Oye, no lo somos
los usaré.
416
00:17:56,740 --> 00:17:58,378
ED: Hola, señorita Taylor,
417
00:17:59,075 --> 00:18:00,816
estos recibos de inquilinos,
¿son todos ellos?
418
00:18:01,011 --> 00:18:03,252
¿Esperas que lo haga?
tu trabajo para ti,
¿es eso?
419
00:18:03,313 --> 00:18:05,486
A menos que nos prefieras
destroza tu lugar.
420
00:18:05,549 --> 00:18:09,156
Mira, esto es realmente
una terrible imposición.
Es intrusivo.
421
00:18:09,219 --> 00:18:11,392
preferiría
no tocaste
mis pertenencias personales
422
00:18:11,454 --> 00:18:13,593
más de lo que es
absolutamente necesario.
423
00:18:13,657 --> 00:18:16,433
siendo empujado
bajar las escaleras o
apuñalado en el pecho
424
00:18:16,493 --> 00:18:18,837
también califica
como una imposición.
425
00:18:18,895 --> 00:18:20,897
Si yo fuera tú,
me quedaría callado
426
00:18:20,964 --> 00:18:24,138
antes de transportar todo
tus pertenencias personales
en la alfombra persa.
427
00:18:28,104 --> 00:18:31,608
No creo que sea un portatrajes
lleno de zapatos califica
como una imposición.
428
00:18:31,675 --> 00:18:33,154
Para ella todo es
una imposición.
429
00:18:33,210 --> 00:18:34,689
¿Oficial?
¿Sí, señora?
430
00:18:36,279 --> 00:18:37,280
Cada mañana,
431
00:18:37,347 --> 00:18:40,157
tomo periódico
fuera de la basura
frente al edificio.
432
00:18:40,584 --> 00:18:42,757
lo que me importa
si periódico
¿Tiene un día?
433
00:18:42,819 --> 00:18:43,923
¿Sí?
434
00:18:45,021 --> 00:18:46,864
Por favor no se lo digas a nadie
Yo te hablo.
435
00:18:46,923 --> 00:18:48,027
Sí. ¿Qué es?
436
00:18:48,091 --> 00:18:51,095
Esta mañana,
tomo periódico
fuera de la basura...
437
00:18:54,231 --> 00:18:56,040
Tijeras dentadas.
438
00:18:56,099 --> 00:18:58,010
Y no creo
eso es chocolate.
439
00:18:58,501 --> 00:19:00,378
¿Viste quién?
pon ese periódico
en la basura?
440
00:19:00,437 --> 00:19:03,714
Hoy no,
pero todos los días,
Señorita Taylor.
441
00:19:06,843 --> 00:19:08,652
Pensé que te ibas.
442
00:19:08,712 --> 00:19:11,522
Somos. (Se aclara la garganta)
La mala noticia es,
te vas con nosotros.
443
00:19:11,581 --> 00:19:14,357
estas bajo arresto
por el asesinato
de Virginia Boone.
444
00:19:14,417 --> 00:19:15,691
tienes el derecho
permanecer en silencio,
445
00:19:15,752 --> 00:19:17,254
cualquier cosa que digas puede ser
usado en tu contra...
446
00:19:19,823 --> 00:19:23,327
Expediente que termina en 716,
El pueblo contra Martha Taylor.
447
00:19:23,727 --> 00:19:26,674
El acusado es
acusado de asesinato
en Segundo Grado.
448
00:19:27,664 --> 00:19:30,508
(RISAS) Muerte
con tijeras dentadas, ¿eh?
449
00:19:30,567 --> 00:19:32,774
el acusado
posee una tienda de ropa
en el lugar de ocurrencia.
450
00:19:32,836 --> 00:19:35,646
Juez, mi cliente
vivió en la comunidad
toda su vida,
451
00:19:35,705 --> 00:19:37,912
ella es una contribuyente
dueño de negocio
y propietario.
452
00:19:37,974 --> 00:19:41,012
Con una historia de
acosar a la víctima,
quien también era su inquilino.
453
00:19:41,077 --> 00:19:43,216
ha habido
denuncias cruzadas
durante 30 años
454
00:19:43,279 --> 00:19:44,314
sin nadie
terminando muerto.
455
00:19:44,381 --> 00:19:47,362
Y hay absolutamente
no hay evidencia que vincule
mi cliente al crimen.
456
00:19:47,417 --> 00:19:50,660
excepto los forenses
indicando sus huellas
sobre el arma homicida.
457
00:19:50,720 --> 00:19:52,324
Sí. Bueno, por supuesto,
sus huellas fueron
en las tijeras.
458
00:19:52,389 --> 00:19:53,766
Ella era dueña de la tienda de ropa.
459
00:19:53,823 --> 00:19:55,029
La gente solicita prisión preventiva.
460
00:19:55,091 --> 00:19:57,503
PAULSON: Y mi cliente
quiere testificar
en el Gran Jurado.
461
00:19:57,827 --> 00:19:59,807
la defensa esta sirviendo
aviso cruzado del Gran Jurado.
462
00:19:59,863 --> 00:20:03,242
Quejas cruzadas,
aviso cruzado del Gran Jurado...
463
00:20:03,667 --> 00:20:05,772
(Riéndose)
Por mucho que esto me divierta,
464
00:20:05,835 --> 00:20:07,473
la cinta transportadora espera.
465
00:20:07,537 --> 00:20:10,313
Se fijará fianza
en 500.000 dólares.
466
00:20:10,373 --> 00:20:13,149
Esto va a la Parte F,
para la acción del Gran Jurado.
467
00:20:13,209 --> 00:20:14,552
(GOLPE EL MAZO)
468
00:20:17,647 --> 00:20:19,024
¿Realmente vas a
que ella testifique,
469
00:20:19,082 --> 00:20:21,119
o simplemente eras
tratando de influir
el juez bajo fianza?
470
00:20:21,751 --> 00:20:23,731
El aviso dice testificar,
Sra. Southerlyn.
471
00:20:23,853 --> 00:20:25,196
Bueno, si ella tiene
una historia creíble,
472
00:20:25,255 --> 00:20:27,394
configuremos una apariencia adecuada
en lo que ella tiene que decir.
473
00:20:27,757 --> 00:20:29,862
Sí, estoy seguro de que lo estarías
completamente objetivo.
474
00:20:29,926 --> 00:20:32,099
Lo siento. Tomaremos nuestra oportunidad
con el Gran Jurado.
475
00:20:33,596 --> 00:20:37,134
$362 al mes
para tres dormitorios?
476
00:20:37,200 --> 00:20:38,611
yo mataría
para ese apartamento.
477
00:20:38,668 --> 00:20:40,909
Bueno, el motivo
probablemente no lo fue
el alquiler de la mujer.
478
00:20:40,970 --> 00:20:43,280
Si ella pudiera vaciar
el edificio,
ella podría venderlo.
479
00:20:43,339 --> 00:20:46,286
¿Pero por qué ahora? ellos tienen
estado en casa del otro
gargantas durante 30 años.
480
00:20:46,343 --> 00:20:49,381
El mercado ha caído.
Tal vez ella no quiera
espere hasta que los precios toquen fondo.
481
00:20:49,446 --> 00:20:51,255
Entonces, ¿qué va a decir?
al Gran Jurado?
