1
00:02:04,840 --> 00:02:08,840
www.titlovi.com

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,980
Reembolsos controlados
la deuda total.

3
00:02:15,594 --> 00:02:18,805
Mientras estaba en una exploración
expedición a África,

4
00:02:18,889 --> 00:02:22,528
un pequeño avión privado que llevaba al Dr. Charles
Decker, famoso botánico inglés,

5
00:02:22,613 --> 00:02:25,668
estalló en llamas y se estrelló
hacia las profundidades de la jungla.

6
00:02:25,753 --> 00:02:28,797
Este accidente ocurrió
Hace aproximadamente una semana.

7
00:02:28,882 --> 00:02:31,379
Aunque la noticia del accidente
fue traído por corredores nativos

8
00:02:31,464 --> 00:02:34,535
al puesto avanzado más cercano
ayer y transmitido aquí,

9
00:02:34,620 --> 00:02:38,371
No hay rastro del médico ni de su
Todavía no se ha encontrado el piloto.

10
00:02:38,519 --> 00:02:41,911
Se teme que ambos hombres
fueron quemados vivos.

11
00:02:42,527 --> 00:02:46,843
Dr. Decker, superviviente del accidente,
regresa tras año en la jungla.

12
00:02:46,928 --> 00:02:51,958
Lee todos los detalles. El doctor Decker regresa.
Vuelve el famoso científico.

13
00:02:52,043 --> 00:02:54,175
Dr. Decker, superviviente del accidente...

14
00:02:54,260 --> 00:02:55,215
Gracias.

15
00:02:55,893 --> 00:02:57,277
Gracias, señor.

16
00:02:59,106 --> 00:03:00,363
Su atención, por favor.

17
00:03:00,448 --> 00:03:02,683
¿Podría el Sr. Richard Banks,
pasajero a Roma,

18
00:03:02,768 --> 00:03:05,652
ahí está. Por favor, póngase en contacto con t.W.A.
Mostrador de información.

19
00:03:05,909 --> 00:03:07,082
Bienvenido a casa, doctora Decker.

20
00:03:07,167 --> 00:03:08,710
¿te gustaría
venir y sentarse?

21
00:03:08,943 --> 00:03:11,027
¿Alguna objeción, señor?
¿Solo algunas preguntas?

22
00:03:11,112 --> 00:03:12,347
Por supuesto.

23
00:03:15,413 --> 00:03:17,543
Uh, has estado desaparecido
durante casi un año.

24
00:03:17,628 --> 00:03:20,410
¿Podrías decirnos cómo
logró sobrevivir al accidente

25
00:03:20,495 --> 00:03:22,379
y seguir vivo en Uganda?

26
00:03:22,633 --> 00:03:25,058
Bueno, para empezar, yo
rescatado justo a tiempo.

27
00:03:25,997 --> 00:03:28,558
aterricé a cierta distancia
de los restos del avión,

28
00:03:28,643 --> 00:03:31,800
y luego pudo arrastrarse hasta el
pueblo donde los nativos me atendieron.

29
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Afortunadamente para mí,
estos nativos,

30
00:03:33,839 --> 00:03:37,410
emparentado lejanamente con los bantúes
tribu, demostró ser bastante amigable.

31
00:03:37,495 --> 00:03:39,918
¿Te mantuvieron prisionero?
No, en realidad no.

32
00:03:40,003 --> 00:03:42,380
Naturalmente, yo era una novedad.
durante la primera semana más o menos,

33
00:03:42,650 --> 00:03:45,193
pero después de eso en cierto modo
nos acostumbramos el uno al otro,

34
00:03:45,278 --> 00:03:47,394
y cuando quise
Regreso, me ayudaron.

35
00:03:47,483 --> 00:03:49,215
Te das cuenta, por supuesto,
que sin su ayuda,

36
00:03:49,300 --> 00:03:51,260
llegar a casa sería
han sido imposibles.

37
00:03:51,874 --> 00:03:53,792
¿Debemos entender?
tomó un año entero

38
00:03:53,877 --> 00:03:55,636
¿Volver a la civilización?

39
00:03:55,864 --> 00:03:59,254
Por supuesto, te refieres a lo que
elige llamar civilización.

40
00:03:59,614 --> 00:04:00,738
Me refiero a Londres.

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,014
Bueno, supongo que podría haber
pasado antes.

42
00:04:03,099 --> 00:04:04,590
Pero ¿por qué forzar la cuestión?

43
00:04:04,675 --> 00:04:08,066
Como botánico y científico, no podría
resistir la oportunidad de investigar

44
00:04:08,151 --> 00:04:09,590
esta situación especial.

45
00:04:09,785 --> 00:04:11,300
¿Especial en qué sentido?

46
00:04:11,459 --> 00:04:14,675
Descubrí especies de animales.
crecimiento que nunca antes había visto.

47
00:04:14,918 --> 00:04:17,215
Naturalmente, quedé fascinado.
con estos ejemplares.

48
00:04:17,388 --> 00:04:19,848
Me hizo pensar en el accidente.
como un accidente afortunado.

49
00:04:20,245 --> 00:04:21,965
¿Dónde más podría conseguir?
la oportunidad de estudiar

50
00:04:22,050 --> 00:04:25,457
ejemplares tan finos de
plantas insectívoras?

51
00:04:25,663 --> 00:04:27,105
¿Qué tipo son?

52
00:04:27,512 --> 00:04:29,347
Plantas con propiedades animales.

53
00:04:29,635 --> 00:04:32,652
Viven de insectos y pájaros pequeños.
Los devoran por completo.

54
00:04:32,754 --> 00:04:35,480
Necesitan más que
aire, sol y agua.

55
00:04:35,726 --> 00:04:38,437
Y si puedo probar de manera concluyente
lo que aprendí de ellos,

56
00:04:38,630 --> 00:04:41,004
tal vez tengamos que romper
muchos libros de texto.

57
00:04:41,096 --> 00:04:42,215
¿Qué quieres decir?

58
00:04:42,802 --> 00:04:44,988
estoy al borde de
un vínculo revolucionario

59
00:04:45,073 --> 00:04:47,980
entre lo que crece
en la tierra y en la vida animal.

60
00:04:48,540 --> 00:04:51,285
De hecho, cuando regrese
a la universidad de essex,

61
00:04:51,370 --> 00:04:53,925
Espero hacer de esto el
tema de mi primera conferencia.

62
00:04:54,010 --> 00:04:57,621
Dr. Decker, ¿hizo usted alguna
¿Otros descubrimientos sorprendentes?

63
00:04:58,097 --> 00:04:58,980
Tal vez.

64
00:04:59,065 --> 00:05:02,425
Pero en este momento prefiero no
decir algo más al respecto.

65
00:05:02,865 --> 00:05:04,457
¿Qué pasó con el piloto?

66
00:05:05,357 --> 00:05:08,183
Después de que me salvé,
Esperaba que me siguiera.

67
00:05:08,892 --> 00:05:11,590
El avión debe tener
Perdió altitud demasiado rápido.

68
00:05:11,777 --> 00:05:13,418
El piloto murió.

69
00:05:14,077 --> 00:05:16,699
Dr. Decker, usted no
Nos presentó a su mascota.

70
00:05:16,784 --> 00:05:18,332
Oh, ¿te refieres a Konga?

71
00:05:18,543 --> 00:05:19,919
Oh, veo que ya lo has hecho
lo bautizó.

72
00:05:20,042 --> 00:05:21,793
Oh, sí, de hecho.

73
00:05:21,878 --> 00:05:23,296
el tiene un nombre
y un lugar en mi corazón.

74
00:05:23,653 --> 00:05:25,840
Konga me ayudó a encontrar
mi camino al pueblo.

75
00:05:25,925 --> 00:05:27,816
Hemos crecido bastante
unidos entre sí.

76
00:05:27,901 --> 00:05:29,902
No podía pensar en
dejándolo atrás.

77
00:05:30,608 --> 00:05:34,317
Y ahora, si no te importa, es
Ha sido un viaje largo y un año duro.

78
00:05:34,402 --> 00:05:36,504
Estoy bastante agotado y
Me gustaría llegar a casa.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,671
Ah, sólo una última pregunta, doctor.
¿Sí?

80
00:05:38,756 --> 00:05:41,644
¿Planeas escribir un libro sobre
tus dificultades y aventuras?

81
00:05:41,745 --> 00:05:44,581
Bueno, ¿qué me pasó?
personalmente es de poca importancia.

82
00:05:44,884 --> 00:05:49,324
Pero si lo que aprendí puede contribuir a la
límites de la ciencia, entonces tal vez lo haga.

83
00:05:49,629 --> 00:05:50,957
Bueno, buena suerte para usted, señor.

84
00:05:51,042 --> 00:05:52,532
Te lo agradezco. y
gracias doctor.

85
00:06:05,783 --> 00:06:08,931
Bueno, Margaret, ciertamente
es bueno estar de regreso.

86
00:06:09,400 --> 00:06:11,697
Comida, comodidad, calidez,

87
00:06:11,782 --> 00:06:14,033
mis libros de referencia,
el laboratorio...

88
00:06:14,348 --> 00:06:16,720
Ni una sola vez has dicho
Te alegraste de verme.

89
00:06:16,805 --> 00:06:18,790
Por supuesto que me alegro de verte.

90
00:06:18,875 --> 00:06:20,712
Después de todo,
has sido mi secretaria,

91
00:06:20,828 --> 00:06:25,486
asistente, ama de llaves, confidente
y sobre todo, mi buen amigo.

92
00:06:26,228 --> 00:06:29,173
Bueno, me tiras
unas cuantas migajas, de vez en cuando,

93
00:06:29,258 --> 00:06:30,540
siempre que ruegue por ellos.

94
00:06:31,902 --> 00:06:33,673
Ahora tú, Carlos,
deberías darte cuenta

95
00:06:33,758 --> 00:06:37,673
que llamar a una mujer es simplemente buena
amigo es casi un insulto.

96
00:06:38,066 --> 00:06:39,322
Ahora Margarita,

97
00:06:39,544 --> 00:06:42,650
sabes que hay muy poco espacio para
Sentimiento en la vida de un científico.

98
00:06:42,922 --> 00:06:46,173
Cuando quieras, puedes encender el
encanto, especialmente con extraños.

99
00:06:46,258 --> 00:06:47,626
Adaptación protectora.

100
00:06:47,711 --> 00:06:50,150
De todos modos, puedes mostrar
un poco más de calidez.

101
00:06:50,235 --> 00:06:52,720
Después de todo, seguí tu ritmo.
experimentos mientras no estabas.

102
00:06:52,805 --> 00:06:54,548
Sabía que no me decepcionarías.

103
00:06:54,633 --> 00:06:57,908
Sentí que aún estabas viva,
incluso antes de saber de ti.

104
00:06:57,993 --> 00:07:00,322
Guardé todos tus asuntos
para todo un año.

105
00:07:00,407 --> 00:07:01,837
Y estoy agradecido por eso.

106
00:07:01,922 --> 00:07:04,236
Sin embargo, ¿qué es lo primero
haces cuando regresas?

107
00:07:04,477 --> 00:07:07,165
Preocúpate por este pequeño chimpancé
trajiste contigo.

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,767
¡Y qué preocupación!

109
00:07:09,092 --> 00:07:11,197
De hecho, en su
única carta la semana pasada,

110
00:07:11,282 --> 00:07:12,626
nada sobre mi,

111
00:07:12,741 --> 00:07:15,626
solo una instrucción firme
que le construyan una jaula grande.

112
00:07:15,953 --> 00:07:17,439
Deberías entender, Margarita,

113
00:07:17,524 --> 00:07:19,025
esa carta escrita
en la jungla

114
00:07:19,110 --> 00:07:20,415
Es toda una tarea.

115
00:07:20,518 --> 00:07:24,119
Cuando insististe en
inspeccionando su jaula.

116
00:07:24,370 --> 00:07:27,314
¿Fue lo suficientemente fuerte?
¿Lo suficientemente grande y lo suficientemente cálido?

117
00:07:27,754 --> 00:07:30,494
Ni siquiera me preguntaste
cómo me sentí, cómo me las arreglé.

118
00:07:30,847 --> 00:07:32,298
Konga fue lo primero.

119
00:07:32,534 --> 00:07:34,806
no vas a ser
¿Celosos de un pequeño chimpancé?

120
00:07:35,231 --> 00:07:38,244
Lo atiendes como si tuviera
sangre real en sus venas.

121
00:07:38,526 --> 00:07:39,478
Él lo hace.

122
00:07:40,370 --> 00:07:43,845
Ese pequeño chimpancé es el primero.
de una larga línea de reyes,

123
00:07:44,673 --> 00:07:46,353
reyes de la tierra.

124
00:07:46,819 --> 00:07:48,236
¿Qué quieres decir?

125
00:07:48,321 --> 00:07:49,738
Precisamente lo que dije.

126
00:07:49,823 --> 00:07:53,423
A través de Konga, no sólo
dominar un rincón de la tierra,

127
00:07:53,580 --> 00:07:55,986
pero abre un nuevo camino
en ciencia.

128
00:07:56,533 --> 00:08:00,634
Ese pequeño chimpancé se convertirá en el
primer eslabón de la evolución moderna

129
00:08:00,719 --> 00:08:03,064
entre la vida vegetal y animal.

130
00:08:03,338 --> 00:08:05,673
Carlos, querido,
¿Qué estás diciendo?

131
00:08:05,796 --> 00:08:07,244
Me temo que eres
mostrando los efectos

132
00:08:07,329 --> 00:08:08,626
de estar ausente demasiado tiempo.

133
00:08:08,711 --> 00:08:10,290
No, no es eso.

134
00:08:11,637 --> 00:08:14,348
¿Por qué crees que
Soporté peligros, ¿penurias?

135
00:08:14,433 --> 00:08:17,478
Sólo porque había encontrado
los medios para un fin exitoso.

136
00:08:18,263 --> 00:08:22,131
Puedo esperar escepticismo, incluso
burla, del mundo exterior,

137
00:08:22,753 --> 00:08:24,056
pero de ti,

138
00:08:24,305 --> 00:08:27,322
que han trabajado conmigo en mi
experimentos durante todos estos años,

139
00:08:27,705 --> 00:08:30,181
de ti, que has estado
cerca de mis sueños...

140
00:08:30,716 --> 00:08:33,954
Ah, Carlos,
No me estaba burlando, pero...

141
00:08:34,198 --> 00:08:36,298
Bueno, lo que dices
Es tan sorprendente.

142
00:08:36,383 --> 00:08:38,593
Todo lo nuevo es sorprendente.

143
00:08:38,774 --> 00:08:41,587
Muy bien, seguiré
una mente abierta.

144
00:08:42,000 --> 00:08:44,564
Pero realmente desearía que lo hicieras
dime que tienes en mente,

145
00:08:44,649 --> 00:08:46,165
lo que te propones hacer.

146
00:08:46,798 --> 00:08:48,611
Ése es un desafío bastante justo.

147
00:08:48,889 --> 00:08:50,525
Podemos empezar ahora.

148
00:09:10,422 --> 00:09:13,478
Vamos, ayúdame. vamos a aclarar
la tierra de estas flores.

149
00:09:14,942 --> 00:09:16,486
Charles, estás siendo despiadado.

150
00:09:16,571 --> 00:09:19,431
Ya terminé con ellos. ellos tienen
ya cumplieron su propósito.

151
00:09:19,516 --> 00:09:23,228
Terminé mi trabajo sobre natural.
hábitat de la flora hace mucho tiempo.

152
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
Pero con que cuidado
Cuidé estas flores.

153
00:09:25,446 --> 00:09:27,884
ya no estamos interesados
en lo decorativo.

154
00:09:27,969 --> 00:09:32,189
Además, necesitaré cada centímetro de tierra para
las nuevas plantas que traje de Uganda.

155
00:09:33,531 --> 00:09:35,197
Abre la bolsa.

156
00:09:40,626 --> 00:09:42,626
Bueno, al menos podrías
han cortado las flores,

157
00:09:42,711 --> 00:09:43,798
los envió a un hospital.

158
00:09:43,883 --> 00:09:45,400
Podrían haber iluminado
la vida de los enfermos.

159
00:09:45,485 --> 00:09:46,845
Generoso, pero estúpido.

160
00:09:46,938 --> 00:09:50,595
Después de que se desintegren, usaré
como mantillo para alimentar a las nuevas plantas.

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,314
Sube la temperatura.

162
00:09:58,717 --> 00:10:00,111
Son 72 aquí ahora.

