
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:23,820 --> 00:01:24,820
చర్య!

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,460
(సూక్ష్మ సంగీతం)

3
00:01:33,510 --> 00:01:38,460
(గాత్రదానం)

4
00:01:48,320 --> 00:01:50,372
<i>♪ దేవుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ♪</i>

5
00:01:50,420 --> 00:01:55,729
<i>♪ మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు
కలలా ♪</i>

6
00:02:00,200 --> 00:02:07,552
<i>♪ మీరు మీ జీవితమంతా జీవించారు
నొప్పితో పోరాడుతోంది! ♪</i>

7
00:02:12,291 --> 00:02:17,916
<i>♪ బాధపడ్డ ఒక గ్రామం కోసం
కరువులో, వృద్ధి చెందడానికి ♪</i>

8
00:02:18,116 --> 00:02:21,619
దర్శకుడు - సురేష్ సంగయ్య
1984-2024

9
00:02:23,435 --> 00:02:27,011
దర్శకుడు - సురేష్ సంగయ్య
'కెనాథ కానోమ్' ఫిల్మ్ క్రూ నుండి

10
00:02:36,647 --> 00:02:40,635
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

11
00:03:09,875 --> 00:03:12,574
(ప్రజలు పాడుతున్నారు)
<i>♪ కురుస్తున్న వర్షం ♪</i>

12
00:03:12,774 --> 00:03:15,977
<i>♪ ముందు
నా కోడలు ఇంటి ♪</i>

13
00:03:16,177 --> 00:03:21,375
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం?
మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

14
00:03:21,500 --> 00:03:27,202
<i>♪ తాటి అడవి చీకటిలో
వర్షం కురుస్తుంది! ♪</i>

15
00:03:27,250 --> 00:03:32,164
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం?
మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

16
00:03:32,212 --> 00:03:34,418
<i>♪ కురిసే వర్షం... ♪</i>

17
00:03:34,466 --> 00:03:37,668
నా మాట వినలేదా?
కొనసాగండి!

18
00:03:37,800 --> 00:03:42,680
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం?
మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

19
00:03:42,750 --> 00:03:48,035
<i>♪ కురిసే వర్షం
యజమానురాలు ఇంటి ముందు ♪</i>

20
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం?
మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

21
00:03:52,625 --> 00:03:58,202
<i>♪ తాటి అడవి చీకటిలో
వర్షం ♪</i>ని మెలిపెడుతుంది

22
00:03:58,250 --> 00:04:02,785
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం?
మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

23
00:04:02,833 --> 00:04:08,125
<i>♪ కురుస్తున్న వర్షం
కోడలు ఇంటి ముందు ♪</i>

24
00:04:08,208 --> 00:04:13,250
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం?
మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

25
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

26
00:04:15,551 --> 00:04:18,416
నదుల్లో నీరు లేదు.
చెరువులో నీళ్లు లేవు.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
మీరు చల్లబరచాలి
మరియు మాకు వర్షం ప్రసాదించు, దేవా!

28
00:04:21,553 --> 00:04:24,376
ఓ దేవీ, దయ చూపండి.

29
00:04:26,400 --> 00:04:28,484
బాగా కలపాలి.

30
00:04:35,291 --> 00:04:36,500
వినండి!

31
00:04:36,830 --> 00:04:39,813
ఊరంతా ఏడుస్తోంది.
మరియు మీరు ఇక్కడ పడుకున్నారు!

32
00:04:40,400 --> 00:04:42,191
అవుతుందని మనందరికీ తెలుసు
మా ఊరిలో వర్షాలు పడవు.

33
00:04:42,466 --> 00:04:45,216
మనం అక్కడ కూర్చుని ఏడుస్తుంటే..
వర్షం పడుతుందా? పోగొట్టుకో!

34
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
నువ్వు పూజారివి.
నువ్వు ఇలా ఎలా మాట్లాడగలిగావు?

35
00:04:48,246 --> 00:04:51,583
మనలాంటి వాళ్ళు రాత్రి నిద్రపోతారు, ధన్యవాదాలు
మీలాంటి వారి మాటలకు.

36
00:04:51,675 --> 00:04:52,758
-రండి!
- ఇక్కడ చూడు.

37
00:04:53,383 --> 00:04:55,716
అన్నీ నమ్మవద్దు
అని మనలాంటి వాళ్ళు అంటారు.

38
00:04:56,175 --> 00:04:57,925
అన్నట్టు మాట్లాడతారు
అందరూ సాధువులే.

39
00:04:58,240 --> 00:04:59,698
(వృద్ధురాలు)
మీరు మాకు వర్షం ఇవ్వడం లేదు!

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,633
- మీరు మా అందరినీ చంపుతున్నారు!
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

41
00:05:02,050 --> 00:05:03,300
మేము బాధపడటం మీరు చూడలేదా?

42
00:05:03,480 --> 00:05:06,813
మా దుస్థితి చూడండి!
మమ్మల్ని చూడు! ఓ దేవుడా!

43
00:05:07,280 --> 00:05:09,988
మమ్మల్ని ఎందుకు తయారు చేస్తున్నారు
ఇలా బాధ పడతారా?

44
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
ఆమెను ఓదార్చండి, సోదరి!

45
00:05:11,675 --> 00:05:13,425
- ఫర్వాలేదు.
- ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

46
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
ఇదిగో, దీన్ని పిచికారీ చేయండి
ప్రతి ఒక్కరిపై పవిత్ర జలం.

47
00:05:22,240 --> 00:05:23,406
చింతించకు.

48
00:05:25,258 --> 00:05:26,675
మీరందరూ లేవండి
మరియు గ్రామంలోకి రండి.

49
00:05:27,425 --> 00:05:28,425
తప్పకుండా వర్షం పడుతుంది.

50
00:05:29,633 --> 00:05:30,793
- లేచి వెళ్ళిపో.
- ఓహ్, దేవా!

51
00:05:30,841 --> 00:05:34,462
-(అందరూ) దేవా, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి...
-మమ్మల్ని ఎప్పటికీ అడుక్కునేలా చేయకు...

52
00:05:34,510 --> 00:05:39,841
-... మరియు మాకు వర్షం ఇవ్వండి.
- మేము నిన్ను నమ్ముతున్నాము.

53
00:05:39,889 --> 00:05:41,501
(స్త్రీ 1) దయ చూపండి.

54
00:05:42,300 --> 00:05:43,341
-రండి.
- లేవండి...

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,258
- లేవండి, సోదరి.
- మీరందరూ ఇంటికి వెళ్ళండి.

56
00:05:46,425 --> 00:05:47,925
అన్నీ సర్దుకోండి.

57
00:05:50,383 --> 00:05:51,508
నువ్వు ముందుకి వెళ్ళు అమ్మమ్మా.

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,091
-ఈ ఏడాది కచ్చితంగా వర్షాలు కురుస్తాయి.
-వెళ్ళు.

59
00:05:54,175 --> 00:05:55,591
త్వరలో వర్షాలు కురుస్తాయి.

60
00:06:01,258 --> 00:06:04,341
రుణం తీసుకోవాల్సి వచ్చినా..
ఈ ఏడాది పండుగను నిర్వహిస్తాను.

61
00:06:05,008 --> 00:06:06,383
దయచేసి మా అందరినీ సంతోషపెట్టండి.

62
00:06:07,451 --> 00:06:12,001
(మిస్టిక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

63
00:06:23,080 --> 00:06:27,835
(వేడుక సంగీతం)

64
00:06:39,691 --> 00:06:40,936
కోడంగిపట్టి గ్రామస్తులు

65
00:06:40,984 --> 00:06:42,221
నాయకుడు

66
00:07:00,000 --> 00:07:03,914
- దేవా, దయచేసి మాకు వర్షం ప్రసాదించు.
-దయచేసి దయ చూపండి!

67
00:07:04,258 --> 00:07:05,383
వెంటనే స్టవ్ వెలిగించండి.

68
00:07:06,300 --> 00:07:08,186
ఈ సంవత్సరం, <i>పొంగల్</i> జరగబోతోంది
బాగా ఉడికించాలి,

69
00:07:08,234 --> 00:07:09,300
మరియు వర్షం పడబోతోంది.

70
00:07:14,591 --> 00:07:16,800
<i>పొంగల్</i> ఉడికిపోయింది.
సంగీతాన్ని ప్రారంభించండి.

71
00:07:16,936 --> 00:07:19,273
(దేవుని పిలవడానికి గాత్రదానం చేయడం)

72
00:07:19,335 --> 00:07:20,923
-బెల్లం వేసి కలపాలి.
- ఓపిక పట్టండి.

73
00:07:21,050 --> 00:07:22,341
ముందుగా అన్నం పెట్టాలి.

74
00:07:22,466 --> 00:07:26,239
బియ్యం నెమ్మదిగా వదలండి.
మరింత కట్టెలు కలపండి.

75
00:07:29,091 --> 00:07:30,824
ఆమె దేవతచే ఆవహించబడింది.
ఆమెను పట్టుకోండి.

76
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
ఒక్క నిమిషం ఆపు.

77
00:07:49,887 --> 00:07:52,221
మీరిద్దరూ ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

78
00:07:55,841 --> 00:07:56,841
కొడుకు,

79
00:07:57,466 --> 00:07:59,675
నేను ఉత్తరాది నుండి వనపేచిని.

80
00:08:00,550 --> 00:08:02,258
నేను దక్షిణాదికి చెందిన వీరలక్ష్మిని.

81
00:08:02,466 --> 00:08:05,091
- ఓహ్, దేవా! వీరలక్ష్మీ!
- నా ప్రియమైన పిల్లలు!

82
00:08:05,160 --> 00:08:08,618
మేం ఇక్కడికి వచ్చిన అక్కాచెల్లెళ్లం
నాలుగు దిక్కుల నుండి.

83
00:08:08,966 --> 00:08:11,883
- వినడానికి చాలా బాగుంది.
- నా ప్రజలకు ఏమి కావాలి?

84
00:08:12,175 --> 00:08:14,508
- అడగండి.
-మీరందరూ ఏది కావాలంటే అది అడగండి.

85
00:08:14,883 --> 00:08:16,502
-మనందరికీ వర్షం కావాలి.
- వర్షం మాత్రమే. ఇంకేం?

86
00:08:16,550 --> 00:08:17,724
కుండపోత వర్షం కురుస్తుంది.

87
00:08:18,165 --> 00:08:20,327
వర్షం కురుస్తుందని తెలుస్తోంది.
ఆమెను ప్రార్థించండి.

88
00:08:20,375 --> 00:08:23,356
- నేను మీకు నా దీవెనలు ఇచ్చాను!
- ప్రశాంతంగా ఉండండి!

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,411
ఇది వాగ్దానా?

90
00:08:24,746 --> 00:08:27,079
-అవును!
- ఓహ్, దేవా! ఆగండి!

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,133
హే! నాకు సహాయం చెయ్యి.

92
00:08:29,550 --> 00:08:31,883
మీరు ఆమెను ఆ వైపు నుండి పట్టుకోండి.
ఆమెను పట్టుకోండి.

93
00:08:32,841 --> 00:08:34,841
ఇవ్వండి. మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు.

94
00:08:35,466 --> 00:08:37,341
మాకు తాగడానికి నీళ్లు లేవు
లేదా స్నానం కోసం, దేవా!

95
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
దయచేసి మాకు వర్షం పంపండి.

96
00:08:38,633 --> 00:08:41,383
ఓ దేవుడా!

97
00:08:42,960 --> 00:08:46,460
దేవి తన దీవెనలు ఇచ్చింది.
ఈ ఏడాది కచ్చితంగా వర్షాలు కురుస్తాయి.

98
00:08:47,986 --> 00:08:51,073
(ఉద్రిక్త సంగీతం)

99
00:08:51,133 --> 00:08:54,258
<i>♪ మీరు కురిపించలేదా, ఓ వర్షం? ♪</i>

100
00:09:08,150 --> 00:09:13,126
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
-(రేడియో బీప్)

101
00:09:20,258 --> 00:09:21,093
సిద్ధం చేసుకో.

102
00:09:21,193 --> 00:09:22,425
- నేను సాయంత్రం చూస్తాను.
- సరే, సార్.

103
00:09:26,091 --> 00:09:27,466
ఈ రోజు టుటీని ఎవరు చూస్తున్నారు?

104
00:09:27,675 --> 00:09:29,216
-సుబ్బురాజ్, సార్.
-ఉచిపుల్లి సంగతేంటి?

105
00:09:29,425 --> 00:09:30,466
-సార్!
- నేను చెక్ చేసి చెప్పనివ్వండి సార్.

106
00:09:30,680 --> 00:09:33,293
నేను గ్రామ సభ అధ్యక్షుడిని,
మరియు నేను ఒక గంట వేచి ఉన్నాను.

107
00:09:33,966 --> 00:09:35,175
మరియు నేను ఒంటరిగా లేను.

108
00:09:35,800 --> 00:09:38,300
నేను మొత్తం గ్రామాన్ని తీసుకువచ్చాను,
మరియు మీరు బాధపడటం లేదు!

109
00:09:38,758 --> 00:09:40,133
మీ ఫిర్యాదును వ్రాయండి.

110
00:09:40,633 --> 00:09:42,877
దేనికి? ఉంది కదా
గ్రామంలో హత్య?

111
00:09:42,925 --> 00:09:43,800
అప్పుడు ఇంకేంటి?

112
00:09:43,849 --> 00:09:45,474
మేము మీకు ఇవ్వడానికి వచ్చాము
వ్రాతపూర్వక ఫిర్యాదు.

113
00:09:45,675 --> 00:09:46,966
మీకు రక్షణ లేదా భద్రత కావాలా?

114
00:09:47,133 --> 00:09:48,258
మాకు సెక్యూరిటీ అవసరం లేదు సార్.

115
00:09:48,425 --> 00:09:49,932
-మా గ్రామంలో ఏదైనా గందరగోళం ఉందా?
-అది నిజమే.

116
00:09:50,008 --> 00:09:51,011
అప్పుడు ఇంకేంటి?

117
00:09:51,133 --> 00:09:53,175
మేము మీకు ఇవ్వడానికి వచ్చాము
వ్రాతపూర్వక ఫిర్యాదు, సర్.

118
00:09:53,300 --> 00:09:54,550
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
అది వ్రాసి పోగొట్టుకోవడానికి!

119
00:09:54,925 --> 00:09:55,925
లక్ష్మి.

120
00:09:56,175 --> 00:09:57,925
ఊరంతా ఖాళీ.
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

121
00:09:58,133 --> 00:09:59,736
అందరూ వెళ్ళిపోయారు
పోలీస్ స్టేషన్ కు

122
00:09:59,784 --> 00:10:01,002
నిన్న జరిగిన దానికి.

123
00:10:01,050 --> 00:10:02,675
నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మరియు వాటిని తిరిగి తీసుకురావాలా?

124
00:10:02,841 --> 00:10:04,966
దేనికి? వాళ్ళు నాకు ఇచ్చారా
వారి కుమార్తె వివాహం?

125
00:10:06,091 --> 00:10:08,216
-హే, వెళ్లి వాటిని బట్వాడా చేయి.
-సార్?

126
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
- సరేనా?
-తప్పకుండా.

127
00:10:10,008 --> 00:10:12,258
కాబట్టి, వారు అందరినీ ఎందుకు అరెస్టు చేశారు?

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,977
అది లేదు కాబట్టి
మా గ్రామంలో వర్షం కురిసింది

129
00:10:14,174 --> 00:10:16,758
మేము ఘనంగా నిర్వహించాము
ఆలయానికి పండుగ.

130
00:10:16,883 --> 00:10:18,508
పండుగలో గ్రామ యువకులు

131
00:10:18,633 --> 00:10:20,050
మాకు కావలెను
సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలను నిర్వహించడానికి.

132
00:10:20,341 --> 00:10:22,377
మేము కోరుకోలేదు కాబట్టి
దానిని తగ్గించడానికి,

133
00:10:22,425 --> 00:10:23,835
- మేము దానిని ఏర్పాటు చేసాము.
- దేనికి ఏర్పాట్లు చేశారు?

134
00:10:24,008 --> 00:10:25,519
స్త్రీల కొరకు,

135
00:10:25,567 --> 00:10:28,341
మేము <i>తిరువిళయదళ్</i>ని తెరకెక్కించాము
నటుడు శివాజీ గణేశన్ నటించారు.

136
00:10:28,966 --> 00:10:31,335
యువకుల కోసం...
అది ఏ సినిమా?

137
00:10:31,383 --> 00:10:35,258
<i>తిరువిలైయాడల్ ఆరంభం</i>
నటుడు ధనుష్ ద్వారా. ఆ సినిమా.

138
00:10:35,383 --> 00:10:36,383
అవును, మేము దానిని తెరకెక్కించాము.

139
00:10:36,925 --> 00:10:39,252
పండుగ కోసం
లక్ష్మీ దేవిని ఆరాధిస్తూ...

140
00:10:39,300 --> 00:10:40,383
అవును, అది నిజమే!

141
00:10:40,466 --> 00:10:42,232
-...మీ ముగ్గురు అక్కాచెల్లెళ్లు వచ్చారు.
-అవును!

142
00:10:42,280 --> 00:10:44,175
మీరు పాడుతున్నారు, నృత్యం చేస్తున్నారు
మరియు బాగా చేస్తోంది!

143
00:10:44,224 --> 00:10:45,841
-ఏం చేస్తున్నారు?
- డ్యాన్స్!

144
00:10:47,758 --> 00:10:48,758
రా!

145
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
(గొణుగుతుంది)

146
00:10:50,750 --> 00:10:53,501
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

147
00:10:54,841 --> 00:10:56,883
నాకు నిద్ర వస్తోంది.
నేను నిద్రపోతున్నాను.

148
00:10:57,050 --> 00:10:58,591
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-నేను ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాను.

149
00:10:58,883 --> 00:10:59,925
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

150
00:11:00,133 --> 00:11:02,627
అప్పుడు, కేవలం 40 మంది పురుషులకు మాత్రమే,

151
00:11:02,675 --> 00:11:04,216
ఊరి పొలిమేరలో,

152
00:11:04,341 --> 00:11:05,466
మేము ఒక సినిమా ఆడాము.

153
00:11:05,633 --> 00:11:07,050
-అది ఏ సినిమా, సెరట్టాయ్?
- పురుషుల కోసం?

154
00:11:07,175 --> 00:11:09,675
మీరు మొదటి వ్యక్తులలో ఒకరు
చూడటానికి ప్రేక్షకులలో.

155
00:11:09,758 --> 00:11:10,668
నువ్వు అతనికి చెప్పు!

156
00:11:10,716 --> 00:11:12,966
-ఇది మంచి కుటుంబకథా చిత్రం.
- మూయండి.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,883
నటీనటులు కూడా చాలా కొత్తవారే.

158
00:11:21,133 --> 00:11:23,460
వాళ్ళు ఆడుకుంటున్నట్లుంది
కొన్ని ఇతర సినిమా.

159
00:11:23,508 --> 00:11:24,502
హే, ముసలివాడు.

160
00:11:24,550 --> 00:11:26,710
మీరంతా వేసుకుని చూడండి
ఒక సాధువు వలె, తెరపై ఖాళీ!

161
00:11:27,841 --> 00:11:30,091
వాళ్ళు చూసారా
స్క్రీన్ రెండు వైపులా?

162
00:11:30,216 --> 00:11:31,543
వారు దానిలో ఒక్క సెకను కూడా కోల్పోలేదు.

163
00:11:31,591 --> 00:11:33,591
జరిగేది అదే కథ
మా అన్ని ఇళ్లలో.

164
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
ఇదొక కొత్త ప్రయత్నం.

165
00:11:37,216 --> 00:11:40,091
మేము దానిని చూస్తూనే ఉన్నాము
బహిరంగంగా,

166
00:11:40,675 --> 00:11:42,593
మరియు కలెక్టర్ కలిగి ఉన్నారు
అదే సమయంలో రండి,

167
00:11:42,641 --> 00:11:43,883
ఇసుకను దొంగిలిస్తున్న లారీని పట్టుకోవడం.

168
00:11:43,966 --> 00:11:46,724
సముద్రపు గాలి కూడా బలంగా వీచింది

169
00:11:46,772 --> 00:11:48,466
అది చేసింది
ధ్వని ప్రభావాలు బిగ్గరగా ఉంటాయి.

170
00:11:48,633 --> 00:11:52,133
అతను మూలుగులు మరియు మూలుగులు విన్నాడు
ఒక పురుషుడు లేదా స్త్రీ

171
00:11:52,258 --> 00:11:54,466
మరియు అతని కారును మళ్లించాడు
గ్రామంలోకి.

172
00:11:57,133 --> 00:11:58,966
అతను వచ్చిన వేగం,

173
00:11:59,091 --> 00:12:01,752
- అతను స్క్రీన్‌ను రెండుగా చించి!
- లేవండి!

174
00:12:01,800 --> 00:12:04,627
-ఓహ్, కాదు, ఇది పోలీసు!
- లేవండి...

175
00:12:04,675 --> 00:12:07,175
-గైస్, కేవలం పరుగెత్తండి. పట్టుబడకు!
- పారిపో!

176
00:12:07,383 --> 00:12:08,425
ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకోండి.

177
00:12:08,883 --> 00:12:10,793
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?
లేవండి!

178
00:12:10,841 --> 00:12:13,925
ఈ సినిమా కోసం ఆయన అందుకున్నారు
30 గ్రామాల నుంచి ముందస్తు.

179
00:12:14,133 --> 00:12:15,133
ఆ సినిమా కోసమా?

180
00:12:15,216 --> 00:12:18,466
అతను తీసుకున్న మొత్తానికి..
మేము వడ్డీ చెల్లిస్తున్నాము.

181
00:12:18,591 --> 00:12:20,508
మీరందరూ సినిమా చూడలేదా?
ఇప్పుడు దాని కోసం చెల్లించండి.

182
00:12:20,633 --> 00:12:23,133
"ఇది పొరపాటు.
ఇది మళ్లీ జరగదు."

183
00:12:23,383 --> 00:12:26,127
మీరు వ్రాయడానికి మాకు సహాయం చేయగలిగితే
క్షమాపణ లేఖ ఇలా చెబుతోంది,

184
00:12:26,175 --> 00:12:28,800
కలెక్టర్‌కి ఇస్తాం
మరియు మా ప్రొజెక్టర్‌ని తిరిగి పొందండి.

185
00:12:29,091 --> 00:12:30,925
నువ్వు చేసిన తప్పుకి,

186
00:12:31,175 --> 00:12:32,550
నేను వ్రాయాలి
క్షమాపణ లేఖ, అది?

187
00:12:32,675 --> 00:12:34,258
మీరు మాకు రక్షణ కల్పించలేదా
పండుగ కోసమా?

188
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
దొంగతనం జరిగితే
ఆ సమయంలో,

189
00:12:36,716 --> 00:12:39,008
మీరు బాధ్యత తీసుకోలేదా?
కాబట్టి దీన్ని కూడా దొంగతనంలా పరిగణించండి.

190
00:12:39,550 --> 00:12:42,633
అది ఉంటే ఎలా ఉంటుంది
కలెక్టర్ లేదా ఎవరైనా?

191
00:12:43,175 --> 00:12:44,085
ఆ తుపాకీని తీసుకో.

192
00:12:44,133 --> 00:12:46,668
నాకు కొంత పని ఉంది. నేను వెళ్లిపోతాను.
మీరు ఉండి ఈ పని పూర్తి చేయండి.

193
00:12:46,716 --> 00:12:48,883
నేను కూడా బయలుదేరాలి. నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
ఈ రోజు ఫీల్డ్ వర్క్.

194
00:12:49,383 --> 00:12:52,050
మీరు మీ పండుగను ఇలా చేసుకుంటే,
మీ గ్రామంలో వర్షం ఎలా పడుతుంది?

195
00:12:52,425 --> 00:12:55,008
సార్, మేము పట్టుకున్న కారణం అదే
ఆ పండుగ వర్షం కురవాలని.

196
00:12:55,216 --> 00:12:58,377
మేము ఆ సినిమాని అలా ఆడాము
మనమందరం నిద్రపోము.

197
00:12:58,425 --> 00:13:01,133
మరి నువ్వు మూర్ఖుడిలా మాట్లాడుతున్నావు...
ఓ, లేదు!

198
00:13:01,614 --> 00:13:06,995
<i>♪ ప్రజలు ఉదయం కష్టపడతారు
కాఫీ ♪</i>ని త్రాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

199
00:13:07,175 --> 00:13:10,008
<i>♪ మా ప్రజలు
నీటి కోసం కష్టపడుతున్నారు... ♪</i>

200
00:13:13,175 --> 00:13:15,841
(స్త్రీ 2) మేమంతా కష్టపడుతున్నాం
కుక్కల్లా ప్రతిరోజు నీటి కోసం.

201
00:13:16,050 --> 00:13:18,383
-ఇదంతా నా విధి!
-(స్త్రీ 3) త్వరగా పూరించండి.

202
00:13:20,133 --> 00:13:22,675
-నీళ్ల కోసం ఎంత దూరం వచ్చాం!
-నా భర్త స్నానం కూడా చేయడు!

203
00:13:22,758 --> 00:13:26,091
-కానీ వారు పైపులను అడ్డుకున్నారు!
- వారు చేయవలసినది ఏమీ లేదు.

204
00:13:26,383 --> 00:13:30,633
-ఈ ఒక్క ట్యాప్‌తో చాలా సమయం పడుతుంది!
- ఏమి చేయాలి! మన వంతు వేచి ఉండాలి.

205
00:13:30,966 --> 00:13:34,300
హే, టంబ్లర్! నువ్వెందుకు వెళ్ళవు
మరియు సమీప గ్రామాలలో పని దొరుకుతుందా?

206
00:13:34,550 --> 00:13:38,800
-అయితే నా తల్లిని ఎవరు చూసుకుంటారు?
-మీకు కావలసిందల్లా కేవలం ఒక తాళం మాత్రమే.

207
00:13:38,925 --> 00:13:43,841
- సోమరి అబ్బాయిలు. పని చేయడానికి ఆసక్తి లేదు.
-మణివాసగం, రూ. రేపు 150.

208
00:13:44,133 --> 00:13:45,175
మర్చిపోవద్దు.

209
00:13:45,508 --> 00:13:48,460
ఇది నెలాఖరు. మీరు ఉంటే
చెల్లించవద్దు, మీకు నీరు రాదు.

210
00:13:48,508 --> 00:13:49,883
అప్పుడు నన్ను నిందించకు.

211
00:13:50,008 --> 00:13:52,133
ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
మీకు కొబ్బరికాయలు ఉచితంగా ఇచ్చాను!

212
00:13:52,300 --> 00:13:54,508
నీళ్ల విషయంలో చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నావు
దేవత మనకు ఇచ్చేది?

213
00:13:54,675 --> 00:13:58,168
మీరు విలాసవంతంగా నీటిలో స్నానం చేస్తారు,
కానీ దాని కోసం చెల్లించడం బాధిస్తుంది, అవునా?

214
00:13:58,216 --> 00:14:00,133
మీరు ఉచితంగా గుడి భోజనం తినడం లేదా?

215
00:14:00,383 --> 00:14:01,591
కాబట్టి బోధించడం మానేయండి.

216
00:14:02,737 --> 00:14:04,676
ఈ వ్యక్తి నన్ను ఇరిటేట్ చేస్తున్నాడు.

217
00:14:04,841 --> 00:14:05,841
<i>♪ చినుకులు కురుస్తున్నాయి! ♪</i>

218
00:14:06,091 --> 00:14:07,800
<i>♪ కొద్దిగా చినుకులు పడుతున్నాయి! ♪</i>

219
00:14:08,841 --> 00:14:09,841
ప్రియమైన కవి!

220
00:14:10,091 --> 00:14:11,418
ఎందుకు ఆపారు?
దయచేసి కొనసాగించండి.

221
00:14:11,466 --> 00:14:12,466
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
పాడటంలో నా చేయి.

222
00:14:12,633 --> 00:14:14,466
ఇది చాలా బాగుంది. పాడటం కొనసాగించండి.

223
00:14:14,591 --> 00:14:15,436
-అదేనా?
-అవును.

224
00:14:15,484 --> 00:14:17,508
<i>♪ చీకటి మేఘాలు కమ్ముకుంటున్నాయి
మరియు ఉరుము మ్రోగుతోంది! ♪</i>

225
00:14:17,591 --> 00:14:18,835
<i>♪ చినుకులు కురుస్తున్నాయి! ♪</i>

226
00:14:18,883 --> 00:14:20,633
<i>♪ మా ఊరిలో చినుకులు కురుస్తున్నాయి! ♪</i>

227
00:14:20,716 --> 00:14:22,591
మనం ఉండేవాళ్లం
ఎండలో కాలిపోతోంది.

228
00:14:22,675 --> 00:14:23,675
చీకటి మేఘాలు కనిపిస్తున్నాయి!

229
00:14:23,758 --> 00:14:25,668
అరే, తెంగతురువి, నువ్వు కాదంటావా
గింజలు పగలగొట్టాలా?

230
00:14:25,716 --> 00:14:27,418
సెరత్తై, నాకు కూడా <i>వడ</i>ని పొందుము.

231
00:14:27,466 --> 00:14:29,300
రెండు <i>వడలు</i>, మరియు ఆమెకు ఇవ్వండి
<i>కేసరి</i> యొక్క ఒక ప్యాక్!

232
00:14:29,550 --> 00:14:30,675
మీ కుక్కలతో దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

233
00:14:32,425 --> 00:14:34,716
చిన్నయ్యా ఇది వినండి!

234
00:14:35,383 --> 00:14:37,019
- మీకు ఈ వ్యక్తి తెలుసా?
-అవును.

235
00:14:37,067 --> 00:14:38,258
అతని బాటిల్ చూడండి.

236
00:14:38,383 --> 00:14:42,883
ద్రవ రంగు ఉంటుంది
పూర్తిగా నలుపు! నిండా ఇనుము!

237
00:14:43,133 --> 00:14:45,716
ఎవరైనా ఒకసారి తాగుతారు
దాన్ని జీవితాంతం మర్చిపోలేను.

238
00:14:46,050 --> 00:14:48,800
-అర లీటర్ ధర రూ. 600
-ఏమిటి! రూ. 600?

239
00:14:49,925 --> 00:14:52,133
ఈ వ్యక్తి టీ కూడా చేస్తాడు
వివిధ రంగులలో.

240
00:14:52,216 --> 00:14:53,550
అతను మాకు కేవలం రూ. 7.

241
00:14:53,633 --> 00:14:56,168
అయితే నేను తాగిన వెంటనే..
నేను టాయిలెట్‌కి పరుగెత్తాలని భావిస్తున్నాను.

242
00:14:56,216 --> 00:14:58,008
అతను మా జీవితాన్ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

243
00:14:58,216 --> 00:15:00,252
ఇది హెర్బల్ వాటర్
మీ ప్రేగులను నిర్విషీకరణ చేస్తుంది.

244
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
నీ పాదం!

245
00:15:01,383 --> 00:15:04,091
మీరు నది నుండి నీటిని పొందుతారు,

246
00:15:04,258 --> 00:15:06,377
మరియు అది పసుపు రంగులో ఉంటుంది.
హెర్బల్ వాటర్ అనిపిస్తుంది!

247
00:15:06,425 --> 00:15:07,925
ఇది ఎర్రటి గోధుమ రంగులో ఉంటే, అప్పుడు
నీరు ఎర్ర నేల నుండి.

248
00:15:08,216 --> 00:15:10,966
ఆకుపచ్చగా ఉంటే, అప్పుడు నీరు ఉంటుంది
నాచు మీ గురించి మాకు బాగా తెలియదా?

249
00:15:11,383 --> 00:15:12,925
మీరు ఎక్కడ పొందారు
నేటి నుండి నీరు?

250
00:15:13,091 --> 00:15:14,091
నాకు ఇవ్వండి.
నేను తాగుతాను.

251
00:15:14,341 --> 00:15:17,925
ఈ నీరు సరిపోదు
హిస్ హైనెస్. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

252
00:15:18,008 --> 00:15:19,466
అతని అహం దెబ్బ తిన్నట్లుంది.

253
00:15:19,591 --> 00:15:23,960
మణివాసగం, మీరు చెల్లించమని చెప్పింది
రూ. నీటికి 150.

254
00:15:24,008 --> 00:15:25,002
నీకు గుర్తు లేదా?

255
00:15:25,050 --> 00:15:27,008
నేను రేపు ఆమెకు చెల్లిస్తాను.
చింతించకు.

256
00:15:27,133 --> 00:15:28,591
మీరు రేపు ఎలా చెల్లిస్తారు?

257
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
గుడి డబ్బు తీసుకోండి.

258
00:15:30,258 --> 00:15:31,633
కాబట్టి అది మీ ప్రణాళిక, అవునా?

259
00:15:31,883 --> 00:15:32,883
అది కాదు.

260
00:15:33,008 --> 00:15:35,300
-అప్పుడు ఏమిటి?
- మేము చుట్టూ ఉన్నప్పుడు మీరు తీసుకుంటే,

261
00:15:35,383 --> 00:15:36,675
తర్వాత ఎవరూ మిమ్మల్ని అనుమానించరు.

262
00:15:36,925 --> 00:15:40,918
మేము లేనప్పుడు మీరు తీసుకుంటే
చుట్టూ, వారు ఏదో ఆలోచించవచ్చు.

263
00:15:40,966 --> 00:15:42,758
- ఆ బిచ్చగాళ్ళు!
-WHO? వాటిని?

264
00:15:43,425 --> 00:15:44,752
మరి మీరు కోటీశ్వరులా?

265
00:15:44,800 --> 00:15:48,175
నువ్వు పోరాడే దొమ్మరివి
సగం కొబ్బరి ముక్క. కేవలం నోరు మూసుకో.

266
00:15:48,633 --> 00:15:51,466
సోదరుడు, అతను అనుభవజ్ఞుడు. వినండి
అతను ఏదైనా చెప్పినప్పుడు అతనికి.

267
00:15:51,591 --> 00:15:55,175
వసూలు చేసేది నువ్వే కదా
ఈ వ్యక్తులు మరియు వారిని ఇక్కడికి తీసుకువస్తారా?

268
00:15:55,383 --> 00:15:57,175
అది సరే,
వచ్చి <i>హుండీ</i>ని తెరవండి.

269
00:15:57,925 --> 00:15:59,841
మీరు అందరి సమస్యలను అర్థం చేసుకుంటారు.

270
00:16:00,133 --> 00:16:01,175
మీరు మాత్రమే తెరవాలి.

271
00:16:01,508 --> 00:16:03,800
నాకు ఆకలిగా ఉంది, నాకు రూ. 20.

272
00:16:04,800 --> 00:16:05,918
హే, టంబ్లర్,

273
00:16:05,966 --> 00:16:07,502
మీరు ఎవరినీ అనుమతించరు
గుడికి రండి,

274
00:16:07,550 --> 00:16:09,216
లేదా మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వరు
గుడి తెరవకుండా.

275
00:16:09,383 --> 00:16:10,675
ఓ దేవుడా!

276
00:16:11,258 --> 00:16:12,258
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

277
00:16:13,091 --> 00:16:15,800
బ్రదర్, మీరు నాకు అప్పు ఇవ్వగలరా
కేవలం రూ. 20?

278
00:16:15,925 --> 00:16:17,133
నేను దానిని రేపు బదిలీ చేస్తాను.

279
00:16:17,508 --> 00:16:18,966
మీకు Google Pay ఉందా
లేదా ఫోన్ పే?

280
00:16:19,716 --> 00:16:21,675
వారు వృద్ధులు.
డబ్బులు అడుగుతున్నారు.

281
00:16:22,425 --> 00:16:23,758
నీకేమి లోటు?

282
00:16:25,466 --> 00:16:27,275
అహంకారం ఎందుకు
నువ్వు ఎప్పుడు అడుక్కుంటావు?

283
00:16:27,323 --> 00:16:29,550
ఎండిపోయిన బావులు చాలా ఉన్నాయి.
జస్ట్ ఒక జంప్.

284
00:16:30,758 --> 00:16:31,758
ఇక్కడ.

285
00:16:32,008 --> 00:16:34,758
నువ్వు నమలడం నేను ఎప్పుడైనా చూస్తే,
నిన్ను చంపేస్తాను.

286
00:16:35,925 --> 00:16:37,758
-ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. పెట్టె ఖాళీగా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

287
00:16:40,216 --> 00:16:42,716
మీరు కనుగొనేందుకు వెళ్తున్నారు
అతనికి వధువు లేదా?

288
00:16:43,091 --> 00:16:45,716
మీరు నా డబ్బు తీసుకుంటూ ఉండండి,
కానీ మాకు ఎలాంటి సమాచారం ఇవ్వకండి.

289
00:16:45,883 --> 00:16:47,175
నాకు అమ్మాయి అవసరం లేదు.

290
00:16:47,508 --> 00:16:50,091
- నువ్వు ఆడుకో.
-అదేనా? మీకు ఏమైంది?