482
00:20:51,314 --> 00:20:54,557
Esa es una buena pregunta.
abogados defensores
sin mostrar sus cartas.
483
00:20:54,617 --> 00:20:57,063
Pero aquí está lo extraño,
Taylor aún no ha pagado la libertad bajo fianza.
484
00:20:58,221 --> 00:21:00,428
¿Por qué no poner
su edificio
para garantía?
485
00:21:00,490 --> 00:21:01,560
¿Vale la pena?
¿Qué pensamos que es?
486
00:21:01,624 --> 00:21:02,659
Hablé con dos tasadores.
487
00:21:02,726 --> 00:21:05,002
ambos lo pusieron
a las 10 a 12
rango de millones de dólares.
488
00:21:05,061 --> 00:21:06,369
¿Gravámenes, hipotecas?
489
00:21:06,429 --> 00:21:07,772
la propiedad
registro indica
490
00:21:07,831 --> 00:21:09,742
es propiedad libre y clara
por la Corporación Calera.
491
00:21:09,966 --> 00:21:11,343
Y ella es la única
accionista?
492
00:21:13,570 --> 00:21:15,277
tal vez alguien
con propiedad conjunta
493
00:21:15,338 --> 00:21:17,648
está bloqueando a Taylor
de usar
el edificio bajo fianza.
494
00:21:18,141 --> 00:21:19,586
Y si alguien más
posee una parte de ella,
495
00:21:19,642 --> 00:21:21,144
alguien más tiene un motivo.
496
00:21:21,211 --> 00:21:24,021
Bueno. llamaré a albany
y obtener una lista de los
los accionistas de la corporación.
497
00:21:25,849 --> 00:21:26,850
¿Por qué no lo hiciste?
dile a la policia
498
00:21:26,916 --> 00:21:28,589
tu poseías la mitad
el edificio,
¿Señor Havel?
499
00:21:28,651 --> 00:21:30,289
Nunca surgió.
500
00:21:30,887 --> 00:21:33,026
¿Cuándo la señorita Taylor
¿te lo vendo?
501
00:21:35,191 --> 00:21:37,296
Nuestro padre nos lo cedió.
502
00:21:38,361 --> 00:21:40,136
Marta Taylor
es tu hermana?
503
00:21:41,765 --> 00:21:45,804
La señorita Taylor es
la hija de mi padre.
504
00:21:47,370 --> 00:21:50,112
Entonces ella es tu media hermana.
o hermanastra?
505
00:21:50,173 --> 00:21:51,208
No.
506
00:21:53,376 --> 00:21:55,686
¿Hay algún tipo de
mala sangre entre
¿ustedes dos?
507
00:21:55,779 --> 00:21:58,123
No hay sangre en absoluto
en lo que a mí respecta.
508
00:21:58,181 --> 00:22:00,525
¿Es por eso que tú
no consentirá en poner
el edificio para la libertad bajo fianza?
509
00:22:01,885 --> 00:22:03,865
Bueno, la señorita Taylor tiene
Nunca pedí mi ayuda.
510
00:22:03,920 --> 00:22:04,955
Y nunca te ofreciste.
511
00:22:05,021 --> 00:22:06,796
no he hablado
a ella en 26 años.
512
00:22:08,625 --> 00:22:10,536
Bueno, ¿te importa?
si pregunto ¿por qué?
513
00:22:10,593 --> 00:22:12,129
Simplemente no lo he hecho.
514
00:22:12,462 --> 00:22:14,100
Ni siquiera para discutir
vender el edificio?
515
00:22:14,364 --> 00:22:16,275
este edificio
es un ser vivo.
516
00:22:17,434 --> 00:22:19,710
las vigas del piso
son el esqueleto,
517
00:22:19,769 --> 00:22:22,875
las tuberías las arterias,
518
00:22:22,939 --> 00:22:24,316
los cables los nervios.
519
00:22:25,942 --> 00:22:27,615
conozco el diseño
de cada apartamento,
520
00:22:27,677 --> 00:22:31,454
Puedo desmontar cada pieza
de plomería mientras duermo.
521
00:22:32,816 --> 00:22:35,660
Bueno, suena como
serías reacio
para ponerlo en el mercado.
522
00:22:39,122 --> 00:22:41,534
Si la señorita Taylor
mató a esa mujer,
523
00:22:42,158 --> 00:22:44,502
espero que ella pague
las consecuencias.
524
00:22:46,896 --> 00:22:49,672
SERENA: Hay algo
extraño karma sucediendo
En ese edificio, Jack.
525
00:22:49,732 --> 00:22:51,006
la casera
y su inquilino
526
00:22:51,067 --> 00:22:53,513
haber estado en
las gargantas de los demás
durante los últimos 30 años.
527
00:22:53,570 --> 00:22:56,380
Y hermano y hermana
vivir en el mismo edificio
y no hables.
528
00:22:56,439 --> 00:22:58,851
Cualquier posibilidad el hermano
podría estar involucrado?
529
00:22:58,908 --> 00:23:00,080
Bueno, tal vez no lo fui claro.
530
00:23:00,143 --> 00:23:02,953
no han dicho
una sola palabra el uno al otro
en unos 20 años.
531
00:23:03,012 --> 00:23:05,049
¿Cómo puedes tener
una conspiración si tu
¿No puedes tener una conversación?
532
00:23:05,114 --> 00:23:07,025
El dinero cura todas las heridas.
533
00:23:07,183 --> 00:23:09,629
El interés de Havel
en el edificio
va más allá del dinero.
534
00:23:09,686 --> 00:23:10,824
Y mi suposición es,
si el tuviera algo
535
00:23:10,887 --> 00:23:12,525
incriminatorio decir
sobre su hermana,
536
00:23:12,589 --> 00:23:14,865
el seria feliz
para compartirlo con nosotros.
537
00:23:14,924 --> 00:23:17,666
¿Se derramó?
Alguna luz sobre Taylor's
¿Estrategia del gran jurado?
538
00:23:18,061 --> 00:23:20,598
No. Todavía no puedo leer
sobre por qué está testificando.
539
00:23:21,197 --> 00:23:22,471
podría ser
ella está compitiendo por
540
00:23:22,532 --> 00:23:25,012
una acusación de homicidio involuntario
en lugar de asesinato.
541
00:23:25,268 --> 00:23:26,713
No pareces demasiado preocupado.
542
00:23:27,871 --> 00:23:30,943
No suena como
hay cualquier cosa
apuntando a la legítima defensa.
543
00:23:31,007 --> 00:23:33,510
Sus tijeras,
sin lesiones recíprocas
la policía está al tanto.
544
00:23:33,576 --> 00:23:36,955
Y había una larga historia
de acoso y animosidad
hacia la víctima.
545
00:23:37,614 --> 00:23:39,616
Entonces, estamos haciendo esto
todo sobre el alquiler?
546
00:23:40,016 --> 00:23:41,120
No. Es más profundo.
547
00:23:41,184 --> 00:23:44,427
Boone era un viejo zurdo.
tocándose la nariz
a su casera burguesa,
548
00:23:44,487 --> 00:23:45,932
pagando unos cuantos
cien dólares de alquiler
549
00:23:45,989 --> 00:23:48,265
y arrastrándola
en el tribunal de vivienda
en un abrir y cerrar de ojos.
550
00:23:48,558 --> 00:23:51,232
Y Taylor lo hizo
lo mejor que puede para torturar
la mujer de vuelta.
