1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,547
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,609 --> 00:00:12,523
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,422
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,481 --> 00:00:17,189
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,253
Estas son sus historias.
6
00:00:20,354 --> 00:00:21,389
SIMÓN:
¿Qué estás buscando?
7
00:00:21,455 --> 00:00:22,900
SARA: El mapa
con las cosas del metro.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,027
Cariño, esto es Nueva York.
Simplemente nos subiremos a un taxi.
9
00:00:25,158 --> 00:00:27,536
No me entiendes
en uno de esos
Malditos taxis, Simón.
10
00:00:27,594 --> 00:00:28,732
Oh, deja de ser
Qué idiota.
11
00:00:28,829 --> 00:00:31,105
Simón, nosotros no
tener el dinero.
12
00:00:31,331 --> 00:00:32,503
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
13
00:00:32,566 --> 00:00:34,443
¿Viste eso?
El tipo casi me pega.
14
00:00:35,636 --> 00:00:36,774
¡Ir! ¡Ir!
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,009
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
16
00:00:38,572 --> 00:00:39,949
¡Maldito infierno!
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,179
¿Qué está sucediendo?
18
00:00:41,241 --> 00:00:42,345
(MUJER GRITANDO)
19
00:00:42,409 --> 00:00:43,888
(Disparo de ametralladora)
20
00:00:44,344 --> 00:00:45,755
(CLAMANDO)
21
00:00:48,048 --> 00:00:50,119
HOMBRE: ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo!
22
00:00:50,751 --> 00:00:53,595
SARGENTO:
Iris Draper de la mujer muerta.
Esa es su amiga de allí.
23
00:00:53,654 --> 00:00:54,826
¿Qué pasa con el chico?
24
00:00:54,888 --> 00:00:56,094
Billetera.
25
00:00:58,091 --> 00:01:01,004
John Hammins,
Banco Internacional Federado.
26
00:01:01,061 --> 00:01:03,632
El tipo es vicepresidente de su
grupo de banca privada.
27
00:01:03,730 --> 00:01:05,437
BRISCOE:
Sea lo que sea eso.
28
00:01:05,599 --> 00:01:07,636
Parece que lo golpearon
cuatro o cinco veces.
29
00:01:07,701 --> 00:01:09,374
SARGENTO: Seis, dice el CSU.
30
00:01:09,536 --> 00:01:10,571
¿Qué pasa con ella?
31
00:01:10,637 --> 00:01:11,672
Uno en el cuello.
32
00:01:11,738 --> 00:01:13,012
Entonces, ¿qué pasó?
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,610
Los testigos dicen
una furgoneta viene rugiendo
abajo de la cuadra,
34
00:01:15,742 --> 00:01:16,846
se detiene aquí.
35
00:01:17,044 --> 00:01:19,752
Luego dos chicos vistiendo
las máscaras saltan
portando armas automáticas.
36
00:01:19,846 --> 00:01:21,018
Debes estar bromeando.
37
00:01:21,081 --> 00:01:23,561
Usaron el Honda
para bloquear la intersección.
38
00:01:23,617 --> 00:01:25,153
Luego secuestran a un chico.
39
00:01:25,218 --> 00:01:26,697
¿Alguien también fue secuestrado?
40
00:01:26,820 --> 00:01:29,300
Un hombre blanco bien vestido.
30 a 40 años,
41
00:01:29,356 --> 00:01:32,132
llevando un maletín
o agregado o algo
maldita cosa.
42
00:01:32,192 --> 00:01:34,069
Entonces, ¿por qué el rodaje?
los otros dos?
43
00:01:34,127 --> 00:01:36,266
Esto podría haber
algo que ver con eso.
44
00:01:36,663 --> 00:01:38,267
Según la mujer muerta
amigo de allá,
45
00:01:38,332 --> 00:01:40,334
el chico secuestrado
Fui por esta arma.
46
00:01:40,400 --> 00:01:42,311
Supongo que no lo hizo
quiero ir a dar un paseo.
47
00:01:42,536 --> 00:01:44,709
Los malos se lo llevaron
tipo muerto tratando de ayudar.
48
00:01:44,771 --> 00:01:46,682
Eso es valiente.
No sé qué tan inteligente.
49
00:01:46,740 --> 00:01:48,276
Muy bien, sigue
la zona bloqueada.
50
00:01:48,342 --> 00:01:49,980
Consigamos el Honda
hasta el laboratorio
51
00:01:50,043 --> 00:01:52,182
y tener balística
redondear todos los
casquillos de bala.
52
00:01:52,245 --> 00:01:53,246
Lo tiene, detective.
53
00:01:53,347 --> 00:01:55,418
Y no dejes que ninguno de
estos otros testigos
vete todavía tampoco.
54
00:01:55,482 --> 00:01:58,019
nadie va a ninguna parte
hasta que tú lo digas.
55
00:01:58,952 --> 00:02:01,057
¡Dios mío!
BRISCOE: ¿Está bien, señora?
56
00:02:02,389 --> 00:02:03,993
yo estaba de pie
justo al lado de ella.
57
00:02:04,057 --> 00:02:05,092
¿Junto a tu amiga Iris?
58
00:02:05,158 --> 00:02:08,537
Acabamos de llegar de
Jersey para buscar un anillo,
una alianza de boda de diamantes.
59
00:02:08,629 --> 00:02:11,235
Iris y Jimmy iban a
renovarán sus votos el próximo mes.
60
00:02:11,298 --> 00:02:12,777
Ay dios mío. ¡Palanqueta!
61
00:02:12,866 --> 00:02:15,642
Oh, está bien
Tómate tu tiempo.
Tome su tiempo.
62
00:02:16,136 --> 00:02:18,412
estaba mirando en
la ventana y
Esta furgoneta apareció.
63
00:02:18,505 --> 00:02:20,041
Y estos dos hombres
saltó.
64
00:02:20,107 --> 00:02:21,108
BRISCOE:
¿Cómo eran?
65
00:02:21,174 --> 00:02:22,414
Tenían máscaras puestas.
66
00:02:22,476 --> 00:02:24,149
ED: ¿Puedes decirnos algo?
sobre ellos en absoluto?
67
00:02:24,211 --> 00:02:25,451
Ambos tenían
botas negras.
68
00:02:25,512 --> 00:02:27,514
Ya sabes, ese tipo
que se atan muy alto.
69
00:02:27,614 --> 00:02:28,649
¿Botas de combate?
Bien.
70
00:02:28,715 --> 00:02:30,388
no sé por qué
Incluso recuerdo eso.
71
00:02:30,450 --> 00:02:31,485
¿Algo más?
72
00:02:31,551 --> 00:02:33,360
Bueno, simplemente sucedió
tan rápido.
73
00:02:33,420 --> 00:02:35,297
Fueron bien
para el chico
con el maletín.
74
00:02:35,355 --> 00:02:36,663
Y llegó
en su chaqueta
75
00:02:36,723 --> 00:02:38,760
y ellos simplemente
empezó a disparar.
76
00:02:39,493 --> 00:02:40,597
Lo lamento.
77
00:02:40,861 --> 00:02:42,169
Está bien. No lo seas.
78
00:02:42,229 --> 00:02:43,970
¿Podrías asegurarte?
que llegue a casa bien?
79
00:02:44,131 --> 00:02:45,405
Seguro.
Gracias.
80
00:02:46,166 --> 00:02:48,146
Tiene dos niños pequeños.
81
00:02:51,905 --> 00:02:54,044
Y dicen diamantes
son para siempre.
82
00:03:47,461 --> 00:03:50,465
él vino bien
bajando estas escaleras,
pasó corriendo por mi stand,
83
00:03:50,697 --> 00:03:51,937
y luego saltó
el torniquete.
84
00:03:51,998 --> 00:03:53,068
¿Cómo sería?
85
00:03:53,133 --> 00:03:54,976
Negro, 20-25.
86
00:03:55,535 --> 00:03:56,843
que buena pinta
¿Lo alcanzaste?
87
00:03:57,037 --> 00:03:59,608
Vi el lado de
su cara como el
Pasó por el stand.
88
00:03:59,773 --> 00:04:01,810
Razón por la que recuerdo
fue porque
él estaba corriendo.
89
00:04:01,875 --> 00:04:03,479
¿Crees que podrías identificar?
él si lo volvieras a ver?
90
00:04:03,543 --> 00:04:04,544
Sí, podría ser.
91
00:04:04,678 --> 00:04:06,385
el tenia
patillas muy gruesas.
92
00:04:06,880 --> 00:04:09,292
BRISCOE: Entonces, ¿dónde
ve después de que saltó
el torniquete?
93
00:04:09,349 --> 00:04:10,987
Hasta el
Plataforma de Brooklyn.
94
00:04:11,985 --> 00:04:13,293
Bien, gracias.
95
00:04:13,587 --> 00:04:14,861
Intenté detenerlo,
Lo hice.
96
00:04:14,921 --> 00:04:16,901
Grité: "Oye tú
paga tu pasaje."
97
00:04:17,424 --> 00:04:18,835
Guy no me hizo caso.
98
00:04:19,626 --> 00:04:20,934
¡Chocante!
99
00:04:21,962 --> 00:04:24,909
Las víctimas fueron Iris Draper.
y John Hammins.
100
00:04:25,031 --> 00:04:26,601
Parece ser desconocido
el uno al otro.
101
00:04:26,666 --> 00:04:28,839
Ella fue golpeada una vez
lo han golpeado seis veces.
102
00:04:28,935 --> 00:04:32,144
Sargento en el lugar
dice que Hammins intentó
ayudar a la víctima secuestrada.
103
00:04:32,305 --> 00:04:33,545
¿Tuviste suerte con la identificación?
104
00:04:33,607 --> 00:04:36,611
Bueno, su descripción.
tenía entre 30 y 40 años
chico blanco,
105
00:04:36,710 --> 00:04:38,849
traje y corbata, llevando
una especie de maletín.
106
00:04:39,112 --> 00:04:40,591
un profesional
con un trozo.
107
00:04:40,747 --> 00:04:41,748
¿Qué pasa con la furgoneta?
108
00:04:41,848 --> 00:04:43,521
BRISCOE: Algunos lo tenían gris,
algo de verde.
109
00:04:43,650 --> 00:04:44,856
y esto
¿Empleado de cabina de fichas?
110
00:04:44,918 --> 00:04:46,397
el piensa
él puede hacer una identificación,
111
00:04:46,653 --> 00:04:47,996
si atrapamos a alguien.
112
00:04:48,188 --> 00:04:50,759
tenemos un nombre
sobre nuestra víctima secuestrada.
113
00:04:55,428 --> 00:04:56,702
GILLINGHAM: Eh, detectives...
114
00:04:56,830 --> 00:05:00,437
Agente Frank Gillingham,
Recuperación de rehenes del FBI.
115
00:05:00,534 --> 00:05:01,842
Verde, Briscoe.
116
00:05:02,669 --> 00:05:04,876
Esta es la señora Powell.
117
00:05:05,505 --> 00:05:07,678
y su suegro,
Sr. Powell.
118
00:05:08,742 --> 00:05:11,814
La señora Powell dijo que
ella se enteró de lo que pasó
en las noticias anoche.
119
00:05:11,878 --> 00:05:13,050
Ella pensó que podría
ser su marido.
120
00:05:13,246 --> 00:05:15,920
no sé por qué
Pensé que era Ricardo.
Acabo de hacerlo.