163
00:10:00,196 --> 00:10:01,673
90 es lo que necesitamos.

164
00:10:01,933 --> 00:10:04,269
debo reproducir
El clima selvático.

165
00:10:04,392 --> 00:10:06,553
Humedad, humedad y calor.

166
00:10:09,045 --> 00:10:11,001
¿No tomarán tiempo?
para el crecimiento?

167
00:10:11,254 --> 00:10:13,275
No, ya están predispuestos.

168
00:10:13,360 --> 00:10:15,486
Eso es lo que es tan único
sobre estas plantas.

169
00:10:15,866 --> 00:10:19,017
Los siglos y la naturaleza han
ya hicieron su magia.

170
00:10:19,477 --> 00:10:24,790
Crecen rápido. Y eso notable
La característica puede ser transferida por mí.

171
00:10:25,079 --> 00:10:28,189
La estructura es muy extraña.
Nunca había visto uno así.

172
00:10:28,274 --> 00:10:30,447
Tampoco nadie más en
esta parte de la tierra.

173
00:10:30,532 --> 00:10:33,220
El brujo nativo
quien me los presento

174
00:10:33,305 --> 00:10:35,932
explicó algunos de sus
características destacables.

175
00:10:36,017 --> 00:10:37,095
¿Cuáles son?

176
00:10:37,588 --> 00:10:38,423
Humano.

177
00:10:38,853 --> 00:10:39,979
¿Qué?

178
00:10:40,837 --> 00:10:42,033
Dije, humano.

179
00:10:42,305 --> 00:10:43,931
Extractos de estas plantas.

180
00:10:44,016 --> 00:10:47,369
bien puede resultar ser el vínculo
entre la vida vegetal y animal.

181
00:10:47,589 --> 00:10:51,471
Y extractos de estas hojas, cuando han
alcanzado pleno crecimiento y desarrollo,

182
00:10:51,556 --> 00:10:55,596
contendrá propiedades humanas cuando
inyectado en el sistema circulatorio.

183
00:10:55,681 --> 00:10:58,087
Charles, no puedo entender
todo lo que intentas hacer.

184
00:10:58,172 --> 00:10:59,978
sé que eres
en serio al respecto,

185
00:11:00,063 --> 00:11:01,397
pero no crees
deberías descansar?

186
00:11:02,545 --> 00:11:03,830
¿Estás cansado?

187
00:11:03,975 --> 00:11:05,392
Más que simplemente cansado.

188
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Yo... no puedo respirar.

189
00:11:07,345 --> 00:11:08,939
No soporto el calor aquí.

190
00:11:09,024 --> 00:11:11,025
me siento desmayado,
Debo tomar un poco de aire.

191
00:11:11,333 --> 00:11:14,017
Tienes razón Margarita.
Podemos continuar mañana.

192
00:11:14,692 --> 00:11:16,892
un poco de descanso es
lo que ambos necesitamos.

193
00:11:39,587 --> 00:11:41,197
he traído una taza de té
para ti, querida.

194
00:11:41,282 --> 00:11:43,119
Gracias, Margarita.
Déjalo.

195
00:11:44,397 --> 00:11:45,619
¿Ves estas raíces?

196
00:11:45,704 --> 00:11:47,962
Contienen propiedades
que son sorprendentes.

197
00:11:48,320 --> 00:11:50,384
El mismo brujo
quien se hizo amigo de mi

198
00:11:50,469 --> 00:11:53,736
me mostró como los usaba para estimular
crecimiento en animales atrofiados.

199
00:11:54,947 --> 00:11:57,869
No es de extrañar que su propia gente
lo consideraba un hacedor de milagros.

200
00:11:58,123 --> 00:12:00,501
Él debe haber sido
un anciano muy sabio.

201
00:12:00,755 --> 00:12:02,965
Ciertamente me lo demostró.

202
00:12:04,307 --> 00:12:06,720
Nunca te dejes engañar
por la palabra "primitivo",

203
00:12:06,805 --> 00:12:09,704
como se aplica a
los llamados curanderos.

204
00:12:10,002 --> 00:12:13,210
Éste sabía cosas
Eso me hizo parecer retrasado.

205
00:12:13,927 --> 00:12:16,947
estaba fascinado
no sólo por sus curas,

206
00:12:17,032 --> 00:12:19,025
pero por cierto el
controlaba a sus pacientes.

207
00:12:19,242 --> 00:12:21,415
¿Qué quieres decir con "controlado"?

208
00:12:22,073 --> 00:12:23,595
Él no me dijo esto,
pero sospecho

209
00:12:23,680 --> 00:12:25,634
que en sus cataplasmas
puso algunas semillas

210
00:12:25,719 --> 00:12:28,415
que los hizo obedientes,
casi subordinado a él.

211
00:12:29,124 --> 00:12:30,994
Su palabra era ley.

212
00:12:31,614 --> 00:12:33,970
Acabo de agregar algunos de
esas semillas a la mezcla.

213
00:12:34,455 --> 00:12:36,447
Provienen de una flor rara.

214
00:12:37,983 --> 00:12:41,400
¡Qué tonto soy, parloteando como un
urraca en lugar de mirar la llama.

215
00:12:42,011 --> 00:12:45,306
Oh, mira, incluso Tabby lo es.
Fascinado por tu experimento.

216
00:12:45,814 --> 00:12:48,486
Bueno, ¿cómo entró?
¿Por qué no cerraste la puerta?

217
00:12:48,656 --> 00:12:50,923
has descuidado
atigrado vergonzosamente.

218
00:12:52,578 --> 00:12:56,306
¿Carlos? Charles, ¿qué pasa?
¿Tierra estás buscando?

219
00:13:04,869 --> 00:13:06,537
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Carlos?

220
00:13:06,622 --> 00:13:07,869
¿Te has vuelto loco?

221
00:13:07,954 --> 00:13:11,150
Tonto, ¿crees que quiero el
El mayor experimento de mi vida.

222
00:13:11,235 --> 00:13:12,486
¿amenazado por un gato?

223
00:13:12,571 --> 00:13:16,197
Incluso esas pocas gotas podrían haber hecho
atigrado se hinchan hasta alcanzar proporciones enormes.

224
00:13:16,355 --> 00:13:18,494
Aún no estamos listos para tener
un gato del tamaño de un leopardo

225
00:13:18,579 --> 00:13:20,376
corriendo por las calles.

226
00:13:21,267 --> 00:13:25,197
Además, Konga es el
tema de mi experimento.

227
00:13:37,217 --> 00:13:40,150
Tendremos que enterrarlo
en el patio esta noche.

228
00:15:14,968 --> 00:15:17,569
todo esta floreciendo
simplemente hermosamente.

229
00:15:19,092 --> 00:15:21,780
ya han llegado
vencimiento en un plazo de una semana.

230
00:15:21,889 --> 00:15:23,874
Carlos, es asombroso.

231
00:15:23,959 --> 00:15:27,046
Mira, Margarita, cómo
devora estos trozos de carne.

232
00:15:27,843 --> 00:15:31,262
Estas plantas carnívoras
están notablemente construidos.

233
00:15:31,394 --> 00:15:36,507
Sus fuertes tallos secretan un ácido.
enzima que digiere casi cualquier cosa.

234
00:15:38,220 --> 00:15:39,756
Pásame las tijeras, Margaret.

235
00:15:43,210 --> 00:15:46,194
Algunas de estas hojas
están listos para su uso ahora mismo.

236
00:15:55,355 --> 00:15:57,390
Volvamos al laboratorio.

237
00:16:05,006 --> 00:16:06,921
Abre la jaula, Margaret.

238
00:16:28,367 --> 00:16:29,418
Hola Konga.

239
00:16:30,928 --> 00:16:32,919
Quítate el collar
Y abrázalo, Margaret.

240
00:16:39,956 --> 00:16:41,481
Vamos, Konga.

241
00:16:41,650 --> 00:16:43,481
Sabes que no te haré daño.

242
00:16:46,667 --> 00:16:48,623
Hay un buen chico.

243
00:17:09,788 --> 00:17:12,739
En un rato, el suero
comenzará a surtir efecto.

244
00:17:21,558 --> 00:17:22,754
Funciona.

245
00:17:22,839 --> 00:17:24,048
¡Funciona!

246
00:17:24,263 --> 00:17:27,465
Charles, yo... no puedo creerlo.

247
00:17:27,838 --> 00:17:30,075
pero lo vi
con mis propios ojos.

248
00:17:30,362 --> 00:17:32,364
Lamento haber dudado de ti.

249
00:17:32,862 --> 00:17:33,973
Está todo claro para mí.

250
00:17:34,058 --> 00:17:36,161
Incluso por qué te mantuviste alejado
durante un año entero.

251
00:17:36,769 --> 00:17:39,418
lo que has hecho
sorprenderá al mundo.

252
00:17:46,098 --> 00:17:48,106
En este pueblo donde me quedé,

253
00:17:48,191 --> 00:17:50,276
Los nativos fueron muy amigables.

254
00:17:50,361 --> 00:17:53,192
eran miembros
de las tribus de habla bantú.

255
00:17:53,277 --> 00:17:54,856
Y en este pueblo en particular,

256
00:17:54,941 --> 00:17:57,661
se llamaron a si mismos
las bugandas.

257
00:18:00,723 --> 00:18:02,950
Las bugandas son
de mediana estatura,

258
00:18:03,035 --> 00:18:06,356
y normalmente no mutilar
o escarificar sus cuerpos,

259
00:18:06,645 --> 00:18:09,434
pero disfruta vistiendo
adornos y recuerdos

260
00:18:09,519 --> 00:18:12,511
tomado del juego
que han matado.

261
00:18:15,139 --> 00:18:17,474
les encanta hacer
varias baratijas,

262
00:18:17,590 --> 00:18:20,192
como este plato de perla maciza,

263
00:18:20,556 --> 00:18:25,731
y también hacer muchos maravillosos
tallas de madera con diseños intrincados.

264
00:18:26,756 --> 00:18:29,414
Su dieta básica
son plátanos verdes,

265
00:18:29,499 --> 00:18:33,707
al vapor y comido caliente
con frijoles y batatas.

266
00:18:35,989 --> 00:18:39,098
Las bugandas tienen
respeto extremo por la decencia

267
00:18:39,211 --> 00:18:42,669
y sus mujeres son
siempre vestido en público.

268
00:18:45,368 --> 00:18:49,871
Les encanta bailar y tienen rituales.
baila prácticamente todos los días,

269
00:18:50,060 --> 00:18:54,950
celebrando un nacimiento, una muerte,
y casi todo.

270
00:18:58,346 --> 00:19:00,786
aquí vemos
algunas de las serpientes mascota

271
00:19:00,871 --> 00:19:03,123
perteneciente a uno de sus
jóvenes brujos,

272
00:19:03,633 --> 00:19:06,420
cuyo nombre es masabba.

273
00:19:18,444 --> 00:19:20,483
Lee, Bob, Steven,
abre las persianas.

274
00:19:20,568 --> 00:19:21,514
Sí, señor.

275
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
Ahora, has compartido conmigo algunos
de las maravillas de la selva.

276
00:19:27,245 --> 00:19:29,537
Pude capturar en película.

277
00:19:29,947 --> 00:19:32,730
Por cierto, fue un golpe de
suerte que pude rescatar mi cámara

278
00:19:32,815 --> 00:19:35,202
y parte de mi equipo
cuando salí del apuro.

279
00:19:35,368 --> 00:19:38,412
Mañana retomaremos
La historia de las hormonas vegetales.

280
00:19:38,606 --> 00:19:41,164
investigaremos
los factores ambientales,

281
00:19:41,249 --> 00:19:44,068
como la luz, la temperatura,
suelos y riego,

282
00:19:44,153 --> 00:19:47,092
y aprenderemos que las plantas
son los mayores aliados del hombre.

283
00:19:47,177 --> 00:19:49,623
Porque sin ellos,
no pudimos sobrevivir.

284
00:19:51,929 --> 00:19:53,100
Se despide la clase.

285
00:20:03,475 --> 00:20:05,600
sandra, salgamos
por un poco de café.

286
00:20:05,685 --> 00:20:07,895
Tú sigue adelante, Bob.
Te veré más tarde.

287
00:20:08,133 --> 00:20:10,374
Prometí ayudar al Dr. Decker.

288
00:20:20,147 --> 00:20:23,335
Bueno, Sandra, me alegra que te hayas ofrecido como voluntaria.
para ayudarme con los diagramas.

289
00:20:23,420 --> 00:20:26,014
Sabes cuanto disfruto
trabajando con usted, Dr. Decker.

290
00:20:26,099 --> 00:20:28,537
Puede que esto no tenga nada.
que ver con el trabajo de clase,

291
00:20:28,622 --> 00:20:30,530
pero no puedo superarlo
cómo has crecido.

292
00:20:30,660 --> 00:20:32,108
Bueno, te fuiste por un año.

293
00:20:32,193 --> 00:20:35,077
Eso es cierto, y yo, de todas las personas,
deberíamos entender el crecimiento.

294
00:20:35,185 --> 00:20:37,256
Pero en ti es más que eso.

295
00:20:37,341 --> 00:20:40,084
Hay una madurez
sobre ti ahora, Sandra,

296
00:20:41,014 --> 00:20:42,498
y que bonita te has puesto.

297
00:20:42,583 --> 00:20:43,952
Gracias, doctor Decker.

298
00:20:44,037 --> 00:20:46,202
Supongo que debes conseguir
mucha atención.

299
00:20:46,287 --> 00:20:48,506
vi un poco de eso
aquí en mi clase.

300
00:20:48,771 --> 00:20:50,772
De hecho, debería decir
en este mismo momento,

301
00:20:50,857 --> 00:20:53,053
Bob está impaciente
esperando por ti.

302
00:20:53,177 --> 00:20:54,702
Tendrá que acostumbrarse.

303
00:20:54,787 --> 00:20:57,428
no tomo nada de
su atención en serio.

304
00:20:57,686 --> 00:21:00,897
Espero dedicarme a la química.
y física después de tu curso.

305
00:21:01,108 --> 00:21:02,811
Mis estudios serán lo primero.

306
00:21:02,896 --> 00:21:04,014
Eso espero, Sandra.

307
00:21:04,099 --> 00:21:06,741
lo tienes en ti
para convertirse en un verdadero científico.

308
00:21:06,971 --> 00:21:09,147
Y me gustaría guiar
tú en tu desarrollo.

309
00:21:09,344 --> 00:21:11,888
Habrá actividades extracurriculares
experimentos.

310
00:21:12,448 --> 00:21:16,194
Y si tienes tiempo, me vendría bien
Un asistente brillante aquí en la escuela.

311
00:21:16,311 --> 00:21:19,123
Me gustaría ser voluntario.
Quiero ayudar.

312
00:21:19,208 --> 00:21:22,127
Especialmente con esos nuevos descubrimientos.
que insinuaste en clase.

313
00:21:22,507 --> 00:21:25,840
Cuando hablabas de ellos, había una mirada.
en su cara, doctor, eso me emocionó.

314
00:21:26,420 --> 00:21:28,733
hizo ciencia
muy interesante.

315
00:21:28,818 --> 00:21:30,569
Es muy emocionante.

316
00:21:31,128 --> 00:21:33,460
Mis experimentos
conducirá a un mundo nuevo.

317
00:21:36,508 --> 00:21:39,155
Hola, doctor Decker. bueno
Buenas tardes, señorita barnesdell.

318
00:21:39,252 --> 00:21:40,873
¿Le dirás?
Dean Foster ¿Estoy aquí?

319
00:21:40,958 --> 00:21:42,975
Por supuesto. Él te está esperando.

320
00:21:44,738 --> 00:21:46,545
El Dr. Decker ha llegado, señor.

321
00:21:49,344 --> 00:21:50,344
Ciertamente.

322
00:21:51,305 --> 00:21:52,636
¿Vendrás por aquí?

323
00:21:57,694 --> 00:21:59,600
querias hablar
para mí, Dean Foster?

324
00:22:00,062 --> 00:22:01,998
Sí, Carlos. te espero
No me ofenderé por esto.

325
00:22:02,083 --> 00:22:05,084
En realidad no es una reprimenda.
Pero yo,

326
00:22:05,278 --> 00:22:10,226
más bien, la escuela sigue teniendo repercusiones de eso.
entrevista que diste el otro día.

327
00:22:10,311 --> 00:22:12,092
¿Te refieres al del periódico?

328
00:22:12,649 --> 00:22:13,639
Precisamente.

329
00:22:14,133 --> 00:22:16,741
me refiero a la entrevista
diste el estandarte de la tarde.