551
00:23:51,294 --> 00:23:53,274
Guerra de clases
en el Upper East Side.
552
00:23:53,496 --> 00:23:55,339
Así que seguimos adelante
con la presentación?
553
00:23:55,398 --> 00:23:56,570
Recibimos una acusación ahora,
554
00:23:56,633 --> 00:23:58,374
podemos evitar una versión 188.
555
00:23:59,335 --> 00:24:00,712
Mantenla en la cárcel.
556
00:24:05,141 --> 00:24:07,815
no me gustó
Virginia Boone,
Lo admito.
557
00:24:07,911 --> 00:24:09,288
De hecho, peleaste
mucho, ¿no?
558
00:24:09,345 --> 00:24:11,586
Sí, lo hicimos.
Pero no la maté.
559
00:24:12,115 --> 00:24:15,358
¿Empujaste a la señorita Boone?
bajando las escaleras
¿Hace dos semanas, señora Taylor?
560
00:24:15,418 --> 00:24:17,557
No, no, no lo hice.
Ella cayó.
561
00:24:18,454 --> 00:24:21,697
Ella era una borracha.
Y prefiero a la señorita Taylor.
562
00:24:22,025 --> 00:24:23,698
Entonces, es tu
testimonio ella cayó?
563
00:24:23,760 --> 00:24:24,864
Sí.
564
00:24:24,928 --> 00:24:27,101
Desafortunadamente,
ella no está cerca
para que preguntemos, ¿verdad?
565
00:24:27,163 --> 00:24:28,233
Objeción.
566
00:24:28,298 --> 00:24:29,606
no hay nadie
oponerse a,
Sra. Paulson,
567
00:24:29,666 --> 00:24:31,475
este es un gran jurado
procedimiento.
568
00:24:31,534 --> 00:24:32,672
Bueno, no soy sólo
voy a sentarme aquí
569
00:24:32,735 --> 00:24:34,373
y dejarte
Acosar a mi cliente.
570
00:24:34,437 --> 00:24:36,348
Entonces, voy a tener
para pedirte que te vayas.
571
00:24:36,906 --> 00:24:38,044
Tengo derecho a estar aquí.
572
00:24:38,107 --> 00:24:40,087
No si interrumpes
las diligencias.
573
00:24:42,378 --> 00:24:44,153
dijiste que
¿Y la señorita Boone peleó?
574
00:24:44,480 --> 00:24:45,652
TAYLOR: Sí.
575
00:24:45,882 --> 00:24:48,362
estos estan cancelados
cheques de alquiler escritos a usted
576
00:24:48,418 --> 00:24:50,659
por la señorita Boone
durante los últimos 20 años.
577
00:24:50,720 --> 00:24:52,529
En la espalda de cada uno de ellos.
es una lista de sus quejas,
578
00:24:52,589 --> 00:24:55,331
cosas que supuestamente robaste,
o movido, o usado
579
00:24:55,391 --> 00:24:56,699
mientras te escabullías
a su apartamento.
580
00:24:56,759 --> 00:24:58,568
son los desvaríos
de una mujer delirante.
581
00:24:58,628 --> 00:25:01,802
De hecho, ella presentó
37 denuncias contra ti
en el Tribunal de Vivienda, ¿no?
582
00:25:01,864 --> 00:25:04,276
Fueron quejas molestas.
Fue difícil seguir la pista.
583
00:25:04,367 --> 00:25:06,813
Entonces, empujándola
bajando las escaleras
califica como una molestia?
584
00:25:06,869 --> 00:25:08,007
¿Puedo decir algo?
585
00:25:08,071 --> 00:25:09,482
SERENA: No, tienes que
espera una pregunta.
586
00:25:09,539 --> 00:25:11,416
No, es...
Es solo que...
587
00:25:11,474 --> 00:25:12,748
No podría haberla matado.
588
00:25:13,176 --> 00:25:16,214
Es imposible
No soy físicamente capaz.
589
00:25:16,446 --> 00:25:18,323
Soy diestro.
590
00:25:18,448 --> 00:25:21,622
Hace cinco años,
Tuve un derrame cerebral.
591
00:25:21,684 --> 00:25:25,325
Me tomó seis meses
para recuperar cualquier movimiento
en absoluto en mi brazo derecho.
592
00:25:25,388 --> 00:25:28,528
Pero yo nunca...
nunca recuperé
función completa de mi mano
593
00:25:28,758 --> 00:25:30,260
lo tengo difícil
agarrar cosas.
594
00:25:30,326 --> 00:25:32,135
Tienes una tienda de ropa,
¿no?
595
00:25:32,195 --> 00:25:34,141
Sí.
¿Pagas las cuentas?
596
00:25:34,831 --> 00:25:36,435
Sí.
¿Firmas los cheques?
597
00:25:36,666 --> 00:25:39,272
(SE BURLA) Bueno,
Puedo sostener un bolígrafo sin apretar.
598
00:25:39,335 --> 00:25:42,316
Bueno, tus huellas dactilares.
están en el arma homicida,
para que puedas sostener eso.
599
00:25:42,371 --> 00:25:45,113
Bueno, deben haber sido
tomado de mi tienda de ropa.
600
00:25:45,174 --> 00:25:46,949
Estoy seguro de que tuve ocasión
para tocarlos.
601
00:25:47,276 --> 00:25:48,755
SERENA: De hecho,
tuviste ocasión
602
00:25:48,811 --> 00:25:50,950
para envolverlos en
las noticias diarias y tirar
ellos en el bote de basura.
603
00:25:51,014 --> 00:25:52,288
No, yo no hice eso.
604
00:25:52,348 --> 00:25:54,692
Todos los días tiras
el periódico lejos,
Señorita Taylor...
605
00:25:54,751 --> 00:25:55,855
Sí, pero...
Y en un día
606
00:25:55,919 --> 00:25:58,695
resulta estar envuelto
alrededor del arma homicida,
¿no fuiste tú?
607
00:25:58,755 --> 00:26:01,429
yo no tiré esos
tijeras a la basura.
No sé quién lo hizo.
608
00:26:01,491 --> 00:26:03,129
En este momento,
La señorita Taylor solicita
609
00:26:03,192 --> 00:26:04,796
que el gran jurado
llamar al médico forense
610
00:26:04,861 --> 00:26:07,307
presentar evidencia sobre
Las heridas de Virginia Boone.
611
00:26:07,363 --> 00:26:10,242
ella tambien pide
que el gran jurado
llama a su doctor
612
00:26:10,299 --> 00:26:12,802
para proporcionar testimonio médico
sobre su condición física.
613
00:26:12,869 --> 00:26:14,314
¿Has terminado?
¿Sra. Paulson?
614
00:26:16,272 --> 00:26:17,546
Sí, lo soy.
615
00:26:18,074 --> 00:26:21,248
Bueno, entonces estoy seguro
el Gran Jurado tomará
su solicitud bajo asesoramiento.
616
00:26:22,612 --> 00:26:24,592
¿Qué dijo el forense?
¿Sobre la herida mortal?
617
00:26:24,847 --> 00:26:26,827
consistente con
alguien diestro.
618
00:26:26,883 --> 00:26:29,625
Se utilizó suficiente fuerza
para hundir los visillos
en cuatro pulgadas.