121
00:05:16,016 --> 00:05:17,757
GILLINGHAM: Sr. Powell
dijo que su hijo no regresó
122
00:05:17,818 --> 00:05:19,593
a la oficina
después del almuerzo de ayer.
123
00:05:19,986 --> 00:05:22,227
El .45 fue registrado
en su nombre.
124
00:05:22,622 --> 00:05:24,226
¿Qué tipo de negocio
¿Está usted dentro, señor?
125
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
El señor Powell y su hijo.
son comerciantes de diamantes.
126
00:05:26,459 --> 00:05:28,632
Ha hecho un inventario completo.
No falta nada.
127
00:05:28,762 --> 00:05:30,799
¿Alguien podría haber pensado?
¿Tu hijo llevaba piedras?
128
00:05:30,864 --> 00:05:32,366
No veo cómo.
129
00:05:32,732 --> 00:05:35,440
Cortamos y pulimos.
Se vende principalmente a otros distribuidores.
130
00:05:35,635 --> 00:05:38,343
La única vez que cualquiera de nosotros
tendría diamantes
131
00:05:38,405 --> 00:05:40,407
sería si fuéramos
volviendo de una vista
en Londres.
132
00:05:40,540 --> 00:05:41,985
¿Una vista?
Ah, lo siento.
133
00:05:42,209 --> 00:05:43,745
una vista es
una venta de diamantes.
134
00:05:43,844 --> 00:05:45,983
Están retenidos nueve, diez
veces al año.
135
00:05:46,279 --> 00:05:48,020
BRISCOE: Y eso no
¿Ha sido ayer?
136
00:05:48,081 --> 00:05:49,856
El próximo no es para
varias semanas.
137
00:05:49,950 --> 00:05:51,361
Estará bien, ¿verdad?
138
00:05:51,418 --> 00:05:54,831
Si le pagamos a esta gente
lo que quieran, lo harán
déjenlo ir, ¿no?
139
00:05:54,888 --> 00:05:57,494
Le expliqué a la señora Powell
la importancia de escuchar
140
00:05:57,557 --> 00:05:59,594
de quien se lo llevó
en las próximas horas.
141
00:05:59,659 --> 00:06:00,763
(SONANDO EL TELÉFONO)
142
00:06:01,695 --> 00:06:05,404
Bueno. Mantenlos hablando
durante el mayor tiempo posible.
143
00:06:05,465 --> 00:06:07,467
Si preguntan,
estás solo.
144
00:06:07,934 --> 00:06:10,380
Bonito y fácil.
Todo estará bien.
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,947
(EXHALA)
146
00:06:13,907 --> 00:06:15,079
Hola?
147
00:06:16,943 --> 00:06:19,617
No, no.
No puedo hablar ahora.
148
00:06:20,547 --> 00:06:22,720
Te llamaré tan pronto
mientras escuchamos algo.
149
00:06:24,484 --> 00:06:25,929
(suspiros)
150
00:06:26,119 --> 00:06:28,565
Era mi mamá.
Están en Arizona.
151
00:06:29,055 --> 00:06:30,659
Lo lamento.
Está bien.
152
00:06:31,625 --> 00:06:33,036
Está bien.
153
00:06:36,763 --> 00:06:39,209
deberíamos haber escuchado
algo por ahora.
154
00:06:39,266 --> 00:06:40,336
¿Qué hacer?
ustedes tienen?
155
00:06:40,400 --> 00:06:42,505
BRISCOE: El conductor
del auto que bloqueó
la intersección
156
00:06:42,569 --> 00:06:45,573
era negro, de veintitantos años,
con patillas largas.
157
00:06:46,773 --> 00:06:47,843
¿Eso es todo?
158
00:06:47,908 --> 00:06:49,945
Tuvimos suerte
para conseguir eso.
159
00:06:50,010 --> 00:06:51,284
hablé
a tu teniente.
160
00:06:51,344 --> 00:06:53,654
Ahora mismo
voy a coordinar
la investigación,
161
00:06:53,713 --> 00:06:55,954
hasta que escuchemos de cualquier manera
sobre Powell.
162
00:06:56,016 --> 00:06:57,689
Está bien.
vamos a repasar
a la oficina del chico
163
00:06:57,751 --> 00:06:59,628
y ver lo que surge.
164
00:07:01,555 --> 00:07:04,434
La última vez que vi a Ricardo.
Eran alrededor de las 11:00 ayer.
165
00:07:04,491 --> 00:07:06,266
vio un cliente
por la mañana,
166
00:07:06,326 --> 00:07:07,930
y luego dijo
no se sentía bien.
167
00:07:07,994 --> 00:07:08,995
¿Quién era el cliente?
168
00:07:09,062 --> 00:07:12,009
Señora Kaufer.
Ella ha estado comprando aquí.
por no sé cuánto tiempo.
169
00:07:12,065 --> 00:07:13,544
Entonces, ¿qué hizo?
170
00:07:13,600 --> 00:07:15,341
Esta es su oficina.
171
00:07:15,468 --> 00:07:18,210
Richard dijo que era
encontrarse con alguien a las 11:30,
172
00:07:18,271 --> 00:07:19,773
y que él podría
Vete a casa después de eso.
173
00:07:19,839 --> 00:07:20,874
¿Quién era su 11:30?
174
00:07:20,941 --> 00:07:24,946
no lo sé,
Richard debe haberlo logrado
sin pasar por mí.
175
00:07:25,645 --> 00:07:27,056
¿Es esto suyo?
176
00:07:27,113 --> 00:07:28,148
Sí.
177
00:07:28,214 --> 00:07:29,488
ED: ¿Tiene otro?
178
00:07:29,549 --> 00:07:30,994
No que yo sepa.
179
00:07:31,051 --> 00:07:32,428
No hay nada aquí
pero papeles.
180
00:07:32,485 --> 00:07:35,022
La mayoría de las noches Sr. Powell
se lleva el trabajo a casa.
181
00:07:35,088 --> 00:07:36,897
pensé desde
no se sentía bien,
lo dejó.
182
00:07:36,957 --> 00:07:38,493
¿Es esta su BlackBerry?
Sí.
183
00:07:38,558 --> 00:07:39,559
BRISCOE: ¿Su qué?
184
00:07:39,626 --> 00:07:41,799
es algo personal
asistente de datos.
185
00:07:41,861 --> 00:07:43,704
¿Puedes acceder?
¿El calendario de ayer?
186
00:07:47,000 --> 00:07:48,809
Bueno, eso es extraño.
¿Qué es raro?
187
00:07:48,868 --> 00:07:50,677
Bueno, me preguntaba
por qué nadie llamó.
188
00:07:50,737 --> 00:07:53,240
quiero decir,
él tiene sus 11:30 aquí
en el Club Diamante,
189
00:07:53,306 --> 00:07:55,013
pero parece
como si cancelara
190
00:07:55,075 --> 00:07:58,386
el resto de su
citas él mismo
el día anterior.
191
00:07:59,012 --> 00:08:02,721
Ahora, ¿cómo sabría él?
que el no iba a
¿Te sientes bien?
192
00:08:07,087 --> 00:08:09,624
Más tarde:
El señor Powell estuvo aquí.
ayer, alrededor de las 11:30.
193
00:08:09,723 --> 00:08:11,100
ED: ¿Entró solo?
194
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
creo que se unió
El señor Aldrich en una mesa.
195
00:08:13,593 --> 00:08:14,799
¿Quién es ese?
196
00:08:14,861 --> 00:08:17,137
Sr. Aldrich
es un comprador senior
para Jay Jordan.
197
00:08:17,197 --> 00:08:18,471
Ah, los grandes almacenes.
198
00:08:18,565 --> 00:08:19,669
Sí.
199
00:08:20,367 --> 00:08:22,278
cuanto tiempo
¿Estaban aquí?
200
00:08:23,737 --> 00:08:26,013
yo diría sobre
40 minutos más o menos.
201
00:08:26,439 --> 00:08:28,350
¿Te diste cuenta?
¿algo inusual?
202
00:08:28,408 --> 00:08:29,478
¿De qué manera?
203
00:08:30,410 --> 00:08:32,117
De forma inusual.
204
00:08:33,947 --> 00:08:36,052
Todo parecía
perfectamente bien para mí.
205
00:08:36,116 --> 00:08:39,256
El señor Powell y su padre.
reunirse con compradores
bastante a menudo.
206
00:08:39,319 --> 00:08:41,731
Aunque yo diría
menos frecuentemente con
alguien como el señor Aldrich.
207
00:08:42,122 --> 00:08:43,863
Así que eso sería
ser inusual?
208
00:08:43,923 --> 00:08:46,836
Sólo que los Powell
normalmente vender
a distribuidores privados,
209
00:08:46,893 --> 00:08:49,999
y el señor aldrich
es obviamente
en el sector minorista.
210
00:08:51,564 --> 00:08:53,942
Los Powell llevan
maravillosa mercancía,
211
00:08:54,000 --> 00:08:56,002
el tipo de piedras
nuestros clientes claman.
212
00:08:56,069 --> 00:08:59,073
Pero los Powell
normalmente no vendes
a los compradores minoristas.
213
00:08:59,139 --> 00:09:00,812
nunca hay
suficiente calidad
ahí fuera.
214
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Él llamó, yo vine.
215
00:09:02,442 --> 00:09:04,388
ED: El Sr. Powell toma,
digamos solo
216
00:09:04,444 --> 00:09:06,947
por el bien del argumento,
una reunión atípica
contigo.
217
00:09:07,013 --> 00:09:08,356
Unas horas más tarde
el esta secuestrado
218
00:09:08,415 --> 00:09:09,655
fuera de la calle
a punta de pistola.
219
00:09:09,716 --> 00:09:11,559
Puedes ver como
nuestro interés podría
220
00:09:11,618 --> 00:09:13,427
estar molesto
por esta reunión.
221
00:09:13,486 --> 00:09:15,432
ED: ¿Sabes dónde?
¿Iba a ir, señor Aldrich?
222
00:09:15,488 --> 00:09:18,230
Creo que mencionó
una cita para el almuerzo.
223
00:09:18,291 --> 00:09:19,895
ED: ¿Mencionó
¿Con quién?
224
00:09:19,959 --> 00:09:20,994
No.
225
00:09:21,327 --> 00:09:23,364
¿Sabes lo que fue
en su maletín?
226
00:09:23,430 --> 00:09:25,171
el no tenia
un maletín.
227
00:09:25,231 --> 00:09:27,575
Si él no te mostró
cualquier mercancía,
228
00:09:27,634 --> 00:09:29,341
Entonces ¿qué hiciste?
hablar de?
229
00:09:33,273 --> 00:09:36,584
fue solo
una conversación prospectiva.
230
00:09:37,477 --> 00:09:39,354
ricardo dijo
el estaba esperando
231
00:09:39,412 --> 00:09:41,858
para tomar sus manos
en algunos diamantes.
232
00:09:41,915 --> 00:09:43,690
Todas las piedras de alta gama.
233
00:09:45,185 --> 00:09:48,064
puedes ver
como mi interes
estaría molesto.
234
00:09:49,456 --> 00:09:51,493
Su padre afirma
el próximo viaje a Londres
235
00:09:51,558 --> 00:09:52,969
no está programado
durante semanas.
236
00:09:53,026 --> 00:09:56,166
Entonces, ¿dónde está su hijo?
creo que estaba consiguiendo
estos diamantes de?
237
00:09:56,229 --> 00:09:57,902
Bueno, tenía que
estar consiguiéndolos
desde alguna parte.
