1 00:00:00,000 --> 00:00:02,001 Sprema se oluja, a mi smo u ratu. 2 00:00:02,037 --> 00:00:03,336 [GLASNA EKSPLOZIJA] 3 00:00:03,372 --> 00:00:04,371 [MUŠKARCI VIČU] 4 00:00:04,406 --> 00:00:06,406 [SUDAR MAČEVIMA] 5 00:00:07,086 --> 00:00:09,342 Bili smo ti rođena braća! 6 00:00:09,890 --> 00:00:11,025 zašto si ovdje 7 00:00:11,117 --> 00:00:12,647 Jer sam imala muža 8 00:00:12,714 --> 00:00:14,013 i malog sina. [REZANJE MAČEM] 9 00:00:14,048 --> 00:00:16,182 Tvoj muž mi ih je uzeo. 10 00:00:16,217 --> 00:00:20,219 Isabella. I uvijek će biti biti mjesto za tebe u ovoj kući. 11 00:00:20,254 --> 00:00:21,287 U što buljiš, ženo? 12 00:00:21,322 --> 00:00:22,688 Zar ne znate 13 00:00:22,723 --> 00:00:25,291 da je tvoja ljubavnica princeza ljubavi? 14 00:00:25,326 --> 00:00:28,394 [OBOJE SE SMIJEH] 15 00:00:28,836 --> 00:00:31,063 - Što je ovo? - Gawain: Uvijek je bilo glasina 16 00:00:31,099 --> 00:00:33,065 templara koji obožavaju idole. 17 00:00:33,101 --> 00:00:36,168 Reci mi, Keltone. Koju ste cijenu spremni platiti? 18 00:00:36,204 --> 00:00:40,006 [MUŠKARCI VIČU] 19 00:00:40,041 --> 00:00:42,574 Odložite oružje ili Landry umire! 20 00:00:42,610 --> 00:00:44,676 - Ne! - Landry Du Louzon, 21 00:00:44,712 --> 00:00:47,513 izdajica Francuske, Dovest ću te kući. 22 00:00:57,191 --> 00:00:59,492 [MUŠKARCI VIČU OD BOLI] 23 00:00:59,527 --> 00:01:03,528 [LANCI ZVEČKAJU] 24 00:01:03,563 --> 00:01:05,397 [BIČEVANJE] 25 00:01:09,510 --> 00:01:11,269 ČOVJEK: Prljavi ološ! 26 00:01:11,304 --> 00:01:14,929 [RUGANJE PUBLIKE] 27 00:01:29,822 --> 00:01:32,924 [TEŠKO DIŠE] 28 00:01:35,128 --> 00:01:37,295 ŽENA: Bože čuvaj kralja! 29 00:01:37,330 --> 00:01:38,763 Bog blagoslovio kralja Filipa! 30 00:01:38,798 --> 00:01:42,133 [DJECA SE SMIJEH, RUGAJU] 31 00:01:45,938 --> 00:01:48,939 Sad nisi tako visok i svemoguć, zar ne?! 32 00:01:48,974 --> 00:01:50,474 Znamo što ste učinili! 33 00:01:50,509 --> 00:01:52,809 Ubojice beba! 34 00:01:52,844 --> 00:01:56,580 Ljudi moji iz Pariza, Obećao sam ti pravdu! 35 00:01:56,615 --> 00:01:58,782 Evo vam pravde! 36 00:01:58,817 --> 00:02:02,052 Sjena ovih ubojice i krivovjerci 37 00:02:02,088 --> 00:02:05,722 nikada više neće baciti pall na ulicama Pariza! 38 00:02:05,757 --> 00:02:07,291 [STENJANJE] 39 00:02:07,326 --> 00:02:09,726 Križarski rat nije bio unutra ovoga puta u Svetoj zemlji. 40 00:02:09,761 --> 00:02:11,728 Anguse! Anguse, ne! 41 00:02:11,763 --> 00:02:12,729 Anguse! 42 00:02:12,764 --> 00:02:14,298 [MUŠKARCI GRGUĆU] 43 00:02:17,303 --> 00:02:21,138 ustani! Pohvaljujem te, moj dragi brate. 44 00:02:21,173 --> 00:02:22,772 Pred svemogućim Bogom. 45 00:02:22,808 --> 00:02:26,443 Povjeravam vas vašem Stvoritelju. 46 00:02:26,479 --> 00:02:28,144 Neka si Njemu vraćena 47 00:02:28,179 --> 00:02:31,247 od koga te formirao prah Zemlje. 48 00:02:31,282 --> 00:02:34,683 Brate, da mu se vratiš! 49 00:02:34,719 --> 00:02:38,954 FILIP: Ovaj dan, ovog petka 13. listopada, 50 00:02:38,990 --> 00:02:41,790 je dan koji će biti zapamćena za sva vremena! 51 00:02:41,826 --> 00:02:45,461 Bog se poslužio mojom rukom 52 00:02:45,497 --> 00:02:48,331 da otjeraju te templare! 53 00:02:48,366 --> 00:02:52,502 [NAVIJANJE] 54 00:03:03,714 --> 00:03:05,981 [LANCI ZVEČKAJU] 55 00:03:11,388 --> 00:03:13,689 STRAŽAR: Stoj! 56 00:03:32,543 --> 00:03:34,476 FILIP: Ostavi ovo bez paljenja. 57 00:03:34,511 --> 00:03:35,510 ČOVJEK: Da, gospodine. 58 00:03:40,617 --> 00:03:44,019 Bacio si dobro volja tvog kralja... 59 00:03:44,055 --> 00:03:45,554 za ovo. 60 00:03:56,362 --> 00:03:58,810 S02E07 Smrt čeka 61 00:03:59,017 --> 00:04:01,439 sinkronizirati i ispraviti ninh www.addic7ed.com 62 00:04:01,705 --> 00:04:03,738 [ŠTAKORI SKRIČE] 63 00:04:03,773 --> 00:04:06,708 [ŽIVAŠNI, NEJASNI RAZGOVORI] 64 00:04:24,661 --> 00:04:27,229 DE NOGARET: Njegovo kraljevsko veličanstvo kralj Filip. 65 00:04:27,264 --> 00:04:30,064 Njegova Svetost papa Klement. 66 00:04:30,100 --> 00:04:33,601 Kraljevi, suci i vi, ljudi iz Pariza. 67 00:04:33,636 --> 00:04:36,670 [NAVIJANJE] 68 00:04:39,109 --> 00:04:42,309 Red poznat kao Vitezovi templari 69 00:04:42,345 --> 00:04:45,113 su optuženi za herezu. 70 00:04:45,148 --> 00:04:47,581 Tvrdi se da su počinili 71 00:04:47,617 --> 00:04:52,553 odvratan i poremećen djela seksualne nedoličnosti. 72 00:04:52,588 --> 00:04:54,655 [RUGANJE] 73 00:04:54,690 --> 00:04:56,490 I ubojstvo! 74 00:04:56,525 --> 00:04:58,559 [JEERING SE NASTAVLJA] 75 00:04:58,594 --> 00:05:01,729 To su laži! 76 00:05:01,765 --> 00:05:03,998 [JEERING PRESTAJE] 77 00:05:04,033 --> 00:05:07,068 Kralj traži naše uništenje. 78 00:05:07,103 --> 00:05:10,337 Govore laži? 79 00:05:10,373 --> 00:05:13,607 Došlo je do temeljitog upit Svete Stolice, 80 00:05:13,643 --> 00:05:16,843 što je dovelo do otkrivanje dokaza 81 00:05:16,879 --> 00:05:18,979 i iskaz svjedoka. 