619
00:26:29,685 --> 00:26:31,096
¿Y el médico de Taylor?
620
00:26:31,154 --> 00:26:32,360
Confirma el trazo.
621
00:26:32,422 --> 00:26:34,333
el afirma
ella tuvo problemas
agarrar cosas.
622
00:26:35,191 --> 00:26:36,670
¿Qué opinas?
623
00:26:36,726 --> 00:26:38,933
Bueno, Taylor no pudo explicar
quien arrojó las tijeras,
624
00:26:38,995 --> 00:26:40,474
y quien sabe que
ella es capaz de agarrar
625
00:26:40,530 --> 00:26:41,873
cuando su adrenalina
tiene pinchos.
626
00:26:41,931 --> 00:26:43,808
Entonces, la cuestión es
no en blanco y negro.
627
00:26:43,866 --> 00:26:46,210
Sí. Podríamos ejecutarlo
por nuestro propio experto médico.
628
00:26:46,936 --> 00:26:48,609
Eso llevaría tiempo.
629
00:26:48,671 --> 00:26:51,117
Taylor sería liberado
acción pendiente del Gran Jurado.
630
00:26:51,174 --> 00:26:52,619
Bueno, ¿es eso tan terrible?
631
00:26:52,675 --> 00:26:55,053
Nos ponemos en nuestro neurólogo,
se ponen los suyos.
632
00:26:55,111 --> 00:26:57,591
no estoy seguro
queremos girar
un paso procesal de rutina
633
00:26:57,647 --> 00:26:59,285
en una batalla de
armas de alquiler.
634
00:27:00,883 --> 00:27:02,829
Eso es para el jurado de primera instancia.
635
00:27:02,885 --> 00:27:04,057
Ya veo lo que quieres decir.
636
00:27:05,188 --> 00:27:08,067
Nuestra carga de la prueba
es sólo una causa razonable.
637
00:27:08,591 --> 00:27:10,571
Instruir al Gran Jurado
y que voten.
638
00:27:13,162 --> 00:27:15,768
El Pueblo ha descansado
es hora de
los jurados a votar.
639
00:27:15,999 --> 00:27:18,980
¿Por qué no deberíamos llamar?
el médico forense
¿Y el médico de la señorita Taylor?
640
00:27:19,168 --> 00:27:21,671
la pregunta
criado por la señorita Taylor
es un problema auricular.
641
00:27:21,738 --> 00:27:23,877
El único problema que eres
legalmente autorizado para dirigirse
642
00:27:23,940 --> 00:27:25,783
es si hay
causa razonable para creer
643
00:27:25,842 --> 00:27:27,617
el acusado mató
Señorita Boone.
644
00:27:27,677 --> 00:27:29,247
Sí, pero ¿cómo puede
determinamos que
645
00:27:29,312 --> 00:27:30,552
sin escuchar
de esos testigos?
646
00:27:30,713 --> 00:27:32,488
Bueno, esto no es
el foro correcto
para discutir
647
00:27:32,548 --> 00:27:34,459
cada cuestión fáctica
planteado por el imputado.
648
00:27:34,917 --> 00:27:37,761
El estándar aquí es
no hay pruebas más allá
una duda razonable.
649
00:27:37,820 --> 00:27:39,163
ya lo has hecho
testimonio escuchado
650
00:27:39,222 --> 00:27:41,759
en cuanto al acusado
motivo y oportunidad.
651
00:27:42,058 --> 00:27:45,904
También has escuchado evidencia
que las huellas del acusado
estaban en el arma homicida,
652
00:27:45,962 --> 00:27:47,805
y que es probable
que ella se deshizo de él.
653
00:27:48,197 --> 00:27:50,006
Bueno, simplemente no veo
cómo puede doler.
654
00:27:50,299 --> 00:27:52,142
Bueno, considerando
la complejidad del problema
655
00:27:52,201 --> 00:27:53,544
y las limitaciones de tiempo
estamos bajo,
656
00:27:53,603 --> 00:27:56,743
la evidencia médica
probablemente no sea concluyente
y confuso.
657
00:27:57,373 --> 00:27:59,114
hay
¿Alguna otra pregunta?
658
00:27:59,242 --> 00:28:00,721
¿Cuál es el punto de
haciendo más preguntas
659
00:28:00,776 --> 00:28:02,153
cuando no podemos
llegar a la verdad?
660
00:28:02,211 --> 00:28:03,884
Bueno, eso es lo que
auricular es para.
661
00:28:03,946 --> 00:28:07,587
Y te puedo asegurar
que el acusado
tener todas las oportunidades
662
00:28:07,650 --> 00:28:10,392
exponer
todas sus defensas
en un tribunal de justicia.
663
00:28:19,529 --> 00:28:20,769
¿Cuándo lo hiciste?
enviarlos?
664
00:28:20,830 --> 00:28:21,865
Hace dos horas.
665
00:28:21,931 --> 00:28:22,966
Eso es mucho tiempo.
666
00:28:23,032 --> 00:28:24,170
Lo sé.
667
00:28:24,233 --> 00:28:27,043
Están reflexionando sobre
Reclamación de incapacidad de Taylor.
668
00:28:28,437 --> 00:28:30,314
Hay un par de
detectives aficionados
en el tablero.
669
00:28:30,373 --> 00:28:31,977
solo estoy esperando
no envenenan
los demás.
670
00:28:32,041 --> 00:28:33,577
¿No te explicaste...?
¡Sí!
671
00:28:33,643 --> 00:28:34,917
(SONANDO LA CAMPANA)
Finalmente.
672
00:28:40,116 --> 00:28:41,220
¿Qué?
673
00:28:43,085 --> 00:28:44,792
"No hay una factura verdadera".
Se negaron a acusar.
674
00:28:54,497 --> 00:28:55,703
¿Qué diablos pasó?
675
00:28:55,765 --> 00:28:57,574
un par de jurados
saboteó nuestro caso.
676
00:28:57,633 --> 00:28:59,772
Teníamos 16.
solo necesitábamos 12
acusar.
677
00:28:59,835 --> 00:29:01,473
fue una táctica
decisión, Nora.
678
00:29:01,537 --> 00:29:03,016
Obviamente uno malo.
679
00:29:03,172 --> 00:29:06,051
A veces, grandes jurados
simplemente ponte demasiado ansioso,
empieza a buscar agujeros.
680
00:29:06,108 --> 00:29:07,849
empujé a serena
para seguir adelante con esto.
681
00:29:07,910 --> 00:29:10,083
esperaba lo acostumbrado
sello de goma.
682
00:29:10,613 --> 00:29:12,024
Bueno, seguro que no lo entendimos.
683
00:29:12,081 --> 00:29:13,287
Bueno, hay
cierta ambigüedad
684
00:29:13,349 --> 00:29:16,387
en cuanto a si Taylor estaba
físicamente capaz de
haciendo el apuñalamiento.
685
00:29:17,186 --> 00:29:18,961
¿Alguna vez consideraste
que ella no lo era?
686
00:29:19,021 --> 00:29:22,195
No estaba claro.
estaba convencido
era un tema para el juicio.
687
00:29:22,358 --> 00:29:23,837
Taylor tenía un motivo,
oportunidad.
688
00:29:23,893 --> 00:29:24,928
Sus huellas fueron
sobre el arma homicida.
689
00:29:24,994 --> 00:29:27,565
no queríamos
los procedimientos para convertir
según el testimonio médico.