238
00:09:57,964 --> 00:09:59,500
Lo comprobé con
la compañía de seguros.
239
00:09:59,566 --> 00:10:01,603
Hace cuatro días Powell
sacó una póliza
240
00:10:01,668 --> 00:10:04,171
por 7 millones de dólares
de piedras.
241
00:10:04,237 --> 00:10:06,046
Si, pero su
asistente de reclamos
242
00:10:06,106 --> 00:10:09,087
que los Powell solo tienen
dos molinos en inventario.
243
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
(LLAMANDO A LA PUERTA)
244
00:10:10,376 --> 00:10:13,118
Una unidad en patrulla
Acabo de ver la furgoneta
en la ciudad de Long Island.
245
00:10:13,179 --> 00:10:14,715
¿Powell?
Ninguna palabra.
246
00:10:14,914 --> 00:10:15,949
pero el sargento
en la escena
247
00:10:16,015 --> 00:10:18,928
dice que hay un problema
obteniendo acceso
al vehículo.
248
00:10:19,018 --> 00:10:20,827
¿Qué tipo de problema?
249
00:10:22,055 --> 00:10:24,001
Yo, ¿qué es?
el problema?
250
00:10:24,057 --> 00:10:25,730
el vehículo
en el ascensor de mi conductor.
251
00:10:25,792 --> 00:10:28,932
Los registros de la ciudad dicen
no se puede decepcionar
hasta que esté en la libra.
252
00:10:28,995 --> 00:10:30,736
Esta camioneta es
una escena del crimen.
253
00:10:30,797 --> 00:10:34,404
Soy consciente de su potencial
Valor probatorio, detective.
254
00:10:34,901 --> 00:10:37,177
Pero la oficina del Alguacil de la Ciudad
son quienes lo encontraron.
255
00:10:37,237 --> 00:10:39,148
Entonces eso es lo que
¿Se trata de esto?
¿Una guerra territorial?
256
00:10:39,205 --> 00:10:41,048
Estás intentando
consigue tu foto
en el periódico?
257
00:10:41,107 --> 00:10:43,109
Sólo quiero un poco de crédito
donde se debe el crédito.
258
00:10:43,176 --> 00:10:44,450
no puedo
distinguir cualquier cosa.
259
00:10:44,511 --> 00:10:46,149
Está bien.
Espósales.
260
00:10:46,212 --> 00:10:48,123
No puedes esposarme.
Bueno, sólo mírame.
261
00:10:48,181 --> 00:10:50,388
Y si lo intenta
Si se resiste, dispárale.
262
00:10:50,450 --> 00:10:51,690
Estás violando la ley.
263
00:10:51,885 --> 00:10:53,831
Por no hablar de violar
mis derechos civiles,
264
00:10:53,887 --> 00:10:55,366
y el alcalde
propia política.
265
00:10:55,755 --> 00:10:58,702
detectives,
creo que vas a
quiero ver esto.
266
00:11:04,230 --> 00:11:05,709
Dame eso.
267
00:11:23,883 --> 00:11:25,863
Deja esa maldita cosa.
268
00:11:30,256 --> 00:11:32,566
RODGERS: Bueno,
ha estado muerto
al menos dos días.
269
00:11:32,625 --> 00:11:34,502
Mi conjetura es dentro de unas horas.
de su secuestro.
270
00:11:34,561 --> 00:11:36,165
ED: Entonces esto nunca fue
sobre un rescate.
271
00:11:36,229 --> 00:11:38,140
quiero decir,
los secuestradores habían
para darse cuenta de que la familia
272
00:11:38,198 --> 00:11:39,700
querría
alguna prueba de vida.
273
00:11:39,766 --> 00:11:41,211
Y si eso es lo que
la mano era para,
274
00:11:41,267 --> 00:11:42,803
¿Por qué lo dejarían?
en la furgoneta?
275
00:11:42,869 --> 00:11:44,871
La mano.
¿Qué pasa con eso?
276
00:11:44,938 --> 00:11:47,384
fue cortado
mientras estaba vivo.
277
00:11:47,574 --> 00:11:49,645
tal vez para conseguir
el maletín.
278
00:11:49,943 --> 00:11:51,013
Bueno, lo que sea.
279
00:11:51,077 --> 00:11:53,182
No podemos decirle a la esposa
no sintió nada.
280
00:11:53,246 --> 00:11:55,283
Oh, este chico
sentí mucho.
281
00:11:55,515 --> 00:11:56,755
¿Estas otras lesiones?
282
00:11:56,816 --> 00:11:59,262
los moretones,
alrededor de su torso
y cara?
283
00:11:59,319 --> 00:12:01,128
Quien hizo esto
golpearlo hasta convertirlo en pulpa,
284
00:12:01,187 --> 00:12:02,928
hasta que fueron lo suficientemente amables
para degollarlo.
285
00:12:02,989 --> 00:12:04,024
¿Qué usaron?
286
00:12:04,090 --> 00:12:06,366
¿En la mano?
Una hoja grande y pesada.
287
00:12:06,426 --> 00:12:07,427
ED: ¿Como un cuchillo de carnicero?
288
00:12:07,493 --> 00:12:09,404
No. Blade
un poco más.
289
00:12:09,462 --> 00:12:11,942
Quizás un poco más delgado
que tu promedio
cubiertos de cocina.
290
00:12:11,998 --> 00:12:13,636
¿Qué pasa con su garganta?
291
00:12:13,700 --> 00:12:15,270
Borde dentado.
292
00:12:16,102 --> 00:12:19,311
Como dije,
quien lo hizo
quería que doliera.
293
00:12:19,739 --> 00:12:22,379
Y cortándole la mano
¿no fue suficiente?
294
00:12:24,010 --> 00:12:26,115
El chico del Diamond Club.
lo pone allí
hasta las 12:00 aproximadamente.
295
00:12:26,179 --> 00:12:27,385
Ahora eso es
47 y Sexto.
296
00:12:27,447 --> 00:12:30,519
El secuestro se produjo
en 27 y Lex, alrededor de las 2:00.
297
00:12:30,583 --> 00:12:33,723
Y nadie lo ve
con un maletín
antes de eso.
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,695
Informe balístico
sobre las armas.
299
00:12:35,755 --> 00:12:37,860
powell nunca
disparó.
300
00:12:38,224 --> 00:12:42,104
Incluso si lo hubiera hecho,
un .45 no va a servir
mucho en contra de una UZI,
301
00:12:42,161 --> 00:12:44,573
cual es el tipo
de babosas que sacaron
de las víctimas.
302
00:12:44,631 --> 00:12:45,769
¿Una UZI?
303
00:12:45,832 --> 00:12:48,369
Análisis espectrográfico de
los residuos de pólvora
304
00:12:48,434 --> 00:12:52,439
en el dado de alta
Los casquillos indican
un fabricante extranjero.
305
00:12:52,505 --> 00:12:55,111
Probablemente británico.
todavía lo estoy intentando
para ejecutarlo.
306
00:12:55,174 --> 00:12:57,313
Gracias Córdoba.
Háganos saber qué
se te ocurre.
307
00:12:57,377 --> 00:12:58,481
Bueno.
308
00:13:00,146 --> 00:13:02,456
Oye, mira esto.
Powell usó su
tarjeta de crédito ese día.
309
00:13:02,515 --> 00:13:05,359
A las 1:13, en un lugar
llamado Regalos de Forber.
310
00:13:05,785 --> 00:13:07,765
vigésimo quinto
y la Quinta Avenida.
311
00:13:07,820 --> 00:13:11,131
Son unas cuatro cuadras.
de donde lo agarraron.
312
00:13:12,525 --> 00:13:15,529
El costo del artículo.
era $204,59.
313
00:13:15,595 --> 00:13:17,666
Vendemos tantos
diferentes tipos
de bienes aquí.
314
00:13:17,730 --> 00:13:19,300
Esperar. ¿Qué pasa si tú
trabajó al revés,
315
00:13:19,365 --> 00:13:21,868
y restado
ocho y cuarto por ciento
316
00:13:21,935 --> 00:13:23,608
por el impuesto a las ventas.
317
00:13:28,174 --> 00:13:29,778
$189.
318
00:13:29,842 --> 00:13:31,844
déjame ejecutar eso
a través de nuestro inventario
en la computadora.
319
00:13:31,911 --> 00:13:33,515
¿Qué tal un maletín?
320
00:13:33,579 --> 00:13:36,185
Sí. Un Clarkson.
Está justo por ahí.
321
00:13:37,450 --> 00:13:39,225
Ahora, ¿por qué no
él toma el suyo?
322
00:13:39,285 --> 00:13:42,164
tal vez estaba preocupado
el no seria capaz
para conservarlo.
323
00:13:42,221 --> 00:13:44,929
Entonces, son las 1:15,
este chico compra
un maletín,
324
00:13:44,991 --> 00:13:47,096
y el se dirige
hacia la calle 27.
325
00:13:47,160 --> 00:13:49,231
Sí. eso es solo
a unas cuadras de aquí.
326
00:13:49,295 --> 00:13:50,774
no hace falta
él 40 minutos.
327
00:13:50,830 --> 00:13:51,968
¿Qué hace él?
mientras tanto?
328
00:13:52,031 --> 00:13:53,840
no lo sé,
se detiene a tomar un café,
conseguir algo de comer.
329
00:13:53,900 --> 00:13:55,504
no veo nada
por aquí.
330
00:13:55,568 --> 00:13:57,707
Bueno, tal vez
alrededor de la cuadra.
331
00:13:58,104 --> 00:14:00,914
Entonces, ¿qué dices?
¿A un detective de lona?
332
00:14:01,240 --> 00:14:03,447
Hola, Lennie,
El tipo Hammins.
333
00:14:03,509 --> 00:14:05,682
La víctima masculina.
el trabajo para
¿Internacional Federada?
334
00:14:05,745 --> 00:14:07,349
Si, adelante
Tercera Avenida.
335
00:14:07,413 --> 00:14:09,017
hay una sucursal
justo ahí.
336
00:14:11,984 --> 00:14:13,986
El señor Hammins trabaja en
nuestra sede corporativa
337
00:14:14,053 --> 00:14:15,896
cual es
en la Tercera Avenida.
338
00:14:15,955 --> 00:14:17,628
BRISCOE: Entonces, ¿por qué
¿Él viene aquí?
339
00:14:17,690 --> 00:14:19,397
Esta rama tiene
toda la garantía
340
00:14:19,459 --> 00:14:22,030
para los grupos de banca privada
en nuestro departamento de custodia.
341
00:14:22,095 --> 00:14:23,403
que tipo
de garantía?
342
00:14:23,463 --> 00:14:26,467
Cualquier cosa que valga la pena.
Cuadros, bonos al portador.
343
00:14:26,733 --> 00:14:29,213
El banco posee el activo,
hasta que la deuda esté pagada.
344
00:14:29,268 --> 00:14:30,576
BRISCOE: ¿Y qué?
sobre diamantes?
345
00:14:30,636 --> 00:14:33,082
Diamantes, por supuesto,
lingotes de oro.
346
00:14:33,473 --> 00:14:35,009
Como dije,
cualquier cosa que valga la pena.
347
00:14:35,174 --> 00:14:37,176
¿Reconoces?
este hombre?
348
00:14:38,644 --> 00:14:41,921
Creo que entró
con el Sr. Hammins
el otro día.
349
00:14:43,783 --> 00:14:47,526
BRISCOE: Ese es Hammins,
yendo a la bóveda
con el maletín de Powell.