330
00:22:17,206 --> 00:22:19,287
simplemente respondí
algunas preguntas.

331
00:22:19,767 --> 00:22:22,185
exactamente que dije
¿Eso provocó problemas?

332
00:22:22,604 --> 00:22:26,101
Hiciste algún tipo de comentario sobre
estableciendo un vínculo evolutivo más estrecho

333
00:22:26,186 --> 00:22:28,084
entre la vida vegetal y los humanos.

334
00:22:28,655 --> 00:22:29,780
Ah, eso.

335
00:22:30,038 --> 00:22:31,233
Te das cuenta de que es una cosa

336
00:22:31,318 --> 00:22:33,116
para que un individuo
hacer afirmaciones extravagantes,

337
00:22:33,201 --> 00:22:35,162
pero cuando eres parte de
una institución educativa...

338
00:22:35,247 --> 00:22:38,295
En otras palabras, no te opones
si hago el ridículo,

339
00:22:38,380 --> 00:22:41,467
siempre y cuando no manche el
nombre sagrado del colegio.

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,897
desde que lo pusiste
Así de claro, sí.

341
00:22:46,662 --> 00:22:48,592
Pero ¿y si el zapato
estaba en el otro pie?

342
00:22:48,677 --> 00:22:50,077
No lo sigo del todo.

343
00:22:50,282 --> 00:22:54,389
¿Qué pasa si mis experimentos y hallazgos
¿Reflejará gran gloria en la escuela?

344
00:22:54,897 --> 00:22:57,100
Seguramente, Charles, no lo eres.
¿Se toma en serio sus afirmaciones?

345
00:22:57,185 --> 00:22:58,467
Soy.

346
00:22:58,671 --> 00:23:01,780
Cuando haya completado mi experimento,
extracurricular, por supuesto,

347
00:23:01,865 --> 00:23:03,131
en mutación dirigida,

348
00:23:03,216 --> 00:23:04,764
Lo probaré de manera concluyente

349
00:23:04,849 --> 00:23:07,326
que puedo inyectar la esencia
de células vegetales

350
00:23:07,411 --> 00:23:09,162
al torrente sanguíneo del animal.

351
00:23:09,335 --> 00:23:12,561
Al final podré
cambiar la forma de los seres humanos.

352
00:23:12,646 --> 00:23:14,920
Basta, Charles, estás enojado.

353
00:23:15,220 --> 00:23:16,686
Nunca repitas esto.

354
00:23:16,834 --> 00:23:19,459
Tu estancia en la selva, las penurias,
la privación, el aislamiento,

355
00:23:19,544 --> 00:23:22,171
Estoy seguro de que deben tener
te trastornó temporalmente.

356
00:23:22,719 --> 00:23:25,959
Creo que fue un error traerte de vuelta.
tan pronto después de su terrible experiencia.

357
00:23:26,834 --> 00:23:29,287
Charles, necesitas un descanso.
Un largo descanso.

358
00:23:29,437 --> 00:23:31,889
Y en la reunión de profesores de mañana,
Lo recomendaré encarecidamente.

359
00:23:31,974 --> 00:23:33,319
Discretamente, por supuesto.

360
00:23:33,534 --> 00:23:35,834
No quiero un descanso.
Quiero seguir con mi trabajo.

361
00:23:35,919 --> 00:23:36,858
Harás lo que te ordene o...

362
00:23:36,943 --> 00:23:39,889
Dean Foster, nada de lo que hagas
o decir puede detenerme.

363
00:23:40,007 --> 00:23:42,381
Los pioneros siempre fueron objeto de burla.
Incluso guardado.

364
00:23:42,466 --> 00:23:44,577
El aula es segura y protegida.

365
00:23:44,662 --> 00:23:46,538
y es por eso que quieres
nada perturbado.

366
00:23:46,623 --> 00:23:49,131
Pero he arriesgado mi vida
para aprender algo nuevo.

367
00:23:49,216 --> 00:23:51,131
Sé la verdad porque
He vivido con eso.

368
00:23:51,216 --> 00:23:54,670
Y nadie, ¿entiendes? nadie lo hará
impídeme dárselo al mundo.

369
00:23:54,755 --> 00:23:58,168
Mientras sea decano de esto
universidad, harás lo que te diga.

370
00:24:22,899 --> 00:24:27,999
¡Oh, Konga, lo trajiste!
¡Eso es maravilloso!

371
00:24:28,945 --> 00:24:31,334
Konga, creo que realmente
merece algo por eso.

372
00:24:31,419 --> 00:24:33,159
Aquí tienes, un plátano.

373
00:24:35,960 --> 00:24:37,075
Ah, Konga.

374
00:24:39,048 --> 00:24:41,538
Bueno, los veo a los dos.
se han convertido en grandes amigos.

375
00:24:41,623 --> 00:24:45,124
¿Sabes? Le dije que subiera
y me trajo un poco de té, y así lo hizo.

376
00:24:45,209 --> 00:24:47,092
Oh, creo que es adorable.

377
00:24:47,177 --> 00:24:49,053
Y la forma en que reacciona,
es tan humano.

378
00:24:49,298 --> 00:24:50,116
¡Vamos!

379
00:24:50,335 --> 00:24:51,522
Ahí tienes.

380
00:24:53,556 --> 00:24:55,397
¿Has grabado
todas las medidas?

381
00:24:55,800 --> 00:24:57,280
Sí, están todos registrados.

382
00:24:58,292 --> 00:25:00,100
¿Ha crecido en
proporción correcta?

383
00:25:00,450 --> 00:25:02,874
Es un milagro, pero lo ha hecho.
Todo lo comprueba.

384
00:25:02,959 --> 00:25:05,686
¿Estás seguro ahora? no quiero
errores garrafales en estos registros.

385
00:25:05,771 --> 00:25:08,398
Pero claro que estoy seguro.
Las cifras son precisas.

386
00:25:08,767 --> 00:25:11,702
Charles, querido, sé que no
como cualquiera que se preocupa por ti,

387
00:25:11,787 --> 00:25:14,084
pero pareces bastante
perturbado por algo.

388
00:25:14,169 --> 00:25:16,100
desearía que me dijeras
¿Qué te molesta?

389
00:25:16,542 --> 00:25:18,084
No, no es nada, de verdad.

390
00:25:18,169 --> 00:25:20,897
Bueno, debe ser algo,
ya que se muestra tan claramente.

391
00:25:22,510 --> 00:25:24,250
Bueno, si debes saberlo,

392
00:25:24,335 --> 00:25:26,928
Tuve una muestra de oficial.
estupidez esta tarde

393
00:25:27,013 --> 00:25:28,631
lo que haría enojar a cualquiera.

394
00:25:28,716 --> 00:25:30,258
es una maravilla
No me desbordé.

395
00:25:30,454 --> 00:25:32,475
Oh, esa sesión con el decano.

396
00:25:32,560 --> 00:25:34,327
¿Lo creerías?
Me vistió

397
00:25:34,412 --> 00:25:36,330
para la entrevista
Le di los periódicos.

398
00:25:36,940 --> 00:25:39,577
Me habló como
un director oficioso.

399
00:25:39,770 --> 00:25:41,194
Como si yo fuera
algún joven novato

400
00:25:41,279 --> 00:25:43,113
quien había hecho un tonto
de sí mismo en público.

401
00:25:43,276 --> 00:25:46,374
Bueno, no les gusta la publicidad en los periódicos.
No para un individuo.

402
00:25:46,459 --> 00:25:49,178
Pero no tengo intención
de abrazar el centro de atención.

403
00:25:49,263 --> 00:25:51,819
Cualquiera que sea el crédito que haya, con mucho gusto
compártelo con la universidad, lo sabes.

404
00:25:51,904 --> 00:25:53,279
Sí, pero ¿lo hiciste?
decirle eso al decano?

405
00:25:53,364 --> 00:25:55,911
Por supuesto que lo hice
pero eso no lo detuvo.

406
00:25:56,376 --> 00:25:59,772
Sólo se volvió más
oficioso, más dictatorial.

407
00:25:59,857 --> 00:26:01,357
Incluso se rió de mí.

408
00:26:02,161 --> 00:26:03,776
Él piensa que estoy loco.

409
00:26:04,089 --> 00:26:05,715
Bueno, realmente
No puedo culparlo.

410
00:26:05,917 --> 00:26:08,263
Después de todo,
Yo también lo pensé hasta que...

411
00:26:08,348 --> 00:26:11,138
Lo que quiero decir es que si puedes
tráele la prueba...

412
00:26:11,619 --> 00:26:15,083
No, ya está decidido.

413
00:26:18,793 --> 00:26:21,513
De hecho, creo que él
planea esconderme,

414
00:26:21,648 --> 00:26:24,091
para engañarme
mi oportunidad de grandeza.

415
00:26:24,562 --> 00:26:28,076
Pero antes de que lo haga,
hacer lo mejor que puedo, lo mejor que puedo,

416
00:26:28,161 --> 00:26:29,443
para convencerlo.

417
00:26:37,255 --> 00:26:39,646
Margarita,
El nuevo suero está listo.

418
00:26:39,783 --> 00:26:41,810
¿No deberías esperar?
¿No es demasiado pronto?

419
00:26:41,895 --> 00:26:43,529
No, el momento es ahora.

420
00:26:43,952 --> 00:26:45,427
Dame la llave de la jaula.

421
00:26:46,830 --> 00:26:49,572
Por favor vete. quiero
Estar a solas con Konga.

422
00:27:10,556 --> 00:27:11,729
Toma, muchacho.

423
00:27:13,557 --> 00:27:15,354
Sentarse. Bajate.

424
00:28:04,902 --> 00:28:08,214
Konga, escucha
Yo con mucho cuidado.

425
00:28:09,743 --> 00:28:11,401
Así es, mírame.

426
00:28:11,764 --> 00:28:13,557
Después de todo, nos conocemos.

427
00:28:13,642 --> 00:28:16,440
mucho mejor que
el mundo sospecha.

428
00:28:18,546 --> 00:28:19,706
Sigue esta luz.

429
00:28:19,791 --> 00:28:21,535
Te ayudará a concentrarte.

430
00:28:21,707 --> 00:28:24,487
Recuerda cada palabra que digo.

431
00:28:25,603 --> 00:28:29,353
yo soy tu maestro
y debes obedecerme.

432
00:28:30,166 --> 00:28:32,978
¿Recuerdas cómo era en el
¿Selva cuando eras pequeña?

433
00:28:33,420 --> 00:28:36,806
Tuviste muchos miedos hasta
Tomé el control de ti.

434
00:28:37,712 --> 00:28:40,595
Ahora ya no
tener algún miedo.

435
00:28:40,808 --> 00:28:46,033
Ni del hombre, ni de la bestia,
siempre y cuando me obedezcas.

436
00:28:47,050 --> 00:28:50,955
te he transformado en
un gigante de gran fuerza.

437
00:28:51,236 --> 00:28:54,815
Con un golpe de esos poderosos
brazos que te he dado,

438
00:28:55,188 --> 00:28:58,369
puedes romper un cuello,
aplastar un cráneo.

439
00:28:58,869 --> 00:29:00,845
Y eso es lo que harás,

440
00:29:00,930 --> 00:29:02,807
a mis órdenes.

441
00:29:04,656 --> 00:29:08,633
Esta noche te enfrentaré
tu primera prueba de obediencia.

442
00:29:09,345 --> 00:29:11,322
no me fallaras
porque sabes

443
00:29:11,407 --> 00:29:13,492
Siempre te cuidaré,

444
00:29:13,901 --> 00:29:16,153
protegerte y protegerte,

445
00:29:16,511 --> 00:29:19,218
y traerte de regreso sano y salvo.

446
00:29:26,368 --> 00:29:28,236
Margarita, baja.

447
00:29:40,677 --> 00:29:43,806
Yo... no lo creo.

448
00:29:43,891 --> 00:29:46,223
Pero es así. Lo he hecho.

449
00:29:47,486 --> 00:29:50,392
Charles, es asombroso.

450
00:29:50,935 --> 00:29:55,470
Y esta noche tomaré Konga.
en su primera prueba de obediencia.

451
00:30:37,062 --> 00:30:39,601
Asesinan al decano de la universidad
por un misterioso asesino.

452
00:30:39,686 --> 00:30:42,054
Asesinado en su propio estudio.
Oficial.

453
00:30:42,139 --> 00:30:44,562
Obtenga su estándar.
Estándar nocturno.

454
00:30:44,647 --> 00:30:49,062
Decano de la universidad asesinado por un misterioso asesino.
Asesinado en su propio estudio.

455
00:31:02,633 --> 00:31:04,218
Bueno, ¿cuáles son los hallazgos?

456
00:31:04,303 --> 00:31:05,733
Tenía el cuello roto, señor.

457
00:31:05,818 --> 00:31:09,194
La séptima vértebra cervical era
Se rompió y la clavícula se aplastó.

458
00:31:09,632 --> 00:31:11,437
que arma
¿Crees que se usó?

459
00:31:11,522 --> 00:31:12,952
Bueno, eso es todo, señor.

460
00:31:13,112 --> 00:31:14,796
El arma debe haber sido un brazo.

461
00:31:14,927 --> 00:31:17,819
Un brazo lo suficientemente fuerte como para
literalmente arrancarle la cabeza.

462
00:31:18,429 --> 00:31:19,733
¿Qué clase de brazo?

463
00:31:19,818 --> 00:31:21,772
Ciertamente ninguno
que pertenecía a un humano.

464
00:31:21,992 --> 00:31:23,452
El laboratorio informó
algunos pelos negros

465
00:31:23,537 --> 00:31:25,319
en la parte posterior de
El cuello de Dean Foster.

466
00:31:25,518 --> 00:31:27,228
eran los pelos
de un animal.

467
00:31:27,577 --> 00:31:29,437
¿Estás diciendo
que era un animal?

468
00:31:29,607 --> 00:31:31,525
Estamos conducidos a
Esa conclusión, señor.

469
00:31:31,742 --> 00:31:34,272
¿Pero cómo podría un animal deambular
las calles y no ser visto?

470
00:31:34,484 --> 00:31:37,769
Revisamos el zoológico, preguntamos sobre los animales.
entrenadores y un circo ambulante,

471
00:31:37,854 --> 00:31:40,007
pero nadie ha reportado
cualquier bestia escapada.

472
00:31:40,092 --> 00:31:42,302
Por improbable que sea,
Dean Foster fue asesinado

473
00:31:42,387 --> 00:31:46,390
por un poderoso, astuto, despiadado
animal que de alguna manera está en libertad.

474
00:31:51,694 --> 00:31:52,999
¿Has visto los titulares?

475
00:31:53,084 --> 00:31:54,733
Oh, en realidad no,
No he tenido tiempo.

476
00:31:54,818 --> 00:31:57,007
"La policía peina Londres
para el asesino de Dean."

477
00:31:57,092 --> 00:32:00,374
Oh, ya sabía sobre eso.
Todas las clases fueron despedidas.

478
00:32:01,405 --> 00:32:04,413
"La policía peina Londres
para el asesino de Dean."

479
00:32:05,163 --> 00:32:07,030
todos en la escuela
Estaba terriblemente conmocionado.

480
00:32:07,115 --> 00:32:08,835
Los estudiantes también
como los profesores.

481
00:32:08,920 --> 00:32:12,437
Sí. Todos se sorprendieron
excepto tú.

482
00:32:13,954 --> 00:32:15,265
¿Y qué quieres decir con eso?

483
00:32:15,350 --> 00:32:18,335
Ahora, Charles, no vas a
Ponte una máscara de inocencia para mí.

484
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
desearía que pararas
hablando en acertijos.

485
00:32:21,635 --> 00:32:23,351
¿Qué intentas decir?

486
00:32:24,114 --> 00:32:26,407
Mataste a Dean Foster.

487
00:32:27,499 --> 00:32:28,562
Tonterías.

488
00:32:28,753 --> 00:32:30,546
No estaba cerca de él.
cuando sucedió.

489
00:32:30,631 --> 00:32:33,241
¿Cuál es la diferencia? y
deja de discutir sobre los detalles.

490
00:32:33,326 --> 00:32:35,710
De acuerdo, no estabas cerca
él, pero lo hiciste.

491
00:32:35,795 --> 00:32:38,343
Es lo mismo, tu
mató a Dean Foster.

492
00:32:38,428 --> 00:32:41,109
Deja de gritar, tonto.
No estaba gritando.