690
00:29:27,630 --> 00:29:30,770
Bueno, ahora que
el gran jurado
nos entregó nuestro almuerzo
691
00:29:30,833 --> 00:29:32,176
tomemos otro
mira esto.
692
00:29:32,235 --> 00:29:34,806
Suponiendo que creemos
sus afirmaciones médicas,
693
00:29:34,871 --> 00:29:36,942
¿Hay algún escenario?
¿No lo hemos considerado?
694
00:29:37,173 --> 00:29:39,050
Su hermano se escondió
el hecho de que
era copropietario del edificio.
695
00:29:39,575 --> 00:29:41,452
¿Por qué lo rechazaste?
como sospechoso?
696
00:29:41,511 --> 00:29:43,650
Bueno, Havel trata
a su hermana le gusta
una especie de paria.
697
00:29:43,713 --> 00:29:44,987
simplemente no pensé
él estaba involucrado.
698
00:29:45,047 --> 00:29:47,994
Bueno, supongo que puede agarrar
¿Un par de tijeras dentadas?
699
00:29:48,050 --> 00:29:49,427
JACK: Podemos redactar
una solicitud de orden
700
00:29:49,485 --> 00:29:50,793
basado en su
propiedad conjunta.
701
00:29:53,723 --> 00:29:55,293
No necesitabas una orden judicial.
702
00:29:55,358 --> 00:29:58,032
hubiera sido feliz
para que mires a tu alrededor,
siempre y cuando tuvieras cuidado.
703
00:29:58,094 --> 00:29:59,732
Intentaremos no hacer
un gran lío de cosas.
704
00:30:00,896 --> 00:30:02,273
Bueno, todavía
no entiendo
705
00:30:02,331 --> 00:30:03,833
lo que piensas
vas a encontrar aquí.
706
00:30:04,133 --> 00:30:05,612
solo estamos cubriendo
Todas las bases, señor Havel.
707
00:30:05,668 --> 00:30:07,147
nunca se sabe
lo que podría ser útil.
708
00:30:07,203 --> 00:30:08,443
Sra. Southerlyn.
709
00:30:12,541 --> 00:30:15,715
Una copia de una queja de vivienda.
presentado por Virginia Boone
contra Marta Taylor.
710
00:30:15,778 --> 00:30:17,758
Sí, pero hay una nota.
garabateado en la parte inferior.
711
00:30:19,081 --> 00:30:21,357
"Aquí vamos de nuevo.
te dije que
Cuídala, Stefan.
712
00:30:21,417 --> 00:30:22,828
"Ahora hazlo."
firmado,
713
00:30:22,919 --> 00:30:25,490
y la denuncia
tiene fecha de ocho días
antes del crimen.
714
00:30:28,624 --> 00:30:30,228
(Tartamudeo)
No lo entiendes,
715
00:30:32,261 --> 00:30:33,831
Nunca podría lastimarla.
716
00:30:39,435 --> 00:30:42,507
Aquí hay una razón
para el Gran Jurado
negativa a acusar.
717
00:30:42,571 --> 00:30:44,448
ellos no tenian
todas las pruebas.
718
00:30:46,042 --> 00:30:47,214
Taylor no pudo hacerlo
por su cuenta,
719
00:30:47,276 --> 00:30:49,119
entonces ella se alistó
la ayuda de su hermano.
720
00:30:49,278 --> 00:30:51,280
y pensé
no se comunicaron.
721
00:30:52,048 --> 00:30:54,654
debería haber escuchado
a ti cuando dijiste,
"El dinero cura todas las heridas".
722
00:30:55,518 --> 00:30:57,725
no hay manera
podrías haberlo sabido
sobre esto en ese momento.
723
00:31:00,756 --> 00:31:02,133
Aún así, si quieres
hacer la solicitud
724
00:31:02,191 --> 00:31:04,364
representar
el caso usted mismo,
Lo entenderé.
725
00:31:04,794 --> 00:31:08,105
si hubiera pensado
Te equivocaste Serena.
Habría hablado.
726
00:31:09,165 --> 00:31:11,702
Eres un buen abogado,
acusación o no.
727
00:31:13,536 --> 00:31:14,742
Te agradezco que digas eso.
728
00:31:16,072 --> 00:31:20,111
Ahora bien, suponiendo que
La nota de Taylor es
una súplica para matar a Boone,
729
00:31:20,176 --> 00:31:22,952
¿puedes descubrirlo?
una manera de atraparnos
¿Un segundo mordisco a la manzana?
730
00:31:27,183 --> 00:31:29,629
La gente se está mudando para irse
para volver a presentar nuestro caso.
731
00:31:30,352 --> 00:31:32,764
El Gran Jurado estalló
su último intento
en una acusación
732
00:31:32,822 --> 00:31:34,961
porque acreditaron
El testimonio de la señorita Taylor.
733
00:31:35,024 --> 00:31:36,264
Eso es pura especulación.
734
00:31:36,325 --> 00:31:38,362
Podrían haber basado
su decisión
en otros factores.
735
00:31:38,761 --> 00:31:41,401
Puede que no te guste,
Sra. Southerlyn,
pero no hay repeticiones
736
00:31:41,464 --> 00:31:43,410
si no te gusta el resultado
la primera vez.
737
00:31:43,799 --> 00:31:45,107
Bueno, ahora tenemos
una nueva teoría sobre el asesinato,
738
00:31:45,167 --> 00:31:47,738
y un coacusado
quien actuó en concierto
con Marta Taylor.
739
00:31:48,037 --> 00:31:49,880
El pueblo contra Anderson
autoriza el reenvío
740
00:31:49,939 --> 00:31:51,714
donde hay
evidencia recién descubierta.
741
00:31:51,807 --> 00:31:53,514
Y el Pueblo contra Ladsen
limita eso
742
00:31:53,576 --> 00:31:55,817
hasta cuando la nueva evidencia
no podría haber sido
descubierto inicialmente
743
00:31:55,878 --> 00:31:58,859
por la fiscalía
a través del ejercicio
de debida diligencia.
744
00:31:58,914 --> 00:32:01,861
¿Y cómo podría la gente
descubre esta evidencia
745
00:32:01,917 --> 00:32:03,794
cuando el coacusado
ocultó su interés
746
00:32:03,853 --> 00:32:05,332
en el edificio
de la policia?
747
00:32:05,387 --> 00:32:08,266
Me inclino a estar de acuerdo.
Se concede la moción del pueblo.
748
00:32:11,360 --> 00:32:12,737
Sra. Southerlyn.
749
00:32:13,496 --> 00:32:15,100
Otro gran jurado cruzado
aviso?
750
00:32:15,164 --> 00:32:17,144
Mi cliente quiere hablar.
751
00:32:19,769 --> 00:32:23,273
La señorita Taylor puede ofrecer
información específica
en cuanto al motivo de su hermano.
752
00:32:23,806 --> 00:32:25,114
¿Te refieres a su motivo?
753
00:32:25,174 --> 00:32:26,915
No, su motivo.
754
00:32:28,677 --> 00:32:31,715
Si ella quiere un trato,
ella tendrá que admitir
su propia implicación.
755
00:32:32,214 --> 00:32:34,558
tu malinterpretas
Mi nota, Sr. McCoy.