82 00:05:19,014 --> 00:05:21,482 Kakve dokaze imate? 83 00:05:21,517 --> 00:05:23,817 Kakvo svjedočenje? 84 00:05:26,289 --> 00:05:27,888 Uvedite ga. 85 00:05:29,625 --> 00:05:31,024 Ovaj Templar će potvrditi 86 00:05:31,059 --> 00:05:33,327 što već znamo o tvojoj izopačenosti. 87 00:05:33,362 --> 00:05:34,961 On je živ. 88 00:05:39,702 --> 00:05:42,369 DE NOGARET: Recite nam o rituale u koje ste se uključili. 89 00:05:42,405 --> 00:05:47,308 Recite nam. I rastereti svoju pocrnjelu dušu. 90 00:05:49,578 --> 00:05:52,613 [TIHO] Ja... Bavio sam se... 91 00:05:52,648 --> 00:05:54,515 glasnije! Neka svi čuju. 92 00:05:54,550 --> 00:05:58,585 Keltone, hajde. Molim. nemoj to raditi nemoj to raditi 93 00:06:00,889 --> 00:06:04,357 Neprikladno sam se ljubio! 94 00:06:04,392 --> 00:06:07,694 [RUGANJE] 95 00:06:07,729 --> 00:06:09,129 DE NOGARET: Što još? 96 00:06:09,164 --> 00:06:11,397 ja... 97 00:06:11,433 --> 00:06:14,400 Kao dio rituala inicijacije, 98 00:06:14,436 --> 00:06:16,736 zanijekao sam Krista, 99 00:06:16,771 --> 00:06:19,072 pljunuo na križ, 100 00:06:19,107 --> 00:06:20,807 obožavani čovjek i demon, 101 00:06:20,843 --> 00:06:23,343 nagnut pred srebrnom lubanjom s dva lica. 102 00:06:23,378 --> 00:06:26,379 [JEERING SE NASTAVLJA] 103 00:06:28,450 --> 00:06:34,387 Ovaj dokaz je otkriven skriven unutar pariškog hrama. 104 00:06:34,422 --> 00:06:36,723 Nije li to istina, Vaša Svetosti? 105 00:06:36,758 --> 00:06:39,059 Ovi templari 106 00:06:39,094 --> 00:06:41,094 sudjelovali u herezi 107 00:06:41,129 --> 00:06:44,663 i moraju platiti za svoje prijestupi protiv Boga i čovjeka. 108 00:06:47,768 --> 00:06:50,236 Za tvoju hrabrost i poštenje 109 00:06:50,271 --> 00:06:52,238 u rasvjetljavanju ovih prijestupa, 110 00:06:52,273 --> 00:06:55,374 Opraštam te, Kelton Fitz Laval, 111 00:06:55,409 --> 00:06:58,410 od ovih protiv Boga i Crkve. 112 00:07:02,083 --> 00:07:04,549 Vi ste slobodnog uma. 113 00:07:04,585 --> 00:07:06,919 [ŠAPUĆE] Sada izlazi iz moje pogled prije nego što se predomislim. 114 00:07:20,401 --> 00:07:23,369 Odvedite ih. 115 00:07:23,404 --> 00:07:24,904 STRAŽAR: Makni se! 116 00:07:27,508 --> 00:07:30,241 Čekaj, čekaj. 117 00:07:30,277 --> 00:07:34,112 Margaret. Margaret. 118 00:07:34,147 --> 00:07:36,782 Margaret. 119 00:07:36,817 --> 00:07:40,118 Rekao si gotovo ništa meni otkad sam se vratio. 120 00:07:40,153 --> 00:07:42,554 Što se dogodilo? 121 00:07:42,589 --> 00:07:45,857 Zašto je ta žena vezana gore u pariškom hramu? 122 00:07:48,361 --> 00:07:51,129 Tko je Lydia? Ne biste trebali biti u pariškom hramu. 123 00:07:51,164 --> 00:07:53,565 MARGARET: Tko je ona?! 124 00:07:53,600 --> 00:07:59,237 Jeste li... jeste li to ubili ženin muž i dijete? 125 00:08:02,709 --> 00:08:05,109 Kako si mogao misliti da jesam sposoban za tako nešto? 126 00:08:05,145 --> 00:08:07,813 - Odgovori mi, Louis! - Ne! 127 00:08:07,848 --> 00:08:09,781 Nikad ne bih mogao učiniti takvo što! 128 00:08:09,817 --> 00:08:11,749 Zašto je onda ona držan kao zarobljenik? 129 00:08:11,784 --> 00:08:15,820 Zašto ona okrivljuje ubojstvo njenog sina na tebi? 130 00:08:15,855 --> 00:08:18,823 Jer očevi stražari 131 00:08:18,858 --> 00:08:20,858 a sir Gerard ubijen njezin muž i sin. 132 00:08:20,893 --> 00:08:22,360 Pusti je. 133 00:08:22,395 --> 00:08:23,794 Pusti je ovaj slučaj. 134 00:08:23,830 --> 00:08:25,997 Smrt njezina djeteta i njezino zatvaranje 135 00:08:26,032 --> 00:08:27,198 su kraljevskim dekretom. 136 00:08:27,233 --> 00:08:29,267 Samo je moj otac može osloboditi. 137 00:08:31,838 --> 00:08:34,472 Onda tvoj otac... 138 00:08:34,507 --> 00:08:36,640 je čudovište. 139 00:08:39,145 --> 00:08:41,112 ne razumiješ 140 00:08:41,147 --> 00:08:43,047 složenost vladanja kraljevstvom! 141 00:08:43,083 --> 00:08:46,517 Razumijem okrutnost kad je vidim! 142 00:08:53,360 --> 00:08:54,825 Slušati. 143 00:08:57,396 --> 00:08:59,696 Štitio sam te. 144 00:09:08,006 --> 00:09:11,707 Izađi van. 145 00:09:21,752 --> 00:09:24,686 [UZDASI] 146 00:09:38,869 --> 00:09:42,204 [GUNCA] 147 00:09:42,240 --> 00:09:44,439 - Ne! Ne! - MUŠKARAC: Makni se s njega! 148 00:09:44,474 --> 00:09:46,241 Ne, uzmi mene! Natrag! 149 00:09:46,276 --> 00:09:48,376 - [gunđanje] - Skini se s njega! Makni se s njega! 150 00:09:48,412 --> 00:09:50,711 - Rhone! - Skini se s njega! 151 00:09:50,747 --> 00:09:53,415 Rhone! Rhone! 152 00:09:53,450 --> 00:09:56,184 - Rhone! - Hrabro, brate moj. 153 00:09:56,219 --> 00:09:58,686 [LUPANJE VRATA, BRAVE] 154 00:09:58,721 --> 00:10:01,622 Ovo je sjebano! 155 00:10:01,658 --> 00:10:04,025 Slomili su Keltona! 