1
00:00:00,000 --> 00:00:02,001
Олуја се скупља, а ми смо у рату.

2
00:00:02,037 --> 00:00:03,336
[ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА]

3
00:00:03,372 --> 00:00:04,371
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

4
00:00:04,406 --> 00:00:06,406
[СУКОБ СВОРДС]

5
00:00:07,086 --> 00:00:09,342
Били смо ваша рођена браћа!

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,025
Зашто си овде?

7
00:00:11,117 --> 00:00:12,647
Зато што сам имала мужа

8
00:00:12,714 --> 00:00:14,013
и малог сина. [СЕЧАЊЕ МАЧЕВА]

9
00:00:14,048 --> 00:00:16,182
Твој муж ми их је одузео.

10
00:00:16,217 --> 00:00:20,219
Исабелла. И увек ће бити
бити место за тебе у овој кући.

11
00:00:20,254 --> 00:00:21,287
У шта буљиш, жено?

12
00:00:21,322 --> 00:00:22,688
зар не знаш

13
00:00:22,723 --> 00:00:25,291
да је твоја љубавница
принцеза љубави?

14
00:00:25,326 --> 00:00:28,394
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

15
00:00:28,836 --> 00:00:31,063
- Шта је ово?
- Гавејн: Увек је било гласина

16
00:00:31,099 --> 00:00:33,065
темплара који се клањају идолима.

17
00:00:33,101 --> 00:00:36,168
Реци ми, Келтоне.
Коју цену сте спремни да платите?

18
00:00:36,204 --> 00:00:40,006
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

19
00:00:40,041 --> 00:00:42,574
Одложите оружје или Ландри умре!

20
00:00:42,610 --> 00:00:44,676
- Не!
- Ландри Ду Лоузон,

21
00:00:44,712 --> 00:00:47,513
издајник Француске,
Водим те кући.

22
00:00:57,191 --> 00:00:59,492
[МУШКАРЦИ ВИЧУ ОД БОЛА]

23
00:00:59,527 --> 00:01:03,528
[ЗВЕЧКАЈ ЛАНАЦ]

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,397
[БИЧЕВАЊЕ]

25
00:01:09,510 --> 00:01:11,269
МУШКАРАЦ: Прљави олош!

26
00:01:11,304 --> 00:01:14,929
[ГРУГА ЈЕЕРИНГ]

27
00:01:29,822 --> 00:01:32,924
[ТЕШКО ДИШЕ]

28
00:01:35,128 --> 00:01:37,295
ЖЕНА: Боже чувај краља!

29
00:01:37,330 --> 00:01:38,763
Бог благословио краља Филипа!

30
00:01:38,798 --> 00:01:42,133
[ДЕЦА СЕ СМЕЈУ, ИЗРУГАЈУ]

31
00:01:45,938 --> 00:01:48,939
Сада нисте тако високи и свемоћни, зар не?!

32
00:01:48,974 --> 00:01:50,474
Знамо шта си урадио!

33
00:01:50,509 --> 00:01:52,809
Убице беба!

34
00:01:52,844 --> 00:01:56,580
Парижани моји,
Обећао сам ти правду!

35
00:01:56,615 --> 00:01:58,782
Ево ти правде!

36
00:01:58,817 --> 00:02:02,052
Сенка ових
убице и јеретике

37
00:02:02,088 --> 00:02:05,722
никада више неће бацити застор
на улицама Париза!

38
00:02:05,757 --> 00:02:07,291
[ЈЕКАЊЕ]

39
00:02:07,326 --> 00:02:09,726
Крсташки рат није био у
Свету земљу овога пута.

40
00:02:09,761 --> 00:02:11,728
Ангусе! Ангусе, не!

41
00:02:11,763 --> 00:02:12,729
Ангусе!

42
00:02:12,764 --> 00:02:14,298
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

43
00:02:17,303 --> 00:02:21,138
Устани! Похваљујем те, драги мој брате.

44
00:02:21,173 --> 00:02:22,772
Пред свемогућим Богом.

45
00:02:22,808 --> 00:02:26,443
поверавам те Творцу твоме.

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,144
Нека будете враћени Њему

47
00:02:28,179 --> 00:02:31,247
од кога вас је формирао
прах земаљски.

48
00:02:31,282 --> 00:02:34,683
Брате, да му се вратиш!

49
00:02:34,719 --> 00:02:38,954
ФИЛИП: Овог дана,
овог петка 13. октобра,

50
00:02:38,990 --> 00:02:41,790
је дан који ће бити
памти за сва времена!

51
00:02:41,826 --> 00:02:45,461
Бог је употребио моју руку

52
00:02:45,497 --> 00:02:48,331
да истерам ове темпларе!

53
00:02:48,366 --> 00:02:52,502
[НАВИЂАЊЕ]

54
00:03:03,714 --> 00:03:05,981
[ЗВЕЧКАЈ ЛАНАЦ]

55
00:03:11,388 --> 00:03:13,689
ЧУВАР: Стани!

56
00:03:32,543 --> 00:03:34,476
ФИЛИП: Оставите ову без потпале.

57
00:03:34,511 --> 00:03:35,510
МУШКАРАЦ: Да, господине.

58
00:03:40,617 --> 00:03:44,019
Добро си бацио
воља вашег краља...

59
00:03:44,055 --> 00:03:45,554
за ово.

60
00:03:56,362 --> 00:03:58,810
С02Е07
Деатх Аваитс

61
00:03:59,017 --> 00:04:01,439
синхронизовати и исправити нинх
ввв.аддиц7ед.цом

62
00:04:01,705 --> 00:04:03,738
[ПАЦОВИ КРИСТЕ]

63
00:04:03,773 --> 00:04:06,708
[ЖИВИ, НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ]

64
00:04:24,661 --> 00:04:27,229
ДЕ НОГАРЕТ:
Његово Краљевско Величанство Краљ Филип.

65
00:04:27,264 --> 00:04:30,064
Његова Светост Папа Климент.

66
00:04:30,100 --> 00:04:33,601
Краљевске породице, судије и ви,
људи Париза.

67
00:04:33,636 --> 00:04:36,670
[НАВИЂАЊЕ]

68
00:04:39,109 --> 00:04:42,309
Ред познат као Витезови темплари

69
00:04:42,345 --> 00:04:45,113
били оптужени за јерес.

70
00:04:45,148 --> 00:04:47,581
Наводно су се починили

71
00:04:47,617 --> 00:04:52,553
одвратан и поремећен
дела сексуалне неприкладности.

72
00:04:52,588 --> 00:04:54,655
[ЈЕЕРИНГ]

73
00:04:54,690 --> 00:04:56,490
И убиство!

74
00:04:56,525 --> 00:04:58,559
[ЈЕЕРИНГ СЕ НАСТАВЉА]

75
00:04:58,594 --> 00:05:01,729
Ово су лажи!

76
00:05:01,765 --> 00:05:03,998
[ЈЕЕРИНГ СТАЈЕ]

77
00:05:04,033 --> 00:05:07,068
Краљ тражи наше уништење.