291
00:16:50,508 --> 00:16:53,091
ఇలాగే ఆడుతూ ఉండండి.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

292
00:16:53,300 --> 00:16:55,383
ఎందుకలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
ఏమీ తెలియదా?

293
00:16:55,966 --> 00:16:57,883
నువ్వు అమ్మాయిని ఫైనల్ చేసి ఉండాల్సింది
నాకు నచ్చిందని చెప్పాను.

294
00:16:57,966 --> 00:16:59,633
కానీ మీరు వెళ్లి పోరాడారు
ఆమె తండ్రితో!

295
00:16:59,833 --> 00:17:02,634
(శృంగార సంగీతం)

296
00:17:03,508 --> 00:17:05,300
మీరు మా అందరికీ కాఫీ ఎందుకు ఇవ్వలేరు?

297
00:17:05,983 --> 00:17:07,486
అన్ని తరువాత మేము సేవ చేస్తాము
చర్చలు ఖరారయ్యాయి.

298
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
అప్పుడు నువ్వు మాట్లాడు.

299
00:17:12,508 --> 00:17:14,050
ఇది మీకు వార్త కాదు అంకుల్.

300
00:17:14,550 --> 00:17:15,883
ఇద్దరూ ఒకరినొకరు ఇష్టపడతారు.

301
00:17:16,216 --> 00:17:18,466
కాబట్టి ఫైనల్ చేయడానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము
వారి మధ్య వివాహం.

302
00:17:19,383 --> 00:17:20,675
నా కూతురు నాకు అంతా చెప్పింది.

303
00:17:20,925 --> 00:17:22,925
నేను మీ గురించి అడిగాను
మరియు మీ గ్రామం.

304
00:17:23,091 --> 00:17:26,883
మీ అన్న అని చెప్పారు
పూజారి మరియు శిల్పి.

305
00:17:27,175 --> 00:17:30,258
మరీ ముఖ్యంగా,
అని నాకు కూడా చెప్పారు

306
00:17:30,508 --> 00:17:32,758
ప్రజలు కిలోమీటర్ల మేర నడవాల్సి వస్తోంది
ప్రతి రోజు త్రాగునీటిని తీసుకురావడానికి.

307
00:17:33,133 --> 00:17:34,258
మీరు నాకు ఇవ్వగలిగితే
దానికి పరిష్కారం,

308
00:17:34,550 --> 00:17:35,550
మేము మరింత మాట్లాడవచ్చు.

309
00:17:37,758 --> 00:17:39,050
మీరు దాని గురించి చింతించకండి, అంకుల్.

310
00:17:39,466 --> 00:17:40,466
ఆమెను ఇంట్లో ఉండనివ్వండి.

311
00:17:40,800 --> 00:17:42,050
నేను వెళ్లి నీళ్ళు తెస్తాను.

312
00:17:42,341 --> 00:17:45,925
నువ్వు నాకు కథ ఎందుకు చెప్తున్నావు
నేను చిన్నపిల్లనిలా?

313
00:17:46,091 --> 00:17:47,216
ఏది ఆచరణాత్మకమైనదో చెప్పండి.

314
00:17:47,341 --> 00:17:50,383
ఉన్నట్టుండి మాట్లాడుతున్నారు అంకుల్
మా గ్రామంలో మాత్రమే నీరు లేదు.

315
00:17:50,675 --> 00:17:52,758
మన జిల్లా మొత్తం
నీటి కొరత ఉంది.

316
00:17:52,841 --> 00:17:54,883
నువ్వు చెప్పినట్లే,
మాకు తగినంత నీరు కూడా లేదు.

317
00:17:55,216 --> 00:17:58,383
అందుకే, నాకు ఆమె వద్దు
ఒక ప్రదేశంలో వివాహం చేసుకోవడానికి

318
00:17:58,841 --> 00:17:59,841
నీటి కొరత కూడా ఉంది.

319
00:18:00,300 --> 00:18:01,966
అదొక్కటే కారణం
నా సంకోచం కోసం.

320
00:18:02,383 --> 00:18:03,758
నాకు వేరే కారణం లేదు.

321
00:18:11,425 --> 00:18:15,633
మేము అమ్మాయిని మాత్రమే అడగడానికి వెళ్ళాము
ఎందుకంటే అతను ఆ అమ్మాయి వెనుకే వెళ్ళాడు.

322
00:18:15,758 --> 00:18:17,591
అతను కూడా అసమంజసంగా మాట్లాడాడు.

323
00:18:18,091 --> 00:18:20,216
ఇక్కడ నీరు రావడం ప్రారంభిస్తే..
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

324
00:18:20,758 --> 00:18:22,841
ఆ మనిషి ఏం తప్పు కనిపెట్టాడు
అతని ఉద్యోగంలో?

325
00:18:23,258 --> 00:18:25,591
అతడు శిల్పి.
శిల్పిగా ఉండటంలో తప్పు ఏమిటి?

326
00:18:25,758 --> 00:18:27,675
అంతేకాదు నా పింఛను కూడా పొందుతాం.

327
00:18:27,758 --> 00:18:29,175
ఇదంతా నువ్వు చెప్పలేదా?

328
00:18:29,341 --> 00:18:30,561
ఆమె అంతా చెప్పింది.

329
00:18:30,609 --> 00:18:33,758
కానీ అతను చాలా మొండిగా ఉన్నాడు
నీరు మరియు అతని ఉద్యోగం గురించి.

330
00:18:34,008 --> 00:18:36,300
రేపు అతన్ని తీసుకెళ్లండి
మ్యాచ్ మేకర్ చూడటానికి.

331
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
దాని కోసమే మనం వెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

332
00:18:38,216 --> 00:18:40,714
మేము కలెక్టర్ వద్దకు వెళ్లినప్పుడు
పిటిషన్ ఇవ్వడానికి కార్యాలయం,

333
00:18:40,762 --> 00:18:41,800
మేము అతనిని కూడా కలుస్తాము.

334
00:18:41,883 --> 00:18:43,835
- సరే, వెళ్ళు.
-గ్రామమంతా కరువు.

335
00:18:43,883 --> 00:18:47,466
కానీ దుర్వాసనకు లోటు లేదు
ఇక్కడ. ఇక్కడ కొంచెం ఇసుక వేయండి.

336
00:18:47,758 --> 00:18:48,966
నేను తట్టుకోలేను.

337
00:18:49,050 --> 00:18:50,508
మీరు ఎలాంటి అమరవీరుడు?

338
00:18:50,716 --> 00:18:52,758
మనమే
ఇక్కడ మీ కోసం త్యాగం చేస్తున్నారు.

339
00:18:53,383 --> 00:18:54,883
వాళ్ళు ఇంటికి వచ్చారు
కోడి కూసినట్లే.

340
00:18:55,050 --> 00:18:57,758
వారు మమ్మల్ని బయటకు లాగారు
మరియు మమ్మల్ని ఇక్కడ కూర్చోబెట్టింది.

341
00:18:57,925 --> 00:18:59,383
-అది నిజమే.
- మేము ఇంకా బయలుదేరలేదు.

342
00:18:59,550 --> 00:19:02,675
వాళ్ళు మమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నారా
రాజకీయ ర్యాలీ కోసమా?

343
00:19:02,841 --> 00:19:03,883
పాతకాలం కూడా మొదలైంది.

344
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
వాళ్ళు మాకు డబ్బులు ఇస్తారా?

345
00:19:05,258 --> 00:19:08,133
లేకుండా వచ్చి ఇక్కడ కూర్చున్నావా
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో కూడా తెలుసా?

346
00:19:08,216 --> 00:19:09,644
మేము వెళ్తున్నాము
కలెక్టర్ కార్యాలయానికి.

347
00:19:09,692 --> 00:19:10,752
ఓ, లేదు!

348
00:19:10,800 --> 00:19:13,085
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తున్నాం?
అతను ఏమీ చేయడు.

349
00:19:13,133 --> 00:19:14,494
ఈసారి,
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు తాత

350
00:19:14,542 --> 00:19:15,716
ప్రతిదీ స్పష్టంగా వ్రాసారు.

351
00:19:15,883 --> 00:19:17,547
మేమంతా ఖాళీ కుండలతో వెళ్తున్నాం.

352
00:19:17,595 --> 00:19:19,258
కూర్చుందాము
రోడ్డు మధ్యలో.

353
00:19:19,508 --> 00:19:20,460
అది కూడా సమంజసమే.

354
00:19:20,508 --> 00:19:23,127
ఇది రోజువారీ ఆచారంగా మారింది
నీటి వెతుకులాటలో తిరుగుతున్నారు.

355
00:19:23,175 --> 00:19:24,300
ఓ, లేదు!

356
00:19:24,633 --> 00:19:25,627
గొణుగుడు ఆపు.

357
00:19:25,675 --> 00:19:30,050
దారిలో, 7000 పన్నై వద్ద ఆగండి,
మరియు మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఐదు <i>ఇడ్లీలు</i> పొందండి.

358
00:19:30,175 --> 00:19:31,918
ఇక్కడ డబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది?

359
00:19:31,966 --> 00:19:33,727
గ్రామ పెద్దను అడగండి

360
00:19:33,775 --> 00:19:35,716
మరియు ఐదు <i>ఇడ్లీలు</i> పొందండి
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ దారిలో తినడానికి.

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
మా గ్రామపెద్దా?

362
00:19:37,258 --> 00:19:38,881
అతను తీసుకోకపోతే సరిపోతుంది
మా నుండి.

363
00:19:38,932 --> 00:19:39,950
(సమూహం నవ్వుతుంది)

364
00:19:40,050 --> 00:19:41,383
-అమ్మమ్మకు ఆహారం మీద మాత్రమే దృష్టి!
-హే!

365
00:19:41,633 --> 00:19:43,293
ప్రారంభించడానికి ఎవరూ లేరు
ఈ ట్రాక్టర్? ఆలస్యం అవుతోంది.

366
00:19:43,383 --> 00:19:45,133
(స్త్రీ 4)
మీరు నిద్రపోతున్నారా? లేవండి, మనిషి!

367
00:19:46,091 --> 00:19:48,008
(మనిషి 1) అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికి తెలుసు
గత రాత్రి పని చేయడానికి!

368
00:19:49,925 --> 00:19:50,966
(స్త్రీ 5) అతను దేని కోసం వెతుకుతున్నాడు?

369
00:19:51,166 --> 00:19:53,288
(ట్రాక్టర్ ఇంజన్ సుడులు)

370
00:19:56,133 --> 00:19:57,883
నువ్వు సరిగ్గా మాట్లాడి వుండాలి.

371
00:19:58,376 --> 00:20:00,824
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

372
00:20:09,175 --> 00:20:10,800
అతను ఏమి చేసాడు?

373
00:20:10,966 --> 00:20:12,050
(మనిషి 2) లేవండి!

374
00:20:12,175 --> 00:20:13,591
(మనిషి 3) ట్రాక్టర్‌ని ముందుకు తరలించు!

375
00:20:13,675 --> 00:20:15,460
-ఎందుకు తిరిగి వస్తున్నావు, ఇడియట్!
- లేవండి!

376
00:20:15,508 --> 00:20:16,508
- నాకు సహాయం చెయ్యండి!
- లేవండి!

377
00:20:16,675 --> 00:20:19,008
ట్రాక్టర్‌లో ఉన్నప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
డంప్ ట్రక్ డ్రైవర్‌కు ఇవ్వబడుతుంది.

378
00:20:19,133 --> 00:20:21,543
పైకి ఎక్కండి.
మీరు కూడా ఎక్కి లోపలికి రండి.

379
00:20:21,591 --> 00:20:22,841
పొట్టువేడి, లేవండి.

380
00:20:23,841 --> 00:20:25,835
ఇలా అందరినీ నెట్టేశాడు
శవాల బండి.

381
00:20:25,883 --> 00:20:28,133
-మీరంతా సురక్షితంగా ఉన్నారా?
-(స్త్రీ 6) అవును, మేమంతా సురక్షితంగా ఉన్నాము!

382
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
మీరు అందరినీ వదిలేశారు
ఇసుక లోడ్ లాగా?

383
00:20:31,425 --> 00:20:33,216
నన్ను దారిలో దింపండి.
ఇప్పుడు ప్రారంభించండి.

384
00:20:41,925 --> 00:20:42,960
ఓ, నా!

385
00:20:43,008 --> 00:20:44,466
కరువును ఎదుర్కొంటున్నాం.

386
00:20:44,925 --> 00:20:46,258
అయితే అతన్ని చూడు!
నీటిని వృధా చేస్తున్నాడు

387
00:20:47,216 --> 00:20:48,675
ఎటువంటి శ్రద్ధ లేదా ఆందోళన లేకుండా!

388
00:20:49,091 --> 00:20:51,258
నీ దగ్గర ఆ నీరు ఉంటే..

389
00:20:51,591 --> 00:20:53,275
మీరు ఉపయోగించారు
అది ఒక నెల మొత్తం.

390
00:20:53,323 --> 00:20:55,383
-అయితే!
-మిగిలిన నీటి సంగతేంటి?

391
00:20:55,633 --> 00:20:56,966
అతను డబ్బు కోసం అప్పుగా ఇస్తాడు.

392
00:20:57,091 --> 00:20:58,502
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
-తప్పకుండా.

393
00:20:58,550 --> 00:20:59,716
నువ్వు మౌనంగా ఉండలేవా?

394
00:21:00,508 --> 00:21:03,175
మిమ్మల్ని మేనేజ్ చేయడానికి బదులుగా,
నేను సులభంగా మేకలను మేపగలను.

395
00:21:03,925 --> 00:21:04,925
మంద మేకలు?

396
00:21:05,175 --> 00:21:06,300
నీళ్ల కోసం ఏం చేస్తావు?

397
00:21:06,966 --> 00:21:08,133
ఆగండి, నేను ఇంకా నా కుండ నింపలేదు.

398
00:21:08,633 --> 00:21:11,002
-నేను కూడా పూరించనివ్వండి.
- నాది నిండిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.

399
00:21:11,050 --> 00:21:15,091
మీరిద్దరూ పోరాడుతూనే ఉన్నారు.
నా కుండలను నింపనివ్వండి.

400
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
స్వాగతం...

401
00:21:17,925 --> 00:21:18,925
సమస్య ఏమిటి?

402
00:21:19,508 --> 00:21:20,633
మా పిటీషన్ తెచ్చాం సార్.

403
00:21:20,841 --> 00:21:21,966
దయచేసి చదవండి.

404
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
"నుండి...

405
00:21:27,091 --> 00:21:28,091
"కి...

406
00:21:28,466 --> 00:21:29,918
"విషయం: నీటి సరఫరాను అభ్యర్థించండి
మా గ్రామానికి.

407
00:21:29,966 --> 00:21:30,877
"ప్రియమైన సార్.

408
00:21:30,925 --> 00:21:32,394
"ప్రజల నుండి
కొడంగిపట్టి గ్రామానికి చెందిన,

409
00:21:32,442 --> 00:21:34,543
"రామనాథపురం, కముతి తాలూక్."

410
00:21:34,591 --> 00:21:38,418
ఇది నీ భర్త ఇల్లు కాదా?
నీ కుండ తీసుకుని వెళ్ళు.

411
00:21:38,466 --> 00:21:42,341
నేను కూడా నీరు తీసుకురావాలి.
ఆమెను చూడు. పో, పోగొట్టుకో.

412
00:21:42,591 --> 00:21:43,758
నాకు కూడా నీరు కావాలి.

413
00:21:43,883 --> 00:21:45,133
"ప్రాథమిక అవసరాలు వంటివి

414
00:21:45,841 --> 00:21:48,008
"సంగీతం పెట్టెతో మార్చురీ వ్యాన్..."

415
00:21:48,383 --> 00:21:49,793
అదేమిటో విన్నారా
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు రాశారు?

416
00:21:49,841 --> 00:21:51,800
- అతను ఏమి వ్రాసాడు!
-"వాహనం కోసం ఒక రహదారి.

417
00:21:52,133 --> 00:21:53,466
"ఒక కృత్రిమ సరస్సు
మన నీటి అవసరాల కోసం.

418
00:21:53,925 --> 00:21:54,925
"సరస్సు కోసం లేక్ బండ్.

419
00:21:55,508 --> 00:21:57,216
"సరస్సు కట్ట పని చేస్తుంది
150 రోజుల మాన్యువల్ లేబర్ తీసుకోండి.

420
00:21:57,383 --> 00:21:58,383
"పని చేయడానికి ప్రజలు.

421
00:21:58,966 --> 00:22:01,508
‘‘ఆ కూలీలకు తాగునీరు
వేతనాలతో పాటు.

422
00:22:01,883 --> 00:22:05,043
అందించాలని కలెక్టర్‌ను కోరుతున్నాను
ఈ అన్ని సౌకర్యాలు మరియు బాధ్యత."

423
00:22:05,091 --> 00:22:06,918
ఈ లేఖ ఎవరు రాశారు?
బాగా రాసారు.

424
00:22:06,966 --> 00:22:08,758
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు
మా గ్రామం నుండి ఇది మా కోసం రాశారు.

425
00:22:09,050 --> 00:22:13,133
మీరు మీ గ్రామంలో నివసిస్తున్నారు
ఈ సౌకర్యాలన్నీ లేకుండా.

426
00:22:13,633 --> 00:22:17,050
కానీ పండుగ పేరుతో..
మీరు నాన్సెన్స్ చూస్తున్నారు.

427
00:22:17,341 --> 00:22:19,716
ఇది ఒక రోజు మేము అలా చేసాము,
వినోదం కోసం, సార్.

428
00:22:20,425 --> 00:22:21,425
మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.

429
00:22:21,633 --> 00:22:24,883
దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుని,
దయచేసి దీన్ని వదిలేయకండి సార్.

430
00:22:25,466 --> 00:22:26,466
సరే.

431
00:22:27,300 --> 00:22:30,460
మీ వెంటనే
అవసరం తాగునీరు.

432
00:22:30,508 --> 00:22:34,418
- నేను అవసరమైనది చేస్తాను.
-ధన్యవాదాలు సార్.

433
00:22:34,466 --> 00:22:35,550
-శ్రీ. కలెక్టర్!
- చెప్పు.

434
00:22:35,600 --> 00:22:39,058
-మీరు మాకు ప్రొజెక్టర్ కూడా ఇవ్వగలరా?
-ఏమిటి! ముసలివాడా!

435
00:22:39,300 --> 00:22:41,758
-మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.
- మీరు పెద్దయ్యాక నేను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాను.

436
00:22:43,675 --> 00:22:45,091
-మనం తప్పకుండా జైలుకు పంపబడతాం.
-సరే.

437
00:22:45,591 --> 00:22:46,591
మీలో ఎంతమంది వచ్చారు?

438
00:22:46,716 --> 00:22:48,008
మనం ఒక్కటే
ఎవరు వచ్చారు సార్.

439
00:22:48,133 --> 00:22:49,300
అప్పుడు వాటి సంగతేంటి
బయట ఎవరు ఉన్నారు?

440
00:22:49,966 --> 00:22:50,918
బయట ఎవరున్నారు?

441
00:22:50,966 --> 00:22:53,502
-హే, అహంకారి స్త్రీ!
- హే, నువ్వు!

442
00:22:53,550 --> 00:22:57,841
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- మీ కోసం వెళ్లి చూడండి.

443
00:22:58,091 --> 00:23:00,716
మూర్ఖులారా! ఏం వచ్చాం
ఇక్కడ, మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

444
00:23:00,925 --> 00:23:03,550
-మీకు తెలివి లేదా?
-మీరు కుండలతో రమ్మని మమ్మల్ని అడిగారు.

445
00:23:03,633 --> 00:23:06,252
మీతో కలిసి నిరసన తెలుపుతాం అన్నారు
చర్చలు సరిగ్గా జరగకపోతే కుండబద్దలు కొట్టండి.

446
00:23:06,300 --> 00:23:07,675
అలాంటప్పుడు ఎందుకు సృష్టిస్తున్నారు
ఈ గొడవ?

447
00:23:07,723 --> 00:23:10,710
మీరు అవుతారని మాకు తెలుసు
కలెక్టర్‌ ఎదుట కన్నీరుమున్నీరుగా విలపించారు.

448
00:23:10,806 --> 00:23:13,435
-హే!
- చర్చలు బాగా జరిగాయి, సరియైనదా?

449
00:23:13,591 --> 00:23:14,710
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి ఎలా వెళ్లాలి?

450
00:23:14,758 --> 00:23:17,008
-మనకు అవసరమైన మేరకు నీటిని అందజేస్తున్నాం.
- అవును, చర్చలు ముగిశాయి.

451
00:23:17,133 --> 00:23:18,300
మీరందరూ ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

452
00:23:19,133 --> 00:23:21,043
- మీరంతా వెళ్లిపోండి.
- మీరు మరియు మీ తల!

453
00:23:21,091 --> 00:23:23,626
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

454
00:23:23,716 --> 00:23:26,543
నేనే పైకి ఎక్కుతాను. మీరు చేయరు
నా మొడ్డను లోపలికి నెట్టాలి.

455
00:23:26,591 --> 00:23:28,758
-వీరంతా కోడంగిపట్టి వారా?
-అవును, వారంతా ఆ ప్రాంతానికి చెందినవారే.

456
00:23:29,508 --> 00:23:31,966
నేరుగా గ్రామానికి వెళ్లండి లేదా నెట్టండి
అవన్నీ ఒక సరస్సులో ఉన్నాయి.

457
00:23:32,166 --> 00:23:35,091
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

458
00:23:40,133 --> 00:23:42,091
హే, మ్యాచ్ మేకర్, మేల్కొలపండి.

459
00:23:42,591 --> 00:23:45,175
స్వాగతం. నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను
నీ కోసం వేచి ఉంది,

460
00:23:45,258 --> 00:23:46,835
మరియు నేను తల వూపాను.

461
00:23:46,883 --> 00:23:49,460
- నిన్ను ఇక్కడే హత్య చేయాలి.
- మీరు అలా ఎందుకు చెబుతారు?

462
00:23:49,508 --> 00:23:51,710
- ఇంకా ఏమి చెప్పాలి?
-మీ చొక్కాను దిండుగా ఉపయోగిస్తున్నారా?

463
00:23:51,758 --> 00:23:53,043
- ధరించండి. వెళ్దాం.
-ఎక్కడికి?

464
00:23:53,091 --> 00:23:54,877
ఎక్కడ అంటే ఏమిటి?
అతను ఏమి అడుగుతున్నాడు?

465
00:23:54,925 --> 00:23:57,591
తోడు అమ్మాయి ఉందని చెప్పావు కదా
ఈ రోజు మనం కలిసే ఒక సర్టిఫికేట్

466
00:23:57,675 --> 00:24:00,668
మరియు మా నుండి డబ్బు తీసుకున్నారా?
అతని తల గోకడం చూడు.

467
00:24:00,716 --> 00:24:02,585
నేను ఉదయం నుండి ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను,
దాని గురించి మీతో మాట్లాడటానికి.

468
00:24:02,633 --> 00:24:05,550
వెతుక్కుంటూ వస్తారని తెలిసి
నా కోసం, నేను ఇక్కడి నుండి కదలలేదు.

469
00:24:05,758 --> 00:24:06,960
ఈరోజు ఏం చెప్పబోతున్నారు?

470
00:24:07,008 --> 00:24:08,925
అతడు మోసగాడు. అతను చేస్తాడు
అతనికి ఏది అనిపిస్తే అది చెప్పండి.

471
00:24:09,216 --> 00:24:12,043
(మ్యాచ్ మేకర్) ఆ అమ్మాయి వెళ్ళిపోయింది
ఆమె సర్టిఫికేట్ పొందడానికి తంజావూరుకు వెళ్లాను.

472
00:24:12,091 --> 00:24:13,769
ఆమె రెండు రోజుల్లో తిరిగి వస్తుంది.

473
00:24:13,817 --> 00:24:16,050
హే. ఇది ముఖ్యం
మీరు చెప్పే అబద్ధాలు గుర్తుంచుకోవడానికి.

474
00:24:16,164 --> 00:24:17,741
మీరు నిజంగా మ్యాచ్ మేకర్వా?

475
00:24:17,925 --> 00:24:20,286
లేదా మీరే ఊహించుకుంటున్నారా
ఒకటిగా ఉండాలా, డబ్బు సంగ్రహిస్తావా?

476
00:24:20,883 --> 00:24:22,977
(లక్ష్మి) మీరు మాకు చెప్పారు
ఇప్పటి వరకు దాదాపు 40 మంది అమ్మాయిలు

477
00:24:23,025 --> 00:24:24,627
మరియు మా నుండి నాలుగు సార్లు డబ్బు తీసుకున్నాడు.

478
00:24:24,675 --> 00:24:25,631
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

479
00:24:25,714 --> 00:24:27,593
(లక్ష్మి) మీరు మాకు చూపించలేదు
ఒక అమ్మాయి కూడా.

480
00:24:27,675 --> 00:24:29,175
- మీరు నిజంగా వెళ్లారా లేదా?
-ఓహ్!

481
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
(మ్యాచ్ మేకర్)
మీ కోసం టిక్కెట్టు చూడండి.

482
00:24:31,216 --> 00:24:33,800
వా. సు. దే... వాసుదేవనల్లూర్...

483
00:24:33,848 --> 00:24:35,377
(లక్ష్మి) సరే...

484
00:24:35,425 --> 00:24:36,550
ఇక్కడ పులియంగుడికి ఒకటి.

485
00:24:36,716 --> 00:24:37,966
- మీరు నాకు చూపించగలరా?
-ఇక్కడ.

486
00:24:41,091 --> 00:24:43,855
బస్టాప్‌కి వెళ్లినా
మరియు విస్మరించబడిన టిక్కెట్లను తీయండి,

487
00:24:43,903 --> 00:24:44,841
నన్ను ఎవరూ అడగరు.

488
00:24:45,091 --> 00:24:46,883
హే, చిమ్నీ! నువ్వు చూడలేదా
నేను ఆ రోజు వెళతానా?

489
00:24:47,091 --> 00:24:48,925
కూర్చునే బదులు చెప్పండి
మరియు ఇక్కడ ధూమపానం.

490
00:24:49,258 --> 00:24:51,925
మీకు ఎంత కమీషన్ వచ్చింది
తల ఊపడానికి?

491
00:24:52,050 --> 00:24:54,883
-అతనికి కావలసిందల్లా సిగరెట్లు.
- ఇక్కడ నిజం వస్తుంది.

492
00:24:55,091 --> 00:24:57,716
(మ్యాచ్ మేకర్) నా ఉద్దేశ్యం అంతా
అతనికి పొగ త్రాగడానికి ఒక ప్యాక్ అవసరం.

493
00:24:58,383 --> 00:24:59,675
రండి.

494
00:25:04,800 --> 00:25:06,966
ఎక్కువగా ఆలోచించకు
మీ గురించి.

495
00:25:07,425 --> 00:25:08,425
అక్కడ చూడు!

496
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
హాయ్!

497
00:25:14,633 --> 00:25:15,627
ఎలా ఉంది?

498
00:25:15,675 --> 00:25:16,800
హే, మ్యాచ్ మేకర్!

499
00:25:17,850 --> 00:25:20,687
మీరు ఇంతకు ముందు బుల్లెట్ చూడలేదా?
మీరు దాని గురించి ఎందుకు విరుచుకుపడుతున్నారు?

500
00:25:20,800 --> 00:25:22,841
ఆ అమ్మాయి ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.

501
00:25:22,925 --> 00:25:24,008
(మణివాసగం)
చాలా అందంగా ఉంది! (నవ్వుతూ)

502
00:25:24,758 --> 00:25:27,377
(లక్ష్మి)
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని చూస్తూ ఉండు.

503
00:25:27,425 --> 00:25:28,383
నాకు కూడా ఒక మిఠాయి ఇవ్వండి.

504
00:25:28,466 --> 00:25:29,508
పోగొట్టుకో!

505
00:25:29,556 --> 00:25:32,317
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

506
00:25:32,365 --> 00:25:35,343
(శృంగార సంగీతం)

507
00:25:35,716 --> 00:25:39,050
ఎందుకు మాట్లాడలేని వారు
ఇక్కడ చూస్తున్న వారి తండ్రులకు వ్యతిరేకంగా?

508
00:25:39,716 --> 00:25:40,716
హే, మ్యాచ్ మేకర్!

509
00:25:41,258 --> 00:25:42,758
మరో 15 రోజుల్లో,

510
00:25:42,998 --> 00:25:47,002
నేను ముడి వేయాలి
ఆ పసుపు ఇంట్లో అమ్మాయితో.

511
00:25:47,050 --> 00:25:49,133
నాకు తెలియదు
దాని కోసం మీరు ఏమి చేస్తారు.

512
00:25:49,466 --> 00:25:51,258
-అది పూర్తి చేయండి.
- ఎవరు, ఆ అమ్మాయి?

513
00:25:51,341 --> 00:25:52,219
అవును, ఆమె.

514
00:25:52,275 --> 00:25:54,252
ఆ మిలిటరీ నీకు తెలుసు
మేళా వీధిలో ఉన్న వ్యక్తి?

515
00:25:54,300 --> 00:25:56,758
-అవును, పజాని.
-నేను అతనితో ఆమెను ఫైనల్ చేశాను.

516
00:25:57,140 --> 00:25:58,151
ఖరారు చేశారా?

517
00:25:58,317 --> 00:26:00,210
అప్పుడు ఆమె ఎందుకు
ఇక్కడ నిలబడి చూస్తున్నారా?

518
00:26:00,258 --> 00:26:03,925
అయ్యో అదేం లేదు లక్ష్మీ!
ఆ అమ్మాయి నా పట్ల ఆకర్షితురాలైంది.

519
00:26:04,383 --> 00:26:06,050
నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను, మ్యాచ్ మేకర్!

520
00:26:06,175 --> 00:26:07,383
పజాని మంచి వ్యక్తి.

521
00:26:07,591 --> 00:26:10,841
అతను కేవలం మోసగాడు మరియు కొన్నింటిని కలిగి ఉన్నాడు
చెడు అలవాట్లు. అంతే.

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,091
అతని కిడ్నీ కూడా పనికిరాకుండా పోయింది.

523
00:26:12,258 --> 00:26:14,300
అతనికి కూడా ఉందని విన్నాను
అధిక రక్తపోటు.

524
00:26:14,425 --> 00:26:17,127
మీరు మంచి మ్యాచ్ మేకర్.
కాబట్టి ఆడపిల్లల జీవితాన్ని నాశనం చేయకండి.

525
00:26:17,175 --> 00:26:20,175
ఆ అమ్మాయి శాపం మిమ్మల్ని వెంటాడుతుంది
మీ జీవితాంతం వరకు.

526
00:26:20,383 --> 00:26:21,918
అది మరెవరికీ చెప్పకు
ఇదంతా నీకు చెప్పాను.

527
00:26:24,008 --> 00:26:25,091
ఓ, లేదు!

528
00:26:25,291 --> 00:26:27,587
(బైక్ చక్రాలు)

529
00:26:27,966 --> 00:26:28,966
హే!

530
00:26:29,550 --> 00:26:30,550
హే!

531
00:26:33,758 --> 00:26:35,604
(మణివాసగం) <i>ఎందుకు ఉన్నాయి
మాట్లాడలేని వారు</i>

532
00:26:35,652 --> 00:26:37,133
<i>'వారిపై
తండ్రులు ఇక్కడ చూస్తున్నారా?'</i>

533
00:26:40,133 --> 00:26:41,383
మీరు అతన్ని ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు?

534
00:26:42,758 --> 00:26:44,210
కారణం ముందే చెప్పాను.

535
00:26:45,883 --> 00:26:47,883
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు
మళ్లీ మళ్లీ?

536
00:26:48,800 --> 00:26:51,175
బతకబోయేది నేనే
అతనితో. మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

537
00:26:52,008 --> 00:26:53,335
మీరు ఇక్కడ బాధపడుతున్నారు
మీ తల్లి లేకుండా.

538
00:26:54,300 --> 00:26:55,918
నువ్వు బాధపడతావా
అక్కడ నీరు లేకుండా?

539
00:26:56,841 --> 00:26:58,710
తన కూతురి కష్టాలను చూసేందుకు
అతని కళ్ళ ముందు

540
00:26:59,008 --> 00:27:00,383
ఏ తండ్రి కోరుకునేది కాదు.

541
00:27:00,675 --> 00:27:02,300
నేను బాధపడినా, లేకున్నా.
నేను నిర్వహిస్తాను.

542
00:27:10,067 --> 00:27:12,786
(మెలాంచోలిక్ సంగీతం)

543
00:27:40,091 --> 00:27:41,091
దీన్ని ఓపెన్ చేసి చూడండి.

544
00:27:49,092 --> 00:27:52,842
(సెంటిమెంట్ సంగీతం)

545
00:27:59,501 --> 00:28:02,693
మణివాసగం

546
00:28:05,633 --> 00:28:10,591
మీరు మ్యాచ్ మేకర్‌తో ఏమి చెప్పారు
ఆమె ముందు చాలా ఎక్కువగా ఉంది.

547
00:28:11,216 --> 00:28:13,383
అదంతా నేను చెప్పలేదు
ఎందుకంటే నేను కోరుకున్నాను.

548
00:28:13,925 --> 00:28:15,508
ఆమె నన్ను అలా మాట్లాడేలా చేసింది.

549
00:28:15,841 --> 00:28:19,133
మీరు ఏది చెప్పినా సరే, కానీ ఆమె
తండ్రికి అర్థం కావడం లేదు.

550
00:28:19,758 --> 00:28:21,626
అతనికి అక్కర్లేదు
తన కూతురికి పెళ్లి చేయాలని

551
00:28:21,783 --> 00:28:23,996
నీరు లేని ప్రదేశానికి.

552
00:28:24,383 --> 00:28:25,383
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

553
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
నువ్వు వెళ్ళడం మంచిది
మరియు ఆ గ్రామంలో స్థిరపడండి.

554
00:28:28,966 --> 00:28:30,800
నా ఆలోచన ఎలా ఉంటుంది?

555
00:28:31,000 --> 00:28:32,480
(నీరు చిమ్ముతుంది)

556
00:28:33,091 --> 00:28:34,091
ఇది ఏమిటి?

557
00:28:34,841 --> 00:28:36,675
అందరూ ఉంచుకుంటే
మా గ్రామం వదిలి,

558
00:28:37,008 --> 00:28:38,216
ఈ గ్రామంలో ఎవరు ఉంటారు?

559
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
దీని గురించి ఎలా?

560
00:28:40,716 --> 00:28:42,175
దుబాయ్ కూడా ఎడారి, సరియైనదా?

561
00:28:42,258 --> 00:28:43,383
అక్కడ ప్రజలు నివసించలేదా?

562
00:28:43,800 --> 00:28:45,335
అందరూ అక్కడి నుంచి పారిపోయారా?

563
00:28:45,716 --> 00:28:47,883
అలాగే, మనం చేయాలి
మా గ్రామాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

564
00:28:53,550 --> 00:28:55,877
నేను 100 రోజులు పని కోసం వెళ్ళాను.
కానీ వారు నాకు చెల్లించలేదు.

565
00:28:55,925 --> 00:28:57,793
నేను అడ్వాన్స్ అడిగినప్పుడు..
దాని గురించి ఆలోచిస్తామని చెప్పారు.

566
00:28:58,883 --> 00:28:59,877
హే!

567
00:28:59,925 --> 00:29:03,675
అతను మీకు తీవ్రంగా చెప్తున్నాడు,
మరియు మీరు మరెక్కడా చూస్తున్నారు!

568
00:29:04,508 --> 00:29:05,508
నేను అతన్ని చూస్తే,

569
00:29:06,175 --> 00:29:07,383
అతను నన్ను చూసి మాట్లాడతాడా?

570
00:29:08,091 --> 00:29:10,883
అతను చెప్పేది నేను వినగలను.
నువ్వు నోరు మూసుకో.

571
00:29:11,175 --> 00:29:14,258
పెళ్లి నిశ్చయించాక నాకు వచ్చింది
ఒక పట్టు చీర, పెళ్లి గొలుసు...

572
00:29:14,341 --> 00:29:18,341
వచ్చే వారం పెళ్లితో ఇవి
ఇద్దరు పురుషులు పెళ్లిని ఆపేశారు.

573
00:29:18,550 --> 00:29:20,668
నా పజాని స్వచ్ఛమైన బంగారం.

574
00:29:20,716 --> 00:29:22,918
అతన్ని అనవసరంగా ఇరికించారు.

575
00:29:22,966 --> 00:29:25,841
ఈ పురుషులు ఇప్పుడు కలిగి ఉన్నారు
పెళ్లి ఆగిపోయింది.

576
00:29:26,133 --> 00:29:29,300
అతనితో లక్ష్మి కూడా చేరింది
ఈ నాటకంలో.

577
00:29:29,383 --> 00:29:33,716
<i>♪ ఈ గొడవ చూడండి. ఎవరిదో
ఇప్పుడు తల పగిలిపోతుంది! ♪</i>

578
00:29:34,175 --> 00:29:38,050
దీనికి సమాధానం వచ్చే వరకు,
నేను ఈ స్థలం నుండి కదలడం లేదు.