156 00:10:04,061 --> 00:10:06,194 Nikad ne bi rekao te stvari na svoju ruku! 157 00:10:06,229 --> 00:10:09,230 Drži se, brate. 158 00:10:09,266 --> 00:10:12,534 Mora postojati plan. Strategija. 159 00:10:18,675 --> 00:10:20,708 [MUCA] Landry. 160 00:10:20,743 --> 00:10:23,744 Sigurno ste... bili ste unutra ovakvu situaciju prije? 161 00:10:23,780 --> 00:10:26,914 Moramo se čvrsto držati... 162 00:10:26,950 --> 00:10:30,384 i ne gubiti nadu. 163 00:10:30,419 --> 00:10:32,720 Bog će nam pokazati put. 164 00:10:34,290 --> 00:10:36,156 [MRMLJANJE] Ne. 165 00:10:40,196 --> 00:10:43,931 [GOMILA VIČE, RUGA SE IZDALEKA] 166 00:10:54,643 --> 00:10:56,409 DE NOGARET: Jacques DeMolay, 167 00:10:56,444 --> 00:11:00,080 Veliki majstor reda Vitezova templara, 168 00:11:00,115 --> 00:11:03,249 proglašen si krivim za herezu 169 00:11:03,284 --> 00:11:04,751 i gorjet će na lomači 170 00:11:04,786 --> 00:11:08,421 za vaše zločine protiv Krista našega Gospodina. 171 00:11:08,456 --> 00:11:10,590 Zemljaci, poslušajte me. 172 00:11:10,626 --> 00:11:14,293 Ove optužbe su laži! 173 00:11:14,329 --> 00:11:17,463 Bog zna tko su grešnici! 174 00:11:17,499 --> 00:11:19,799 A to nismo mi. 175 00:11:23,705 --> 00:11:26,639 [gunđanje] 176 00:11:29,476 --> 00:11:34,146 [MUŠKARCI GRGUĆU] 177 00:11:34,181 --> 00:11:35,648 [TUP] [STENJE] 178 00:11:37,652 --> 00:11:39,685 Velemajstor je na lomači. 179 00:11:43,658 --> 00:11:48,081 [gunđanje] 180 00:11:49,764 --> 00:11:53,498 Ne zaslužuješ sjediti na prijestolju Svetog Petra. 181 00:11:56,003 --> 00:11:59,471 Tako kaže pali anđeo, 182 00:11:59,506 --> 00:12:02,073 Lucifer, 183 00:12:02,108 --> 00:12:04,508 hulitelj na Boga. 184 00:12:04,544 --> 00:12:07,045 Ti si Juda. 185 00:12:07,080 --> 00:12:11,315 Predali ste Crkva monarhiji. 186 00:12:11,350 --> 00:12:13,217 Žalit ćeš ovaj dan, Raymonde. 187 00:12:13,252 --> 00:12:15,653 Žalit ćeš ovaj dan. 188 00:12:18,224 --> 00:12:21,092 Ako sam kriv, 189 00:12:21,127 --> 00:12:25,096 to je zato što vjerujem u a čovjek koji je tvrdio da je naš otac 190 00:12:25,131 --> 00:12:27,198 umjesto moje pouzdane braće. 191 00:12:29,235 --> 00:12:33,518 Zadesit će vas nesreća koji su nas krivo osudili. 192 00:12:34,139 --> 00:12:36,573 Čuj me sada! 193 00:12:36,608 --> 00:12:38,942 Bog će nas osvetiti! 194 00:12:38,977 --> 00:12:41,678 [RUGANJE] 195 00:12:41,714 --> 00:12:44,181 Bog će nas osvetiti! 196 00:12:46,919 --> 00:12:49,619 [VRIŠTANJE] 197 00:12:58,263 --> 00:13:00,797 [VRIKANJE PRESTAJE] 198 00:13:15,250 --> 00:13:21,554 [VRIŠTANJE] 199 00:13:21,579 --> 00:13:23,546 FILIP: Uvijek sam bio znatiželjan o unutarnjem radu 200 00:13:23,581 --> 00:13:25,748 templarskog uma. 201 00:13:25,784 --> 00:13:27,250 Sad mi reci... 202 00:13:27,286 --> 00:13:28,484 TANKRED: Gospodin je moj Spasitelj. 203 00:13:28,520 --> 00:13:29,953 [STENJE OD BOLA] 204 00:13:29,988 --> 00:13:33,440 Nikad neću... Nikada neću priznati. 205 00:13:33,465 --> 00:13:35,398 Nije me briga za tvoje priznanje. 206 00:13:35,434 --> 00:13:36,766 Stalo mi je do zlata. 207 00:13:36,801 --> 00:13:38,535 gdje je 208 00:13:46,010 --> 00:13:50,980 [VRISCI] 209 00:13:51,015 --> 00:13:52,249 Reci mi gdje je. 210 00:13:58,422 --> 00:14:03,226 [VRISCI] 211 00:14:03,261 --> 00:14:07,496 [ZVEK] 212 00:14:07,531 --> 00:14:08,497 DIJETE ♪1: Ubojica! 213 00:14:08,532 --> 00:14:11,433 DIJETE ♪2: Heretik! 214 00:14:11,469 --> 00:14:12,869 ubojica! 215 00:14:15,206 --> 00:14:17,840 [VRATA ĆELIJE SE OTVARAJU] 216 00:14:17,876 --> 00:14:21,510 [TANCREDE STENJE] ČOVJEK: Podigni ih. 217 00:14:21,545 --> 00:14:22,645 Tancrede. 218 00:14:22,680 --> 00:14:24,947 To je Tancrede! 219 00:14:27,618 --> 00:14:31,019 [TEŠKO DISANJE] 220 00:14:31,054 --> 00:14:33,121 Je li živ? 221 00:14:33,157 --> 00:14:35,190 - [GUNCA] - Pogledaj diše li. 222 00:14:39,029 --> 00:14:42,097 On... on diše, ali posvuda krvari. 223 00:14:44,868 --> 00:14:46,602 Oh, ne! [GGS] 224 00:14:46,637 --> 00:14:48,270 Vasant. 225 00:14:48,306 --> 00:14:50,472 Vasant, moraš se sabrati. [POVRAĆANJE] 226 00:14:50,508 --> 00:14:51,873 Tvoj brat te treba. 227 00:14:51,909 --> 00:14:54,743 Glava mu je bila... Glava mu je rasječena. 228 00:14:58,048 --> 00:15:00,849 [SUZE KRPA] 229 00:15:00,884 --> 00:15:02,618 Uzmi ovo. 230 00:15:02,653 --> 00:15:05,320 [GUNCA] 231 00:15:05,355 --> 00:15:07,154 Zamotajte ga oko rane. 232 00:15:07,190 --> 00:15:09,357 [TIHO] U redu. U redu. 233 00:15:12,429 --> 00:15:15,363 Ostani s nama, brate. 234 00:15:15,398 --> 00:15:17,532 Ostani s nama. 235 00:15:29,879 --> 00:15:32,913 ISABELLA: Oče, isprike zbog prekida, 236 00:15:32,949 --> 00:15:36,951 ali izgleda da smo izdani. 237 00:15:39,588 --> 00:15:41,588 od koga? 238 00:15:44,360 --> 00:15:46,327 Ovo je Camille, 239 00:15:46,362 --> 00:15:48,229 Margaretina čekateljica. 