78
00:05:07,103 --> 00:05:10,337
Лажи које кажу?

79
00:05:10,373 --> 00:05:13,607
Дошло је до темељног
упит Свете Столице,

80
00:05:13,643 --> 00:05:16,843
што је довело до
откопавање доказа

81
00:05:16,879 --> 00:05:18,979
и сведочења сведока.

82
00:05:19,014 --> 00:05:21,482
Какве доказе имате?

83
00:05:21,517 --> 00:05:23,817
Какво сведочанство?

84
00:05:26,289 --> 00:05:27,888
Уведите га.

85
00:05:29,625 --> 00:05:31,024
Овај Темплар ће потврдити

86
00:05:31,059 --> 00:05:33,327
што већ знамо о твојој изопачености.

87
00:05:33,362 --> 00:05:34,961
Он је жив.

88
00:05:39,702 --> 00:05:42,369
ДЕ НОГАРЕТ: Реците нам о томе
ритуале у које сте учествовали.

89
00:05:42,405 --> 00:05:47,308
Реци нам.
И растеретите своју поцрњелу душу.

90
00:05:49,578 --> 00:05:52,613
[ТИХО] Ја... ја сам ангажован у...

91
00:05:52,648 --> 00:05:54,515
Гласније! Нека сви чују.

92
00:05:54,550 --> 00:05:58,585
Келтоне, хајде. молим те.
Не ради ово. Не ради ово.

93
00:06:00,889 --> 00:06:04,357
Упустио сам се у неприкладно љубљење!

94
00:06:04,392 --> 00:06:07,694
[ЈЕЕРИНГ]

95
00:06:07,729 --> 00:06:09,129
ДЕ НОГАРЕТ: Шта још?

96
00:06:09,164 --> 00:06:11,397
ја...

97
00:06:11,433 --> 00:06:14,400
Као део ритуала иницијације,

98
00:06:14,436 --> 00:06:16,736
Одрекао сам се Христа,

99
00:06:16,771 --> 00:06:19,072
пљунуо на крст,

100
00:06:19,107 --> 00:06:20,807
обожавао човека и демона,

101
00:06:20,843 --> 00:06:23,343
поклонио се пред дволиком сребрном лобањом.

102
00:06:23,378 --> 00:06:26,379
[ЈЕЕРИНГ СЕ НАСТАВЉА]

103
00:06:28,450 --> 00:06:34,387
Овај доказ је откривен
скривен у париском храму.

104
00:06:34,422 --> 00:06:36,723
Зар ово није истина, Ваша Светости?

105
00:06:36,758 --> 00:06:39,059
Ови темплари

106
00:06:39,094 --> 00:06:41,094
бавили се јересом

107
00:06:41,129 --> 00:06:44,663
и мора да плати за своје
преступе против Бога и човека.

108
00:06:47,768 --> 00:06:50,236
За вашу храброст и поштење

109
00:06:50,271 --> 00:06:52,238
у откривању ових кривичних дела,

110
00:06:52,273 --> 00:06:55,374
Ослобађам те, Келтон Фиц Лавал,

111
00:06:55,409 --> 00:06:58,410
ових против Бога и Цркве.

112
00:07:02,083 --> 00:07:04,549
Ти си слободан ум.

113
00:07:04,585 --> 00:07:06,919
[ШАПАЊЕМ] Сада излази из мог
погледај пре него што се предомислим.

114
00:07:20,401 --> 00:07:23,369
Одведите их.

115
00:07:23,404 --> 00:07:24,904
СТРАЖАР: Излази!

116
00:07:27,508 --> 00:07:30,241
Чекај, чекај.

117
00:07:30,277 --> 00:07:34,112
Маргарет. Маргарет.

118
00:07:34,147 --> 00:07:36,782
Маргарет.

119
00:07:36,817 --> 00:07:40,118
Рекао си скоро ништа
мени откад сам се вратио.

120
00:07:40,153 --> 00:07:42,554
Шта се десило?

121
00:07:42,589 --> 00:07:45,857
Зашто је та жена везана
горе у париском храму?

122
00:07:48,361 --> 00:07:51,129
Ко је Лидија?
Не би требало да будете у париском храму.

123
00:07:51,164 --> 00:07:53,565
МАРГАРЕТ: Ко је она?!

124
00:07:53,600 --> 00:07:59,237
Јеси ли... јеси ли то убио
муж и дете жене?

125
00:08:02,709 --> 00:08:05,109
Како си могао мислити да сам
способан за тако нешто?

126
00:08:05,145 --> 00:08:07,813
- Одговори ми, Лоуис!
- Не!

127
00:08:07,848 --> 00:08:09,781
Никад не бих могао да урадим тако нешто!

128
00:08:09,817 --> 00:08:11,749
Зашто је онда
држан као затвореник?

129
00:08:11,784 --> 00:08:15,820
Зашто она криви
убиство њеног сина на тебе?

130
00:08:15,855 --> 00:08:18,823
Јер чувари мог оца

131
00:08:18,858 --> 00:08:20,858
а Сир Герард је убио
њен муж и син.

132
00:08:20,893 --> 00:08:22,360
Пусти је.

133
00:08:22,395 --> 00:08:23,794
Пусти је да иде на овај случај.

134
00:08:23,830 --> 00:08:25,997
Смрт њеног детета
и њено затварање

135
00:08:26,032 --> 00:08:27,198
су по краљевском указу.

136
00:08:27,233 --> 00:08:29,267
Само мој отац може да је ослободи.

137
00:08:31,838 --> 00:08:34,472
Онда твој отац...

138
00:08:34,507 --> 00:08:36,640
је чудовиште.

139
00:08:39,145 --> 00:08:41,112
Ви не разумете

140
00:08:41,147 --> 00:08:43,047
сложеност владања краљевством!

141
00:08:43,083 --> 00:08:46,517
Разумем окрутност кад је видим!

142
00:08:53,360 --> 00:08:54,825
Слушај.

143
00:08:57,396 --> 00:08:59,696
Штитио сам те.

144
00:09:08,006 --> 00:09:11,707
Излази.

145
00:09:21,752 --> 00:09:24,686
[УЗДИС]

146
00:09:38,869 --> 00:09:42,204
[ГРУНТС]

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,439
- Не! Не!
- Склањај се с њега!

148
00:09:44,474 --> 00:09:46,241
Не, узми ме! Врати се!

149
00:09:46,276 --> 00:09:48,376
- [ГРУНТИНГ]
- Скини се с њега! Скидај се с њега!

150
00:09:48,412 --> 00:09:50,711
- Рхоне!
- Скини се с њега!

151
00:09:50,747 --> 00:09:53,415
Рхоне! Рхоне!

152
00:09:53,450 --> 00:09:56,184
- Рхоне!
- Храбрости, брате мој.

153
00:09:56,219 --> 00:09:58,686
[ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА, БРАВАЊЕ]

154
00:09:58,721 --> 00:10:01,622
Ово је сјебано!

155
00:10:01,658 --> 00:10:04,025
Сломили су Келтона!