493
00:32:41,194 --> 00:32:44,488
Y aunque hubiera susurrado, habría sonado
en tus oídos, porque sabes que es verdad.

494
00:32:45,616 --> 00:32:48,925
Muy bien,
Matamos a Dean Foster.

495
00:32:49,360 --> 00:32:51,132
¿a qué vas?
hacer al respecto?

496
00:32:54,867 --> 00:32:56,201
¿Qué puedo hacer?

497
00:32:56,957 --> 00:32:59,042
En mi propia mente y corazón,

498
00:32:59,127 --> 00:33:02,421
ya te he llevado,
para bien o para mal.

499
00:33:03,478 --> 00:33:05,196
Ah, Carlos,

500
00:33:06,040 --> 00:33:08,204
Nunca soñé que pudieras matar.

501
00:33:09,640 --> 00:33:11,881
Sabes que tuve que
tarde o temprano.

502
00:33:12,279 --> 00:33:14,985
me habría visto obligado a
matar a alguien a través de Konga.

503
00:33:15,112 --> 00:33:18,540
Sólo para demostrar que tenía razón. solo para
hacer que mi experimento sea un éxito.

504
00:33:18,625 --> 00:33:20,821
Pero elegir un hombre
como Dean Foster.

505
00:33:20,906 --> 00:33:22,657
¿Cuál es la diferencia?

506
00:33:23,547 --> 00:33:25,352
Conejos, perros, ratones,

507
00:33:25,602 --> 00:33:27,689
los encontrarás en
1.000 laboratorios,

508
00:33:27,774 --> 00:33:31,969
cada cadáver haciendo un importante
contribución a la verdad última.

509
00:33:32,188 --> 00:33:34,360
Fuiste más allá
conejos y cobayas...

510
00:33:34,445 --> 00:33:36,614
Tuve que hacer una prueba.

511
00:33:37,563 --> 00:33:39,907
Tenía que saber si
obediencia a mi voluntad

512
00:33:39,992 --> 00:33:42,883
fue una de las propiedades
Podría transmitir con el suero.

513
00:33:44,079 --> 00:33:46,766
Podría haber sido un
asistenta o prostituta.

514
00:33:47,915 --> 00:33:50,937
Pero Foster amenazó
el trabajo de mi vida.

515
00:33:51,520 --> 00:33:54,540
Así, por una doble razón,
tuvo que ser liquidado.

516
00:33:55,718 --> 00:33:56,844
Pobre Foster.

517
00:33:57,253 --> 00:33:58,329
Lamentable.

518
00:33:58,739 --> 00:34:01,735
Pero en la ciencia, un ser humano
el ser es sólo una cifra.

519
00:34:02,600 --> 00:34:04,071
¡Carlos!

520
00:34:04,877 --> 00:34:06,446
Escuche sus propias palabras.

521
00:34:06,550 --> 00:34:08,385
Examina tus obras.

522
00:34:08,610 --> 00:34:09,770
Eres inhumano.

523
00:34:10,609 --> 00:34:12,270
No lo seré para ti.

524
00:34:14,472 --> 00:34:15,962
¿Cómo puedo estar seguro de eso?

525
00:34:17,095 --> 00:34:19,347
¿Alguna vez he
¿Tienes motivos para dudar?

526
00:34:20,727 --> 00:34:22,719
No hablo del pasado.

527
00:34:22,994 --> 00:34:25,370
es el presente,
y el futuro.

528
00:34:25,548 --> 00:34:27,842
Tengo que estar seguro.

529
00:34:28,090 --> 00:34:30,467
Quieres decir, eso es
¿Tu precio por el silencio?

530
00:34:31,278 --> 00:34:32,883
Si lo pones así.

531
00:34:33,615 --> 00:34:38,532
Margaret, voy a demostrarte que
Puedo ser más generoso que tú.

532
00:34:39,648 --> 00:34:42,781
En realidad, no tengo que hacerlo
prometer o aceptar algo.

533
00:34:43,555 --> 00:34:47,235
Suponiendo que hablaras, ¿cómo
¿Crees que la policía lo miraría?

534
00:34:47,844 --> 00:34:50,196
eres un accesorio
a todos mis experimentos,

535
00:34:50,281 --> 00:34:52,493
una parte de todo lo que he hecho.

536
00:34:52,715 --> 00:34:54,586
Incluido el asesinato.

537
00:34:55,789 --> 00:34:57,825
pero estoy dispuesto
pasar por alto todo eso.

538
00:34:58,568 --> 00:35:01,063
Tu dime lo que quieres
y es tuyo.

539
00:35:08,001 --> 00:35:09,657
Quiero que te cases conmigo.

540
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
¿Casarme contigo?

541
00:35:12,743 --> 00:35:13,576
Sí.

542
00:35:15,101 --> 00:35:17,592
Estoy cansado de vivir y
trabajando a tu sombra.

543
00:35:17,936 --> 00:35:20,813
Ya tuve suficiente de esto
existencia callejera.

544
00:35:21,680 --> 00:35:25,165
Pretendiendo ser sólo tu
ama de llaves, secretaria y asistente.

545
00:35:25,455 --> 00:35:29,073
Estoy cansado de levantar las cejas ante esos
Raras ocasiones en las que salimos juntos.

546
00:35:30,016 --> 00:35:32,563
De susurros y chismes.

547
00:35:33,089 --> 00:35:36,217
Estoy cansado de no poder
compartir todo contigo abiertamente.

548
00:35:36,344 --> 00:35:38,290
Cualquier cosa que pueda ser de mala calidad
y manchado en mi vida,

549
00:35:38,375 --> 00:35:40,141
al menos una cosa
estará limpio.

550
00:35:40,317 --> 00:35:42,454
Seré la señora Charles Decker.

551
00:35:42,784 --> 00:35:45,235
Y lo serás muy pronto.

552
00:35:45,665 --> 00:35:46,633
Ah, Carlos.

553
00:35:46,718 --> 00:35:48,313
En cierto modo, querida
este es un buen movimiento.

554
00:35:48,398 --> 00:35:50,891
Ahora hay absolutamente
No necesito ocultarte nada.

555
00:35:51,155 --> 00:35:55,024
Sabrás todo lo que yo sé, y tú
podrá ayudarme en todos los sentidos.

556
00:35:55,109 --> 00:35:57,234
Oh sí. Sí, lo haré.

557
00:35:57,319 --> 00:36:00,477
Pero hasta que nos casemos...
¿Cuándo será eso?

558
00:36:01,204 --> 00:36:02,954
tan pronto como
El período escolar ha terminado.

559
00:36:03,039 --> 00:36:04,454
Eso nos dará
una oportunidad para una luna de miel.

560
00:36:04,539 --> 00:36:05,751
Oh, maravilloso.

561
00:36:05,836 --> 00:36:09,486
Repito, hasta que
casarse, ni una palabra.

562
00:36:09,571 --> 00:36:11,485
No debe haber ningún cambio exterior.

563
00:36:11,707 --> 00:36:16,672
A los ojos del mundo, todavía estás
mi ama de llaves, secretaria y asistente.

564
00:36:16,991 --> 00:36:20,110
Lo que tú digas, Carlos.
Lo que tú digas.

565
00:36:22,382 --> 00:36:24,059
Hace un calor sofocante aquí.

566
00:36:24,144 --> 00:36:26,227
Me reuniré contigo en el laboratorio.

567
00:36:46,085 --> 00:36:49,515
Señorita barnesdell, sabemos que está
molesto por lo sucedido.

568
00:36:50,327 --> 00:36:53,671
Fue terrible.
Yo... no puedo superarlo.

569
00:36:53,859 --> 00:36:55,734
Pero estoy seguro de que te gustaría
para ayudarnos, si puedes.

570
00:36:55,819 --> 00:36:56,718
Por supuesto.

571
00:36:56,803 --> 00:36:58,874
Entonces si no te importa,
sólo unas cuantas preguntas más.

572
00:36:58,966 --> 00:37:00,609
Sí, cualquier cosa. Cualquier cosa.

573
00:37:00,694 --> 00:37:02,913
¿Cuanto tiempo has estado?
¿La secretaria del decano Foster?

574
00:37:03,085 --> 00:37:04,741
Casi 20 años.

575
00:37:04,870 --> 00:37:09,078
Empecé como mecanógrafa y avancé hasta
el cargo de secretario privado.

576
00:37:09,163 --> 00:37:11,155
El decano confió en mí
con todo.

577
00:37:11,240 --> 00:37:13,538
Somos conscientes de eso. eso es
por qué te llamamos de nuevo.

578
00:37:13,739 --> 00:37:15,249
Ahora, piensa en esto detenidamente:

579
00:37:15,552 --> 00:37:18,304
¿Dean Foster?
¿Tiene algún enemigo?

580
00:37:18,790 --> 00:37:20,687
Ninguno que yo sepa.

581
00:37:20,932 --> 00:37:23,960
Fue amado y
respetado por todos.

582
00:37:24,374 --> 00:37:27,912
Él era gentil, considerado.
de los derechos de los demás,

583
00:37:27,996 --> 00:37:29,437
nunca perdió los estribos.

584
00:37:29,522 --> 00:37:32,280
Sin embargo, en esta tarde,
cuando el Dr. Decker estaba con él,

585
00:37:32,455 --> 00:37:34,273
¿Dijiste que escuchaste voces fuertes?

586
00:37:34,480 --> 00:37:35,773
Sí, de hecho lo hice.

587
00:37:35,858 --> 00:37:38,952
Por eso lo recordaba tan claramente.
Me sorprendió mucho.

588
00:37:39,214 --> 00:37:40,413
¿Pudiste oír lo que se dijo?

589
00:37:40,498 --> 00:37:42,413
No, lamentablemente no.

590
00:37:42,731 --> 00:37:46,437
Pero sé que escuché
voces fuertes y enojadas.

591
00:37:46,754 --> 00:37:47,726
Mmm.

592
00:37:48,281 --> 00:37:50,843
¿Dean Foster hizo
algún comentario sobre la reunión

593
00:37:50,928 --> 00:37:52,327
¿Después de que el Dr. Decker se fue?

594
00:37:52,524 --> 00:37:53,366
No.

595
00:37:53,520 --> 00:37:57,607
Dijo que quería escribir un borrador.
de una recomendación escrita a mano,

596
00:37:58,348 --> 00:38:00,777
y que el dictaria
dármelo por la mañana.

597
00:38:01,780 --> 00:38:03,809
Ofrecí quedarme hasta tarde.

598
00:38:04,126 --> 00:38:06,051
Pero me dijo que me fuera a casa.

599
00:38:07,681 --> 00:38:10,047
Esa fue la última vez que lo vi.

600
00:38:11,910 --> 00:38:15,230
Muchas gracias, señorita barnesdell.
Eso será todo por ahora.

601
00:38:20,660 --> 00:38:22,082
¿No quiere pasar, Dr. Decker?

602
00:38:22,215 --> 00:38:23,160
Gracias.

603
00:38:23,477 --> 00:38:24,887
Buenos días, señorita barnesdell.

604
00:38:26,928 --> 00:38:29,066
Pobre mujer. Ella parece destrozada.

605
00:38:32,039 --> 00:38:34,191
ya sabes como es
con solteronas.

606
00:38:34,434 --> 00:38:37,897
La decana y su devoción por su
necesidades constituyeron toda su vida.

607
00:38:39,230 --> 00:38:41,848
Dr. Decker, espero que me perdone.
nosotros por tomarnos su tiempo.

608
00:38:41,933 --> 00:38:45,091
Por supuesto. Todo lo que pueda
Posiblemente hagas para ayudar, cuenta conmigo.

609
00:38:45,176 --> 00:38:47,121
Sabemos que estabas con el
Dean desde hace bastante tiempo

610
00:38:47,206 --> 00:38:49,004
en la tarde
de la noche en que fue asesinado.

611
00:38:49,146 --> 00:38:51,753
Así es. Tuvimos un
conferencia después de mi última clase.

612
00:38:51,838 --> 00:38:52,832
¿Qué pasa?

613
00:38:53,254 --> 00:38:55,488
el tema
podría aburrirte.

614
00:38:55,780 --> 00:38:58,824
digamos que tuvimos
una discusión científica.

615
00:38:59,073 --> 00:39:02,903
No estamos muy avanzados en botánica,
Doctor, pero intentaremos entenderlo.

616
00:39:02,988 --> 00:39:05,792
¿Qué pasa?
Me refiero a la conferencia.

617
00:39:06,007 --> 00:39:07,957
Plantas insectívoras.

618
00:39:08,061 --> 00:39:10,613
Supongo que eso significa
¿Plantas que comen insectos?

619
00:39:10,752 --> 00:39:14,808
Precisamente. Como la dionaea muscipula.
Una planta fascinante.

620
00:39:14,949 --> 00:39:17,417
Durante el año estuve perdido
en la jungla,

621
00:39:17,502 --> 00:39:21,691
Tuve la oportunidad de estudiar algunos
especies notables y muy inusuales

622
00:39:21,776 --> 00:39:23,425
que no existen en ningún otro lugar.

623
00:39:23,510 --> 00:39:25,675
Y eso es lo que tu
discutido con Dean Foster?

624
00:39:25,856 --> 00:39:26,863
Sí.

625
00:39:27,319 --> 00:39:29,488
Cualquier cosa sobre la discusión.
¿Eso podría haberlo hecho enojar?

626
00:39:29,573 --> 00:39:30,582
Oh, no.

627
00:39:30,910 --> 00:39:32,292
¿Te peleaste con él?

628
00:39:32,670 --> 00:39:33,777
De hecho no.

629
00:39:34,058 --> 00:39:36,042
¿Qué podríamos
posible pelea sobre?

630
00:39:36,679 --> 00:39:37,871
En el transcurso de la discusión,

631
00:39:37,956 --> 00:39:40,535
puede haber surgido
una diferencia de opinión.

632
00:39:40,787 --> 00:39:41,847
¿Sobre qué?

633
00:39:42,530 --> 00:39:46,808
Para explicar eso, debería requerir
una pizarra y un laboratorio.

634
00:39:47,035 --> 00:39:49,269
En este momento no necesitamos
entrar en tantos detalles,

635
00:39:49,354 --> 00:39:51,183
pero nos gustaría
para tener una cosa clara.

636
00:39:51,403 --> 00:39:52,878
Insistes en que hubo
nada personal

637
00:39:52,963 --> 00:39:54,988
en la discusión
¿Tuviste con Dean Foster?

638
00:39:55,073 --> 00:39:56,175
Por supuesto que no.

639
00:39:56,859 --> 00:40:00,925
Tenía la mayor consideración y respeto por
el Decano, y creo que lo devolvió.

640
00:40:01,067 --> 00:40:05,348
Señores no se cuanto
experiencia que has tenido con científicos,

641
00:40:05,433 --> 00:40:06,707
pero rara vez se pelean.

642
00:40:06,792 --> 00:40:11,442
Tienen una manera de borrar lo personal y
lo emocional en aras de la verdad.

643
00:40:11,527 --> 00:40:14,433
En otras palabras, lo que ocurrió
entre usted y Dean Foster

644
00:40:14,518 --> 00:40:16,628
podría compararse con un debate.

645
00:40:16,713 --> 00:40:17,707
Exactamente.

646
00:40:17,859 --> 00:40:20,011
Si hubiera algún choque,
fue un choque de opiniones,

647
00:40:20,096 --> 00:40:22,300
lo cual resolvimos antes de irme.

648
00:40:22,455 --> 00:40:24,457
¿Tenías alguna razón?
creer lo contrario?

649
00:40:24,542 --> 00:40:26,761
No, solo queríamos
para aclarar el aire.

650
00:40:27,016 --> 00:40:30,160
Después de todo, ninguno de nosotros había
cualquier cosa para ganar personalmente.

651
00:40:30,511 --> 00:40:32,746
Si mis teorías y
los experimentos se mantienen,

652
00:40:32,831 --> 00:40:35,589
es la escuela la que
recibir la mayor parte del crédito.

653
00:40:37,097 --> 00:40:41,247
Ya sabe, Dr. Decker, la detección
del crimen es también una ciencia.

654
00:40:41,332 --> 00:40:43,261
De un científico a otro,

655
00:40:43,346 --> 00:40:47,574
¿Tienes alguna teoría de por qué?
¿O quién mató a Dean Foster?

656
00:40:48,128 --> 00:40:51,027
Ninguno en absoluto.
Ojalá pudiera ayudarte.

657
00:40:51,542 --> 00:40:54,019
Pero ya ves, me ocupo de la vida,

658
00:40:55,128 --> 00:40:56,347
no en la muerte.

