1 00:00:03,962 --> 00:00:06,465 (leão rugindo) 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,096 (música suave) 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,189 (música animada) 4 00:01:08,652 --> 00:01:10,404 - Candidato à lei e à ordem, Mike Rhodes 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 e sua esposa acabaram de sair do hotel 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 depois do que, ao que tudo indica, 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 tem sido uma arrecadação de fundos de muito sucesso. 8 00:01:17,536 --> 00:01:19,413 Nossas pesquisas mostram que Rhodes está ganhando 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,790 no atual prefeito John Burrows. 10 00:01:22,082 --> 00:01:26,003 E Kelly Rhodes, a rica ex-modelo esposa de Mike Rhodes, 11 00:01:26,295 --> 00:01:29,006 foi responsável por muitas das personalidades do show business 12 00:01:29,298 --> 00:01:30,007 que estiveram aqui esta noite. 13 00:01:30,299 --> 00:01:31,425 Claro, manteremos você atualizado 14 00:01:31,717 --> 00:01:34,219 em todos os eventos da nossa campanha para prefeito. 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,639 Aqui é Frazer Kelly do Action News, Canal 3. 16 00:01:38,557 --> 00:01:39,308 - Bem? 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,103 O que você acha? 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,106 - Achei você maravilhoso. 19 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Claro que você dobrou seus votos. 20 00:01:47,983 --> 00:01:49,318 - Hum. 21 00:01:49,610 --> 00:01:50,235 - Pelo menos com as mulheres. 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,238 - Agora, Kelly, já conversamos sobre isso. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,240 (Kelly ri) - Chegando em um momento 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,535 no Canal 3 Action News. 25 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 (música suave) 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,383 - [Kelly] É o preço que pago por me casar 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,594 o político mais sexy do mundo. 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,054 - [Mike] Pode apostar. 29 00:02:17,346 --> 00:02:18,138 - Ah, garoto. - Champanhe? 30 00:02:18,430 --> 00:02:19,556 (Mike ri) (rolha estoura) 31 00:02:19,848 --> 00:02:22,601 (champanhe borbulha) 32 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 - Para Mike Rhodes, o próximo prefeito de Los Angeles. 33 00:02:32,486 --> 00:02:35,197 (copos tilintando) 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,713 -Kelly, você é tão linda. 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Sou um cara de sorte. 36 00:03:08,146 --> 00:03:10,899 (janela zumbindo) 37 00:03:12,275 --> 00:03:13,485 Eu estive esperando para ficar sozinho 38 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 com você a noite toda. (Kelly ri) 39 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Você sabia disso? - Não. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,323 - Bem, eu tenho. 41 00:03:44,725 --> 00:03:47,602 (grilos cantando) 42 00:03:47,894 --> 00:03:50,272 (música suave) 43 00:04:18,175 --> 00:04:18,884 Entendi, amigo. 44 00:04:19,176 --> 00:04:19,801 Eu entendi. 45 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 Ah, minha querida, sim. 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,477 - [Kelly] Muito obrigado, senhor. 47 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 (Kelly ri) 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 - Vamos. 49 00:04:43,533 --> 00:04:44,075 - A porta. 50 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 - Ah, vejo que não fechamos a porta. 51 00:04:46,995 --> 00:04:49,206 (bate na porta) 52 00:04:51,958 --> 00:04:54,419 (música suave) 53 00:05:12,687 --> 00:05:13,814 (porta bate) (Mike suspira) 54 00:05:14,105 --> 00:05:14,689 O quê? 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,192 (Kelly geme) (Mike geme) 56 00:05:17,484 --> 00:05:18,944 Quem diabos são vocês? 57 00:05:19,236 --> 00:05:20,487 (Mike geme) 58 00:05:20,779 --> 00:05:21,530 (armas batendo) (Mike gemendo) 59 00:05:21,822 --> 00:05:22,489 - [Kelly] Mike! 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,741 (Kelly grunhe) - que porra é essa?! 61 00:05:25,033 --> 00:05:26,535 (Kelly geme) destrua a vadia. 62 00:05:26,827 --> 00:05:27,369 Vamos. 63 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Vamos. (armas disparando) 64 00:05:30,455 --> 00:05:33,166 (faíscas crepitando) 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 (espelho quebrando) 66 00:05:38,296 --> 00:05:41,091 (música de suspense) 67 00:05:54,896 --> 00:05:55,981 (clique de arma) 68 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 (arma dispara) (homem geme) 69 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 (faíscas crepitando) (disparos de armas) 70 00:05:59,359 --> 00:06:00,277 (homem geme) 71 00:06:00,569 --> 00:06:02,946 (clique de arma) 72 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 (sirene tocando) 73 00:06:53,747 --> 00:06:56,583 (pneus cantando) 74 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 (oficial grunhe) 75 00:07:10,305 --> 00:07:12,807 (clique de arma) 76 00:07:16,770 --> 00:07:17,729 - Puta merda. 77 00:07:18,730 --> 00:07:19,898 (cabides rafting) 78 00:07:20,190 --> 00:07:21,066 Polícia! 79 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 Venha daí! 80 00:07:23,193 --> 00:07:27,989 Agora! 81 00:07:33,495 --> 00:07:34,871 - Eles levaram Mike. 82 00:07:35,163 --> 00:07:36,206 Eles levaram Mike. 83 00:07:37,749 --> 00:07:39,292 - [Modelo] Acha que Ood está entediado? 84 00:07:39,584 --> 00:07:40,460 Por que ele estaria entediado? 85 00:07:41,920 --> 00:07:44,130 - Se você soubesse tudo o que iria acontecer, 86 00:07:44,422 --> 00:07:45,256 você não ficaria entediado também? 87 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 Huh? Quero dizer, onde está o burburinho nisso? 88 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Isso não me aborreceria. Eu ganharia uma fortuna nas pistas. 89 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 - Bem, Ood não precisa de uma fortuna. 90 00:07:54,766 --> 00:07:56,351 O que Ood precisa é de um pouco de entretenimento. 91 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Quero dizer, é para isso que estamos aqui. 92 00:07:58,186 --> 00:07:58,937 Você entende? 93 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 É hora do maldito Fred Astaire. 94 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 Isso é entretenimento. 95 00:08:03,274 --> 00:08:03,900 - O que você quer dizer? 96 00:08:04,192 --> 00:08:05,360 - O que quero dizer, o que quero dizer, o que quero dizer? 97 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Quero dizer, quero dizer, quero dizer que Ood consertou 98 00:08:07,570 --> 00:08:09,072 então ele nunca sabe o que vamos fazer. 99 00:08:09,364 --> 00:08:09,990 E todo o nosso trabalho é brincar 100 00:08:10,281 --> 00:08:11,783 seus jogos elevadores para mantê-lo divertido. 101 00:08:12,075 --> 00:08:13,410 Nós o excitamos, ele nos excita. 102 00:08:13,702 --> 00:08:15,286 É só isso, ligue, é simbiótico. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Você acha que Ood quer passar a eternidade 104 00:08:17,372 --> 00:08:20,166 com 144.000 poucos escolhidos que são todos boas pessoas? 105 00:08:20,458 --> 00:08:23,253 Não, ele quer estar com ladrões, artistas, assassinos, pintores. 106 00:08:24,295 --> 00:08:26,715 É por isso que é importante usarmos nossa imaginação. 107 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 - Você tem algumas ideias engraçadas. 108 00:08:29,551 --> 00:08:30,093 (ambos rindo) 109 00:08:30,385 --> 00:08:31,511 - Sim. 110 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Não é? 111 00:08:34,097 --> 00:08:37,058 Quero dizer, olhe para si mesmo, você está nu. 112 00:08:38,059 --> 00:08:39,686 (ambos rindo) 113 00:08:39,978 --> 00:08:42,689 (buzina da van buzinando) 114 00:08:48,319 --> 00:08:49,446 (bipes remotos) 115 00:08:49,738 --> 00:08:50,780 (máquina apitando) 116 00:08:51,072 --> 00:08:53,700 (zumbido da garagem) 117 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Tudo bem, isso é o suficiente por hoje. 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,288 Vista suas roupas. 119 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 - [Modelo] Posso ver? 120 00:09:02,167 --> 00:09:03,835 - Nos seus sonhos. 121 00:09:04,127 --> 00:09:04,669 Ah, vá em frente. 122 00:09:04,961 --> 00:09:05,587 Durma um pouco. 123 00:09:18,558 --> 00:09:19,642 Como foi? 124 00:09:19,934 --> 00:09:22,562 - [Jackman] A polícia veio. deixamos dois para trás. 125 00:09:22,854 --> 00:09:23,480 - Eles saíram? 126 00:09:24,856 --> 00:09:25,940 - Eu não esperei. 127 00:09:34,449 --> 00:09:36,117 (Mike geme) (respingos de álcool) 128 00:09:36,409 --> 00:09:37,368 - Bom dia, Mike. 129 00:09:37,660 --> 00:09:38,620 Eu só queria te receber aqui 130 00:09:38,912 --> 00:09:41,873 e espero que você tenha uma estadia muito agradável conosco. 131 00:09:43,041 --> 00:09:43,708 Você está bem? 132 00:09:44,000 --> 00:09:44,918 Você está bem? (Mike geme) 133 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Martin, por que você não compra algumas aspirinas para ele? 134 00:09:47,045 --> 00:09:49,714 e preparar uma omelete para ele ou algo assim? 