579
00:29:38,758 --> 00:29:41,133
-అయ్యనార్‌కు బట్టతల ఎందుకు వచ్చింది?
-హే!

580
00:29:41,508 --> 00:29:42,925
అది అయ్యనార్ కాదు.
అంటే ఒక మనిషి.

581
00:29:43,383 --> 00:29:46,502
నా సోదరుడు విషం ఇచ్చాడా
మీరు తినే ఆహారం?

582
00:29:46,550 --> 00:29:49,335
అతనికి మైదా ఇచ్చామా?
మీ అన్నను ఏం చేసాము?

583
00:29:49,383 --> 00:29:51,050
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
నేను నిన్ను కొట్టివేస్తాను!

584
00:29:51,216 --> 00:29:54,133
నువ్వు ఆ అమ్మాయి ఇంటికి వెళ్ళావు
మరియు చాలా తప్పుడు వాదనలు చేసింది.

585
00:29:54,425 --> 00:29:55,627
మరియు మీరు ఆగిపోయారు
ఇప్పుడు పెళ్లి.

586
00:29:55,675 --> 00:29:58,293
ఈ మూర్ఖుడిని చూడండి.
ఇది రోజుకో అలవాటుగా మారింది.

587
00:29:58,341 --> 00:30:00,633
- సోదరి, వచ్చి నాకు చేయి ఇవ్వండి.
- నేను మీకు కొట్టడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను.

588
00:30:00,841 --> 00:30:01,877
మీరు మనిషి అయితే,
అతన్ని కొట్టడానికి నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

589
00:30:01,925 --> 00:30:04,175
నా భర్త ఖచ్చితంగా ఒక వ్యక్తి,

590
00:30:04,258 --> 00:30:05,852
కానీ అది మీ సోదరుడు
తప్పు ఎవరిది.

591
00:30:05,900 --> 00:30:07,127
కాబట్టి ఎవరూ తమ అమ్మాయిని ఇవ్వడానికి ఇష్టపడరు.

592
00:30:07,175 --> 00:30:08,383
ఇప్పుడు వాళ్ల అమ్మాయిని ఇవ్వమని అడగండి.

593
00:30:08,550 --> 00:30:09,966
నా అన్న అని నిరూపిస్తాను
సరైన మనిషి.

594
00:30:10,133 --> 00:30:12,175
- నేను ఇప్పుడు అమ్మాయిని ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
- ముందుగా అలా చేయండి.

595
00:30:12,800 --> 00:30:13,793
హే, గ్రామ పెద్ద!

596
00:30:13,841 --> 00:30:15,377
నీకు ఒక కూతురు ఉంది. ఆమెకు ఇవ్వండి.

597
00:30:15,425 --> 00:30:17,341
నా కూతురు ఇంకా చదువుతోంది.

598
00:30:17,550 --> 00:30:19,216
హే, చెట్టాయ్,
నీకు ఆడపిల్ల లేదా?

599
00:30:19,383 --> 00:30:21,050
- ఆమెకు ఇవ్వండి.
-ఆమె కూడా నా మాట వింటున్నట్టు.

600
00:30:21,175 --> 00:30:22,758
హే, పొట్టువేడి,
నీకు ఒక కూతురు కూడా ఉంది.

601
00:30:23,050 --> 00:30:24,085
మీరు ఆమెకు ఇవ్వండి.

602
00:30:24,133 --> 00:30:26,008
ప్రియమైన, నా కుమార్తె ఇంకా ఉంది
ఆమె బొటనవేలును పీల్చడం.

603
00:30:26,425 --> 00:30:27,508
- అందరూ తప్పించుకున్నారు.
-హే!

604
00:30:27,800 --> 00:30:31,210
మీరు చూసారా? వీళ్లంతా
ఇప్పుడు వారి అసలు రంగును చూపించారు!

605
00:30:31,258 --> 00:30:32,877
- అవును, సోదరి!
- మరియు మీరు వారితో నృత్యం చేస్తున్నారు!

606
00:30:32,925 --> 00:30:35,175
- నేను ఏమి చేసాను?
-మీరు మరియు మీ జుట్టు!

607
00:30:35,925 --> 00:30:38,841
మీ కూతురిని ఆపమని చెప్పండి
ఆమె బొటనవేలును పీల్చడం.

608
00:30:39,341 --> 00:30:42,341
వినండి, మనం కనుక్కోవాలి
రేపు నీటి మట్టం.

609
00:30:43,008 --> 00:30:45,633
హే! ఏంటో చూస్తావా
ఇక్కడ జరుగుతోందా?

610
00:30:45,966 --> 00:30:47,883
వాటర్ టేబుల్, నా పాదం!

611
00:30:49,841 --> 00:30:52,133
నా భర్త తప్పు లేదు
నన్ను తిరిగి రమ్మని అడుగుతున్నారు.

612
00:30:52,550 --> 00:30:55,425
ఎంతకాలం వంట చేస్తూనే ఉంటాడు
స్వయంగా మరియు పనికి వెళ్లాలా?

613
00:30:55,633 --> 00:30:56,675
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

614
00:30:56,925 --> 00:30:58,133
తాతయ్య కూడా మంచాన పడ్డాడు.

615
00:30:58,508 --> 00:30:59,675
నా కుటుంబం కూడా ఉంది
చింతించుటకు.

616
00:31:00,050 --> 00:31:02,925
ఈ వంశం కొనసాగాలంటే..
అది మీ చేతుల్లో మాత్రమే ఉంది.

617
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
మీరు ముందుగా లేవండి
మరియు ఆలయానికి వెళ్ళండి.

618
00:31:09,966 --> 00:31:10,966
(గ్రామ పెద్ద)
హే, కర్మేగం!

619
00:31:11,050 --> 00:31:13,216
వారు కనుగొన్నారు
మార్స్ లో నీరు ఉంది!

620
00:31:13,466 --> 00:31:16,466
కానీ మా గ్రామంలో నీళ్లు లేవు.
-(మనిషి 4) నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు భయపడకు.

621
00:31:17,091 --> 00:31:18,800
అతన్ని చూడు. అతను కనుగొంటాడు
నీటి పట్టిక.

622
00:31:19,341 --> 00:31:21,085
- సురక్షితంగా ఉండండి. నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.
- సరే, సోదరి.

623
00:31:21,133 --> 00:31:22,793
- మీరు నగరానికి వెళ్తున్నారా?
- పక్కకు వెళ్లు, ఇడియట్!

624
00:31:23,091 --> 00:31:25,050
-ఆమె పక్క గ్రామానికి వెళుతోంది.
- మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారా?

625
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
సురక్షితమైన ప్రయాణాలు.

626
00:31:27,008 --> 00:31:29,466
మణివాసగం, మనిషికి ఉంది
నీటి పట్టికను కనుగొనడానికి వచ్చారు.

627
00:31:29,633 --> 00:31:31,383
లేచి పూజలు చేయండి
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు.

628
00:31:31,966 --> 00:31:32,918
మీరు అబ్బాయిలు!

629
00:31:32,966 --> 00:31:35,216
నువ్వు కొబ్బరికాయ తీసుకురాలేదా?
పువ్వులు మరియు పండ్లు వచ్చినప్పుడు?

630
00:31:35,383 --> 00:31:36,383
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు?

631
00:31:36,466 --> 00:31:38,550
మనం నీటి మట్టం వైపు చూస్తున్నాం కదా
ఇప్పుడు మొదటిసారిగా?

632
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
కేవలం కర్పూరం వెలిగించండి.
అది చేస్తాను.

633
00:31:40,508 --> 00:31:41,508
ఆశీస్సులు కోరుతాం.

634
00:31:41,716 --> 00:31:44,050
అతను గ్రామ పెద్దా? పనికిరానిది!

635
00:31:53,883 --> 00:31:55,328
వెళ్తున్నారా
నీటి పట్టిక కనుగొనేందుకు?

636
00:31:55,376 --> 00:31:56,278
అవును, నేనే.

637
00:31:56,883 --> 00:31:59,377
అతనిలో రక్తం లేనప్పుడు,
అతను భూమిపై నీటిని ఎలా కనుగొంటాడు?

638
00:31:59,425 --> 00:32:00,883
అతనికి మొదట నీరు కావాలి అనిపిస్తుంది.

639
00:32:02,716 --> 00:32:03,716
కొనసాగండి!

640
00:32:06,716 --> 00:32:07,716
హే, నత్త!

641
00:32:08,133 --> 00:32:10,883
వారు నీటి పట్టిక కోసం చూస్తున్నారు
గ్రామం యొక్క ఉత్తర భాగంలో.

642
00:32:11,008 --> 00:32:13,216
వెళ్లి వారికి సలహా ఇవ్వండి.

643
00:32:13,416 --> 00:32:17,710
(మెలాంచోలిక్ సంగీతం)

644
00:32:21,591 --> 00:32:22,675
ఇప్పుడే ప్రారంభించండి.

645
00:32:41,396 --> 00:32:44,085
(కోడి కాకులు)

646
00:32:51,800 --> 00:32:54,216
కర్ర కనిపించదు
అన్ని వద్ద స్పిన్నింగ్!

647
00:32:54,383 --> 00:32:56,425
ఉన్నప్పుడే అది తిరుగుతుంది
ఉపరితలం క్రింద తేమ.

648
00:32:56,591 --> 00:32:58,710
నేను దానిని తిప్పితే అది స్పిన్ చేయదు.

649
00:32:58,758 --> 00:33:01,383
ఎందుకు తిరుగుతున్నావు
నాగలికి కట్టిన ఆవులా?

650
00:33:01,841 --> 00:33:04,841
కర్ర తిప్పాలి.
మీరు నేరుగా నడవాలి!

651
00:33:05,550 --> 00:33:08,085
గేదెలా నన్ను ఢీకొట్టింది ఎవరు?
ఆ కర్ర తీసుకుని నాకు ఇవ్వు.

652
00:33:08,133 --> 00:33:09,085
దాన్ని తీసుకొని నాకు ఇవ్వండి.

653
00:33:09,133 --> 00:33:10,341
అతనికి కూడా లేదు
కర్రను పట్టుకునే బలం.

654
00:33:10,758 --> 00:33:11,758
ఇక్కడ.

655
00:33:13,508 --> 00:33:16,508
- హే, లక్ష్మీ! మీ భార్య వస్తోంది.
- మీరు ఈ రోజు అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

656
00:33:17,383 --> 00:33:18,675
మరి ఎక్కడికి వెళ్తాం?

657
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
మ్యాచ్ మేకర్ చూడటానికి.

658
00:33:20,800 --> 00:33:22,877
మీరు అతన్ని తీసుకున్నప్పుడు అతను బాగానే ఉన్నాడు.

659
00:33:22,925 --> 00:33:25,175
-కానీ తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను స్లాష్ అయ్యాడు!
- నువ్వు మౌనంగా ఉండు, లేడీ!

660
00:33:25,383 --> 00:33:28,758
నేను ఇప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను, కానీ మీరు వస్తే
ఇంట్లో తాగి, నేను మీతో వ్యవహరిస్తాను.

661
00:33:29,050 --> 00:33:31,675
హే, టంబ్లర్! మాతో రండి
నీటి పట్టికను కనుగొనడానికి!

662
00:33:32,133 --> 00:33:33,216
రాయిలా కూర్చున్నారు.

663
00:33:33,550 --> 00:33:35,050
మీరు ఏ సమయంలో బ్రష్ చేస్తున్నారు
మీ పళ్ళు?

664
00:33:35,300 --> 00:33:36,633
అతను ఇప్పుడే ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

665
00:33:36,800 --> 00:33:39,425
అతను మొత్తం చుట్టూ తిరిగాడు
మాకు నీరు చూపించడానికి గ్రామం.

666
00:33:40,425 --> 00:33:42,508
ఈరోజు నీళ్ళు చూపిస్తావా?

667
00:33:43,716 --> 00:33:45,591
- ఇది చూడు?
- మీరు ఇంటి లోపలికి ఎందుకు వెళ్తున్నారు?

668
00:33:45,675 --> 00:33:46,883
ఇదంతా నా విధి!

669
00:33:48,675 --> 00:33:50,883
(స్త్రీ 7) హే, ఉంది
మీ భర్త బయటకు వెళ్లారా?

670
00:33:51,008 --> 00:33:52,008
(స్త్రీ 8) అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు, సోదరి.

671
00:33:52,133 --> 00:33:53,716
-సరే!
-వెళ్లి నాకు మరో కర్ర తీసుకురండి.

672
00:33:54,341 --> 00:33:55,675
కర్ర ఒక్కటే సమస్యా?

673
00:33:57,300 --> 00:34:00,133
-ఈ కర్రలో తప్పు ఏమిటి?
-ఇది నా పాదం లాంటిది!

674
00:34:00,883 --> 00:34:01,835
హే, చిల్రాయ్!

675
00:34:01,883 --> 00:34:04,210
మేము కేవలం నడవలేము
ఇలాంటి అమ్మాయి ఇల్లు.

676
00:34:04,258 --> 00:34:05,627
నేను చాక్లెట్ల ప్యాక్ కొన్నాను.

677
00:34:05,675 --> 00:34:08,675
నేను ఎలా వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు
ఇప్పుడు పెళ్లి చేసుకోవాలని.

678
00:34:08,758 --> 00:34:10,591
హే, మ్యాచ్ మేకర్,
నాకు పెళ్లి చేసుకోవడానికి ఒక అబ్బాయిని వెతుక్కో.

679
00:34:10,841 --> 00:34:12,960
హే! ఇది ఏమిటి?

680
00:34:13,008 --> 00:34:15,508
మీ కోసం ఒక అమ్మాయిని మీరు కనుగొనగలిగితే
ఈ వ్యక్తిని నియమించుకోవడం ద్వారా, నేను ఎందుకు చేయకూడదు?

681
00:34:15,633 --> 00:34:18,175
- మీరు మీ తండ్రికి ఎందుకు చెప్పరు?
- మీరు వచ్చి అతనిని అడగాలి.

682
00:34:18,258 --> 00:34:19,966
ఆ రోజు మేము మాట్లాడినప్పుడు,
మీ నాన్నగారు చాలా షరతులు పెట్టారు!

683
00:34:20,091 --> 00:34:21,508
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

684
00:34:21,675 --> 00:34:23,175
అని అడిగితే,
అతను అవును అని చెప్పాలి, అవునా?

685
00:34:23,466 --> 00:34:26,216
-నేను అడిగితే, మీ నాన్న అవును అని చెప్పాలి.
-అప్పుడు వచ్చి అడగండి.

686
00:34:28,050 --> 00:34:29,675
ఆమె వెంటనే అడిగిందా
నేను వచ్చి అతనిని అడగాలి!

687
00:34:29,800 --> 00:34:32,091
ఆమె తండ్రి మాట్లాడతారు
అతని కుర్చీకి వ్రేలాడదీయబడినప్పుడు.

688
00:34:33,238 --> 00:34:35,659
హే! మీరు మీ డబ్బును మాత్రమే చూస్తారు.

689
00:34:35,800 --> 00:34:37,716
మీరు ఆమె వ్యక్తిని వెతకడం ప్రారంభిస్తే,
ఆమె 60 ఏళ్లకే పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

690
00:34:42,119 --> 00:34:45,751
(హాస్య సంగీతం)

691
00:34:47,675 --> 00:34:48,675
త్వరగా తీసుకురండి.

692
00:34:49,341 --> 00:34:50,335
ఓపిక!

693
00:34:50,383 --> 00:34:51,758
అతను చెట్టు ఎక్కాలి
మరియు కర్రను పగలగొట్టండి.

694
00:34:51,883 --> 00:34:52,966
నువ్వెందుకు ఎక్కవు
చెట్టు మీరే?

695
00:34:53,383 --> 00:34:55,383
నువ్వు హాయిగా కూర్చున్నావు కదా
మీ కాళ్ళు వెడల్పుగా తెరిచి తింటున్నారా?

696
00:34:55,675 --> 00:34:56,675
నువ్వు తినడం ముగించు.

697
00:34:58,425 --> 00:35:00,383
గుడ్డి మూర్ఖుడా!
మీరు ఎక్కడ పడిపోతున్నారో గమనించండి.

698
00:35:01,883 --> 00:35:03,341
హే, చూడు!

699
00:35:03,508 --> 00:35:04,508
ఆగండి, మనిషి.

700
00:35:04,883 --> 00:35:08,175
అరే, పొట్టువేడి, ఎక్కడున్నావు?
ఇంట్లో మీకు ఏ ముఖ్యమైన పని ఉంది?

701
00:35:08,383 --> 00:35:10,175
అది పక్కన పెట్టండి.
కర్ర ఇంకా తిప్పలేదా?

702
00:35:10,300 --> 00:35:11,550
మేము చుట్టూ తిరిగాము
మొత్తం గ్రామం.

703
00:35:11,800 --> 00:35:13,216
ఈ కర్ర మంచిది కాదు.
నాకు మరో కర్ర తీసుకురండి.

704
00:35:13,300 --> 00:35:14,591
వెళ్లి అతనికి మరో కర్ర తీసుకురండి.

705
00:35:14,791 --> 00:35:18,918
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

706
00:35:19,466 --> 00:35:21,175
ఈ కర్ర ఎందుకు వంకరగా ఉంది?

707
00:35:21,758 --> 00:35:23,175
ఇంత వ్యర్థ కర్ర!

708
00:35:33,466 --> 00:35:36,091
హే, మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

709
00:35:36,300 --> 00:35:37,425
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

710
00:35:38,550 --> 00:35:39,758
మీరందరూ ఆయనను అనుసరించండి!

711
00:35:40,341 --> 00:35:42,966
అతను కిందకు వెళితే, ఎందుకు ఉన్నాయి
వాళ్లంతా అతని వెనకే తిరుగుతున్నారా?

712
00:35:44,800 --> 00:35:47,383
మీరు బొరియలో అయినా ప్రవేశిస్తారా?

713
00:35:47,966 --> 00:35:50,793
హే, పొట్టువేడి, జాగ్రత్త.
మీ బట్టతల తల గాయపడవచ్చు!

714
00:35:50,841 --> 00:35:55,133
<i>♪ ఆకాశంలో చాలా ఎత్తులో ఉంది
మీ అహంకారం క్రిందికి దిగజారింది! ♪</i>

715
00:35:55,300 --> 00:35:58,466
<i>♪ ఆకాశంలో చాలా ఎత్తులో ఉంది
మీ అహంకారం క్రిందికి దిగజారింది! ♪</i>

716
00:35:58,716 --> 00:35:59,800
-<i>♪ ఇది అవసరమా? ♪</i>
- అతనిని చూడు!

717
00:35:59,925 --> 00:36:03,425
<i>♪ ఇది అవసరమా? ♪</i>

718
00:36:03,758 --> 00:36:04,793
కర్మేగం!

719
00:36:04,841 --> 00:36:07,216
మీరు మేఘంలా కదిలారు,
మమ్మల్ని లాగుతున్నారు.

720
00:36:07,633 --> 00:36:09,008
ఈరోజు కూడా ఖాళీగా ఉందా?

721
00:36:10,175 --> 00:36:12,300
అతను అల్పాహారం కోసం <i>పొంగల్</i> చేసాడు,

722
00:36:12,758 --> 00:36:14,008
<i>వడ</i>, <i>కేసరి</i>...

723
00:36:14,383 --> 00:36:15,633
ప్రతి విరామంలో టీ,

724
00:36:15,883 --> 00:36:17,175
<i>బోండా</i> మరియు కాఫీతో పాటు.

725
00:36:17,508 --> 00:36:20,508
భోజనం కోసం, అపరిమిత భోజనం
చికెన్ తో.

726
00:36:20,758 --> 00:36:25,591
బెల్లం బియ్యం పిండితో, <i>పాపడ్</i>,
తమలపాకులు మరియు తమలపాకులు కూడా!

727
00:36:25,675 --> 00:36:26,716
అంతే కాదు!

728
00:36:27,008 --> 00:36:29,716
రాజు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి, ఒక మంచం,
నాలుగు దిండులతో!

729
00:36:30,508 --> 00:36:34,716
మేము దాదాపు చెట్టును కత్తిరించాము,
తన పరిపూర్ణ కర్రను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

730
00:36:35,258 --> 00:36:36,258
ఇదంతా వ్యర్థం!

731
00:36:36,675 --> 00:36:37,675
కర్మేగం!

732
00:36:38,050 --> 00:36:39,883
నిజంగా ఎలాగో తెలుసా
నీటి పట్టికను కనుగొనడానికి,

733
00:36:40,133 --> 00:36:42,800
లేదా మీరు మాతో ఆడుకుంటున్నారా
బాగా తినడానికి? నిజాయితీగా ఉండండి.

734
00:36:43,175 --> 00:36:44,925
ఈరోజు మాత్రమే పరిశీలిద్దాం
అతనికి నష్టంగా,

735
00:36:45,341 --> 00:36:47,841
మరియు రేపు మరొకరిని కనుగొనండి.
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

736
00:36:48,050 --> 00:36:49,793
మీరంతా ఇంత లెక్కలు వేస్తే..

737
00:36:49,841 --> 00:36:51,627
మీరందరూ మీ స్వంత పిస్ తాగాలి.

738
00:36:51,675 --> 00:36:53,091
-ఎవరి పిస్?
-బాస్!

739
00:36:53,508 --> 00:36:54,508
కోపం తెచ్చుకోకండి బాస్.

740
00:36:54,841 --> 00:36:57,002
నీళ్లు తాగితేనే మూత్ర విసర్జన చేస్తాం.

741
00:36:57,050 --> 00:36:59,175
తెలిస్తే నోరుమూసుకుని రండి.

742
00:36:59,550 --> 00:37:01,925
మేము ఈ ఉదయం రోమింగ్ ప్రారంభించాము,
మరియు ఇది దాదాపు రాత్రి సమయం.

743
00:37:03,508 --> 00:37:06,258
నీకు కూడా సరిగ్గా కనపడదు
చీకటిలో.

744
00:37:12,133 --> 00:37:13,133
-హే!
- ఇక్కడ!

745
00:37:13,383 --> 00:37:14,383
ఇక్కడ నీరు ఉంది.

746
00:37:14,800 --> 00:37:18,008
- ఈ వ్యక్తి మంచి వ్యక్తి అని అనిపిస్తుంది.
- కాబట్టి మనం ఇక్కడ తవ్వుదామా?

747
00:37:18,258 --> 00:37:19,550
కానీ నీరు చాలా లోతుగా ఉంది.

748
00:37:19,841 --> 00:37:22,758
ఈ ఇంటి యజమాని నిజాయితీపరుడు.
కానీ నీరు చాలా లోతుగా ఉంది.

749
00:37:22,883 --> 00:37:25,085
-సరే, తర్వాతి ఇల్లు చూద్దాం.
- తొందరపడకండి.

750
00:37:25,133 --> 00:37:27,466
నీరు ఎక్కడ ఉందో మాకు చూపండి.

751
00:37:27,633 --> 00:37:28,675
మా శరీరాలు నొప్పులు వస్తున్నాయి.

752
00:37:29,425 --> 00:37:33,466
మేము ఈ ఉదయం ప్రారంభించాము మరియు అది
దాదాపు రాత్రి. నా కాళ్లు చచ్చిపోయాయి.

753
00:37:34,925 --> 00:37:36,675
హే! కర్ర తిరుగుతోంది.

754
00:37:36,758 --> 00:37:39,585
- హే, చూడండి, అది తిరుగుతోంది.
- ఇక్కడ నీరు ఉంది. వెళ్లి చూడు!

755
00:37:39,633 --> 00:37:41,716
చాలా సమీపంలో నీరు ఉంది.

756
00:37:41,883 --> 00:37:43,460
నీరు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

757
00:37:43,508 --> 00:37:44,591
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? మనం ఇక్కడ తవ్వగలమా?
-అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

758
00:37:45,008 --> 00:37:46,377
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
-అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

759
00:37:46,425 --> 00:37:48,085
- సందేహాలు లేవా?
- సందేహం లేదు!

760
00:37:48,133 --> 00:37:49,966
- మనం వెళ్లి వారితో మాట్లాడవచ్చా?
-అవును, మనం తప్పక.

761
00:37:50,050 --> 00:37:51,133
రా! మనం వెళ్లి వాళ్లతో మాట్లాడదాం.

762
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
హే, నత్త!

763
00:37:59,758 --> 00:38:00,841
కర్ర తిప్పింది!

764
00:38:04,841 --> 00:38:07,127
సార్! మేము మొత్తం కొలిచాము
అతని కర్రతో గ్రామం.

765
00:38:07,175 --> 00:38:09,550
-సరే!
-కానీ ఎక్కడా నీళ్లు లేవు!

766
00:38:09,758 --> 00:38:11,425
కానీ కర్ర తిరుగుతోంది
మీ స్థానంలో మాత్రమే.

767
00:38:11,675 --> 00:38:13,466
-సరే.
-మీరు మాకు ఒక పరిష్కారం ఇవ్వాలి.

768
00:38:13,716 --> 00:38:15,710
హే, అతనే
నడవడానికి ఇబ్బంది పడుతోంది.

769
00:38:15,758 --> 00:38:17,466
అతను మీకు ఎలా పరిష్కారం ఇవ్వగలడు?

770
00:38:17,716 --> 00:38:19,383
అతను ఏమి చేయాలో అతనికి చెప్పండి.

771
00:38:19,841 --> 00:38:23,251
గ్రామం మొత్తం ఇక్కడ గుమిగూడింది,
ఎక్కడా నీరులేక ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

772
00:38:23,758 --> 00:38:25,418
అతను మాకు నీరు నిరాకరిస్తాడా?

773
00:38:25,925 --> 00:38:28,008
సార్, మనం డ్రిల్ చేయాలి
మీ స్థానంలో ఒక బోరు బావి.

774
00:38:28,216 --> 00:38:29,591
నేను నిన్ను అనుమతించను
ఇక్కడ బోరు బావి వేయడానికి.

775
00:38:29,675 --> 00:38:32,383
ఎందుకు ఈ అమరవీరుడు
కొత్త సమస్యలను సృష్టిస్తున్నారా?

776
00:38:32,466 --> 00:38:34,716
మూర్ఖుడా!
నేను చెప్పేది వినండి.

777
00:38:35,383 --> 00:38:37,216
1983లో,

778
00:38:37,633 --> 00:38:39,758
రామచంద్రుని పాలనలో

779
00:38:39,925 --> 00:38:43,008
డ్రిల్ చేయడానికి ఒక ఆర్డర్ ఉంది
ఒక బోరు బావి మరియు పైపును అమర్చండి.

780
00:38:43,091 --> 00:38:45,543
-సరే!
-చెరువు, చెరువు,

781
00:38:45,591 --> 00:38:47,425
వసంత, ప్రవాహం, మొదలైనవి.

782
00:38:47,591 --> 00:38:49,925
ఈ నీటి వనరులన్నీ

783
00:38:50,425 --> 00:38:51,758
జాగ్రత్తగా పరిశోధించారు,

784
00:38:52,216 --> 00:38:53,258
మరియు డ్రిల్లింగ్,

785
00:38:53,883 --> 00:38:54,883
మరియు పైపులు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.

786
00:38:55,383 --> 00:38:58,258
కానీ, నీటి ప్రవాహం లేదు
వీటిలో దేనిలోనైనా.

787
00:38:58,508 --> 00:38:59,633
గాలి మాత్రమే ఉండేది
ఈ పైపుల నుండి.

788
00:38:59,966 --> 00:39:02,550
- దాని గురించి మీకు తెలుసా?
- అవన్నీ మనకు ఎలా తెలుసు?

789
00:39:02,758 --> 00:39:04,175
లేదు, మాకు తెలియదు
మీరు మాకు చెప్పే వరకు.

790
00:39:04,258 --> 00:39:05,675
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

791
00:39:06,758 --> 00:39:10,383
ఆ రోజుల్లో ఒక అద్భుతం ఉండేది
మాయన్ అని పిలవబడే వాస్తుశిల్పి.

792
00:39:10,675 --> 00:39:13,085
ఇల్లు ఎలా నిర్మించాలి,
రాజభవనాన్ని ఎలా నిర్మించాలి

793
00:39:13,133 --> 00:39:14,585
న్యాయస్థానాన్ని ఎలా నిర్మించాలి

794
00:39:14,633 --> 00:39:18,675
అన్ని భవనాలు ఎలా ఉన్నాయి
ఈ మట్టిపై నిర్మించబడితే చూడాలి...

795
00:39:18,966 --> 00:39:22,050
అతను ఒక హ్యాండ్‌బుక్ రాశాడు
ప్రతిదీ స్పష్టంగా నిర్వచిస్తుంది.

796
00:39:22,425 --> 00:39:23,925
అతను బావుల గురించి కూడా ప్రస్తావించాడు.

797
00:39:24,091 --> 00:39:25,091
అందులో ఏమి ప్రస్తావించబడింది?

798
00:39:25,508 --> 00:39:26,925
అతను ఒక బావిని ఇలా నిర్వచించాడు...

799
00:39:27,466 --> 00:39:31,716
ఒక పెయిల్ ఒక తాడుతో కట్టబడినప్పుడు

800
00:39:31,841 --> 00:39:34,341
మెల్లగా బావిలోకి దింపబడింది,

801
00:39:34,425 --> 00:39:37,675
మరియు నీరు తాకినప్పుడు
పెయిల్ యొక్క నోరు...

802
00:39:37,883 --> 00:39:39,460
అది చేసే ధ్వని, సరియైనదా?

803
00:39:39,550 --> 00:39:42,966
బావి అని అర్థం
మనలను ఆశీర్వదిస్తున్నాడు

804
00:39:43,466 --> 00:39:44,800
ఎప్పుడైనా ఎంత తీసుకోవాలో
మాకు కావలసిన నీరు.

805
00:39:45,133 --> 00:39:47,841
ఆ బావి అందం,

806
00:39:48,175 --> 00:39:49,466
ఆ మర్యాద...

807
00:39:49,633 --> 00:39:50,675
అలాగే ఉంటుందా
బోరు బావి కోసమా?

808
00:39:50,841 --> 00:39:52,258
(అందరూ) లేదు, అది జరగదు.

809
00:39:52,508 --> 00:39:54,216
ఎంత సేపు అయింది
బోరు బావులు ఆచరణలోకి వచ్చాయా?

810
00:39:54,550 --> 00:39:55,716
వాటన్నింటినీ మనం పరిశీలించాలి.

811
00:39:55,925 --> 00:39:56,925
కాబట్టి మీరు అనుమతి ఇస్తున్నారు
బావి తవ్వడానికి.

812
00:39:57,133 --> 00:39:58,591
అవును, మీరు బావిని తవ్వవచ్చు.

813
00:39:58,716 --> 00:40:00,841
- కాబట్టి మీరు అంగీకరిస్తున్నారు.
- నేను దానిని మనస్పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను.

814
00:40:01,008 --> 00:40:03,008
కానీ నేను అతనితో ఒక మాట చెప్పాలి
మీకు చివరి మాట ఇవ్వడానికి.

815
00:40:03,175 --> 00:40:04,843
చెబితే మణివాసగం
దానికి అంగీకరిస్తారు.

816
00:40:04,891 --> 00:40:06,133
అది కలిగి ఉంటుంది
ముందు కేసు.

817
00:40:06,300 --> 00:40:08,466
అతను నన్ను గౌరవిస్తాడు.

818
00:40:08,550 --> 00:40:10,300
అయినా వెళ్లడు
మీ మాటపై తిరిగి.

819
00:40:10,508 --> 00:40:11,918
అవును, అతను అలా చేయడు.

820
00:40:11,966 --> 00:40:15,383
-అతనితో మాట్లాడి నిర్ణయం తీసుకోండి.
- అతను ఖచ్చితంగా మీకు చెప్తాడు.

821
00:40:15,675 --> 00:40:17,300
లక్ష్మీ నీ చాప విప్పింది.
వెళ్ళి పడుకో.

822
00:40:18,550 --> 00:40:20,008
ఇంతమంది ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

823
00:40:26,841 --> 00:40:27,960
గ్రామం ఇక్కడ ఎందుకు సమావేశమైంది?

824
00:40:28,133 --> 00:40:29,758
కర్ర తిరుగుతోంది
మీ ఇంట్లో మాత్రమే.

825
00:40:29,841 --> 00:40:31,300
కింద నీరు ఉంది
మీ ఇల్లు మాత్రమే.

826
00:40:31,425 --> 00:40:32,460
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

827
00:40:32,508 --> 00:40:34,883
మాకు మీ అనుమతి ఇవ్వండి.
మేమంతా ఇక్కడ కష్టాలు పడుతున్నాం.

828
00:40:35,341 --> 00:40:38,675
మీరందరూ బాధపడతారు, చనిపోతారు కూడా.
నేను దాని గురించి బాధపడటం లేదు.

829
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
మీరంతా ముందుగా బయటకు రండి.

830
00:40:40,008 --> 00:40:41,633
కానీ నీరు ఉంది
ఈ స్థలంలో మాత్రమే.

831
00:40:41,758 --> 00:40:43,258
వారితో ఎందుకు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

832
00:40:43,425 --> 00:40:45,383
నీరు ఇస్తే పుణ్యం
గ్రామం మొత్తానికి.

833
00:40:45,591 --> 00:40:47,300
నేను అందరితో పెళ్లి చేసుకోగలనా
ఆ ఆశీర్వాదాలు?

834
00:40:47,758 --> 00:40:50,085
మీరు ఇప్పటికే పెద్దవారు,
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా చనిపోవచ్చు.

835
00:40:50,133 --> 00:40:51,133
అప్పుడు నేను చిక్కుకుపోతాను.

836
00:40:51,341 --> 00:40:52,800
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?

837
00:40:53,008 --> 00:40:54,080
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
ఎవరూ ఇవ్వరు అని

838
00:40:54,128 --> 00:40:55,383
మీరు ఉంటే వారి కుమార్తె
ఇల్లు లేదా?

839
00:40:55,633 --> 00:40:58,341
వినండి, నాకు అవసరం లేదు
మీ కుమార్తెలలో ఎవరైనా.

840
00:40:58,716 --> 00:41:01,175
కానీ నాకు నా ఇల్లు కావాలి.
ముందుగా మీరంతా బయలుదేరండి.

841
00:41:01,300 --> 00:41:02,466
-వినండి, మణివాసగం.
-ఏమిటి!

842
00:41:02,591 --> 00:41:04,252
దయచేసి మీ సమ్మతిని తెలియజేయండి.

843
00:41:04,300 --> 00:41:05,675
మీరు కూడా చాలా ఆశీర్వదించబడతారు.

844
00:41:06,133 --> 00:41:07,550
అప్పుడు మనం మరెక్కడా ప్రయత్నిద్దాం.

845
00:41:07,758 --> 00:41:10,034
అంటున్నది నువ్వే కదా
కర్ర ఇక్కడ తిరుగుతోందా?

846
00:41:10,082 --> 00:41:11,050
ఇప్పుడు మీరు వెనక్కి తగ్గుతున్నారా?

847
00:41:11,175 --> 00:41:13,216
అవును, నేను చెప్పాను
కర్ర తిరుగుతోంది.

848
00:41:13,466 --> 00:41:15,383
గ్రామస్తులైన మీరంతా చేయాలి
ఏకాభిప్రాయానికి వస్తారు.

849
00:41:15,925 --> 00:41:19,133
మీరంటే నాకు చాలా గౌరవం,
కాబట్టి నేను బయలుదేరు అని చెప్పినప్పుడు, దయచేసి వదిలివేయండి.

850
00:41:20,091 --> 00:41:21,091
అయితే సరే.

851
00:41:21,383 --> 00:41:22,716
తర్వాత వస్తాం.

852
00:41:22,883 --> 00:41:23,925
తిరిగి రావద్దు.

853
00:41:25,508 --> 00:41:28,008
నాకు కేవలం ఒక ఇల్లు ఉంది, మరియు
వారు దానిని కూడా పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు.

854
00:41:29,841 --> 00:41:31,716
చూద్దాం ఎంతకాలం ప్రయత్నిస్తాడో.

855
00:41:34,550 --> 00:41:35,550
బయటపడండి!

856
00:41:37,508 --> 00:41:39,633
అతను ఈ బెంచ్ కూడా ఎక్కలేడు.
కానీ అతనికి రెండు పొలాలు ఉన్నాయి.

857
00:41:40,341 --> 00:41:41,883
నా దగ్గర ఒకటి కూడా లేదు.

858
00:41:42,300 --> 00:41:43,883
- మీరు తిన్నారా?
- అవును, నేను తిన్నాను.

859
00:41:44,091 --> 00:41:45,877
అందుకే మీరు సపోర్ట్ చేస్తున్నారు
గ్రామస్తులు.

860
00:41:45,925 --> 00:41:47,151
ఇది చాలదు
గ్రామం కోసం పోరాడితే

861
00:41:47,199 --> 00:41:48,383
మీరు ఇంటిని కూడా పరిగణించాలి.