350
00:14:51,691 --> 00:14:54,831
aqui estan
unos 20 minutos después
saliendo juntos.
351
00:14:54,894 --> 00:14:56,567
Sólo Powell lo tiene
esta vez.
352
00:14:57,030 --> 00:14:59,533
Obviamente Hammins
sacó algo
de la bóveda.
353
00:14:59,599 --> 00:15:01,169
La pregunta es qué.
354
00:15:01,234 --> 00:15:04,181
El banco nos dio
el número de la bóveda
se inscribieron.
355
00:15:04,237 --> 00:15:05,375
Es una empresa suiza.
356
00:15:05,438 --> 00:15:07,509
vamos a necesitar
una citación para
obtener el inventario.
357
00:15:07,573 --> 00:15:09,519
Está bien.
Llamaré al fiscal del distrito.
358
00:15:09,575 --> 00:15:11,384
Mientras tanto,
intentemos descubrirlo
359
00:15:11,444 --> 00:15:13,856
donde iba Hammins
antes de que le robaran.
360
00:15:13,913 --> 00:15:17,656
Teniente, es posible que tengamos
conseguido algo
en los dos vehículos.
361
00:15:18,351 --> 00:15:19,659
Ambos vehículos
fueron robados
362
00:15:19,719 --> 00:15:22,393
del mismo
lote de autos usados
en Brooklyn.
363
00:15:26,826 --> 00:15:28,897
HAKIM: La furgoneta y el Honda.
Cruzaron la valla.
364
00:15:28,961 --> 00:15:31,032
no informaste
ellos desaparecieron de inmediato.
365
00:15:31,097 --> 00:15:33,805
Ambos autos eran parte
de una subasta,
en Virginia.
366
00:15:33,866 --> 00:15:35,539
tuve que esperar
para el papeleo
para presentarse.
367
00:15:35,601 --> 00:15:38,104
Tan pronto como apareció,
Llamé a la policía.
368
00:15:38,171 --> 00:15:40,344
Entonces eso significa
quien tomó los autos
369
00:15:40,406 --> 00:15:43,080
estaban conduciendo por ahí
un par de dias
sin ningún problema.
370
00:15:43,142 --> 00:15:45,452
Bueno, ¿con qué frecuencia
¿aparecen estos autos?
371
00:15:45,511 --> 00:15:46,615
¿De la subasta?
372
00:15:46,679 --> 00:15:49,387
mando a mi prima
el primer martes
de cada mes.
373
00:15:49,982 --> 00:15:52,622
Oye, ¿eran los dos vehículos?
estacionados uno al lado del otro
374
00:15:52,685 --> 00:15:54,665
la noche
fueron robados?
375
00:15:54,720 --> 00:15:56,131
No, no lo creo.
376
00:15:56,189 --> 00:15:57,395
¿Por qué?
377
00:15:57,457 --> 00:15:59,494
cuantas personas tu
tengo trabajo para ti,
¿Señor Hakim?
378
00:15:59,559 --> 00:16:00,902
Tengo cinco vendedores.
379
00:16:01,627 --> 00:16:03,732
vamos a necesitar
todos sus nombres
y direcciones.
380
00:16:05,565 --> 00:16:06,908
Lennie.
381
00:16:06,966 --> 00:16:09,674
Déjame adivinar,
patillas gruesas?
382
00:16:11,103 --> 00:16:12,104
¿Quién es este?
383
00:16:12,171 --> 00:16:13,411
Denebe Wurie.
384
00:16:13,473 --> 00:16:15,783
¿Denebe Wurie?
¿Dónde está él ahora?
385
00:16:15,842 --> 00:16:18,220
Fuera enfermo.
Él llamó
hace un par de días.
386
00:16:18,277 --> 00:16:20,018
¿Dónde vive?
Brooklyn.
387
00:16:22,815 --> 00:16:23,953
Muy bien, recuerda,
388
00:16:24,016 --> 00:16:25,427
estamos buscando
al menos cuatro delincuentes,
389
00:16:25,485 --> 00:16:27,260
armado con
armas automáticas.
390
00:16:27,386 --> 00:16:29,388
Mis muchachos entrarán primero.
El recinto tiene el perímetro.
391
00:16:29,455 --> 00:16:31,093
Sé mi invitado.
Está bien, vámonos.
392
00:16:36,896 --> 00:16:38,842
SARGENTO DE LA ESU: ¡Policía!
¡Tenemos una orden judicial!
393
00:16:38,898 --> 00:16:41,242
¡Dispositivo adentro!
Bueno. Abajo. Abajo.
394
00:16:41,300 --> 00:16:44,213
ciudad de nueva york
¡Departamento de policía!
¡Todos al suelo!
395
00:16:44,270 --> 00:16:46,341
(TOS)
¡Abajo!
¡Abajo al suelo, ahora!
396
00:16:46,672 --> 00:16:48,015
¡Mira la parte de atrás!
397
00:16:49,475 --> 00:16:51,079
COP 1: El dormitorio está despejado.
398
00:16:52,578 --> 00:16:54,216
COP 2: El baño está despejado.
399
00:16:54,280 --> 00:16:56,191
lo tenemos claro,
Detectives.
400
00:16:58,151 --> 00:16:59,892
(gruñidos)
401
00:17:01,921 --> 00:17:03,423
¿Dónde está Wurie?
402
00:17:04,056 --> 00:17:05,057
COP 2: Detectives.
403
00:17:05,958 --> 00:17:07,995
Oh.
ED: ¿Un machete?
404
00:17:09,795 --> 00:17:11,934
es una jungla
ahí fuera, ¿eh?
405
00:17:17,904 --> 00:17:20,009
Había cuatro colchones
en ese apartamento.
406
00:17:20,072 --> 00:17:23,178
Sólo el propietario de tu amigo
dijo que vive solo.
407
00:17:23,609 --> 00:17:25,816
mi nombre es
Umaru Gasana.
408
00:17:25,945 --> 00:17:28,551
soy un capitan
en el ejército de Sierra Leona.
409
00:17:28,614 --> 00:17:31,595
mi numero de serie
es 63099.
410
00:17:31,651 --> 00:17:34,894
Sigues diciendo eso, hombre.
pero no nos lo estás diciendo
sobre lo que pasó.
411
00:17:34,954 --> 00:17:37,332
tenemos pelo
y análisis de fibra
412
00:17:37,390 --> 00:17:39,893
que pone a quien durmió
en esos colchones
413
00:17:39,959 --> 00:17:41,495
en la furgoneta.
414
00:17:41,561 --> 00:17:43,165
ED: También tenemos un machete.
con sangre encima
415
00:17:43,296 --> 00:17:46,106
del chico que consiguió
Su mano fue cortada.
416
00:17:46,933 --> 00:17:48,139
(suspiros)
417
00:17:55,675 --> 00:17:57,154
sabemos acerca de
los diamantes.
418
00:17:59,745 --> 00:18:02,316
Cómo los consiguió Hammins
fuera del banco,
419
00:18:02,915 --> 00:18:04,690
Se los dio a Powell.
420
00:18:08,554 --> 00:18:10,830
Entonces entiendes
por qué hice lo que hice.
421
00:18:10,890 --> 00:18:12,927
¿Qué sabes?
el dice mas
que una cosa.
422
00:18:12,992 --> 00:18:16,303
Sí, lo entendemos.
El tipo al que robaste
sacó un arma,
423
00:18:16,362 --> 00:18:18,273
y tu y tus amigos
hiciste lo que tenías que hacer
424
00:18:18,331 --> 00:18:19,810
para protegerse,
¿verdad?
425
00:18:19,865 --> 00:18:21,902
estoy hablando
sobre los diamantes.
426
00:18:21,968 --> 00:18:24,278
BRISCOE:
¿Qué pasa con los diamantes?
427
00:18:25,738 --> 00:18:28,082
Oye, cuando balística
coincide con estas armas,
428
00:18:28,140 --> 00:18:30,677
vas a besar
Adiós a este mundo.
429
00:18:32,345 --> 00:18:34,188
mi nombre es
Umaru Gasana.
430
00:18:34,513 --> 00:18:37,426
Mi rango es Capitán.
Mi número de serie...
431
00:18:37,517 --> 00:18:39,724
Nombre, rango
y número de serie.
432
00:18:39,785 --> 00:18:41,787
Eso es todo lo que vamos a hacer
sal de este tipo.
433
00:18:41,854 --> 00:18:44,528
Al menos lo sabemos
tenemos razón sobre
diamantes involucrados.
434
00:18:44,590 --> 00:18:45,796
Gracias.
435
00:18:47,093 --> 00:18:49,664
Inmigración JFK
pone a Wurie en un vuelo
436
00:18:49,729 --> 00:18:51,265
a Francfort
Hace dos días.
437
00:18:51,330 --> 00:18:53,105
Viajando en
¿Qué pasaporte?
438
00:18:53,866 --> 00:18:55,345
Sierra Leona.
439
00:18:56,502 --> 00:18:58,778
ver si podemos
obtener los nombres de cualquier
pasajeros sentados con él.
440
00:18:58,871 --> 00:19:01,579
Lo analizaremos.
¿Qué quieres?
que ver con el?
441
00:19:01,641 --> 00:19:03,552
Reservalo en
posesión de armas.
442
00:19:03,609 --> 00:19:07,386
Asesina a uno tan pronto
como el análisis de fibra
lo mete en la camioneta.
443
00:19:09,682 --> 00:19:13,391
Wurie estaba sentada al lado.
a otros dos Sierra Leona
nacionales.
444
00:19:13,452 --> 00:19:16,865
Los tres hicieron
el vuelo de conexión a
Sierra Leona al día siguiente.
445
00:19:16,922 --> 00:19:18,367
Dentro y fuera
en dos semanas.
446
00:19:18,424 --> 00:19:20,563
Entraron a Estados Unidos
con Gasana.
447
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Todo con pasaportes militares.
448
00:19:22,695 --> 00:19:25,608
Entonces, ¿qué es un capitán?
en el ejército de sierra leona
449
00:19:25,665 --> 00:19:28,009
haciendo en la ciudad de Nueva York
con armas automáticas?
450
00:19:28,067 --> 00:19:30,707
¿Y cuál es su conexión?
¿A Hammins y el banco?
451
00:19:30,770 --> 00:19:32,841
¿Qué dice el consulado?
sobre todo esto?
452
00:19:32,905 --> 00:19:34,680
tengo una reunion ahi
esta mañana.
453
00:19:35,007 --> 00:19:36,111
SERENA:
tengo algo de informacion
454
00:19:36,175 --> 00:19:38,985
de esos
Internacional Federada
citaciones bancarias.
455
00:19:39,045 --> 00:19:40,149
¿Qué descubriste?
456
00:19:40,212 --> 00:19:42,556
La bóveda fue registrada
a una empresa minera suiza,
457
00:19:42,615 --> 00:19:44,595
una empresa
llamado AG Renwald.
458
00:19:44,650 --> 00:19:45,685
Minería de diamantes.
459
00:19:45,751 --> 00:19:47,321
SERENA: Todavía estoy
revisando los documentos.
460
00:19:47,386 --> 00:19:49,059
¿Sabemos lo que fue
en la caja?
461
00:19:49,121 --> 00:19:51,658
Aproximadamente
$100 millones
en diamantes sin cortar
462
00:19:51,957 --> 00:19:54,198
depositado
hace ocho años.
463
00:19:55,027 --> 00:19:56,097
Guau.
464
00:19:57,096 --> 00:19:58,769
¿Dijeron
¿cuanto falta?