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,591 (Mike geme) 136 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Rand, até mais tarde. 137 00:09:53,176 --> 00:09:54,469 - Eu só... - Não, não, não. 138 00:09:54,761 --> 00:09:55,303 Eu disse que veria você. 139 00:09:55,595 --> 00:09:56,846 - Sim, mas... - Obrigado. 140 00:10:00,975 --> 00:10:02,227 Venha aqui. 141 00:10:02,519 --> 00:10:03,144 Vamos. 142 00:10:05,105 --> 00:10:05,855 O que aconteceu com seu nariz? 143 00:10:06,147 --> 00:10:06,940 - A velha de Rhodes. 144 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 - Ela deu uma olhada em você? 145 00:10:10,568 --> 00:10:11,486 - Eu não acho. 146 00:10:11,778 --> 00:10:12,946 - Você não acha. 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,881 - As equipes forenses da polícia aparentemente terminaram de ir 148 00:10:32,173 --> 00:10:33,842 sobre a cena do ataque matinal 149 00:10:34,134 --> 00:10:37,387 e sequestro do candidato a prefeito Mike Rhodes. 150 00:10:37,679 --> 00:10:39,639 O atual prefeito John Burrows expressou choque 151 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 quando informado do sequestro. 152 00:10:42,183 --> 00:10:44,018 Ok, pessoal, muitos closes para as 11 horas. 153 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 Esta é uma boa. 154 00:10:50,733 --> 00:10:51,484 - Sra. Rhodes? 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,071 Sra. Rhodes? 156 00:10:57,740 --> 00:10:58,491 - Com licença. 157 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Sou o Tenente Rosário. 158 00:11:02,620 --> 00:11:03,872 Este é o Sargento Perry. 159 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 Eu sei que isso é muito difícil, mas precisamos da sua ajuda. 160 00:11:10,211 --> 00:11:11,004 - Quem são eles? 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,465 Por que eles estão fazendo isso? 162 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 - Bem, não saberemos até que façam uma ligação. 163 00:11:17,760 --> 00:11:18,511 Enquanto isso, teremos 164 00:11:18,803 --> 00:11:20,847 alguém aqui monitorando seu telefone. 165 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Eles vão matá-lo, não vão? 166 00:11:23,099 --> 00:11:24,309 - Sra. Rhodes, se eles fossem fazer isso, 167 00:11:24,601 --> 00:11:25,852 eles teriam feito isso ontem à noite. 168 00:11:26,144 --> 00:11:27,520 - Eles tentaram me matar. 169 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 - Sra. Rhodes, com licença. 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,443 Gostaria de lhe contar uma coisa. 171 00:11:35,195 --> 00:11:36,404 (Rosário suspira) 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Você é muito corajoso. 173 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 Não, estou falando sério. 174 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 O que você fez vai nos ajudar a pegar essas pessoas 175 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 e devolva seu marido. 176 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Eu gostaria que você fosse ao centro da cidade, 177 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 dê ao artista policial uma descrição tão boa quanto possível 178 00:11:48,416 --> 00:11:51,002 para que possamos criar um composto, certo? 179 00:11:51,294 --> 00:11:52,337 Você está preparado para isso? 180 00:11:52,629 --> 00:11:53,254 - Ah, Ood. 181 00:11:55,632 --> 00:11:56,382 Quando? 182 00:11:58,134 --> 00:12:02,138 - Bem, amanhã, o mais tardar. 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,767 Aqui está o sargento Perry, ele virá buscá-lo logo de cara. 184 00:12:06,059 --> 00:12:08,770 - Talvez possamos passar pelos chefes de campanha no caminho. 185 00:12:09,729 --> 00:12:10,939 - É uma boa ideia, na verdade. 186 00:12:11,231 --> 00:12:13,691 Pois é, amanhã é domingo, não vai ter ninguém lá. 187 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 Talvez você possa dar uma olhada em alguns 188 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 dos papéis do seu marido? 189 00:12:19,530 --> 00:12:21,741 Você sabe, algo poderia refrescar sua memória, 190 00:12:22,033 --> 00:12:24,786 um endereço, um nome que ele poderia ter mencionado, 191 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 qualquer coisa que possa nos dar uma pista. 192 00:12:28,623 --> 00:12:29,374 Tudo bem? 193 00:12:30,291 --> 00:12:31,042 - Sim. Tudo bem. 194 00:12:33,044 --> 00:12:33,795 - Você está bem? 195 00:12:36,172 --> 00:12:38,841 - Oh, Tenente, quero meu marido de volta. 196 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 - Eu sei. 197 00:12:42,929 --> 00:12:43,596 Nós também. 198 00:12:44,806 --> 00:12:47,392 (porta estrondosa) 199 00:12:49,060 --> 00:12:49,769 - Bem, vamos! 200 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Vamos descarregar! 201 00:12:51,771 --> 00:12:54,565 (empilhadeira zumbindo) 202 00:13:04,284 --> 00:13:06,869 (madeira rangendo) 203 00:13:15,003 --> 00:13:15,753 - Merda. 204 00:13:26,431 --> 00:13:27,223 - Legal. 205 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 - [Jackman] Vamos parar com isso. Coloque-o nas ruas. 206 00:13:31,644 --> 00:13:33,062 - Você me deve um quilo. 207 00:13:35,940 --> 00:13:36,607 (Cavanaugh ri) 208 00:13:36,899 --> 00:13:37,442 - Relaxe, Martinho. 209 00:13:37,734 --> 00:13:39,235 Sinto muito, a culpa é minha, certo? 210 00:13:40,903 --> 00:13:41,654 OK? Ah, adiante. 211 00:13:46,367 --> 00:13:48,453 Ah, ouça, mantenha contato. 212 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Posso precisar de você para outra coisa, ok? 213 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 - Ei, eu não vou a lugar nenhum. 214 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 - Bom trabalho. 215 00:13:54,876 --> 00:13:58,629 Você sabe, eu nunca iria te enganar, e acredito que você sabe disso. 216 00:14:00,465 --> 00:14:01,841 - Sim, eu sei. 217 00:14:02,884 --> 00:14:04,177 - [Cavanaugh] Fique bem. 218 00:14:04,469 --> 00:14:06,387 (portas batem) 219 00:14:06,679 --> 00:14:08,890 (bate na porta) 220 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 - Continua com o mesmo charme de sempre, hein? 221 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 - Sim. 222 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 O mesmo velho jogo, Jimmy, não é? Hum? 223 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 - O fazendeiro milionário, Leonardo Sebriez, 224 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 está agora a cumprir 10 anos de prisão por tráfico de cocaína, 225 00:14:34,540 --> 00:14:36,793 e é suspeito do assassinato de um agente antidrogas americano, 226 00:14:37,085 --> 00:14:39,379 foi condenado na segunda-feira a mais três anos de prisão 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,172 por saltar sob fiança em 1980. 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,844 E uma estátua de bronze de 6 metros de altura em homenagem aos marinheiros mercantes 229 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 que serviu em tempo de guerra foi montado em sua base na segunda-feira 230 00:14:50,223 --> 00:14:53,476 em frente ao Museu Marítimo de Los Angeles, em San Pedro. 231 00:14:53,768 --> 00:14:55,186 A estátua de 2,1 00 libras, 232 00:14:55,478 --> 00:14:57,021 que retrata dois fuzileiros navais mercantes escalando 233 00:14:57,313 --> 00:15:01,109 uma escada de Jacob, caiu, esmagando vários... 234 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 E nos esportes, Tommy Lasorda faz dieta. 235 00:15:07,990 --> 00:15:10,535 (música dramática) 236 00:15:26,008 --> 00:15:30,930 - Você está bem? Huh? 237 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 O que você acha, Jimmy? 238 00:15:32,807 --> 00:15:33,349 O que fazemos agora? 239 00:15:33,641 --> 00:15:35,184 - [Jimmy] Você é louco, Cavanaugh. 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,561 Apenas desperdice ele. 241 00:15:36,853 --> 00:15:38,521 Por que tudo tem que ser um jogo com você? 242 00:15:38,813 --> 00:15:40,648 - [Cavanaugh] Porque tudo é um jogo, Jimmy. 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 É tudo um jogo. o que, você quer fazer isso? 244 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 - [Jimmy] com uma maldita arma. 245 00:15:44,152 --> 00:15:45,027 - [Cavanaugh] Não, não, não, não, não, não, não, não. 246 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Vamos, volte. 247 00:15:46,779 --> 00:15:48,448 Você não está jogando né, então você perde a vez. 248 00:15:48,739 --> 00:15:50,116 - [Jimmy] Apenas se apresse. 249 00:15:50,408 --> 00:15:53,202 (Cavanaugh cantarolando) 250 00:15:59,709 --> 00:16:03,880 (arma dispara) (oficial geme) 251 00:16:04,172 --> 00:16:08,968 (arma disparando) (policial gemendo) 252 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Música iftery) 253 00:16:22,273 --> 00:16:23,024 - Ai. 254 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 - Ainda não há notícias dos sequestradores hoje 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 que sequestrou o candidato a prefeito Mike Rhodes 256 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 depois da arrecadação de fundos da noite passada. 