156
00:10:04,061 --> 00:10:06,194
Никад не би рекао
те ствари на своју руку!

157
00:10:06,229 --> 00:10:09,230
Чувај се, брате.

158
00:10:09,266 --> 00:10:12,534
Мора постојати план. Стратегија.

159
00:10:18,675 --> 00:10:20,708
[СТУТЕРС] Ландри.

160
00:10:20,743 --> 00:10:23,744
Сигурно сте... били сте унутра
оваква ситуација раније?

161
00:10:23,780 --> 00:10:26,914
Морамо се чврсто држати...

162
00:10:26,950 --> 00:10:30,384
и не одустати од наде.

163
00:10:30,419 --> 00:10:32,720
Бог ће нам показати пут.

164
00:10:34,290 --> 00:10:36,156
[МУМТЕРИНГ] Не.

165
00:10:40,196 --> 00:10:43,931
[МАРИЛА ВИЧЕ, РУГА СЕ У ДАЉИНИ]

166
00:10:54,643 --> 00:10:56,409
ДЕ НОГАРЕТ: Жак ДеМоле,

167
00:10:56,444 --> 00:11:00,080
велемајстор реда
витезова темплара,

168
00:11:00,115 --> 00:11:03,249
проглашени сте кривим за јерес

169
00:11:03,284 --> 00:11:04,751
и спалиће на ломачи

170
00:11:04,786 --> 00:11:08,421
за злочине ваше против Христа Господа нашег.

171
00:11:08,456 --> 00:11:10,590
Земљаци, слушајте ме.

172
00:11:10,626 --> 00:11:14,293
Ове оптужбе су лаж!

173
00:11:14,329 --> 00:11:17,463
Бог зна ко су грешници!

174
00:11:17,499 --> 00:11:19,799
А то нисмо ми.

175
00:11:23,705 --> 00:11:26,639
[ГРУНТИНГ]

176
00:11:29,476 --> 00:11:34,146
[МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ]

177
00:11:34,181 --> 00:11:35,648
[ТУП] [стече]

178
00:11:37,652 --> 00:11:39,685
Велемајстор је на ломачи.

179
00:11:43,658 --> 00:11:48,081
[ГРУНТИНГ]

180
00:11:49,764 --> 00:11:53,498
Не заслужујеш да седиш
на трону Светог Петра.

181
00:11:56,003 --> 00:11:59,471
Тако каже пали анђео,

182
00:11:59,506 --> 00:12:02,073
Луцифер,

183
00:12:02,108 --> 00:12:04,508
хулник на Бога.

184
00:12:04,544 --> 00:12:07,045
Ти си Јуда.

185
00:12:07,080 --> 00:12:11,315
Предали сте
Црква монархији.

186
00:12:11,350 --> 00:12:13,217
Жалићеш на овај дан, Рејмонде.

187
00:12:13,252 --> 00:12:15,653
Жалићете на овај дан.

188
00:12:18,224 --> 00:12:21,092
ако сам крив,

189
00:12:21,127 --> 00:12:25,096
то је зато што сам веровао у а
човек који је тврдио да је наш отац

190
00:12:25,131 --> 00:12:27,198
уместо моје верне браће.

191
00:12:29,235 --> 00:12:33,518
Несрећа ће те задесити
који су нас погрешно осудили.

192
00:12:34,139 --> 00:12:36,573
Чуј ме сада!

193
00:12:36,608 --> 00:12:38,942
Бог ће нас осветити!

194
00:12:38,977 --> 00:12:41,678
[ЈЕЕРИНГ]

195
00:12:41,714 --> 00:12:44,181
Бог ће нас осветити!

196
00:12:46,919 --> 00:12:49,619
[ВРИШТА]

197
00:12:58,263 --> 00:13:00,797
[ВРИШТ СТАЈЕ]

198
00:13:15,250 --> 00:13:21,554
[ВРИШТА]

199
00:13:21,579 --> 00:13:23,546
ФИЛИП: Увек сам био
радознали за унутрашње функционисање

200
00:13:23,581 --> 00:13:25,748
темпларског ума.

201
00:13:25,784 --> 00:13:27,250
сад ми реци...

202
00:13:27,286 --> 00:13:28,484
ТАНКРЕД: Господ је мој Спаситељ.

203
00:13:28,520 --> 00:13:29,953
[СТЕЊЕ ОД БОЛА]

204
00:13:29,988 --> 00:13:33,440
Никада... Никада нећу признати.

205
00:13:33,465 --> 00:13:35,398
Није ме брига за твоје признање.

206
00:13:35,434 --> 00:13:36,766
Стало ми је до злата.

207
00:13:36,801 --> 00:13:38,535
где је то?

208
00:13:46,010 --> 00:13:50,980
[ВРИШТА]

209
00:13:51,015 --> 00:13:52,249
Реци ми где је.

210
00:13:58,422 --> 00:14:03,226
[ВРИШТА]

211
00:14:03,261 --> 00:14:07,496
[ЗВЕЋАК]

212
00:14:07,531 --> 00:14:08,497
ДЕТЕ ♪1: Убицо!

213
00:14:08,532 --> 00:14:11,433
ДЕТЕ ♪2: Јеретик!

214
00:14:11,469 --> 00:14:12,869
Убице!

215
00:14:15,206 --> 00:14:17,840
[ВРАТА ЋЕЛИЈЕ ОТВАРА СЕ]

216
00:14:17,876 --> 00:14:21,510
[ТАНЦРЕДЕ СТЕЊЕ] ЧОВЕК: Подигни их.

217
00:14:21,545 --> 00:14:22,645
Танцреде.

218
00:14:22,680 --> 00:14:24,947
То је Танцреде!

219
00:14:27,618 --> 00:14:31,019
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

220
00:14:31,054 --> 00:14:33,121
Да ли је жив?

221
00:14:33,157 --> 00:14:35,190
- [ГРУНТС]
- Види да ли дише.

222
00:14:39,029 --> 00:14:42,097
Он... он дише,
али свуда крвари.

223
00:14:44,868 --> 00:14:46,602
Ох, не! [ГАГС]

224
00:14:46,637 --> 00:14:48,270
Васант.

225
00:14:48,306 --> 00:14:50,472
Васант, мораш да се сабереш.
[РЕТЦХИНГ]

226
00:14:50,508 --> 00:14:51,873
Потребан си твом брату.

227
00:14:51,909 --> 00:14:54,743
Глава му је била...
Глава му је одсечена.

228
00:14:58,048 --> 00:15:00,849
[СУЗЕ ОД КРКА]

229
00:15:00,884 --> 00:15:02,618
Узми ово.

230
00:15:02,653 --> 00:15:05,320
[ГРУНТС]

231
00:15:05,355 --> 00:15:07,154
Замотајте га око његове ране.

232
00:15:07,190 --> 00:15:09,357
[ТИХО] У реду. У реду.

233
00:15:12,429 --> 00:15:15,363
Остани са нама брате.

234
00:15:15,398 --> 00:15:17,532
Остани са нама.