240 00:15:48,264 --> 00:15:50,764 Reci mom ocu što si vidio. 241 00:15:54,871 --> 00:15:56,904 MARGARET: Prestani s tim. 242 00:15:56,939 --> 00:15:58,372 Gubite se odavde smjesta! 243 00:15:58,407 --> 00:16:00,040 Princ će imati glave za ovo! 244 00:16:00,076 --> 00:16:02,476 [ZVOK] 245 00:16:06,448 --> 00:16:08,048 Vaša Visosti. 246 00:16:08,084 --> 00:16:10,984 Molim te, reci im da prestanu. ne razumijem 247 00:16:14,055 --> 00:16:15,588 Pogledajte ovdje, Vaša Visosti. 248 00:16:15,623 --> 00:16:18,258 Što je to? 249 00:16:18,293 --> 00:16:19,725 To nije moje. 250 00:16:24,099 --> 00:16:26,366 Margaret. 251 00:16:26,401 --> 00:16:30,403 Molim vas, gospodaru, Nikad to prije nisam vidio. 252 00:16:41,181 --> 00:16:44,049 Želim vam dobrodošlicu u moju kuću. 253 00:16:44,084 --> 00:16:46,952 Dopuštam ti da spavaš u krevetu moje žene. 254 00:16:49,524 --> 00:16:51,957 Ti si samo kurva. 255 00:16:51,992 --> 00:16:53,793 br. 256 00:16:53,828 --> 00:16:55,428 molim te 257 00:16:55,463 --> 00:16:57,996 Vaša Visosti, nikada vas ne bih izdao. 258 00:16:58,032 --> 00:16:59,598 Nikada ne bih izdala svog muža. 259 00:16:59,634 --> 00:17:02,934 Ne, molim te! Ovo je bila greška! 260 00:17:02,969 --> 00:17:05,470 Došlo je do užasne pogreške! 261 00:17:05,505 --> 00:17:09,607 [JECANJE] Velika greška! Čekati. 262 00:17:09,643 --> 00:17:11,576 Čekati! 263 00:17:20,687 --> 00:17:23,087 MUŠKARAC: [GRUNCI] Otvori. 264 00:17:23,122 --> 00:17:25,490 [VRATA ĆELIJE SE OTVARAJU] 265 00:17:25,525 --> 00:17:28,392 [MUŠKARCI GRNU] [TUP] 266 00:17:34,634 --> 00:17:36,100 Tko ide tamo? 267 00:17:39,572 --> 00:17:41,939 [LANCI ZVEČKAJU] Jeste li templar? 268 00:17:44,743 --> 00:17:46,142 Ovo su strašna vremena. 269 00:17:46,178 --> 00:17:48,879 Možemo i pronaći utjehu jedno u drugome. 270 00:17:48,914 --> 00:17:52,616 ZATOČENIK U SJENI: Nema utjehe. 271 00:17:52,651 --> 00:17:55,853 Samo bol. 272 00:17:55,888 --> 00:17:59,389 Poznajem li te brate? 273 00:17:59,424 --> 00:18:01,358 Ako jesi... 274 00:18:01,393 --> 00:18:03,827 ne bi me tako nazvao. 275 00:18:12,878 --> 00:18:14,578 [VRATA SE OTVARAJU] 276 00:18:32,528 --> 00:18:34,595 MARGARET: [DAHĆE, STENJE] 277 00:18:34,630 --> 00:18:36,897 [JECANJE] Stani, molim te. 278 00:18:36,932 --> 00:18:39,099 [SUZE KRPA] Ne! 279 00:18:39,134 --> 00:18:43,170 [PLAČE, VIČE] 280 00:18:43,205 --> 00:18:47,207 Ne! Skidaj se! 281 00:18:47,242 --> 00:18:49,710 [DAHTA] 282 00:18:49,745 --> 00:18:51,712 Ne! 283 00:19:08,463 --> 00:19:10,697 [JECANJE] 284 00:19:16,799 --> 00:19:19,366 Camille, Astrid, 285 00:19:19,401 --> 00:19:20,892 poznaješ me. 286 00:19:21,871 --> 00:19:24,371 Camille, Astrid. 287 00:19:24,406 --> 00:19:26,148 Ja sam nevin. 288 00:19:26,908 --> 00:19:29,843 Uzmite princa Louisa. On će ti reći. 289 00:19:29,878 --> 00:19:32,179 Ne, ne, ne, ne, ne. Čekati. 290 00:19:36,585 --> 00:19:39,019 Čekati. 291 00:19:39,054 --> 00:19:42,689 [VRIŠTANJE] Louis! 292 00:19:42,724 --> 00:19:44,424 Louis! 293 00:19:44,460 --> 00:19:46,226 Louis! [VRATA SE ZATVARAJU] 294 00:19:53,835 --> 00:19:56,269 [ZAKLJUČAVA VRATA] 295 00:20:00,942 --> 00:20:03,910 [LANCI ZVEČKAJU] Izdajice! Ubio si Berengera! 296 00:20:03,945 --> 00:20:06,880 Da nije bilo tebe, ne bismo bili ovdje! 297 00:20:06,915 --> 00:20:08,247 Ipak, tu smo. 298 00:20:08,282 --> 00:20:11,818 Ignorirajte ga. On je špijun kralja. 299 00:20:11,853 --> 00:20:13,486 Ja nisam špijun, Landry. 300 00:20:13,522 --> 00:20:17,323 Samo čovjek budalastog ponosa. VASANT: Ako nisi špijun, 301 00:20:17,358 --> 00:20:20,159 zašto je onda kraljeva maršal ovdje s nama? 302 00:20:20,194 --> 00:20:25,398 Jer put sam bio uzimanje postalo neodrživo. 303 00:20:25,433 --> 00:20:27,000 FILIP: Tražite u Hramu moje zlato. 304 00:20:27,035 --> 00:20:29,101 Ja ću ići, Vaše Veličanstvo. 305 00:20:29,137 --> 00:20:33,272 Poznati su mi ovi hramovi. 306 00:20:33,307 --> 00:20:35,474 GAWAIN: Poslao me da tražim njegovo zlato. 307 00:20:40,881 --> 00:20:42,681 [UZDASI] 308 00:20:47,187 --> 00:20:48,987 Našao sam je, Landry. 309 00:20:49,023 --> 00:20:51,790 Što radiš ovdje? Molim te, nemoj je ozlijediti. 310 00:20:51,825 --> 00:20:53,191 Molim vas, nemojte ozlijediti ovo dijete. 311 00:20:53,226 --> 00:20:54,860 Kakav bih interes imao za dojenče? 312 00:20:54,895 --> 00:20:56,461 ne znam 313 00:20:56,496 --> 00:20:59,031 Ne znam zašto itko htio bi ubiti dijete, 314 00:20:59,066 --> 00:21:01,466 ponajmanje princ Francuske. 315 00:21:01,501 --> 00:21:04,135 Kako to mislite, princ Francuske? 316 00:21:04,171 --> 00:21:08,273 Princ Louis pokušao je ubij nas i ovo dijete. 317 00:21:08,308 --> 00:21:10,775 Bila su još dva ljudi koji su nas spasili. 318 00:21:10,810 --> 00:21:12,810 Ustrijelili su princa Louisa iz samostrela. 