465
00:19:58,831 --> 00:20:01,141
Hammins y Powell
aparentemente lo robó todo.
466
00:20:01,434 --> 00:20:02,674
Y luego les roban.
467
00:20:02,735 --> 00:20:03,975
Traición.
468
00:20:04,036 --> 00:20:06,016
¿Cómo hace esto Hammins?
en primer lugar?
469
00:20:06,138 --> 00:20:07,708
Valses en el banco
con un maletín,
470
00:20:07,773 --> 00:20:10,185
y sale vals
con 100 millones de dólares
en diamantes?
471
00:20:10,476 --> 00:20:12,149
Los banqueros privados hacen
dinero disponible
472
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
a empresas
y alto patrimonio neto
individuos,
473
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
luego asegurar la deuda
con garantía.
474
00:20:16,649 --> 00:20:17,684
como la cabeza
del grupo,
475
00:20:17,750 --> 00:20:19,559
hubiera sido
La responsabilidad de Hammins
476
00:20:19,618 --> 00:20:21,928
para inspeccionar esos diamantes
en un horario fijo.
477
00:20:21,988 --> 00:20:23,797
el hubiera sido
dentro y fuera de
la sección de custodia
478
00:20:23,856 --> 00:20:24,891
todo el tiempo.
479
00:20:28,427 --> 00:20:30,566
yo veraneé con
una empresa en Wall Street.
480
00:20:35,201 --> 00:20:36,805
CÓNSUL ASISTENTE: Lo siento,
pero cualquier información
481
00:20:36,869 --> 00:20:39,213
sobre el personal militar
está clasificado.
482
00:20:39,271 --> 00:20:41,308
ya lo sabemos
entró gasana
este pais
483
00:20:41,374 --> 00:20:44,583
junto con otros dos
Nacionales de Sierra Leona,
484
00:20:45,077 --> 00:20:47,614
bajo pasaportes militares
emitido por su gobierno.
485
00:20:49,181 --> 00:20:50,626
¿Qué es lo que quieres?
486
00:20:50,683 --> 00:20:53,254
Las armas en el ataque
eran UZl,
487
00:20:53,319 --> 00:20:55,697
armas usadas
por sus fuerzas armadas.
488
00:20:55,755 --> 00:20:58,668
Este tipo de armas
se compran y venden
en todo el mundo,
489
00:20:58,724 --> 00:21:01,170
incluyendo
Estados Unidos.
490
00:21:01,293 --> 00:21:02,499
Pero no las municiones.
491
00:21:02,561 --> 00:21:04,598
Nuestros expertos rastrearon
la composición química
492
00:21:04,663 --> 00:21:08,008
de la pólvora
a un fabricante de armas
en Gran Bretaña.
493
00:21:08,067 --> 00:21:11,412
una de las empresas
que abastece a tu pais
con municiones.
494
00:21:12,304 --> 00:21:14,341
Estos son
acusaciones graves.
495
00:21:14,407 --> 00:21:16,080
mccoy: tengo
tres personas muertas,
496
00:21:16,142 --> 00:21:18,713
uno, la madre
de dos niños pequeños.
497
00:21:19,245 --> 00:21:22,658
lo que tienes son
diamantes comprados
por una empresa suiza,
498
00:21:22,715 --> 00:21:24,956
retirado de una bóveda
por un banquero americano,
499
00:21:25,017 --> 00:21:28,294
luego supuestamente robado
por un oficial del ejército renegado.
500
00:21:29,422 --> 00:21:32,266
Perdóname,
pero cualquier conexión
a mi gobierno
501
00:21:32,324 --> 00:21:34,065
es, en el mejor de los casos, tenue.
502
00:21:35,161 --> 00:21:36,333
SERENA:
¿Qué pasa con la extradición?
503
00:21:36,662 --> 00:21:38,608
Pérdida de tiempo.
no tenemos
cualquier apalancamiento.
504
00:21:38,664 --> 00:21:40,507
Bueno, ¿dónde
¿Entendemos eso?
505
00:21:40,566 --> 00:21:43,843
De un capitán del ejército
quien acaba de ser abandonado
en el campo.
506
00:21:47,006 --> 00:21:50,476
Mi cliente insiste en
hablando con alguien
en el Consulado.
507
00:21:50,543 --> 00:21:53,080
puedes insistir
en lo que sea
le gusta.
508
00:21:53,279 --> 00:21:56,783
El hecho es que nadie
en el consulado quiere
para hablar con él.
509
00:21:57,016 --> 00:21:58,791
No soy su cliente.
510
00:22:00,853 --> 00:22:02,423
Capitán Gasana
511
00:22:02,955 --> 00:22:06,903
está disputando nuestro
ejercicio del gobierno de
jurisdicción sobre él.
512
00:22:06,959 --> 00:22:08,939
McCOY: ¿Disputarlo? ¿Cómo?
513
00:22:09,295 --> 00:22:11,468
Afirma que los crímenes
ha sido acusado de
514
00:22:11,530 --> 00:22:15,239
caer bajo
los Convenios de Ginebra
como actos de guerra.
515
00:22:15,301 --> 00:22:16,302
SERENA: ¿Actos de guerra?
516
00:22:16,502 --> 00:22:19,210
En primer lugar,
está en suelo americano.
517
00:22:19,271 --> 00:22:21,376
En el segundo,
ninguna de las personas
él mató
518
00:22:21,440 --> 00:22:24,319
eran combatientes activos
en cualquier conflicto reconocido.
519
00:22:25,010 --> 00:22:26,512
Dile a tu cliente que
lo convierte en un asesino,
520
00:22:26,579 --> 00:22:27,683
no un soldado.
521
00:22:30,249 --> 00:22:32,456
Estás completamente solo
Sr. Gasana.
522
00:22:34,787 --> 00:22:36,391
ABOGADO: ¿Qué quieres?
de él?
523
00:22:36,455 --> 00:22:38,162
McCOY:
¿Quién le dio las armas?
524
00:22:38,457 --> 00:22:41,631
quien le dijo
sobre el plan de Hammins
para robar los diamantes?
525
00:22:45,297 --> 00:22:49,404
un ciudadano inocente
fue asesinado a tiros
en la calle, señor Gasana.
526
00:22:50,069 --> 00:22:53,243
Su asesinato fue cometido
en el curso
de un secuestro.
527
00:22:53,305 --> 00:22:56,548
¿Estás realmente preparado?
para afrontar las consecuencias
¿de eso solo?
528
00:22:57,510 --> 00:23:00,423
Al menos dinos dónde
Los diamantes están ahora.
529
00:23:00,513 --> 00:23:02,356
De vuelta donde
pertenecen.
530
00:23:05,751 --> 00:23:07,856
AG Renwald's
informes anuales.
531
00:23:09,054 --> 00:23:10,727
ellos no
mostrar algún ingreso.
532
00:23:10,823 --> 00:23:11,927
¿Por qué no?
533
00:23:11,991 --> 00:23:14,198
Bueno, parece
eran sólo un caparazón.
534
00:23:14,260 --> 00:23:17,241
Se formaron únicamente
para comprar estos diamantes.
535
00:23:17,296 --> 00:23:18,536
¿Formado por quién?
536
00:23:18,597 --> 00:23:21,737
la empresa
realmente propiedad
por Girard, Ltd.
537
00:23:22,101 --> 00:23:23,705
Los suizos
conglomerado de diamantes.
538
00:23:23,769 --> 00:23:25,339
Bien. Piensa en un cártel.
539
00:23:25,404 --> 00:23:28,442
Girard controla más de
dos tercios de la población mundial
mercado de diamantes.
540
00:23:28,507 --> 00:23:30,384
y ellos gobiernan
con puño bastante de hierro.
541
00:23:30,609 --> 00:23:34,056
Entonces, si uno de sus banqueros
decidió hacer negocios
por si mismo...
542
00:23:34,113 --> 00:23:36,650
Mmm-hmm. Girard podría
hacer excepción.
543
00:23:37,349 --> 00:23:39,158
Usando Sierra Leona
soldados?
544
00:23:39,752 --> 00:23:41,993
Girard lo hace
negocios allí.
545
00:23:42,054 --> 00:23:44,466
Pero si eso es lo que pasó,
tenemos un problema.
546
00:23:44,523 --> 00:23:47,129
Girard está bajo
acusación federal
para la fijación de precios.
547
00:23:47,193 --> 00:23:48,399
nadie de
la empresa esta permitida
548
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
poner un pie
en los Estados Unidos.
549
00:23:50,095 --> 00:23:52,541
En realidad, sus directores ejecutivos
en Nueva York ahora mismo.
550
00:23:52,898 --> 00:23:55,708
En conversaciones para llegar a un acuerdo con
el Departamento de Justicia.
551
00:23:55,768 --> 00:23:57,805
Lo vi
en el Daily News.
552
00:24:02,074 --> 00:24:05,851
Apreciamos su
poniéndote a disposición
con tan poca antelación.
553
00:24:05,911 --> 00:24:08,221
El señor Girard está feliz.
para ayudar, si puede.
554
00:24:08,280 --> 00:24:11,056
Queríamos preguntarle
algunas preguntas
sobre estos diamantes.
555
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
me temo que no puedo
decirte mucho.
556
00:24:13,552 --> 00:24:16,032
ya lo sabemos
ellos estaban siendo
utilizado como garantía.
557
00:24:16,088 --> 00:24:17,761
Por uno de
nuestras filiales.
558
00:24:17,823 --> 00:24:20,269
Nos preguntábamos
¿Quién más podría
he sabido de eso.
559
00:24:21,060 --> 00:24:22,664
No entiendo.
560
00:24:22,728 --> 00:24:24,071
Bueno, de alguna manera
estos hombres sabían
561
00:24:24,129 --> 00:24:26,905
que este banquero
tener los diamantes
cuando salió del banco.
562
00:24:26,966 --> 00:24:29,674
Lo que significa que
quienquiera que haya diseñado
el robo
563
00:24:29,735 --> 00:24:32,682
tuvo acceso
a la información
sobre la cuenta.
564
00:24:32,738 --> 00:24:35,082
Cuando su oficina llamó,
Me hicieron creer
565
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
un hombre ya era
¿bajo custodia?
566
00:24:37,209 --> 00:24:39,917
Hay algunas dudas ahora
¿En cuanto a su culpa?
567
00:24:39,979 --> 00:24:42,016
SERENA: Pensamos
otros estaban involucrados.
568
00:24:42,081 --> 00:24:44,425
¿Involucrado? ¿De qué manera?
569
00:24:44,650 --> 00:24:47,096
De alguna manera la información
sobre la cuenta
570
00:24:47,152 --> 00:24:49,723
fue dado a alguien
en Sierra Leona.
571
00:24:50,422 --> 00:24:52,925
Bueno, tal vez
deberías dirigir
tus consultas
572
00:24:52,992 --> 00:24:54,232
a Sierra Leona
gobierno.
573
00:24:54,460 --> 00:24:56,736
Tenemos.
Negaron el conocimiento.
574
00:24:57,129 --> 00:24:59,473
ROTHENBERG: Entonces tal vez
la filial.
575
00:24:59,531 --> 00:25:02,375
Somos. El Sr. Girard está en
su junta directiva.
576
00:25:04,336 --> 00:25:07,180
Entonces nos preguntábamos
por qué no habías presentado
una denuncia penal?
577
00:25:07,239 --> 00:25:09,446
¿Por qué nunca
notificado a las autoridades?