862
00:41:51,008 --> 00:41:52,383
(గ్రామ పెద్ద)
మేము నీటి పట్టికను కనుగొన్నాము,

863
00:41:52,675 --> 00:41:54,460
కానీ అతను నిరాకరిస్తున్నాడు
తన భూమి ఇవ్వాలని,

864
00:41:54,508 --> 00:41:56,335
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

865
00:41:57,175 --> 00:41:58,716
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది. నేను చెప్పగలనా?

866
00:42:00,675 --> 00:42:02,126
చంపేద్దాం
మరియు స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడిని సమాధి చేయండి.

867
00:42:02,716 --> 00:42:06,258
వారిపై తప్పుడు కేసు పెడతాం
ఒక విగ్రహం తప్పిపోయిందని మణివాసగం.

868
00:42:07,050 --> 00:42:08,716
అప్పుడు మేము తవ్వుతాము
అతని స్థానంలో ఒక బావి.

869
00:42:09,550 --> 00:42:11,925
అప్పుడు మనం వెళ్ళవచ్చు
మరియు విగ్రహాన్ని తిరిగి పొందండి.

870
00:42:12,050 --> 00:42:13,133
నువ్వు నోరు మూసుకో!

871
00:42:13,466 --> 00:42:15,133
అతను ఒక అమ్మాయిని ప్రేమిస్తున్నాడు.

872
00:42:15,258 --> 00:42:17,127
కానీ అమ్మాయి తండ్రికి ఉంది
వాళ్ల పెళ్లికి ఒప్పుకోలేదు.

873
00:42:17,175 --> 00:42:19,425
మనమందరం అతనితో ఎలా మాట్లాడాలి,
మరియు వారికి పెళ్లి చేయాలా?

874
00:42:19,633 --> 00:42:23,800
అతను నో చెబితే, మేము ఆమెను కిడ్నాప్ చేయవచ్చు
రాత్రిపూట అతన్ని బ్లాక్‌మెయిల్ చేసేవాడు.

875
00:42:24,091 --> 00:42:26,460
అతని ఆలోచనలన్నీ పంపబోతున్నాయి
మమ్మల్ని జైలుకు.

876
00:42:26,508 --> 00:42:27,633
నోరు మూసుకుంటే..

877
00:42:27,883 --> 00:42:29,091
ఈ గ్రామం స్వయంచాలకంగా ఉంటుంది
నీరు పొందండి.

878
00:42:29,675 --> 00:42:31,425
మీరందరూ చర్చించుకోండి
మరియు ఒక నిర్ణయానికి రండి.

879
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

880
00:42:33,383 --> 00:42:36,175
నువ్వే ఉన్నట్టుండి వెళ్ళు
బావి తవ్వడానికి వెళ్తున్నాడు.

881
00:42:36,300 --> 00:42:37,300
పోగొట్టుకో!

882
00:42:37,675 --> 00:42:39,216
కారయన్ చెప్పినట్లే,

883
00:42:39,550 --> 00:42:42,300
మనమందరం వెళ్లి ఆ అమ్మాయిని తీసుకురావచ్చు
మణివాసగంతో వివాహమైంది.

884
00:42:42,466 --> 00:42:44,133
- పొట్టువేదీ ఏమంటారు?
-అలా చేద్దాం.

885
00:42:44,425 --> 00:42:45,675
- మీరు ఏమి చెబుతారు, చీఫ్?
-తప్పకుండా.

886
00:42:46,050 --> 00:42:48,258
తర్వాత ఏది వచ్చినా,
మేము దానితో అప్పుడు వ్యవహరిస్తాము.

887
00:42:56,008 --> 00:42:57,091
హే, మణివాసగం!

888
00:42:57,425 --> 00:42:58,550
ఇక్కడికి రండి.

889
00:42:59,716 --> 00:43:00,710
ఏమిటి?

890
00:43:00,758 --> 00:43:03,550
ఇంతమంది ఇక్కడికి వచ్చారు
మా స్థలం అడుగుతున్నారు.

891
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
మీరు అవును అని చెబితే,
వారు త్రవ్వడం ప్రారంభిస్తారు.

892
00:43:06,383 --> 00:43:07,383
తవ్వమని అడగండి.

893
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
నాకు కూడా నీరు కావాలి.

894
00:43:09,133 --> 00:43:10,550
మీ మనవడు సమ్మతించాడు.

895
00:43:11,091 --> 00:43:12,300
హే, టంబ్లర్!

896
00:43:12,466 --> 00:43:13,758
నాకు ఒక అక్క కూడా ఉంది.

897
00:43:14,175 --> 00:43:16,300
ఆవిడ కూడా నీకు తెలియదా
ఈ ఆస్తిపై హక్కులు ఉన్నాయా?

898
00:43:16,508 --> 00:43:17,508
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది, సరియైనదా?

899
00:43:17,883 --> 00:43:20,050
నిన్ను ఎలా మర్చిపోగలిగావు
మనవరాలు, సోదరా?

900
00:43:20,300 --> 00:43:21,508
నా సోదరి తరువాత వస్తే,

901
00:43:21,675 --> 00:43:24,591
మరియు ఇది ఉండదని చెప్పారు
మా తల్లిదండ్రులు బతికి ఉంటే జరిగింది

902
00:43:24,758 --> 00:43:26,258
నేను ఆమెను ఎలా ఎదుర్కొంటాను?

903
00:43:26,966 --> 00:43:27,966
అవును, నేను తప్పు చేసాను.

904
00:43:31,050 --> 00:43:32,508
గ్రామస్థులను అడగనా...

905
00:43:35,550 --> 00:43:38,091
నేను గ్రామస్తులను అడగనా
రేపు వస్తావా?

906
00:43:42,758 --> 00:43:43,758
వారిని రమ్మని చెప్పండి.

907
00:43:43,925 --> 00:43:44,925
అయ్యో!

908
00:43:53,050 --> 00:43:55,300
(మనిషి 5) అతను మమ్మల్ని రమ్మని అడిగాడు మరియు
అతను అక్కడ కూర్చుని పని చేస్తున్నాడు.

909
00:43:55,425 --> 00:43:57,008
(మనిషి 6) మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి?
మేము అతని వద్దకు వచ్చాము.

910
00:44:03,008 --> 00:44:04,133
ఏదో చెప్పు మనిషి.

911
00:44:05,591 --> 00:44:07,300
నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు తిలగం?

912
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
- నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.
-మీ గ్రామంలో అందరూ బాగున్నారా?

913
00:44:09,716 --> 00:44:10,716
అవును, వారు బాగానే ఉన్నారు.

914
00:44:11,966 --> 00:44:14,716
మణివాసగం, మీరు అందరినీ అడిగారు
రావడానికి, మరియు మీరు మౌనంగా ఉన్నారు.

915
00:44:15,591 --> 00:44:16,633
నా సోదరి మరియు నేను

916
00:44:17,091 --> 00:44:19,216
ఈ స్థలం ఇవ్వడం సంతోషంగా ఉంది
గ్రామస్తుల కొరకు.

917
00:44:19,675 --> 00:44:21,758
అయితే ఈ స్థలం ఇవ్వాలనుకున్నాను
నా సోదరికి.

918
00:44:24,758 --> 00:44:25,800
నేను ఈ స్థలాన్ని మీకు ఇస్తాను.

919
00:44:26,466 --> 00:44:29,175
ఈ భూమికి బదులుగా, మీరు చేయగలరు
ఆమెకు మరో భూమి ఇస్తారా?

920
00:44:29,841 --> 00:44:31,091
అతను ఏమి అడుగుతున్నాడు?

921
00:44:31,466 --> 00:44:33,008
తన నిర్ణయంలో చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాడు.

922
00:44:33,056 --> 00:44:36,501
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

923
00:44:38,675 --> 00:44:39,883
అదంతా ఎందుకు కావాలి బ్రదర్?

924
00:44:40,091 --> 00:44:41,425
నిమిత్తమే అడుగుతున్నారు
ఈ గ్రామానికి చెందిన.

925
00:44:41,716 --> 00:44:42,716
ఎందుకు అంటున్నావు?

926
00:44:42,966 --> 00:44:44,716
ఇప్పుడు మీకు సౌకర్యవంతమైన జీవితం ఉంది.

927
00:44:45,975 --> 00:44:47,354
భవిష్యత్తులో మీకు ఏదైనా అవసరం ఉంటే

928
00:44:48,300 --> 00:44:49,383
మరియు సహాయం కోసం నా దగ్గరకు రండి,

929
00:44:49,883 --> 00:44:51,133
నేను నీకు ఏమి ఇవ్వాలి?

930
00:44:53,216 --> 00:44:54,925
ఆయన చెప్పేది నిజమే.

931
00:44:55,050 --> 00:44:56,383
ఇప్పుడు మీరు మీ నిర్ణయం చెప్పాలి.

932
00:44:58,216 --> 00:44:59,466
సరే,
మేము మీ షరతును అంగీకరిస్తాము.

933
00:45:00,175 --> 00:45:01,716
ఉన్న భూమిని మీకు ఇస్తాం
ఈ స్థలం విలువతో సమానం.

934
00:45:02,591 --> 00:45:04,258
-రేపు పూజలు చేద్దాం.
-అవును, అలా చేద్దాం.

935
00:45:04,800 --> 00:45:07,633
- మీరందరూ దీనికి అంగీకరిస్తారా?
-అవును, మనమందరం అంగీకరిస్తాము.

936
00:45:07,716 --> 00:45:09,425
వీలైనంత త్వరగా పని ప్రారంభించండి!

937
00:45:12,087 --> 00:45:14,087
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం ప్లే)

938
00:45:23,925 --> 00:45:25,341
ఓ వీరలక్ష్మీ దేవి!

939
00:45:26,050 --> 00:45:27,550
ఇక్కడ నీరు ఉండనివ్వండి.

940
00:45:33,341 --> 00:45:35,133
ఇదిగో, దీన్ని అందరికీ ఇవ్వండి.

941
00:45:36,425 --> 00:45:37,425
హే!

942
00:45:37,758 --> 00:45:39,252
ఇక్కడ బోరు బావి వేస్తే..
మేము నీటిని పొందబోతున్నాము.

943
00:45:39,300 --> 00:45:40,585
ఇక్కడ బావి తవ్వమని నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

944
00:45:40,633 --> 00:45:43,300
మీ తాత గురించి మాకు చెప్పారు
బావి తవ్వే తత్వం.

945
00:45:43,425 --> 00:45:44,425
అతను చెప్పినట్లే,

946
00:45:44,841 --> 00:45:45,841
మేము బావి తవ్వుతాము.

947
00:45:46,008 --> 00:45:47,008
మీరు ఏమి చెబుతారు?

948
00:45:47,883 --> 00:45:50,633
నీటి మార్గం ఇప్పుడు ఉంది
నా ఇంటి చిరునామా మార్చాను.

949
00:45:50,966 --> 00:45:51,966
నేను ఏమి చెప్పగలను?

950
00:45:53,341 --> 00:45:54,716
వచ్చి ఇక్కడ చూపించు.

951
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
కొబ్బరికాయను ముట్టుకోవద్దు.

952
00:45:57,216 --> 00:45:59,091
నాకు కొంత పని ఉంది.
నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను.

953
00:46:01,595 --> 00:46:02,639
హ్మ్?

954
00:46:03,305 --> 00:46:04,266
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

955
00:46:21,133 --> 00:46:23,418
చీఫ్, ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది
దీనితో త్రవ్వటానికి తీసుకుంటారా?

956
00:46:23,466 --> 00:46:25,585
కేవలం గంటా?

957
00:46:25,633 --> 00:46:27,675
గంటలో తవ్వేస్తానంటోంది!

958
00:46:29,164 --> 00:46:34,376
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం ప్లే)

959
00:46:35,800 --> 00:46:39,300
హే, జాగ్రత్త!

960
00:46:39,550 --> 00:46:41,883
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
మీరంతా కూర్చోండి.

961
00:46:42,091 --> 00:46:43,175
సరే.

962
00:46:43,883 --> 00:46:45,675
జాగ్రత్తగా ఉండు మనిషి!

963
00:46:48,258 --> 00:46:49,550
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
సరైన సమయంలో.

964
00:46:49,633 --> 00:46:51,925
మీ మామగారు తీసుకుంటున్నారు
తమలపాకులు బయటకు.

965
00:46:52,091 --> 00:46:53,091
నాన్న!

966
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
- హలో, అంకుల్!
-స్వాగతం!

967
00:46:54,800 --> 00:46:56,841
- అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి. నేను వస్తాను.
- సరే, నాన్న.

968
00:46:57,591 --> 00:46:59,841
హే, పెరుమాళ్, జాగ్రత్తగా ఉండు
దుకాణం యొక్క. నేను తిరిగి వస్తాను.

969
00:47:00,175 --> 00:47:01,401
- కూర్చో, కొడుకు.
-సరే.

970
00:47:15,008 --> 00:47:16,008
చెప్పు కొడుకు.

971
00:47:16,550 --> 00:47:18,383
నీకు ఇవ్వడానికే వచ్చాను
కొన్ని శుభవార్త, అంకుల్.

972
00:47:18,508 --> 00:47:19,383
చెప్పు.

973
00:47:19,466 --> 00:47:21,383
బావి తవ్వుతున్నారు
సరిగ్గా మా ఇంటి ముందు.

974
00:47:22,050 --> 00:47:23,508
కేవలం 30 రోజుల్లో,

975
00:47:23,633 --> 00:47:24,627
మేము దానిని పూర్తి చేస్తాము.

976
00:47:24,675 --> 00:47:25,675
నేను దాని గురించి విన్నాను.

977
00:47:26,466 --> 00:47:29,050
మీ ఊరు మొత్తం వచ్చారు
మరియు మీ కోసం నా కుమార్తెను అడిగారు.

978
00:47:29,925 --> 00:47:31,008
వాళ్లంతా ఇక్కడికి వచ్చారా?

979
00:47:31,758 --> 00:47:33,258
మన గ్రామస్తులు అలాంటివారా
మంచి వ్యక్తులు?

980
00:47:33,341 --> 00:47:36,716
-నేను మంచి వ్యక్తిగా ఎందుకు కనిపించడం లేదు?
- అవును, మీరు చాలా మంచివారు!

981
00:47:37,341 --> 00:47:39,841
మీరు మీ స్థలాన్ని దానం చేసారు
మీ గ్రామం కొరకు.

982
00:47:40,883 --> 00:47:42,091
వినడానికి చాలా బాగుంది కొడుకు.

983
00:47:42,175 --> 00:47:43,341
ఏమీ కాదు అంకుల్.

984
00:47:43,716 --> 00:47:45,633
గ్రామ అవసరాల దృష్ట్యా,
నేను కూడా నా స్వంత అవసరాలను తీర్చుకున్నాను.

985
00:47:46,050 --> 00:47:48,800
మేమిద్దరం జీవించడానికి,
మాకు నీరు కూడా కావాలి. అంతే.

986
00:47:49,091 --> 00:47:50,633
నా ఆందోళన అంతా నా కూతురి గురించే.

987
00:47:51,091 --> 00:47:52,091
ఇంకేమీ కాదు.

988
00:47:52,591 --> 00:47:53,716
నా గురించి ఎందుకు చింతిస్తున్నావు?

989
00:47:54,841 --> 00:47:57,216
నువ్వు నాకు చదువు చెప్పలేదా?
నువ్వు నన్ను బాగా పెంచలేదా?

990
00:47:57,800 --> 00:48:00,716
అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత..
జీవితం అంటే ఏమిటో మీరు నాకు నేర్పించారు.

991
00:48:02,758 --> 00:48:03,883
మీరు అతనిని విశ్వసించాల్సిన అవసరం లేదు.

992
00:48:04,131 --> 00:48:06,529
-ఏమిటి?
-నన్ను పంపడానికి మీరు విశ్వసించలేదా?

993
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
అయితే సరే.

994
00:48:12,925 --> 00:48:13,966
మీ సోదరిని తీసుకురండి.

995
00:48:15,216 --> 00:48:16,300
అన్నీ ఫైనలైజ్ చేస్తాం.

996
00:48:16,675 --> 00:48:17,675
ఫైన్.

997
00:48:20,675 --> 00:48:22,925
కాబట్టి, పని చేద్దాం.

998
00:48:28,191 --> 00:48:32,151
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం ప్లే)

999
00:48:48,300 --> 00:48:52,175
<i>♪ వెంట లేచిన గాలి
ఒకే నడక మార్గం ♪</i>

1000
00:48:53,050 --> 00:48:56,675
<i>♪ నేను ముద్దు పెట్టాలా
మీ పై పెదవిపైనా? ♪</i>

1001
00:48:57,425 --> 00:49:01,133
<i>♪ మీరు నడిచే మార్గం
నన్ను ♪</i>ని భయపెట్టినట్లు

1002
00:49:01,258 --> 00:49:05,841
<i>♪ నువ్వొక పద్యం, నాకు అన్నీ! ♪</i>

1003
00:49:06,008 --> 00:49:09,925
<i>♪ నేను పచ్చి పామ్ చక్కెరను
అన్నీ నీ కోసమే! ♪</i>

1004
00:49:10,091 --> 00:49:14,300
<i>♪ నా ప్రియమైన, నేను ఏమి చేస్తాను... ♪</i>

1005
00:49:14,591 --> 00:49:19,043
<i>♪ నిన్ను నా ఒడిలో పెట్టుకోవడానికి ♪</i>

1006
00:49:19,091 --> 00:49:23,591
<i>♪ ఆ తెల్లటి మేఘాలు
నాపై జల్లులు కురుస్తున్నాయి! ♪</i>

1007
00:49:23,675 --> 00:49:28,252
<i>♪ నా శరీరం మొత్తం ఊపిరి పీల్చుకుంది
నీ వల్లే! ♪</i>

1008
00:49:28,300 --> 00:49:32,710
<i>♪ మీ ముద్దు శబ్దం
నాకు మిగతావన్నీ మర్చిపోయేలా చేస్తుంది ♪</i>

1009
00:49:32,758 --> 00:49:36,966
<i>♪ నాకు కొత్త పుస్తకం ♪</i> వాసన వస్తుంది

1010
00:49:37,014 --> 00:49:40,869
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం ప్లే)

1011
00:50:04,216 --> 00:50:06,460
<i>♪ నా దాచిన పెయింటింగ్ ♪</i>

1012
00:50:06,508 --> 00:50:08,502
<i>♪ ఇప్పుడు నా ఆలోచనల్లోకి ప్రవేశించింది ♪</i>

1013
00:50:08,550 --> 00:50:12,668
<i>♪ మీరు వెచ్చదనాన్ని వెదజల్లుతున్నారు
కొత్తగా వికసించిన కమలంలా! ♪</i>

1014
00:50:12,716 --> 00:50:17,460
<i>♪ మీరు క్రాల్ చేస్తున్నప్పుడు,
నువ్వు నా హృదయాన్ని ఛిద్రం చేశావు! ♪</i>

1015
00:50:17,508 --> 00:50:21,216
<i>♪ మీరు అక్రమార్జనతో కదులుతారు
మీరు నన్ను ♪</i> దాటుతున్నప్పుడు

1016
00:50:21,341 --> 00:50:23,716
<i>♪ బంగారు ఆకాశం... ♪</i>

1017
00:50:23,883 --> 00:50:30,460
<i>♪ భూమిపైకి వచ్చింది
మరియు నాపై ♪</i>కు చీలమండలు తగులుతున్నాయి

1018
00:50:30,508 --> 00:50:32,633
<i>♪ దానితో పాటు ♪</i>

1019
00:50:32,800 --> 00:50:39,091
<i>♪ చంద్రుడు నా గుండెను పిండేస్తున్నాడు
మీరు నన్ను చూసే ప్రతిసారీ ♪</i>

1020
00:50:39,425 --> 00:50:43,675
<i>♪ నా శ్వాస వేడెక్కుతోంది
మీరు ♪</i> ద్వారా నడిచిన ప్రతిసారీ

1021
00:50:43,758 --> 00:50:48,085
<i>♪ మీరు నన్ను చూసి సిగ్గుపడి నవ్వినప్పుడు,
నా గుండె కొట్టుకోవడం ఆగిపోయింది ♪</i>

1022
00:50:48,133 --> 00:50:52,668
<i>♪ కాటు వేసిన చిలుకలా
మీ చెంప నుండి ♪</i>

1023
00:50:52,716 --> 00:50:57,377
<i>♪ నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వినప్పుడు,
మీ గుంట నాపై మెరుస్తుంది ♪</i>

1024
00:50:57,425 --> 00:51:01,216
<i>♪ నా ఆలోచనలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి
నీతో నిండిపోయింది! ♪</i>

1025
00:51:01,341 --> 00:51:05,716
<i>♪ మీరు ఒక పద్యం
అన్నీ నా కోసమే! ♪</i>

1026
00:51:05,966 --> 00:51:10,133
<i>♪ నేను పచ్చి పామ్ చక్కెరను
అన్నీ నీ కోసమే! ♪</i>

1027
00:51:10,216 --> 00:51:11,341
కాబట్టి, మణివాసగం...

1028
00:51:11,508 --> 00:51:13,252
ఈ అమ్మాయిని ఫైనల్ చేశారు
మీ కోరిక ప్రకారం.

1029
00:51:13,300 --> 00:51:14,925
నేను నా కమీషన్ పొందాలి,
అది గుర్తుంచుకో.

1030
00:51:15,008 --> 00:51:17,293
మీరు ఉన్నట్టుండి మాట్లాడుతున్నారు
ఈ వివాహాన్ని ఖరారు చేసింది ఎవరు?

1031
00:51:17,341 --> 00:51:20,300
-అప్పుడు ఏమిటి?
-అతను చూశాడు, మేమంతా వెళ్లి మాట్లాడాము.

1032
00:51:20,508 --> 00:51:22,127
మధ్యలోకి ఎందుకు వస్తున్నారు
కమీషన్ అడగడమా?

1033
00:51:22,175 --> 00:51:23,716
మీరు అబ్బాయిలు మాట్లాడుతూనే ఉంటారు.

1034
00:51:23,800 --> 00:51:28,091
-త్వరలో ప్లేట్లు మార్చుకుందాం.
- మేమంతా దాని కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాం.

1035
00:51:28,300 --> 00:51:29,883
అమ్మాయికి ఈ చీర కట్టండి
మరియు అమ్మాయిని పొందండి.

1036
00:51:30,008 --> 00:51:31,300
ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లండి.
మీరందరూ రండి.

1037
00:51:32,300 --> 00:51:33,341
నువ్వు కూర్చో.

1038
00:51:33,425 --> 00:51:34,377
కొనసాగండి.

1039
00:51:34,425 --> 00:51:36,752
ఇప్పుడు నిశ్చితార్థం పూర్తయింది.
వరుడు,

1040
00:51:36,800 --> 00:51:39,543
ఎప్పుడూ అమ్మాయి ఇంటికి రావచ్చు
అతను కోరుకున్నప్పుడల్లా.

1041
00:51:39,591 --> 00:51:40,835
వాడు వెళతానంటూ.

1042
00:51:40,883 --> 00:51:43,216
అలాంటిదేమీ జరగదు.
అదంతా పెళ్లి తర్వాతే.

1043
00:51:43,300 --> 00:51:44,335
ఏం చెప్తున్నావు?

1044
00:51:44,383 --> 00:51:46,383
అతని మీసం మాత్రమే పెరిగింది.
అతని మెదడు కాదు.

1045
00:51:46,815 --> 00:51:49,440
అతనికి తెలివి లేదు
ఎక్కడ ఏమి చెప్పాలి అనే దాని గురించి.

1046
00:51:54,883 --> 00:51:57,341
మామ పజాని, పొట్టువేడి,
జాగ్రత్తగా తవ్వండి.

1047
00:52:03,383 --> 00:52:04,633
నెమ్మదిగా మరియు జాగ్రత్తగా.

1048
00:52:10,175 --> 00:52:13,633
పొట్టువేడి, బావుంది
ఇది కేవలం సాదా బురద.

1049
00:52:14,633 --> 00:52:16,633
అంత తవ్వగలిగాం
కేవలం గడ్డపారలు మరియు కాకులతో.

1050
00:52:17,175 --> 00:52:19,133
ఇది కేవలం రాయి అయితే,

1051
00:52:19,508 --> 00:52:21,716
అప్పుడు మనం పేలుడు పదార్థాలను ఉపయోగించాలి
దానిని త్రవ్వటానికి.

1052
00:52:22,550 --> 00:52:23,966
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1053
00:52:26,216 --> 00:52:27,883
బండ కొట్టిన శబ్దం వినిపిస్తోంది.

1054
00:52:28,216 --> 00:52:29,508
ఏమి టైమింగ్!

1055
00:52:29,633 --> 00:52:30,793
ఏదైనా ఖననం చేయబడిన నిధి ఉందా?

1056
00:52:30,841 --> 00:52:32,133
మా ఊరిలోనా?

1057
00:52:32,341 --> 00:52:33,675
పోగొట్టుకో, టంబ్లర్!

1058
00:52:34,008 --> 00:52:35,633
ఈ గ్రామంలో
నీరు లేని చోట,

1059
00:52:35,883 --> 00:52:37,633
బంగారాన్ని ఎవరు పాతిపెడతారు?

1060
00:52:37,716 --> 00:52:39,758
హే, ఆగండి! ఆగండి! ఆపు!

1061
00:52:43,175 --> 00:52:44,710
హే, కరాయన్! అది ఏమిటి?

1062
00:52:44,758 --> 00:52:45,800
ఇది ఏమిటి?

1063
00:52:46,675 --> 00:52:48,091
(మనిషి 7) సోదరా! అది ఏమిటి?

1064
00:52:48,383 --> 00:52:49,591
ఇది ఎముకల వలె కనిపిస్తుంది.

1065
00:52:49,758 --> 00:52:51,175
-అది ఏమిటి?
- మీరు చెప్పింది నిజమే!

1066
00:52:51,258 --> 00:52:52,258
ఏమిటి?

1067
00:52:52,425 --> 00:52:55,341
- ఇది ఎముకలు లాగా ఉంది!
-మీరు చెప్పింది నిజమే, అవి ఎముకలు.

1068
00:52:55,425 --> 00:52:58,918
అరే, ఇది ఏమిటి?
మీరందరూ బయటకు రండి!

1069
00:52:58,966 --> 00:53:02,550
బయటకు వెళ్దాం! ఇది కావచ్చు
ఏదో దెయ్యం లేదా దెయ్యం!

1070
00:53:02,716 --> 00:53:03,716
పరుగు.

1071
00:53:04,925 --> 00:53:05,966
అరే, పొట్టువేడి!

1072
00:53:06,050 --> 00:53:07,050
మేమంతా పారిపోయాం!

1073
00:53:07,216 --> 00:53:09,341
మేము అమరవీరుని మోయాలి
తన మంచంతో పాటు!

1074
00:53:09,508 --> 00:53:10,633
మణివాసగం వెళ్లిపోయాడు.

1075
00:53:10,758 --> 00:53:12,716
అతను ఎప్పుడూ ఆ అమ్మాయి వెనుకే ఉంటాడు.

1076
00:53:12,966 --> 00:53:14,210
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవరికి తెలుసు.

1077
00:53:14,258 --> 00:53:16,460
-వెళ్లి అందరికీ తెలియజేద్దాం.
-గ్రామంలో ఇతరులకు తెలియజేస్తాం.

1078
00:53:19,800 --> 00:53:22,932
గ్రామస్తులు అందులో ఏదో చూశారు
బాగా, మరియు వారు అందరూ పారిపోతున్నారు.

1079
00:53:22,980 --> 00:53:24,008
నువ్వు కూడా పరుగు.

1080
00:53:27,133 --> 00:53:28,698
లక్ష్మి, నాకు పెళ్లి అయిన వెంటనే

1081
00:53:28,746 --> 00:53:30,591
నేను పొందబోతున్నాను
ముందుగా మామయ్యను వదిలించుకో.

1082
00:53:31,675 --> 00:53:32,800
-ఎందుకు అలా నడుస్తున్నాడు?
-సోదరా!

1083
00:53:33,008 --> 00:53:34,008
అక్కడికి వచ్చి చూడండి.

1084
00:53:34,466 --> 00:53:36,186
చాలా ఉన్నాయి
బావి లోపల ఎముకలు.

1085
00:53:36,234 --> 00:53:37,251
అక్కడ మిగిలిపోయిన వస్తువులను ఎవరు విసిరారు?

1086
00:53:37,550 --> 00:53:39,675
ప్రతి ఎముక చాలా పెద్దది!

1087
00:53:39,841 --> 00:53:41,800
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
-అవును, వచ్చి మీరే చూడండి.

1088
00:53:41,883 --> 00:53:43,716
బావిని కూడా తవ్వలేరు
మా గ్రామంలో ప్రశాంతంగా ఉన్నాం.

1089
00:53:43,841 --> 00:53:46,175
(లక్ష్మి) ఈ కుర్రాళ్ళు తాగడం మొదలు పెట్టారు
మరియు బావి లోపల చెత్త వేయుట.

1090
00:53:46,341 --> 00:53:47,341
హే, గాయకుడు, పక్కకు వెళ్ళు.

1091
00:53:48,058 --> 00:53:51,064
(ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే)

1092
00:53:51,133 --> 00:53:52,133
(మణివాసగం) హే, చీఫ్!

1093
00:53:52,800 --> 00:53:53,712
ఇది ఏమిటి?

1094
00:53:53,806 --> 00:53:55,633
ఆలోచన లేదు, అందుకే
మేమంతా లోపలికి చూస్తున్నాము.

1095
00:53:56,236 --> 00:54:02,342
(అసలు గానం)

1096
00:54:04,716 --> 00:54:05,716
మీరంతా నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

1097
00:54:06,216 --> 00:54:07,883
నేను లీక్ చేయబోతున్నాను.

1098
00:54:07,966 --> 00:54:11,293
- పోగొట్టుకోండి!
-(అసలు గానం)

1099
00:54:11,668 --> 00:54:16,043
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1100
00:54:16,383 --> 00:54:17,383
ముఖ్యమంత్రి!

1101
00:54:17,508 --> 00:54:19,841
నేను ఈ ఎముకలను చూసినట్లు అనిపిస్తుంది
ముందు ఎక్కడో.

1102
00:54:20,175 --> 00:54:23,050
-(మనిషి 8) వారు ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను...
-(చీఫ్) అది ఏమి కావచ్చు?

1103
00:54:24,139 --> 00:54:28,835
(తీవ్రమైన ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే)

1104
00:54:30,646 --> 00:54:35,751
కెనాథ కానోమ్

1105
00:54:44,508 --> 00:54:48,050
(స్త్రీ 9) నా బిడ్డ పుట్టింది
గత రెండు రోజులుగా విరేచనాలు.

1106
00:54:48,175 --> 00:54:49,501
ఆమె అనారోగ్యానికి గురై ఉండవచ్చు.

1107
00:54:52,758 --> 00:54:53,966
మీరు ఏమి తీసుకోవడానికి వచ్చారు?

1108
00:54:54,050 --> 00:54:55,550
పసుపు పొడి తీసుకోవడం మర్చిపోయాను.

1109
00:55:05,716 --> 00:55:08,008
-అది ఏమిటి?
-నేను బాడీ పౌడర్‌ని మర్చిపోయాను.

1110
00:55:08,258 --> 00:55:09,341
సరే!

1111
00:55:09,389 --> 00:55:13,389
(హాస్య సంగీతం ప్లే)

1112
00:55:21,925 --> 00:55:23,091
ఇప్పుడు ఏమిటి, ప్రియమైన?

1113
00:55:23,300 --> 00:55:24,675
నేను నూనె రాయడం మర్చిపోయాను.

1114
00:55:24,883 --> 00:55:27,239
- సరే, ఇంకేమైనా ఉందా?
-అంతే.

1115
00:55:29,966 --> 00:55:32,050
నేను సరిదిద్దలేకపోతున్నాను
ఈ విషయం త్వరగా.

1116
00:55:33,508 --> 00:55:34,508
మీకు మసాజ్ కావాలా?

1117
00:55:36,800 --> 00:55:38,178
ఇప్పుడు మీ సమస్య ఏమిటి?

1118
00:55:38,883 --> 00:55:40,008
మీరు అక్కడక్కడ తిరుగుతున్నారా?

1119
00:55:40,591 --> 00:55:42,213
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను
బాగానే ఉన్నాయి

1120
00:55:42,261 --> 00:55:43,883
మీరు తీసుకున్నట్లయితే
ప్రతిదీ కలిసి.

1121
00:55:44,050 --> 00:55:45,716
మీరు ఒక్కొక్కటి ఎంచుకునేందుకు వస్తున్నారు.

1122
00:55:46,008 --> 00:55:47,716
మీ కాళ్లు నొప్పులు రావు?

1123
00:55:47,883 --> 00:55:50,175
నడిచేవాడిని నేనే,
ఇది మీకు ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

1124
00:55:59,151 --> 00:56:04,251
(ఇంద్రియ సంగీతం ప్లే)

1125
00:56:05,925 --> 00:56:08,091
(మనిషి 9) మేము కనుగొనాలని ఆశించాము
నీరు, కానీ మాకు లభించేది ఎముకలు.

1126
00:56:08,175 --> 00:56:10,002
బావి తవ్వుతున్నారు
నిరుపయోగంగా కూడా మారింది.

1127
00:56:10,050 --> 00:56:12,258
మనం కేవలం ఉండాలి
బోరు బావి వేయించాడు.

1128
00:56:13,383 --> 00:56:14,383
ఇంకా ఏం చెప్పగలం?

1129
00:56:17,050 --> 00:56:18,508
ఓ, లేదు!

1130
00:56:19,633 --> 00:56:21,633
నేను కేవలం రూ. వృధా చేసినట్లు కనిపిస్తోంది. 300!

1131
00:56:26,341 --> 00:56:28,508
హే! మీరందరూ ఈ కామెడీని చూడండి.

1132
00:56:28,591 --> 00:56:29,591
ఇది ఏమిటి?

1133
00:56:30,050 --> 00:56:31,383
అరే, ఇది ఏమిటి?

1134
00:56:31,508 --> 00:56:33,335
ఇది ఎవరి పని?

1135
00:56:33,383 --> 00:56:35,216
- హే, సెరట్టాయ్, త్వరగా రా.
-ఏయ్, పొట్టువేడి!

1136
00:56:35,758 --> 00:56:39,835
నేను ఇప్పటికే బాధలో ఉన్నాను
ఒక్క చుక్క కూడా మూత్రం పోయలేడు.

1137
00:56:39,883 --> 00:56:41,883
వచ్చి ఇటు చూడు.
ఇది స్వయంచాలకంగా వస్తుంది.

1138
00:56:44,883 --> 00:56:46,258
మీరు చూస్తున్నది ఇదేనా?

1139
00:56:46,550 --> 00:56:47,550
అవును!

1140
00:56:47,925 --> 00:56:49,883
దీన్ని విసిరి వార్తలను చూడండి.

1141
00:56:50,341 --> 00:56:51,341
దేనికి?

1142
00:56:52,383 --> 00:56:54,008
ఊరంతా చూస్తోంది
ఇది, మీకు ధన్యవాదాలు!

1143
00:56:54,133 --> 00:56:55,335
మీరు చూడకుండా ఎలా ఉంటారు?

1144
00:56:55,383 --> 00:56:56,633
ఇది గమనించండి.

1145
00:56:57,300 --> 00:56:58,675
హే, పోగొట్టుకో!

1146
00:56:58,800 --> 00:57:00,716
(మనిషి 10) ఇది ఏ చెత్త?
ఊరు ఊరంతా చూస్తోంది.

1147
00:57:00,883 --> 00:57:01,883
ఇది ఎవరి పని?

1148
00:57:02,050 --> 00:57:03,091
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1149
00:57:03,258 --> 00:57:04,710
బావిని తెరవడానికి ప్రయత్నించండి.

1150
00:57:04,758 --> 00:57:06,668
ఇక్కడ పోలీసులు ఉన్నారు.
మేము దానిని ఎలా తెరవగలము?

1151
00:57:06,716 --> 00:57:08,644
- కాబట్టి మీరు అక్కడ నిలబడతారా?
- బ్లడీ ఇడియట్స్!

1152
00:57:09,091 --> 00:57:10,127
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1153
00:57:10,175 --> 00:57:11,175
మీరు ఏమి చిత్రీకరిస్తున్నారు?

1154
00:57:11,550 --> 00:57:13,168
నీకెంత ధైర్యం
కెమెరాతో పైన?

1155
00:57:13,216 --> 00:57:14,425
మనం కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోగలమా?

1156
00:57:14,675 --> 00:57:17,175
మేము దానిని పై నుండి పట్టుకున్నప్పుడు మాత్రమే,
మేము పూర్తి వీక్షణను పొందగలము.

1157
00:57:17,225 --> 00:57:18,397
నేను నిన్ను ఎడమ మరియు కుడి త్రోసిపుచ్చుతాను.

1158
00:57:18,466 --> 00:57:20,716
-నేను నీకు బెల్టు కట్టే ముందు దిగు!
-సరే.

1159
00:57:20,800 --> 00:57:22,675
ఆయన చిత్రీకరణను చూడండి
అతని పక్కన ఒక అమ్మాయితో.