257 00:16:33,951 --> 00:16:36,537 Embora o ataque relâmpago até agora tenha intimidado a polícia, 258 00:16:36,829 --> 00:16:38,289 A Sra. Rhodes conseguiu dar uma olhada 259 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 em um dos agressores. 260 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Ela trabalhará com artistas policiais 261 00:16:42,126 --> 00:16:43,628 para montar um composto do homem 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,422 ela diz que liderou o ataque à sua casa. 263 00:16:47,465 --> 00:16:49,675 E nesta segunda-feira em Los Angeles, 264 00:16:49,967 --> 00:16:51,844 mais uma vez, é o Dia do Burrito. 265 00:16:52,136 --> 00:16:54,514 (clique no botão) 266 00:16:57,350 --> 00:17:00,311 - Então ela não te viu, né? 267 00:17:05,358 --> 00:17:06,567 - O que vamos fazer? 268 00:17:06,859 --> 00:17:07,485 - Nós? 269 00:17:08,486 --> 00:17:11,614 Meu amigo, você vai desperdiçá-la. 270 00:17:11,906 --> 00:17:14,659 - Jesus, Cavanaugh, ela tem policiais ao seu redor. 271 00:17:14,951 --> 00:17:16,118 -Ah. 272 00:17:16,410 --> 00:17:21,207 Bem, é por isso que Ood lhe deu o poder da imaginação. 273 00:17:24,627 --> 00:17:25,378 Use-o. 274 00:17:45,773 --> 00:17:48,859 (música suave de címbalo) 275 00:17:52,488 --> 00:17:54,949 (música animada) 276 00:19:09,106 --> 00:19:09,857 - Droga. 277 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 (pneus cantando) 278 00:19:49,397 --> 00:19:51,232 - O que há com esse cara? 279 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 (willis grita) Acalme-se! 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,194 (armas disparam) (Perry geme) 281 00:19:55,486 --> 00:19:57,321 (pneus cantando) 282 00:19:57,613 --> 00:19:59,907 (acidentes de carro) 283 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 - Termine. 284 00:20:08,582 --> 00:20:09,667 (Kelly geme) 285 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 (pneus cantando) (portão bate) 286 00:20:12,128 --> 00:20:14,338 (disparo de arma) 287 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 (disparo de arma) 288 00:20:21,220 --> 00:20:22,012 (clique da arma) (disparo da arma) 289 00:20:22,304 --> 00:20:25,558 (will está gemendo) 290 00:20:25,850 --> 00:20:26,809 (Jackman grunhe) 291 00:20:27,101 --> 00:20:29,812 (pneus cantando) 292 00:20:33,649 --> 00:20:34,400 - Entre! 293 00:20:36,944 --> 00:20:38,320 (música animada) 294 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 (disparos de armas) 295 00:20:40,948 --> 00:20:43,659 (pneus cantando) 296 00:21:18,778 --> 00:21:21,363 (carros batendo) 297 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 (bate de arma) 298 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 (disparos de armas) 299 00:21:28,287 --> 00:21:31,081 (veículos batendo) 300 00:21:38,798 --> 00:21:42,009 (bate de arma) 301 00:21:42,301 --> 00:21:45,095 (veículos batendo) 302 00:21:56,273 --> 00:21:57,358 (Bogner grita) 303 00:21:57,650 --> 00:22:00,444 (veículos batendo) 304 00:22:05,699 --> 00:22:09,036 (pessoas gritando) 305 00:22:09,328 --> 00:22:12,122 (buzinas de carro buzinando) 306 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 - Diga a Cavanaugh- 307 00:22:14,625 --> 00:22:15,167 -Cavanaugh? 308 00:22:15,459 --> 00:22:16,752 (a arma clica) Eu não vi Cavanaugh... 309 00:22:17,044 --> 00:22:19,171 - Você quer Kelly Rhodes? 310 00:22:19,463 --> 00:22:21,507 Você lida comigo. (sirenes tocando) 311 00:22:21,799 --> 00:22:22,883 - [Jackman] Olha, Ruger, eu nem saberia onde 312 00:22:23,175 --> 00:22:25,344 entrar em contato com ele, e mesmo que eu pudesse, quero dizer- 313 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 - Diga ao Cavanaugh para me ligar. 314 00:22:28,848 --> 00:22:30,182 6h00 315 00:22:34,520 --> 00:22:37,106 (Jackman suspira) 316 00:22:40,484 --> 00:22:42,403 (arma estalando) - Você está deixando ele ir? 317 00:22:47,074 --> 00:22:48,325 Quem são essas pessoas? 318 00:22:50,995 --> 00:22:52,705 (bate na porta do porta-luvas) 319 00:22:52,997 --> 00:22:55,624 (motor roncando) 320 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 (Jackman suspira) 321 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 - Não quero desculpas. 322 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 Eu quero resultados. 323 00:23:13,100 --> 00:23:16,312 Quem quer que seja, está fazendo vocês parecerem idiotas. 324 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 e isso me faz parecer um idiota. 325 00:23:20,941 --> 00:23:22,943 - Perdi um bom homem hoje, senhor. 326 00:23:23,235 --> 00:23:23,986 - Eu sei que. 327 00:23:24,278 --> 00:23:26,780 Mas, veja, estou sob muita pressão. 328 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Quero dizer, existem lunáticos 329 00:23:28,741 --> 00:23:31,035 por aí que pensam que eu sequestrei Rhodes. 330 00:23:33,871 --> 00:23:37,416 E essa outra pessoa, aquela que atirou nos punks? 331 00:23:37,708 --> 00:23:38,334 - Não sabemos. 332 00:23:39,877 --> 00:23:42,046 - Não sabemos onde Mike Rhodes está, 333 00:23:43,213 --> 00:23:44,965 não sabemos onde Kelly Rhodes está, 334 00:23:46,091 --> 00:23:49,845 e agora há algum vigilante maníaco por aí. 335 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Prefeito, estamos fazendo o melhor que podemos. 336 00:23:52,806 --> 00:23:53,641 Quero dizer, vamos encarar isso, 337 00:23:53,933 --> 00:23:55,935 não temos nada até que eles façam o contato. 338 00:23:57,978 --> 00:23:59,313 - Tudo bem. 339 00:23:59,605 --> 00:24:00,773 Mantenha-me informado. 340 00:24:01,065 --> 00:24:01,690 - Sim, senhor. 341 00:24:30,052 --> 00:24:32,304 - [Cavanaugh] onde estão Bogner e Willis? 342 00:24:32,596 --> 00:24:33,222 - Morto. 343 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 - [Cavanaugh] A polícia? 344 00:24:38,102 --> 00:24:38,852 -Ruger. 345 00:24:39,812 --> 00:24:40,646 - Com licença? 346 00:24:40,938 --> 00:24:41,605 - [Jackman] Ruger! 347 00:24:44,316 --> 00:24:47,319 (Cavanaugh ri) 348 00:24:51,657 --> 00:24:54,618 - Quero saber como ela chegou tão perto de mim, entendeu? 349 00:24:54,910 --> 00:24:55,869 - Inferno, eu não sei! 350 00:24:56,161 --> 00:24:57,705 A última vez que ouvi, ela estava na Flórida. 351 00:24:57,997 --> 00:24:58,622 - Flórida? 352 00:25:01,041 --> 00:25:03,460 (Cavanaugh ri) 353 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Rand estava na Flórida, não estava? 354 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 - Rand é um cara de pé. 355 00:25:08,007 --> 00:25:08,841 - Besteira. 356 00:25:11,885 --> 00:25:14,263 Todo mundo tem seu preço, até você, Jackman, certo? 357 00:25:14,555 --> 00:25:15,180 Huh? 358 00:25:17,516 --> 00:25:20,436 Bem, desenterre aquele filho da puta e traga-o aqui. 359 00:25:23,564 --> 00:25:24,314 Fora! 360 00:25:28,736 --> 00:25:32,364 (Cavanaugh ri) 361 00:25:32,656 --> 00:25:33,282 Ah, ah. 362 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 (portas batem) 363 00:25:40,789 --> 00:25:41,749 - Onde estamos? 364 00:25:42,916 --> 00:25:44,918 (Kelly suspira) 365 00:25:45,210 --> 00:25:46,420 (cliques de mudança) 366 00:25:46,712 --> 00:25:47,337 O que é isso? 367 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 (bate na porta) 368 00:26:05,022 --> 00:26:06,065 Você mora aqui? 369 00:26:08,901 --> 00:26:09,693 - A cama é sua. 370 00:26:11,320 --> 00:26:12,446 - Não vou dormir aqui. 371 00:26:13,447 --> 00:26:14,656 Eu quero ir para casa. 372 00:26:16,950 --> 00:26:18,869 Eu nem sei quem você é. 373 00:26:22,498 --> 00:26:24,166 Vou gritar por socorro. 374 00:26:33,217 --> 00:26:35,594 (Kelly suspira) 375 00:26:35,886 --> 00:26:38,347 (cliques de mudança) 376 00:26:41,391 --> 00:26:43,811 (Kelly suspira) 377 00:26:45,312 --> 00:26:46,063 Idiota. 378 00:26:55,364 --> 00:26:57,407 (arranhões de pincel) 379 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 - Ah, sim, sim, sim, sim. 380 00:26:59,868 --> 00:27:02,329 (música elegante) 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,999 Oh, a magia, a magia, hein? Huh? 382 00:27:09,044 --> 00:27:09,837 Fique quieto aí. Não se mova. 383 00:27:10,129 --> 00:27:11,380 Levante o queixo, levante. Lá. 384 00:27:11,672 --> 00:27:12,881 Lá. Lindo. 385 00:27:20,264 --> 00:27:21,014 Que lindo. 386 00:27:25,686 --> 00:27:26,436 Bom, sim. 387 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 (bipes remotos) 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 (Cavanaugh ri) 389 00:27:34,611 --> 00:27:35,362 Shh. 390 00:27:39,533 --> 00:27:41,243 Não se mova, não se mova. 391 00:27:44,788 --> 00:27:45,539 Lindo. 392 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 Acho que é isso por hoje. 393 00:27:49,418 --> 00:27:52,629 Por que você simplesmente não desaparece? 394 00:28:02,139 --> 00:28:02,890 Boa noite. 395 00:28:07,227 --> 00:28:07,895 (bipes remotos) 396 00:28:08,187 --> 00:28:10,856 - O caso Rhodes continua a dominar as notícias esta noite. 397 00:28:11,148 --> 00:28:13,400 Um rapto espetacular de Kelly Rhodes, 398 00:28:13,692 --> 00:28:16,403 socialite rica, esposa do candidato a prefeito Mike Rhodes, 399 00:28:16,695 --> 00:28:19,990 que foi sequestrado ontem de manhã. 