319 00:21:17,850 --> 00:21:19,283 Gdje je princ ranjen? 320 00:21:22,021 --> 00:21:25,856 [UZDASI] Preklinjem te, poštedi život ovog djeteta. 321 00:21:29,562 --> 00:21:31,161 Čije je ovo dijete? 322 00:21:33,566 --> 00:21:35,199 Našao sam tvoje dijete. 323 00:21:35,234 --> 00:21:37,167 Ne. Čekaj, čekaj. 324 00:21:37,196 --> 00:21:38,836 Uzmi me kao zarobljenika ako želiš. 325 00:21:38,871 --> 00:21:40,304 Neka ode s djetetom. 326 00:21:40,339 --> 00:21:41,973 Kralj i princ će je sigurno ubiti. 327 00:21:42,008 --> 00:21:43,974 Molim te, ona je samo nevina. 328 00:21:51,083 --> 00:21:54,417 Pomogao sam im da pobjegnu. 329 00:21:54,452 --> 00:21:57,887 [MUŠKARAC STENJE] 330 00:21:57,923 --> 00:21:59,422 Siđi niz stepenice. 331 00:21:59,457 --> 00:22:01,257 S lijeve strane su vrata koja vodi do konjušnice. 332 00:22:01,292 --> 00:22:03,359 Kad si siguran da te nitko ne gleda, 333 00:22:03,394 --> 00:22:04,861 ostaviti kroz zatvarač u zidu. 334 00:22:04,896 --> 00:22:06,362 Sada idi! 335 00:22:06,397 --> 00:22:09,733 [UZDASI] 336 00:22:09,768 --> 00:22:12,235 Pokušao sam ubiti kralja. 337 00:22:14,740 --> 00:22:16,940 Vaš tajming je odličan. 338 00:22:16,975 --> 00:22:21,877 Hoće li maršal mariti za izvaditi njegovu funtu mesa? 339 00:22:21,912 --> 00:22:23,278 GAWAIN: Može dva. 340 00:22:23,313 --> 00:22:25,948 [gunđanje] 341 00:22:25,983 --> 00:22:27,415 Zakleo si mi se krvnom zakletvom! 342 00:22:27,451 --> 00:22:29,451 I krv ću imati! 343 00:22:29,486 --> 00:22:31,520 [SUKOD MAČEVA] 344 00:22:31,555 --> 00:22:33,689 [gunđanje] 345 00:22:38,896 --> 00:22:40,195 Aah! 346 00:22:45,269 --> 00:22:46,935 DE NOGARET: Straža! 347 00:22:46,971 --> 00:22:50,205 [GRGOĆANJE, VIKANJE] 348 00:22:56,846 --> 00:22:58,713 [TEŠKO DISANJE] 349 00:22:58,748 --> 00:23:00,415 Stavi ga na onaj stol. 350 00:23:04,354 --> 00:23:07,755 Louis. 351 00:23:07,791 --> 00:23:09,457 Skini to s njega. 352 00:23:17,867 --> 00:23:22,336 Pobijedili smo. Napokon imaš slavu. 353 00:23:22,371 --> 00:23:26,407 Nema slave u ubijanje nevine djece! 354 00:23:28,778 --> 00:23:30,277 U slavu, dakle. 355 00:23:30,313 --> 00:23:32,847 [VRISCI] 356 00:23:36,786 --> 00:23:40,621 On govori istinu. 357 00:23:40,656 --> 00:23:43,057 Svjedočio sam svemu. 358 00:23:45,228 --> 00:23:47,095 Sve sam vidio. 359 00:23:47,130 --> 00:23:49,430 [ŠAPUĆE] Znate li što ovo znači? 360 00:23:49,465 --> 00:23:52,599 [TIHO] Eve i Anne... 361 00:23:52,634 --> 00:23:54,175 Sigurni su. 362 00:24:07,778 --> 00:24:09,712 [VRATA SE OTVARAJU] 363 00:24:14,682 --> 00:24:16,416 ISABELLA: Zdravo, Margaret. 364 00:24:16,451 --> 00:24:18,218 Isabella. 365 00:24:20,355 --> 00:24:23,756 Molim te, pomozi mi. 366 00:24:23,791 --> 00:24:25,358 Došlo je do pogreške. 367 00:24:25,394 --> 00:24:27,460 Ja bih... 368 00:24:27,496 --> 00:24:29,496 Nikada ne bih izdala Louisa. 369 00:24:29,531 --> 00:24:31,131 Vi to znate. 370 00:24:31,166 --> 00:24:34,166 volim ga, 371 00:24:34,201 --> 00:24:36,101 više od svega. 372 00:24:36,137 --> 00:24:39,972 Molim. 373 00:24:40,008 --> 00:24:43,208 Isabella, tražio si da čuvam tvoje tajne, 374 00:24:43,244 --> 00:24:46,378 ali sada morate podijeliti da me oslobode. 375 00:24:46,414 --> 00:24:48,313 Zašto bih te oslobodio 376 00:24:48,349 --> 00:24:52,317 kad sam se toliko trudio da te stavim ovdje? 377 00:24:56,925 --> 00:24:58,123 Ali mi smo sestre. 378 00:24:58,159 --> 00:25:02,327 Ja imam samo braću. 379 00:25:02,363 --> 00:25:05,698 Nikad prije nisam vidio Louisa da plače, 380 00:25:05,733 --> 00:25:08,399 ali kad je saznao što si učinio, 381 00:25:08,435 --> 00:25:13,137 kako si ga izdao po ležeći s tim muškarcima. br. 382 00:25:13,173 --> 00:25:15,574 Mogla sam vidjeti kako mu se srce slama. 383 00:25:15,609 --> 00:25:16,808 Ne! 384 00:25:16,843 --> 00:25:18,877 [LANCI ZVEČKAJU] 385 00:25:18,912 --> 00:25:21,646 Kako možeš biti tako okrutan?! 386 00:25:21,682 --> 00:25:23,748 Što sam ti ikada učinio?! 387 00:25:23,784 --> 00:25:25,717 Zaboravio si svoje mjesto. 388 00:25:25,752 --> 00:25:29,320 Danima nakon što je moja majka umrla, uzeo si joj sobe. 389 00:25:29,355 --> 00:25:31,422 Louis mi ih je dao. Onda se usudio reći mi 390 00:25:31,458 --> 00:25:34,593 da bih uvijek bio dobrodošao u moj vlastiti dom. 391 00:25:34,628 --> 00:25:36,194 Samo sam te htio utješiti. 392 00:25:36,229 --> 00:25:39,397 Ne, mislio si biti pokroviteljski. 393 00:25:39,432 --> 00:25:43,734 Isabella, žao mi je. 394 00:25:43,769 --> 00:25:45,836 Jako mi je žao. 395 00:25:56,716 --> 00:25:57,948 [DAHTA] 396 00:25:57,984 --> 00:26:00,450 [PLAČ] 397 00:26:05,591 --> 00:26:09,259 Rekao sam ti, Margareta od Burgundije... 398 00:26:09,294 --> 00:26:13,631 Francuska nije bila ljubazna prema kraljicama. 