578
00:25:09,508 --> 00:25:10,714
SERENA: ¿Es porque
no querías a nadie
579
00:25:10,776 --> 00:25:12,722
saber que tuviste
estos diamantes?
580
00:25:12,778 --> 00:25:14,052
ROTHENBERG: ¿Sabes qué?
Creo que en este punto,
581
00:25:14,113 --> 00:25:15,251
voy a
dirigir a mi cliente
582
00:25:15,314 --> 00:25:17,692
no responder a ninguna otra
de tus preguntas.
583
00:25:17,750 --> 00:25:22,790
No hasta que los parámetros de
su interés en el Sr. Girard
volverse más claro.
584
00:25:26,258 --> 00:25:29,865
Alguien tenía que saber
lo que Hammins y Powell
estaban planeando.
585
00:25:29,928 --> 00:25:32,374
para tener
estado allí esperando
cuando salieron.
586
00:25:32,431 --> 00:25:35,139
La pregunta es ¿quién más?
¿En quién confiaron?
587
00:25:35,200 --> 00:25:36,838
Bueno, Hammins.
no estaba casado.
588
00:25:36,902 --> 00:25:38,279
Powell lo era.
589
00:25:38,604 --> 00:25:40,208
gracias
De nada.
590
00:25:41,540 --> 00:25:43,383
¿Por qué Richard
hacer esto?
591
00:25:43,442 --> 00:25:45,080
SERENA:
Los diamantes fueron
piedras sin terminar.
592
00:25:45,144 --> 00:25:46,680
Creemos que trajeron
tu marido para cortarlos
593
00:25:46,745 --> 00:25:48,691
para
aumentar su valor.
594
00:25:48,747 --> 00:25:50,886
ricardo no estaba
un cortador de diamantes.
595
00:25:50,949 --> 00:25:53,225
Era un comerciante de diamantes.
como yo.
596
00:25:53,786 --> 00:25:55,697
Y como mi padre
delante de mí.
597
00:25:55,754 --> 00:25:58,257
pero tuvo acceso
a profesionales
¿quién podría hacer eso?
598
00:25:58,323 --> 00:25:59,427
Por supuesto.
599
00:25:59,491 --> 00:26:01,664
Disponemos de cortadora de diamantes.
quien trabaja para nosotros.
600
00:26:01,727 --> 00:26:02,797
¿Cómo se llama?
601
00:26:03,262 --> 00:26:05,833
martin ha estado conmigo
más de 40 años.
602
00:26:06,498 --> 00:26:08,102
El hombre ha trabajado
con algunos de
las piedras mas finas
603
00:26:08,167 --> 00:26:09,544
el mundo jamás ha conocido.
604
00:26:09,601 --> 00:26:11,478
¿Qué razón tendría?
¿Robar ahora?
605
00:26:11,870 --> 00:26:14,180
¿Qué razón tendría
tu hijo tiene?
606
00:26:19,878 --> 00:26:21,687
Mi hijo estaba impaciente.
607
00:26:22,114 --> 00:26:23,752
Y estaba orgulloso.
608
00:26:23,816 --> 00:26:26,820
En este negocio,
yo tampoco tengo miedo
es muy útil.
609
00:26:27,152 --> 00:26:29,598
No cuando una empresa
controla el mercado.
610
00:26:29,655 --> 00:26:30,725
Girard.
611
00:26:30,789 --> 00:26:32,860
Te obligan a
comprar como mendigos.
612
00:26:33,192 --> 00:26:35,832
Girard te da
una pequeña caja
de diamantes.
613
00:26:35,894 --> 00:26:38,101
Ni siquiera se nos permite
para inspeccionar las piedras.
614
00:26:38,464 --> 00:26:41,775
Pero tienes que comprar
o arriesgarse a no
siendo invitado de nuevo.
615
00:26:43,535 --> 00:26:45,537
creo que mi hijo
era solo
616
00:26:47,973 --> 00:26:50,351
tratando de tomar el control
de su propio destino.
617
00:26:50,709 --> 00:26:53,519
Y con esos diamantes,
no necesitaría a Girard.
618
00:26:54,613 --> 00:26:56,286
¿Qué pasa con Janusz?
619
00:26:56,582 --> 00:26:58,960
Él y Richard hablaron
sobre su frustración
620
00:26:59,017 --> 00:27:00,587
con Gerardo
todo el tiempo.
621
00:27:00,686 --> 00:27:01,824
McCOY: ¿Quién es Janusz?
622
00:27:01,887 --> 00:27:03,332
Janusz Bruk.
623
00:27:03,922 --> 00:27:05,765
BERNARD: Nuestro aprendiz
cortador de diamantes.
624
00:27:06,425 --> 00:27:08,166
Es muy talentoso.
625
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
ya he
le dijo a la policía
No sé nada.
626
00:27:11,697 --> 00:27:14,405
Creemos que lo sabes
Mucho, señor Bruk.
627
00:27:14,600 --> 00:27:15,670
Un maitre
en un restaurante
628
00:27:15,734 --> 00:27:19,876
menos de dos cuadras
del secuestro del Sr. Powell
identifiqué tu foto
629
00:27:19,938 --> 00:27:21,713
como el único
en un grupo de tres
630
00:27:21,774 --> 00:27:24,050
quien se presentó para
una reserva de almuerzo
ese día.
631
00:27:24,109 --> 00:27:26,248
La reserva fue
realizado por John Hammins.
632
00:27:26,512 --> 00:27:28,788
Uno de los hombres asesinados
en el robo.
633
00:27:28,847 --> 00:27:30,588
SERENA:
Cuando el señor Hammins
no apareció,
634
00:27:30,649 --> 00:27:32,788
el restaurante
llamó a su oficina
para descubrir por qué
635
00:27:32,851 --> 00:27:34,990
él no había cancelado
su reserva.
636
00:27:43,929 --> 00:27:45,135
Ya ves
¿Los policías afuera?
637
00:27:45,197 --> 00:27:47,336
estan esperando
para arrestarte
por asesinato.
638
00:27:47,399 --> 00:27:48,673
¿Asesinato?
639
00:27:48,734 --> 00:27:51,840
Durante el transcurso de un robo
estabas participando,
640
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
tres violentos
ocurrieron muertes.
641
00:27:58,544 --> 00:28:01,753
me han dicho que tienes
mucho
de talento, Sr. Bruk.
642
00:28:03,182 --> 00:28:05,890
Odiaría ver
ese talento muere
en prisión.
643
00:28:08,620 --> 00:28:10,930
Se suponía que nos encontraríamos
en el restaurante.
644
00:28:11,223 --> 00:28:12,793
tú, powell
y Hammins?
645
00:28:12,858 --> 00:28:15,930
Richard dijo que podía conseguir
cientos de diamantes.
646
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Piedras en bruto.
647
00:28:17,896 --> 00:28:21,673
íbamos
para elegir algunos,
Sólo la mejor calidad.
648
00:28:21,733 --> 00:28:24,771
Y luego Hammins
devolvería el resto
a la bóveda del banco.
649
00:28:26,472 --> 00:28:27,815
¿Quién más sabía?
sobre la reunión?
650
00:28:28,140 --> 00:28:29,346
Nadie.
651
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
habia hombres
esperando afuera
652
00:28:31,009 --> 00:28:33,615
cuando salieron
del banco, señor Bruk.
653
00:28:33,679 --> 00:28:36,489
ricardo me dijo que
otro comerciante de diamantes
654
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
ya había sido
abordado por Hammins
para vender los diamantes.
655
00:28:40,018 --> 00:28:42,089
tal vez el
avisó a Girard.
656
00:28:42,321 --> 00:28:43,629
¿Quién era el otro comerciante?
657
00:28:43,689 --> 00:28:45,532
Todo lo que sé es Richard
dijo este otro comerciante
658
00:28:45,591 --> 00:28:47,798
tenía miedo de
siendo descubierto.
659
00:28:48,527 --> 00:28:49,904
de ser
cortado por Girard,
660
00:28:49,962 --> 00:28:51,805
si el siguiera adelante
con Hammins.
661
00:28:52,731 --> 00:28:55,610
¿Por qué no fue
El señor Powell tiene miedo.
de lo mismo?
662
00:28:55,667 --> 00:28:59,843
Porque él sabía que
Se suponía que Girard no
tener esos diamantes.
663
00:29:03,742 --> 00:29:04,812
Diamantes de sangre.
664
00:29:04,877 --> 00:29:07,756
Minado en países como
Angola y Sierra Leona
por rebeldes,
665
00:29:07,813 --> 00:29:09,850
luego vendido a Girard para
financiar más Guerra Civil.
666
00:29:09,915 --> 00:29:11,417
solo que
Estos rebeldes luchan por
667
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
no es libertad
o independencia,
668
00:29:13,051 --> 00:29:15,327
es para controlar
de las minas de diamantes.
669
00:29:15,387 --> 00:29:17,765
LEWIN:
Guerra de pandillas enmascarada
como revolución.
670
00:29:17,823 --> 00:29:19,734
SERENA: Sólo lo que Girard
estaba haciendo era ilegal.
671
00:29:19,992 --> 00:29:22,029
La ONU sancionó
este tipo de diamantes
672
00:29:22,094 --> 00:29:24,165
debido a
toda la violencia.
673
00:29:24,763 --> 00:29:25,935
Así que Hammins
y Powell pensó
674
00:29:25,998 --> 00:29:27,341
podrían robar
de él porque
675
00:29:27,399 --> 00:29:29,401
Girard no se suponía
tener las piedras
en primer lugar.
676
00:29:30,035 --> 00:29:32,413
El mayor miedo de Girard
es que sus clientes
677
00:29:32,471 --> 00:29:34,951
comenzará a
diamantes asociados
con la violencia.
678
00:29:35,007 --> 00:29:38,284
Cuando eso suceda,
los diamantes siguen el camino
de la industria peletera.
679
00:29:38,377 --> 00:29:40,118
¿Y qué Hammins?
y Powell no lo hizo
contar con
680
00:29:40,179 --> 00:29:41,453
¿Se estaba enterando Girard?
681
00:29:41,513 --> 00:29:43,959
O que aparentemente
tenía un amigo en
el ejército de sierra leona
682
00:29:44,016 --> 00:29:45,723
para hacer su trabajo sucio
para el.
683
00:29:45,784 --> 00:29:47,661
SERENA:
Estamos investigando
quien podría ser.
684
00:29:47,986 --> 00:29:49,226
Hammins y Powell
son silenciados
685
00:29:49,288 --> 00:29:51,598
y Girard llega a
conservar sus diamantes.
686
00:29:56,995 --> 00:29:58,474
Estás mintiendo.
687
00:29:58,697 --> 00:30:02,440
El hombre bajo el cual sirvo
nunca podría ser
en negocios con Girard.
688
00:30:02,834 --> 00:30:04,108
McCOY: Tenemos
un cortador de diamantes
689
00:30:04,169 --> 00:30:08,242
quien nos dice hammins
ofreció otro distribuidor
las piedras primero.
690
00:30:09,107 --> 00:30:11,109
solo ese distribuidor
le contó a Girard sobre esto.
691
00:30:12,110 --> 00:30:15,387
McCOY: No hay otra manera
quien te ordenó
para robar estos diamantes
692
00:30:15,447 --> 00:30:17,290
podría haber sabido
sobre el plan de Hammins
693
00:30:17,349 --> 00:30:19,625
para eliminarlos
de la bóveda ese día.
694
00:30:19,851 --> 00:30:22,457
lo que significa
estabas trabajando
para Girard también.