235
00:15:29,879 --> 00:15:32,913
ИСАБЕЛЛА: Оче,
извињавам се на прекиду,

236
00:15:32,949 --> 00:15:36,951
али изгледа да смо издани.

237
00:15:39,588 --> 00:15:41,588
од кога?

238
00:15:44,360 --> 00:15:46,327
Ово је Камила,

239
00:15:46,362 --> 00:15:48,229
Маргаретина дама на чекању.

240
00:15:48,264 --> 00:15:50,764
Реци мом оцу шта си видео.

241
00:15:54,871 --> 00:15:56,904
МАРГАРЕТ: Престани.

242
00:15:56,939 --> 00:15:58,372
Одлази одавде одмах!

243
00:15:58,407 --> 00:16:00,040
Кнез ће имати
ваше главе за ово!

244
00:16:00,076 --> 00:16:02,476
[звецкање]

245
00:16:06,448 --> 00:16:08,048
Ваше Височанство.

246
00:16:08,084 --> 00:16:10,984
Молим те, реци им да престану.
не разумем.

247
00:16:14,055 --> 00:16:15,588
Погледајте овде, Ваше Височанство.

248
00:16:15,623 --> 00:16:18,258
шта је то?

249
00:16:18,293 --> 00:16:19,725
То није моје.

250
00:16:24,099 --> 00:16:26,366
Маргарет.

251
00:16:26,401 --> 00:16:30,403
Молим те, господару,
Никад то раније нисам видео.

252
00:16:41,181 --> 00:16:44,049
Желим вам добродошлицу у моју кућу.

253
00:16:44,084 --> 00:16:46,952
Дозвољавам ти да спаваш у кревету моје жене.

254
00:16:49,524 --> 00:16:51,957
Ти си само курва.

255
00:16:51,992 --> 00:16:53,793
бр.

256
00:16:53,828 --> 00:16:55,428
молим те.

257
00:16:55,463 --> 00:16:57,996
Ваше Височанство, никада вас не бих издао.

258
00:16:58,032 --> 00:16:59,598
Никада не бих издала свог мужа.

259
00:16:59,634 --> 00:17:02,934
Не, молим те! Ово је била грешка!

260
00:17:02,969 --> 00:17:05,470
Дошло је до страшне грешке!

261
00:17:05,505 --> 00:17:09,607
[ЈЕЦАЊЕ] Велика грешка! Чекај.

262
00:17:09,643 --> 00:17:11,576
Чекај!

263
00:17:20,687 --> 00:17:23,087
МУШКАРАЦ: (ГРУНТС) Отвори.

264
00:17:23,122 --> 00:17:25,490
[ВРАТА ЋЕЛИЈЕ ОТВАРА СЕ]

265
00:17:25,525 --> 00:17:28,392
[МУШКАРЦИ ГРУНТ] [ТУП]

266
00:17:34,634 --> 00:17:36,100
Ко иде тамо?

267
00:17:39,572 --> 00:17:41,939
[ЗВЕЧКАЈУ ЛАНЦИ] Да ли сте темплари?

268
00:17:44,743 --> 00:17:46,142
Ово су страшна времена.

269
00:17:46,178 --> 00:17:48,879
Можемо и наћи
утеха једно у другоме.

270
00:17:48,914 --> 00:17:52,616
ЗАТВОРЕНИК СЕНКЕ: Нема утехе.

271
00:17:52,651 --> 00:17:55,853
Само бол.

272
00:17:55,888 --> 00:17:59,389
Знам ли те брате?

273
00:17:59,424 --> 00:18:01,358
Ако сте...

274
00:18:01,393 --> 00:18:03,827
не би ме тако назвао.

275
00:18:12,878 --> 00:18:14,578
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

276
00:18:32,528 --> 00:18:34,595
МАРГАРЕТ: [ДАХТА, СТЕЧЕ]

277
00:18:34,630 --> 00:18:36,897
(ЈЕЦАЊЕ) Станите, молим вас.

278
00:18:36,932 --> 00:18:39,099
[ЦЛОТХ СЕАРС] Не!

279
00:18:39,134 --> 00:18:43,170
[ПЛАЧЕ, ВИЧЕ]

280
00:18:43,205 --> 00:18:47,207
Не! Скидај се!

281
00:18:47,242 --> 00:18:49,710
[ГАСПС]

282
00:18:49,745 --> 00:18:51,712
Не!

283
00:19:08,463 --> 00:19:10,697
[ЈЕЦАЊЕ]

284
00:19:16,799 --> 00:19:19,366
Камила, Астрид,

285
00:19:19,401 --> 00:19:20,892
знаш ме.

286
00:19:21,871 --> 00:19:24,371
Камила, Астрид.

287
00:19:24,406 --> 00:19:26,148
ја сам невин.

288
00:19:26,908 --> 00:19:29,843
Узми принца Лоуиса. Он ће ти рећи.

289
00:19:29,878 --> 00:19:32,179
Не, не, не, не, не. Чекај.

290
00:19:36,585 --> 00:19:39,019
Чекај.

291
00:19:39,054 --> 00:19:42,689
Луис!

292
00:19:42,724 --> 00:19:44,424
Лоуис!

293
00:19:44,460 --> 00:19:46,226
Лоуис! [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

294
00:19:53,835 --> 00:19:56,269
[БРАВАЊЕ ВРАТА]

295
00:20:00,942 --> 00:20:03,910
Издајице!
Убио си Беренџера!

296
00:20:03,945 --> 00:20:06,880
Да није било тебе,
не бисмо били овде!

297
00:20:06,915 --> 00:20:08,247
Ипак смо ту.

298
00:20:08,282 --> 00:20:11,818
Игнориши га. Он је шпијун за краља.

299
00:20:11,853 --> 00:20:13,486
Нисам шпијун, Ландри.

300
00:20:13,522 --> 00:20:17,323
Само човек глупог поноса.
ВАСАНТ: Ако ниси шпијун,

301
00:20:17,358 --> 00:20:20,159
зашто је онда царев
маршал овде са нама?

302
00:20:20,194 --> 00:20:25,398
Јер пут којим сам био
узимање постало неодрживо.

303
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
ФИЛИП: Тражите у Храму моје злато.

304
00:20:27,035 --> 00:20:29,101
Ја идем, Ваше Величанство.

305
00:20:29,137 --> 00:20:33,272
Познати су ми ови храмови.

306
00:20:33,307 --> 00:20:35,474
ГАВЕН: Послао ме је да тражим његово злато.

307
00:20:40,881 --> 00:20:42,681
[УЗДИС]

308
00:20:47,187 --> 00:20:48,987
Нашао сам је, Ландри.

309
00:20:49,023 --> 00:20:51,790
ста радис овде?
Молим те немој је повредити.

310
00:20:51,825 --> 00:20:53,191
Молим вас, немојте повредити ово дете.

311
00:20:53,226 --> 00:20:54,860
Шта бих ја имао интерес за бебу?

312
00:20:54,895 --> 00:20:56,461
не знам.