399 00:26:26,445 --> 00:26:28,945 [JECANJE] 400 00:26:32,951 --> 00:26:36,453 [VRANE KAKE] 401 00:26:53,103 --> 00:26:55,237 [SLOM GLAS] Žao mi je. 402 00:26:55,273 --> 00:26:58,507 ja... ja... ja... 403 00:26:58,543 --> 00:27:01,910 [PLAČ, MRMLJANJE] 404 00:27:07,151 --> 00:27:09,518 molim te... 405 00:27:12,523 --> 00:27:15,424 Molim te oprosti mi. 406 00:27:22,066 --> 00:27:23,331 [JECANJE] 407 00:27:23,366 --> 00:27:25,400 O, Bože. 408 00:27:27,237 --> 00:27:29,036 Prelijepa, zar ne? 409 00:27:29,072 --> 00:27:32,540 Zovem je Iron Maiden. 410 00:27:32,576 --> 00:27:35,276 Odavde nadalje... 411 00:27:35,312 --> 00:27:37,178 ona je jedina ljubav koju ćeš ikada upoznati. 412 00:27:37,214 --> 00:27:39,647 [UZDASI] 413 00:27:39,683 --> 00:27:42,684 Na ovoj duljini, šiljci će uzrokovati 414 00:27:42,719 --> 00:27:45,286 neugodan pritisak na vašu kožu. 415 00:27:45,322 --> 00:27:46,554 površno. 416 00:27:46,590 --> 00:27:48,690 [ZVEKTAČ KOTAČA] 417 00:27:48,725 --> 00:27:52,893 Evo, probušit će te kožu i krvarit ćeš. 418 00:27:52,929 --> 00:27:55,530 [ZVEKTAČ KOTAČA] 419 00:27:55,565 --> 00:27:59,700 Sad će ti probušiti utrobu, 420 00:27:59,735 --> 00:28:02,836 tvoje kosti, 421 00:28:02,871 --> 00:28:05,171 i konačno... 422 00:28:05,207 --> 00:28:06,773 [BRAVE NA KOTAČIMA] 423 00:28:09,111 --> 00:28:11,378 Vaše srce. 424 00:28:11,413 --> 00:28:13,380 Louis. 425 00:28:13,415 --> 00:28:14,748 To bi ti slomilo majku 426 00:28:14,783 --> 00:28:16,816 da znam koliko si je zaboravio. 427 00:28:16,852 --> 00:28:18,518 Tišina. 428 00:28:20,556 --> 00:28:24,424 Ne govori o mojoj majci. 429 00:28:24,460 --> 00:28:28,094 Tvoj otac... Natjerao me da gledam 430 00:28:28,130 --> 00:28:30,163 dok ju je ubadao u trudnički trbuh. 431 00:28:30,198 --> 00:28:31,197 Dovoljno! 432 00:28:31,233 --> 00:28:34,600 [VIČE, UDARA] 433 00:28:34,636 --> 00:28:36,101 Louis! 434 00:28:41,442 --> 00:28:44,277 Nije je čak ni pokopao, Louis. 435 00:28:44,312 --> 00:28:45,378 jesam. 436 00:28:45,413 --> 00:28:46,912 - Začepi. - Tako da... 437 00:28:46,947 --> 00:28:49,848 šuti! ...ne bi trunula u šumi. 438 00:28:49,884 --> 00:28:51,350 Tvoj otac... 439 00:28:51,386 --> 00:28:54,219 Natjerao te u lov 440 00:28:54,255 --> 00:28:56,422 i ubiti svoju polusestru. 441 00:28:56,457 --> 00:28:58,691 [VIČE] 442 00:28:58,726 --> 00:29:01,093 [gunđanje] 443 00:29:04,999 --> 00:29:07,065 Louis! Louis! 444 00:29:07,101 --> 00:29:08,133 Dovoljno! 445 00:29:08,169 --> 00:29:10,068 [REŽI] Dosta! Dovoljno! 446 00:29:10,104 --> 00:29:12,871 Učinio si dovoljno. 447 00:29:15,142 --> 00:29:16,942 [STENJE] 448 00:29:29,623 --> 00:29:33,258 znaš, Nikada nisam trebao biti kralj. 449 00:29:33,294 --> 00:29:36,228 Moj stariji brat Louis bio je sljedeći na redu. 450 00:29:39,132 --> 00:29:41,833 Voljela sam svog brata. 451 00:29:41,868 --> 00:29:43,467 Naučio me loviti, 452 00:29:43,502 --> 00:29:45,236 a on me zaštitio i moj mlađi brat Charles 453 00:29:45,271 --> 00:29:47,972 od očevog gnjeva. 454 00:29:48,007 --> 00:29:51,943 Toliko sam ga voljela da sam mu dala ime moj prvorođeni sin poslije njega. 455 00:29:51,978 --> 00:29:56,080 Kad je moja majka umrla, bio sam samo dijete. 456 00:29:56,115 --> 00:30:00,084 Ali nakon što je Charles preminuo a onda moj brat Louis... 457 00:30:02,188 --> 00:30:04,821 obitelj koju sam više volio nego je išta nestalo. 458 00:30:07,860 --> 00:30:11,594 Ti i ja... nismo rođeni pod istim uvjetima. 459 00:30:15,334 --> 00:30:18,835 Ali nekoć sam te smatrao pravednim kao što sam promatrao svog brata Louisa. 460 00:30:23,375 --> 00:30:26,609 Ali ti si to uništio kad si mi je uzeo. 461 00:30:26,644 --> 00:30:30,480 Nisam mogao uzeti... 462 00:30:30,515 --> 00:30:33,016 što ste već izgubili. 463 00:30:39,023 --> 00:30:41,690 [VRISCI] 464 00:30:41,725 --> 00:30:44,426 [STENJE] 465 00:30:45,997 --> 00:30:49,298 [ZVEKTAČ KOTAČA] [VRISCI, STENJE] 466 00:30:58,843 --> 00:31:02,130 CAMILLE: [PLAČE] 467 00:31:02,130 --> 00:31:03,469 Margaret?! 468 00:31:11,974 --> 00:31:13,473 Camille, što se dogodilo? 469 00:31:15,877 --> 00:31:18,244 Gdje je Margaret? 470 00:31:18,279 --> 00:31:20,513 [JECANJE] Odveli su je. 471 00:31:20,548 --> 00:31:24,651 Tko ju je uzeo? 472 00:31:24,686 --> 00:31:26,680 Gdje je moja žena? 473 00:31:42,569 --> 00:31:44,870 [DAHTA] 474 00:31:44,905 --> 00:31:47,740 [KAŠLJE] 475 00:31:50,177 --> 00:31:52,645 Dobro došao nazad. - [STENJE] 476 00:31:54,515 --> 00:31:56,882 moli me. 477 00:31:56,917 --> 00:31:59,151 Moli me za svoj život. 478 00:32:00,655 --> 00:32:03,822 [SLABO] Imate... 479 00:32:03,858 --> 00:32:05,991 ništa u tvojim rukama. 480 00:32:10,430 --> 00:32:13,965 Bog upravlja mojim životom... 