1160
00:57:22,800 --> 00:57:24,341
-అతను మరియు అతని తల ముద్ద.
- మీరు లోపలికి రండి.

1161
00:57:24,425 --> 00:57:26,091
మీరు ఖచ్చితమైన రోజును కనుగొన్నారు
స్నానం చేయడానికి.

1162
00:57:26,175 --> 00:57:28,508
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు, నీ పని చూసుకో.
నన్ను ఆదేశించవద్దు.

1163
00:57:38,175 --> 00:57:41,258
- పక్కకు కదలండి. వెనక్కి వెళ్ళు.
- సార్, సార్! ఒక్క నిమిషం.

1164
00:57:41,341 --> 00:57:42,335
నువ్వు ఇటువైపు రా.

1165
00:57:42,383 --> 00:57:43,668
ఆ వైపు కదలండి.

1166
00:57:43,716 --> 00:57:44,966
పది అడుగుల లోతు తవ్వారా?

1167
00:57:45,133 --> 00:57:46,175
అవును సార్.

1168
00:57:46,758 --> 00:57:48,300
ఈ గుంత మొత్తం ఎముకలున్నాయి సార్.

1169
00:57:48,383 --> 00:57:49,425
సరే.

1170
00:57:51,300 --> 00:57:53,633
-వెళ్దాం.
-దయచేసి పక్కకు వెళ్లి స్థలం ఇవ్వండి.

1171
00:57:53,883 --> 00:57:56,091
సర్, ఒక వ్యక్తి పైకప్పు ఎక్కాడు

1172
00:57:56,508 --> 00:57:58,508
మరియు వీడియో తీస్తున్నాడు
నా భార్య స్నానం చేస్తోంది.

1173
00:57:58,716 --> 00:58:00,216
అవన్నీ అడగలేదా?

1174
00:58:00,300 --> 00:58:01,466
దాన్ని టెలికాస్ట్ చేస్తున్నారు
టీవీలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

1175
00:58:01,675 --> 00:58:02,675
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండగలరా?

1176
00:58:03,133 --> 00:58:05,800
సార్, ఈ వార్త సర్వత్రా వ్యాపించింది
అడవి మంటలా.

1177
00:58:05,966 --> 00:58:07,925
మీడియాను కూడా మనం నియంత్రించలేం.

1178
00:58:08,175 --> 00:58:11,258
అది దెబ్బతింటుంది కాబట్టి మేము దానిని వదిలివేసాము
మేము వాటిని తరిమికొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తే.

1179
00:58:11,341 --> 00:58:12,716
కానీ మేము ముందు కవర్ చేసాము
ఎవరైనా రావచ్చు.

1180
00:58:12,841 --> 00:58:13,841
సరే...

1181
00:58:14,258 --> 00:58:17,966
ఇది డైనోసార్ అని మాకు చెప్పబడింది.
తమిళనాడులో ఈ జంతువులు ఉన్నాయా?

1182
00:58:19,466 --> 00:58:21,008
ఇవి డైనోసార్ల శిలాజాలు.

1183
00:58:21,341 --> 00:58:23,752
మనుషులు ఎలా ఉంటారో అలాగే
ఇప్పుడు భూమిపై,

1184
00:58:23,800 --> 00:58:26,210
అదే విధంగా మిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం
డైనోసార్‌లు భూమిపై నడిచాయి.

1185
00:58:26,258 --> 00:58:28,258
నిర్వహిస్తున్న అధ్యయనాలు
80 ల నుండి నిరూపించబడింది.

1186
00:58:28,841 --> 00:58:30,793
మనం చర్చించుకుందాం
ఇతర వివరాలు తరువాత.

1187
00:58:30,841 --> 00:58:33,793
-(రిపోర్టర్) సర్, ఒక్క నిమిషం.
- పక్కకు కదలండి.

1188
00:58:33,841 --> 00:58:36,960
వీటన్నింటిపై శ్రద్ధ వహించండి
ఎముకలు భూగర్భంలోకి వస్తున్నాయి.

1189
00:58:37,008 --> 00:58:38,508
మనం చర్మం మరియు ఎముకలతో కూడా తయారయ్యాం.

1190
00:58:38,716 --> 00:58:40,508
మన ఎముకలు మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి
కుక్క ఆహారం కోసం.

1191
00:58:40,758 --> 00:58:43,854
-రండి, వెళ్దాం.
-అవును, మనం వెళ్లి మా పని చేద్దాం.

1192
00:58:44,008 --> 00:58:47,300
-రండి, మన పనికి తిరిగి వెళ్దాం.
- హే, రండి.

1193
00:58:47,348 --> 00:58:52,089
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే)

1194
00:58:53,341 --> 00:58:56,841
ఊరంతా ఒక్కతాటిపైకి వచ్చి
చుక్క నీటి కోసం కష్టపడ్డారు.

1195
00:58:59,258 --> 00:59:01,633
దెయ్యం కథలా ఉంటుంది
బావి నుండి బయటకు రావడం,

1196
00:59:02,133 --> 00:59:04,175
మన పోరాటాలన్నీ
ఇప్పుడు వృధాగా పోయాయి.

1197
00:59:09,883 --> 00:59:10,883
హే, నత్త!

1198
00:59:12,466 --> 00:59:14,591
అందరూ పారిపోయారు
తిరిగి వచ్చారు.

1199
00:59:14,716 --> 00:59:15,835
బావిలో నీరు లేదు,

1200
00:59:16,300 --> 00:59:17,425
కేవలం చాలా ఎముకలు.

1201
00:59:17,591 --> 00:59:18,883
ఆ ఎముకలు పోతున్నాయి
పరిశోధించాలి.

1202
00:59:28,258 --> 00:59:29,591
నువ్వు ఇప్పటి వరకు బావి తవ్వించావు.

1203
00:59:30,091 --> 00:59:31,216
కాబట్టి మేము దాని నుండి డబ్బు పొందాము.

1204
00:59:31,591 --> 00:59:33,383
మీరు నిర్మించగలరని మీరు అనుకున్నారు
ఆ తర్వాత మరో పది.

1205
00:59:33,508 --> 00:59:34,550
ఇప్పుడు అది టాస్ కోసం పోయింది?

1206
00:59:34,716 --> 00:59:35,841
ఎంత మూర్ఖత్వం!

1207
00:59:36,091 --> 00:59:38,300
నాతో జీవించిన తర్వాత కూడా
ఇన్ని సంవత్సరాలు,

1208
00:59:38,508 --> 00:59:43,508
నా వ్యూహాలు నీకు ఇంకా తెలియవు
మరియు నేను ఎప్పుడైనా ఏమి చేస్తాను.

1209
00:59:43,716 --> 00:59:46,175
కేవలం చూడండి.
ఇక నుంచి డబ్బు వెల్లువెత్తుతుంది.

1210
00:59:46,591 --> 00:59:48,216
డబ్బు ఇప్పుడిప్పుడే వెళుతోంది
వర్షంలా కురిపించడానికి.

1211
00:59:55,966 --> 00:59:58,675
గ్రామపెద్ద రాఘవన్‌ ఉన్నారు
కొంతకాలంగా ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.

1212
00:59:59,008 --> 01:00:00,758
గ్రామస్తులకు సమాచారం ఇచ్చాడు
రేపు తవ్వడానికి?

1213
01:00:00,841 --> 01:00:02,050
అతను వారికి తెలియజేసాడు, మేడమ్.

1214
01:00:02,383 --> 01:00:04,591
- కూర్చోండి, మీరు ఎందుకు ఎక్కువసేపు నిలబడి ఉన్నారు?
-అది సరే, మేడమ్.

1215
01:00:04,966 --> 01:00:08,133
మేడమ్, దయచేసి వారితో సర్దుబాటు చేయండి
ఒక్కరోజు మాత్రమే కరెంటు లేదు.

1216
01:00:08,591 --> 01:00:10,175
విద్యుత్తు పునరుద్ధరించబడుతుంది
రేపు ఉదయం.

1217
01:00:10,425 --> 01:00:11,320
మీకు ఏది అవసరమో,

1218
01:00:11,368 --> 01:00:14,050
అది నా బాధ్యత
మీరు సుఖంగా ఉండటానికి.

1219
01:00:14,300 --> 01:00:16,758
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపిస్తే
ఏదో లోటు,

1220
01:00:16,883 --> 01:00:18,425
మీరు నేరుగా నా ఇంటికి రండి.

1221
01:00:18,883 --> 01:00:21,602
సార్, ప్రభుత్వం
మమ్మల్ని చూసుకుంటారు.

1222
01:00:21,650 --> 01:00:23,091
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1223
01:00:23,466 --> 01:00:24,925
మాకు చెప్పండి
మీరు ఏమి చెప్పడానికి వచ్చినా.

1224
01:00:25,216 --> 01:00:27,008
చాలా ఫాస్ట్ గా కనిపిస్తున్నాడు.

1225
01:00:27,383 --> 01:00:28,841
అతను కూడా చాలా కర్ట్ గా ఉన్నాడు.

1226
01:00:28,966 --> 01:00:30,835
నీకు చాలా మంచి భవిష్యత్తు ఉంది కొడుకు.

1227
01:00:30,883 --> 01:00:31,883
అంతేనా?

1228
01:00:32,008 --> 01:00:33,341
నేను దేనికి వచ్చానో చెప్పలేదు.

1229
01:00:33,550 --> 01:00:35,925
ఉంటుంది ఈ గ్రామస్తులు
రేపు పనికి వస్తున్నా...

1230
01:00:36,425 --> 01:00:40,466
మీరు వాటిని మొత్తం డిపాజిట్ చేయండి
జీతం మొత్తం, నా ఖాతాలో ఉంది.

1231
01:00:40,800 --> 01:00:41,963
నేను దానిని వారికి పంచుతాను.

1232
01:00:42,175 --> 01:00:44,508
ఇది ప్రభుత్వానికి కష్టం
దానిని ప్రత్యేక ఖాతాలలో జమ చేయాలి.

1233
01:00:44,633 --> 01:00:46,936
మీరు దానిని ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటే
మీ ఖాతా నుండి వారికి,

1234
01:00:46,984 --> 01:00:47,966
నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.

1235
01:00:48,133 --> 01:00:51,091
మేడమ్, నేను వెళ్ళడం లేదు
దీని నుండి ఒక్క రూపాయి పొందడానికి.

1236
01:00:51,591 --> 01:00:54,091
వారు నాకు ఆమోదం తెలిపారు
ఎటువంటి అధికారిక సంతకం లేకుండా.

1237
01:00:54,216 --> 01:00:55,877
"ముఖ్యమంత్రి, మీకు ఉంది
బాధ్యత వహించడానికి."

1238
01:00:55,925 --> 01:00:58,341
- నేను జరిగేలా చేస్తాను.
- నేను దానిని తదనుగుణంగా చెదరగొడతాను.

1239
01:00:58,425 --> 01:00:59,591
- నేను రేపు ప్రజలను తీసుకువస్తాను.
-సరే.

1240
01:01:00,008 --> 01:01:01,925
- మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.
-సార్, నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతాను.

1241
01:01:04,341 --> 01:01:06,008
ఎందుకు మీరు
ఈ వ్యక్తిని నమ్ముతారా మేడమ్?

1242
01:01:06,925 --> 01:01:07,966
అది ఉండనివ్వండి.

1243
01:01:08,216 --> 01:01:10,300
ఎవరైనా ఉంటే మంచిది
మా పక్క ఊరిలో.

1244
01:01:11,300 --> 01:01:13,466
(మణివాసగం) చూడు
గొయ్యిని రక్షించే వారి వద్ద!

1245
01:01:16,341 --> 01:01:17,591
మిమ్మల్ని ఎవరు ఎంపిక చేశారు?

1246
01:01:18,425 --> 01:01:19,633
(స్త్రీ 10)
ఈ ప్రాంతం చుట్టుపక్కల...

1247
01:01:20,008 --> 01:01:21,710
ఏం చూస్తున్నారు
మ్యాప్ వద్ద?

1248
01:01:21,758 --> 01:01:23,543
(స్త్రీ 11) కాబట్టి మనం ఇందులో శోధిద్దాం
ప్రాంతం అలాగే?

1249
01:01:23,591 --> 01:01:24,633
నమస్కారం, మేడమ్.

1250
01:01:25,008 --> 01:01:26,008
చెప్పు, అది ఏమిటి?

1251
01:01:26,300 --> 01:01:27,793
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం ఎప్పుడు ఆపుతారు?

1252
01:01:28,050 --> 01:01:29,175
ఎందుకు? ఏమిటీ తొందర?

1253
01:01:29,591 --> 01:01:32,841
ఈ ఎముకలు తీసుకుని వెళ్లిపోతే..
మేము బావి తవ్వడం కొనసాగిస్తాము.

1254
01:01:33,133 --> 01:01:35,550
మీరు కోరుకున్నట్లు అక్కడ తవ్వలేరు.

1255
01:01:35,841 --> 01:01:37,591
ఈ గ్రామం మొత్తం ఇప్పుడు ఉంది
మా నియంత్రణలో.

1256
01:01:38,050 --> 01:01:40,550
ఇది నియంత్రణలో ఉంది
పురావస్తు శాఖ.

1257
01:01:40,758 --> 01:01:42,716
కాబట్టి, మాకు తెలుసు
ఇక్కడ ఏమి చేయాలి,

1258
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
మీరు వదిలివేయవచ్చు.

1259
01:01:44,133 --> 01:01:46,508
ఎవరు నియంత్రించడానికి ధైర్యం
ఎవరి స్థలం?

1260
01:01:46,633 --> 01:01:47,758
అదంతా నాకు తెలియదు.

1261
01:01:47,883 --> 01:01:49,883
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఖాళీ చేయకపోతే
ఈ రాత్రికి,

1262
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.

1263
01:01:51,466 --> 01:01:52,466
చూసుకో.

1264
01:01:52,800 --> 01:01:53,800
నాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు.

1265
01:01:56,383 --> 01:01:57,377
ఏమిటి?

1266
01:01:57,425 --> 01:01:59,341
మనం బోరు బావి వేసినా..
మాకు అప్పుడే నీరు వచ్చేది.

1267
01:01:59,716 --> 01:02:01,466
- ఇప్పుడు చూడండి.
- నేను ఏమి చేసాను?

1268
01:02:01,550 --> 01:02:03,591
దొరుకుతుందని నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
మనం బావి తవ్వితే ఈ ఎముకలు.

1269
01:02:03,716 --> 01:02:04,716
ఏమీ అనకండి.

1270
01:02:05,258 --> 01:02:06,300
నేను మీపై ఏదో ఎగురవేస్తాను.

1271
01:02:06,716 --> 01:02:08,383
మనం ఎప్పటికీ ఉండలేము అనిపిస్తుంది
ఇకపై ఈ గ్రామంలో.

1272
01:02:08,883 --> 01:02:09,883
ఓపికపట్టండి, మనిషి.

1273
01:02:23,133 --> 01:02:24,752
మీరు శ్రుతి మించుతున్నారు!

1274
01:02:24,800 --> 01:02:27,258
ఇక్కడ మా అత్యంత వస్తుంది
అర్హత లేని చీఫ్. చూడు!

1275
01:02:29,091 --> 01:02:30,675
మీరు ఇక్కడికి దేనికి వచ్చారు?

1276
01:02:30,800 --> 01:02:32,925
ఎంతెంతో తెలుసా
నీకు ఈ ఉద్యోగం రావడానికి నేను కష్టపడ్డానా?

1277
01:02:33,008 --> 01:02:34,168
నా పాదం నువ్వు చేసింది.

1278
01:02:34,216 --> 01:02:37,502
ఇతర రోజు మీరు మీ కోసం వెళ్లారు
కోడలు శిశువు స్నానం.

1279
01:02:37,550 --> 01:02:39,752
మనం పొందిన వాళ్ళం
ఈ 100 రోజుల ఉద్యోగం మనమే.

1280
01:02:39,800 --> 01:02:40,877
మీరు దాని కోసం జీతం పొందలేదా?

1281
01:02:40,925 --> 01:02:42,633
అప్పుడు వచ్చి ఆ ఎముకలను తవ్వండి.

1282
01:02:42,800 --> 01:02:44,675
మనం ఎందుకు తవ్వాలి
మరియు ఎముకలను బయటకు తీయాలా?

1283
01:02:44,925 --> 01:02:45,918
నీటి గురించి ఏమిటి?

1284
01:02:45,966 --> 01:02:46,966
నేను దాని గురించి కూడా మాట్లాడాను.

1285
01:02:47,050 --> 01:02:48,591
అందించడానికి వారు ముందుకొచ్చారు
కొన్ని ప్రత్యామ్నాయ పరిష్కారం.

1286
01:02:48,883 --> 01:02:49,977
ఏ ప్రత్యామ్నాయం?

1287
01:02:50,025 --> 01:02:51,675
అతని మాట వినకు,
అంతా అబద్ధం.

1288
01:02:51,758 --> 01:02:53,216
నేను వెళ్లి వారిని అడిగాను.

1289
01:02:53,466 --> 01:02:55,216
వారికి ఇప్పుడు బయలుదేరే ఆలోచన లేదు.

1290
01:02:55,383 --> 01:02:57,050
నేను మీ అందరికీ రూ. 300
తలకు అదనపు.

1291
01:02:57,148 --> 01:02:58,529
డబ్బు ముఖ్యం.

1292
01:02:58,591 --> 01:03:01,883
మీ దగ్గర డబ్బు ఉంటే, మీరు చేయవచ్చు
గంగా నది నుండి కూడా నీటిని తీసుకురండి.

1293
01:03:02,133 --> 01:03:04,300
నేను వెళ్లి అడిగాను.
ఊరంతా తనదే అన్నాడు.

1294
01:03:04,466 --> 01:03:05,960
మనం ఎంతకాలం ఉండాలి
ఈ పనిని కొనసాగించాలా?

1295
01:03:06,008 --> 01:03:07,091
అతను మాకు రూ. 300!

1296
01:03:07,258 --> 01:03:09,925
రూ. ఉంది. 300 మీకు తక్కువ మొత్తం?

1297
01:03:10,175 --> 01:03:12,043
రూ. 300 ఇప్పుడు రూ. 800!

1298
01:03:12,091 --> 01:03:14,466
కాబట్టి దేనికైనా
మీరు మాకు అప్పుగా ఇచ్చిన డబ్బు,

1299
01:03:14,550 --> 01:03:16,383
మీరు సేకరించగలరని మీరు అనుకున్నారా?
ఇలాంటి ఆసక్తి?

1300
01:03:16,466 --> 01:03:17,377
ఏ ఇతర ఎంపిక?

1301
01:03:17,425 --> 01:03:19,502
మీలో ఎవరు వస్తారు
నాకు వడ్డీ చెల్లించడానికి నా ఇంటికి వెళ్లాలా?

1302
01:03:19,550 --> 01:03:21,550
మీరు రూ. 300!
మాకు రూ. 500

1303
01:03:21,758 --> 01:03:23,002
ఇప్పుడు మాకు అడ్వాన్స్ ఇవ్వండి.

1304
01:03:23,050 --> 01:03:24,811
ఇది జమ అవుతుంది
మీ ఖాతాలో.

1305
01:03:24,859 --> 01:03:26,252
అవును, అది పాకుతుంది
మా ఖాతాల్లోకి.

1306
01:03:26,300 --> 01:03:27,466
- నరకం లాగా ఉంటుంది.
-హే!

1307
01:03:27,758 --> 01:03:29,716
ఆ వ్యక్తి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మీ అందరినీ బ్రెయిన్ వాష్ చేయడానికి,

1308
01:03:29,925 --> 01:03:31,502
మరియు మీరందరూ అతనిని చూసి నవ్వుతున్నారా?

1309
01:03:31,550 --> 01:03:32,543
అన్నీ మాట్లాడానని చెప్పారు.

1310
01:03:32,591 --> 01:03:34,841
అతను ఏమీ చేసి ఉండేవాడు కాదు.
మీరందరూ నరకానికి పోతారు.

1311
01:03:36,358 --> 01:03:41,835
(సస్పెన్స్‌తో కూడిన మ్యూజిక్ ప్లే)

1312
01:03:48,758 --> 01:03:49,883
జెస్సీ?

1313
01:03:50,050 --> 01:03:51,050
ఇక్కడికి రండి.

1314
01:03:53,550 --> 01:03:56,675
ఇతర ఎముకల పక్కన ఉంచండి
మరియు దాని వివరాలను గమనించండి.

1315
01:03:57,175 --> 01:03:59,425
ఇది గుడ్డు అని నేను అనుకుంటున్నాను,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా బయటకు తీయండి.

1316
01:03:59,591 --> 01:04:01,133
కొడుకు, ఇక్కడికి రా.

1317
01:04:06,175 --> 01:04:07,633
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
ఎందుకంటే నాకు తెలియదు,

1318
01:04:08,966 --> 01:04:11,425
మీరు ఏమి చేస్తారు
ఈ ఎముకలన్నింటితోనా?

1319
01:04:11,800 --> 01:04:13,008
ఇక్కడ మాకు తాగునీరు లేదు.

1320
01:04:13,425 --> 01:04:14,758
ఊరంతా బాధలు పడుతున్నారు.

1321
01:04:15,633 --> 01:04:17,591
మరియు మీరు అబ్బాయిలు
ఇక్కడ ఆడుకుంటున్నారు.

1322
01:04:17,966 --> 01:04:18,966
మనం చేస్తున్నది అది కాదు.

1323
01:04:19,175 --> 01:04:22,102
భవిష్యత్తు తరాలు నేర్చుకుంటే

1324
01:04:22,150 --> 01:04:24,008
అటువంటి అరుదైన జంతువుల గురించి
మన దేశంలో కూడా

1325
01:04:24,133 --> 01:04:25,508
అది ఏదో కాదు
మనమందరం గర్వించగలమా?

1326
01:04:25,758 --> 01:04:26,758
అదంతా బాగానే ఉంది.

1327
01:04:27,175 --> 01:04:28,841
మనందరినీ కింద పాతిపెట్టడం ద్వారా,

1328
01:04:29,341 --> 01:04:32,175
తెలుసుకోవడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి
ఈ చరిత్ర?

1329
01:04:32,800 --> 01:04:34,425
పురాతన చరిత్రను వెలికితీయడం ద్వారా మాత్రమే,

1330
01:04:34,550 --> 01:04:36,758
మనం ఉన్నామని ప్రపంచం నమ్ముతుంది
ప్రారంభ నాగరికతలలో ఒకటి.

1331
01:04:39,508 --> 01:04:40,925
హే, వెళ్లి అతన్ని తీసుకురండి.

1332
01:04:41,508 --> 01:04:43,050
ఇది ఈ పరిశోధన ద్వారా మాత్రమే,

1333
01:04:43,216 --> 01:04:46,841
మనం ఈ ప్రపంచాన్ని ఎలా చూపించగలం
మన భూమి మరియు వంశం ప్రాచీనమైనవి.

1334
01:04:47,091 --> 01:04:48,800
ఇది దీని ఆధారంగా ఉంటుంది
ప్రపంచం మనల్ని గౌరవిస్తుందని.

1335
01:04:48,966 --> 01:04:50,550
సార్, ఆమె మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది.

1336
01:04:50,675 --> 01:04:51,675
నేను వస్తాను.

1337
01:04:51,800 --> 01:04:52,800
నేను ఇప్పుడే వస్తాను సార్.

1338
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
తప్పకుండా.

1339
01:04:55,758 --> 01:04:56,758
ఏం చెప్పాడు?

1340
01:04:58,591 --> 01:05:00,341
వారు కలిగి ఉన్నారు
పురావస్తు శాస్త్రం గురించి ఆలోచన లేదు.

1341
01:05:00,591 --> 01:05:01,883
కాబట్టి, నేను వారికి వివరించాను.

1342
01:05:02,383 --> 01:05:04,008
వివరించి ప్రయోజనం లేదు
ఇవన్నీ వారికి.

1343
01:05:04,383 --> 01:05:06,633
అనే ఆలోచన వారికి లేదు
"సర్వైవల్ ఆఫ్ ది ఫిటెస్ట్!"

1344
01:05:08,133 --> 01:05:09,133
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1345
01:05:12,826 --> 01:05:14,831
(మణివాసగం) <i>ఇదంతా
నా తాత</i> వల్ల

1346
01:05:14,966 --> 01:05:17,425
మనం అప్పుడే బోరు బావి తవ్వితే..
అది ఈ విషయానికి వచ్చేది కాదు.

1347
01:05:17,883 --> 01:05:20,008
ఏం జరగబోతోంది
నిరంతరం అదే చెబుతున్నారా?

1348
01:05:20,758 --> 01:05:22,591
నువ్వు ఉంటే ఏం చేసి ఉండేవాడిని
డ్రిల్లింగ్ చేసిన తర్వాత కూడా నీరు అందలేదా?

1349
01:05:23,175 --> 01:05:24,502
అది ఎలా జరుగుతుంది?

1350
01:05:24,550 --> 01:05:25,883
కింద నీటి మట్టం ఉంది.

1351
01:05:26,841 --> 01:05:30,758
మీరు ఇన్ని రంధ్రాలు చూడలేదా
నీరు లేనందున మూసివేయబడిందా?

1352
01:05:31,341 --> 01:05:33,425
ఆలోచించే బదులు
ముందుకు వెళ్ళే మార్గంలో,

1353
01:05:34,300 --> 01:05:35,633
మీరు ఉంచకూడదు
దాని గురించి విలపిస్తున్నారు.

1354
01:05:36,091 --> 01:05:38,216
జీవించడం నేర్చుకోవాలి
మీ వద్ద ఉన్నదానితో. అర్థమైందా?

1355
01:05:39,758 --> 01:05:41,550
నాకు తెలియదు.
ఎలాగో ఎందుకు చెప్పరు?

1356
01:05:44,383 --> 01:05:46,335
(వ్యక్తి 11) మీరందరూ నోట్ చేసుకోండి
సరిగ్గా నడిచే ప్రాంతం.

1357
01:05:46,383 --> 01:05:47,758
(స్త్రీ 12) ఒక ఎముక ఉంది
ఇక్కడ చేరుతున్నాను, మేడమ్.

1358
01:05:47,883 --> 01:05:50,258
(జెస్సీ) దేనినీ మిస్ చేయవద్దు.
అక్కడ మార్కర్ ఉంచండి.

1359
01:05:50,425 --> 01:05:51,627
(వ్యక్తి 12) జెస్సీ, ఇక్కడ.

1360
01:05:51,675 --> 01:05:54,133
శరణ్య, ఏమిటి
సుమారు పొడవు?

1361
01:05:54,300 --> 01:05:56,300
-రెండున్నర.
-రెండున్నర అడుగులు.

1362
01:05:58,333 --> 01:06:01,376
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1363
01:06:01,424 --> 01:06:06,210
(చక్రాలు గడగడలాడుతున్నాయి)

1364
01:06:14,758 --> 01:06:16,216
అవన్నీ గమనించారా
కొలతలు సరిగ్గా ఉన్నాయా?

1365
01:06:16,341 --> 01:06:17,960
- కొంచెం ముందుకు పట్టుకోండి.
- ఎవరు వస్తున్నారో చూడండి!

1366
01:06:18,008 --> 01:06:19,883
-గాన రాజా?
-<i>♪ నాకు అర్థం కాలేదు... ♪</i>

1367
01:06:20,175 --> 01:06:23,626
- అతన్ని పాడనివ్వండి.
-<i>♪ వారికి కూడా అర్థం కాలేదు... ♪</i>

1368
01:06:24,300 --> 01:06:27,300
మీరు ఎముకలు తవ్వమని అడిగారు,
మరియు మీరు నన్ను తవ్వుతున్నారు.

1369
01:06:28,008 --> 01:06:29,050
ఆ స్ప్రే పొందండి.

1370
01:06:29,383 --> 01:06:31,341
- ఆ జెండాను ఉంచండి.
-మీరంతా ఎందుకు పడుకున్నారు?

1371
01:06:31,633 --> 01:06:32,883
లేచి పని చేయండి.

1372
01:06:34,341 --> 01:06:35,883
ఎందుకు మమ్మల్ని ఇలా దూషిస్తున్నారు?

1373
01:06:36,425 --> 01:06:38,293
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వరు
కొంచెం సేపు?

1374
01:06:38,925 --> 01:06:41,293
నిరంతరం మనల్ని చికాకు పెడుతుంది.

1375
01:06:41,341 --> 01:06:42,800
మీరంతా నిద్రలోకి తీసుకొచ్చారా?

1376
01:06:42,966 --> 01:06:44,508
లేచి పని చెయ్యి మనిషి.

1377
01:06:44,716 --> 01:06:45,716
హే, అధ్యక్షా!

1378
01:06:45,883 --> 01:06:48,508
మేము మీ వరండాలో పడుకున్నామా?

1379
01:06:48,716 --> 01:06:49,716
ఈ గోతిలో పడి ఉన్నాం.

1380
01:06:49,841 --> 01:06:51,050
-మనం ఉండనివ్వండి.
-(ముఖ్య) అప్పుడు?

1381
01:06:51,425 --> 01:06:53,216
ఇది ప్రభుత్వానిది
100 రోజుల పని పథకం.

1382
01:06:53,925 --> 01:06:57,793
-మేం పడుకుని పని చేస్తాం.
-మీరంతా ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నారు?

1383
01:06:57,841 --> 01:06:59,300
ఈ పని గురించి మీకు తెలుసా?

1384
01:06:59,550 --> 01:07:01,258
వెళ్లి చుట్టూ అడగండి.

1385
01:07:01,675 --> 01:07:03,508
ఇప్పుడు తప్పిపోండి.
కానీ మీరు వచ్చినప్పుడు,

1386
01:07:03,758 --> 01:07:06,383
మాకు కాఫీ, చిక్‌పీస్,
మరియు <i>వడ</i>.

1387
01:07:06,841 --> 01:07:07,841
మీకు <i>వడ</i> కావాలా?

1388
01:07:08,216 --> 01:07:10,133
-హే, ఆ జెండాను అక్కడ ఉంచండి!
-ప్రియమైన...

1389
01:07:10,883 --> 01:07:12,133
అమ్మాయి! ఇక్కడికి రండి.

1390
01:07:13,258 --> 01:07:15,841
నేను దీన్ని శుభ్రం చేయాలా లేదా?

1391
01:07:17,008 --> 01:07:19,925
హే, సెరట్టై, అలా కాదు
మీరు ఏది శుభ్రం చేసిన విషయం.

1392
01:07:22,175 --> 01:07:23,175
ఏంటి సార్?

1393
01:07:23,258 --> 01:07:24,716
ప్రపంచం మొత్తం ఇప్పుడు
మా గ్రామాన్ని చూస్తున్నాను.

1394
01:07:25,050 --> 01:07:26,050
ఎందుకో తెలుసా?

1395
01:07:26,508 --> 01:07:27,633
నువ్వు చెబితేనే నాకు తెలుస్తుంది.

1396
01:07:28,008 --> 01:07:29,425
సినిమా చూసారా,
<i>జురాసిక్ పార్క్</i>?

1397
01:07:29,837 --> 01:07:31,927
-అవును.
- మీరు అందులో ఏమి చూశారు?

1398
01:07:32,466 --> 01:07:34,216
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- డైనోసార్.

1399
01:07:34,758 --> 01:07:36,008
నిజ జీవితంలో చూసారా?

1400
01:07:36,883 --> 01:07:38,300
దీన్ని మొదట స్పీల్‌బర్గ్ చూశాడు.

1401
01:07:38,758 --> 01:07:41,383
అతని తర్వాత అది మా పాఠశాల అవుతుంది
అది చూసే పిల్లలు.

1402
01:07:41,675 --> 01:07:44,224
మన పిల్లలు ఉంటేనే
ఇలాంటి అరుదైన విషయాలను చూడండి

1403
01:07:44,272 --> 01:07:47,091
వారు కాగలరు
కలెక్టర్లు, న్యాయవాదులు మరియు ఇతరులు.

1404
01:07:47,146 --> 01:07:48,026
ఖచ్చితంగా!

1405
01:07:48,091 --> 01:07:50,758
అనుమతి లేదని విన్నాను
ప్రజలు ఇంకా వీక్షించడానికి.

1406
01:07:50,883 --> 01:07:54,175
నీకు అలా ఎవరు చెప్పారు?
ఇది మీకు కొంచెం ఖర్చు కావచ్చు.

1407
01:07:54,383 --> 01:07:57,258
అంతే.
రూ. సేకరించండి. తలకు 100.

1408
01:07:57,550 --> 01:08:01,508
మీ కళాశాల విద్యార్థులను చెల్లించమని అడగండి
రూ. 200. మేము దానిని మా మధ్య విభజిస్తాము.

1409
01:08:01,841 --> 01:08:02,841
నన్ను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి.

1410
01:08:02,925 --> 01:08:06,800
సెల్ఫీ, మొబైల్ ఫోన్లు, రీళ్లు,
Instagram... ఇవి అనుమతించబడవు.

1411
01:08:07,008 --> 01:08:10,383
నేను అదే నియమాలను అనుసరిస్తాను మరియు
పాఠశాలలకు కూడా నిబంధనలు.

1412
01:08:11,091 --> 01:08:12,091
ఒక్కొక్కటిగా దిగండి.

1413
01:08:12,383 --> 01:08:14,633
- వరుసలో రండి.
-(ముఖ్య) హే, సెరత్తై!

1414
01:08:14,716 --> 01:08:17,585
-అది ఏమిటి?
- ఉపాధ్యాయుడు విద్యార్థులను తీసుకువచ్చాడు.

1415
01:08:17,633 --> 01:08:19,591
-కాబట్టి?
- నేను వారి నుండి డబ్బు తీసుకున్నాను.

1416
01:08:19,716 --> 01:08:20,966
నేను వారికి ఏదో చూపించాలి.

1417
01:08:21,091 --> 01:08:22,383
మీ వద్ద ఉన్న వాటిని వారికి చూపించండి.

1418
01:08:22,466 --> 01:08:23,466
మూర్ఖుడా!

1419
01:08:23,550 --> 01:08:26,341
-నేను వారికి టోకెన్లు కూడా ఇచ్చాను!
- మీ తల నుండి టవల్ తీయండి.

1420
01:08:26,633 --> 01:08:27,633
మీరు అంత్యక్రియలకు వచ్చారా?

1421
01:08:27,758 --> 01:08:28,966
అప్పటికే చనిపోయింది కదా?

1422
01:08:29,258 --> 01:08:30,675
ఇక్కడ వ్యంగ్యానికి లోటు లేదు.

1423
01:08:30,883 --> 01:08:32,216
ఎందుకు పడుకుని ఉన్నాడు
ఆ గుహలో?

1424
01:08:32,383 --> 01:08:34,133
- అతను లేవలేదా?
-ఇది ఇప్పుడు సందర్శన గంటలలో ఉంది.

1425
01:08:34,466 --> 01:08:36,252
- రండి, పిల్లలు.
- మీరందరూ ఒక వరుసలో వెళ్ళండి.

1426
01:08:36,300 --> 01:08:38,335
- టీచర్, వాటిని జాగ్రత్తగా తీసుకురండి.
- సరే, సార్.

1427
01:08:38,383 --> 01:08:39,883
ఇలా తిరుగుతూ,
వాటి పనిని చూస్తూనే.

1428
01:08:40,050 --> 01:08:42,675
మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు
ప్రజల్లోకి తీసుకురావాలా?

1429
01:08:42,800 --> 01:08:44,818
విద్యార్థులను తీసుకొచ్చాం
గ్రామ పెద్ద మాకు చెప్పినప్పటి నుండి.

1430
01:08:44,925 --> 01:08:46,252
గురువుగారు, మీరు బాగా చూసుకోండి.

1431
01:08:46,300 --> 01:08:48,133
అప్పుడే మీరు వారికి బోధించగలరు
తరగతిలో మంచిది.

1432
01:08:49,258 --> 01:08:51,300
పిల్లా, నీకు తెలుసా
స్పీల్‌బర్గ్ ఎవరు?

1433
01:08:51,508 --> 01:08:54,591
AI ని ఉపయోగించి సినిమా తీశాడు
ఇరవై సంవత్సరాల క్రితం.

1434
01:08:54,716 --> 01:08:55,877
AI అంటే ఏమిటి?

1435
01:08:55,925 --> 01:08:59,050
ఆర్టిఫిషియల్ ఇంటెలిజెన్స్ అంటే
సృష్టించబడిన మేధస్సు.

1436
01:08:59,383 --> 01:09:00,758
సరే, మీరు చూసారా?

1437
01:09:01,133 --> 01:09:04,675
ఇది చాలా అరుదైన జాతి
<i>జురాసిక్ పార్క్</i>లో మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

1438
01:09:04,758 --> 01:09:06,925
ఇది గాడ్జిల్లా.
ఇది అనకొండ.

1439
01:09:07,300 --> 01:09:09,043
ఇది డాల్ఫిన్, మొదలైనవి.
అతను అలా అంటున్నాడు!

1440
01:09:09,091 --> 01:09:12,252
నేను ఆమెకు ఎముకల గురించి చెప్పాను, మరియు ఆమె
AI అనే దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను!