400 00:28:20,282 --> 00:28:22,576 Enquanto isso, o gabinete do prefeito se recusou a comentar 401 00:28:22,868 --> 00:28:24,077 em rumores disse que o prefeito Burrows 402 00:28:24,369 --> 00:28:26,121 ele mesmo estava por trás do sequestro 403 00:28:26,413 --> 00:28:30,167 (bips remotos) (ruídos remotos) 404 00:28:30,459 --> 00:28:35,255 (Cavanaugh cospe) (buzina do carro tocando) 405 00:28:42,596 --> 00:28:45,724 (restos de pincel) 406 00:28:46,016 --> 00:28:48,727 (portas batem) 407 00:28:49,019 --> 00:28:51,230 (bate na porta) 408 00:28:54,983 --> 00:28:57,653 (Cavanaugh assobia) (Rand suspira) 409 00:28:57,945 --> 00:28:59,655 - O que está acontecendo? 410 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 - "O que está acontecendo?" 411 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 (Rand ri) 412 00:29:04,034 --> 00:29:04,952 - Você queria me ver? 413 00:29:05,244 --> 00:29:06,536 - Claro que quero ver você. 414 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 Eu sempre quero ver você, não é? 415 00:29:08,705 --> 00:29:09,873 (Rand ri) ​​Está tudo bem? 416 00:29:10,165 --> 00:29:10,874 - Oreat, tudo bem. - Está tudo bem? 417 00:29:11,166 --> 00:29:11,833 - Sim. - Uau. 418 00:29:12,125 --> 00:29:12,834 - Uh-huh. - Uau, que bom. 419 00:29:13,126 --> 00:29:15,295 Que tal se eu lhe pagar uma bebida? 420 00:29:15,587 --> 00:29:16,505 - Isso seria ótimo. 421 00:29:19,466 --> 00:29:20,133 - Então, como está seu pai? 422 00:29:20,425 --> 00:29:22,594 Ouvi dizer que ele estava no hospital, doente. 423 00:29:22,886 --> 00:29:23,804 - Ah, ele está muito melhor. 424 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 - Isso é bom. 425 00:29:26,306 --> 00:29:30,477 Da próxima vez que o vir, quero que lhe dê o meu melhor. 426 00:29:30,769 --> 00:29:31,436 - [Rand] eu vou. 427 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 - Uau. 428 00:29:33,272 --> 00:29:37,985 (garrafa quebra) (Rand gemendo) 429 00:29:38,277 --> 00:29:38,860 Ah. 430 00:29:39,152 --> 00:29:39,695 Ah, sim. 431 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Jesus. Ai, ai. 432 00:29:41,530 --> 00:29:42,322 Vamos. 433 00:29:42,614 --> 00:29:43,907 Aí está. 434 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Oi, oi, oi. 435 00:29:45,784 --> 00:29:46,493 - Ah, Ood. 436 00:29:46,785 --> 00:29:47,411 Ah Merda. 437 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 - Fique quieto. 438 00:29:50,122 --> 00:29:50,664 Uau. 439 00:29:50,956 --> 00:29:51,915 Ooh, bom, bom, bom, bom, bom. 440 00:29:52,833 --> 00:29:54,668 Mais uma vez, lindo. 441 00:29:58,839 --> 00:29:59,673 Tudo bem. 442 00:29:59,965 --> 00:30:03,260 Agora, você e eu sabemos que você conversou com Ruger, certo? 443 00:30:03,552 --> 00:30:04,386 - Não, não. 444 00:30:04,678 --> 00:30:05,804 - Tudo bem. Eu não me importo. 445 00:30:06,096 --> 00:30:07,764 Eu só quero saber o que você disse a ela. 446 00:30:10,892 --> 00:30:13,854 - Acabei de dizer que você estava em Los Angeles, é isso. 447 00:30:14,146 --> 00:30:14,813 Juro. 448 00:30:15,105 --> 00:30:15,647 - Não, não, não, não, não. 449 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Você a avisou sobre o trabalho de Rhodes, 450 00:30:17,691 --> 00:30:19,359 caso contrário ela não estaria lá, certo? 451 00:30:19,651 --> 00:30:20,902 - Não. 452 00:30:21,194 --> 00:30:23,155 - [Cavanaugh] Uh-uh. Quanto ela te pagou? 453 00:30:23,447 --> 00:30:24,072 Hum? (tapas de mão) 454 00:30:24,364 --> 00:30:25,824 Quanto ela te pagou? 455 00:30:28,577 --> 00:30:31,204 - Ela ameaçou me matar. 456 00:30:33,123 --> 00:30:34,374 - Ah, caramba. 457 00:30:34,666 --> 00:30:35,542 Sim, eu sei. 458 00:30:37,294 --> 00:30:39,713 Rand, ela enganou você. 459 00:30:40,005 --> 00:30:41,006 - Não, não, não, ela teria feito isso. 460 00:30:41,298 --> 00:30:43,967 - Não, você vê, ela não gosta de matar 461 00:30:44,259 --> 00:30:45,469 pessoas a sangue frio. 462 00:30:45,761 --> 00:30:47,471 É algo na personalidade dela. 463 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Eu tenho que te dizer, ela foi muito dura comigo 464 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 alguns anos atrás, ah, sim. 465 00:30:53,226 --> 00:30:55,228 Quero dizer, ela tornou tudo tão difícil para mim que tive que ir embora. 466 00:30:55,520 --> 00:30:58,648 meu querido país e me esconder na América do Sul, 467 00:30:58,940 --> 00:31:02,235 lutando contra mos9uitoes tão grandes quanto o seu maldito punho! 468 00:31:02,527 --> 00:31:04,029 E então volto aqui e acho que é seguro. 469 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 E agora, é apenas uma questão de tempo 470 00:31:05,655 --> 00:31:07,157 antes que ela descubra onde estou. 471 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 E sabe o que eu apreciaria? 472 00:31:11,995 --> 00:31:14,331 Eu apreciaria se você sentisse uma leve tristeza. 473 00:31:14,623 --> 00:31:16,166 Você está arrependido?! 474 00:31:16,458 --> 00:31:17,125 - Sinto muito. 475 00:31:17,417 --> 00:31:18,210 - Você está arrependido?! 476 00:31:19,544 --> 00:31:21,213 - Juro por Ood, sinto muito. 477 00:31:21,505 --> 00:31:22,589 Sinto muito. 478 00:31:22,881 --> 00:31:23,423 Sinto muito. 479 00:31:23,715 --> 00:31:24,800 Sinto muito, sinto muito. - Mentiras. 480 00:31:26,176 --> 00:31:28,678 - [Rand] Juro por Ood, sinto muito, Cavanaugh. 481 00:31:28,970 --> 00:31:29,596 - Tudo bem. 482 00:31:32,224 --> 00:31:33,558 - Sinto muito. - Eu acredito em você. 483 00:31:34,976 --> 00:31:35,769 Você não se sente melhor? 484 00:31:36,061 --> 00:31:38,397 Quero dizer, é como ir à igreja. 485 00:31:40,357 --> 00:31:41,108 - Sim. 486 00:31:42,567 --> 00:31:45,320 (Cavanaugh suspira) 487 00:31:47,030 --> 00:31:48,448 O que você vai fazer? 488 00:31:48,740 --> 00:31:49,699 -Ah. 489 00:31:49,991 --> 00:31:54,788 Veja, o acordo aqui é que um desses está carregado- 490 00:31:55,414 --> 00:31:56,456 - Ah. 491 00:31:56,748 --> 00:31:58,792 - E uma dessas armas não é. 492 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 E toda a questão é... 493 00:32:01,503 --> 00:32:04,005 - qual está carregado? 494 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 - Está carregado. 495 00:32:05,882 --> 00:32:07,259 (Cavanaugh ri) 496 00:32:07,551 --> 00:32:08,260 (armas clicando) 497 00:32:08,552 --> 00:32:09,177 - Ah. 498 00:32:10,637 --> 00:32:12,931 - Agora, poderia ser o certo- 499 00:32:13,223 --> 00:32:14,057 - Ah, não. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 - Ou a esquerda? 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,436 - Não. - Hum? 502 00:32:17,727 --> 00:32:18,311 (Rand choramingando) Hmm? 503 00:32:18,603 --> 00:32:20,313 - Caramba, Cavanaugh. - Esquerda, direita, esquerda, 504 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 direita, direita, direita, esquerda... - Cavanaugh. 505 00:32:21,898 --> 00:32:22,607 - Esquerda, esquerda, esquerda, direita- 506 00:32:22,899 --> 00:32:23,817 - A esquerda, a esquerda, 507 00:32:24,109 --> 00:32:24,943 a esquerda, a esquerda! - A esquerda! 508 00:32:25,235 --> 00:32:26,987 (Cavanaugh rindo) (Rand chorando) 509 00:32:27,279 --> 00:32:28,071 Ah, merda. 510 00:32:28,363 --> 00:32:28,989 Uau. 511 00:32:30,782 --> 00:32:32,534 Eu não poderia fazer isso com você. 512 00:32:32,826 --> 00:32:33,452 - Ah, Ood. 513 00:32:34,828 --> 00:32:36,329 - Você é como meu irmão mais novo. 514 00:32:36,621 --> 00:32:37,372 Que tal o certo? 515 00:32:37,664 --> 00:32:39,249 (disparos de armas) 516 00:32:39,541 --> 00:32:40,292 (Cavanaugh ri) 517 00:32:40,584 --> 00:32:41,418 Uau? isso foi bom? 518 00:32:41,710 --> 00:32:42,335 Sim? 519 00:32:43,420 --> 00:32:44,087 Ah, eu sei. 520 00:32:44,379 --> 00:32:46,173 Eu sei, é simplesmente cruel. 521 00:32:49,634 --> 00:32:52,554 (telefone tocando) 522 00:33:02,063 --> 00:33:03,356 - Sim. -Ruger. 523 00:33:04,691 --> 00:33:06,193 Cavanaugh concordou com seus termos 524 00:33:06,485 --> 00:33:08,945 e ele fará a troca no Rancho Norwood. 525 00:33:09,863 --> 00:33:11,406 Leve a Sra. Rhodes com você. 526 00:33:11,698 --> 00:33:13,408 (cliques de telefone) (zumbido) 527 00:33:13,700 --> 00:33:14,242 (aparelho estalando) 528 00:33:14,534 --> 00:33:16,620 (raftling de porta) 529 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 (Kelly suspira) 530 00:33:18,205 --> 00:33:20,582 (música suave) 531 00:33:24,419 --> 00:33:27,631 (motor do caminhão roncando) 532 00:33:30,050 --> 00:33:33,512 (bate na porta do caminhão) 533 00:33:33,803 --> 00:33:36,264 (clique de bloqueio) 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 (portas batem) 535 00:33:40,018 --> 00:33:42,229 (bate na porta) 536 00:33:43,313 --> 00:33:44,397 - O que é isso? 537 00:33:48,401 --> 00:33:49,819 Hambúrgueres no café da manhã. 538 00:33:52,113 --> 00:33:54,533 (Kelly suspira) 539 00:33:57,077 --> 00:33:57,827 Quem é você? 540 00:34:00,121 --> 00:34:02,874 (conchas estalando) 541 00:34:04,960 --> 00:34:07,796 Você é um caçador de recompensas, não é? 542 00:34:09,506 --> 00:34:10,840 Ah, você é tão durão. 543 00:34:11,132 --> 00:34:14,886 Do tipo forte, silencioso, machista de verdade. 544 00:34:15,178 --> 00:34:16,179 Devo dizer macha? 545 00:34:17,681 --> 00:34:19,182 Você sabe, talvez você pense que tem 546 00:34:19,474 --> 00:34:20,600 um monopólio em tempos difíceis. 547 00:34:20,892 --> 00:34:21,476 Eu quero te contar uma coisa. 