481 00:32:14,000 --> 00:32:15,800 ne ti. 482 00:32:19,939 --> 00:32:21,873 Ovo nije kraj. 483 00:32:32,386 --> 00:32:33,985 [DASTI] 484 00:32:39,193 --> 00:32:41,359 [STENJE] 485 00:32:48,367 --> 00:32:49,667 tako je. 486 00:32:49,703 --> 00:32:51,202 Nije. 487 00:32:51,237 --> 00:32:54,172 Gledat ćeš svoju braću kako umiru, 488 00:32:54,207 --> 00:32:58,442 i tek tada, kad si samo ti, 489 00:32:58,477 --> 00:33:00,111 hoću li te ubiti. 490 00:33:00,146 --> 00:33:02,413 [DRHTAVO UDIŠE] 491 00:33:07,620 --> 00:33:08,619 [VRATA SE OTVARAJU] 492 00:33:08,654 --> 00:33:11,956 S puta mi se. 493 00:33:11,991 --> 00:33:16,027 Miči mi se s puta ili ću ubiti te gdje stojiš. 494 00:33:16,062 --> 00:33:20,030 Tvoj otac nam je naredio da ne da vas pustim unutra, vaša milosti. 495 00:33:20,065 --> 00:33:22,766 [STENJE] 496 00:33:22,801 --> 00:33:24,434 Oprostite nam, Vaša Milosti, ali nemamo ključ. 497 00:33:24,469 --> 00:33:25,702 Samo tvoj otac zna. 498 00:33:25,738 --> 00:33:26,737 [RŽI] 499 00:33:26,772 --> 00:33:29,239 [LUPAK VRATIMA] 500 00:33:29,274 --> 00:33:31,074 Margaret! 501 00:33:31,110 --> 00:33:32,375 Margaret! 502 00:33:32,410 --> 00:33:35,112 Oče, zašto ste je zatvorili?! 503 00:33:35,147 --> 00:33:37,881 Smjesta ćeš osloboditi Margaret! 504 00:33:48,794 --> 00:33:50,994 Hoće? 505 00:33:51,029 --> 00:33:53,663 Vaša žena je tamo gdje pripada. 506 00:33:53,698 --> 00:33:56,165 [TIHO] Što? 507 00:33:56,200 --> 00:33:59,168 Bila je svjedok sa dva muškarca u njenom krevetu. 508 00:34:03,641 --> 00:34:05,641 Istovremeno. 509 00:34:05,676 --> 00:34:08,610 Niti jedan od njih nisi bio ti. 510 00:34:10,614 --> 00:34:12,414 Nemoguće. 511 00:34:12,449 --> 00:34:15,918 Čini se da ti i ja sada dijelimo neugodna razlika 512 00:34:15,953 --> 00:34:19,188 da nas naše žene rogone. 513 00:34:19,223 --> 00:34:21,523 Budi zahvalan što joj nisam odrubio glavu. 514 00:34:21,558 --> 00:34:24,693 Margaret ne bi učinila takvo što. 515 00:34:24,728 --> 00:34:26,796 [UZDASI] 516 00:34:26,831 --> 00:34:29,497 Louis, upozorio sam te na nju. 517 00:34:29,532 --> 00:34:32,600 O stvaranju nasljednika. 518 00:34:32,635 --> 00:34:37,471 Bi li više volio da ona nosi tuđe? 519 00:34:37,507 --> 00:34:40,275 Samo mi je žao što si imao naučiti tešku istinu. 520 00:34:42,378 --> 00:34:45,646 Ali sve su žene iste. 521 00:34:45,682 --> 00:34:49,017 na kraju... 522 00:34:49,052 --> 00:34:51,019 oni te izdaju. 523 00:35:02,097 --> 00:35:04,497 [IZDIHNE] [ZVONI ZVEK] 524 00:35:06,601 --> 00:35:08,035 [LOMA GLAS] Oče, barem da je vidim. 525 00:35:08,070 --> 00:35:10,003 Apsolutno ne. 526 00:35:10,039 --> 00:35:12,873 Vaš brak će biti poništen, i imat ćeš novu ženu. 527 00:35:12,908 --> 00:35:14,975 Margaret je bila izbor tvoje majke. 528 00:35:15,010 --> 00:35:17,311 Ovaj put ću birati pažljivije. 529 00:35:17,346 --> 00:35:19,679 Margaret je moja žena 530 00:35:19,715 --> 00:35:24,751 i ostat će tako dok ja ne odlučim! 531 00:35:24,786 --> 00:35:26,920 Ne ti. 532 00:35:26,956 --> 00:35:29,857 Sad mi daj ključ. 533 00:35:36,732 --> 00:35:38,998 Ti drski dječače. 534 00:35:39,033 --> 00:35:41,501 Ja sam tvoj kralj. 535 00:35:41,536 --> 00:35:43,936 Sve što imaš, zrak koji dišeš, 536 00:35:43,972 --> 00:35:46,239 žena koju jebeš je zbog mene, 537 00:35:46,274 --> 00:35:47,940 jer ja to dopuštam. 538 00:35:47,976 --> 00:35:49,509 Ne budi budala i razmišljaj 539 00:35:49,544 --> 00:35:52,078 Ne mogu sve uzeti daleko od tebe ako smatram prikladnim. 540 00:35:52,113 --> 00:35:54,881 [DAHTA] 541 00:35:56,718 --> 00:36:00,052 Nikada se nećeš vratiti Opet Margaretin toranj. 542 00:36:00,088 --> 00:36:03,122 Prkosi mi i obećavam 543 00:36:03,157 --> 00:36:06,180 Još ću te kazniti sljedeći put ozbiljno. 544 00:36:06,895 --> 00:36:09,395 [TEŠKO DIŠE] 545 00:36:16,221 --> 00:36:18,089 [GUNCA] 546 00:36:21,340 --> 00:36:23,494 Bog nas je napustio. 547 00:36:23,694 --> 00:36:26,995 Talus bi nas podsjetio da izaberemo vjeru. 548 00:36:28,799 --> 00:36:30,999 Bog je s nama, i kad umremo, 549 00:36:31,034 --> 00:36:35,571 bit ćemo ponovno ujedinjeni s Njim u Džennetu. 550 00:36:35,606 --> 00:36:38,407 [STENJE] 551 00:36:41,912 --> 00:36:44,646 [TEŠKO DIŠE] 552 00:36:48,151 --> 00:36:50,070 Pomolimo se. 553 00:36:51,255 --> 00:36:52,754 Tancrede. 554 00:36:54,891 --> 00:36:56,758 Ulric. 555 00:37:04,967 --> 00:37:06,534 Vasant. 556 00:37:13,943 --> 00:37:16,110 Gawain. 557 00:37:17,980 --> 00:37:22,149 [JAKO IZDAHNE] 558 00:37:22,184 --> 00:37:25,720 Gospodine... 559 00:37:25,755 --> 00:37:27,821 molimo Te za nadu. 560 00:37:27,857 --> 00:37:34,328 Nadamo se da ćemo pronaći olakšanje od naše boli, 561 00:37:34,364 --> 00:37:40,634 i da će naše duše naći put u Tvoje nježno naručje. 