313
00:20:56,496 --> 00:20:59,031
Не знам зашто ико
желео би да убије дете,

314
00:20:59,066 --> 00:21:01,466
понајмање принц Француске.

315
00:21:01,501 --> 00:21:04,135
Како то мислиш, принц Француске?

316
00:21:04,171 --> 00:21:08,273
Принц Луис је покушао да
убиј нас и ово дете.

317
00:21:08,308 --> 00:21:10,775
Била су још два
људи који су нас спасили.

318
00:21:10,810 --> 00:21:12,810
Упуцали су принца Луја из самострела.

319
00:21:17,850 --> 00:21:19,283
Где је принц рањен?

320
00:21:22,021 --> 00:21:25,856
[УЗДИС] Преклињем те,
поштеди живот овом детету.

321
00:21:29,562 --> 00:21:31,161
чије је ово дете?

322
00:21:33,566 --> 00:21:35,199
Нашао сам твоје дете.

323
00:21:35,234 --> 00:21:37,167
Не. Чекај, чекај.

324
00:21:37,196 --> 00:21:38,836
Узми ме као заробљеника ако желиш.

325
00:21:38,871 --> 00:21:40,304
Нека оде са дететом.

326
00:21:40,339 --> 00:21:41,973
Краљ и принц
сигурно ће је убити.

327
00:21:42,008 --> 00:21:43,974
Молим те, она је само невина.

328
00:21:51,083 --> 00:21:54,417
Помогао сам им да побегну.

329
00:21:54,452 --> 00:21:57,887
[ЧОВЕК СТЕЧЕ]

330
00:21:57,923 --> 00:21:59,422
Сиђи низ степенице.

331
00:21:59,457 --> 00:22:01,257
На левој страни су врата
то води до штале.

332
00:22:01,292 --> 00:22:03,359
Када сте сигурни да нико не гледа,

333
00:22:03,394 --> 00:22:04,861
оставити кроз затварач у зиду.

334
00:22:04,896 --> 00:22:06,362
Сада иди!

335
00:22:06,397 --> 00:22:09,733
[УЗДИС]

336
00:22:09,768 --> 00:22:12,235
Покушао сам да убијем краља.

337
00:22:14,740 --> 00:22:16,940
Ваш тајминг је одличан.

338
00:22:16,975 --> 00:22:21,877
Да ли ће маршал бринути о томе
извући његову фунту меса?

339
00:22:21,912 --> 00:22:23,278
ГАВАИН: Шта кажете на два.

340
00:22:23,313 --> 00:22:25,948
[ГРУНТИНГ]

341
00:22:25,983 --> 00:22:27,415
Заклео си ми се крвљу!

342
00:22:27,451 --> 00:22:29,451
И крв ћу имати!

343
00:22:29,486 --> 00:22:31,520
[СУКОБАЊЕ МАЧЕВА]

344
00:22:31,555 --> 00:22:33,689
[ГРУНТИНГ]

345
00:22:38,896 --> 00:22:40,195
Аах!

346
00:22:45,269 --> 00:22:46,935
ДЕ НОГАРЕТ: Стражари!

347
00:22:46,971 --> 00:22:50,205
[ГРКАЊЕ, ВИКАЊЕ]

348
00:22:56,846 --> 00:22:58,713
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]

349
00:22:58,748 --> 00:23:00,415
Стави га на сто.

350
00:23:04,354 --> 00:23:07,755
Лоуис.

351
00:23:07,791 --> 00:23:09,457
Скини то са њега.

352
00:23:17,867 --> 00:23:22,336
Победили смо. Коначно имате славу.

353
00:23:22,371 --> 00:23:26,407
Нема славе у
убијање невине деце!

354
00:23:28,778 --> 00:23:30,277
На славу, дакле.

355
00:23:30,313 --> 00:23:32,847
[ВРИШТА]

356
00:23:36,786 --> 00:23:40,621
Он говори истину.

357
00:23:40,656 --> 00:23:43,057
Сведочио сам свему.

358
00:23:45,228 --> 00:23:47,095
Све сам видео.

359
00:23:47,130 --> 00:23:49,430
[ШАПАЊЕМ] Знате шта ово значи?

360
00:23:49,465 --> 00:23:52,599
[ТИХО] Еве и Анне...

361
00:23:52,634 --> 00:23:54,175
Они су безбедни.

362
00:24:07,778 --> 00:24:09,712
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

363
00:24:14,682 --> 00:24:16,416
ИСАБЕЛЛА: Здраво, Маргарет.

364
00:24:16,451 --> 00:24:18,218
Исабелла.

365
00:24:20,355 --> 00:24:23,756
Молим те, помози ми.

366
00:24:23,791 --> 00:24:25,358
Дошло је до грешке.

367
00:24:25,394 --> 00:24:27,460
ја бих...

368
00:24:27,496 --> 00:24:29,496
Никада не бих издао Луиса.

369
00:24:29,531 --> 00:24:31,131
Ви то знате.

370
00:24:31,166 --> 00:24:34,166
волим га,

371
00:24:34,201 --> 00:24:36,101
више од свега.

372
00:24:36,137 --> 00:24:39,972
молим те.

373
00:24:40,008 --> 00:24:43,208
Изабела,
тражио си да чувам твоје тајне,

374
00:24:43,244 --> 00:24:46,378
али сада морате поделити
да ме ослободе.

375
00:24:46,414 --> 00:24:48,313
Зашто бих те ослободио

376
00:24:48,349 --> 00:24:52,317
кад сам се толико трудио да те ставим овде?

377
00:24:56,925 --> 00:24:58,123
Али ми смо сестре.

378
00:24:58,159 --> 00:25:02,327
Имам само браћу.

379
00:25:02,363 --> 00:25:05,698
Никада пре нисам видео Луиса да плаче,

380
00:25:05,733 --> 00:25:08,399
али када је сазнао шта си урадио,

381
00:25:08,435 --> 00:25:13,137
како си га издао
лежећи са тим људима. бр.

382
00:25:13,173 --> 00:25:15,574
Видео сам како му се срце слама.

383
00:25:15,609 --> 00:25:16,808
Не!

384
00:25:16,843 --> 00:25:18,877
[ЗВЕЧКАЈ ЛАНАЦ]

385
00:25:18,912 --> 00:25:21,646
Како можеш бити тако окрутан?!

386
00:25:21,682 --> 00:25:23,748
Шта сам ти икада урадио?!

387
00:25:23,784 --> 00:25:25,717
Заборавили сте своје место.

388
00:25:25,752 --> 00:25:29,320
Неколико дана након што је моја мајка умрла,
узели сте њене собе.

389
00:25:29,355 --> 00:25:31,422
Лоуис ми их је дао.
Онда се усудио да ми каже

390
00:25:31,458 --> 00:25:34,593
да ћу увек бити
добродошао у свој дом.

391
00:25:34,628 --> 00:25:36,194
Хтео сам само да те утешим.

392
00:25:36,229 --> 00:25:39,397
Не, хтели сте да будете покровитељски.

393
00:25:39,432 --> 00:25:43,734
Изабела, жао ми је.