659
00:41:13,769 --> 00:41:16,621
no puedo superar lo que
Le pasó al pobre Dean Foster.

660
00:41:16,706 --> 00:41:19,667
Oh, fue impactante. ¿Quién querría
¿Matar a un hombre maravilloso así?

661
00:41:19,752 --> 00:41:21,472
Siempre fue tan pensativo.

662
00:41:21,557 --> 00:41:23,600
mi marido
prácticamente lo adoraba.

663
00:41:23,732 --> 00:41:28,098
10 años enseñando bajo el decano
Foster, nunca una palabra cruzada.

664
00:41:28,183 --> 00:41:30,582
Y la forma brutal en
el cual fue asesinado. ¡Oh!

665
00:41:30,856 --> 00:41:32,511
Nunca entenderé por qué.

666
00:41:32,596 --> 00:41:33,863
Aún no lo he superado.

667
00:41:33,948 --> 00:41:35,519
Sí, fue un golpe terrible.

668
00:41:35,686 --> 00:41:37,910
Cuando Charles me dijo,
Me quedé atónito por la noticia.

669
00:41:38,997 --> 00:41:42,082
Oh, por favor discúlpeme, he estado
descuidando a uno de mis invitados.

670
00:41:43,863 --> 00:41:46,613
Me pregunto cuando el tablero
¿Anunciará el nuevo decano?

671
00:41:47,246 --> 00:41:50,299
Profesor Tagore, ¿no?
tomar otra copa?

672
00:41:50,383 --> 00:41:51,324
Gracias.

673
00:41:52,316 --> 00:41:54,432
espero que estés
divirtiéndose, profesor.

674
00:41:54,517 --> 00:41:55,815
Oh, efectivamente lo soy.

675
00:41:55,934 --> 00:41:58,643
Me pregunto si podríamos haber
¿una pequeña charla juntos?

676
00:41:59,040 --> 00:42:00,268
Por qué, por supuesto.

677
00:42:00,576 --> 00:42:03,682
Dr. Decker, no puedo decirle cómo
feliz de haber sido invitado aquí.

678
00:42:03,844 --> 00:42:05,643
¿Un estimado colega botánico?

679
00:42:05,769 --> 00:42:07,979
Créame, profesor,
el placer es mio.

680
00:42:08,113 --> 00:42:09,839
He estado esperando para hablar contigo

681
00:42:10,114 --> 00:42:14,143
desde que leí tu artículo sobre
mutación en la revisión botánica.

682
00:42:14,393 --> 00:42:17,315
Especialmente a la luz de
lo que observaste en África.

683
00:42:17,737 --> 00:42:19,964
Mi informe apenas estaba completo.

684
00:42:20,262 --> 00:42:22,909
Pero leí algo entre
Las líneas que me intrigaron.

685
00:42:23,084 --> 00:42:25,331
Verás, durante los últimos 3 años.

686
00:42:25,416 --> 00:42:29,543
He estado involucrado en experimentos.
diseñado para estimular el cambio.

687
00:42:29,721 --> 00:42:33,707
Incluso como tú, he usado algunos
especies de plantas insectívoras.

688
00:42:33,792 --> 00:42:36,292
¿Y has publicado?
alguno de tus resultados?

689
00:42:36,447 --> 00:42:39,973
No, todavía no. aunque me he ido
profundizar en el tema.

690
00:42:40,745 --> 00:42:43,581
Mi interés comenzó cuando
era estudiante en Calcuta

691
00:42:43,666 --> 00:42:45,823
donde lo hicimos
una gran cantidad de trabajo de campo.

692
00:42:46,238 --> 00:42:47,924
El potencial de
plantas carnívoras

693
00:42:48,009 --> 00:42:50,112
me fascinó de
el principio mismo.

694
00:42:50,303 --> 00:42:54,128
Especialmente la posibilidad de
transfiriendo algunos de esos rasgos.

695
00:42:54,948 --> 00:42:58,674
No me sorprendería que tú también
han estado explorando este campo.

696
00:42:59,009 --> 00:43:00,424
No lo oculto.

697
00:43:00,720 --> 00:43:05,010
El objetivo de todo científico es
buscar lo nuevo y lo superior.

698
00:43:05,408 --> 00:43:07,189
No importa cuán lento sea el progreso,

699
00:43:07,274 --> 00:43:08,900
nunca lo haré
abandonar la búsqueda.

700
00:43:09,492 --> 00:43:12,198
pero me he ido
más allá de la simple búsqueda.

701
00:43:12,558 --> 00:43:14,628
he hecho algunos
descubrimientos sorprendentes

702
00:43:14,713 --> 00:43:16,596
en el amplio campo de la genética.

703
00:43:16,681 --> 00:43:18,190
La posibilidad de,
digamos,

704
00:43:18,275 --> 00:43:21,260
estimular el crecimiento hasta cierto punto
nunca encontrado antes.

705
00:43:22,471 --> 00:43:24,776
Quieres decir,
con referencia a las plantas?

706
00:43:25,012 --> 00:43:27,534
Quiero decir, formas de vida superiores.

707
00:43:27,951 --> 00:43:31,393
Y lo basas
¿por suposición? ¿Esperanza?

708
00:43:32,295 --> 00:43:33,948
Me baso en hechos.

709
00:43:34,769 --> 00:43:37,905
Dígame, Dr. Decker, ¿ha
¿No has buscado ese fin tú mismo?

710
00:43:38,081 --> 00:43:40,745
Profesor Tagore,
Antes de responder eso,

711
00:43:40,830 --> 00:43:42,807
me gustaria
para hacer una sugerencia.

712
00:43:43,404 --> 00:43:45,229
¿Por qué no unimos fuerzas?

713
00:43:45,762 --> 00:43:47,888
Quizás trabajemos juntos
¿Hacia un fin común?

714
00:43:48,690 --> 00:43:51,919
Dr. Decker, no puedo decirle cómo
Cuánto me halaga esta oferta,

715
00:43:52,004 --> 00:43:55,466
pero ese tipo de cooperación
Sería imposible.

716
00:43:55,987 --> 00:44:00,128
Verá, doctor, este no es el
Es hora de convertirlo en un proyecto mutuo.

717
00:44:00,487 --> 00:44:04,558
Después de años de arduo trabajo, estoy
tan cerca de lograr mi objetivo

718
00:44:04,643 --> 00:44:06,987
que me siento positivo del éxito.

719
00:44:07,322 --> 00:44:11,654
Estoy seguro de que seré el primero en
proclamar un nuevo método de mutación

720
00:44:11,967 --> 00:44:14,826
que acelerará
crecimiento de tal manera

721
00:44:14,911 --> 00:44:17,349
que debe
revolucionar el mundo.

722
00:44:17,475 --> 00:44:20,631
Te felicito por tu celo
y tu entusiasmo,

723
00:44:20,716 --> 00:44:23,303
aunque insistas
en trabajar solo.

724
00:44:24,115 --> 00:44:27,247
Sin embargo, sólo puedo recordar
tu que el verdadero cientifico

725
00:44:27,412 --> 00:44:29,795
coloca la ciencia por encima de él mismo.

726
00:44:30,241 --> 00:44:32,412
Sin embargo, debo trabajar solo.

727
00:44:33,175 --> 00:44:36,469
Pero tal vez no podría haber
hacer daño al consultarse unos a otros.

728
00:44:37,084 --> 00:44:39,372
Si quieres ver
un poco de lo que he hecho

729
00:44:39,465 --> 00:44:42,178
y posiblemente comentarlo,
Me sentiría honrado.

730
00:44:42,263 --> 00:44:43,513
Me encantaría.

731
00:44:43,706 --> 00:44:46,083
Espléndido. cuando seria
¿te gusta venir?

732
00:44:46,168 --> 00:44:47,082
Esta noche.

733
00:44:47,216 --> 00:44:50,587
Has despertado mi curiosidad hasta tal punto.
un grado no me dará descanso.

734
00:44:50,672 --> 00:44:52,172
Digamos alrededor de la medianoche.

735
00:44:52,257 --> 00:44:54,703
Estoy seguro de que mis invitados
habrá desaparecido para entonces.

736
00:44:54,977 --> 00:44:56,281
Te espero.

737
00:44:57,065 --> 00:44:58,414
Aquí es donde vivo.

738
00:44:58,499 --> 00:45:01,367
Y cuando llegues,
por favor toca fuerte a la puerta,

739
00:45:01,452 --> 00:45:02,852
ya que no tengo sirvientes.

740
00:45:02,937 --> 00:45:04,938
Espérame alrededor de medianoche.

741
00:45:07,069 --> 00:45:09,688
Ah, doctor Decker,
La señora Clayton y yo

742
00:45:09,773 --> 00:45:13,167
estaban teniendo una pequeña discusión
sobre follaje ornamental.

743
00:45:13,260 --> 00:45:15,742
Y estoy seguro de que
Podría aclarar un punto.

744
00:45:19,993 --> 00:45:20,993
Oh.

745
00:45:21,397 --> 00:45:23,438
Oh, me alegro de que se hayan ido todos.

746
00:45:23,600 --> 00:45:25,281
Una fiesta es una molestia.

747
00:45:25,542 --> 00:45:28,531
Sabes que odio tener
Los extraños invaden esta casa.

748
00:45:29,094 --> 00:45:31,078
Pero esta noche era importante.

749
00:45:31,232 --> 00:45:33,906
Y viniendo tan pronto después de lo que
Le pasó a Dean Foster,

750
00:45:34,416 --> 00:45:35,789
bastante importante.

751
00:45:36,156 --> 00:45:38,625
Bueno, me alegro
cumplió su propósito.

752
00:45:40,547 --> 00:45:42,208
Margaret, pareces cansada.

753
00:45:42,293 --> 00:45:43,711
¿Por qué no te vas a la cama?

754
00:45:43,796 --> 00:45:46,281
tengo algo de trabajo que terminar
en el laboratorio.

755
00:45:46,994 --> 00:45:49,484
Sí. Sí, tienes razón.

756
00:45:51,730 --> 00:45:52,810
Buenas noches, querida.

757
00:46:58,060 --> 00:47:00,716
Ah, pase, doctor Decker.
De nada.

758
00:47:03,192 --> 00:47:05,176
estoy muy contento
tuve la oportunidad

759
00:47:05,261 --> 00:47:07,716
de reunirse y hablar
contigo esta noche.

760
00:47:08,432 --> 00:47:10,904
Yo también tengo mucho
Quería conocerte.

761
00:47:11,089 --> 00:47:12,560
y yo estaba muy feliz
cuando aceptaste

762
00:47:12,645 --> 00:47:14,521
la invitación a
mi fiesta esta noche.

763
00:47:15,135 --> 00:47:16,381
Por aquí, por favor.

764
00:47:20,787 --> 00:47:23,045
Su laboratorio parece
muy bien equipado.

765
00:47:23,141 --> 00:47:24,974
Todo lo que necesito está aquí.

766
00:47:25,942 --> 00:47:29,091
A veces no lo hago
Deja este lugar por días.

767
00:47:29,176 --> 00:47:32,827
Créame, profesor. Tagore, yo
Entiendo eso, pero ¿quién más lo entendería?

768
00:47:32,912 --> 00:47:35,154
El pobre profano no
saber lo que extraña.

769
00:47:35,897 --> 00:47:37,381
La sensación de perderte a ti mismo,

770
00:47:37,466 --> 00:47:39,966
no solo en el trabajo
pero en el descubrimiento.

771
00:47:40,051 --> 00:47:43,170
Una maravillosa sensación de descamación.
fuera capa tras capa,

772
00:47:43,373 --> 00:47:45,982
como pétalos de
alguna flor rara,

773
00:47:46,141 --> 00:47:49,271
y, finalmente, lograr
el secreto supremo.

774
00:47:50,156 --> 00:47:51,756
Cuando hablas de lo último...

775
00:47:51,841 --> 00:47:55,357
Me refiero al objetivo hacia el cual
ambos conducimos nosotros mismos.

776
00:47:58,326 --> 00:48:01,607
Me refiero a tomar una forma
de la vida en una etapa,

777
00:48:01,782 --> 00:48:05,123
y cambiándolo a uno superior
uno en cuestión de minutos,

778
00:48:05,258 --> 00:48:08,568
donde la naturaleza misma
tardaría millones de años.

779
00:48:09,638 --> 00:48:11,779
Profesor Tagore,
usted sabe lo que quiero decir.

780
00:48:11,864 --> 00:48:15,490
No sólo el cambio, sino el
poder divino de la creación.

781
00:48:16,352 --> 00:48:18,576
Dígame la verdad, Dr. Decker.

782
00:48:18,661 --> 00:48:23,443
En tus experimentos, ¿has
¿Ya has llegado a esta etapa final?

783
00:48:23,896 --> 00:48:24,857
Tengo.

784
00:48:26,406 --> 00:48:28,818
Tenía muchas ganas de venir aquí
para ver con mis propios ojos

785
00:48:28,903 --> 00:48:31,197
¿Qué etapa de desarrollo?
habías llegado.

786
00:48:32,032 --> 00:48:35,865
Los límites que cruzaste pueden
ser nuevo para ti, pero no para mí.

787
00:48:36,295 --> 00:48:38,177
Dr. Decker,
créeme cuando digo

788
00:48:38,262 --> 00:48:40,701
los límites que he cruzado
no son nuevos para mí.

789
00:48:40,786 --> 00:48:42,996
Sé que he ido más allá de ti.

790
00:48:43,736 --> 00:48:45,373
Y mi querido prof. Tagore,

791
00:48:45,481 --> 00:48:49,302
No te permitiré ni a ti ni a nadie
para borrar mi trabajo.

792
00:48:50,154 --> 00:48:53,162
Las innumerables horas de soledad
Pasé en Uganda,

793
00:48:53,514 --> 00:48:57,098
los años de prueba y error,
estudio y experimentos.

794
00:48:57,904 --> 00:49:00,466
me he ganado la gloria
eso será mío.

795
00:49:00,593 --> 00:49:01,576
Pero...

796
00:49:01,881 --> 00:49:04,615
¿Pero eres capaz, como yo,

797
00:49:04,986 --> 00:49:08,881
para producir los conocimientos científicos necesarios
¿Prueba que convencerá al mundo?

798
00:49:09,113 --> 00:49:10,154
Soy.

799
00:49:10,448 --> 00:49:12,849
Y en el momento adecuado lo haré.

800
00:49:15,095 --> 00:49:18,693
Profesor Tagore, ¡llegó demasiado tarde!

801
00:49:40,446 --> 00:49:41,435
Kongá.

802
00:49:43,176 --> 00:49:44,211
¡Konga!

803
00:49:44,629 --> 00:49:46,841
Has hecho todo lo que te he pedido.
hasta el último detalle.

804
00:49:46,926 --> 00:49:49,261
Has ejecutado cada
orden que te he dado.

805
00:49:49,727 --> 00:49:52,185
Ven, el trabajo de esta noche.
Está terminado.

806
00:49:52,270 --> 00:49:53,529
Podemos irnos a casa.

807
00:50:03,443 --> 00:50:05,123
¿Otra taza de café, cariño?

808
00:50:05,208 --> 00:50:06,951
No, gracias Margarita.
Tengo que darme prisa.

809
00:50:07,036 --> 00:50:08,451
La clase estará esperando.

810
00:50:08,536 --> 00:50:10,474
Oh, unos minutos más
No importará.

811
00:50:10,621 --> 00:50:12,646
Después de todo,
Trabajaste hasta tarde anoche.

812
00:50:12,914 --> 00:50:14,185
Lo sé. De todos modos,

813
00:50:14,270 --> 00:50:16,670
me gusta dar ejemplo
de puntualidad.

814
00:50:17,126 --> 00:50:19,412
Aquí, querida, he empacado
tu almuerzo para ti.

815
00:50:19,577 --> 00:50:20,990
ay que hora
¿querrás cenar?

816
00:50:21,075 --> 00:50:23,185
Mejor no esperar. hay un
Es muy probable que llegue tarde.

817
00:50:23,270 --> 00:50:25,388
De todos modos, lo importante
alimentar es Konga.

818
00:50:25,473 --> 00:50:27,756
Ah, no tienes por qué preocuparte.
Yo cuidaré de Konga.

819
00:50:27,859 --> 00:50:30,802
Por más grande que se haya vuelto, todavía
tenerle el mismo cariño.

820
00:50:30,887 --> 00:50:34,004
Todavía puede ser gentil.
Especialmente después de haberle dado de comer.

821
00:50:34,859 --> 00:50:36,068
Adiós, Margarita.