756
00:32:34,817 --> 00:32:37,627
Sí, había estado esperando
durante años para conseguir Virginia
fuera del edificio,
757
00:32:37,687 --> 00:32:39,360
pero eso no significaba
para matarla.
758
00:32:39,421 --> 00:32:42,527
Si eso es todo lo que quieres
decir, dejaremos que un jurado
decidir la semántica.
759
00:32:42,958 --> 00:32:46,929
Mira, esa mujer y yo
había luchado durante años,
principalmente sobre cosas triviales.
760
00:32:46,996 --> 00:32:48,441
Pero estaba aumentando.
761
00:32:48,497 --> 00:32:50,534
ella me acusó
de empujarla
bajando las escaleras,
762
00:32:50,599 --> 00:32:52,442
lo cual era absolutamente falso.
763
00:32:52,568 --> 00:32:55,515
Entonces, por mucho que
me irrita,
764
00:32:55,571 --> 00:32:57,573
necesitaba contactar
mi hermano.
765
00:32:57,973 --> 00:33:00,453
Quería que él hablara con ella.
para que ella se fuera.
766
00:33:02,011 --> 00:33:04,787
¿Qué te hizo pensar?
ella escucharía
¿A tu hermano y no a ti?
767
00:33:05,247 --> 00:33:07,158
porque el es el padre
de su hijo.
768
00:33:12,421 --> 00:33:13,422
(suspiros)
769
00:33:13,856 --> 00:33:19,863
mi padre compro eso
edificio por $38,000,
en 1929, después del crash.
770
00:33:20,529 --> 00:33:23,840
Mi hermano lo convenció
alquilar un apartamento
771
00:33:23,899 --> 00:33:25,708
a alguna mujer
conoció en los años 60.
772
00:33:26,602 --> 00:33:29,674
El único consuelo que tuve
cuando mi padre falleció
773
00:33:29,738 --> 00:33:33,151
era que podíamos
vender el edificio,
vivir más cómodamente.
774
00:33:33,275 --> 00:33:35,551
Y luego Stefan
Me enamoré de Virginia.
775
00:33:35,611 --> 00:33:39,184
Y desde entonces
él se ha negado
para pedirle que se mude.
776
00:33:39,348 --> 00:33:43,490
Y he quedado atrapado
en ese lugar miserable
durante 30 años
777
00:33:43,552 --> 00:33:47,090
con ellos dos,
y por un tiempo,
su hijo bastardo.
778
00:33:47,556 --> 00:33:49,331
Entonces, ¿por qué
¿Tu hermano la mató?
779
00:33:49,558 --> 00:33:51,299
TAYLOR: No lo sé.
lo que hizo.
780
00:33:52,128 --> 00:33:53,163
Ella siempre me acusó
781
00:33:53,229 --> 00:33:56,904
pero él era el indicado
quien estaba constantemente
colándose en su apartamento,
782
00:33:56,966 --> 00:33:59,105
robándola
cosas personales.
783
00:33:59,301 --> 00:34:01,406
el estaba desesperadamente
enamorado de ella.
784
00:34:01,904 --> 00:34:04,180
Incluso después de que nació el bebé,
785
00:34:04,240 --> 00:34:06,186
ella no podía soportar
la vista de él.
786
00:34:06,842 --> 00:34:10,312
aun no se explica
¿Por qué intentaste deshacerte de él?
el arma homicida.
787
00:34:13,482 --> 00:34:16,861
encontré las tijeras
junto a su cuerpo
antes de que llegara la policía.
788
00:34:17,553 --> 00:34:21,023
Me imaginé Stefan
finalmente se había quebrado.
789
00:34:22,091 --> 00:34:23,900
Puede que odie a mi hermano,
790
00:34:23,959 --> 00:34:25,302
pero yo no lo quería
ir a la carcel
791
00:34:25,361 --> 00:34:27,967
por finalmente dar
esa vieja moza
lo que ella merecía.
792
00:34:28,030 --> 00:34:30,237
¿Por qué no nos cuentas esto?
¿Cuándo te arrestaron por primera vez?
793
00:34:30,432 --> 00:34:33,879
Habiendo sido incapaz
para apuñalarla yo mismo,
794
00:34:33,936 --> 00:34:36,075
Pensé que podría simplemente
hacer todo
vete.
795
00:34:36,572 --> 00:34:37,607
Pero ahora veo...
796
00:34:37,673 --> 00:34:40,244
Pero ahora estás
sacrificar a tu hermano
para salvarte a ti mismo?
797
00:34:40,976 --> 00:34:45,118
(SE BUSCA) Podría haberlo hecho
le pagó fácilmente
Para irse, Sr. McCoy.
798
00:34:45,181 --> 00:34:48,458
Mi agente me dijo
unas semanas
antes de que esto sucediera
799
00:34:48,517 --> 00:34:50,895
que el sabia de
un comprador que podría ser
dispuesto a ofrecerle
800
00:34:50,953 --> 00:34:55,197
tanto como 50.000 dólares
en efectivo para desalojar,
todo perfectamente legal.
801
00:34:55,991 --> 00:34:57,334
Dije que no.
802
00:34:57,960 --> 00:34:59,837
Pensé que querías
¿La salió, señorita Taylor?
803
00:35:00,629 --> 00:35:01,869
Sí.
804
00:35:02,331 --> 00:35:04,436
Pero yo no la quería
para conseguir un centavo.
805
00:35:08,537 --> 00:35:10,983
Primero arrestas a Martha,
¿Ahora crees que es Stefan?
806
00:35:11,040 --> 00:35:13,350
Bueno, hay uno
cabo suelto no podemos
ate, Sr. Braden.
807
00:35:13,909 --> 00:35:15,286
¿Oh? ¿Cómo puedo ayudar?
808
00:35:15,344 --> 00:35:18,325
descubrimos que habia
un comprador potencial
para 832 Madison.
809
00:35:18,380 --> 00:35:21,259
Alguien que pueda tener
pagó a Virginia Boone
para desalojar su apartamento.
810
00:35:21,951 --> 00:35:25,398
Bueno, hubo muchos
compradores interesados
a lo largo de los años.
811
00:35:26,755 --> 00:35:29,793
Uh, ninguno de ellos dio
Señorita Boone, cualquier dinero.
al menos que yo sepa.
812
00:35:30,059 --> 00:35:31,436
Bueno, cualquiera de
estos compradores mencionan
813
00:35:31,494 --> 00:35:33,599
querían ofrecer
algún incentivo financiero?
814
00:35:34,263 --> 00:35:35,537
No que yo sepa.
815
00:35:36,398 --> 00:35:38,708
Bueno, señorita Taylor.
parecía pensar que lo harías
encontré un comprador específico
816
00:35:38,767 --> 00:35:40,838
quien estaba preparado
pagar 50.000 dólares.
817
00:35:41,837 --> 00:35:43,441
Tal vez ella no lo hizo
entiende lo que dije.
818
00:35:43,505 --> 00:35:46,247
podría haber mencionado
una cifra aproximada.
819
00:35:47,009 --> 00:35:49,489
lo mejor que puedo hacer
es darte una lista
de los interesados.
820
00:35:51,180 --> 00:35:53,717
Lo comprobé con
todas las empresas
en la lista de Braden,
821
00:35:53,782 --> 00:35:56,626
ninguno de ellos hizo
cualquier tipo de pago
a Virginia Boone.