394
00:25:43,769 --> 00:25:45,836
Тако ми је жао.

395
00:25:56,716 --> 00:25:57,948
[ГАСПС]

396
00:25:57,984 --> 00:26:00,450
[плаче]

397
00:26:05,591 --> 00:26:09,259
Рекао сам ти, Маргарета од Бургундије...

398
00:26:09,294 --> 00:26:13,631
Француска није била љубазна према краљицама.

399
00:26:26,445 --> 00:26:28,945
[јецање]

400
00:26:32,951 --> 00:26:36,453
[ВРАНА ГРИ]

401
00:26:53,103 --> 00:26:55,237
[ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Жао ми је.

402
00:26:55,273 --> 00:26:58,507
ја... ја... ја...

403
00:26:58,543 --> 00:27:01,910
[плаче, мрмља]

404
00:27:07,151 --> 00:27:09,518
молим те...

405
00:27:12,523 --> 00:27:15,424
Молим те опрости ми.

406
00:27:22,066 --> 00:27:23,331
[јецање]

407
00:27:23,366 --> 00:27:25,400
Ох, Боже.

408
00:27:27,237 --> 00:27:29,036
Прелепа, зар не?

409
00:27:29,072 --> 00:27:32,540
Зовем је Ирон Маиден.

410
00:27:32,576 --> 00:27:35,276
Одавде...

411
00:27:35,312 --> 00:27:37,178
она је једина љубав коју ћеш икада познавати.

412
00:27:37,214 --> 00:27:39,647
[УЗДИС]

413
00:27:39,683 --> 00:27:42,684
На овој дужини, шиљци ће изазвати

414
00:27:42,719 --> 00:27:45,286
непријатан притисак на вашу кожу.

415
00:27:45,322 --> 00:27:46,554
Површно.

416
00:27:46,590 --> 00:27:48,690
[ЗВЕЋАК ТОЧКОВА]

417
00:27:48,725 --> 00:27:52,893
Ево, они ће ти пробити
кожу и крварићете.

418
00:27:52,929 --> 00:27:55,530
[ЗВЕЋАК ТОЧКОВА]

419
00:27:55,565 --> 00:27:59,700
Сада ће ти пробити црева,

420
00:27:59,735 --> 00:28:02,836
твоје кости,

421
00:28:02,871 --> 00:28:05,171
и коначно...

422
00:28:05,207 --> 00:28:06,773
[БРАВЕ ТОЧКОВА]

423
00:28:09,111 --> 00:28:11,378
Твоје срце.

424
00:28:11,413 --> 00:28:13,380
Лоуис.

425
00:28:13,415 --> 00:28:14,748
То би сломило твоју мајку

426
00:28:14,783 --> 00:28:16,816
да знаш колико си је заборавио.

427
00:28:16,852 --> 00:28:18,518
Тишина.

428
00:28:20,556 --> 00:28:24,424
Не говори о мојој мајци.

429
00:28:24,460 --> 00:28:28,094
Твој отац... Натерао ме је да гледам

430
00:28:28,130 --> 00:28:30,163
док ју је убо у труднички стомак.

431
00:28:30,198 --> 00:28:31,197
Доста!

432
00:28:31,233 --> 00:28:34,600
[виче, удари]

433
00:28:34,636 --> 00:28:36,101
Лоуис!

434
00:28:41,442 --> 00:28:44,277
Није је чак ни сахранио, Лоуис.

435
00:28:44,312 --> 00:28:45,378
јесам.

436
00:28:45,413 --> 00:28:46,912
- Умукни.
- Тако да...

437
00:28:46,947 --> 00:28:49,848
Умукни!
...не би трунула у шуми.

438
00:28:49,884 --> 00:28:51,350
Твој отац...

439
00:28:51,386 --> 00:28:54,219
Натерао те је да ловиш

440
00:28:54,255 --> 00:28:56,422
и убиј своју полусестру.

441
00:28:56,457 --> 00:28:58,691
[виче]

442
00:28:58,726 --> 00:29:01,093
[ГРУНТИНГ]

443
00:29:04,999 --> 00:29:07,065
Лоуис! Лоуис!

444
00:29:07,101 --> 00:29:08,133
Доста!

445
00:29:08,169 --> 00:29:10,068
[ГРОВЛС] Доста! Доста!

446
00:29:10,104 --> 00:29:12,871
Урадио си довољно.

447
00:29:15,142 --> 00:29:16,942
[стече]

448
00:29:29,623 --> 00:29:33,258
знаш,
Никад нисам требао да будем краљ.

449
00:29:33,294 --> 00:29:36,228
Мој старији брат Лоуис је био следећи на реду.

450
00:29:39,132 --> 00:29:41,833
Волео сам свог брата.

451
00:29:41,868 --> 00:29:43,467
Научио ме је да ловим,

452
00:29:43,502 --> 00:29:45,236
а он ме је заштитио и
мој млађи брат Чарлс

453
00:29:45,271 --> 00:29:47,972
од гнева мога оца.

454
00:29:48,007 --> 00:29:51,943
Толико сам га волела да сам му дала име
мој прворођени син после њега.

455
00:29:51,978 --> 00:29:56,080
Када ми је умрла мајка, био сам само дете.

456
00:29:56,115 --> 00:30:00,084
Али након што је Чарлс преминуо
а онда мој брат Луис...

457
00:30:02,188 --> 00:30:04,821
породица коју сам више волео
него је све нестало.

458
00:30:07,860 --> 00:30:11,594
Ти и ја... нисмо рођени
под истим условима.

459
00:30:15,334 --> 00:30:18,835
Али једном сам те сматрао праведним
као што сам сматрао свог брата Луја.

460
00:30:23,375 --> 00:30:26,609
Али ти си то уништио
кад си ми је узео.

461
00:30:26,644 --> 00:30:30,480
Нисам могао да поднесем...

462
00:30:30,515 --> 00:30:33,016
оно што си већ изгубио.

463
00:30:39,023 --> 00:30:41,690
[ВРИШТА]

464
00:30:41,725 --> 00:30:44,426
[стече]

465
00:30:45,997 --> 00:30:49,298
[ЗВЕЋАК ТОЧКОВА] [ВРИШТИ, СТЕЧЕ]

466
00:30:58,843 --> 00:31:02,130
КАМИЛА: [ПЛАЧЕ]

467
00:31:02,130 --> 00:31:03,469
Маргарет?!

468
00:31:11,974 --> 00:31:13,473
Цамилле, шта се догодило?

469
00:31:15,877 --> 00:31:18,244
Где је Маргарет?

470
00:31:18,279 --> 00:31:20,513
Узели су је.

471
00:31:20,548 --> 00:31:24,651
Ко ју је узео?

472
00:31:24,686 --> 00:31:26,680
Где је моја жена?

473
00:31:42,569 --> 00:31:44,870
[ГАСПС]

474
00:31:44,905 --> 00:31:47,740
[КАШЉАЈ]

475
00:31:50,177 --> 00:31:52,645
Добродошли назад.
- [стече]

476
00:31:54,515 --> 00:31:56,882
Моли ме.