822
00:51:02,420 --> 00:51:03,841
- Buenos días, doctor Decker.
- Buen día.

823
00:51:03,926 --> 00:51:05,099
¿Estamos todos aquí?

824
00:51:05,184 --> 00:51:05,904
Sí.

825
00:51:05,989 --> 00:51:08,521
Ahora recuerda, este es un campo
viaje para estudiar musgos y helechos.

826
00:51:08,606 --> 00:51:11,576
No es un picnic, aunque no lo hago.
oponerme a que lo disfrutes.

827
00:51:11,661 --> 00:51:14,052
Por supuesto que no. pero estamos
aquí para educarse.

828
00:51:14,137 --> 00:51:15,420
Nunca lo lograrás en un día

829
00:51:15,505 --> 00:51:17,131
Ya basta de bromas.
Ahora entra.

830
00:51:17,216 --> 00:51:19,029
Todos tendréis que sentaros.
en el suelo, muy juntos,

831
00:51:19,114 --> 00:51:20,623
pero estoy seguro
No te importará eso.

832
00:51:20,715 --> 00:51:23,020
No si puedo sentarme al lado de Hermione.
Ah, gracias por el aviso.

833
00:51:23,105 --> 00:51:24,631
Entrad todos vosotros.

834
00:51:26,547 --> 00:51:29,289
Ahora, cuidado, no lo hagas.
pisar la lámpara.

835
00:51:30,607 --> 00:51:33,099
Ay sandra te quiero
sentarse delante conmigo.

836
00:51:33,192 --> 00:51:35,099
Tendremos que repasar algunos
de los puntos de la lección,

837
00:51:35,184 --> 00:51:36,709
porque te necesitaré
para marcar los papeles.

838
00:51:36,794 --> 00:51:38,131
Sí, doctor Decker.

839
00:51:40,137 --> 00:51:43,498
Dr. Decker, ¿está ahí?
¿Habitación para 3 al frente?

840
00:51:43,716 --> 00:51:45,513
interferiría
con la conducción.

841
00:51:45,598 --> 00:51:49,146
Además, me temo, Bob, que tendrás
para hacer tu cortejo en tu propio tiempo.

842
00:51:49,567 --> 00:51:52,756
Tal vez será mejor que repito,
este es un período de estudio,

843
00:51:52,841 --> 00:51:56,256
simplemente transferido desde el
aula a un campo abierto.

844
00:51:57,013 --> 00:52:00,440
Te guste o no, Bob,
Te sientas con los campesinos.

845
00:52:21,972 --> 00:52:24,175
Bueno, Bob, pobre Bob,
después de todos tus sueños

846
00:52:24,260 --> 00:52:26,094
No pudiste sentarte al frente.

847
00:52:26,237 --> 00:52:28,292
tendrás que hacer
lo mejor con nosotros.

848
00:52:28,377 --> 00:52:29,448
¿Por qué no os calláis todos?

849
00:52:29,533 --> 00:52:31,191
Modales, cuida tus modales, Bob.

850
00:52:31,276 --> 00:52:32,667
Realmente lo pasa mal.

851
00:52:32,752 --> 00:52:33,784
Y la forma en que lo muestra.

852
00:52:33,869 --> 00:52:36,456
Bueno, no puedes culparlo.
Sandra es una chica muy bonita.

853
00:52:36,541 --> 00:52:38,959
¿Por qué no dejas de hablar?
sobre mí y dejarme en paz?

854
00:52:39,208 --> 00:52:40,698
Ahora, Bob, cálmate.

855
00:52:40,783 --> 00:52:42,862
Con Sandra, las lecciones son lo primero.

856
00:52:43,062 --> 00:52:44,776
¿Sabes lo entusiasta que es?
ella está en botánica.

857
00:52:44,861 --> 00:52:45,901
¿Lo es ella?

858
00:52:45,986 --> 00:52:47,803
Y estoy seguro de que eso es todo
están hablando.

859
00:52:47,888 --> 00:52:49,636
Está sujeto a corazones rotos.

860
00:52:49,728 --> 00:52:51,271
La música es lo que todos necesitamos.

861
00:52:51,407 --> 00:52:53,199
Y he traído mi radio.

862
00:52:53,284 --> 00:52:54,319
Seguir.

863
00:53:02,995 --> 00:53:05,019
He esperado con ansias
a este viaje mucho.

864
00:53:05,154 --> 00:53:07,714
¿Estás preparando otro trabajo?
para la revisión botánica?

865
00:53:07,799 --> 00:53:09,089
No en este momento.

866
00:53:10,601 --> 00:53:14,370
Sabes, Sandra, no siempre
Piensa en ti como un estudiante, un alumno.

867
00:53:15,284 --> 00:53:18,073
Por eso realmente he estado
tan lleno de anticipación.

868
00:53:19,078 --> 00:53:23,120
Tendremos todo el día, tal vez
puede ganar un poco de tiempo.

869
00:53:24,140 --> 00:53:26,003
Quiero decir, sólo para nosotros.

870
00:53:45,530 --> 00:53:46,865
¿Listos todos?

871
00:53:46,950 --> 00:53:48,486
- Sí.
- Sígueme.

872
00:54:01,292 --> 00:54:03,159
Ahora, como ves, estos helechos,

873
00:54:03,244 --> 00:54:05,120
además de hojas y
tallos, tienen raíces verdaderas,

874
00:54:05,285 --> 00:54:09,589
y un sistema conductor a través del cual
el agua se extrae del suelo

875
00:54:09,674 --> 00:54:12,151
y distribuido a
el resto de la planta.

876
00:54:12,501 --> 00:54:13,816
Estos son bastante pequeños.

877
00:54:13,901 --> 00:54:16,995
Pero en los países tropicales
crecen hasta alcanzar un tamaño gigante.

878
00:54:18,153 --> 00:54:20,485
esto es realmente
una planta notable.

879
00:54:20,884 --> 00:54:25,589
De hecho, la familia de los helechos tiene una historia.
que se remonta a épocas prehistóricas.

880
00:54:26,348 --> 00:54:29,186
Ahora los quiero a todos
para recorrer el bosque

881
00:54:29,271 --> 00:54:32,378
y recolectar especímenes
de helechos y plantas afines.

882
00:54:32,582 --> 00:54:35,339
Mañana en clase discutiremos.
ellos con mayor detalle.

883
00:54:37,414 --> 00:54:39,082
Parece que va a llover,
Doctor Decker.

884
00:54:39,167 --> 00:54:40,552
Creo que pasará.

885
00:54:40,637 --> 00:54:41,706
Pero si hay ducha,

886
00:54:41,791 --> 00:54:43,995
Nos reuniremos todos en la casa del guardabosques.
cabaña al final del sendero.

887
00:54:44,080 --> 00:54:45,519
tenemos su permiso
para usarlo.

888
00:54:45,604 --> 00:54:48,925
Ahora, llueva o haga sol, comience.
Me uniré a ti pronto.

889
00:54:50,972 --> 00:54:53,179
Dejé mi almuerzo en el
asiento delantero del camión.

890
00:54:53,263 --> 00:54:54,987
Empezaremos en unos minutos.

891
00:54:56,097 --> 00:54:57,245
Bueno, vamos, Sandra.

892
00:54:57,330 --> 00:54:58,972
No puedo ahora, Bob.

893
00:54:59,500 --> 00:55:02,784
El Dr. Decker me pidió que lo ayudara.
preparar la lista de preguntas sobre helechos.

894
00:55:02,869 --> 00:55:05,175
El Dr. Decker te pregunta
hacer demasiadas cosas.

895
00:55:05,339 --> 00:55:07,284
Él parece apoyarse en ti
bastante pesadamente.

896
00:55:07,369 --> 00:55:08,589
Si lo hace, estoy contento.

897
00:55:08,674 --> 00:55:09,716
Bueno, no lo soy.

898
00:55:10,138 --> 00:55:12,401
Su autoridad como maestro
debe terminar en el aula.

899
00:55:12,486 --> 00:55:14,404
¿Y dónde crees?
¿El tuyo debería comenzar?

900
00:55:14,921 --> 00:55:16,901
sandra,
No estoy tratando de pelear.

901
00:55:17,267 --> 00:55:19,269
pero no me gusta
su influencia sobre ti.

902
00:55:19,392 --> 00:55:21,768
Si no fueras tan ciego,
tú también lo habrías notado.

903
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
Antes de que volviera todo
Fue maravilloso entre nosotros.

904
00:55:24,065 --> 00:55:26,120
Tuvimos tiempo para estudiar.
y el uno para el otro.

905
00:55:26,269 --> 00:55:27,737
Ahora todo ha cambiado.

906
00:55:27,822 --> 00:55:31,073
Lo único que se oye es botánica.
y ciencia, y el Dr. Decker.

907
00:55:32,513 --> 00:55:34,441
y creo
él viene primero contigo

908
00:55:34,592 --> 00:55:36,552
aunque ya tiene edad suficiente
ser tu padre.

909
00:55:37,121 --> 00:55:38,198
Es antinatural.

910
00:55:38,283 --> 00:55:39,878
Bob, estás torciendo las cosas.

911
00:55:40,156 --> 00:55:44,152
Sí, el Dr. Decker tiene edad suficiente para serlo.
mi maestro, y eso es todo.

912
00:55:44,237 --> 00:55:45,901
A mí no me parece así.

913
00:55:46,047 --> 00:55:49,370
Y todo sería igual entre
nosotros si no me molestas tanto.

914
00:55:49,455 --> 00:55:52,019
Quieres llevarme a la escuela,
siéntate a mi lado en clase,

915
00:55:52,104 --> 00:55:54,128
tráeme de vuelta,
hacer nuestra tarea juntos.

916
00:55:54,261 --> 00:55:56,941
No quieres darme nada
tiempo para pensar, para estudiar.

917
00:55:57,026 --> 00:55:58,230
Es porque te amo.

918
00:55:58,315 --> 00:56:00,480
Pero no estoy listo
por ese tipo de amor.

919
00:56:00,655 --> 00:56:02,761
Y de todos modos,
como señaló el Dr. Decker,

920
00:56:02,846 --> 00:56:05,098
este viaje de campo es parte
del trabajo de clase.

921
00:56:05,252 --> 00:56:06,737
tendremos que hablar
sobre nosotros mismos

922
00:56:06,822 --> 00:56:09,464
y nuestros problemas personales
en algún otro momento.

923
00:56:09,854 --> 00:56:10,917
¿Esta noche?

924
00:56:11,760 --> 00:56:12,760
Muy bien.

925
00:56:13,025 --> 00:56:14,737
Recógeme esta noche a las 8:00.

926
00:56:15,833 --> 00:56:17,744
Será mejor que te pongas al día
con la clase.

927
00:56:18,232 --> 00:56:19,480
¿Listo, Sandra?

928
00:56:19,565 --> 00:56:20,930
Sí, doctor Decker.

929
00:56:24,715 --> 00:56:26,034
Oye, ¿dónde está Sandra, Bob?

930
00:56:26,119 --> 00:56:27,308
Con el Dr. Decker.

931
00:56:27,393 --> 00:56:28,972
Recolectando musgo, sin duda.

932
00:56:29,192 --> 00:56:31,120
O, eh, helechos especiales.

933
00:56:31,205 --> 00:56:32,957
¿Cómo puedes saberlo?
¿Qué están haciendo?

934
00:56:33,042 --> 00:56:34,907
Somos psíquicos, así es.

935
00:56:35,392 --> 00:56:37,120
Bueno, no exactamente
Necesito una bola de cristal.

936
00:56:37,205 --> 00:56:39,042
he dado paseos
a través del bosque antes.

937
00:56:39,384 --> 00:56:41,198
Creo que todos habéis dicho suficiente.

938
00:56:41,283 --> 00:56:42,751
No, que digan lo que quieran.

939
00:56:42,836 --> 00:56:45,941
Me temo que todos tienen mentes malvadas.
Simplemente no estoy escuchando.

940
00:56:46,425 --> 00:56:47,566
Y de todos modos,

941
00:56:47,808 --> 00:56:49,511
Será mejor que aprenda algo
sobre estas plantas

942
00:56:49,596 --> 00:56:51,448
si quiero obtener una calificación aprobatoria.

943
00:56:55,284 --> 00:56:56,675
Oye, vamos,
Vayamos a la cabaña del guardabosques.

944
00:56:56,760 --> 00:56:58,970
Vamos, María. Vamos, vamos.

945
00:56:59,213 --> 00:57:01,862
Vamos, rápido. Rápido, rápido.

946
00:57:07,899 --> 00:57:08,934
Oh, no.

947
00:57:11,111 --> 00:57:12,446
Que alguien encienda las luces.

948
00:57:15,124 --> 00:57:17,308
Oye, un incendio sería genial
en un día como este, ¿eh?

949
00:57:17,393 --> 00:57:18,183
Oh sí.

950
00:57:18,268 --> 00:57:20,698
Me pregunto dónde estará el Dr. Decker.
y Sandra podría serlo.

951
00:57:20,783 --> 00:57:22,159
Aléjate de la ventana, Bob.

952
00:57:22,244 --> 00:57:23,753
lo que no puedes ver
no te hará daño.

953
00:57:23,838 --> 00:57:26,066
Esperemos que el Dr. Decker
Trajo un paraguas con él.

954
00:57:26,271 --> 00:57:28,856
Sí, efectivamente, no queremos
Sandra se está resfriando.

955
00:57:29,042 --> 00:57:30,487
Danny, pongamos algo de música.

956
00:57:30,572 --> 00:57:32,612
Estoy a favor de eso, adelante, Danny.
sintonizarnos con algo.

957
00:57:52,039 --> 00:57:54,602
Bueno, parece
una lluvia durante todo el día.

958
00:57:54,913 --> 00:57:56,977
¿Eso significa que el
¿Se despide la clase, señor?

959
00:57:57,146 --> 00:57:58,430
Bien podríamos regresar.

960
00:57:58,515 --> 00:58:01,000
No tiene sentido peinarse
el bosque bajo la lluvia.

961
00:58:01,166 --> 00:58:02,750
Todos ustedes regresen al camión.

962
00:58:02,835 --> 00:58:04,539
esta en el camino
lo más cerca que pudimos conseguirlo.

963
00:58:04,624 --> 00:58:06,438
sandra te lo mostrara
donde está estacionado.

964
00:58:06,523 --> 00:58:07,891
Bien. Vamos, niños.

965
00:58:07,976 --> 00:58:09,657
Cerraré la cabaña.

966
00:58:28,469 --> 00:58:29,547
¿Doctor Decker?

967
00:58:31,284 --> 00:58:32,899
¿Has olvidado
¿Algo, Bob?

968
00:58:33,024 --> 00:58:35,157
No, señor. Yo... acabo de tener
para hablar contigo.

969
00:58:35,401 --> 00:58:36,993
Mira, Bob,
si se trata de tu trabajo,

970
00:58:37,078 --> 00:58:38,703
la escuela será el lugar adecuado.

971
00:58:38,811 --> 00:58:40,562
No, no tiene nada
que ver con el trabajo.

972
00:58:40,731 --> 00:58:43,016
con lo que tengo que hablar
lo que dices es personal.

973
00:58:43,450 --> 00:58:45,235
Bueno, ¿qué es?

974
00:58:46,700 --> 00:58:48,891
me gustaría preguntarte
dejar en paz a Sandra.

975
00:58:49,336 --> 00:58:52,046
Esa es una petición extraña.
¿Dejarla en paz? ¿Cómo?

976
00:58:52,326 --> 00:58:54,493
ella es estudiante en
mi clase, ya sabes.

977
00:58:54,664 --> 00:58:57,992
Dime, Bob, ¿ha dado instrucciones Sandra?
usted para hacer esta solicitud?

978
00:58:58,076 --> 00:59:00,000
No tires mucho
de preguntas hacia mí.

979
00:59:00,186 --> 00:59:02,672
Estás tratando de confundirme
la forma en que la has mezclado.

980
00:59:02,982 --> 00:59:05,282
De todos modos, no te lo estoy preguntando.
Te lo digo.

981
00:59:05,367 --> 00:59:06,688
Déjala en paz.

982
00:59:06,779 --> 00:59:08,280
Sé su maestro y nada más.

983
00:59:08,365 --> 00:59:09,586
la tienes
hipnotizado de alguna manera.

984
00:59:09,671 --> 00:59:11,719
Esa es la única manera que puedo
explica lo que le pasa.

985
00:59:11,804 --> 00:59:14,237
Encuentras 100 excusas
para encontrarla después de la escuela

986
00:59:14,322 --> 00:59:16,328
estar con ella,
para alejarla de mí.