562 00:37:40,669 --> 00:37:43,503 Molimo te, Bože, iskaži nam svoje milosrđe 563 00:37:43,538 --> 00:37:46,673 i podari nam spasenje Svoje 564 00:37:46,708 --> 00:37:48,908 i Tvoj vječni mir. 565 00:37:48,943 --> 00:37:50,977 Oče naš... 566 00:37:51,012 --> 00:37:55,782 SVI: koji si na nebu, sveti se ime Tvoje... [VRATA SE OTVARAJU] 567 00:37:55,817 --> 00:37:57,584 Dođi kraljevstvo tvoje, 568 00:37:57,619 --> 00:38:01,788 Neka bude volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. 569 00:38:01,823 --> 00:38:05,358 Kruh naš svagdašnji daj nam danas. 570 00:38:05,394 --> 00:38:08,428 Oprosti nam duge naše, 571 00:38:08,463 --> 00:38:12,464 kao što opraštamo onima koji prijestup protiv nas, 572 00:38:12,500 --> 00:38:15,834 i ne uvedi nas u napast, 573 00:38:15,869 --> 00:38:17,670 ali izbavi nas od zla 574 00:38:17,705 --> 00:38:22,107 jer tvoje je kraljevstvo, moć i slavu 575 00:38:22,142 --> 00:38:25,644 - u vijeke vjekova, amen. - Amen. 576 00:38:32,486 --> 00:38:34,520 [TIHO] To si bio ti. 577 00:38:36,156 --> 00:38:38,990 Stavio si Margaret u tu kulu. 578 00:38:44,572 --> 00:38:47,727 [ŽENA PJEVA NA MATERNJEM JEZIKU] 579 00:39:14,561 --> 00:39:21,732 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 580 00:39:21,767 --> 00:39:29,038 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 581 00:39:29,074 --> 00:39:35,912 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 582 00:39:35,947 --> 00:39:42,018 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 583 00:39:42,053 --> 00:39:45,288 [ŽENA NASTAVLJA PJEVATI NA MATERNJEM JEZIKU] 584 00:40:00,004 --> 00:40:02,237 KELTON: Čekaj, čekaj, stani! 585 00:40:02,273 --> 00:40:04,239 molim te prestani! povlačim se! 586 00:40:04,275 --> 00:40:07,443 Odričem se svog iskaza! 587 00:40:07,478 --> 00:40:10,245 Pusti me! Kraljevi ljudi su me mučili! 588 00:40:10,281 --> 00:40:11,947 Tražili su da priznam te laži! 589 00:40:11,982 --> 00:40:14,216 Pusti me! Oni su nevini! 590 00:40:14,251 --> 00:40:17,620 molim te, molim te oni su pravedni Kristovi vojnici! 591 00:40:17,655 --> 00:40:20,423 Ovo nije pravda! braćo. 592 00:40:20,458 --> 00:40:22,425 DE NOGARET: Vaše Veličanstvo? 593 00:40:22,460 --> 00:40:27,329 Parižani, ovaj čovjek je lagao vašem kralju, 594 00:40:27,364 --> 00:40:31,300 svom Papi. 595 00:40:31,335 --> 00:40:34,169 Najviše... 596 00:40:34,204 --> 00:40:36,171 lagao vam je. 597 00:40:36,206 --> 00:40:39,808 [TIHO] Ne, nisam. [RUGANJE PUBLIKE] 598 00:40:39,843 --> 00:40:43,611 Ne možemo dopustiti da ovaj čovjek prođe nekažnjeno, možemo li 599 00:40:43,647 --> 00:40:47,449 GOMILA: Ne! 600 00:40:47,484 --> 00:40:50,118 Hoćeš li biti ruka pravde? 601 00:40:50,154 --> 00:40:52,087 [NAVIJANJE] Ovo nije pravda! 602 00:40:52,122 --> 00:40:54,289 - Pusti ga na miru! - Hoćeš li proliti njegovu krv?! 603 00:40:54,325 --> 00:40:57,525 - Da! - Ne! Ne! 604 00:40:57,561 --> 00:40:58,994 Onda ga uzmi. 605 00:40:59,029 --> 00:41:01,462 [VIKANJE, NAVIJANJE] 606 00:41:01,497 --> 00:41:04,465 Ne radi to! Ne radi to! 607 00:41:04,500 --> 00:41:06,300 Molim te, ne radi to! 608 00:41:06,336 --> 00:41:10,004 [VIČE] ŽENA: Iskopaj mu oči! 609 00:41:10,039 --> 00:41:12,974 [ŽENA NASTAVLJA PJEVATI NA MATERNJEM JEZIKU] 610 00:41:15,411 --> 00:41:17,178 Keltone! 611 00:41:33,029 --> 00:41:35,495 Nacijepao sam drva za svoj ulog osobno. 612 00:41:35,530 --> 00:41:38,064 [IZDAHNE] 613 00:41:38,100 --> 00:41:42,535 Bog će vam se osvetiti. 614 00:41:42,570 --> 00:41:44,904 Možda. 615 00:41:44,939 --> 00:41:48,041 [TEŠKO DIŠE] 616 00:41:52,381 --> 00:41:59,319 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 617 00:41:59,354 --> 00:42:06,226 [ZVONICE] ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 618 00:42:06,261 --> 00:42:13,032 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 619 00:42:13,067 --> 00:42:20,773 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 620 00:42:20,808 --> 00:42:29,114 [VRIŠTANJE] ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 621 00:42:29,150 --> 00:42:35,721 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 622 00:42:35,757 --> 00:42:39,191 [ŽENA NASTAVLJA PJEVATI NA MATERNJEM JEZIKU] 623 00:42:46,066 --> 00:42:47,265 [VRIKANJE PRESTAJE] 624 00:42:47,300 --> 00:42:50,201 [ZVONO NASTAVLJA ZVATI] 625 00:43:07,153 --> 00:43:14,391 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 626 00:43:14,426 --> 00:43:19,429 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 627 00:43:19,465 --> 00:43:21,932 otac... 628 00:43:21,968 --> 00:43:24,969 u Tvoje ruke predajem duh svoj. 629 00:43:25,004 --> 00:43:29,573 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 630 00:43:29,609 --> 00:43:33,164 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 631 00:43:33,494 --> 00:43:38,326 sinkronizirati i ispraviti ninh www.addic7ed.com