822
00:35:57,720 --> 00:35:59,666
Quizás Taylor nos esté dando
la ida y vuelta.
823
00:35:59,722 --> 00:36:01,827
No. Mucho de lo que
dijo que tiene sentido, Jack.
824
00:36:01,890 --> 00:36:05,201
Boone dio $5,000
al conserje
en el edificio
825
00:36:05,261 --> 00:36:08,333
casi al mismo tiempo
El corredor de Taylor supuestamente
mencionó una recompensa,
826
00:36:08,397 --> 00:36:10,775
y la policía estaba
Nunca pude rastrear
de donde vino.
827
00:36:11,500 --> 00:36:13,207
Cualquier posibilidad de Havel
hijo está involucrado?
828
00:36:13,269 --> 00:36:14,339
llamé
el departamento de estado.
829
00:36:14,403 --> 00:36:18,010
Jason Boone salió volando
de JFK a Amsterdam
Hace 10 años,
830
00:36:18,073 --> 00:36:19,711
no ha vuelto a entrar a los EE.UU.
831
00:36:20,442 --> 00:36:23,980
Y estamos seguros
Estos $5,000 no eran
del hermano o hermana?
832
00:36:24,046 --> 00:36:25,218
comprobamos
en sus cuentas.
833
00:36:25,281 --> 00:36:27,420
Ninguno de los dos se movió
esa cantidad de dinero por ahí.
834
00:36:28,484 --> 00:36:31,192
Veamos qué esqueletos
podemos asustarnos
del armario.
835
00:36:33,989 --> 00:36:35,696
Déjame ver
si entiendo esto.
836
00:36:35,758 --> 00:36:38,534
Vas a acusarlo
con asesinato, pero primero
¿Quieres su ayuda?
837
00:36:38,594 --> 00:36:39,629
el afirma
el es inocente.
838
00:36:39,695 --> 00:36:41,971
Si coopera con nosotros,
puede ayudar a exonerarlo.
839
00:36:42,031 --> 00:36:44,443
Te lo dije antes,
No sé nada al respecto.
840
00:36:48,871 --> 00:36:49,975
¿Qué está haciendo ella aquí?
841
00:36:50,039 --> 00:36:52,451
JACK: Yo la invité.
es hora de que tengamos
hasta el fondo de esto.
842
00:36:52,508 --> 00:36:53,987
Bueno, me niego
para participar.
843
00:36:54,043 --> 00:36:56,614
Entonces ambos
ser acusado. dejaremos
un jurado lo resuelve.
844
00:36:56,712 --> 00:36:58,453
¿Sobre qué teoría,
¿Señor McCoy?
845
00:36:58,514 --> 00:37:00,994
que sus bienes raíces
intereses dictados
846
00:37:01,050 --> 00:37:02,529
que Virginia Boone
ser asesinado.
847
00:37:02,585 --> 00:37:05,998
Tu cliente no pudo matarla.
entonces ella tenia a su hermano
hacer el trabajo manual.
848
00:37:06,522 --> 00:37:08,832
¿Por qué están ustedes?
¿Me persigues así?
849
00:37:08,891 --> 00:37:10,802
porque no creemos
eres inocente.
850
00:37:11,226 --> 00:37:13,763
Pídele a mi hermano que
cuéntales lo que pasó.
851
00:37:13,829 --> 00:37:16,366
preferiría ir a la cárcel
¡Que ayudar a la señorita Taylor!
852
00:37:17,700 --> 00:37:18,701
Él la mató.
853
00:37:19,435 --> 00:37:22,143
y este es el agradecimiento
me sale por intentarlo
para sacarlo de su...
854
00:37:23,105 --> 00:37:24,482
Tu desastre.
855
00:37:26,975 --> 00:37:29,080
Le juro, señor,
No he cometido ningún delito.
856
00:37:29,345 --> 00:37:31,256
SERENA: No lo has hecho
sido sincero con nosotros,
Señor Havel.
857
00:37:31,313 --> 00:37:32,690
Primero, ocultaste tu interés.
en el edificio,
858
00:37:32,748 --> 00:37:35,058
entonces nos enteramos
sobre tu relación
con Virginia Boone.
859
00:37:35,117 --> 00:37:36,528
La señorita Taylor te lo dijo.
860
00:37:38,320 --> 00:37:39,628
Y sabemos de su hijo.
861
00:37:40,856 --> 00:37:42,301
SERENA: ¿Por qué
¿mantenerlo en secreto?
862
00:37:48,230 --> 00:37:49,402
No sé.
863
00:37:49,465 --> 00:37:53,140
No me digas,
ahora vas a usar esto
para probar el motivo?
864
00:37:53,202 --> 00:37:54,977
Ésa es una posibilidad.
865
00:37:55,304 --> 00:37:57,409
Otra posibilidad
es ese tu cliente
866
00:37:57,473 --> 00:38:00,454
puede empezar a intentarlo
para ayudarse a sí mismo
en lugar de engañarnos.
867
00:38:02,177 --> 00:38:05,124
¿Cómo se enteró la señorita Boone?
llegar a una ganancia inesperada,
¿Señor Havel?
868
00:38:06,882 --> 00:38:08,259
¿Virginia tenía dinero?
869
00:38:08,550 --> 00:38:10,530
mi hermano es
¡un idiota!
870
00:38:10,586 --> 00:38:12,827
Esa mujer ha sido
engañándonos durante 25 años.
871
00:38:12,888 --> 00:38:14,424
Más de
unos cuantos dolares
aquí y allá.
872
00:38:14,490 --> 00:38:17,164
Ella le dio a Roberto Ramos
$5,000 antes
ella fue asesinada.
873
00:38:17,259 --> 00:38:18,294
Eso no parece posible.
874
00:38:18,360 --> 00:38:19,600
¿De dónde lo sacó?
¿Señor Havel?
875
00:38:19,662 --> 00:38:20,697
No tengo ni idea.
876
00:38:20,763 --> 00:38:22,299
Bueno, ¿tienes alguna idea?
¿Dónde guardaba su dinero?
877
00:38:22,364 --> 00:38:24,503
HAVEL: No lo sabía
ella tenía alguna...
878
00:38:24,566 --> 00:38:28,104
Bueno, hubo
una caja de seguridad
en el Banco Mercantil.
879
00:38:28,170 --> 00:38:29,240
SERENA:
¿Cómo lo sabes?
880
00:38:29,305 --> 00:38:31,649
He visto la factura
eso viene por correo
del banco.
881
00:38:38,781 --> 00:38:41,057
Caja número 141.
882
00:38:41,116 --> 00:38:43,494
La señorita Boone empezó
alquilando en el 87.
883
00:38:43,552 --> 00:38:45,190
Rara vez entró.
884
00:38:45,287 --> 00:38:47,164
¿Puedo ver tu
¿orden judicial?
885
00:38:48,390 --> 00:38:50,063
Firmado y sellado.
886
00:38:50,526 --> 00:38:51,527
Sí, lo es.
887
00:38:52,027 --> 00:38:53,597
Bienes Raíces de Primera Clase.
888
00:39:00,969 --> 00:39:02,915
Parecen 45.000 dólares.
889
00:39:05,674 --> 00:39:08,553
Seguro. tenemos
cuatro o cinco propiedades
en su rango de precios.
890
00:39:13,048 --> 00:39:14,652
¿Charles Braden?