695
00:30:23,355 --> 00:30:24,834
McCOY: Lo que sea
pensaste justificado
696
00:30:24,890 --> 00:30:26,198
lo que hiciste
era mentira.
697
00:30:26,258 --> 00:30:30,468
Solo estabas preservando
El dominio absoluto de Girard
en el mercado de diamantes.
698
00:30:34,866 --> 00:30:36,504
¿Hay alguna oferta?
699
00:30:36,568 --> 00:30:38,241
McCOY:
Doce y medio a 25
700
00:30:38,737 --> 00:30:41,377
siempre que esté dispuesto
para decirnos quien fue
detrás de sus órdenes.
701
00:30:43,608 --> 00:30:44,643
No.
702
00:30:45,410 --> 00:30:47,890
Sabemos lo horrible
la violencia fue,
703
00:30:48,213 --> 00:30:50,784
pero si lo que somos
decirte es la verdad,
704
00:30:50,849 --> 00:30:51,987
estabas trabajando
para una empresa
705
00:30:52,050 --> 00:30:54,894
estabas luchando contra
toda tu vida.
706
00:30:58,690 --> 00:30:59,930
McCOY: Según Gasana,
707
00:31:00,459 --> 00:31:04,839
llegaron sus ordenes
de un coronel koidu
en el ejército de Sierra Leona.
708
00:31:05,664 --> 00:31:08,008
Entonces el consulado
estaba mintiendo sobre su
no estar involucrado.
709
00:31:08,066 --> 00:31:09,136
Oh, es difícil de decir
710
00:31:09,201 --> 00:31:12,580
porque resulta
este coronel koidu
tenia ataduras
711
00:31:12,638 --> 00:31:14,914
a media docena
empresas de seguridad privada
712
00:31:14,973 --> 00:31:17,613
operando en y alrededor
África Central.
713
00:31:18,043 --> 00:31:21,684
Pagado por Girard
proteger
las minas de diamantes.
714
00:31:22,614 --> 00:31:24,423
Entonces, se alista
la ayuda de este coronel
715
00:31:24,483 --> 00:31:26,019
para asegurar que
estos diamantes
en la bóveda
716
00:31:26,084 --> 00:31:27,358
nunca ver
la luz del día.
717
00:31:27,419 --> 00:31:29,296
Todo el tiempo ha estado
prometiendo al mundo
718
00:31:29,354 --> 00:31:31,300
el esta fuera de
el negocio de los diamantes de sangre.
719
00:31:31,356 --> 00:31:33,700
Y estas piedras
eran la prueba de que no lo era.
720
00:31:33,759 --> 00:31:35,636
Entonces podemos mostrar el motivo.
721
00:31:36,027 --> 00:31:37,529
es de gasana
suficiente testimonio
722
00:31:37,596 --> 00:31:39,507
atar a Girard directamente
a los diamantes?
723
00:31:39,698 --> 00:31:43,669
Gasana conecta al coronel,
Puedo conectar al coronel
a Girard.
724
00:31:45,203 --> 00:31:47,308
¿Qué detendrá a Girard?
de discutir
725
00:31:47,372 --> 00:31:49,147
que gasana actuó
¿por su cuenta?
726
00:31:49,708 --> 00:31:53,155
¿Quién más sino el propio Girard?
estaba en condiciones de saber
727
00:31:53,211 --> 00:31:55,851
del plan de Hammins
para robar los diamantes?
728
00:31:57,049 --> 00:31:58,995
todavía es un proceso
de eliminación, Jack.
729
00:31:59,051 --> 00:32:01,531
estas contando
en que un jurado pueda
para seguirlo.
730
00:32:01,586 --> 00:32:04,658
Puede que sea nuestra única oportunidad.
para llevarlo ante la justicia, Nora.
731
00:32:09,828 --> 00:32:12,001
McCOY: ¿Cuánto tiempo hace que
sido un comerciante de diamantes,
¿Señor Powell?
732
00:32:12,531 --> 00:32:16,138
mi familia ha estado
en el negocio
durante casi 75 años.
733
00:32:16,301 --> 00:32:18,975
Y en todo ese tiempo
donde has comprado
tus diamantes?
734
00:32:19,037 --> 00:32:20,345
Siempre de Girard.
735
00:32:20,405 --> 00:32:21,475
¿Porqué es eso?
736
00:32:21,540 --> 00:32:23,349
Objeción. ¿Pertinencia?
737
00:32:23,642 --> 00:32:25,144
Su Señoría,
La teoría de la gente es
738
00:32:25,210 --> 00:32:26,655
que el motivo
por estos asesinatos
739
00:32:26,712 --> 00:32:29,818
está directamente vinculado
a la capacidad del acusado
740
00:32:29,881 --> 00:32:31,861
para controlar el mundo
mercado de diamantes.
741
00:32:32,818 --> 00:32:36,061
Creo que al jurado le vendría bien
un poco de historia aquí.
742
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
Voy a permitirlo.
743
00:32:38,056 --> 00:32:39,660
McCOY: ¿Por qué comprar?
de Girard?
744
00:32:39,725 --> 00:32:41,705
POWELL: Son
el único juego en la ciudad.
745
00:32:41,760 --> 00:32:43,137
¿Cómo lo hizo?
¿Lo logran?
746
00:32:43,195 --> 00:32:46,506
intimidación,
o por puro tamaño.
747
00:32:47,399 --> 00:32:49,640
si alguien
no juega a la pelota,
748
00:32:49,701 --> 00:32:50,873
inundan el mercado
con diamantes
749
00:32:50,936 --> 00:32:52,643
e impulsar la competencia
fuera del negocio.
750
00:32:53,572 --> 00:32:56,883
¿Tienen
diamantes disponibles
en oferta para hacer eso?
751
00:32:56,942 --> 00:33:00,287
es un mito
que los diamantes son
un bien escaso.
752
00:33:00,846 --> 00:33:03,656
El hecho es,
los diamantes no lo son
escaso en absoluto,
753
00:33:03,715 --> 00:33:05,661
pero eso es lo que
nos hacen creer.
754
00:33:05,717 --> 00:33:09,426
De esta manera tus herederos
ni siquiera los vendas
incluso después de que mueras.
755
00:33:09,821 --> 00:33:12,995
Las piedras nunca
hazlo de regreso
en el mercado.
756
00:33:17,496 --> 00:33:19,601
me dijeron que
elige dos hombres,
757
00:33:20,499 --> 00:33:22,809
que seriamos
provisto de armas
y vehículos
758
00:33:22,868 --> 00:33:25,007
una vez que llegamos
en Nueva York.
759
00:33:25,303 --> 00:33:26,782
¿Por el Sr. Wurie?
760
00:33:26,838 --> 00:33:27,976
Sí.
761
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
¿Entonces qué?
762
00:33:29,274 --> 00:33:32,448
Me hablaron de Hammins
y el comerciante de diamantes,
763
00:33:32,844 --> 00:33:34,380
y sobre cuando
ellos tomarían
las piedras
764
00:33:34,446 --> 00:33:35,516
del banco.
765
00:33:35,614 --> 00:33:37,821
¿Cómo fue eso?
información suministrada?
766
00:33:37,883 --> 00:33:39,385
Me dieron un horario.
767
00:33:39,885 --> 00:33:41,558
Detalló cuando
este hombre hammins
768
00:33:41,620 --> 00:33:44,260
estaba programado
para inspeccionar los diamantes.
769
00:33:44,356 --> 00:33:46,768
¿Por qué fuiste enviado?
por estos diamantes?
770
00:33:49,928 --> 00:33:51,601
Cuando yo era un niño,
771
00:33:52,564 --> 00:33:55,067
diamantes cerca
mi pueblo fue encontrado.
772
00:33:56,401 --> 00:33:58,904
hasta ese momento
mi familia estaba junta.
773
00:33:58,970 --> 00:34:00,847
Mis hermanos y hermanas.
774
00:34:00,906 --> 00:34:02,977
Entonces los hombres
En camiones vinieron.
775
00:34:03,041 --> 00:34:04,452
¿Quiénes eran estos hombres?
776
00:34:04,509 --> 00:34:06,750
llamaron
ellos mismos rebeldes.
777
00:34:07,612 --> 00:34:10,525
Vinieron a mi pueblo
con armas,
778
00:34:10,582 --> 00:34:11,959
y pregúntanos,
779
00:34:12,751 --> 00:34:15,789
"¿Quién es el que tiene aquí
¿Has estado extrayendo diamantes?
780
00:34:16,988 --> 00:34:19,867
Ellos comenzaron a
revisa las manos
del pueblo,
781
00:34:20,125 --> 00:34:23,265
de los niños,
para ver quien era
quién hizo la excavación.
782
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
ellos vinieron
a mi hermana.
783
00:34:31,136 --> 00:34:33,776
ella tenia miedo
para mostrarles sus manos.
784
00:34:36,174 --> 00:34:37,847
Entonces le pusieron fusiles
a su cabeza
785
00:34:37,909 --> 00:34:40,389
y la obligó
para sacar el brazo.
786
00:34:43,348 --> 00:34:44,986
Ella me miró,
787
00:34:46,451 --> 00:34:50,297
me miró
la forma en que una hermana pequeña
mira a su hermano mayor.
788
00:34:52,457 --> 00:34:55,131
Y le dije que
cierra los ojos.
789
00:34:57,662 --> 00:34:59,972
y cuando
ella los abrió,
790
00:35:02,300 --> 00:35:04,302
su brazo había desaparecido.
791
00:35:07,739 --> 00:35:09,741
me enviaron
por estos diamantes
792
00:35:09,808 --> 00:35:12,049
porque son
una parte de mi,
793
00:35:13,445 --> 00:35:16,824
de mi familia,
de mi país.
794
00:35:25,657 --> 00:35:29,366
Los rebeldes no
el único que
cortarse las manos, ¿verdad?
795
00:35:30,495 --> 00:35:33,567
Usaste esto
796
00:35:34,799 --> 00:35:38,645
cortar la mano de un hombre
en la parte trasera de una camioneta.
797
00:35:40,572 --> 00:35:42,950
Lo dejaron por muerto,
¿No es así, señor?
798
00:35:44,342 --> 00:35:46,083
el dinero
este hombre hizo
con sus manos
799
00:35:46,144 --> 00:35:47,817
estaba acostumbrado a
destruir a mi pueblo.
800
00:35:48,680 --> 00:35:53,561
niños
que no cometió ningún delito
sufrir toda la vida por la suya.
801
00:35:54,786 --> 00:35:58,131
lo corté
así que él nunca podría
volver a hacer algo así.
802
00:36:00,759 --> 00:36:01,931
y la mujer
que mataste?
803
00:36:01,993 --> 00:36:04,234
¿Cuál fue su crimen?
¿Señor Gasana?
804
00:36:11,469 --> 00:36:13,915
Ahora, nunca te has conocido
con mi cliente, ¿y tú?
805
00:36:13,972 --> 00:36:15,042
GASANA: No.
806
00:36:15,106 --> 00:36:16,779
O cualquiera
de su empresa?
807
00:36:17,142 --> 00:36:18,177
No.
808
00:36:19,511 --> 00:36:23,391
y las ordenes
recibiste vino
de su coronel?
809
00:36:23,949 --> 00:36:25,019
Sí.
810
00:36:25,283 --> 00:36:28,059
El problema es,
tu propio país afirma
811
00:36:28,119 --> 00:36:32,158
que no tenia conocimiento
de esta misión,
¿no es así?