987
00:59:16,413 --> 00:59:17,430
La dejas en paz o si no.

988
00:59:17,515 --> 00:59:18,688
¿Me estás amenazando?

989
00:59:18,773 --> 00:59:19,690
¡Sí, lo soy!

990
00:59:19,872 --> 00:59:21,695
Si pierdo a sandra
gracias a ti, yo...

991
00:59:22,087 --> 00:59:23,078
Tu...

992
00:59:55,503 --> 00:59:56,894
Lo siento, doctor Decker.

993
00:59:57,061 --> 00:59:58,776
Probablemente me tendrás
expulsado por esto.

994
00:59:58,893 --> 01:00:00,589
Debería hacer eso.

995
01:00:00,793 --> 01:00:02,011
No fue mi intención.

996
01:00:02,506 --> 01:00:05,316
Supongo que estoy tan loca de celos que...
No sabía lo que estaba haciendo.

997
01:00:05,401 --> 01:00:07,941
No me di cuenta de que sentías
con tanta fuerza sobre Sandra.

998
01:00:08,306 --> 01:00:09,425
No importa qué
tus sentimientos son,

999
01:00:09,510 --> 01:00:11,284
deberías intentarlo
controla tu temperamento.

1000
01:00:11,643 --> 01:00:14,144
Con una rabia como la tuya
podrías matar a alguien.

1001
01:00:14,728 --> 01:00:16,089
Lo siento, señor.

1002
01:00:17,043 --> 01:00:18,544
no lo sé
¿Qué más puedo decir?

1003
01:00:19,393 --> 01:00:21,276
espero que no te vayas
gritando tu boca

1004
01:00:21,361 --> 01:00:22,831
a los otros estudiantes
sobre esto.

1005
01:00:23,086 --> 01:00:25,706
Ah, no, señor. Te doy mi palabra.
Yo... no diré nada.

1006
01:00:26,393 --> 01:00:27,784
No me hace
se ve demasiado bien.

1007
01:00:27,869 --> 01:00:29,328
De hecho, no es así.

1008
01:00:30,577 --> 01:00:31,855
¿Me denunciará, señor?

1009
01:00:32,423 --> 01:00:33,425
No.

1010
01:00:34,840 --> 01:00:36,792
Es mejor para los dos
para olvidarlo.

1011
01:00:42,257 --> 01:00:45,792
Lleguemos al camión antes de que
otros empiezan a preguntarse qué pasó.

1012
01:00:51,721 --> 01:00:52,823
Date prisa, Bob.

1013
01:00:52,908 --> 01:00:54,201
Ya voy, mamá.

1014
01:00:54,574 --> 01:00:56,753
La cena terminará antes.
ya has tenido tu primer bocado.

1015
01:00:56,838 --> 01:00:58,800
el no da
él mismo tiempo para comer.

1016
01:01:03,784 --> 01:01:05,464
eso no es suficiente
para un niño en crecimiento.

1017
01:01:05,549 --> 01:01:07,301
no me siento
Me gusta mucho la comida, papá.

1018
01:01:07,608 --> 01:01:08,503
Por supuesto que no.

1019
01:01:08,588 --> 01:01:10,753
es vulgar comer
cuando estás enamorado.

1020
01:01:10,838 --> 01:01:13,026
Vi una película tonta sobre el amor.

1021
01:01:13,111 --> 01:01:14,683
También fue una pérdida de tiempo.

1022
01:01:14,768 --> 01:01:17,980
Todo lo que hicieron fue "cariño,
Te amo, te amo."

1023
01:01:19,026 --> 01:01:20,318
Ah, repugnante.

1024
01:01:20,504 --> 01:01:22,005
Eres demasiado joven para entenderlo.

1025
01:01:22,090 --> 01:01:23,341
Cállate, mocosos.

1026
01:01:23,470 --> 01:01:25,815
Prefiero ir a
una feria de atracciones en cualquier momento.

1027
01:01:25,908 --> 01:01:27,120
Llegaré tarde a casa, mamá.

1028
01:01:27,205 --> 01:01:29,042
Pero Bob, no lo has hecho
Tuve alguna cena.

1029
01:01:29,127 --> 01:01:30,909
Ah, no tengo hambre. Además,
No tengo mucho tiempo.

1030
01:01:30,994 --> 01:01:32,355
no quiero
para hacer esperar a Sandra.

1031
01:01:32,440 --> 01:01:34,339
Ninguna mujer vale
pasando hambre.

1032
01:01:34,424 --> 01:01:36,487
Así es como me siento, papá.
Gracias, hijo.

1033
01:01:36,572 --> 01:01:37,948
Eric, cállate.

1034
01:01:38,033 --> 01:01:40,269
John, ¿olvidas cómo
estabas a su edad.

1035
01:01:40,381 --> 01:01:41,753
Yo siempre comía primero.

1036
01:01:41,838 --> 01:01:43,956
Los tiempos han cambiado, papá.
Mi cita es lo primero.

1037
01:01:44,041 --> 01:01:45,330
Estoy de tu lado, Bob.

1038
01:01:45,422 --> 01:01:47,205
si mi novio
alguna vez me hizo esperar,

1039
01:01:47,290 --> 01:01:48,564
No sé qué debo hacer.

1040
01:01:48,649 --> 01:01:50,767
Estás loco. no lo has hecho
Incluso tengo novio.

1041
01:01:50,895 --> 01:01:52,626
Yo tengo uno.

1042
01:01:52,711 --> 01:01:54,251
Hay un chico nuevo en la escuela.

1043
01:01:54,336 --> 01:01:55,439
El hijo de un médico.

1044
01:01:55,524 --> 01:01:57,455
tu sigues asi
y necesitarás un médico.

1045
01:01:57,540 --> 01:01:59,392
Ahora bien, cuida tu
modales, ustedes dos.

1046
01:01:59,603 --> 01:02:00,525
Buenas noches, mamá, papá.

1047
01:02:00,610 --> 01:02:03,408
Bob, desearía que consiguieras las cosas.
arreglado con esta chica.

1048
01:02:03,493 --> 01:02:05,431
Ella está tan en tu mente,
no puedes comer ni dormir.

1049
01:02:05,516 --> 01:02:08,682
Y no creo que te estés concentrando en
tus estudios. Sólo piensas en Sandra.

1050
01:02:08,767 --> 01:02:10,486
Oh papá, no lo hagamos.
entra en todo eso ahora.

1051
01:02:10,571 --> 01:02:12,103
De todos modos, este es nuestro
Primera cita de esta semana.

1052
01:02:12,188 --> 01:02:13,855
no quiero estropearlo
por llegar tarde.

1053
01:02:13,940 --> 01:02:16,173
La malcriarás si no puedes.
controla tu afán.

1054
01:02:16,528 --> 01:02:18,736
Como dicen los americanos,
hazlo con calma.

1055
01:02:18,976 --> 01:02:22,806
No te preocupes, papá. tengo
todo bajo control. Noche.

1056
01:02:27,072 --> 01:02:29,501
Ya sabes, él es realmente
enamorado de esa chica.

1057
01:03:12,794 --> 01:03:14,501
¡Chelín! ¡Chelín!

1058
01:03:15,326 --> 01:03:16,994
¡Consiga un médico, rápido!

1059
01:03:17,310 --> 01:03:18,275
Chelín.

1060
01:03:50,610 --> 01:03:51,861
Toma, Konga.

1061
01:03:55,332 --> 01:03:56,384
Entra tú.

1062
01:04:18,478 --> 01:04:19,462
Nosotros, eh...

1063
01:04:20,608 --> 01:04:23,384
Sabemos que hablar de ello
tan pronto es doloroso,

1064
01:04:24,118 --> 01:04:25,822
pero estoy seguro de que te gustaría ayudar.

1065
01:04:26,906 --> 01:04:28,720
Sí, lo intentaré.

1066
01:04:30,145 --> 01:04:31,166
Bueno, eh...

1067
01:04:31,235 --> 01:04:35,048
¿Tienes alguna idea?
¿Todos los que podrían haber hecho esto?

1068
01:04:36,017 --> 01:04:37,916
eso es lo que es tan
terrible al respecto.

1069
01:04:38,093 --> 01:04:39,478
El niño no tenía enemigos.

1070
01:04:39,563 --> 01:04:41,509
No en el barrio
ni en la escuela.

1071
01:04:42,594 --> 01:04:45,259
De hecho, era un chico popular.

1072
01:04:46,007 --> 01:04:47,798
¿A dónde iba esta noche?

1073
01:04:48,126 --> 01:04:51,907
Tenía una cita con su
novia, Sandra Banks.

1074
01:04:53,199 --> 01:04:55,688
¿Tenía él algún rival?

1075
01:04:55,941 --> 01:04:58,527
Ya sabes, a veces estos
los jóvenes lo sienten con bastante fuerza.

1076
01:04:58,729 --> 01:04:59,712
No,

1077
01:05:00,766 --> 01:05:01,782
sin rivales.

1078
01:05:01,867 --> 01:05:03,407
Mira, Sandra no
ese tipo de chica.

1079
01:05:03,492 --> 01:05:04,719
Ella es... ella es del tipo estudioso.

1080
01:05:04,804 --> 01:05:05,971
cuando ella no estaba
Salir con nuestro chico,

1081
01:05:06,056 --> 01:05:07,641
ella estaba encerrada
con sus libros.

1082
01:05:07,726 --> 01:05:09,524
Oh, ¿de qué sirve todo esto?

1083
01:05:11,760 --> 01:05:13,602
es un estudiante de
La misma escuela, señor.

1084
01:05:13,825 --> 01:05:15,680
Bueno, no hay duda de que
los asesinatos de Dean Foster,

1085
01:05:15,765 --> 01:05:18,094
prof. Tagore y esto
El joven está relacionado.

1086
01:05:18,514 --> 01:05:21,102
Y en ningún caso
¿Existe un motivo lógico?

1087
01:05:21,187 --> 01:05:23,032
Ninguno de los 3
tenía enemigos conocidos.

1088
01:05:23,117 --> 01:05:25,212
La única pista que ha llegado
hasta ahora, según el laboratorio,

1089
01:05:25,297 --> 01:05:27,712
son unos pelos negros
encontrados en las víctimas.

1090
01:05:28,001 --> 01:05:31,134
El laboratorio parece pensar que podrían
provienen de un chimpancé,

1091
01:05:31,219 --> 01:05:32,610
o un animal de esa familia.

1092
01:05:32,695 --> 01:05:34,071
realmente hay
No hay mucho en lo que trabajar.

1093
01:05:34,700 --> 01:05:38,610
También he investigado el
ángulo del animal escapado. No lleva a ninguna parte.

1094
01:05:38,860 --> 01:05:41,251
El camino parece terminar
sin una pista sólida.

1095
01:05:41,454 --> 01:05:42,485
- Lawson.
- ¿Sí, señor?

1096
01:05:42,570 --> 01:05:45,571
Quiero que tú y Redmond cuestionen
toda la escuela. No dejes a nadie fuera.

1097
01:05:45,656 --> 01:05:49,212
Esto se aplica a todos los empleados,
cada alumno, cada maestro.

1098
01:05:49,653 --> 01:05:51,141
- ¿Bien?
- Correcto, señor.

1099
01:06:01,243 --> 01:06:03,805
Desayuno como siempre
con tu periódico de la mañana.

1100
01:06:04,437 --> 01:06:06,555
Ya sabes querida
Soy esclavo del hábito.

1101
01:06:06,640 --> 01:06:08,555
No necesitas ser tan engreído al respecto.

1102
01:06:08,640 --> 01:06:10,532
¿Qué estás teniendo con
tu huevo escalfado? ¿Asesinato?

1103
01:06:10,617 --> 01:06:13,446
Margaret, si hay una cosa
No puedo soportarlo, es histeria.

1104
01:06:13,531 --> 01:06:15,110
Especialmente por la mañana.

1105
01:06:15,491 --> 01:06:17,367
¿Cómo pudiste hacer esto?

1106
01:06:17,951 --> 01:06:19,094
¿Hacer lo?

1107
01:06:19,225 --> 01:06:20,434
Sabes muy bien qué.

1108
01:06:20,627 --> 01:06:23,321
¿Por qué este niño tuvo que morir?
¿Por qué lo mataste?

1109
01:06:23,863 --> 01:06:26,727
No puedo decir que disfruto
tu elección de palabras.

1110
01:06:27,157 --> 01:06:28,657
Yo no lo maté.

1111
01:06:28,742 --> 01:06:30,829
deja de esconderte
detrás de tecnicismos.

1112
01:06:30,914 --> 01:06:32,563
Y dilo como quieras.

1113
01:06:32,648 --> 01:06:34,727
Mataste a Bob Kenton.
Lo tenías hecho.

1114
01:06:34,812 --> 01:06:37,047
- Sé cómo.
- Pero tengo que preguntar ¿por qué?

1115
01:06:37,255 --> 01:06:39,047
¿podrías por favor?
controlarte a ti mismo?

1116
01:06:39,132 --> 01:06:40,758
¿Cómo se interpuso en tu camino?

1117
01:06:41,813 --> 01:06:44,000
Haces demasiadas preguntas.

1118
01:06:45,749 --> 01:06:47,364
¿Entonces no tienes respuesta para mí?

1119
01:06:47,807 --> 01:06:49,407
No tengo que darte uno.

1120
01:06:50,270 --> 01:06:52,860
Pero si detuvieras tu
histeria el tiempo suficiente para pensar,

1121
01:06:52,945 --> 01:06:54,399
encontrarías una razón.

1122
01:06:54,873 --> 01:06:58,860
Un gran experimento científico
está siendo conducido por mí.

1123
01:06:59,117 --> 01:07:03,447
Aparentemente esto ocurre en un
escala mayor de lo que entiendes,

1124
01:07:03,532 --> 01:07:05,664
aunque
me estás ayudando.

1125
01:07:05,749 --> 01:07:09,259
Eso todavía no hay explicación.
de un asesinato cruel e innecesario.

1126
01:07:09,344 --> 01:07:11,438
Pierdes la pista de
lo importante.

1127
01:07:11,569 --> 01:07:13,954
tuve que hacer otra prueba
de Konga por obediencia.

1128
01:07:14,046 --> 01:07:16,204
Funcionó. Funcionó perfectamente.

1129
01:07:16,395 --> 01:07:17,938
Ahí está mi respuesta.

1130
01:07:18,158 --> 01:07:21,805
Si los resultados te molestan,
angustiarte, no puedo evitarlo.

1131
01:07:21,890 --> 01:07:23,094
¿Angustia?

1132
01:07:23,241 --> 01:07:25,766
Lo que has hecho va
mucho más allá de la angustia.

1133
01:07:26,016 --> 01:07:26,914
Es impactante.

1134
01:07:27,006 --> 01:07:28,257
¿Más de lo que puedes soportar?

1135
01:07:28,643 --> 01:07:30,985
Entonces tal vez quieras dejarlo.
¿Quieres dejarme?

1136
01:07:31,256 --> 01:07:32,313
No.

1137
01:07:33,399 --> 01:07:34,618
No, no puedo.

1138
01:07:35,989 --> 01:07:37,610
Es demasiado tarde para eso. Lo sé.

1139
01:07:38,531 --> 01:07:41,696
Pero es hora de que bajes de tu
posición científica y enfrenté algunos hechos.

1140
01:07:41,781 --> 01:07:42,727
¿Cómo qué?

1141
01:07:42,812 --> 01:07:44,196
Por un lado,
el hecho del peligro.

1142
01:07:44,281 --> 01:07:46,672
Tarde o temprano la policía
te alcanzará.

1143
01:07:48,269 --> 01:07:50,260
Todavía no lo han hecho.

1144
01:07:50,345 --> 01:07:53,805
Es un motivo de orgullo para mí que
cada prueba de la obediencia de Konga

1145
01:07:53,890 --> 01:07:58,149
fue planeado tan cuidadosamente y
ejecutado que no quedaron pistas.

1146
01:07:58,266 --> 01:08:00,180
Charles, se te acabará la suerte.

1147
01:08:00,265 --> 01:08:04,485
Y cuando lo haga, su trabajo, su
Los descubrimientos, todo, se perderá.

1148
01:08:05,063 --> 01:08:06,735
incluyéndonos a nosotros.

1149
01:08:08,094 --> 01:08:09,675
Tienes razón.

1150
01:08:11,017 --> 01:08:14,664
Quizás ha llegado el momento
cuando debería destruir a Konga.