548 00:34:21,768 --> 00:34:22,644 Minha vida nem sempre foi 549 00:34:22,936 --> 00:34:24,104 um mar de rosas também, ok? (bate na porta do carro) 550 00:34:24,396 --> 00:34:25,021 - Cale a boca. 551 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 - [Kelly] o que é isso? 552 00:34:30,652 --> 00:34:33,530 (bate na porta) 553 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 (música suave) 554 00:35:27,542 --> 00:35:28,293 - Olá, Ruger! 555 00:35:33,590 --> 00:35:36,092 (clique de arma) 556 00:35:39,638 --> 00:35:41,931 Qual é o problema, Ruger? 557 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Onde está a Sra. Rhodes? 558 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Achei que você queria o acordo. 559 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Se é Cavanaugh que você está procurando, 560 00:35:54,027 --> 00:35:54,944 ele não conseguiu. 561 00:35:59,658 --> 00:36:02,160 (música suave) 562 00:36:13,129 --> 00:36:13,797 (farfalhar de palha) 563 00:36:14,089 --> 00:36:15,465 (cliques de armas) (disparos de armas) 564 00:36:15,757 --> 00:36:16,424 (disparos de armas) 565 00:36:16,716 --> 00:36:19,094 (música animada) 566 00:36:21,638 --> 00:36:22,847 (disparos de armas) 567 00:36:23,139 --> 00:36:27,936 (bate na porta) (clique na arma) 568 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 (armas disparam) (armas disparam) 569 00:36:58,133 --> 00:37:00,343 (homem geme) 570 00:37:14,065 --> 00:37:15,108 (disparos de espingarda) 571 00:37:15,400 --> 00:37:18,653 (armas disparam) (janelas travadas) 572 00:37:18,945 --> 00:37:19,487 (corpo bate) (homem geme) 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,157 (clique de arma) 574 00:37:33,793 --> 00:37:34,919 (arma dispara) (homem geme) 575 00:37:35,211 --> 00:37:36,463 (cerca cai) 576 00:37:36,755 --> 00:37:39,132 (clique de arma) 577 00:37:54,564 --> 00:37:57,317 (motor roncando) 578 00:38:09,204 --> 00:38:11,623 (Ruger suspira) 579 00:38:32,352 --> 00:38:33,895 - [Locutor] Número um em Los Angeles, 580 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 Notícias de ação do Canal 3, "The News Report", 581 00:38:37,190 --> 00:38:40,068 com Frazer Kelly, notícias; Arnie Kragan, esportes; 582 00:38:40,360 --> 00:38:41,778 e Veronica Suzuki, clima. 583 00:38:45,573 --> 00:38:47,700 - Onda de violência na cidade tem uma nova reviravolta, 584 00:38:47,992 --> 00:38:50,495 espetacular tiroteio estilo oeste selvagem 585 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 no antigo estúdio Norwood 586 00:38:53,081 --> 00:38:56,125 esta manhã deixou quatro homens mortos. 587 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 (estilhaçamento de vidro) 588 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 (bips remotos) (ruídos remotos) 589 00:39:01,089 --> 00:39:01,631 - É tudo por hoje. 590 00:39:01,923 --> 00:39:02,549 Ah, vamos. 591 00:39:10,014 --> 00:39:12,016 - [Modelo] quando poderei vê-lo? 592 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 - Você está falando sério? 593 00:39:13,935 --> 00:39:15,520 Apenas vá embora. 594 00:39:15,812 --> 00:39:16,437 Agora! 595 00:39:21,651 --> 00:39:22,402 Sinto muito. 596 00:39:23,820 --> 00:39:26,322 (batida de vidro) 597 00:39:32,745 --> 00:39:35,081 (bate na porta) 598 00:39:47,594 --> 00:39:52,515 (arranhões de fósforo) (silvos de fogo) 599 00:39:54,726 --> 00:39:55,602 Cuidado! (Jackman grita) 600 00:39:55,894 --> 00:39:58,730 (Cavanaugh rindo) 601 00:40:00,523 --> 00:40:03,151 - Você me assustou pra caralho. 602 00:40:03,443 --> 00:40:04,068 - Eu sei. 603 00:40:05,194 --> 00:40:07,572 Você é um idiota, Jackman. 604 00:40:07,864 --> 00:40:08,907 - O que? 605 00:40:09,198 --> 00:40:09,824 - "O que?" 606 00:40:14,787 --> 00:40:16,706 Você poderia me fazer um favor? 607 00:40:17,790 --> 00:40:20,043 - Sim. - Ah, obrigado. 608 00:40:20,335 --> 00:40:21,502 Vamos, venha aqui. 609 00:40:21,794 --> 00:40:22,921 Vir. Venha aqui. 610 00:40:24,547 --> 00:40:25,214 (Cavanaugh tirando fotos) 611 00:40:25,506 --> 00:40:26,841 (Cavanaugh batendo palmas) 612 00:40:27,133 --> 00:40:28,176 Isso foi engraçado. 613 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 - Ela nos enganou. Ela estava em todos os lugares. 614 00:40:34,223 --> 00:40:36,476 Devíamos saber que ela ia fazer alguma coisa. 615 00:40:36,768 --> 00:40:37,393 -Ah. 616 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 (Cavanaugh assobia) 617 00:40:45,360 --> 00:40:48,237 (Cavanaugh ri) 618 00:40:49,364 --> 00:40:50,114 Oet na caixa. 619 00:40:52,450 --> 00:40:53,826 - O que você quer dizer? 620 00:40:54,118 --> 00:40:54,994 - O que quero dizer? 621 00:40:55,995 --> 00:40:56,663 Quero dizer, eu gostaria de ver 622 00:40:56,955 --> 00:40:58,748 se você pudesse seguir uma ordem simples. 623 00:40:59,040 --> 00:41:00,208 É isso que quero dizer. 624 00:41:00,500 --> 00:41:01,668 Oet na caixa. 625 00:41:01,960 --> 00:41:03,252 - Vamos, Cavanaugh! 626 00:41:03,544 --> 00:41:05,797 - Qual é o problema, isso é muito bobo para você? Huh? 627 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 Huh? Huh? 628 00:41:07,256 --> 00:41:09,300 - Sim. (Cavanaugh ri) 629 00:41:09,592 --> 00:41:10,134 - Que tal isso? 630 00:41:10,426 --> 00:41:11,052 Isso é bobagem? 631 00:41:12,303 --> 00:41:14,389 Oet na caixa. 632 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Oet na caixa. 633 00:41:16,224 --> 00:41:16,849 Entre. 634 00:41:25,441 --> 00:41:26,359 - Ok. 635 00:41:26,651 --> 00:41:27,527 E agora? 636 00:41:27,819 --> 00:41:28,444 - Sentar. 637 00:41:31,656 --> 00:41:32,407 Sentar. 638 00:41:39,998 --> 00:41:40,748 Uau garoto. 639 00:41:41,874 --> 00:41:42,625 Agora, deite-se. 640 00:41:54,095 --> 00:41:55,179 Você está arrependido? 641 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 - [Jackman] Sim. 642 00:41:58,349 --> 00:41:59,183 - Diga que sente muito. 643 00:42:00,727 --> 00:42:01,394 - [Jackman] sinto muito. 644 00:42:01,686 --> 00:42:02,979 - Uau. 645 00:42:03,271 --> 00:42:05,648 (cliques de armas) 646 00:42:05,940 --> 00:42:08,026 (clique de arma) 647 00:42:08,317 --> 00:42:09,360 Difícil respirar? 648 00:42:11,446 --> 00:42:13,781 (disparo de arma) 649 00:42:20,413 --> 00:42:22,040 Isso antes? 650 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 (Cavanaugh rindo) 651 00:42:27,170 --> 00:42:28,463 Ah, Ood, sim, sim, sim. 652 00:42:29,964 --> 00:42:33,384 (Cavanaugh rindo) 653 00:42:33,676 --> 00:42:34,177 Sim. 654 00:42:34,469 --> 00:42:37,221 - Tudo bem, vamos repassar isso mais uma vez para mim. 655 00:42:37,513 --> 00:42:39,807 Você tem certeza de que ouviu o nome Ruger. 656 00:42:40,099 --> 00:42:40,641 - Sim. 657 00:42:40,933 --> 00:42:43,561 Um homem gritou: “Ruger, tínhamos um acordo”. 658 00:42:43,853 --> 00:42:44,479 Foi algo assim. 659 00:42:44,771 --> 00:42:46,439 Você sabe quem ela é? 660 00:42:46,731 --> 00:42:47,356 - Oh sim. 661 00:42:48,691 --> 00:42:50,151 (telefone tocando) 662 00:42:50,443 --> 00:42:51,277 Espere um minuto. 663 00:42:51,569 --> 00:42:52,195 Comece. 664 00:42:55,281 --> 00:42:57,867 (cliques de mudança) 665 00:43:03,456 --> 00:43:06,125 (aparelho estalando) 666 00:43:08,211 --> 00:43:09,504 - Olá? 667 00:43:09,796 --> 00:43:10,838 - [Homem] Sra. Rhodes? 668 00:43:11,130 --> 00:43:12,173 - Esta é a Sra. Rhodes. 669 00:43:12,465 --> 00:43:13,007 Quem é esse? 670 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 - [Homem] Tem um pacote para você. 671 00:43:15,426 --> 00:43:16,177 Você pode pegá-lo na parte traseira 672 00:43:16,469 --> 00:43:20,306 de 7221 South Temple Boulevard. 673 00:43:21,265 --> 00:43:22,350 - Me desculpe, não entendi isso. 674 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Você poderia repetir? 675 00:43:24,519 --> 00:43:27,730 (cliques de telefone) (zumbido) 676 00:43:28,022 --> 00:43:32,485 (botão clica) (Rosário suspira) 677 00:43:32,777 --> 00:43:37,156 - Você tem que manter a calma e deixar que nós cuidamos disso. 678 00:43:42,078 --> 00:43:44,664 (música sinistra) 679 00:43:47,416 --> 00:43:50,670 (motor do caminhão roncando) 680 00:43:58,052 --> 00:44:00,388 - É melhor que isso seja bom, Rosário. 681 00:44:00,680 --> 00:44:02,515 Esses bastardos da mídia estão me comendo vivo. 682 00:44:04,725 --> 00:44:07,311 (cliques de mudança) 683 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 (disparos de armas) 684 00:44:10,940 --> 00:44:11,899 Ah, meu Deus. 685 00:44:13,067 --> 00:44:14,068 Onde você conseguiu isso? 686 00:44:14,360 --> 00:44:15,027 - Tem mais. 687 00:44:22,326 --> 00:44:23,661 (Mike geme) 688 00:44:23,953 --> 00:44:26,956 - Estou vivo e bem, 689 00:44:28,416 --> 00:44:32,837 mas o que você acabou de ver vai acontecer comigo 690 00:44:33,754 --> 00:44:37,091 a menos que você siga estas instruções: 691 00:44:39,385 --> 00:44:43,764 Você deve colocar $ 500.000 692 00:44:45,641 --> 00:44:48,186 em uma bolsa de ginástica usada. 693 00:44:50,563 --> 00:44:53,900 Kelly será chamada, 694 00:44:55,026 --> 00:44:59,363 dizendo a ela onde e quando entregar o dinheiro. 695 00:44:59,655 --> 00:45:00,781 Querida, não faça isso, querida! 696 00:45:01,073 --> 00:45:05,828 (baques de armas) (Mike geme) 697 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 (clica no botão) - o que você vai fazer? 698 00:45:07,288 --> 00:45:10,208 - Vou arrecadar o dinheiro e esperar a ligação deles. 699 00:45:10,499 --> 00:45:11,125 Prefeito Burrows. 700 00:45:17,465 --> 00:45:19,217 O que você sabe sobre Mike Rhodes? 