1441
01:09:12,300 --> 01:09:14,550
మీరు ఏమిటి
విద్యార్థులకు వివరిస్తారా?

1442
01:09:14,716 --> 01:09:15,591
వాటిని త్వరగా పంపండి.

1443
01:09:15,675 --> 01:09:19,002
అతను విద్యార్థులను తీసుకురావడం చూడండి
మరియు దాని నుండి డబ్బు సంపాదించడం.

1444
01:09:19,050 --> 01:09:20,724
ఏదైనా చెత్త
ఈ గ్రామంలో జరుగుతుంది

1445
01:09:20,772 --> 01:09:22,675
అతను ఒక అవకాశాన్ని చూస్తాడు
డబ్బు సంపాదించడానికి.

1446
01:09:22,883 --> 01:09:24,883
-అతను డయేరియాతో చనిపోవాలి!
-ఎవరూ సెల్ఫీలు తీసుకోవద్దు.

1447
01:09:25,383 --> 01:09:28,377
ఇవి డైనోసార్ల ఎముకలు
మిలియన్ల సంవత్సరాల క్రితం జీవించింది!

1448
01:09:28,425 --> 01:09:30,133
ఇవి ఎలా ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ అదే ఆకృతిలో ఉందా?

1449
01:09:31,216 --> 01:09:32,633
ఇవి ఎముకలు, శిలాజాలు కాదు.

1450
01:09:32,925 --> 01:09:35,508
ఇవి శిలాజాలు
డైనోసార్ల.

1451
01:09:35,925 --> 01:09:38,466
అంటే, రసాయనం కారణంగా
కాలక్రమేణా ప్రకృతి వల్ల కలిగే ప్రతిచర్య,

1452
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
ఎముకలు శిలాజాలుగా మారతాయి.

1453
01:09:40,133 --> 01:09:41,175
నమస్కారం సార్!

1454
01:09:41,508 --> 01:09:42,502
ఇదంతా ఏమిటి?

1455
01:09:42,550 --> 01:09:43,550
వారంతా విద్యార్థులు.

1456
01:09:44,008 --> 01:09:45,043
వారిని చూడనివ్వండి.

1457
01:09:45,091 --> 01:09:46,818
గురించి విన్నారా
చెట్లు రాయిగా మారుతున్నాయా?

1458
01:09:46,866 --> 01:09:47,747
అవును మేడమ్.

1459
01:09:47,800 --> 01:09:49,925
అంటే
పదార్థం యొక్క కార్పస్కులర్ సిద్ధాంతం.

1460
01:09:50,133 --> 01:09:52,121
ఇదంతా చూస్తేనే, వారి
మెదడు కణాలు ఉత్తేజితమవుతాయి,

1461
01:09:52,258 --> 01:09:53,460
మరియు వారు జ్ఞానం పొందుతారు.

1462
01:09:53,550 --> 01:09:54,550
మీరు మీ గురించి గర్వపడుతున్నారా?

1463
01:09:55,008 --> 01:09:56,550
- అతన్ని మళ్ళీ అడగండి.
- నువ్వు నోరు మూసుకో.

1464
01:09:56,716 --> 01:09:58,133
అతను కంగారు పడ్డట్లు కనిపిస్తోంది.

1465
01:09:58,341 --> 01:09:59,508
బహుశా అతను ఏదో చేయవలసి ఉంటుంది.

1466
01:10:00,925 --> 01:10:02,543
(సెరట్టై) మీకు కావాలి
మరికొన్ని అడుగుల లోతుకు తవ్వాలి.

1467
01:10:02,591 --> 01:10:04,050
వారు బావి తవ్వుతున్న తీరు..

1468
01:10:04,133 --> 01:10:05,466
మొత్తం గ్రామం
స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

1469
01:10:05,716 --> 01:10:07,966
తీసుకోవడానికి ఒక ప్రణాళిక తయారు చేద్దాం
ఈ దేవాలయం మన ఆధీనంలో ఉంది.

1470
01:10:08,091 --> 01:10:11,543
-నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు లక్ష్మి.
-అవును, ఈ ఒక్క విగ్రహం సరిపోదు.

1471
01:10:11,591 --> 01:10:14,460
మనం 10 నుండి 18 చిన్నవిగా ఉంచుకుందాం
గుడి చుట్టూ విగ్రహాలు.

1472
01:10:14,925 --> 01:10:17,383
వారు తవ్వుతున్న వేగం,
30 ఏళ్లు పడుతుందని తెలుస్తోంది.

1473
01:10:17,883 --> 01:10:19,418
నేను ఎక్కడపడితే అక్కడ తవ్వుతున్నాను
మీరు చూపుతున్నారు.

1474
01:10:19,466 --> 01:10:21,418
లక్ష్మి, ఉంచుకుందాం
తొమ్మిది గ్రహ దేవతలు

1475
01:10:21,509 --> 01:10:22,764
మరియు సేకరణ పెట్టెను ఉంచండి
దాని బేస్ వద్ద.

1476
01:10:22,966 --> 01:10:25,127
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
-ఒక సేకరణ పెట్టె సరిపోదు.

1477
01:10:25,175 --> 01:10:26,923
ఇది బాక్సుల పొడవైన వరుసలో ఉండాలి

1478
01:10:26,971 --> 01:10:29,633
యొక్క పొలిమేరల నుండి
గుడి వరకు గ్రామం.

1479
01:10:29,841 --> 01:10:32,133
అప్పుడు మదురైలో లాగానే
మీనాక్షి అమ్మన్ ఆలయం,

1480
01:10:32,425 --> 01:10:34,752
ఈ ఆలయం కూడా అవుతుంది
గొప్ప మరియు ప్రసిద్ధ.

1481
01:10:34,800 --> 01:10:36,394
- దీని గురించి ఏమిటి?
- ఇది?

1482
01:10:36,442 --> 01:10:39,508
దీన్ని మనం ఉంచుకోవచ్చు
గ్రామం మధ్యలో.

1483
01:10:39,800 --> 01:10:40,883
మీతో ఏమి జీవితం.

1484
01:10:41,091 --> 01:10:42,175
నేను నీతో ఎలా జీవించబోతున్నాను?

1485
01:10:42,258 --> 01:10:43,258
హే లక్ష్మీ!

1486
01:10:44,883 --> 01:10:46,633
మీరందరూ లేవండి. బయటపడండి.

1487
01:10:46,925 --> 01:10:50,418
లేచి వెళ్లిపో అన్నాను.
మీరందరూ అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోండి.

1488
01:10:50,466 --> 01:10:53,925
వెంటనే బయలుదేరు.
పరుగు!

1489
01:10:54,383 --> 01:10:56,335
ఇప్పుడే రా.

1490
01:10:56,383 --> 01:10:59,877
త్వరగా రండి. రండి.

1491
01:10:59,925 --> 01:11:03,377
మీరంతా కదలండి. దూరంగా తరలించు.

1492
01:11:03,425 --> 01:11:06,918
ఓ, లేదు! గుడి పోయింది.

1493
01:11:06,966 --> 01:11:10,418
- ఆలయం ధ్వంసమైంది.
-ఓహ్, లేదు!

1494
01:11:10,466 --> 01:11:13,960
ఓ, లేదు! ఇల్లు శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

1495
01:11:14,008 --> 01:11:18,543
ఓ, లేదు! అమరవీరుడు!

1496
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
తాతా!

1497
01:11:20,716 --> 01:11:23,258
- త్వరగా రండి.
- పరుగు, పరుగు!

1498
01:11:25,175 --> 01:11:28,043
తాతా! తాతా!

1499
01:11:28,091 --> 01:11:31,585
దీన్ని బయటకు తీయండి.

1500
01:11:31,633 --> 01:11:35,085
-జాగ్రత్త!
- అతన్ని జాగ్రత్తగా ఎత్తండి!

1501
01:11:35,133 --> 01:11:38,633
- ఓహ్, దేవా!
-(అస్పష్టమైన ఏడుపు)

1502
01:11:39,550 --> 01:11:42,127
-ఓహ్, లేదు!
-తాత!

1503
01:11:42,175 --> 01:11:45,008
-తాత!
- మీరు మా కోసం ఉండాలి.

1504
01:11:45,300 --> 01:11:50,425
- ఇలా జరుగుతుందని మేం ఊహించలేదు.
- మీరు మా అందరినీ విడిచిపెట్టారు!

1505
01:11:50,841 --> 01:11:53,960
(స్త్రీ 13) మీరు తీసుకోలేరు
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాలా?

1506
01:11:54,008 --> 01:11:56,466
నా జీవితం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

1507
01:12:01,489 --> 01:12:03,835
(పక్షులు అరుపులు)

1508
01:12:09,050 --> 01:12:10,633
అమరవీరుడు మరణించినట్లు తెలుస్తోంది.

1509
01:12:17,817 --> 01:12:24,104
(ప్రజలు ఏడుస్తున్నారు)

1510
01:12:26,841 --> 01:12:31,466
(స్త్రీ 14)
ఇక్కడ ఎలా పడుకున్నాడో చూడండి!

1511
01:12:31,591 --> 01:12:33,383
మనం అప్పుడే బోరు బావి తవ్వితే..

1512
01:12:33,966 --> 01:12:35,258
ఈ సమస్య ఉంటుంది
జరగలేదు.

1513
01:12:35,466 --> 01:12:38,133
మేము అతని మాట విన్నాము,
మరియు ఈ బావిని తవ్వాడు.

1514
01:12:38,758 --> 01:12:40,335
అది ఇప్పుడు అతని ప్రాణాలను తీసింది.

1515
01:12:40,383 --> 01:12:41,883
మనం ఎలా ఉంచుకోగలం
ఇలా కూర్చోవాలా?

1516
01:12:42,258 --> 01:12:43,543
ఉన్నదానికి వద్దాం
తదుపరి జరగడానికి.

1517
01:12:44,425 --> 01:12:45,800
అవును, మణివాసగం.

1518
01:12:46,300 --> 01:12:47,550
ఏది జరిగినా జరిగిపోయింది.

1519
01:12:48,008 --> 01:12:50,758
మేము అతనిని వెనుక భాగంలో ఉంచుతాము
ప్రవేశం, మరియు అన్ని ఆచారాలను ముగించండి.

1520
01:12:51,008 --> 01:12:53,716
తాతయ్య మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్దాం
దహనం చేయడానికి.

1521
01:12:54,091 --> 01:12:55,091
హే!

1522
01:12:55,258 --> 01:12:56,591
మా తాత డ్రగ్స్ స్మగ్లింగ్ చేశాడా?

1523
01:12:57,008 --> 01:12:58,175
లేక మద్యం తయారు చేశాడా?

1524
01:12:58,341 --> 01:13:00,508
అతను అమరవీరుడు. మేము చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం
అతన్ని వెనుక ద్వారం గుండా తీసుకెళ్లాలా?

1525
01:13:01,091 --> 01:13:02,383
మనం అతన్ని తీసుకెళ్ళాలి
ముందు ద్వారం మాత్రమే.

1526
01:13:02,758 --> 01:13:05,216
ఆ సందర్భంలో, మేము కలిగి
వెళ్ళడానికి బావిలో దిగడానికి.

1527
01:13:05,383 --> 01:13:07,716
శవవాహనం రావాలి
నా ఇంటి ముందు.

1528
01:13:08,133 --> 01:13:10,936
నేను నా తయారు చేస్తాను
తాత దానిపై కూర్చున్నాడు,

1529
01:13:10,984 --> 01:13:12,508
మరియు అతన్ని స్మశానవాటికకు తీసుకెళ్లండి
పూర్తి గౌరవంతో.

1530
01:13:12,841 --> 01:13:14,216
ఈ బావి ఉంది
దాని కోసం మూసివేయాలి.

1531
01:13:14,508 --> 01:13:15,502
కాకపోతే,

1532
01:13:15,550 --> 01:13:17,155
నా తాత రెడీ
ఇక్కడి నుండి కదలలేదు

1533
01:13:17,203 --> 01:13:18,675
ఎన్ని రోజులు పట్టదు.

1534
01:13:18,800 --> 01:13:20,633
మణివాసగం చెప్పింది నిజమే.

1535
01:13:20,883 --> 01:13:21,925
మరణం తరువాత,

1536
01:13:22,300 --> 01:13:23,925
శరీరం వదిలేస్తే
వెనుక తలుపు ద్వారా,

1537
01:13:24,341 --> 01:13:25,550
ఇది మొత్తం వంశాన్ని బాగా ప్రభావితం చేస్తుంది.

1538
01:13:25,633 --> 01:13:27,341
ఆయన మన మాట వినడు.

1539
01:13:27,966 --> 01:13:29,508
అతను ఉంటే మాత్రమే వింటాడు
సరైన వ్యక్తులు వచ్చి చెప్పండి.

1540
01:13:29,883 --> 01:13:30,883
హే!

1541
01:13:31,008 --> 01:13:32,258
నేను ఎవరి మాట వినను.

1542
01:13:35,383 --> 01:13:37,425
ఈ గ్రామానికి మా స్థలం ఇచ్చాం.
బావి తవ్వడానికి.

1543
01:13:38,300 --> 01:13:40,008
మీకు ఉందా
కొంచెం కృతజ్ఞత అయినా?

1544
01:13:41,300 --> 01:13:42,341
చూడు!

1545
01:13:42,800 --> 01:13:45,008
మీ అందరికీ కొంచెం ఉంటే
నా తాత పట్ల గౌరవం,

1546
01:13:45,675 --> 01:13:47,300
బావి మూసే వరకు

1547
01:13:47,966 --> 01:13:49,800
మనలో ఎవరూ ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టకూడదు.

1548
01:13:49,966 --> 01:13:50,966
అర్థమైందా?

1549
01:13:54,550 --> 01:13:55,468
రండి.

1550
01:14:01,175 --> 01:14:02,175
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1551
01:14:04,966 --> 01:14:05,960
హలో!

1552
01:14:06,008 --> 01:14:07,008
-సార్!
- చెప్పు.

1553
01:14:07,841 --> 01:14:10,216
మేము పని చేస్తున్నప్పుడు, అనుకోకుండా

1554
01:14:10,383 --> 01:14:11,966
గుడి, ఇల్లు కూలిపోయాయి.

1555
01:14:12,175 --> 01:14:13,175
ఓ, లేదు!

1556
01:14:13,440 --> 01:14:15,977
తల మరియు తోక ఉన్నాయి
ఇల్లు మరియు గుడి కింద.

1557
01:14:16,025 --> 01:14:18,508
మేము దానిని త్రవ్వటానికి ప్రయత్నించాము,
కానీ అది ఎదురుదెబ్బ తగిలింది సార్.

1558
01:14:19,008 --> 01:14:20,585
వృద్ధుడు చనిపోయాడు.

1559
01:14:20,633 --> 01:14:22,508
ఓ, లేదు!
అవి ఇప్పుడు పెద్ద సమస్యను సృష్టిస్తాయి.

1560
01:14:22,841 --> 01:14:25,841
వీటన్నింటికీ కారణం
అది కూలిపోయిందని గ్రామస్తులు చేశారు.

1561
01:14:26,008 --> 01:14:27,675
మీరు వారిని దగ్గరకు ఎందుకు అనుమతిస్తారు?

1562
01:14:28,216 --> 01:14:31,508
నేను ఇప్పుడు ఎన్నికల విధుల్లో ఉన్నాను.
నేను పోలీసు బలగాలను పంపుతాను.

1563
01:14:31,966 --> 01:14:32,960
దానిని మీరే నిర్వహించండి.

1564
01:14:33,008 --> 01:14:34,925
-నేనా?
-అవును, దానిని మీరే నిర్వహించండి.

1565
01:14:35,383 --> 01:14:36,383
సరే, అప్పుడు.

1566
01:14:36,716 --> 01:14:37,758
సరే, సార్.

1567
01:14:44,675 --> 01:14:46,300
-రండి.
- ఓహ్, దేవా!

1568
01:14:47,050 --> 01:14:50,341
(స్త్రీ 15) కళ్ళు తెరిచి చూడు
ఎవరు వచ్చారు.

1569
01:14:51,591 --> 01:14:54,508
నీవు అదృష్టవంతుడవు
ఇది చూస్తే చాలు!

1570
01:14:54,675 --> 01:14:56,758
కళ్ళు తెరిచి ఆమె వైపు చూడు.

1571
01:14:56,841 --> 01:14:58,091
అమరవీరుడా!

1572
01:15:01,341 --> 01:15:03,133
తాతా!

1573
01:15:04,591 --> 01:15:08,550
తాతా!

1574
01:15:10,300 --> 01:15:12,716
తాతా!

1575
01:15:13,300 --> 01:15:18,258
సోదరా! తాతయ్య మమ్మల్ని విడిచి వెళ్లిపోయారు
మరియు మమ్మల్ని అనాథలను చేసింది!

1576
01:15:19,550 --> 01:15:25,091
ఇప్పుడు నీకు మిగిలింది నేను ఒక్కడినే.
నేనేం చెయ్యాలి బ్రదర్?

1577
01:15:27,347 --> 01:15:30,597
మాకు మరెవరూ లేరు
మీరు కాకుండా!

1578
01:15:30,925 --> 01:15:31,925
ఓ, లేదు!

1579
01:15:32,550 --> 01:15:35,508
నాకు మాత్రమే బలం వచ్చింది
మీరు చుట్టూ ఉన్నారు.

1580
01:15:36,008 --> 01:15:39,050
మీరందరూ ఏదో ఒకదాన్ని ఎలా అనుమతించగలరు
నా తాతయ్యకు జరిగిందా?

1581
01:15:39,883 --> 01:15:43,675
మీ మనవరాలి వచ్చింది.
కళ్ళు తెరిచి ఆమె వైపు చూడు.

1582
01:15:44,341 --> 01:15:46,633
కళ్ళు తెరవండి
మరియు ఒక్కసారి ఆమెను చూడండి.

1583
01:15:48,008 --> 01:15:50,800
మణివాసగం,
ఒక మంచి ఆత్మ గడిచిపోయింది.

1584
01:15:50,925 --> 01:15:52,883
కాబట్టి, బదులుగా కేవలం అతని ఉంచడం
శరీరం చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉంది

1585
01:15:53,008 --> 01:15:54,425
- అతన్ని పంపిద్దాం.
- నేను చాలా చెప్పాను!

1586
01:15:54,591 --> 01:15:56,002
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1587
01:15:56,050 --> 01:15:58,133
- మీరు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు ...
-మీరు నన్ను రెచ్చగొట్టకుండా ఉండటం మంచిది.

1588
01:16:00,216 --> 01:16:01,216
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1589
01:16:01,716 --> 01:16:03,175
నేను చెప్పేది వినండి.

1590
01:16:03,360 --> 01:16:06,235
-సెరత్తై, అతనికి చెప్పు.
-తిలగవతి, అతనికి చెప్పు.

1591
01:16:06,425 --> 01:16:08,550
అతను అప్పటికే చాలా పెద్దవాడు
మరియు అతను మరణించాడు.

1592
01:16:08,633 --> 01:16:10,716
పైగా అతను మమ్మీనా?

1593
01:16:11,091 --> 01:16:14,008
అతన్ని సంరక్షించడానికి మరియు నిర్మించడానికి
పైన పిరమిడ్ ఉందా? నీ తమ్మునికి చెప్పు.

1594
01:16:14,383 --> 01:16:16,341
మనం ఎందుకు ఆహ్వానించాలి
ఊరంతా ఆగ్రహం?

1595
01:16:16,675 --> 01:16:18,341
మీరు జీవించబోతున్నారు
ఇప్పటి నుండి ఒంటరిగా.

1596
01:16:18,466 --> 01:16:20,550
అది ఈ గ్రామం
అది మీకు మద్దతు ఇవ్వాలి.

1597
01:16:20,800 --> 01:16:22,383
- కేవలం రాజీ.
- వేచి ఉండండి.

1598
01:16:22,550 --> 01:16:24,800
ఈరోజు నాకు ఏమి జరిగినా,
ఈ గ్రామానికి కూడా జరుగుతుంది.

1599
01:16:24,925 --> 01:16:26,633
మణివాసగం, ఎమ్మెల్యే జేసీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1600
01:16:26,966 --> 01:16:28,925
-మీ డిమాండ్లను ఆమెకు చెప్పండి.
-మా మాట వినండి.

1601
01:16:29,175 --> 01:16:30,258
అంత మొండిగా ఉండకు.

1602
01:16:30,383 --> 01:16:32,258
-రండి.
- వచ్చి ఆమెకు చెప్పండి.

1603
01:16:32,425 --> 01:16:34,633
-అది ఏమిటి?
- ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇలా చేస్తారా?

1604
01:16:34,800 --> 01:16:36,591
ఇల్లు శిథిలమైంది
మరియు వృద్ధుడు మరణించాడు.

1605
01:16:36,883 --> 01:16:38,633
ప్రభుత్వం పరిహారం చెల్లిస్తుంది
దీని కోసం మీరు.

1606
01:16:38,883 --> 01:16:39,883
ఒక పని చేయండి.

1607
01:16:39,966 --> 01:16:41,008
మీరు ఈ గొయ్యిని మూయండి.

1608
01:16:41,341 --> 01:16:42,675
నేను మా తాతని తీసుకెళ్తాను
ఈ విధంగా.

1609
01:16:42,883 --> 01:16:44,883
ప్రధానికి కూడా తెలుసు
ఇక్కడ జరుగుతున్న పరిశోధన.

1610
01:16:45,300 --> 01:16:47,383
మేము గొయ్యిని మూసివేయలేము
మీ ఇష్టానుసారం.

1611
01:16:47,591 --> 01:16:49,841
అల్లుడు, వారు సిద్ధమయ్యారు
నీకు పరిహారం ఇవ్వడానికి,

1612
01:16:50,133 --> 01:16:52,710
కాబట్టి దానిని ఎందుకు అంగీకరించకూడదు
భవిష్యత్తు ప్రణాళికల గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

1613
01:16:52,758 --> 01:16:55,800
నాన్న అంటే గౌరవం కావాలి
వెళ్లిపోయినవారి ఆత్మ.

1614
01:16:56,841 --> 01:16:58,091
అతని కోరికలు ఎందుకు వినకూడదు?

1615
01:16:58,758 --> 01:17:01,008
నేను మీకు చివరి హెచ్చరిక ఇస్తున్నాను.

1616
01:17:01,300 --> 01:17:02,591
బావిని మూసేస్తున్నావా?

1617
01:17:03,091 --> 01:17:04,133
లేదా నేను నా స్వంతంగా చేయాలా?

1618
01:17:06,175 --> 01:17:07,175
ఇక్కడికి రండి.

1619
01:17:07,383 --> 01:17:09,758
ఇది ప్రమాదవశాత్తు జరిగిన మరణం కాబట్టి..
పోస్టుమార్టం కోసం తీసుకెళ్లండి.

1620
01:17:10,050 --> 01:17:11,633
పోస్టుమార్టం ఎందుకు చేయాలి?

1621
01:17:11,716 --> 01:17:13,311
ఇది సహజ మరణం కాదు కాబట్టి..

1622
01:17:13,359 --> 01:17:14,800
అతను తీసుకోవాలి
పోస్టుమార్టం నిమిత్తం ఆసుపత్రికి.

1623
01:17:14,925 --> 01:17:18,008
అక్కడ నుండి, మీరు దానిని తీసుకోవచ్చు
ముందు లేదా వెనుక ద్వారం. సరేనా?

1624
01:17:18,091 --> 01:17:20,133
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.
- అంబులెన్స్?

1625
01:17:20,258 --> 01:17:23,300
హే, మణివాసగం, మాకు వద్దు
అదంతా పోస్ట్‌మార్టం చెత్త.

1626
01:17:23,508 --> 01:17:25,883
మనం అతనిని మనోహరంగా దహనం చేద్దాం.

1627
01:17:26,383 --> 01:17:30,335
-మీరందరూ లేడీ!
-ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా ఉద్యమిస్తే..

1628
01:17:30,383 --> 01:17:32,383
- వారు చూస్తూ మౌనంగా ఉంటారా?
- నువ్వు నోరు మూసుకో.

1629
01:17:32,591 --> 01:17:33,716
నువ్వు నోరు మూసుకో.

1630
01:17:33,966 --> 01:17:35,752
- తరలించు.
- అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

1631
01:17:35,800 --> 01:17:37,050
మాకు ఎలాంటి సమస్యలు అక్కర్లేదు.

1632
01:17:37,133 --> 01:17:39,925
నేను మా తాతని తీసుకెళ్తాను
వెనుక వైపు మరియు అతనిని దహనం చేయండి,

1633
01:17:40,133 --> 01:17:41,550
లక్ష్మి, మాకు లేదు
ఏదైనా ఫార్మాలిటీస్ కావాలి.

1634
01:17:41,675 --> 01:17:43,300
మనం అతన్ని చితి మీద కాల్చివేద్దాం.

1635
01:17:43,800 --> 01:17:46,008
సార్, ఆగండి!

1636
01:17:46,091 --> 01:17:49,543
సార్, ఆగండి. నేను గౌరవంగా ఉన్నాను.

1637
01:17:49,591 --> 01:17:51,293
సార్, మీరు మాపై ఎందుకు చేయి వేస్తారు
మేము ఎప్పుడు మాట్లాడుతున్నాము?

1638
01:17:51,341 --> 01:17:52,550
నా మీద చేయి వేయకు.

1639
01:17:52,716 --> 01:17:55,925
ఇది నా స్థలం
మరియు అతను నా తాత.

1640
01:17:56,008 --> 01:17:58,883
నన్ను వదులు! హే, కాంపౌండర్!

1641
01:17:59,091 --> 01:18:00,258
నేను అన్నాను, నన్ను వదులు!

1642
01:18:01,425 --> 01:18:02,758
సార్, ఆగండి!

1643
01:18:02,883 --> 01:18:07,602
<i>♪ దేవుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

1644
01:18:07,650 --> 01:18:10,841
<i>♪ మీరు ఇప్పుడే కలలా వెళ్లిపోయారు ♪</i>

1645
01:18:14,758 --> 01:18:19,644
<i>♪ మీరు మీ జీవితాంతం జీవించారు</i>

1646
01:18:19,692 --> 01:18:22,675
<i>♪ నొప్పితో పోరాడుతోంది! ♪</i>

1647
01:18:26,675 --> 01:18:31,626
<i>♪ బాధపడ్డ ఒక గ్రామం కోసం
కరువులో, వృద్ధి చెందడానికి ♪</i>

1648
01:18:32,466 --> 01:18:38,300
<i>♪ మీరు మీ జీవితాన్ని వదులుకున్నారు
వర్షం కోసం! ♪</i>

1649
01:18:38,591 --> 01:18:44,341
<i>♪ మార్పు చూడాలని హృదయం తహతహలాడుతుంది
చుట్టూ ఉన్న జనంలో! ♪</i>

1650
01:18:44,466 --> 01:18:49,519
<i>♪ దేవుడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? ♪</i>

1651
01:18:49,567 --> 01:18:52,425
<i>♪ మీరు ఒక కలలా వెళ్లిపోయారు!♪</i>

1652
01:18:56,258 --> 01:19:01,352
<i>♪ మీరు మీ జీవితాంతం జీవించారు ♪</i>

1653
01:19:01,400 --> 01:19:04,258
<i>♪ నొప్పితో పోరాడుతోంది! ♪</i>

1654
01:19:37,716 --> 01:19:43,008
<i>♪ వర్షాలు ఎప్పుడైనా కరుణిస్తాయా? ♪</i>

1655
01:19:43,675 --> 01:19:48,675
<i>♪ కన్నీళ్లు ఆగిపోతాయా? ♪</i>

1656
01:19:49,633 --> 01:19:54,800
<i>♪ విల్ చీకటి
ఎప్పుడైనా వెలుగులోకి వెళ్లాలా? ♪</i>

1657
01:19:55,508 --> 01:20:00,966
<i>♪ ఇది నా బాధను దూరం చేస్తుందా? ♪</i>

1658
01:20:01,050 --> 01:20:07,085
<i>♪ మేఘాలు ఎప్పుడైనా తగ్గుతాయా? ♪</i>

1659
01:20:07,133 --> 01:20:13,335
<i>♪ అది నా బాధలను కడిగేస్తుందా? ♪</i>

1660
01:20:13,383 --> 01:20:20,001
<i>♪ ఈ నేల చూసిన ఏకైక నీరు
నా కళ్లల్లోంచి కన్నీళ్లు రావా! ♪</i>

1661
01:20:21,989 --> 01:20:27,043
(గాత్రదానం కొనసాగుతుంది)

1662
01:20:37,883 --> 01:20:38,883
మణివాసగం!

1663
01:20:39,466 --> 01:20:40,800
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1664
01:20:41,550 --> 01:20:42,550
నాకు అర్థమైంది.

1665
01:20:43,050 --> 01:20:44,050
నేను చెప్పినట్లు చేయి.

1666
01:20:44,425 --> 01:20:45,508
మంత్రిగారు ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

1667
01:20:45,758 --> 01:20:47,175
అతనికి ఒక పిటిషన్ ఇవ్వండి
మీ అభ్యర్థనలతో.

1668
01:20:49,216 --> 01:20:51,675
రాసింది మా తాతయ్య
ఈ గ్రామంలోని అన్ని అర్జీలు.

1669
01:20:52,383 --> 01:20:53,383
మరియు అతను ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయాడు.

1670
01:20:53,883 --> 01:20:54,925
నేను మీ కోసం వ్రాస్తాను.

1671
01:20:55,091 --> 01:20:57,341
దానిని మంత్రికి అందించండి
మరియు సంతకం చేయండి.

1672
01:20:57,716 --> 01:21:01,966
ఆ తర్వాత, మీ అన్ని డిమాండ్లు
ఈ గ్రామం తప్పకుండా కలుస్తుంది.

1673
01:21:02,925 --> 01:21:06,091
కానీ నేను ఉన్నానని ఎవరికీ చెప్పకు
మీకు ఈ ఆలోచన ఇచ్చిన వ్యక్తి.

1674
01:21:06,445 --> 01:21:07,910
నేను అలాంటి వాడిని కాదు సార్.

1675
01:21:27,008 --> 01:21:28,508
ఆలయం ధ్వంసమైంది.

1676
01:21:28,883 --> 01:21:30,300
తాత కూడా చనిపోయాడు.

1677
01:21:31,008 --> 01:21:32,466
ఊరి పరిస్థితి చూడండి.

1678
01:21:32,675 --> 01:21:33,758
ప్రియతమా!

1679
01:21:33,883 --> 01:21:35,758
- మీరు బాగున్నారా, ప్రియమైన?
-నేను బాగానే ఉన్నాను బ్రదర్.

1680
01:21:41,591 --> 01:21:42,591
హలో!

1681
01:21:46,008 --> 01:21:47,883
అవును, సార్, నేను వారికి తెలియజేస్తాను.

1682
01:21:49,655 --> 01:21:51,078
మనం వెళ్లి కలవాలి
గ్రామ పెద్ద. వెళ్దాం.

1683
01:21:51,758 --> 01:21:52,925
మనం ఆ వ్యక్తిని ఎందుకు కలవాలి?

1684
01:21:53,133 --> 01:21:54,841
ఇప్పుడే రా. మ్యాప్ పొందండి.

1685
01:21:58,216 --> 01:22:00,800
గ్రామస్తులు
ఇప్పటికే కలవరపడుతున్నాయి.

1686
01:22:01,258 --> 01:22:03,133
ఏం చేయబోతున్నారు
ఏమైనా ఆ ఎముకలతోనా?

1687
01:22:03,258 --> 01:22:04,425
మీరు ఏ పుస్తకం చదువుతున్నారు సార్?

1688
01:22:05,258 --> 01:22:06,425
<i>మనిధ మర్మ శాస్త్రం.</i>

1689
01:22:06,758 --> 01:22:11,216
వల్లువర్ వంటి వారి ద్వారా
వల్లలార్ మరియు పట్టినాథర్,

1690
01:22:11,383 --> 01:22:13,175
మీరు చరిత్ర చదువుతున్నారు
మానవ పరిణామం.

1691
01:22:13,300 --> 01:22:14,793
కానీ ఇది
ఒక అల్ట్రా-ఆధునిక తరం.

1692
01:22:14,841 --> 01:22:16,925
ప్రతిదానికీ శాస్త్రీయ ఆధారాలు
ప్రధానమైనది.

1693
01:22:17,508 --> 01:22:19,284
ఇంకా తవ్వితే
మరికొన్ని చోట్ల,

1694
01:22:19,383 --> 01:22:21,841
పొందే అవకాశం ఉంది
భవిష్యత్ పరిశోధన కోసం పదార్థాలు.

1695
01:22:23,716 --> 01:22:24,758
సరే.

1696
01:22:25,175 --> 01:22:26,550
గ్రామస్తులను ఒప్పించి..

1697
01:22:26,859 --> 01:22:28,532
మరియు వాటిని మార్చడానికి ప్రయత్నించండి
స్నేహపూర్వక పద్ధతిలో.

1698
01:22:28,758 --> 01:22:29,758
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

1699
01:22:31,591 --> 01:22:33,966
ఏంటి రాఘవా?
మీరు లోతైన ఆలోచనలో ఉన్నట్లున్నారు.

1700
01:22:34,550 --> 01:22:37,091
దగ్గరగా నివసించే వ్యక్తులు
ప్రకృతి, అడవులు మరియు పర్వతాలు వంటి,

1701
01:22:37,716 --> 01:22:39,466
పరిశోధన పేరుతో,

1702
01:22:39,925 --> 01:22:43,300
మేము ఉన్నాము
ప్రతిచోటా త్రవ్వడానికి వాటిని స్థానభ్రంశం చేయడం.

1703
01:22:43,716 --> 01:22:44,758
ఇంకా చెప్పండి.

1704
01:22:45,341 --> 01:22:46,341
ఇంకా ఏం చెప్పాలి?

1705
01:22:46,841 --> 01:22:49,550
మీరు వ్యక్తుల సంఖ్యను లెక్కించినట్లయితే
శరణార్థులు ఎవరో మీకు తెలుస్తుంది

1706
01:22:49,673 --> 01:22:51,305
నిజంగా ఎవరి ఎదుగుదల మనం
కోసం పనిచేస్తున్నారు.

1707
01:22:51,425 --> 01:22:52,585
జస్ట్ పట్టుకోండి.

1708
01:22:52,633 --> 01:22:54,716
మీరు మాట్లాడటం మొదలుపెడతారనిపిస్తోంది
<i>పరివేట్టై</i> సంప్రదాయం గురించి

1709
01:22:54,800 --> 01:22:56,258
మరియు వేరే మార్గాన్ని తీసుకోండి.

1710
01:22:57,008 --> 01:22:58,300
ముందు ఏదో అర్థం చేసుకో.

1711
01:22:58,508 --> 01:23:00,508
ఈ భూమి మనుషుల కోసమే కాదు.

1712
01:23:00,966 --> 01:23:02,591
మనం తవ్వుతున్నవి
మరియు దీని గురించి అధ్యయనం...

1713
01:23:02,925 --> 01:23:05,269
మనం ఇంకా తవ్వితే, మనం కూడా ఉండవచ్చు
కింద మరొక స్థలాన్ని కనుగొనండి.

1714
01:23:05,317 --> 01:23:06,133
అది నీకు తెలుసా?

1715
01:23:06,258 --> 01:23:08,352
మేము త్రవ్విస్తే మాత్రమే మరియు
దాని ద్వారా అధ్యయనం,

1716
01:23:08,400 --> 01:23:10,133
వాటి గురించి మనం తెలుసుకోవచ్చు
ప్రజలు మరియు నాగరికత.

1717
01:23:10,508 --> 01:23:11,460
ఇవన్నీ తెలియకుండానే..

1718
01:23:11,508 --> 01:23:15,383
రీల్స్ తయారు చేయడం సాధ్యం కాదు
ఇది పాతది మరియు పురాతనమైనది అని చెబుతూ...

1719
01:23:16,258 --> 01:23:18,966
దీని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దు.
నేను నీకు ఏది చెప్పినా ఆ వ్యక్తికి చెప్పు.

1720
01:23:20,425 --> 01:23:21,800
నీవు దేనికీ అర్హుడు కాదు,

1721
01:23:21,883 --> 01:23:24,341
కానీ మీరు మాట్లాడే విధానం అలా ఉంది
మీరు మొత్తం తిమింగలం మింగవచ్చు.

1722
01:23:24,550 --> 01:23:25,550
హే, శకుంతలా!

1723
01:23:25,758 --> 01:23:27,091
నేను చెప్పేది వినండి.

1724
01:23:27,425 --> 01:23:30,758
మీరు రూ. ఒక్కో బిడ్డకు 50,
ఆ స్కూల్ టీచర్ కి.

1725
01:23:31,008 --> 01:23:34,508
కానీ మీరు ఆమె చెప్పినదానికి పడిపోయారు
మరియు కేవలం రూ. ఆమె నుండి 10.

1726
01:23:34,591 --> 01:23:36,168
మీరు ఇలాగే ఉంటారు.

1727
01:23:36,216 --> 01:23:37,591
నువ్వు ఏది చెప్పినా సరే,

1728
01:23:37,758 --> 01:23:39,300
కానీ ఆ మనుషులు...