812
00:36:34,826 --> 00:36:38,330
Por cierto,
donde estan los diamantes
que robaste?
813
00:36:42,600 --> 00:36:44,477
Juez, me voy
pedir que el testigo
814
00:36:44,536 --> 00:36:46,413
ser dirigido
para responder.
815
00:36:46,838 --> 00:36:49,751
¿Dónde están los diamantes?
¿Capitán Gasana?
816
00:36:53,011 --> 00:36:55,753
Mis hombres los llevaron de regreso.
a mi país,
817
00:36:55,914 --> 00:36:58,758
donde pensábamos
ellos podrían hacer
no más daño.
818
00:36:59,084 --> 00:37:00,961
Sólo nosotros fuimos traicionados.
819
00:37:02,220 --> 00:37:05,724
porque el hombre
quien me dio mis ordenes,
Coronel Koidu,
820
00:37:05,790 --> 00:37:07,827
no estaba ahorrando
nuestra gente.
821
00:37:15,600 --> 00:37:18,240
Acusaciones bastante serias
hemos escuchado.
822
00:37:18,370 --> 00:37:20,043
Extremadamente serio.
823
00:37:20,872 --> 00:37:22,681
¿Alguno de ellos es cierto?
824
00:37:23,575 --> 00:37:25,748
que mi familia
cometió errores?
825
00:37:26,277 --> 00:37:27,381
Sí.
826
00:37:27,579 --> 00:37:29,650
que no lo eramos
mucho cuidado hace años
827
00:37:29,714 --> 00:37:33,662
sobre verificar la fuente
de algunos de estos diamantes
que compramos?
828
00:37:33,852 --> 00:37:34,853
Sí.
829
00:37:35,653 --> 00:37:39,396
que yo ordené el robo
y el asesinato de alguien?
830
00:37:39,991 --> 00:37:41,436
En absoluto.
831
00:37:42,027 --> 00:37:45,804
mi empresa esta dirigida
el boicot contra
estos diamantes en conflicto.
832
00:37:45,930 --> 00:37:48,706
Hemos roto relaciones
con las naciones,
833
00:37:48,767 --> 00:37:52,237
cerrar oficinas,
trabajado con
las Naciones Unidas,
834
00:37:52,303 --> 00:37:55,079
todo en un esfuerzo
para detener las matanzas.
835
00:37:55,874 --> 00:37:57,182
Gracias, Sr. Girard.
836
00:37:57,242 --> 00:37:58,778
Nada más,
Su Señoría.
837
00:38:01,346 --> 00:38:02,791
Tu preocupación
no fue tan genial
838
00:38:02,847 --> 00:38:05,987
que te hizo deshacerte
de estos diamantes de sangre,
aunque, ¿lo fue?
839
00:38:06,051 --> 00:38:08,497
ya no compramos
diamantes en conflicto.
840
00:38:08,553 --> 00:38:10,055
Pero todavía los vendes,
¿no?
841
00:38:10,722 --> 00:38:12,429
Se hace todo lo posible
asegurar
842
00:38:12,490 --> 00:38:14,401
que cada diamante
que lleva nuestro nombre...
843
00:38:14,459 --> 00:38:16,370
Oh, vamos,
Sr. Girard.
844
00:38:17,128 --> 00:38:18,937
la verdad es
no tienes idea
845
00:38:18,997 --> 00:38:21,341
si los diamantes
vendes son o no son
846
00:38:21,399 --> 00:38:22,935
diamantes de sangre,
¿no es así?
847
00:38:23,835 --> 00:38:28,284
La diferencia aquí es
que estos diamantes eran
un asunto de registro público.
848
00:38:28,973 --> 00:38:31,112
Por eso tu
los enterró en
Esa bóveda del banco, ¿no?
849
00:38:31,176 --> 00:38:32,246
Objeción.
850
00:38:32,343 --> 00:38:35,790
Así que nadie lo haría
alguna vez supe eso
tu tenias estos diamantes
851
00:38:35,847 --> 00:38:38,555
comprado con
la vida de los hombres,
mujeres y niños.
852
00:38:38,616 --> 00:38:39,617
ROTHENBERG: ¿Su Señoría?
853
00:38:39,784 --> 00:38:41,457
eso es suficiente,
Sr. McCoy.
854
00:38:42,420 --> 00:38:44,832
¿Crees que somos
los unicos?
855
00:38:44,989 --> 00:38:48,334
El mundo entero
mira para otro lado
cuando le conviene.
856
00:38:48,593 --> 00:38:50,163
Madera del Amazonas.
857
00:38:50,228 --> 00:38:51,502
Carbón de la India.
858
00:38:51,563 --> 00:38:53,133
Caucho de Malasia.
859
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
si las empresas
detenido cada vez
860
00:38:55,200 --> 00:38:57,771
considerar la política
de las naciones,
861
00:38:57,836 --> 00:39:00,544
el negocio del mundo
dejaría de funcionar.
862
00:39:00,638 --> 00:39:02,413
Así que te volviste
hacer la vista gorda.
863
00:39:02,474 --> 00:39:05,318
Estos países
sumergirse
en la violencia.
864
00:39:05,376 --> 00:39:07,287
Se asesinan entre ellos.
865
00:39:07,679 --> 00:39:10,125
no hemos comprado
estos diamantes en años,
866
00:39:10,181 --> 00:39:12,491
y todavía
la matanza continúa.
867
00:39:13,051 --> 00:39:15,827
¿Me abrazarías?
responsable de todo?
868
00:39:16,354 --> 00:39:19,460
No pretendas tus manos
Están limpios, señor Girard.
869
00:39:20,425 --> 00:39:23,429
No a menos que estés dispuesto
correr el riesgo de perderlos.
870
00:39:37,408 --> 00:39:38,751
Fui yo.
871
00:39:40,512 --> 00:39:43,356
yo era el comerciante
Hammins se acercó primero.
872
00:39:44,082 --> 00:39:47,757
Sólo que tenía demasiado miedo.
para seguir adelante.
873
00:39:49,587 --> 00:39:52,864
debería haberme presentado
desde el principio.
874
00:39:53,792 --> 00:39:55,396
Tenía demasiado miedo
875
00:39:57,262 --> 00:39:59,970
de perder mi asiento
en la mesa de los mendigos.
876
00:40:02,500 --> 00:40:04,377
es algo terrible
877
00:40:07,405 --> 00:40:09,214
perder el coraje.
878
00:40:11,509 --> 00:40:14,353
Le dijiste a Girard qué
¿Hammins estaba planeando?
879
00:40:15,947 --> 00:40:17,392
Escuché que Girard era
en Nueva York.
880
00:40:17,448 --> 00:40:19,689
fui a verlo
en su hotel.
881
00:40:20,885 --> 00:40:24,355
Sólo que no tenía idea
que Hammins haría
Acércate a Ricardo.
882
00:40:25,824 --> 00:40:29,067
No tengo idea de que
la información
le di a girard
883
00:40:29,127 --> 00:40:31,107
Le costaría a mi hijo
su vida.
884
00:40:37,168 --> 00:40:38,670
¿No lo ves?
885
00:40:39,737 --> 00:40:41,239
Yo lo maté.
886
00:40:44,676 --> 00:40:46,451
Maté a mi propio hijo.
887
00:40:56,287 --> 00:40:59,131
Supongo que estamos aquí
¿desestimar los cargos?
888
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Tenemos un testigo
Sr. Girard.
889
00:41:02,894 --> 00:41:05,465
Un testigo que te ata
al robo.
890
00:41:06,531 --> 00:41:08,010
¿Qué testigo?
891
00:41:09,300 --> 00:41:11,280
El padre de Richard Powell.
892
00:41:11,903 --> 00:41:15,146
Él testificará que te lo dijo.
sobre el plan Hammins.
893
00:41:17,475 --> 00:41:18,681
Enrique.
894
00:41:20,578 --> 00:41:21,852
Por favor.
895
00:41:23,114 --> 00:41:24,457
tenemos que
díselo ahora.
896
00:41:25,316 --> 00:41:27,956
Cualquiera que sea la publicidad
Cualesquiera que sean las consecuencias.
897
00:41:28,786 --> 00:41:30,265
¿Cuéntanos qué?
898
00:41:32,890 --> 00:41:34,426
Tenías razón.
899
00:41:34,926 --> 00:41:38,396
no estaba en ninguna posición
para conseguir estos diamantes
retroceder yo mismo.
900
00:41:38,630 --> 00:41:39,904
Entonces le pregunté a mi contacto
901
00:41:39,964 --> 00:41:42,342
para usar lo que sea
canales traseros
estaban disponibles
902
00:41:42,400 --> 00:41:46,246
recuperar
las piedras y evitar
cualquier divulgación pública.
903
00:41:47,005 --> 00:41:49,315
Eso es ciertamente
no lo que pasó.
904
00:41:49,374 --> 00:41:51,911
El coronel Koidu encabeza
una facción pro gobierno
905
00:41:51,976 --> 00:41:54,115
en la región oriental
del país.
906
00:41:54,178 --> 00:41:56,886
todavía estan
en una amarga lucha
con los rebeldes
907
00:41:56,948 --> 00:41:59,053
para controlar
de los diamantes allí.
908
00:41:59,117 --> 00:42:01,723
Estas piedras fueron
minado por los rebeldes.
909
00:42:02,420 --> 00:42:06,368
solo puedo suponer
Koidu de alguna manera
me sentí justificado
910
00:42:06,858 --> 00:42:09,839
en recuperarlos
en la forma en que lo hizo.
911
00:42:10,928 --> 00:42:12,839
¿Pero no bajo tus órdenes?
912
00:42:14,766 --> 00:42:18,475
No, no por mis órdenes.
913
00:42:20,038 --> 00:42:22,848
ROTHENBERG: Podemos
proporcionarte el nombre
de nuestro contacto gubernamental.
914
00:42:23,041 --> 00:42:25,612
el puede corroborar
lo que te acaban de decir.
915
00:42:26,711 --> 00:42:29,783
¿Qué pasa con Koidu?
y los otros tres
en Sierra Leona?
916
00:42:30,248 --> 00:42:33,422
Tienes cualquier influencia
con su gobierno
puedo ofrecer.
917
00:42:34,485 --> 00:42:37,364
Por tu bien espero
eso es considerable.
918
00:42:38,856 --> 00:42:40,995
ROTEMBERG:
¿Y los cargos?
919
00:42:44,228 --> 00:42:45,434
(suspiros)
920
00:42:47,332 --> 00:42:50,176
a cambio de
la extradición
de estos hombres,
921
00:42:50,535 --> 00:42:52,242
además de una lista de
las propiedades Girard,
922
00:42:52,303 --> 00:42:55,250
incluyendo su reserva
de diamantes de sangre,
923
00:42:56,441 --> 00:42:59,650
tu cliente
se le permitirá
salir de este país.
924
00:42:59,744 --> 00:43:01,917
ROTHENBERG: Lo haremos
te dejo el nombre
925
00:43:01,980 --> 00:43:04,654
y la lista de participaciones
para el fin de semana.
926
00:43:09,253 --> 00:43:10,425
Enrique.
927
00:43:16,194 --> 00:43:17,366
(LA PUERTA SE ABRE)
928
00:43:24,335 --> 00:43:25,871
Me pregunto si mi madre
tenía alguna idea
929
00:43:25,937 --> 00:43:29,510
cuantas vidas se perdieron
sacando a relucir estos
de la tierra?
930
00:43:32,076 --> 00:43:34,078
La peor pesadilla de Girard.