477
00:31:56,917 --> 00:31:59,151
Моли ме за свој живот.

478
00:32:00,655 --> 00:32:03,822
[СЛАБО] Имате...

479
00:32:03,858 --> 00:32:05,991
ништа у вашим рукама.

480
00:32:10,430 --> 00:32:13,965
Бог контролише мој живот...

481
00:32:14,000 --> 00:32:15,800
не ти.

482
00:32:19,939 --> 00:32:21,873
Ово није крај.

483
00:32:32,386 --> 00:32:33,985
[ДАХАЊЕ]

484
00:32:39,193 --> 00:32:41,359
[стече]

485
00:32:48,367 --> 00:32:49,667
Тако је.

486
00:32:49,703 --> 00:32:51,202
Није.

487
00:32:51,237 --> 00:32:54,172
Гледаћеш како ти браћа умиру,

488
00:32:54,207 --> 00:32:58,442
и тек тада, када си само ти,

489
00:32:58,477 --> 00:33:00,111
хоћу ли те убити.

490
00:33:00,146 --> 00:33:02,413
[ДРХТАВО УДИШЕ]

491
00:33:07,620 --> 00:33:08,619
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

492
00:33:08,654 --> 00:33:11,956
Склањај ми се с пута.

493
00:33:11,991 --> 00:33:16,027
Склони ми се с пута или ћу
убити те где стојиш.

494
00:33:16,062 --> 00:33:20,030
Твој отац нам је наредио да не смемо
да вас пустим унутра, Ваша Милости.

495
00:33:20,065 --> 00:33:22,766
[стече]

496
00:33:22,801 --> 00:33:24,434
Опростите, Ваша Милости,
али немамо кључ.

497
00:33:24,469 --> 00:33:25,702
Само твој отац зна.

498
00:33:25,738 --> 00:33:26,737
[РЕЖИ]

499
00:33:26,772 --> 00:33:29,239
[ЛУКС НА ВРАТА]

500
00:33:29,274 --> 00:33:31,074
Маргарет!

501
00:33:31,110 --> 00:33:32,375
Маргарет!

502
00:33:32,410 --> 00:33:35,112
Оче, зашто си је затворио?!

503
00:33:35,147 --> 00:33:37,881
Одмах ћеш ослободити Маргарет!

504
00:33:48,794 --> 00:33:50,994
<и>Хоће ли?</и>

505
00:33:51,029 --> 00:33:53,663
Твоја жена је тамо где јој је место.

506
00:33:53,698 --> 00:33:56,165
[ТИХО] Шта?

507
00:33:56,200 --> 00:33:59,168
Била је сведок са
два мушкарца у њеном кревету.

508
00:34:03,641 --> 00:34:05,641
У исто време.

509
00:34:05,676 --> 00:34:08,610
Ни од кога нисте били ви.

510
00:34:10,614 --> 00:34:12,414
Немогуће.

511
00:34:12,449 --> 00:34:15,918
Чини се да ти и ја сада делимо
непријатна разлика

512
00:34:15,953 --> 00:34:19,188
да су нас жене рогоњиле.

513
00:34:19,223 --> 00:34:21,523
Буди захвалан што јој нисам одрубио главу.

514
00:34:21,558 --> 00:34:24,693
Маргарет не би урадила тако нешто.

515
00:34:24,728 --> 00:34:26,796
[УЗДИС]

516
00:34:26,831 --> 00:34:29,497
Лоуис, упозорио сам те на њу.

517
00:34:29,532 --> 00:34:32,600
О стварању наследника.

518
00:34:32,635 --> 00:34:37,471
Да ли бисте више волели да она носи туђу?

519
00:34:37,507 --> 00:34:40,275
Само ми је жао што си имао
да сазнам тешку истину.

520
00:34:42,378 --> 00:34:45,646
Али жене су све сличне.

521
00:34:45,682 --> 00:34:49,017
На крају...

522
00:34:49,052 --> 00:34:51,019
издају те.

523
00:35:02,097 --> 00:35:04,497
[ИЗДИШЕ] [ЗВЕЋАЈ ПРСТЕНОВИ]

524
00:35:06,601 --> 00:35:08,035
[ВОИЦЕ БРЕАКИНГ] Оче,
бар да је видим.

525
00:35:08,070 --> 00:35:10,003
Апсолутно не.

526
00:35:10,039 --> 00:35:12,873
Ваш брак ће бити поништен,
и имаћеш нову жену.

527
00:35:12,908 --> 00:35:14,975
Маргарет је била избор твоје мајке.

528
00:35:15,010 --> 00:35:17,311
Овај пут ћу бирати пажљивије.

529
00:35:17,346 --> 00:35:19,679
Маргарет је моја жена

530
00:35:19,715 --> 00:35:24,751
и остаће такав док ја не одлучим!

531
00:35:24,786 --> 00:35:26,920
Не ти.

532
00:35:26,956 --> 00:35:29,857
Сад ми дај кључ.

533
00:35:36,732 --> 00:35:38,998
Ти дрски дечко.

534
00:35:39,033 --> 00:35:41,501
ја сам твој краљ.

535
00:35:41,536 --> 00:35:43,936
све што имаш,
ваздух који удишеш,

536
00:35:43,972 --> 00:35:46,239
жена коју јебеш је због мене,

537
00:35:46,274 --> 00:35:47,940
јер ја то дозвољавам.

538
00:35:47,976 --> 00:35:49,509
Не буди будала и не размишљај

539
00:35:49,544 --> 00:35:52,078
Не могу све да поднесем
далеко од тебе ако сматрам да треба.

540
00:35:52,113 --> 00:35:54,881
[ГАСПС]

541
00:35:56,718 --> 00:36:00,052
Никада се нећеш вратити
Опет Маргаретин торањ.

542
00:36:00,088 --> 00:36:03,122
Пркоси ми, и обећавам

543
00:36:03,157 --> 00:36:06,180
казнићу те више
следећи пут строго.

544
00:36:06,895 --> 00:36:09,395
[ТЕШКО ДИШЕ]

545
00:36:16,221 --> 00:36:18,089
[ГРУНТС]

546
00:36:21,340 --> 00:36:23,494
Бог нас је напустио.

547
00:36:23,694 --> 00:36:26,995
Талус би нас подсетио да изаберемо веру.

548
00:36:28,799 --> 00:36:30,999
Бог је са нама и кад умремо,

549
00:36:31,034 --> 00:36:35,571
бићемо поново уједињени
са Њим у Рају.

550
00:36:35,606 --> 00:36:38,407
[стече]

551
00:36:41,912 --> 00:36:44,646
[ТЕШКО ДИШЕ]

552
00:36:48,151 --> 00:36:50,070
хајде да се помолимо.

553
00:36:51,255 --> 00:36:52,754
Танцреде.

554
00:36:54,891 --> 00:36:56,758
Улриц.

555
00:37:04,967 --> 00:37:06,534
Васант.