1729
01:23:39,383 --> 01:23:41,466
నువ్వు ఎప్పుడు ఉంటావో ఎవరికి తెలుసు
వారిచేత కాలుజారిపోవును.

1730
01:23:41,800 --> 01:23:43,186
నిన్ను పెళ్లి చేసుకునే బదులు..

1731
01:23:43,234 --> 01:23:45,258
నేను గేదెను పెళ్లి చేసుకున్నట్లయితే,
నేను ఉచితంగా పాలు తెచ్చుకున్నాను.

1732
01:23:45,425 --> 01:23:48,425
కానీ మీరు ఉపయోగపడరు
దాని కోసం! గేదె!

1733
01:23:49,216 --> 01:23:51,216
హే, ఎవరో వస్తున్నట్లు వినిపిస్తోంది.

1734
01:23:51,675 --> 01:23:54,091
నువ్వు వెళ్లి కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో.
మేము తరువాత మాట్లాడుతాము.

1735
01:23:55,864 --> 01:23:58,121
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మేము వచ్చాము
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

1736
01:23:58,758 --> 01:24:00,758
నేను నా భార్యను అరిచాను
మీరు వచ్చే ముందు.

1737
01:24:00,841 --> 01:24:02,216
దాంతో ఆమె కలత చెందింది
మరియు పడుకోవడానికి వెళ్ళింది.

1738
01:24:02,425 --> 01:24:04,216
మీరు ఇప్పుడు నన్ను కలవడానికి వచ్చారు.

1739
01:24:05,216 --> 01:24:06,425
దగ్గరలో దుకాణాలు కూడా లేవు.

1740
01:24:06,591 --> 01:24:08,186
ఒకరి కోసం కూడా
ఆర్డర్ తీసుకోవడానికి...

1741
01:24:08,234 --> 01:24:10,341
మేము చర్చించడానికి వచ్చాము
ముఖ్యమైన ఏదో.

1742
01:24:10,591 --> 01:24:13,675
తవ్వాలని ఆదేశాలు వచ్చాయి
మీ గ్రామంలోని వివిధ ప్రదేశాలలో.

1743
01:24:14,133 --> 01:24:15,508
కాబట్టి మీరు వెళ్తున్నారు
ఇళ్లను దించడమా?

1744
01:24:15,675 --> 01:24:18,258
సార్, వాళ్ళు మమ్మల్ని ఇప్పుడే అడిగారు
కొన్ని ప్రదేశాలను త్రవ్వడానికి.

1745
01:24:18,758 --> 01:24:20,300
దీన్ని ఒక్కసారి చూడండి.

1746
01:24:21,591 --> 01:24:22,800
ఈ స్థలం,

1747
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
అప్పుడు ఇక్కడ,

1748
01:24:24,216 --> 01:24:26,758
అప్పుడు ఈ స్థలం, అప్పుడు
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ.

1749
01:24:27,050 --> 01:24:28,091
ఇది మొత్తం గ్రామం.

1750
01:24:28,300 --> 01:24:29,633
అలాగే మనమందరం ఉండాలి
ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్లాలా?

1751
01:24:29,800 --> 01:24:31,543
సార్, ఏమీ లేదని నేను నిర్ధారిస్తాను
మీ ఇంటికి జరుగుతుంది.

1752
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
మీరు నా ఇంటిని కూడా తాకలేరు.

1753
01:24:33,425 --> 01:24:34,841
నేను నా ప్రజల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1754
01:24:35,341 --> 01:24:38,043
వారు నిరాశ్రయులకు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నువ్వు ఏదో చెబుతున్నావు.

1755
01:24:38,091 --> 01:24:39,716
- ముందు నా ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్లు.
-సార్.

1756
01:24:39,866 --> 01:24:41,623
మీరు అంగీకరిస్తారా
రూ. 1 లక్ష శాతం?

1757
01:24:41,675 --> 01:24:43,144
ప్రస్తుత రేటు ప్రతి
సెంటు రూ. 5 లక్షలు.

1758
01:24:43,192 --> 01:24:44,550
మరియు మీరు ఒక లక్ష గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1759
01:24:44,675 --> 01:24:47,175
సరే సార్,
మీ కమీషన్‌ను కోట్ చేసి దాన్ని పొందండి.

1760
01:24:47,466 --> 01:24:48,591
ఇప్పుడు మీరు తవ్వుతున్న భూమి...

1761
01:24:48,841 --> 01:24:50,633
ఆ భూమి ఎవరిదో తెలుసా?
అది నా పేరు మీద ఉంది.

1762
01:24:50,716 --> 01:24:51,925
దానికి ముందు నువ్వు సెటిల్ అవ్వాలి.

1763
01:24:54,591 --> 01:24:55,591
అన్నది సెటిల్ అవుతుంది.

1764
01:24:55,758 --> 01:24:58,031
కానీ మాకు ఆమోదం లభించదు
కోసం రూ. 5 లక్షలు చొప్పున.

1765
01:24:58,117 --> 01:25:00,300
హే. మీ సూపర్‌వైజర్‌కు కాల్ చేయండి.

1766
01:25:00,508 --> 01:25:01,966
మేము ఆమోదం గురించి తరువాత మాట్లాడుతాము.

1767
01:25:03,008 --> 01:25:04,492
రాఘవన్, ఫోన్ చేసి చెక్ చేయండి

1768
01:25:04,540 --> 01:25:05,716
- అతను కోరిన విధంగా.
-సరే.

1769
01:25:09,883 --> 01:25:10,883
సార్, ఒక్క నిమిషం.

1770
01:25:12,925 --> 01:25:15,418
సార్, గ్రామపెద్ద అడుగుతున్నారు
కోసం రూ. 5 లక్షలు చొప్పున.

1771
01:25:15,466 --> 01:25:16,960
మనం ఎందుకు వివరించాలి
అతనికి అంత?

1772
01:25:17,008 --> 01:25:19,252
అది ప్రస్తుత విలువ అని చెప్పారు
ఈ స్థలం యొక్క.

1773
01:25:19,300 --> 01:25:21,502
అవును అని చెప్పండి.
మనం ఏమీ కోల్పోవడం లేదు.

1774
01:25:21,550 --> 01:25:22,550
ప్రభుత్వం నిర్వహిస్తుంది.

1775
01:25:23,633 --> 01:25:24,627
సరే సార్.

1776
01:25:24,675 --> 01:25:26,383
గ్రామానికి దాని స్వంత విలువ కూడా ఉంది.

1777
01:25:26,466 --> 01:25:27,633
సరే సార్, నేను తెలియజేస్తాను.

1778
01:25:29,383 --> 01:25:31,466
మేడమ్, అతను అంగీకరించాడు
నుండి రూ. 5 లక్షలు.

1779
01:25:32,341 --> 01:25:33,627
మీరు విన్నారా, మేడమ్?

1780
01:25:33,675 --> 01:25:36,508
నేను అతనితో మాట్లాడినట్లయితే,
నేను రూ.కోట్ చేసి ఉంటాను. 10 లక్షలు.

1781
01:25:38,216 --> 01:25:39,918
నా భార్య కాల్ చేసి ఉంటే..

1782
01:25:39,966 --> 01:25:42,008
కోట్ ఖరారు చేయబడుతుంది
కోసం రూ. 30 లక్షలు. మీరే చూడండి.

1783
01:25:42,341 --> 01:25:43,550
నా పాదం!

1784
01:25:43,841 --> 01:25:47,550
ఇది ఎల్లప్పుడూ మంచిది కాదు
ఆమెను తిట్టండి. పేద అమ్మాయి.

1785
01:25:48,008 --> 01:25:49,519
మంత్రి అయినప్పుడు
బుధవారం వస్తుంది,

1786
01:25:49,567 --> 01:25:51,091
మనం అతనికి చూపించాలి
ఈ అన్ని గుర్తించబడిన ప్రదేశాలు.

1787
01:25:51,139 --> 01:25:52,889
- అందుకు వారిని సిద్ధం చేయండి.
- టేపుతో రండి.

1788
01:25:53,008 --> 01:25:54,883
మనం రేపు కొలవవచ్చు.
అయితే అంతకు ముందు,

1789
01:25:55,300 --> 01:25:56,508
నా ఖాతాకు డబ్బును బదిలీ చేయండి.

1790
01:25:56,658 --> 01:25:58,678
- సరే, సార్, రేపు కలుద్దాం.
-బై, సార్.

1791
01:26:04,341 --> 01:26:07,502
మీరు మరుసటి రోజు మాకు కాల్ చేసారు మరియు
మా జీతం రూ. 300

1792
01:26:07,550 --> 01:26:08,585
ఈరోజు రావాలని మమ్మల్ని ఎందుకు అడిగారు?

1793
01:26:08,633 --> 01:26:11,377
మీ అందరికీ చెప్పడానికి నాకు బాధగా ఉంది, కానీ ...

1794
01:26:11,425 --> 01:26:13,793
నా నోరు నీకు అప్పుగా ఇస్తాను.
అప్పుడు చెప్పగలరా?

1795
01:26:13,841 --> 01:26:17,258
అతను మాట్లాడటానికి మీ నోటిని ఉపయోగిస్తే,
మీరు ఊరంతా నమలలేదా?

1796
01:26:17,466 --> 01:26:19,466
ఈ రాత్రి, అతని ముఖం
నీరసంగా కూడా కనిపిస్తోంది.

1797
01:26:19,633 --> 01:26:22,168
ఏది ఏమైనా నేనే చెప్పాలి.

1798
01:26:22,216 --> 01:26:24,758
మీరు చెప్పబోతున్నారా? లేదా నేను
ఈ ఇటుకతో నీ తల పగలగొట్టావా?

1799
01:26:24,841 --> 01:26:27,466
ప్రభుత్వం తవ్వి తీయనుంది
మా గ్రామంలో మరికొన్ని చోట్ల.

1800
01:26:27,716 --> 01:26:29,675
ఆ ఇళ్లన్నిటికీ
తవ్వి తీస్తున్నారు,

1801
01:26:29,800 --> 01:26:33,883
వారు మీకు మరొక భాగాన్ని ఇస్తారు
భూమి, మరియు రూ. 10,000 శాతం.

1802
01:26:34,091 --> 01:26:36,002
-రూ. 10,000?
-అతని కమిషన్ ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు?

1803
01:26:36,050 --> 01:26:38,877
-వెళ్లి మణివాసగం తీసుకురా.
-(ముఖ్యమంత్రి) నేను కూడా వ్యతిరేకించాను.

1804
01:26:38,925 --> 01:26:39,877
(పొట్టువేడి)
మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?

1805
01:26:39,925 --> 01:26:41,633
మీ గ్రామాధికారిగా,
నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

1806
01:26:41,883 --> 01:26:43,508
కాబట్టి నేను అవును అని చెప్పాను
వారి అభ్యర్థనకు.

1807
01:26:43,675 --> 01:26:44,841
అవును అని చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

1808
01:26:45,383 --> 01:26:46,675
మన హక్కులు కూడా మనకు తెలుసు.

1809
01:26:46,883 --> 01:26:48,550
కోర్టుకు వెళ్తాం.
మేము దానితో పోరాడతాము.

1810
01:26:48,883 --> 01:26:50,050
నాతో ఎందుకు వాదిస్తున్నారు?

1811
01:26:51,050 --> 01:26:53,633
ఏం చేయగలం
ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా?

1812
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
మమ్మల్ని వెళ్లమని అడిగితే..
అప్పుడు మనం బయలుదేరాలి.

1813
01:26:55,466 --> 01:26:57,918
మీరు నిరాకరిస్తే, అది
మీ అందరికీ మరియు వారి మధ్య.

1814
01:26:57,966 --> 01:26:59,085
నన్ను నేను తొలగిస్తాను.

1815
01:26:59,133 --> 01:27:01,383
అలాంటప్పుడు నరకం ఎందుకు
నువ్వు అధినేతవా? పోగొట్టుకో!

1816
01:27:01,466 --> 01:27:04,800
కేవలం డబ్బు తీసుకునే బదులు..
మీరు కూడా ఏమి చేయగలరు?

1817
01:27:04,883 --> 01:27:06,877
మా సామర్థ్యం గురించి మాట్లాడే ధైర్యం మీకు ఉందా?
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

1818
01:27:06,925 --> 01:27:09,627
-మీ చెప్పు విసిరే ధైర్యం!
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1819
01:27:09,675 --> 01:27:12,168
(అందరూ) అతన్ని కొట్టండి. అతన్ని కొట్టండి.

1820
01:27:12,216 --> 01:27:15,216
అతన్ని కొట్టండి. ఎంత ధైర్యంగా మాట్లాడాడు
మేము సామర్థ్యం గురించి మాకు!

1821
01:27:15,300 --> 01:27:17,352
(సెరట్టై)
మీరు తిరిగి వచ్చే ధైర్యం లేదు.

1822
01:27:17,400 --> 01:27:18,966
(స్త్రీ 16)
కుక్కలా పరిగెత్తుతున్నాడు చూడు.

1823
01:27:19,216 --> 01:27:24,091
- పరుగు, పరుగు!
-అతను మా ఇళ్లను రూ. 10,000!

1824
01:27:24,175 --> 01:27:25,425
రూ. 10,000 శాతం, అనిపిస్తోంది!

1825
01:27:25,508 --> 01:27:28,710
-కేవలం రూ.తో ఏం చేయగలం. 10,000?
- మనం అతనిని అడగబోమని అతను భావిస్తున్నాడా?

1826
01:27:28,758 --> 01:27:31,175
మీరందరూ ఓపిక పట్టండి. చూద్దాం
వారు ఏమి చేయగలరు. అతన్ని రానివ్వండి.

1827
01:27:31,223 --> 01:27:33,509
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1828
01:27:36,258 --> 01:27:37,258
మీరు చూసారా?

1829
01:27:38,258 --> 01:27:39,466
మొదట, అది నా ఇల్లు.

1830
01:27:39,841 --> 01:27:41,675
తర్వాత మెల్లగా మీ ఇళ్లన్నీ.

1831
01:27:42,133 --> 01:27:43,133
అప్పుడు?

1832
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని అడుగుతారు
ఈ గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

1833
01:27:45,591 --> 01:27:46,758
మీ వస్తువులన్నింటినీ ప్యాక్ చేయండి

1834
01:27:47,300 --> 01:27:48,293
మరియు సిద్ధంగా ఉండండి.

1835
01:27:48,341 --> 01:27:50,133
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1836
01:27:50,675 --> 01:27:51,925
ఏం చెప్తున్నావ్ అన్నయ్యా?

1837
01:27:52,050 --> 01:27:53,675
మనల్ని తరిమికొడుతున్నారు
మా స్వంత ఇళ్ల నుండి.

1838
01:27:53,966 --> 01:27:56,883
మేము ఈ స్థలాన్ని విడిచిపెట్టమని మీరు అనుకుంటున్నారా
మరియు ఏదైనా రంధ్రంలో కూర్చోవాలా?

1839
01:27:57,050 --> 01:27:58,091
ఏం చెప్తున్నావు?

1840
01:27:58,425 --> 01:28:00,091
మనమందరం పిటిషన్ రాయగలమా?

1841
01:28:00,633 --> 01:28:02,091
దేనికి? చేతులు తుడుచుకోవడానికి?

1842
01:28:02,383 --> 01:28:03,716
మీరు ఏ ఇతర పరిష్కారాన్ని సూచిస్తారు?

1843
01:28:04,133 --> 01:28:08,133
మీ స్వంత భూమిని వదిలివేయడం సమానం
మీ శరీరాన్ని విడిచిపెట్టిన జీవితానికి.

1844
01:28:08,966 --> 01:28:11,175
అలా కాకుండా,
మనమందరం చనిపోవచ్చు.

1845
01:28:12,125 --> 01:28:15,251
(గాలి అరుపు)

1846
01:28:15,299 --> 01:28:17,299
(ఉరుము గర్జన)

1847
01:28:17,466 --> 01:28:18,466
ఓ వీరలక్ష్మీ దేవి!

1848
01:28:18,674 --> 01:28:24,085
(ఉరుములు కూలుతున్నాయి)

1849
01:28:31,583 --> 01:28:35,085
(వర్షం యొక్క పిటర్-పాటర్)
(ఉరుములు)

1850
01:28:54,633 --> 01:28:57,043
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1851
01:29:15,466 --> 01:29:18,008
హే, సాకు, నేను చెప్పగానే
వారికి వార్తలు,

1852
01:29:18,216 --> 01:29:20,550
వాళ్ళందరూ నన్ను నమిలారు
క్రూరమైన కుక్కల వలె.

1853
01:29:20,800 --> 01:29:22,883
వారు అని నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
ఇలా మారుతుంది.

1854
01:29:23,341 --> 01:29:25,425
వారిపై కేసు పెట్టవచ్చా..
వారు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారని చెబుతున్నారా?

1855
01:29:25,550 --> 01:29:28,008
లేదు, తప్పు నాదే.

1856
01:29:28,091 --> 01:29:29,300
నేను ఏమి చేసి ఉండాలో మీకు తెలుసా?

1857
01:29:29,508 --> 01:29:32,841
నేను ప్రతి ఒక్కరినీ పిలిచి ఉండాలి
విడిగా మరియు వారికి వార్తలను అందించారు.

1858
01:29:33,508 --> 01:29:34,633
అక్కడే. అవును!

1859
01:29:34,883 --> 01:29:35,883
ఓ, లేదు!

1860
01:29:36,300 --> 01:29:37,300
జాగ్రత్త!

1861
01:29:44,008 --> 01:29:47,418
చాలా కాలం తర్వాత,
వర్షం నిన్న రాత్రి కురిసింది.

1862
01:29:47,466 --> 01:29:49,466
మా అమరవీరునికి అన్ని కృతజ్ఞతలు.

1863
01:29:49,716 --> 01:29:50,841
తద్వారా మన గ్రామం అభివృద్ధి చెందుతుంది.

1864
01:29:51,300 --> 01:29:53,800
మీరు ఎప్పుడైనా అనుమతించారా
ఏ అమరవీరుడు బాగా జీవిస్తాడా?

1865
01:29:58,508 --> 01:29:59,966
అవును!

1866
01:30:00,758 --> 01:30:03,508
హే, వెర్రి పిల్లలు!
మొదటి వర్షపు నీటిలో స్నానం చేయవద్దు.

1867
01:30:03,758 --> 01:30:05,008
మీకు జలుబు రావచ్చు.

1868
01:30:19,800 --> 01:30:20,793
ఏం జరిగింది?

1869
01:30:20,841 --> 01:30:21,841
అది అక్కడ ఉందా?

1870
01:30:23,716 --> 01:30:25,258
లేదు, ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1871
01:30:26,341 --> 01:30:27,335
ఏమిటి!

1872
01:30:27,383 --> 01:30:28,383
ఎముకలు తప్పిపోయాయా?

1873
01:30:29,258 --> 01:30:31,216
హే, చిల్రాయ్, లోపలికి వచ్చి చూడు.

1874
01:30:31,508 --> 01:30:32,508
మీరు వస్తున్నారా, సిస్టర్?

1875
01:30:32,925 --> 01:30:36,383
ఎముకలు కరిగిపోయి ఉండవచ్చు
నిన్న రాత్రి కురిసిన వర్షాలలో?

1876
01:30:36,633 --> 01:30:37,716
అవి పాత ఎముకలు అయి ఉండాలి.

1877
01:30:37,841 --> 01:30:39,216
అవి కరిగిపోయేవా?

1878
01:30:39,466 --> 01:30:41,008
-అవును, నిజమే.
- అక్కడ తనిఖీ చేయండి.

1879
01:30:41,675 --> 01:30:42,675
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1880
01:30:43,216 --> 01:30:45,602
అది ఉందో లేదో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
శిలాజాలకు సాధ్యం

1881
01:30:45,650 --> 01:30:46,966
వర్షంలో కరిగిపోవడానికి.

1882
01:30:48,175 --> 01:30:49,175
మీరు ఏమి చదువుకున్నారు?

1883
01:30:49,341 --> 01:30:50,633
ఆర్కియాలజీలో డిప్లొమా.

1884
01:30:56,591 --> 01:30:57,716
కొంచెం లోతుగా తవ్వండి.

1885
01:30:58,758 --> 01:30:59,758
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

1886
01:31:01,508 --> 01:31:02,502
లేదు మేడమ్.

1887
01:31:02,550 --> 01:31:05,216
మీరు బావి తవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు,
అక్కడ ఎముకలు మరియు నీరు లేవు.

1888
01:31:05,591 --> 01:31:07,550
ఇప్పుడు నీరు మరియు ఎముకలు లేవు.

1889
01:31:09,008 --> 01:31:10,425
- చీఫ్‌ని రమ్మని చెప్పండి.
- దేనికి?

1890
01:31:10,508 --> 01:31:12,716
ఈ గ్రామాన్ని అమ్మడానికి
డబ్బు కోసం, అది?

1891
01:31:12,841 --> 01:31:15,341
నిన్న రాత్రి, ఊరంతా
ఆయన సేవలను కొనియాడారు

1892
01:31:15,550 --> 01:31:16,966
మరియు అతనిని పంపాడు.

1893
01:31:20,800 --> 01:31:22,008
నాకు మరో కాల్ వస్తోంది.

1894
01:31:22,175 --> 01:31:23,883
నేను తనిఖీ చేసి మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1895
01:31:26,008 --> 01:31:27,050
నమస్కారం.

1896
01:31:27,425 --> 01:31:29,508
సార్, భారీ వర్షంలో
నిన్న రాత్రి కురిసింది...

1897
01:31:29,560 --> 01:31:31,185
వానల్లో... continue.

1898
01:31:31,466 --> 01:31:32,466
ఎముకలు పోయాయి.

1899
01:31:32,758 --> 01:31:36,300
మీరు ఎముకలు కొట్టినట్లు చెబుతున్నారు
ఒక ప్లేట్ లో తప్పిపోయాయి.

1900
01:31:36,508 --> 01:31:39,175
సార్, ఈ ఊరి నుంచి ఎవరైనా
దాన్ని తీసుకుని మమ్మల్ని పరుగులు పెట్టిస్తున్నాడు.

1901
01:31:39,258 --> 01:31:40,716
చుట్టూ మంత్రి కార్యక్రమంతో..

1902
01:31:40,966 --> 01:31:43,008
అతను నన్ను అడిగితే నేను అతనికి ఏమి చెబుతాను?

1903
01:31:43,591 --> 01:31:44,591
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు తెలియదు.

1904
01:31:44,758 --> 01:31:47,425
అతను వచ్చినప్పుడు,
ప్రతిదీ అక్కడ ఉండాలి.

1905
01:31:56,091 --> 01:31:58,627
మా తాత చనిపోయాడు,
మరియు మీరు ఇక్కడ వేరుశెనగ తింటారు.

1906
01:31:58,675 --> 01:31:59,675
హే, మణివాసగం!

1907
01:31:59,758 --> 01:32:00,752
చెప్పండి సార్.

1908
01:32:00,800 --> 01:32:02,293
కోయడానికి గడ్డి ఉంది
కలెక్టర్ ఇంట్లో.

1909
01:32:02,508 --> 01:32:04,591
మాకు దాదాపు పది మంది కావాలి.
మీరు వాటిని తీసుకురాగలరా?

1910
01:32:04,716 --> 01:32:05,716
వారికి చెల్లించబడును.

1911
01:32:06,675 --> 01:32:09,835
సార్, నేను శిల్పిని, మీరు
గడ్డి కోయమని నన్ను పిలుస్తున్నారు!

1912
01:32:09,883 --> 01:32:10,877
వేరొకరిని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

1913
01:32:10,925 --> 01:32:13,466
కలెక్టర్ కార్యాలయాన్ని పరిశీలించాలి
బాగుంది, అందుకే మేము మీకు కాల్ చేస్తున్నాము.

1914
01:32:13,675 --> 01:32:14,675
అతని గురించి ఏమిటి?

1915
01:32:15,091 --> 01:32:16,644
అతను వచ్చే సమయానికి, ది
కలెక్టర్ కార్యాలయం శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

1916
01:32:16,692 --> 01:32:17,508
అది సరేనా?

1917
01:32:17,591 --> 01:32:19,550
-మనం వెళ్దామా?
-వేరుశెనగలన్నీ కుళ్లిపోయాయి.

1918
01:32:23,591 --> 01:32:24,591
కుళ్ళిపోయిందా?

1919
01:32:25,758 --> 01:32:27,925
కాళీయమ్మా! బయటకు రా.

1920
01:32:28,716 --> 01:32:29,716
రండి.

1921
01:32:30,008 --> 01:32:31,585
- అది ఏమిటి, మేడమ్?
-మేము చెబితేనే వస్తావా?

1922
01:32:31,633 --> 01:32:33,002
- ఎక్కడికి వెళ్లాలో చెప్పు.
- నేను చెప్పాను, ఇప్పుడే రండి.

1923
01:32:33,050 --> 01:32:35,633
-మేడమ్, ఈరోజు నాకు పీరియడ్స్‌లో ఉన్నాను.
-నేను కూడా, మరియు నేను పనికి వచ్చాను.

1924
01:32:35,758 --> 01:32:36,752
(కాళియమ్మ)
అది ఏమిటో చెప్పండి.

1925
01:32:36,800 --> 01:32:38,508
<i>ఓం అనకొండాయ నమః!</i>

1926
01:32:38,883 --> 01:32:40,883
<i>ఓం జురాసిక్ పర్కాయ నమః!</i>

1927
01:32:40,966 --> 01:32:42,341
-<i>ఓం అనకొండాయ నమః!</i>
-సార్! సార్!

1928
01:32:43,008 --> 01:32:45,133
- దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు!
- హే, లేవండి, మనిషి!

1929
01:32:45,383 --> 01:32:47,216
- నేను చెప్పాను, లేవండి!
- ఆగండి! నన్నెందుకు కొడుతున్నారు?

1930
01:32:47,300 --> 01:32:48,752
నేను చెప్పాను, వదిలేయండి! రండి, వెళ్దాం.

1931
01:32:48,800 --> 01:32:50,756
నేను నీ భర్తని అనుకున్నావా
మీరు నన్ను ఇలా కొట్టడం కోసం?

1932
01:32:50,925 --> 01:32:52,710
-ఇక్కడ తనిఖీ చేయండి.
-బుట్ట కింద దాక్కున్నారా?

1933
01:32:52,758 --> 01:32:53,716
నాకు తెలియదు, సోదరి.

1934
01:32:53,883 --> 01:32:55,425
-సార్, నన్ను వదిలేయండి.
- రండి అని చెప్పాను.

1935
01:32:55,473 --> 01:32:59,460
(తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)

1936
01:33:05,883 --> 01:33:08,418
(పోలీస్ ఇన్‌స్పెక్టర్) అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
ఆ తుపాకీ కొడుకు!

1937
01:33:10,883 --> 01:33:13,258
- మీరు ఇంకా వెళ్లలేదా?
- నా కాళ్లు నొప్పులుగా ఉన్నాయి సార్.

1938
01:33:13,341 --> 01:33:14,383
నాలుగు కాళ్లూ?

1939
01:33:18,133 --> 01:33:19,127
సార్, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1940
01:33:19,175 --> 01:33:21,966
-రండి.
- నేను వస్తున్నాను.

1941
01:33:26,050 --> 01:33:27,091
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1942
01:33:29,550 --> 01:33:30,716
100 రోజుల పథకంలో పనిచేస్తున్నాను.

1943
01:33:30,966 --> 01:33:32,002
100 రోజుల పథకం?

1944
01:33:32,050 --> 01:33:33,835
100 రోజుల పని పథకం
ఆ సందులో జరుగుతుందా?

1945
01:33:33,883 --> 01:33:35,175
నేను ఇప్పుడు పని చేస్తున్నాను.

1946
01:33:35,258 --> 01:33:36,258
లేచి బయటకు రా.

1947
01:33:36,758 --> 01:33:38,216
నన్ను పిలవడానికి మీకు ఏ హక్కు ఉంది?

1948
01:33:38,550 --> 01:33:40,300
నువ్వు బయటకు వస్తున్నావా లేక నేను వస్తాను
అక్కడ మరియు మీ నుండి చెత్త కొట్టారా?

1949
01:33:41,466 --> 01:33:43,043
మీరు నా పనిని పాడు చేస్తున్నారు.

1950
01:33:43,743 --> 01:33:45,501
(గాత్రదానం)

1951
01:33:45,550 --> 01:33:47,091
(పోలీసు మహిళ 1)
రండి, మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

1952
01:33:47,300 --> 01:33:49,591
- హే, ఇక్కడికి రండి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

1953
01:33:50,091 --> 01:33:51,377
మీరు పాడాలనుకుంటున్నారా?

1954
01:33:51,425 --> 01:33:54,133
- దిగండి. నేను చెప్పాను, దిగండి.
- సోదరి, నేను ఏమీ చేయలేదు.

1955
01:33:54,508 --> 01:33:57,002
- నేను చెప్పాను, దిగు.
-రండి, దిగండి!

1956
01:33:57,050 --> 01:33:58,966
- ప్రవేశించండి.
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నేను వస్తున్నాను.

1957
01:33:59,216 --> 01:34:02,043
-నన్ను కొట్టవద్దు.
-(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1958
01:34:04,550 --> 01:34:06,508
(అందరూ)
పోలీసుల అరాచకం, డౌన్ డౌన్!

1959
01:34:06,758 --> 01:34:08,758
పోలీసుల అరాచకం, డౌన్ డౌన్!

1960
01:34:11,175 --> 01:34:13,169
పోలీసుల అరాచకం, డౌన్ డౌన్!

1961
01:34:13,217 --> 01:34:14,542
మాకు న్యాయం కావాలి!

1962
01:34:14,591 --> 01:34:17,175
వారు నా ప్రజలందరినీ తీసుకువెళుతున్నారు!

1963
01:34:17,466 --> 01:34:18,716
మీరందరూ నరకానికి పోతారు!

1964
01:34:18,883 --> 01:34:22,383
(సమూహం)
సార్ నన్ను కొట్టకండి. ఇది బాధిస్తుంది.

1965
01:34:22,431 --> 01:34:27,081
(నొప్పితో జనం అరుస్తున్నారు)

1966
01:34:33,008 --> 01:34:34,543
సార్ నన్ను కొట్టకండి.

1967
01:34:34,591 --> 01:34:36,508
సార్, సార్!

1968
01:34:41,034 --> 01:34:46,514
(విషాద సంగీతం ప్లే)

1969
01:34:50,481 --> 01:34:55,960
(నొప్పితో జనం అరుస్తున్నారు)

1970
01:34:58,800 --> 01:35:01,716
సార్... సార్... కొట్టకండి సార్.

1971
01:35:01,764 --> 01:35:04,828
(నొప్పితో జనం అరుస్తున్నారు)

1972
01:35:05,008 --> 01:35:06,591
కొట్టుకుంటున్నారు
నలుపు మరియు నీలం!

1973
01:35:13,550 --> 01:35:18,876
(నొప్పితో గుంపు మూలుగుతోంది)

1974
01:35:20,633 --> 01:35:21,675
- చెప్పు!
-సార్!

1975
01:35:24,892 --> 01:35:25,892
చెప్పు.

1976
01:35:27,966 --> 01:35:29,591
చెప్పు, ఎముకలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1977
01:35:29,883 --> 01:35:30,883
నాకు తెలియదు మేడమ్.

1978
01:35:31,050 --> 01:35:34,062
తనకు తెలియదని చెప్పాడు.
మీరు ఎంతకాలం మమ్మల్ని కొడుతూ ఉంటారు?

1979
01:35:34,151 --> 01:35:35,151
నోరుమూసుకో!

1980
01:35:36,240 --> 01:35:42,246
<i>♪ జీవితం ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుంది
మరియు అది ఎక్కడ ముగుస్తుంది? ♪</i>

1981
01:35:42,612 --> 01:35:48,415
<i>♪ ఇదే దారి, ఇదే నా జీవితం
నా బాధ ఎవరికీ అర్థం కాలేదు ♪</i>

1982
01:35:49,758 --> 01:35:51,210
మీరు దారుణంగా కొట్టారా?

1983
01:35:51,258 --> 01:35:52,716
అవును, అది పొందగలిగినంత చెడ్డది.

1984
01:35:53,175 --> 01:35:56,966
వారు చెత్తను కొట్టారు
మొత్తం గ్రామం నుండి.

1985
01:35:57,133 --> 01:35:59,883
మనం పారిపోతాం అనుకున్నారు
మమ్మల్ని వీధుల్లో కొడితే.

1986
01:36:00,216 --> 01:36:03,210
వారు మమ్మల్ని ఇక్కడ లోపల బంధించారు
మాకు ఎడమ మరియు కుడి త్రాష్.

1987
01:36:03,258 --> 01:36:05,169
-సెరత్తై తప్పించుకుంటాడు.
- మా దురదృష్టం!

1988
01:36:05,300 --> 01:36:06,841
పొట్టువేడి, కరాయన్ మరియు టంబ్లర్

1989
01:36:07,095 --> 01:36:08,393
త్వరలో మృతదేహాలుగా మారుతాయి.

1990
01:36:09,550 --> 01:36:11,508
వారు ఎవరినీ అడిగారని నేను అనుకోను
వాటిని కొట్టే ముందు ఏదైనా.

1991
01:36:12,258 --> 01:36:14,466
వారు అందరినీ కొట్టారు
పిచ్చి కోపంతో.

1992
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
చెత్త!

1993
01:36:16,216 --> 01:36:17,966
పూజారి మాట విన్నందుకు,

1994
01:36:19,050 --> 01:36:20,841
గ్రామం మొత్తం ఉంది
గుజ్జులా కొట్టారు!

1995
01:36:24,008 --> 01:36:25,008
హే!

1996
01:36:25,633 --> 01:36:27,675
మీకు ఆ వినోదం అవసరమా
ఈ బాధలో కూడా?

1997
01:36:28,133 --> 01:36:29,883
వాళ్ళు సహకరించలేదు కదా
పూర్తిగా మాతో?

1998
01:36:30,633 --> 01:36:31,966
ఎందుకో హఠాత్తుగా మారిపోయారు
వారి ప్రవర్తన?

1999
01:36:32,133 --> 01:36:33,841
రెండు రోజుల క్రితం,
మేము అధినేతను కలిశాము

2000
01:36:34,258 --> 01:36:35,925
మరియు అనుమతిని అభ్యర్థించారు
మరికొన్ని స్థలాలను గుర్తించడానికి.

2001
01:36:36,091 --> 01:36:37,425
అది ఆ తర్వాత
ఇది జరిగింది అని.

2002
01:36:38,133 --> 01:36:40,008
వారు చేయలేదని వారు నాకు చెప్పారు
వారి గ్రామంలో నీళ్లున్నాయి.

2003
01:36:40,716 --> 01:36:43,216
ఈ ఎముకలు దొరికాయి
తీసుకున్న చర్య ఫలితంగా.

2004
01:36:43,883 --> 01:36:46,050
మనం చేస్తాం అని వారు అనుకుంటున్నారు కదా
ప్రత్యామ్నాయం ఇవ్వలేదా?

2005
01:36:46,383 --> 01:36:47,883
నాకు దారి నచ్చలేదు
వారు ఇప్పుడు ప్రవర్తిస్తున్నారు.

2006
01:36:48,383 --> 01:36:49,984
వారు తీసుకోలేదు
చాలా విలువైన ఏదైనా

2007
01:36:50,032 --> 01:36:51,633
వారికి అవసరమైనది
అలా కొట్టాలి.

2008
01:36:51,800 --> 01:36:52,966
ఏం చెప్తున్నావ్ రాఘవా?

2009
01:36:53,258 --> 01:36:54,803
మేము పొందినప్పుడు కూడా
ఒక చిన్న ఎముక మజ్జ,

2010
01:36:54,852 --> 01:36:56,383
మేము తయారు చేయవచ్చు
ప్రపంచం మొత్తం గమనించండి.

2011
01:36:56,466 --> 01:36:59,834
జంతువు యొక్క మజ్జను తిరిగి పొందడానికి
అది 66 బిలియన్ సంవత్సరాల క్రితం మరణించింది...

2012
01:36:59,882 --> 01:37:01,132
అది ఎలా సాధ్యం మేడమ్?

2013
01:37:01,216 --> 01:37:02,258
ఎందుకు సాధ్యం కాదు?

2014
01:37:02,591 --> 01:37:05,050
పరిశోధన అంతా కనుగొనడమే
అసాధ్యం మరియు దాని గురించి అధ్యయనం చేయడం.

2015
01:37:05,341 --> 01:37:06,800
అదేమిటి
వైపు మేము పురోగమిస్తున్నాము.

2016
01:37:07,091 --> 01:37:08,502
మీరు ఈ పనికి ఎందుకు వచ్చారు?

2017
01:37:08,550 --> 01:37:10,466
ఇప్పుడు ఏమి జరగాలి అనే దాని గురించి మాట్లాడండి.

2018
01:37:10,675 --> 01:37:12,091
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
అనవసరమైన విషయాలు.

2019
01:37:14,383 --> 01:37:15,966
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
ఇది చేసి ఉండేదా?