701 00:45:20,301 --> 00:45:22,011 - Bem, ele quer meu emprego. 702 00:45:22,303 --> 00:45:23,012 É isso. 703 00:45:24,013 --> 00:45:24,764 Por que? 704 00:45:25,890 --> 00:45:28,976 - Bem, é que se soubéssemos mais sobre o passado dele, 705 00:45:29,268 --> 00:45:31,479 poderíamos examinar uma possível lista de seus inimigos. 706 00:45:31,771 --> 00:45:35,441 - Bem, sou seu inimigo, seu inimigo político, de qualquer maneira. 707 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 (João ri) 708 00:45:38,694 --> 00:45:40,238 Você não acha que fui eu. 709 00:45:43,366 --> 00:45:45,743 - Não, senhor, eu não. 710 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 (telefone toca) 711 00:45:47,828 --> 00:45:48,704 (aparelho estalando) 712 00:45:48,996 --> 00:45:49,622 - Sim? 713 00:45:52,875 --> 00:45:53,834 Já estou aí. 714 00:45:54,919 --> 00:45:55,586 (aparelho estalando) 715 00:45:55,878 --> 00:45:56,712 Desculpe, tenho que ir. 716 00:46:00,383 --> 00:46:02,802 Você sabe, Rhodes está fazendo muito melhor 717 00:46:03,094 --> 00:46:06,681 nas urnas do que antes, ou estou pior. 718 00:46:09,433 --> 00:46:11,477 (portas batem) 719 00:46:11,769 --> 00:46:13,980 (bate na porta) 720 00:46:17,984 --> 00:46:20,528 (cliques de mudança) 721 00:46:25,199 --> 00:46:26,367 - Querida, não faça isso, querida! 722 00:46:26,659 --> 00:46:31,289 (baques de armas) (Mike geme) 723 00:46:32,957 --> 00:46:37,878 (VCR estalando) (VCR zumbindo) 724 00:46:52,059 --> 00:46:54,645 (música sinistra) 725 00:47:11,037 --> 00:47:13,956 (pessoas conversando) 726 00:47:43,402 --> 00:47:44,153 (computador emite um sinal sonoro) 727 00:47:44,445 --> 00:47:45,446 (cliques de mudança) 728 00:47:45,738 --> 00:47:47,323 (computador emite um sinal sonoro) 729 00:47:47,615 --> 00:47:50,409 (talo do teclado) 730 00:47:51,744 --> 00:47:54,413 (computador emite um sinal sonoro) 731 00:47:55,873 --> 00:47:58,793 (talo do teclado) 732 00:48:10,971 --> 00:48:13,641 (computador emite um sinal sonoro) 733 00:48:15,976 --> 00:48:20,898 (teclado estalando) (bip do computador) 734 00:48:22,650 --> 00:48:25,069 (Ruger suspira) 735 00:48:27,655 --> 00:48:30,533 (talo do teclado) 736 00:48:32,284 --> 00:48:34,954 (computador emite um sinal sonoro) 737 00:48:41,252 --> 00:48:46,173 (teclado estalando) (bipes do computador) 738 00:48:49,260 --> 00:48:54,140 (teclado estalando) (bipes do computador) 739 00:49:00,563 --> 00:49:01,814 - [Rosário] Ela era policial. 740 00:49:03,107 --> 00:49:05,025 - Um policial? Ruger? 741 00:49:05,317 --> 00:49:06,861 - Ela era uma criança de rua. 742 00:49:07,153 --> 00:49:09,280 Aparentemente nunca conheceu o pai dela. 743 00:49:09,572 --> 00:49:10,865 A mãe dela morreu de overdose 744 00:49:11,157 --> 00:49:12,908 quando Ruger tinha cerca de 11 ou 12 anos. 745 00:49:14,201 --> 00:49:16,787 E talvez seja por isso que ela se tornou policial antidrogas, hein? 746 00:49:17,955 --> 00:49:18,706 - Você a conhecia. 747 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 - Todo mundo conhecia Ruger. 748 00:49:24,962 --> 00:49:27,047 Ela tinha seu próprio jeito de lidar com as coisas. 749 00:49:28,007 --> 00:49:28,674 (Kelly suspira) 750 00:49:28,966 --> 00:49:29,884 - Você pode dizer isso de novo. 751 00:49:31,427 --> 00:49:33,387 - Bem, de qualquer forma, finalmente a alcançou. 752 00:49:33,679 --> 00:49:35,890 Ah, sim, ela passou dos limites em um caso de drogas. 753 00:49:36,182 --> 00:49:37,016 -Cavanaugh. 754 00:49:37,308 --> 00:49:37,933 - Isso mesmo. 755 00:49:39,143 --> 00:49:40,978 Seu parceiro foi morto. 756 00:49:41,270 --> 00:49:44,064 Cavanaugh escapou e Ruger pegou o machado. 757 00:49:45,816 --> 00:49:47,776 Parece que ela nunca esqueceu. 758 00:49:48,068 --> 00:49:50,613 (música dramática) 759 00:50:07,630 --> 00:50:09,757 (música de suspense) 760 00:50:10,049 --> 00:50:12,843 (pessoas conversando) 761 00:50:30,653 --> 00:50:33,572 (música de suspense) 762 00:50:35,115 --> 00:50:37,952 (computador apitando) 763 00:50:47,795 --> 00:50:50,464 (música dramática) 764 00:51:28,711 --> 00:51:31,046 (cliques de arma) 765 00:51:37,886 --> 00:51:41,807 (Ruger clicando a língua) 766 00:51:42,099 --> 00:51:44,852 (música animada) 767 00:51:45,144 --> 00:51:47,938 (pessoas conversando) 768 00:52:17,217 --> 00:52:18,135 - [Homem] Ei, eu tenho o que você quer. 769 00:52:18,427 --> 00:52:19,053 - Ei, querido. 770 00:52:20,012 --> 00:52:20,763 O que está acontecendo? 771 00:52:29,229 --> 00:52:31,565 (cliques de arma) 772 00:52:50,209 --> 00:52:51,210 - [Homem] Merda. 773 00:52:52,294 --> 00:52:53,962 Quem diabos é esse? 774 00:52:57,549 --> 00:52:58,300 - Falar. 775 00:53:03,972 --> 00:53:05,599 - Sr. Prefeito, Sr. Prefeito! (repórteres gritando) 776 00:53:05,891 --> 00:53:07,226 - Com licença, com licença. 777 00:53:07,518 --> 00:53:08,060 Senhor prefeito. 778 00:53:08,352 --> 00:53:10,104 Senhor Prefeito, entendemos que a Câmara Municipal 779 00:53:10,396 --> 00:53:11,105 reunindo uma força 780 00:53:11,397 --> 00:53:13,315 para investigar alegações de que seu escritório pode 781 00:53:13,607 --> 00:53:15,567 de alguma forma estar envolvido no desaparecimento de Mike Rhodes. 782 00:53:15,859 --> 00:53:16,944 Gostaria de comentar, senhor? 783 00:53:17,236 --> 00:53:18,362 - Se a Câmara Municipal parecer adequada 784 00:53:18,654 --> 00:53:20,489 para investigar um boato tão ridículo, 785 00:53:20,781 --> 00:53:21,865 eles são livres para fazer isso. 786 00:53:22,157 --> 00:53:23,617 - Sr. Prefeito- - Ok, bem, você ouviu 787 00:53:23,909 --> 00:53:24,910 do prefeito. 788 00:53:25,202 --> 00:53:28,372 Da prefeitura, aqui é Frazer Kelly do Channel 3 News. 789 00:53:28,664 --> 00:53:31,625 (música suave de guitarra) 790 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 - Não quero bisbilhotar, Kelly, 791 00:53:40,300 --> 00:53:42,511 mas como você e seu marido ficaram juntos? 792 00:53:44,179 --> 00:53:45,556 - Foi em um... 793 00:53:45,848 --> 00:53:47,725 No ano passado, numa festa num barco. 794 00:53:48,016 --> 00:53:48,642 -Ah. 795 00:53:49,977 --> 00:53:52,688 Uma espécie de romance turbulento, então. 796 00:53:52,980 --> 00:53:55,190 - [Kelly] Ele me surpreendeu. 797 00:53:55,482 --> 00:53:57,025 - Isso é muito legal. 798 00:53:58,652 --> 00:54:00,738 De onde ele é, afinal? 799 00:54:01,029 --> 00:54:02,573 - Flórida, originalmente. por que? 800 00:54:02,865 --> 00:54:03,699 - Estou apenas curioso. 801 00:54:05,367 --> 00:54:08,120 Você sabe, homem por trás da imagem. 802 00:54:09,455 --> 00:54:11,623 - Oh, Ood, eu o quero de volta. 803 00:54:14,918 --> 00:54:15,711 Desculpe. 804 00:54:17,504 --> 00:54:18,839 - Talvez devêssemos entrar. 805 00:54:25,512 --> 00:54:26,263 Ah. 806 00:54:30,976 --> 00:54:34,104 (raftling de xícara) 807 00:54:34,396 --> 00:54:35,189 (telefone tocando) 808 00:54:35,481 --> 00:54:36,106 Uau. 809 00:54:37,357 --> 00:54:38,150 Você está bem? 810 00:54:40,486 --> 00:54:41,403 Eu atendo. 811 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 (aparelho estalando) 812 00:54:55,667 --> 00:54:56,210 - Olá? 813 00:54:56,502 --> 00:54:58,128 - [Homem] Você tem o dinheiro? 814 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 - Sim. Quero falar com meu marido. 815 00:55:00,255 --> 00:55:01,632 - [Cara] Se você não fizer nada estúpido, 816 00:55:01,924 --> 00:55:03,300 você verá seu marido esta noite. 817 00:55:04,343 --> 00:55:05,761 Agora, ouça com atenção. 818 00:55:06,053 --> 00:55:09,264 Entre no seu carro e vá para Mulholland Drive. 819 00:55:09,556 --> 00:55:12,351 A 800 metros a leste de Coldwater, há um telefone público. 820 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Saia do carro e espere aí. 821 00:55:15,979 --> 00:55:17,231 (cliques de telefone) - espere. 822 00:55:18,315 --> 00:55:19,525 (tom zumbido) 823 00:55:19,817 --> 00:55:20,526 (aparelho estalando) 824 00:55:20,818 --> 00:55:23,278 (cliques de mudança) 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,366 - Você sabe onde é isso? 826 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Você está pronto para ir? 827 00:55:33,330 --> 00:55:34,081 Tudo bem. 828 00:55:35,290 --> 00:55:38,377 (música animada de violão) 829 00:55:50,556 --> 00:55:52,891 (cliques de armas) 830 00:55:56,854 --> 00:55:59,314 (música animada) 831 00:56:13,996 --> 00:56:15,330 Como estamos? 832 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 - Estamos quase lá. 833 00:56:17,749 --> 00:56:20,127 (música animada) 834 00:57:10,260 --> 00:57:12,763 (telefone toca) 835 00:57:13,055 --> 00:57:13,972 Olá? 836 00:57:14,264 --> 00:57:14,890 Sim. 837 00:57:15,933 --> 00:57:17,476 Não, não, não há ninguém comigo. 838 00:57:18,727 --> 00:57:19,478 Sim. 839 00:57:21,021 --> 00:57:21,772 Sim. 840 00:57:22,981 --> 00:57:25,233 Isso fica a quilômetros daqui. Não posso chegar lá tão rápido. 841 00:57:25,525 --> 00:57:26,109 Olá? 842 00:57:26,401 --> 00:57:27,027 Você está aí? 843 00:57:29,529 --> 00:57:32,199 (aparelho estalando) 844 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 - Não, não, não se vire. 845 00:57:36,870 --> 00:57:38,997 Basta ligar o carro e vamos embora. 846 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 O que eles disseram? 847 00:57:40,916 --> 00:57:42,334 - Uma milha depois de Sandstone. 848 00:57:43,543 --> 00:57:46,004 (clique no botão) - Uma milha depois de Sandstone. 