556
00:37:13,943 --> 00:37:16,110
Гаваин.

557
00:37:17,980 --> 00:37:22,149
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

558
00:37:22,184 --> 00:37:25,720
Господе...

559
00:37:25,755 --> 00:37:27,821
молимо Те за наду.

560
00:37:27,857 --> 00:37:34,328
Надамо се да ћемо наћи
ослобађање од нашег бола,

561
00:37:34,364 --> 00:37:40,634
и да ће наше душе наћи
пут у Твоје нежне руке.

562
00:37:40,669 --> 00:37:43,503
Молим те, Боже, покажи нам своју милост

563
00:37:43,538 --> 00:37:46,673
и даруј нам спасење Твоје

564
00:37:46,708 --> 00:37:48,908
и вечни мир Твој.

565
00:37:48,943 --> 00:37:50,977
Оче наш...

566
00:37:51,012 --> 00:37:55,782
СВИ: који сте на небу,
да се свети име твоје... [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

567
00:37:55,817 --> 00:37:57,584
да дође царство твоје,

568
00:37:57,619 --> 00:38:01,788
Нека буде воља Твоја на земљи као на небу.

569
00:38:01,823 --> 00:38:05,358
Хлеб наш насушни дај нам данас.

570
00:38:05,394 --> 00:38:08,428
Опрости нам сагрешења наша,

571
00:38:08,463 --> 00:38:12,464
као што опраштамо онима који
преступ против нас,

572
00:38:12,500 --> 00:38:15,834
и не уведи нас у искушење,

573
00:38:15,869 --> 00:38:17,670
но избави нас од зла

574
00:38:17,705 --> 00:38:22,107
јер је твоје царство,
моћ и слава

575
00:38:22,142 --> 00:38:25,644
- у векове векова, амин.
- Амин.

576
00:38:32,486 --> 00:38:34,520
[ТИХО] То си био ти.

577
00:38:36,156 --> 00:38:38,990
Ставио си Маргарет у ту кулу.

578
00:38:44,572 --> 00:38:47,727
[ЖЕНА ПЕВА
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

579
00:39:14,561 --> 00:39:21,732
♪ Оох, оох, оох, оох, оох-оох ♪

580
00:39:21,767 --> 00:39:29,038
♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪

581
00:39:29,074 --> 00:39:35,912
♪ Оох, оох, оох, оох, оох-оох ♪

582
00:39:35,947 --> 00:39:42,018
♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪

583
00:39:42,053 --> 00:39:45,288
[ЖЕНА НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

584
00:40:00,004 --> 00:40:02,237
КЕЛТОН: Чекај, чекај, стани!

585
00:40:02,273 --> 00:40:04,239
Молим те престани! одричем се!

586
00:40:04,275 --> 00:40:07,443
Одричем се свог сведочења!

587
00:40:07,478 --> 00:40:10,245
Скидај се са мене! Краљеви људи су ме мучили!

588
00:40:10,281 --> 00:40:11,947
Тражили су да признам ове лажи!

589
00:40:11,982 --> 00:40:14,216
Скидај се са мене! Они су невини!

590
00:40:14,251 --> 00:40:17,620
молим те, молим те,
они су праведни војници Христови!

591
00:40:17,655 --> 00:40:20,423
Ово није правда! браћо.

592
00:40:20,458 --> 00:40:22,425
ДЕ НОГАРЕТ: Ваше Величанство?

593
00:40:22,460 --> 00:40:27,329
Парижани,
овај човек је лагао вашег краља,

594
00:40:27,364 --> 00:40:31,300
своме папи.

595
00:40:31,335 --> 00:40:34,169
Највише од свега...

596
00:40:34,204 --> 00:40:36,171
лагао те је.

597
00:40:36,206 --> 00:40:39,808
[ТИХО] Не, нисам.
[ГРУГА ЈЕЕРИНГ]

598
00:40:39,843 --> 00:40:43,611
Не можемо дозволити да овај човек остане некажњен,
можемо ли?

599
00:40:43,647 --> 00:40:47,449
ГОМИЛА: Не!

600
00:40:47,484 --> 00:40:50,118
Хоћеш ли бити рука правде?

601
00:40:50,154 --> 00:40:52,087
[ЦХЕЕРИНГ] Ово није правда!

602
00:40:52,122 --> 00:40:54,289
- Остави га на миру!
- Хоћеш ли му пролити крв?!

603
00:40:54,325 --> 00:40:57,525
- Да!
- Не! Не!

604
00:40:57,561 --> 00:40:58,994
Онда га узми.

605
00:40:59,029 --> 00:41:01,462
[ВИЧЕ, НАВИЂАЊЕ]

606
00:41:01,497 --> 00:41:04,465
Не ради ово! Не ради ово!

607
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
Молим те не ради то!

608
00:41:06,336 --> 00:41:10,004
[ВИЧЕ] ЖЕНА: Извади му очи!

609
00:41:10,039 --> 00:41:12,974
[ЖЕНА НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

610
00:41:15,411 --> 00:41:17,178
Келтон!

611
00:41:33,029 --> 00:41:35,495
Цекао сам дрва
за твој улог себе.

612
00:41:35,530 --> 00:41:38,064
[ИЗДИХ]

613
00:41:38,100 --> 00:41:42,535
Бог ће вам се осветити.

614
00:41:42,570 --> 00:41:44,904
Можда.

615
00:41:44,939 --> 00:41:48,041
[ТЕШКО ДИШЕ]

616
00:41:52,381 --> 00:41:59,319
♪ Оох, оох, оох, оох, оох-оох ♪

617
00:41:59,354 --> 00:42:06,226
[ЗВОНА] ♪ Оох,
оох, оох, оох, оох ♪

618
00:42:06,261 --> 00:42:13,032
♪ Оох, оох, оох, оох, оох-оох ♪

619
00:42:13,067 --> 00:42:20,773
♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪

620
00:42:20,808 --> 00:42:29,114
[ВРИШТА] ♪ Оох,
оох, оох, оох, оох-оох ♪

621
00:42:29,150 --> 00:42:35,721
♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪

622
00:42:35,757 --> 00:42:39,191
[ЖЕНА НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ
НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ]

623
00:42:46,066 --> 00:42:47,265
[ВРИШТ СТАЈЕ]

624
00:42:47,300 --> 00:42:50,201
[ЗВОНО НАСТАВЉА ДА БИРА]

625
00:43:07,153 --> 00:43:14,391
♪ Оох, оох, оох, оох, оох-оох ♪

626
00:43:14,426 --> 00:43:19,429
♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪

627
00:43:19,465 --> 00:43:21,932
оче...

628
00:43:21,968 --> 00:43:24,969
у наручје Твоје предајем свој дух.

629
00:43:25,004 --> 00:43:29,573
♪ Оох, оох, оох, оох, оох-оох ♪

630
00:43:29,609 --> 00:43:33,164
♪ Оох, оох, оох, оох, оох ♪

631
00:43:33,494 --> 00:43:38,326
синхронизовати и исправити нинх
ввв.аддиц7ед.цом