1151
01:08:15,164 --> 01:08:17,500
¿Destruir Konga?
¿Pero por qué?

1152
01:08:17,592 --> 01:08:21,804
Tal como dijiste, Margaret: antes
El descubrimiento de Konga nos destruye.

1153
01:08:22,000 --> 01:08:25,392
En realidad, ya no lo necesito.
Tengo la fórmula.

1154
01:08:25,538 --> 01:08:27,766
tengo todos los registros
y notas.

1155
01:08:28,120 --> 01:08:29,672
lo que logré
al hacer con Konga,

1156
01:08:29,757 --> 01:08:32,211
puedo hacerlo de nuevo
con otro chimpancé.

1157
01:08:33,142 --> 01:08:35,328
Sí, nos iremos a África.

1158
01:08:35,666 --> 01:08:38,555
Puedo depender de la amistad
de los nativos de Uganda.

1159
01:08:38,661 --> 01:08:39,664
con su ayuda

1160
01:08:39,749 --> 01:08:44,494
Construiré otro laboratorio y
Continuar mis experimentos sin peligro.

1161
01:08:45,227 --> 01:08:48,541
Llévalos incluso más allá del
etapa que llegué aquí.

1162
01:08:48,899 --> 01:08:50,618
¿Cuándo crees que
¿Deberíamos irnos?

1163
01:08:51,648 --> 01:08:53,516
No debemos despertar sospechas.

1164
01:08:53,601 --> 01:08:55,727
tendremos que esperar
durante varias semanas.

1165
01:08:56,187 --> 01:08:59,900
De hecho, asistiré
El funeral del niño mañana.

1166
01:08:59,985 --> 01:09:03,430
Y además te invitaré
Sandra Banks, su novia,

1167
01:09:03,514 --> 01:09:04,735
para venir aquí a cenar.

1168
01:09:05,488 --> 01:09:06,828
¿Crees que eso es prudente?

1169
01:09:06,970 --> 01:09:07,938
¿Por qué no?

1170
01:09:08,184 --> 01:09:10,750
Maestro consolando
alumno desconsolado.

1171
01:09:14,680 --> 01:09:17,618
Gracias por tu amabilidad
y hospitalidad, Dr. Decker.

1172
01:09:17,703 --> 01:09:19,993
fue muy amable de tu parte
para invitarme aquí a cenar.

1173
01:09:20,078 --> 01:09:21,649
Disfrutamos de su compañía.

1174
01:09:21,817 --> 01:09:24,399
Ven, Sandra. me gustaria
Te muestro mi invernadero.

1175
01:09:24,484 --> 01:09:25,883
Me encantaría verlo.

1176
01:09:25,968 --> 01:09:27,648
Bueno, creo que lo aclararé.
estas cosas lejos.

1177
01:09:40,250 --> 01:09:42,555
simplemente no puedo superarlo
¿Qué le pasó a Bob?

1178
01:09:42,794 --> 01:09:44,258
¿Quién querría matarlo?

1179
01:09:44,449 --> 01:09:47,211
Ahora, ahora, Sandra.
Debes intentar olvidar.

1180
01:10:04,746 --> 01:10:09,077
Sandra, en mi invernadero no lo harás.
encontrar las flores domésticas y mansas

1181
01:10:09,162 --> 01:10:10,990
que crecen en un jardín formal.

1182
01:10:11,317 --> 01:10:15,835
Toma este. lo encontré en el grueso
de la selva y lo cultivé aquí.

1183
01:10:15,920 --> 01:10:17,912
nunca he visto
algo parecido.

1184
01:10:17,997 --> 01:10:19,615
Estoy orgullosa de ello, Sandra.

1185
01:10:19,750 --> 01:10:23,123
Porque en su forma actual,
es mi creación.

1186
01:10:23,318 --> 01:10:26,389
Verás, la clave de toda vida.
yace en la celda.

1187
01:10:26,474 --> 01:10:28,803
Y tengo células entrenadas
para realizar milagros

1188
01:10:28,888 --> 01:10:31,787
de ingeniería biológica
en el citoplasma.

1189
01:10:32,209 --> 01:10:36,952
Lo que sorprenderá al mundo es que
He pasado por alto la evolución normal.

1190
01:10:37,037 --> 01:10:41,600
Al estimular los centrosomas,
He acelerado la división celular.

1191
01:10:41,685 --> 01:10:43,951
He cambiado su naturaleza básica.

1192
01:10:44,186 --> 01:10:47,052
de insectívoros
a carnívoro.

1193
01:10:48,999 --> 01:10:52,914
No te acerques demasiado, querida. hay
peligro en esa planta hambrienta.

1194
01:10:52,999 --> 01:10:54,802
Se alimenta de carne.

1195
01:10:55,361 --> 01:10:58,662
Es extraño y
muy aterrador.

1196
01:10:59,782 --> 01:11:01,326
¿Por qué hace tanto calor aquí?

1197
01:11:01,411 --> 01:11:02,482
Debe serlo.

1198
01:11:02,634 --> 01:11:05,169
Estas plantas perecerían
sin su calor nativo.

1199
01:11:05,254 --> 01:11:07,797
mantengo la temperatura
a 90 grados.

1200
01:11:08,857 --> 01:11:11,394
Quiero que te acostumbres.

1201
01:11:12,255 --> 01:11:15,475
quiero que te sientas como en casa
en una atmósfera como esta.

1202
01:11:15,560 --> 01:11:20,568
Quiero que te familiarices con el
maravillosos potenciales de estas plantas.

1203
01:11:20,653 --> 01:11:23,638
Así que paso a paso,
y de la mano,

1204
01:11:23,723 --> 01:11:27,278
Puedo llevarte al borde
de mi mayor experimento.

1205
01:11:27,716 --> 01:11:30,122
¿Quieres que trabaje contigo?

1206
01:11:30,307 --> 01:11:32,809
Sí, para ayudarme en todos los sentidos.

1207
01:11:32,972 --> 01:11:35,856
Pero ya tienes
un asistente muy capaz.

1208
01:11:36,045 --> 01:11:37,208
Pobre Margarita.

1209
01:11:37,293 --> 01:11:39,755
Me temo que su utilidad
para mí se acabó.

1210
01:11:39,981 --> 01:11:43,318
He sido paciente con ella.
Hice todo lo posible para entrenarla.

1211
01:11:43,403 --> 01:11:46,592
Pero ella carece de tu
comprensión instintiva de la botánica.

1212
01:11:46,942 --> 01:11:49,716
Necesito un joven,
Mente fresca como la tuya.

1213
01:11:50,724 --> 01:11:55,255
Además necesito más de
Sólo un asistente de laboratorio.

1214
01:11:56,105 --> 01:12:00,700
sandra te necesito
para trabajar conmigo.

1215
01:12:01,400 --> 01:12:02,966
Estar conmigo.

1216
01:12:34,903 --> 01:12:37,544
Sandra, querida, si te unes a
Yo puedo prometerte aventuras,

1217
01:12:37,629 --> 01:12:41,770
la emoción del descubrimiento y la gloria
más grande que cualquier mujer haya conocido jamás.

1218
01:12:56,833 --> 01:12:57,942
Kongá.

1219
01:13:00,126 --> 01:13:02,060
Kongá. Sigue esta luz.

1220
01:13:02,145 --> 01:13:04,849
vas a hacer
exactamente lo que te digo.

1221
01:13:06,758 --> 01:13:09,833
Así es, Konga.
Sigue siguiendo esta luz.

1222
01:13:09,918 --> 01:13:11,833
Te ayudará a concentrarte.

1223
01:13:12,615 --> 01:13:14,571
Siento que me voy a desmayar.

1224
01:13:15,659 --> 01:13:16,613
Debo salir.

1225
01:13:16,698 --> 01:13:17,366
Aún no.

1226
01:13:17,451 --> 01:13:19,286
No hasta que me lo prometas
que trabajarás conmigo.

1227
01:13:19,503 --> 01:13:20,824
No puedo trabajar contigo.

1228
01:13:20,909 --> 01:13:21,951
Usted debe.

1229
01:13:22,329 --> 01:13:23,847
Como tu maestro,
Te vi crecer.

1230
01:13:23,932 --> 01:13:26,512
Te ayudé y animé,
estaba orgulloso de su trabajo.

1231
01:13:26,597 --> 01:13:28,629
Ahora estas listo
para una alianza conmigo.

1232
01:13:28,714 --> 01:13:30,973
Trabajaremos estrechamente
juntos, solo nosotros 2.

1233
01:13:31,058 --> 01:13:33,435
Y con el tiempo, compartirás
toda la gloria conmigo.

1234
01:13:34,139 --> 01:13:35,371
¿Harás lo que te digo?

1235
01:13:35,456 --> 01:13:38,285
Por favor, doctor Decker.
Este invernadero es asfixiante.

1236
01:13:38,395 --> 01:13:39,496
Debo irme ahora.

1237
01:13:39,581 --> 01:13:41,918
no puedo dejarte ir
antes de recibir una respuesta.

1238
01:13:42,470 --> 01:13:45,051
No estoy listo para trabajar contigo.
Tengo mucho que aprender.

1239
01:13:45,136 --> 01:13:47,113
Déjame ser el juez de eso.

1240
01:13:47,416 --> 01:13:48,660
¡Déjame ir!

1241
01:13:48,807 --> 01:13:50,496
Sandra, sabes que te amo.

1242
01:13:50,581 --> 01:13:52,537
¡Déjame ir!

1243
01:13:56,582 --> 01:13:58,160
Ahora escuche atentamente.

1244
01:13:58,245 --> 01:14:00,887
De ahora en adelante,
debes hacer lo que te digo.

1245
01:14:01,314 --> 01:14:04,483
Seguirás mi
Instrucciones, sólo mías.

1246
01:14:05,246 --> 01:14:08,771
No importa lo que te pida
Para hacer, debes obedecer.

1247
01:14:08,856 --> 01:14:11,160
y seré
el que te proteja.

1248
01:14:11,304 --> 01:14:13,465
Yo y nadie más.

1249
01:14:53,400 --> 01:14:56,783
Después de esto, Konga, será
más fácil para ti obedecerme.

1250
01:14:57,033 --> 01:15:00,135
Esto te traerá más
poder, mayor fuerza,

1251
01:15:00,220 --> 01:15:03,383
y lo usarás todo
como te he indicado.

1252
01:15:13,519 --> 01:15:14,806
Vamos, Konga.

1253
01:15:14,891 --> 01:15:17,814
Tienes tus órdenes, obedécelas.

1254
01:15:27,441 --> 01:15:29,111
Te dije que te fueras, Konga.

1255
01:15:29,289 --> 01:15:30,377
gol

1256
01:15:52,882 --> 01:15:54,788
No, no.

1257
01:16:23,994 --> 01:16:25,242
¡Konga!

1258
01:16:27,824 --> 01:16:30,413
¡Konga! ¡Konga!

1259
01:16:30,516 --> 01:16:33,303
¡Bájame! ¡Konga!

1260
01:16:35,931 --> 01:16:36,932
¡No!

1261
01:16:37,758 --> 01:16:39,168
¡Konga!

1262
01:17:22,805 --> 01:17:26,950
¡Déjame ir! ¡Por favor, déjame ir!

1263
01:17:33,396 --> 01:17:36,020
Por favor, te lo ruego. Déjame ir.

1264
01:17:36,220 --> 01:17:37,403
Déjame ir.

1265
01:17:58,555 --> 01:18:00,128
¡Konga!

1266
01:18:01,234 --> 01:18:03,339
Déjame...

1267
01:18:11,626 --> 01:18:14,908
¡Konga!
Déjame caer.

1268
01:18:46,846 --> 01:18:47,940
¡Mirar!

1269
01:18:48,637 --> 01:18:50,596
Ayuda. Ayúdame.

1270
01:18:50,985 --> 01:18:52,346
Que alguien me ayude.

1271
01:19:00,520 --> 01:19:02,440
Dije, déjame caer.

1272
01:19:03,989 --> 01:19:05,104
¡Tonto!

1273
01:19:05,986 --> 01:19:07,510
Konga, déjame caer.

1274
01:19:08,551 --> 01:19:10,509
¡Konga!

1275
01:19:13,340 --> 01:19:14,463
¡Mirar!

1276
01:19:22,925 --> 01:19:26,167
Konga, déjame ir.

1277
01:19:59,753 --> 01:20:02,995
¡Mirar!

1278
01:20:07,609 --> 01:20:09,046
¡Konga!

1279
01:20:09,262 --> 01:20:10,422
¡Ayuda!

1280
01:20:10,859 --> 01:20:11,939
¡Ayuda!

1281
01:20:31,243 --> 01:20:33,233
¿Está en camino hacia dónde?

1282
01:20:33,373 --> 01:20:35,405
Sí. De inmediato.

1283
01:20:36,869 --> 01:20:38,014
Fantástico.

1284
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Hay un monstruo enorme
gorila que está en constante crecimiento

1285
01:20:41,049 --> 01:20:43,944
hasta proporciones extravagantes,
suelto en las calles.

1286
01:20:44,163 --> 01:20:46,171
El esta avanzando hacia
la zona del terraplén.

1287
01:20:47,366 --> 01:20:48,522
¿Sí, señor?

1288
01:20:48,607 --> 01:20:50,030
Contactar con todos
Patrullas disponibles.

1289
01:20:50,115 --> 01:20:51,397
Haz que entren
a la sede.

1290
01:20:51,482 --> 01:20:52,858
Y equípalos con armas inmediatamente.
Prepara mi auto.

1291
01:20:52,943 --> 01:20:55,494
Estaré enseguida
emitir nuevas órdenes.

1292
01:20:55,579 --> 01:20:56,395
Sí, señor.

1293
01:20:56,623 --> 01:20:59,288
Llame al comisionado garland a su casa.
Notificarle de la emergencia.

1294
01:20:59,373 --> 01:21:01,366
Entonces llama a la oficina de guerra,
diles lo que está pasando,

1295
01:21:01,451 --> 01:21:03,272
pídales que se apresuren algunos armados
tropas a la zona del terraplén.

1296
01:21:03,357 --> 01:21:04,796
les daré el puesto
por radioteléfono.

1297
01:21:04,881 --> 01:21:05,749
Bien, señor.

1298
01:21:06,752 --> 01:21:08,585
Consígueme comisionado
La casa de Garland, de inmediato.

1299
01:21:26,061 --> 01:21:28,085
A paso ligero. Venir también.

1300
01:21:29,241 --> 01:21:31,038
Date prisa, viejo.

1301
01:21:54,390 --> 01:21:58,804
Konga, bájame.
Por favor. Bájame.

1302
01:22:02,670 --> 01:22:03,827
¡Déjame caer!

1303
01:22:04,054 --> 01:22:05,715
¡Déjame caer! ¡Déjame caer!

1304
01:23:10,877 --> 01:23:13,413
¡Dije, déjame caer!

1305
01:23:14,491 --> 01:23:15,554
¡Tonto!

1306
01:23:16,350 --> 01:23:17,267
¡Konga!

1307
01:23:18,984 --> 01:23:20,349
¡Ayuda!

1308
01:23:29,094 --> 01:23:32,850
¡Konga! ¡Konga!
Déjame caer.

1309
01:24:02,300 --> 01:24:03,724
Oye, mira, se ha detenido.

1310
01:24:03,809 --> 01:24:05,116
Sí, está parado.

1311
01:24:05,201 --> 01:24:06,611
¿De dónde pudo haber venido?

1312
01:25:39,834 --> 01:25:42,795
Vamos, muchachos, al doble. Rápido,
Coloca esa ametralladora allí.

1313
01:25:42,880 --> 01:25:45,022
¡Vamos, muévete!

1314
01:26:04,578 --> 01:26:07,327
¡Konga! ¡Konga!

1315
01:26:25,319 --> 01:26:26,967
nunca he visto
algo parecido antes.

1316
01:26:27,052 --> 01:26:28,963
Mis hombres están listos, comisario.

1317
01:26:30,481 --> 01:26:33,264
General, lo único que podemos hacer
hacer es intentar derribarlo.

1318
01:26:33,349 --> 01:26:35,780
Estoy de acuerdo con usted. Dale el
orden de disparar de inmediato.

1319
01:26:35,865 --> 01:26:36,639
Sí, señor.

1320
01:26:37,987 --> 01:26:39,819
Hombres, tomen sus posiciones.

1321
01:26:40,868 --> 01:26:42,950
Apunta.
fuego

1322
01:26:45,950 --> 01:26:49,950
Preuzeto sa www.titlovi.com