849 00:57:46,296 --> 00:57:47,005 - [Oficial] Rogério. 850 00:57:47,297 --> 00:57:49,675 (música animada) 851 00:58:11,780 --> 00:58:14,032 - [Kelly] Ok, estamos nos transformando em Sandstone. 852 00:58:14,324 --> 00:58:14,950 - Uau. 853 00:58:47,149 --> 00:58:49,901 - Foi aqui que disseram, mas não tem ninguém aqui. 854 00:58:50,193 --> 00:58:50,819 - Estamos bem. 855 00:58:52,237 --> 00:58:53,238 Sai fora. 856 00:58:53,530 --> 00:58:57,034 Dê a volta no carro e eu lhe darei o dinheiro. 857 00:59:15,844 --> 00:59:20,182 (Rosário fala em língua estrangeira) 858 00:59:32,861 --> 00:59:36,239 (motor roncando) 859 00:59:36,531 --> 00:59:37,991 - Alguém está vindo. 860 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 - Está caindo agora. 861 00:59:56,510 --> 00:59:58,178 - Esse é o dinheiro? 862 00:59:58,470 --> 00:59:59,805 - Está aqui. onde está meu marido? 863 01:00:01,598 --> 01:00:02,849 - Vamos. - Deixe-me ir! 864 01:00:03,141 --> 01:00:03,767 Deixe-me ir! 865 01:00:08,355 --> 01:00:09,147 (lançador de granadas dispara) 866 01:00:09,439 --> 01:00:10,232 (booms de explosão) 867 01:00:10,524 --> 01:00:11,066 (motorista grita) 868 01:00:11,358 --> 01:00:12,067 (booms de explosão) 869 01:00:12,359 --> 01:00:15,237 (oficiais gritando) 870 01:00:16,655 --> 01:00:18,865 (fogo crepitando) 871 01:00:19,157 --> 01:00:19,783 Deixe-me ir! 872 01:00:20,826 --> 01:00:22,202 Deixe-me ir! 873 01:00:22,494 --> 01:00:23,328 - Polícia! Espere! 874 01:00:23,620 --> 01:00:28,416 (armas disparam) (Rosário geme) 875 01:00:35,215 --> 01:00:36,049 Sim, sim. 876 01:00:37,342 --> 01:00:40,679 (Rosário ofegante) 877 01:00:40,971 --> 01:00:43,431 (Rosário suspira) 878 01:00:52,691 --> 01:00:55,694 (motor roncando) 879 01:00:55,986 --> 01:00:58,363 (música animada) 880 01:01:03,952 --> 01:01:07,038 (música suave de címbalo) 881 01:01:13,003 --> 01:01:15,505 (música animada) 882 01:01:18,967 --> 01:01:22,053 (música suave de címbalo) 883 01:01:25,557 --> 01:01:28,059 (música animada) 884 01:02:02,761 --> 01:02:05,430 (música animada) 885 01:02:05,722 --> 01:02:07,766 ♪ Ah, sim ♪ 886 01:02:08,767 --> 01:02:10,143 - Isso é algum filme de exercícios? 887 01:02:10,435 --> 01:02:12,896 (Jimmy ri) 888 01:02:13,188 --> 01:02:13,813 Vamos. 889 01:02:17,484 --> 01:02:18,193 Hum? 890 01:02:18,485 --> 01:02:20,987 Ah, que se dane. 891 01:02:21,279 --> 01:02:23,865 (cliques remotos) 892 01:02:24,157 --> 01:02:25,659 Melhor ainda com nós mesmos. 893 01:02:25,951 --> 01:02:28,411 (todos rindo) 894 01:02:30,038 --> 01:02:30,997 (cliques de mudança) 895 01:02:31,289 --> 01:02:32,666 O que diabos é... 896 01:02:36,878 --> 01:02:41,800 Ruger. 897 01:02:50,642 --> 01:02:51,559 Bem, Ruger. 898 01:02:53,645 --> 01:02:54,396 (Jimmy ri) 899 01:02:54,688 --> 01:02:56,356 É bom ver você de novo. 900 01:02:57,399 --> 01:02:58,149 -Cavanaugh. 901 01:02:59,943 --> 01:03:00,819 - Quem? 902 01:03:01,111 --> 01:03:03,488 (clique de arma) 903 01:03:08,535 --> 01:03:09,703 Ah, sim. 904 01:03:09,995 --> 01:03:10,620 Sim. 905 01:03:11,913 --> 01:03:12,664 Cavanaugh. 906 01:03:14,666 --> 01:03:16,376 Sim, eu me lembro dele. 907 01:03:18,378 --> 01:03:20,005 Ele mora em algum lugar por aqui. 908 01:03:23,091 --> 01:03:25,677 121Maxwell. 909 01:03:28,847 --> 01:03:31,266 (Ruger suspira) 910 01:03:36,104 --> 01:03:36,771 (cliques de armas) 911 01:03:37,063 --> 01:03:37,689 Ruger. 912 01:03:42,193 --> 01:03:43,486 Largue seu brinquedinho. 913 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 Eu disse para largar isso. 914 01:03:54,789 --> 01:03:57,042 (baques de armas) 915 01:04:02,672 --> 01:04:03,423 Vamos. 916 01:04:07,427 --> 01:04:11,181 Bem, antes que eu faça vários buracos em você, 917 01:04:12,223 --> 01:04:14,184 Eu só queria te lembrar de uma coisa. 918 01:04:15,143 --> 01:04:17,520 Você se lembra quando Cavanaugh desperdiçou seu parceiro? 919 01:04:21,399 --> 01:04:23,860 Você deveria ler meus direitos para mim. 920 01:04:25,111 --> 01:04:27,781 (Jimmy rindo) 921 01:04:32,077 --> 01:04:36,998 (faíscas crepitando) (Jimmy grita) 922 01:04:48,468 --> 01:04:51,513 (música de bateria dramática) 923 01:05:07,362 --> 01:05:09,239 (faíscas crepitando) 924 01:05:09,531 --> 01:05:11,825 (Ruger suspira) 925 01:05:14,869 --> 01:05:17,914 (música de bateria dramática) 926 01:05:47,819 --> 01:05:50,572 (motor roncando) 927 01:05:53,450 --> 01:05:56,077 (raftling em cerca) 928 01:06:20,977 --> 01:06:23,938 - [Homem] Fim da linha, crianças. 929 01:06:24,230 --> 01:06:26,483 - [Kelly] Você está machucando meu braço. 930 01:06:33,656 --> 01:06:36,367 (portas batem) 931 01:06:36,659 --> 01:06:39,787 - Sra. Rhodes, é um prazer conhecê-la. 932 01:06:40,079 --> 01:06:41,456 Posso te chamar de Kelly? 933 01:06:41,748 --> 01:06:43,333 - [Kelly] onde está Mike? 934 01:06:43,625 --> 01:06:44,542 - Mike está aqui. 935 01:06:44,834 --> 01:06:45,460 Mike está bem. 936 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - Quero ver meu marido. 937 01:06:48,421 --> 01:06:49,714 - Ei, por que você não relaxa, hein? 938 01:06:50,006 --> 01:06:50,632 -Martinho. 939 01:06:51,633 --> 01:06:52,425 Ela é uma senhora. 940 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Trate-a como uma dama. 941 01:06:56,721 --> 01:06:57,472 - Vamos. 942 01:07:04,646 --> 01:07:05,396 - O que? 943 01:07:10,485 --> 01:07:13,571 (música de bateria dramática) 944 01:07:18,451 --> 01:07:21,287 (maçaneta faz barulho) 945 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 (raftling em cerca) 946 01:07:29,712 --> 01:07:31,047 Olhe para mim. Isso mesmo. 947 01:07:31,339 --> 01:07:33,132 Sinta, sinta. Uau. 948 01:07:33,424 --> 01:07:34,592 (arranhões de corda) Adorei. 949 01:07:36,094 --> 01:07:38,972 - Agora, cumpri minha parte no trato, trouxe o dinheiro. 950 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 - Ei! 951 01:07:40,557 --> 01:07:42,433 O que diabos está acontecendo? 952 01:07:42,725 --> 01:07:45,687 - Mike! - o que minha esposa está fazendo aqui? 953 01:07:45,979 --> 01:07:46,563 - Pânico, adorei. - Mike. 954 01:07:46,854 --> 01:07:47,855 - Saia daqui. 955 01:07:48,147 --> 01:07:49,482 O que ela está fazendo aqui? 956 01:07:50,525 --> 01:07:52,360 - Showbiz, Mike. Fazendo um filme liftle. 957 01:07:57,782 --> 01:07:58,992 - Mike, você conhece esse homem? 958 01:08:01,911 --> 01:08:03,538 (Mike suspira) 959 01:08:03,830 --> 01:08:05,707 - Claro que sim. somos velhos amigos. 960 01:08:05,999 --> 01:08:07,542 Qual é o problema? Você não vai contar a ela? 961 01:08:07,834 --> 01:08:08,459 Hum? 962 01:08:09,544 --> 01:08:10,837 O gato comeu sua língua? 963 01:08:12,088 --> 01:08:14,007 Tudo bem, vou contar a ela, Mike. 964 01:08:14,299 --> 01:08:18,052 Veja bem, Kelly, isso foi ideia do Mike. 965 01:08:20,138 --> 01:08:21,306 Quero dizer, ele está atrás nas pesquisas, 966 01:08:21,598 --> 01:08:24,434 e que melhor incentivo para um homem da lei e da ordem 967 01:08:24,726 --> 01:08:25,893 chances no dia das eleições do que se tornar 968 01:08:26,185 --> 01:08:26,978 ele próprio uma vítima de crime? 969 01:08:27,270 --> 01:08:28,479 Quero dizer, é brilhante. 970 01:08:28,771 --> 01:08:31,899 - Querida, você tem que acreditar em mim, 971 01:08:32,191 --> 01:08:33,985 você nunca deveria estar envolvido. 972 01:08:35,069 --> 01:08:36,571 - Nunca deveria estar envolvido? 973 01:08:37,905 --> 01:08:40,491 Eu estava morrendo de preocupação, seu bastardo. 974 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Fui arrastado por toda a cidade! 975 01:08:42,702 --> 01:08:45,079 - Mike, você acha que os dotes estariam em ordem agora? 976 01:08:45,371 --> 01:08:45,913 Huh? 977 01:08:46,205 --> 01:08:49,167 (Cavanaugh ri) (Mike suspira) 978 01:08:49,459 --> 01:08:52,462 - Tudo bem, já chega! 979 01:08:52,754 --> 01:08:53,504 Desamarre ela! 980 01:08:53,796 --> 01:08:54,422 -Ah. Não. 981 01:08:57,634 --> 01:08:58,509 Não posso fazer. 982 01:09:00,053 --> 01:09:01,429 Você vê, Mike, do jeito que eu imagino, 983 01:09:01,721 --> 01:09:06,267 se ela conseguir meio milhão de dólares por um vagabundo como você, 984 01:09:06,559 --> 01:09:07,977 quero dizer, imagine o que os pais dela estão dispostos 985 01:09:08,269 --> 01:09:09,020 para aturar ela. 986 01:09:11,356 --> 01:09:12,398 Brilhante, hein? 987 01:09:12,690 --> 01:09:15,902 (música de bateria cheia de suspense) 988 01:09:29,415 --> 01:09:32,001 (Rosário suspira) 989 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 (Rosário suspira) 990 01:09:39,092 --> 01:09:41,761 (aparelho estalando) 991 01:09:43,429 --> 01:09:45,640 (estalo do gancho do interruptor) 992 01:09:45,932 --> 01:09:47,016 (Rosário fala em língua estrangeira) 993 01:09:47,308 --> 01:09:47,975 (aparelho estalando) 994 01:09:48,267 --> 01:09:50,728 (faca estalando) 995 01:09:51,020 --> 01:09:52,897 (Cavanaugh cantarolando) 996 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 Não se mova. 997 01:09:54,649 --> 01:09:55,441 Não se mova. 998 01:09:56,776 --> 01:09:57,944 Você vê, ela era uma modelo, 999 01:09:59,070 --> 01:10:02,949 e os modelos são muito exigentes, exigentes, exigentes 1000 01:10:03,241 --> 01:10:04,992 sobre seus rostinhos, não é? 1001 01:10:06,327 --> 01:10:08,663 - [Kelly] o que você vai fazer? 1002 01:10:08,955 --> 01:10:10,373 (talos de gaveta) 1003 01:10:10,665 --> 01:10:11,290 - Espere! 1004 01:10:16,045 --> 01:10:17,588 Larga isso, Martinho! 