891
00:39:15,517 --> 00:39:16,757
¿Podemos hablar?
sobre esto afuera?
892
00:39:16,819 --> 00:39:19,766
Oh, nos encantaría charlar.
pero realmente hay
No hay mucho que decir.
893
00:39:19,822 --> 00:39:22,564
estas bajo arresto
por el asesinato
de Virginia Boone.
894
00:39:22,724 --> 00:39:25,762
Kathy, llama a Howard Thomas.
Su número está en mi Rolodex.
895
00:39:26,095 --> 00:39:28,075
es dificil de encontrar
Un buen corredor, ¿no?
896
00:39:29,965 --> 00:39:31,535
tu teoría
un poco difícil de creer.
897
00:39:31,700 --> 00:39:35,170
agente inmobiliario
apuñala a una anciana
con tijeras dentadas?
898
00:39:35,370 --> 00:39:36,508
Tu cliente fue
en el edificio
899
00:39:36,572 --> 00:39:37,846
esperando a virginia boone
para volver a casa.
900
00:39:37,906 --> 00:39:39,613
Roberto Ramos
hizo una identificación positiva.
901
00:39:39,675 --> 00:39:43,782
Puedo demoler eso en el juicio.
Mi cliente tenía 10 razones
estar en ese edificio.
902
00:39:43,846 --> 00:39:46,190
cuantos tenia
¿Pasar el rato afuera?
903
00:39:46,382 --> 00:39:47,952
tal vez el salio
por un cigarrillo.
904
00:39:48,350 --> 00:39:50,591
¿Cómo se explica?
los $50,000
905
00:39:50,652 --> 00:39:52,893
le dio a la víctima
desalojar el apartamento?
906
00:39:53,856 --> 00:39:55,699
cual fue tu corte
¿Será, Sr. Braden?
907
00:39:55,758 --> 00:39:57,795
Siete u ocho por ciento
de 12 millones de dólares?
908
00:39:58,360 --> 00:39:59,634
¿De quién es la teoría?
¿difícil de creer?
909
00:39:59,695 --> 00:40:01,106
al menos
Sólo tengo uno.
910
00:40:01,163 --> 00:40:02,301
Este es tu tercero.
911
00:40:02,364 --> 00:40:05,868
Si estás pasando por un momento difícil
tomando una decisión,
también lo hará el jurado.
912
00:40:06,034 --> 00:40:09,607
Por eso estoy ofreciendo
hombre uno, 12,5 a 25.
913
00:40:10,038 --> 00:40:12,575
Vas a tener que hacer
mucho mejor que eso.
914
00:40:13,542 --> 00:40:14,953
10 a 20, oferta final.
915
00:40:16,278 --> 00:40:17,814
Salimos de esta habitación
con las manos vacías,
916
00:40:17,880 --> 00:40:19,587
lo estamos acusando
por el asesinato dos.
917
00:40:35,430 --> 00:40:37,467
trabajé durante años
en ese edificio.
918
00:40:38,000 --> 00:40:40,480
Aguantando
los tres de esos locos
919
00:40:40,536 --> 00:40:43,745
semana tras semana,
año tras año,
920
00:40:43,806 --> 00:40:47,379
complaciéndolos en
sus mezquinas disputas,
921
00:40:47,442 --> 00:40:50,912
rescatando eso
mujer horrible afuera
de sus problemas.
922
00:40:53,582 --> 00:40:56,222
estaba tan cerca
para que todo dé sus frutos.
923
00:41:01,023 --> 00:41:04,300
Sr. Braden, ¿tiene
discutido esta súplica
con tu abogado?
924
00:41:04,726 --> 00:41:05,727
Sí.
925
00:41:06,361 --> 00:41:08,637
Y te declaras culpable
a homicidio en primer grado
926
00:41:08,697 --> 00:41:11,177
en eso tu causaste
¿La muerte de Virginia Boone?
927
00:41:12,968 --> 00:41:14,641
Habla en voz alta
Señor Braden.
928
00:41:15,904 --> 00:41:16,974
Sí.
929
00:41:17,372 --> 00:41:18,544
¿Qué pasó?
930
00:41:19,141 --> 00:41:24,147
Empezó cuando le di
Virginia Boone 50.000 dólares
para desalojar su apartamento.
931
00:41:25,113 --> 00:41:26,558
¿Dónde estabas?
conseguir el dinero?
932
00:41:27,182 --> 00:41:29,822
Me fue adelantado
de un posible comprador.
933
00:41:29,885 --> 00:41:33,697
Le pagué el dinero en efectivo y
ella accedió a desalojar
la unidad en dos semanas.
934
00:41:34,857 --> 00:41:38,464
Bueno, pasaron dos semanas.
y ella todavía no se había ido,
935
00:41:38,527 --> 00:41:40,700
y ella no regresaba
mis llamadas telefónicas.
936
00:41:40,762 --> 00:41:42,639
Entonces fui a verla.
937
00:41:42,898 --> 00:41:45,139
¿Qué pasó cuando
fuiste a visitarla,
¿Señor Braden?
938
00:41:46,034 --> 00:41:48,537
La esperé afuera
para entrar al edificio.
939
00:41:49,671 --> 00:41:52,208
La seguí hasta, uh,
940
00:41:52,274 --> 00:41:54,880
hizo una pequeña charla con ella
hasta que salimos del ascensor.
941
00:41:55,878 --> 00:41:58,290
Entonces la enfrenté
sobre salir del apartamento.
942
00:41:59,314 --> 00:42:02,591
solo estaba intentando
para convencerla de que se mude,
943
00:42:02,651 --> 00:42:05,063
pero ella consiguió
muy desagradable al respecto,
944
00:42:05,120 --> 00:42:07,066
dijo que ella no lo era
Me iré, alguna vez.
945
00:42:08,323 --> 00:42:10,269
dijo que ella era
guardando el dinero.
946
00:42:11,126 --> 00:42:12,503
Empecé a gritarle,
947
00:42:12,561 --> 00:42:14,097
diciéndole
ella no podía hacer eso.
948
00:42:15,297 --> 00:42:18,005
Supongo que se asustó
cuando levanté la voz.
949
00:42:19,101 --> 00:42:23,277
ella sacó las tijeras
fuera de su carrito
y me los señaló.
950
00:42:26,942 --> 00:42:29,354
yo no fui allí
para lastimarla, ya sabes,
951
00:42:29,411 --> 00:42:31,413
Simplemente los agarré y...
952
00:42:32,981 --> 00:42:35,222
No sé qué pasó.
953
00:42:35,284 --> 00:42:37,491
Grité o algo así.
954
00:42:38,253 --> 00:42:39,789
Acabo de agarrar las tijeras
955
00:42:43,225 --> 00:42:44,761
y luego la apuñalé.
956
00:42:47,362 --> 00:42:50,536
Ahora que se acabó,
Taylor y Havel pueden
finalmente vender su edificio.
957
00:42:50,632 --> 00:42:52,111
A menos que
El hijo de Virginia Boone.
958
00:42:52,167 --> 00:42:53,874
tiene pie
para reclamar su contrato de arrendamiento.
959
00:42:53,935 --> 00:42:55,346
Está perdido en alguna parte
en Europa.
960
00:42:55,404 --> 00:42:58,510
tan lejos
desde 832 Madison
como puede conseguir.