2020
01:37:17,008 --> 01:37:18,008
మణివాసగం, సరియైనదా?

2021
01:37:18,175 --> 01:37:19,175
అవును సార్.

2022
01:37:21,425 --> 01:37:22,925
ఎక్కడ దాచావు
అన్ని ఎముకలు?

2023
01:37:23,175 --> 01:37:24,175
ఏంటి బిడ్డా?

2024
01:37:24,466 --> 01:37:26,925
పిల్లలా? ఎవరు అందరూ బావిలోకి దిగారు?

2025
01:37:27,175 --> 01:37:28,175
మీ పేర్లు చెప్పండి.

2026
01:37:28,925 --> 01:37:30,341
నా పేరు సెరత్తై.

2027
01:37:31,258 --> 01:37:34,591
ఇక్కడ, అటువంటి కలిగి ఉన్న ఈ వ్యక్తి
చిక్కటి మీసాలు పొట్టువేడి.

2028
01:37:34,758 --> 01:37:38,883
అందరూ కూర్చున్న వ్యక్తి
ముడుచుకొని వాడు తేంగతురువి!

2029
01:37:39,425 --> 01:37:40,425
ఇది టంబ్లర్.

2030
01:37:40,758 --> 01:37:42,841
ఇది చిల్రాయి,
మరియు అది మందతులి.

2031
01:37:43,425 --> 01:37:45,883
నాకు పేర్లు ఎందుకు చెబుతున్నావు
ఇంటి వస్తువులా?

2032
01:37:46,508 --> 01:37:49,633
మా అసలు పేర్లు చెబితే..
మీరు మాపై కేసు పెట్టవచ్చు.

2033
01:37:49,758 --> 01:37:50,793
-ఏమిటి!
-దయచేసి!

2034
01:37:50,841 --> 01:37:53,966
ఒక్క రూపాయి కర్పూరాన్ని వెలిగిస్తే..
మీరు పూజారి అవుతారా?

2035
01:37:54,341 --> 01:37:56,258
నాకు ఒక విలువైన కర్పూరం ఇవ్వండి
కోటి రూపాయలు, నేను దానిని వెలిగిస్తాను.

2036
01:37:56,633 --> 01:37:58,550
నువ్వు మూర్ఖుడిలా మాట్లాడుతున్నావు!

2037
01:37:58,675 --> 01:38:01,341
మేడమ్, మీరు మమ్మల్ని ఓడించగలరు
మీకు కావాలంటే రోజంతా.

2038
01:38:01,883 --> 01:38:04,175
మీరు మమ్మల్ని ఓడించిన తర్వాత, మీరు చేయగలరు
మా ఎముకలన్నింటినీ మీతో తీసుకెళ్లండి.

2039
01:38:04,383 --> 01:38:06,716
మన ఎముకలు సరిపోవు
వారు పరిశోధన చేయడానికి.

2040
01:38:07,008 --> 01:38:08,050
అంతా పూర్తిగా విషపూరితం.

2041
01:38:08,550 --> 01:38:09,550
అది నిజమే.

2042
01:38:09,633 --> 01:38:10,633
మీరు చెప్పేది నిజమే.

2043
01:38:10,800 --> 01:38:12,001
నేను చెప్పింది నిజమేనా సార్?

2044
01:38:12,049 --> 01:38:13,445
ఓ దేవుడా!

2045
01:38:26,258 --> 01:38:27,258
హే, నత్త!

2046
01:38:27,508 --> 01:38:28,508
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

2047
01:38:31,466 --> 01:38:32,466
ఇది ఏమిటి?

2048
01:38:32,716 --> 01:38:36,300
సార్, ఆ మనిషిని తిరగండి
దక్షిణం వైపు.

2049
01:38:36,591 --> 01:38:38,008
అతన్ని ఇంటికి వెళ్ళనివ్వండి.

2050
01:38:38,383 --> 01:38:39,883
పేదవాడు! అతన్ని కొట్టకండి సార్.

2051
01:38:40,425 --> 01:38:41,425
అతడు నలిగిపోతాడు.

2052
01:38:41,883 --> 01:38:43,341
ఇది దక్షిణం అని నేను అనుకుంటున్నాను. ఇటు వెళ్లు.

2053
01:38:48,050 --> 01:38:49,050
హే, కర్మేగం!

2054
01:38:50,175 --> 01:38:51,300
కర్మేగం!

2055
01:38:52,925 --> 01:38:55,050
మరికొంత కాలంలో నువ్వు చనిపోతావు.

2056
01:38:56,925 --> 01:38:58,133
ఓల్డీ!

2057
01:38:58,883 --> 01:39:00,383
నీకు కూడా త్వరలో అంత్యక్రియలు జరుగుతాయి.

2058
01:39:01,841 --> 01:39:03,133
ఇదంతా కాలానికి సంబంధించిన విషయం మాత్రమే.

2059
01:39:03,694 --> 01:39:06,376
(గుంపు అరుపులు)

2060
01:39:07,698 --> 01:39:12,460
(విషాద సంగీతం ప్లే)

2061
01:39:31,508 --> 01:39:32,508
హే, మణివాసగం!

2062
01:39:33,008 --> 01:39:34,300
మీరు నా రాష్ట్రం చూసారా?

2063
01:39:34,841 --> 01:39:36,383
మేమెప్పుడూ మీ మాట వినలేదు.

2064
01:39:36,925 --> 01:39:38,258
మా బ్యాడ్ టైమ్

2065
01:39:38,591 --> 01:39:40,466
మీ మాట విన్నందుకు
మొదటి సారి.

2066
01:39:40,716 --> 01:39:42,716
వారు మమ్మల్ని నలుపు మరియు నీలంతో కొట్టారు!

2067
01:39:43,925 --> 01:39:44,925
మూర్ఖుడా!

2068
01:39:45,425 --> 01:39:46,550
నా సంగతేంటి?

2069
01:39:47,050 --> 01:39:49,675
వారు నాకు ఆహారం ఇచ్చారా
మరియు నాకు లాలిపాట పాడాలా?

2070
01:39:50,091 --> 01:39:53,216
మీ అందరితో పాటు వారు
ఎడమ మరియు కుడి, నన్ను కూడా కొట్టాడు.

2071
01:39:53,633 --> 01:39:55,925
నేను కొంత మేలు చేయాలనుకున్నాను
నా గ్రామ ప్రజల కోసం.

2072
01:39:56,091 --> 01:39:57,710
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
ఈ మలుపు తీసుకోవడానికి.

2073
01:39:57,758 --> 01:39:58,800
టీ టైం కావడంతో..

2074
01:39:58,925 --> 01:40:00,550
వారు మమ్మల్ని కొద్దిగా విడిచిపెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను.

2075
01:40:00,758 --> 01:40:01,758
ఆ స్త్రీలు

2076
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
నన్ను ముక్కలు చేసింది.

2077
01:40:04,341 --> 01:40:06,466
అవి కొనసాగి ఉంటే,
నేను ఛిన్నాభిన్నమైపోయాను.

2078
01:40:07,008 --> 01:40:08,383
మరియు నన్ను కొట్టినవాడు

2079
01:40:08,758 --> 01:40:11,925
పిచ్చి కుక్కలా ప్రవర్తించేది
అని ఆవేశంగా తల ఊపింది.

2080
01:40:12,341 --> 01:40:13,841
అతను నా అంతరంగాన్ని చీల్చివేసాడు.

2081
01:40:14,258 --> 01:40:16,508
వారికి నేర్పించారా
మమ్మల్ని ఇలా తిట్టడమా?

2082
01:40:17,216 --> 01:40:19,633
మీరు పురుషులైతే మంచిది
కొట్టబడతారు.

2083
01:40:20,050 --> 01:40:22,293
మనం కూడా స్త్రీలమే
అదే హింసను ఎదుర్కొంటోంది.

2084
01:40:22,341 --> 01:40:23,466
కాబట్టి మీరు పురుషులు ఎందుకు గొణుగుతున్నారు?

2085
01:40:23,716 --> 01:40:24,758
మీ సమస్య ఏమిటి?

2086
01:40:25,341 --> 01:40:26,966
అన్నీ చెబుతున్నావా
నా వల్ల జరిగిందా?

2087
01:40:27,716 --> 01:40:28,758
చింతించకు.

2088
01:40:29,175 --> 01:40:32,550
నేను నా తల తాకట్టు పెడతాను
మరియు మీ అందరినీ రక్షించండి.

2089
01:40:33,383 --> 01:40:35,591
ఓపిక పట్టండి మనిషి.

2090
01:40:35,925 --> 01:40:39,300
విషయాలు వస్తున్నప్పుడే
కలిసి, దేనినీ పాడుచేయవద్దు.

2091
01:40:39,550 --> 01:40:40,591
ఇది భరించలేనిది.

2092
01:40:41,758 --> 01:40:43,216
నేను లీక్ తీసుకోవడానికి వెళ్తాను.

2093
01:40:43,800 --> 01:40:45,175
నేను ఇక్కడే చేయాలా?

2094
01:40:47,925 --> 01:40:48,925
ఇక్కడ స్త్రీలున్నారు.

2095
01:40:51,591 --> 01:40:52,758
ఎముకలు!

2096
01:40:53,591 --> 01:40:54,633
ఎముకలు!

2097
01:40:54,758 --> 01:40:55,758
ముందుగా నువ్వు లేవాలి!

2098
01:40:58,091 --> 01:40:59,591
మీరు ఇక్కడ టోకెన్లు ఇస్తున్నారా?
పక్కకు కదలండి.

2099
01:41:03,300 --> 01:41:05,966
ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు
పాత వెస్ట్రన్ టాయిలెట్ లాగా?

2100
01:41:06,300 --> 01:41:07,591
నేను వెళ్తున్నప్పుడు కూడా కొట్టారు.

2101
01:41:08,175 --> 01:41:09,675
నేను ఉన్నానని వారికి కూడా చెప్పాను
గ్రామ పెద్ద.

2102
01:41:10,008 --> 01:41:11,591
అప్పుడు కూడా నన్ను కొట్టారు!

2103
01:41:11,758 --> 01:41:14,216
కొట్టిన తర్వాత కూడా..
మీరు మీ అక్రమార్జనను వదులుకోలేదు!

2104
01:41:15,883 --> 01:41:19,091
ఈ ప్రభుత్వ ఆధీనంలో కూడా
భవనం, నీరు లేదు!

2105
01:41:19,258 --> 01:41:20,835
-సార్!
- అది ఎవరు?

2106
01:41:20,883 --> 01:41:23,008
- ఇక్కడ చూడండి, సార్.
- అక్కడ చూడు, ఇడియట్!

2107
01:41:23,550 --> 01:41:24,793
మీకు ఇంగితజ్ఞానం ఉందా?

2108
01:41:24,841 --> 01:41:26,877
మీరు టాయిలెట్‌లో చిత్రీకరిస్తున్నారు!
పోగొట్టుకో!

2109
01:41:26,925 --> 01:41:29,966
ఒక గ్రామం మొత్తం కొట్టబడింది.
ఆ ఎముకలన్నీ తీసుకున్నావా?

2110
01:41:30,550 --> 01:41:31,883
రేపు మంత్రి వస్తాడు.

2111
01:41:32,300 --> 01:41:34,508
నేను అతనికి వివరంగా వివరిస్తాను
అతను రేపు వచ్చినప్పుడు.

2112
01:41:34,760 --> 01:41:36,635
మీరు లేకుండా ఇక్కడ సినిమా చేస్తున్నారు
నా పరిస్థితిని తెలుసుకున్నాను.

2113
01:41:37,300 --> 01:41:38,952
ఆమెను చూడు, ప్రశ్నలు అడుగుతూ
తప్పు సమయంలో!

2114
01:41:39,000 --> 01:41:41,125
-నేను అనుసరించను, చీఫ్!
- ప్రక్కకు కదలండి, స్త్రీ!

2115
01:41:41,216 --> 01:41:42,740
- వారు మమ్మల్ని పిండిలా కొట్టారు!
- మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు, సార్!

2116
01:41:42,820 --> 01:41:44,918
హే! పోగొట్టుకో!

2117
01:41:44,966 --> 01:41:47,133
-వెళ్ళు!
-అవును, అతను నిన్ను కొరికి ఉండవచ్చు.

2118
01:41:48,050 --> 01:41:50,716
నా దృష్టి కూడా బలహీనంగా ఉంది
కొట్టిన తర్వాత.

2119
01:41:50,841 --> 01:41:52,216
ఓ, లేదు!

2120
01:41:52,383 --> 01:41:55,216
మీరు ఎక్కడ కొట్టారు
నువ్వు నిలబడలేవా?

2121
01:41:55,550 --> 01:41:56,550
హలో!

2122
01:41:57,383 --> 01:41:58,633
-సార్!
- నాకు మీ ఫోన్ ఇవ్వండి.

2123
01:42:01,883 --> 01:42:03,841
మీరు దీన్ని టెలికాస్ట్ చేయబోతున్నారా
మీ న్యూస్ ఛానెల్‌లో?

2124
01:42:04,341 --> 01:42:05,591
లేదు సార్, నేను...

2125
01:42:05,925 --> 01:42:07,175
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని ఎవరు అడిగారు?

2126
01:42:08,050 --> 01:42:09,091
నిన్ను రమ్మని అడిగామా?

2127
01:42:10,341 --> 01:42:11,341
ఇక్కడ, ఎర్...

2128
01:42:12,966 --> 01:42:14,883
మీరు దేనిని మాత్రమే ప్రసారం చేస్తారు
మేము మీకు చెప్తున్నాము.

2129
01:42:16,758 --> 01:42:17,841
సార్, దయచేసి వద్దు!

2130
01:42:18,550 --> 01:42:19,591
సార్!

2131
01:42:22,726 --> 01:42:23,726
వెళ్ళు!

2132
01:42:29,300 --> 01:42:30,300
ఇదేనా గ్రామం?

2133
01:42:30,394 --> 01:42:31,527
అవును, ఇది ఈ గ్రామం.

2134
01:42:31,633 --> 01:42:32,883
(మంత్రి) ఏ జిల్లా
అది కిందకు వస్తుందా?

2135
01:42:33,050 --> 01:42:35,800
(డ్రైవర్) ఇది కింద వస్తుంది
రామనాథపురం జిల్లా.

2136
01:42:35,883 --> 01:42:38,216
-అది ఎవరి నియోజకవర్గం?
-వెట్రివేల్ సార్.

2137
01:42:41,383 --> 01:42:42,335
సార్, ఒక్క ప్రశ్న.

2138
01:42:42,383 --> 01:42:44,216
- దయచేసి సమాధానం చెప్పండి సార్.
- వేచి ఉండండి!

2139
01:42:44,633 --> 01:42:46,175
సార్, ఒక్క నిమిషం.

2140
01:42:46,466 --> 01:42:49,841
- ఆగండి సార్.
-సార్, ఒక్క నిమిషం.

2141
01:42:51,716 --> 01:42:52,716
ఇదే గొయ్యి.

2142
01:42:56,508 --> 01:42:58,133
ఈ ఆలయం కూడా దెబ్బతిన్నది.

2143
01:42:58,383 --> 01:43:00,043
ఇది మణివాసగం ఇల్లు.

2144
01:43:00,091 --> 01:43:02,591
-ఈ ఇంట్లో వృద్ధుడు చనిపోయాడా?
- అవును, అతను చనిపోయాడు.

2145
01:43:02,675 --> 01:43:04,085
పరిహారం ఇవ్వాలని అడిగాం
అతని మరణానికి కూడా.

2146
01:43:04,133 --> 01:43:06,175
- సరే, చెప్పు.
- తల ఇక్కడ ఉంది సార్.

2147
01:43:06,383 --> 01:43:07,383
తోక ఇక్కడ ఉంది.

2148
01:43:07,466 --> 01:43:09,466
మేము ఉన్నప్పుడు అది కూలిపోయింది
దాన్ని క్లియర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

2149
01:43:11,841 --> 01:43:12,841
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

2150
01:43:13,258 --> 01:43:14,543
సమీపంలోని హాలులో ఉన్నారు.

2151
01:43:14,591 --> 01:43:16,633
- నేను వాటిని చూడవచ్చా? వెళ్దాం.
- తప్పకుండా, సార్.

2152
01:43:24,716 --> 01:43:25,716
మీడియాను నియంత్రించండి.

2153
01:43:26,675 --> 01:43:28,550
ఓ, లేదు! మళ్ళీ?

2154
01:43:28,675 --> 01:43:31,002
- తదుపరి ఎవరు?
-కొంతమంది ముఖ్యమైన వ్యక్తులు కనిపిస్తున్నారు.

2155
01:43:31,050 --> 01:43:32,091
నమస్కారం సార్!

2156
01:43:33,633 --> 01:43:34,633
నమస్కారం సార్.

2157
01:43:38,841 --> 01:43:40,008
హే, లేదు!

2158
01:43:40,508 --> 01:43:41,800
బయటపడండి! పోగొట్టుకో!

2159
01:43:42,216 --> 01:43:43,925
ఇక్కడ కూడా...

2160
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
మీరందరూ బయటకు రండి.

2161
01:43:46,383 --> 01:43:48,800
ఎంత పెద్దదో తెలుసా
నువ్వు చేసిన నేరం?

2162
01:43:49,800 --> 01:43:51,841
మేము జవాబుదారీగా ఉన్నాము
దీని కోసం కేంద్ర ప్రభుత్వం.

2163
01:43:52,320 --> 01:43:54,029
మీకు ఏవైనా అవసరాలు ఉంటే, అడగండి.

2164
01:43:54,341 --> 01:43:55,383
నేను దానిని నెరవేరుస్తాను.

2165
01:43:55,508 --> 01:43:59,883
బదులుగా, దానిని దాచిపెట్టి, చెప్పండి
మీకు దాని గురించి తెలియదు

2166
01:44:00,133 --> 01:44:01,133
తప్పు.

2167
01:44:04,133 --> 01:44:05,841
సార్ ఇది ఓపెన్ చేసి చదవండి.

2168
01:44:06,591 --> 01:44:07,591
అది చదవండి.

2169
01:44:08,508 --> 01:44:10,216
మేము వ్రాసాము
మా డిమాండ్లన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి

2170
01:44:10,383 --> 01:44:11,508
మరియు మీరు వీటిని నెరవేర్చిన తర్వాత,

2171
01:44:11,841 --> 01:44:14,001
నేను నీకు చూపిస్తాను
అక్కడ అన్ని ఎముకలు దాగి ఉన్నాయి.

2172
01:44:17,050 --> 01:44:18,675
"గౌరవనీయ మంత్రికి,

2173
01:44:18,800 --> 01:44:20,633
"ప్రజల నుండి
కొడంగిపట్టి గ్రామానికి చెందినవారు.

2174
01:44:20,758 --> 01:44:23,710
"మేము చాలా కాలంగా బాధపడుతున్నాము
తాగునీటి కొరత కారణంగా.

2175
01:44:23,758 --> 01:44:25,793
"పదేపదే పిటీషన్ల తర్వాత..

2176
01:44:25,841 --> 01:44:29,008
"బావి తవ్వడానికి మాకు అనుమతి ఉంది.
అయితే నీటికి బదులు..

2177
01:44:29,171 --> 01:44:30,463
"మేము ఎముకలను మాత్రమే కనుగొనగలిగాము.

2178
01:44:30,800 --> 01:44:33,800
“ఆ తర్వాత మన నీళ్లు మాత్రమే కాదు
సమస్యలు పక్కన పెట్టారు,

2179
01:44:34,435 --> 01:44:36,527
"ఈ స్థలం ఉంటుందని మేము భయపడుతున్నాము
త్రవ్వకాల ప్రదేశంగా మారింది

2180
01:44:36,591 --> 01:44:38,633
"మరియు మనం అడగబడవచ్చు
ఈ గ్రామాన్ని ఖాళీ చేయాలని.

2181
01:44:38,800 --> 01:44:42,466
"వేరే ఎంపిక లేకుండా, మేము ఉన్నాము
ఈ ఎముకలను దాచవలసి వచ్చింది.

2182
01:44:42,800 --> 01:44:46,341
"అంతేకాదు, ఎముకల కోసం
మా గ్రామం నుండి తవ్వకాలు జరిగాయి,

2183
01:44:46,466 --> 01:44:47,800
"నిర్మించమని మేము మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాము
ఈ గ్రామంలో ఒక మ్యూజియం.

2184
01:44:48,175 --> 01:44:51,258
"మేము కూడా నెరవేర్చమని మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాము
మా ప్రాథమిక అవసరాలు మరియు బాధ్యత.

2185
01:44:51,341 --> 01:44:54,519
"మేము కూడా మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాము
ఆర్డర్‌ను రద్దు చేయడానికి

2186
01:44:54,567 --> 01:44:56,002
"తరలించడానికి
ఈ గ్రామ ప్రజలు."

2187
01:44:56,050 --> 01:44:57,175
అంతే.

2188
01:44:58,050 --> 01:44:59,050
సరే.

2189
01:44:59,383 --> 01:45:01,508
నేను ఈ సమస్యను లేవనెత్తాను
అసెంబ్లీలో.

2190
01:45:02,383 --> 01:45:03,383
అన్ని విధాలుగా.

2191
01:45:04,175 --> 01:45:07,133
కానీ ముందు, మీరు కేవలం అవసరం
మీరు మా డిమాండ్లను అంగీకరిస్తున్నట్లు సంతకం చేయండి.

2192
01:45:07,300 --> 01:45:08,550
మీకు అన్నీ వెంటనే కావాలా?

2193
01:45:08,841 --> 01:45:09,841
మీరు ఆమోదిస్తారా?

2194
01:45:10,008 --> 01:45:12,300
- నేను హృదయపూర్వకంగా ఆమోదిస్తున్నాను.
-అప్పుడు మీరు వెంటనే సంతకం చేయవచ్చు.

2195
01:45:12,591 --> 01:45:13,835
కలెక్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

2196
01:45:13,883 --> 01:45:14,925
ప్రెస్ బయట ఉంది.

2197
01:45:15,133 --> 01:45:17,383
విలేకరులు, లోపలికి రండి.
మీరందరూ రండి.

2198
01:45:17,508 --> 01:45:19,877
లేనందుకు మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటున్నారు
మీ ప్రొజెక్టర్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నారా?

2199
01:45:19,925 --> 01:45:22,050
-తర్వాత చూసుకుంటాం.
-కచ్చితంగా కాదు, మిస్టర్ కాంపౌండర్.

2200
01:45:22,633 --> 01:45:24,175
హే! ఆయన కలెక్టర్.

2201
01:45:24,425 --> 01:45:27,168
వచ్చిన తర్వాత సరిగా మాట్లాడలేకపోతున్నాను
పోలీసులచే కొట్టబడ్డాడు.

2202
01:45:27,216 --> 01:45:28,131
నోరుమూసుకో.

2203
01:45:35,758 --> 01:45:36,758
అది మీ సంతకం?

2204
01:45:37,800 --> 01:45:40,550
మీరు మాత్రమే చదువుకున్నారని మాకు చెప్పారు
నాల్గవ తరగతి వరకు.

2205
01:45:41,508 --> 01:45:43,050
మ్యూజియం నిర్మిస్తారు
మీ గ్రామంలో.

2206
01:45:43,216 --> 01:45:45,050
నేను దానిని సిఫార్సు చేసాను.

2207
01:45:45,508 --> 01:45:46,508
మీరంతా సంతోషంగా ఉన్నారా?

2208
01:45:47,175 --> 01:45:48,466
చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.

2209
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
(చప్పట్లు కొడుతూ)

2210
01:45:54,050 --> 01:45:56,383
కాబట్టి, కనిపిస్తోంది
మీరు కోరుకున్నది మీరు పొందారు.

2211
01:45:57,175 --> 01:45:58,175
నేనేం చేసాను మేడమ్?

2212
01:45:58,508 --> 01:45:59,966
నాకు ఏమీ తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

2213
01:46:00,633 --> 01:46:04,758
నేను వ్యక్తిగతంగా ఏదైనా అనుకుంటున్నాను
పరిశోధనలు ప్రజలకు ఉపయోగపడాలి.

2214
01:46:05,383 --> 01:46:09,341
అవశేషాలపై పరిశోధనలు చేస్తున్నాం
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం చనిపోయిన జంతువులు.

2215
01:46:09,661 --> 01:46:11,036
అయితే మరికొద్ది సంవత్సరాల్లో..

2216
01:46:11,758 --> 01:46:15,008
మా శాఖ పరిశోధన చేస్తుంది
నీరు ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవడానికి.

2217
01:46:17,175 --> 01:46:20,883
కానీ నేను నిజంగా చేశానని మీరు అనుకుంటే
ఏదో తప్పు జరిగింది, నన్ను క్షమించండి.

2218
01:46:21,083 --> 01:46:24,251
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

2219
01:46:26,841 --> 01:46:27,841
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

2220
01:46:29,883 --> 01:46:31,925
కలుద్దాం, నీలి చొక్కా!

2221
01:46:35,521 --> 01:46:37,879
కొంత పరిశోధన తర్వాత...

2222
01:46:38,148 --> 01:46:44,168
కోడంగిపట్టి
అదనపు నిధులతో III

2223
01:46:44,388 --> 01:46:48,876
(సాంప్రదాయ సంగీతం)

2224
01:47:08,545 --> 01:47:13,691
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2225
01:47:31,990 --> 01:47:36,585
(సెంటిమెంట్ సంగీతం)

2226
01:47:48,778 --> 01:47:53,960
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

2227
01:48:13,118 --> 01:48:16,751
కొన్ని విజయాల తర్వాత...

2228
01:48:16,970 --> 01:48:22,710
(సెంటిమెంట్ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2229
01:48:22,758 --> 01:48:28,251
మ్యూజియం
కొడంగిపట్టి, రామనాథపురం

2230
01:48:40,604 --> 01:48:42,373
(ప్రజలు పాడుతున్నారు)

2231
01:48:56,888 --> 01:49:01,876
(సాంప్రదాయ సంగీతం)

2232
01:49:25,335 --> 01:49:29,960
(సాంప్రదాయ సంగీతం కొనసాగుతుంది)

2233
01:49:33,008 --> 01:49:34,008
స్వాగతం.

2234
01:49:48,425 --> 01:49:50,050
ఒక వరుసలో వెళ్ళండి.

2235
01:49:50,841 --> 01:49:51,841
- గురూ!
-అవును భక్తుడా!

2236
01:49:53,175 --> 01:49:54,758
మీరు నాకు <i>తల</i> చరిత్ర చెప్పగలరా
ఈ ఆలయం యొక్క?

2237
01:49:55,216 --> 01:49:57,716
నీకు జుట్టు కూడా లేదు కానీ
మీరు <i>తల</i> చరిత్ర తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు!

2238
01:49:57,925 --> 01:49:58,925
వినండి.

2239
01:49:59,091 --> 01:50:00,591
చరిత్ర చెబుతోంది

2240
01:50:01,133 --> 01:50:02,591
అది ప్రారంభ దశలో,

2241
01:50:03,050 --> 01:50:04,925
అతను బైక్ మెకానిక్.

2242
01:50:05,008 --> 01:50:07,050
ఆ తర్వాత చిన్న సినిమాలో నటించాడు
తెలుగులో ప్రకటన.

2243
01:50:07,675 --> 01:50:10,716
ఆ తర్వాత అతని మొదటి తమిళ సినిమా
<i>అమరావతి</i> అని.

2244
01:50:10,800 --> 01:50:13,091
అతను నెమ్మదిగా ముందుకు సాగాడు.

2245
01:50:13,175 --> 01:50:14,491
అనే సినిమాలో షాలిని నటించింది

2246
01:50:14,539 --> 01:50:16,460
<i>కధలుక్కు మరియాదై</i>
మరియు ప్రేక్షకులను ఆకర్షించింది.

2247
01:50:16,508 --> 01:50:18,050
ఆమె, మా తలతో పాటు,

2248
01:50:18,175 --> 01:50:20,072
ఒక సినిమాలో కలిసి నటించారు
<i>అమర్కలం</i> అని పిలుస్తారు.

2249
01:50:20,175 --> 01:50:22,008
ఆ సినిమాలో,
వారిద్దరూ ప్రేమలో పడ్డారు.

2250
01:50:22,289 --> 01:50:24,819
అతను ఆమెను తీసుకెళ్లిన విధానం
క్లైమాక్స్‌లో అతని భుజాలు,

2251
01:50:24,932 --> 01:50:28,425
అతను ఇంకా ఆమెను మోస్తున్నాడు
అతని హృదయంలో, మంచి భర్తగా.

2252
01:50:29,050 --> 01:50:30,716
ఎంత గొప్ప వ్యక్తి,
మరియు ఎంత గొప్ప జంట!

2253
01:50:31,300 --> 01:50:34,918
మీరు నన్ను గురించి అడిగినప్పుడు
<i>తలా</i> చరిత్ర, నాకు చిన్న స్పార్క్ వచ్చింది.

2254
01:50:34,966 --> 01:50:35,966
చెప్పు గురూ.

2255
01:50:36,050 --> 01:50:39,008
ఆయన కూడా నటించారు
<i>వరలారు</i> అనే చిత్రంలో.

2256
01:50:39,425 --> 01:50:40,633
కష్టపడి పనిచేసేవాడు,

2257
01:50:40,925 --> 01:50:42,216
ఆత్మవిశ్వాసం ఎక్కువగా ఉండేవాడు.

2258
01:50:42,425 --> 01:50:45,300
మే 1న కార్మిక దినోత్సవం,

2259
01:50:45,425 --> 01:50:48,460
ప్రపంచం మొత్తం జరుపుకుంటుంది
అతని పుట్టినరోజు.

2260
01:50:48,508 --> 01:50:49,675
ఇది మన తలరాత చరిత్ర.

2261
01:50:49,841 --> 01:50:52,716
అతను కష్టపడి పనిచేసేవాడు అని మీరు అంటున్నారు.
ఆయన రాజకీయాల్లోకి వస్తారా?

2262
01:50:52,916 --> 01:50:53,916
(నవ్వుతూ)

2263
01:50:54,008 --> 01:50:56,758
- కాలమే సమాధానం చెబుతుంది, భక్తా!
-హే!

2264
01:50:57,425 --> 01:50:59,436
నేను నిన్ను అడిగాను
ఈ ఆలయ చరిత్ర కొరకు,

2265
01:50:59,484 --> 01:51:00,835
మరియు మీరు మాట్లాడుతున్నారు
వేరే దాని గురించి.

2266
01:51:01,300 --> 01:51:03,050
దేవాలయాలకు చరిత్ర ఉందా?

2267
01:51:03,883 --> 01:51:07,925
మీరు మీ జుట్టును అలా ధరిస్తే,
మీరు పూజారి అవుతారా?

2268
01:51:08,008 --> 01:51:09,918
చూడు! ఒక్క ఫోన్ కాల్,

2269
01:51:09,966 --> 01:51:12,758
మరియు నేను ప్రతిదీ లాక్ చేస్తాను
మరియు కీని నాతో తీసుకెళ్లండి.

2270
01:51:12,841 --> 01:51:13,966
-మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
- హే, బాల్డీ.

2271
01:51:14,258 --> 01:51:15,800
లేదు, అలాంటిదేమీ చేయవద్దు.

2272
01:51:16,133 --> 01:51:18,133
ఈ ప్రజలు నన్ను నమ్మరు
నేను చెబితే దేవుడు ఉన్నాడు.

2273
01:51:18,425 --> 01:51:20,585
అయితే ఈ ఎముకలు వాడుకుని చెబితే
దేవుడు ఉన్నాడు, అవి గుంపులుగా వస్తాయి.

2274
01:51:20,633 --> 01:51:23,050
మా ఊరు ఇప్పుడు
ఈ ఎముకలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

2275
01:51:23,175 --> 01:51:24,591
నేను ఏదో చేస్తున్నాను
మరెవరూ చేయడం లేదని?

2276
01:51:24,758 --> 01:51:25,800
దయచేసి పట్టించుకోవద్దు.

2277
01:51:26,050 --> 01:51:28,091
- మంచిది, కొనసాగించండి.
- పోగొట్టుకోండి, మీరు బట్టతల.

2278
01:51:28,258 --> 01:51:30,216
నేను కాశీకి తిరిగి వెళ్తాను!

2279
01:51:30,425 --> 01:51:31,591
అయ్యో!

2280
01:51:31,841 --> 01:51:34,543
-స్వామీ-<i>జీ</i>, ఇక్కడికి రండి.
- అది ఏమిటి, లక్ష్మి?

2281
01:51:34,591 --> 01:51:35,751
ఇక్కడకు వచ్చి చూడండి.

2282
01:51:35,799 --> 01:51:40,001
(ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం ప్లే)

2283
01:51:42,035 --> 01:51:47,626
(గుడ్డు పగలడం)

2284
01:51:55,508 --> 01:51:58,502
<i>♪ మా దేవుడు నేల అయ్యాడు! ♪</i>

2285
01:51:58,550 --> 01:52:01,675
<i>♪ గ్రామమే ఇప్పుడు మన దేవుడు! ♪</i>

2286
01:52:02,341 --> 01:52:05,175
<i>♪ ఎండిపోయిన బావి ♪</i>

2287
01:52:05,841 --> 01:52:09,383
<i>♪ ఇప్పుడు పూర్తిగా నిండిపోయింది! ♪</i>

2288
01:52:16,425 --> 01:52:19,466
<i>♪ ప్రతి దెబ్బతో
భూమి మనది ♪</i>

2289
01:52:19,800 --> 01:52:23,002
<i>♪ ఏది మిగిలి ఉంటే అది నీదే
మరియు రెండూ మీదే! ♪</i>

2290
01:52:23,050 --> 01:52:26,258
<i>♪ ప్రతి దెబ్బతో
ప్రపంచం మనది ♪</i>

2291
01:52:26,383 --> 01:52:30,043
<i>♪ ఏది మిగిలి ఉంటే అది నీదే
మరియు రెండూ మీదే! ♪</i>

2292
01:52:30,091 --> 01:52:33,258
<i>♪ ఎండమావి నీరు
వర్షపు నీరుగా మారింది! ♪</i>

2293
01:52:33,550 --> 01:52:36,633
<i>♪ మేఘాలు వర్షంతో మాట్లాడినప్పుడు
అందరి దుఃఖం తొలగిపోయింది! ♪</i>

2294
01:52:36,925 --> 01:52:40,300
<i>♪ రాత్రి తెల్లవారుజామున మారినప్పుడు
పంటలు మొలకెత్తడం ప్రారంభిస్తాయి ♪</i>

2295
01:52:40,508 --> 01:52:43,466
<i>♪ వర్షంలో పాడండి మరియు నృత్యం చేయండి! ♪</i>

2296
01:52:43,716 --> 01:52:45,425
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2297
01:52:47,091 --> 01:52:48,466
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2298
01:52:50,550 --> 01:52:51,883
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2299
01:52:53,716 --> 01:52:55,216
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2300
01:53:00,300 --> 01:53:03,050
<i>♪ మా దేవుడు నేల అయ్యాడు! ♪</i>

2301
01:53:03,300 --> 01:53:06,508
<i>♪ గ్రామమే ఇప్పుడు మన దేవుడు! ♪</i>

2302
01:53:06,633 --> 01:53:10,008
<i>♪ ఎండిపోయిన బావి ♪</i>

2303
01:53:10,133 --> 01:53:13,960
<i>♪ ఇప్పుడు పూర్తిగా నిండిపోయింది! ♪</i>

2304
01:53:14,008 --> 01:53:17,341
<i>♪ పేరు ఎక్కువగా ఉంటుంది
గ్రామం నీ కోసం వెతుకుతోంది! ♪</i>

2305
01:53:17,508 --> 01:53:20,758
<i>♪ అడవి నెమ్మదిగా తగ్గుతుంది
కొత్త కలుపు మొక్కలు పెరుగుతాయి ♪</i>

2306
01:53:20,883 --> 01:53:24,258
<i>♪ మీ మిల్లెట్లను తినండి, ప్రియమైన
అవి చాలా బలాన్ని ఇస్తాయి ♪</i>

2307
01:53:24,341 --> 01:53:27,627
<i>♪ ఇక్కడ ఒకటి, అక్కడ ఒకటి! ♪</i>

2308
01:53:27,675 --> 01:53:31,043
<i>♪ మనది ప్రాచీన నాగరికత
గర్వంగా చెప్పు! ♪</i>

2309
01:53:31,091 --> 01:53:34,460
<i>♪ మీ మొక్కజొన్న తిని అన్నం వండుకోండి ♪</i>

2310
01:53:34,508 --> 01:53:37,710
<i>♪ మనది ప్రాచీన నాగరికత
గర్వంగా చెప్పు! ♪</i>

2311
01:53:37,758 --> 01:53:41,216
<i>♪ మీ మొక్కజొన్న తిని అన్నం వండుకోండి ♪</i>

2312
01:53:41,675 --> 01:53:42,883
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2313
01:53:44,925 --> 01:53:46,341
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2314
01:53:48,425 --> 01:53:49,841
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>

2315
01:53:51,800 --> 01:53:53,216
<i>♪ బావి లేదు! ♪</i>