1005 01:10:20,758 --> 01:10:22,969 (baques de armas) 1006 01:10:24,679 --> 01:10:26,097 Afaste-se dela, Cavanaugh. 1007 01:10:27,557 --> 01:10:28,433 - Você sabe, você está realmente começando a ficar 1008 01:10:28,725 --> 01:10:30,184 me dá nos nervos, Mikey. 1009 01:10:30,476 --> 01:10:31,102 - Faça isso! 1010 01:10:32,854 --> 01:10:33,563 - "Faça isso." 1011 01:10:35,815 --> 01:10:36,566 Tudo bem. 1012 01:10:41,362 --> 01:10:42,113 E agora? 1013 01:10:45,533 --> 01:10:46,534 - Desamarre ela. -Ah. 1014 01:10:46,826 --> 01:10:47,493 Não, acho que não. 1015 01:10:47,785 --> 01:10:49,162 - Desamarre ela. - Acho que não, Mikey. 1016 01:10:49,454 --> 01:10:50,663 Eu não acho. 1017 01:10:52,248 --> 01:10:54,167 (pintura quebrando) 1018 01:10:54,459 --> 01:10:55,042 - [Mike] Jesus! 1019 01:10:57,420 --> 01:10:58,087 (bate de faca) (Mikey gemendo) 1020 01:10:58,379 --> 01:10:59,338 - Mike! 1021 01:10:59,630 --> 01:11:00,173 Microfone! 1022 01:11:00,465 --> 01:11:05,261 (Mike geme) (sangue sangrento) 1023 01:11:05,553 --> 01:11:08,514 (barulho de telefone) 1024 01:11:08,806 --> 01:11:10,641 - Isso foi entre Ood e eu. 1025 01:11:11,642 --> 01:11:13,478 Ood e eu, Ood e eu. 1026 01:11:15,688 --> 01:11:16,981 (Mike geme) 1027 01:11:17,273 --> 01:11:17,899 - Mike! 1028 01:11:19,734 --> 01:11:20,568 Oh meu Deus. 1029 01:11:24,447 --> 01:11:25,990 O que você vai fazer? 1030 01:11:26,282 --> 01:11:26,866 O que você está fazendo? 1031 01:11:27,158 --> 01:11:27,784 - Cale-se. - Não. 1032 01:11:28,075 --> 01:11:29,285 - Cale a boca, cale a boca. - Não, por favor. 1033 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 (bate na porta) 1034 01:11:39,837 --> 01:11:41,547 (arma estalando) - Ah, vá em frente, Ruger! 1035 01:11:41,839 --> 01:11:42,799 Tente a sua sorte! 1036 01:11:43,090 --> 01:11:45,426 Talvez você acerte a vadia! (disparo de arma) 1037 01:11:45,718 --> 01:11:46,761 (disparo de arma) 1038 01:11:47,053 --> 01:11:51,849 (clique de arma) (disparo de arma) 1039 01:11:55,186 --> 01:11:59,816 Faça, faça, ba ba! (armas disparando) 1040 01:12:00,107 --> 01:12:01,192 Tcha! 1041 01:12:01,484 --> 01:12:04,445 (música de bateria dramática) 1042 01:12:17,250 --> 01:12:19,627 (faca estalando) 1043 01:12:19,919 --> 01:12:21,045 (disparos de armas) 1044 01:12:21,337 --> 01:12:21,963 (cliques de armas) 1045 01:12:22,255 --> 01:12:25,216 (música de bateria dramática) 1046 01:12:28,344 --> 01:12:30,680 - Entre aí e fique abaixado. 1047 01:12:39,772 --> 01:12:42,191 (portas batem) 1048 01:12:53,953 --> 01:12:54,620 (arma dispara) (homem geme) 1049 01:12:54,912 --> 01:12:55,872 (clique de arma) 1050 01:12:56,163 --> 01:12:57,081 (caixas quebrando) 1051 01:12:57,373 --> 01:12:59,584 (disparo de arma) 1052 01:13:01,252 --> 01:13:02,503 (disparos de armas) 1053 01:13:02,795 --> 01:13:03,588 (clique de arma) 1054 01:13:03,880 --> 01:13:06,090 (disparo de arma) 1055 01:13:08,426 --> 01:13:09,719 (disparo de arma) 1056 01:13:10,011 --> 01:13:12,722 (bala ricocheteia) 1057 01:13:34,869 --> 01:13:39,540 (arma dispara) (homem geme) 1058 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 (disparos de armas) 1059 01:13:44,712 --> 01:13:46,339 (clipagem de caixas) 1060 01:13:46,631 --> 01:13:48,674 (disparos de armas) 1061 01:13:48,966 --> 01:13:51,761 (empilhadeira zumbindo) 1062 01:13:53,304 --> 01:13:55,640 (disparo de arma) 1063 01:14:01,103 --> 01:14:02,271 (homem gritando) 1064 01:14:02,563 --> 01:14:05,107 (portas batendo) 1065 01:14:06,150 --> 01:14:08,569 (armas disparando) 1066 01:14:11,030 --> 01:14:11,822 - Venha! 1067 01:14:12,114 --> 01:14:14,951 (disparo de arma) 1068 01:14:15,242 --> 01:14:16,577 (disparos de armas) 1069 01:14:16,869 --> 01:14:17,828 (disparo de arma) 1070 01:14:18,120 --> 01:14:18,829 Vamos, vadia! 1071 01:14:19,121 --> 01:14:19,789 Eu peguei você, não é? 1072 01:14:20,081 --> 01:14:20,748 (disparo de arma) 1073 01:14:21,040 --> 01:14:21,582 Vamos! 1074 01:14:21,874 --> 01:14:23,084 (arma disparando) Você me quer, hein?! 1075 01:14:23,376 --> 01:14:24,418 (disparo de arma) 1076 01:14:24,710 --> 01:14:25,419 Eu vou matar você! 1077 01:14:25,711 --> 01:14:26,587 Vamos! (disparo de arma) 1078 01:14:26,879 --> 01:14:27,421 (Martin grita) 1079 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 Vamos! (disparo de arma) 1080 01:14:29,173 --> 01:14:30,800 Fora você agora! (disparo de arma) 1081 01:14:31,092 --> 01:14:32,009 Saia de você agora, hein?! 1082 01:14:32,301 --> 01:14:33,260 Te peguei! (disparo de arma) 1083 01:14:33,552 --> 01:14:34,095 Eu peguei você! 1084 01:14:34,387 --> 01:14:34,929 (disparo de arma) 1085 01:14:35,221 --> 01:14:37,306 (Martin gritando) (disparando armas) 1086 01:14:37,598 --> 01:14:38,432 (cliques) Vamos! 1087 01:14:38,724 --> 01:14:39,850 (arma disparando) (Martin grita) 1088 01:14:40,142 --> 01:14:41,227 (cliques de armas) (cliques de armas) 1089 01:14:41,519 --> 01:14:42,520 (raftling com granadas) 1090 01:14:42,812 --> 01:14:43,521 (Martin suspira) (Martin grita) 1091 01:14:43,813 --> 01:14:46,440 (booms de explosão) 1092 01:14:48,484 --> 01:14:52,154 - A vida é um jogo, e o jogo é a morte. 1093 01:14:52,446 --> 01:14:54,407 Vida e morte, vida e morte, vida e morte. 1094 01:14:54,699 --> 01:14:55,616 A vida é morte! (cliques de mudança) 1095 01:14:55,908 --> 01:14:58,869 (música de bateria dramática) 1096 01:15:03,874 --> 01:15:05,459 (bipes remotos) (bipes da máquina) 1097 01:15:05,751 --> 01:15:06,585 (estalos leves) (zumbido elétrico) 1098 01:15:06,877 --> 01:15:10,464 (arma disparando) (faíscas crepitando) 1099 01:15:10,756 --> 01:15:11,382 Bingo. 1100 01:15:12,883 --> 01:15:13,551 (estalos leves) (zumbido elétrico) 1101 01:15:13,843 --> 01:15:18,180 (arma disparando) (faíscas crepitando) 1102 01:15:18,472 --> 01:15:20,766 (armas disparando) 1103 01:15:23,060 --> 01:15:25,396 (cliques de armas) 1104 01:15:25,688 --> 01:15:26,313 (estalos leves) (zumbido elétrico) 1105 01:15:26,605 --> 01:15:30,192 (armas disparam) (faíscas crepitando) 1106 01:15:30,484 --> 01:15:32,278 (a máquina emite um sinal sonoro) 1107 01:15:32,570 --> 01:15:34,780 (cliques de armas) 1108 01:15:41,287 --> 01:15:43,664 (ouso sibilar) 1109 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 (ousar tagarelar) 1110 01:15:51,797 --> 01:15:52,548 (ouso sibilar) 1111 01:15:52,840 --> 01:15:55,551 (ousar tagarelar) 1112 01:16:03,684 --> 01:16:07,104 (bipes remotos) (bipes da máquina) 1113 01:16:07,396 --> 01:16:08,731 (estalo do painel) (disparos de armas) 1114 01:16:09,023 --> 01:16:09,940 (estalo do painel) 1115 01:16:10,232 --> 01:16:11,067 (disparos de armas) 1116 01:16:11,358 --> 01:16:14,236 (música de bateria intensa) 1117 01:17:07,832 --> 01:17:09,083 (bips remotos) (portas batendo) 1118 01:17:09,375 --> 01:17:14,171 (urso rugindo) (Ruger suspira) 1119 01:17:23,264 --> 01:17:25,850 (a máquina emite um sinal sonoro) 1120 01:17:30,396 --> 01:17:33,482 (música de bateria dramática) 1121 01:17:50,749 --> 01:17:52,543 (estalo do dispositivo) 1122 01:17:52,835 --> 01:17:56,046 (música orquestral frenética) 1123 01:17:56,338 --> 01:17:58,966 (booms de explosão) 1124 01:18:01,010 --> 01:18:03,762 (estalo do dispositivo) 1125 01:18:05,890 --> 01:18:08,642 (booms de explosão) 1126 01:18:20,196 --> 01:18:22,531 (disparo de arma) 1127 01:18:32,249 --> 01:18:34,585 (disparo de arma) 1128 01:18:40,299 --> 01:18:42,801 (clique de arma) 1129 01:18:44,929 --> 01:18:47,306 (armas disparando) 1130 01:19:14,250 --> 01:19:16,835 (música sinistra) 1131 01:19:23,968 --> 01:19:26,387 (armas disparando) 1132 01:19:46,282 --> 01:19:48,075 Como está sua mira atualmente, Ruger? Huh? 1133 01:19:49,118 --> 01:19:50,494 (disparos de armas) 1134 01:19:50,786 --> 01:19:52,288 (Cavanaugh ri) 1135 01:19:52,579 --> 01:19:53,205 Ops. 1136 01:19:56,083 --> 01:19:57,626 Qual é o problema, querido? 1137 01:19:57,918 --> 01:20:00,170 Você tem medo de arriscar? Huh? 1138 01:20:00,462 --> 01:20:01,672 Você perdeu a coragem? 1139 01:20:01,964 --> 01:20:06,760 (arma dispara) (Kelly choraminga) 1140 01:20:08,429 --> 01:20:09,805 (Cavanaugh ri) 1141 01:20:10,097 --> 01:20:11,348 Eu sei. 1142 01:20:11,640 --> 01:20:12,933 Você está caindo. 1143 01:20:14,268 --> 01:20:17,104 Você vai cair como aquele seu parceiro canalha. 1144 01:20:18,188 --> 01:20:19,940 Você está caindo agora. 1145 01:20:20,232 --> 01:20:25,029 (armas disparam) (Cavanaugh gemendo) 1146 01:20:25,404 --> 01:20:30,326 (armas disparam) (Cavanaugh gemendo) 1147 01:20:32,911 --> 01:20:35,914 (Cavanaugh gemendo) 1148 01:20:47,092 --> 01:20:49,720 Não vire as costas para mim! 1149 01:20:50,012 --> 01:20:51,096 Três para cinco, Ruger. 1150 01:20:51,388 --> 01:20:54,224 Isso é tudo que vou conseguir enquanto a porra do seu parceiro... 1151 01:20:55,225 --> 01:20:56,727 enquanto seu parceiro ganhou a eternidade! 1152 01:20:57,686 --> 01:21:00,522 (Cavanaugh ri) 1153 01:21:04,902 --> 01:21:05,778 Três anos. 1154 01:21:08,989 --> 01:21:11,033 Três anos e estou fora por bom comportamento. 1155 01:21:12,826 --> 01:21:14,787 E você perde de novo, querido. 1156 01:21:18,582 --> 01:21:19,833 Você perde, de novo! 1157 01:21:21,168 --> 01:21:26,090 (armas disparam) (Cavanaugh geme) 1158 01:21:35,724 --> 01:21:38,394 (sirenes tocando) 1159 01:21:49,947 --> 01:21:52,449 (música animada) 1160 01:24:52,546 --> 01:24:54,840 (leão ruge)