1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:03,800 --> 00:01:05,300 Přišel jsem ti to říct 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,600 Dnes jsem složil přísahu jako právník. 4 00:01:07,700 --> 00:01:09,800 Musí ti být líto, ale přísahám... 5 00:01:09,900 --> 00:01:11,900 ...a to je naposled Přijdu sem. 6 00:01:16,200 --> 00:01:19,900 Sbohem navždy. Už pro mě neexistuješ. 7 00:01:34,700 --> 00:01:36,200 Gratuluji. 8 00:01:37,200 --> 00:01:39,100 gratuluješ mi? 9 00:01:42,800 --> 00:01:44,600 Nemohu tě vzít za ruku. 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,100 Ruka někoho který mi vždy odporoval. 11 00:01:47,600 --> 00:01:49,200 Nebo pomohl...nebo pomohl. 12 00:01:51,400 --> 00:01:53,600 Nebo pomohl...nebo pomohl! 13 00:02:44,300 --> 00:02:49,800 CHARAKTER 14 00:05:08,500 --> 00:05:10,400 Oběť vám gratuluje... Říká "gratuluji", 15 00:05:11,200 --> 00:05:16,400 natahuje ruku... vezmeš to a pak odejdeš. 16 00:05:16,500 --> 00:05:18,900 Muselo to být docela podání ruky! 17 00:05:19,000 --> 00:05:22,800 Cestou dolů... ...zakopl jsi na schodech. 18 00:05:23,300 --> 00:05:25,400 Už jste to viděli? 19 00:05:26,200 --> 00:05:29,300 Ty to nepoznáváš? Je to nádherný nůž. 20 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 Ale ne tak krásné jako tohle... 21 00:05:32,100 --> 00:05:33,400 Vezmi to... 22 00:05:34,000 --> 00:05:35,100 Pokračuj! Vezměte to. 23 00:05:35,400 --> 00:05:39,200 Znáš ten pocit? vy? 24 00:05:46,400 --> 00:05:48,000 Zavolejte lékaře. 25 00:05:54,500 --> 00:05:58,100 Chtěli byste něco? pít? k jídlu? 26 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 Pro mě taky, prosím. 27 00:06:05,200 --> 00:06:08,400 Pan Jacob Willem Katadreuffe... 28 00:06:12,200 --> 00:06:14,600 Je to správná výslovnost? "Katadreuffe?" 29 00:06:16,400 --> 00:06:21,400 Jste podezřelí z vraždy nebo zabití soudního vykonavatele... 30 00:06:21,500 --> 00:06:24,200 Arend Barend Dreverhaven. 31 00:06:24,300 --> 00:06:27,500 To jméno zní hrozící hrom. 32 00:06:28,900 --> 00:06:32,100 Takže jsi navštívil Dreverhaven dnes odpoledne... 33 00:06:32,200 --> 00:06:35,400 ...ale nic neobvyklého se nestalo. 34 00:06:37,000 --> 00:06:42,400 Jaký byl váš vztah panu Dreverhavenovi. 35 00:06:45,700 --> 00:06:47,600 Pane Katadreuffe? 36 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 Dreverhaven... 37 00:06:51,400 --> 00:06:55,200 Jméno bylo dlouhou legendou než jsem to slyšel. 38 00:07:35,100 --> 00:07:38,200 Nebude to dlouho trvat, pane, možná dnes večer... 39 00:07:49,600 --> 00:07:52,300 Bůh vám žehnej, pane, jsi dobrej... 40 00:08:11,300 --> 00:08:17,500 Bastarde! Špinavý parchant! 41 00:08:18,400 --> 00:08:22,200 Dreverhaven, 42 00:08:22,300 --> 00:08:24,400 Soudní vykonavatel... 43 00:08:24,700 --> 00:08:27,400 Zákon bez soucitu... 44 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 ...prokletí chudých. 45 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Znám Dreverhavenovu pověst... 46 00:08:32,400 --> 00:08:38,200 ale jaký byl váš vztah k němu? 47 00:08:41,400 --> 00:08:43,400 Obchodoval jsi s ním? 48 00:08:44,800 --> 00:08:46,400 Pracoval jsi pro něj? 49 00:08:48,000 --> 00:08:50,100 Pracoval pro vás? 50 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Kdy jsi poprvé setkat se s Dreverhavenem? 51 00:08:58,600 --> 00:08:59,700 Doma... 52 00:09:02,600 --> 00:09:04,600 Doma měl hospodyni. 53 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 ...Jacoba, zkráceně Joba. 54 00:09:09,400 --> 00:09:14,300 Byla to nevrlá mladá žena, ale nevadilo mu to. 55 00:09:14,400 --> 00:09:16,300 Taky toho moc nenamluvil. 56 00:09:18,400 --> 00:09:21,800 Pracovala pro něj rok, kdy jednoho večera... 57 00:09:49,100 --> 00:09:52,800 stalo se to jen jednou. Nic se mezi nimi nezměnilo... 58 00:09:53,600 --> 00:09:56,200 ...ale o šest týdnů později prolomila ticho. 59 00:09:57,600 --> 00:09:59,500 jsem těhotná. 60 00:10:01,600 --> 00:10:02,700 no... 61 00:10:03,400 --> 00:10:04,700 odcházím. 62 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Otec musí podporovat dítě. 63 00:10:18,600 --> 00:10:19,800 Donutíš ho zaplatit, ne? 64 00:10:20,100 --> 00:10:20,600 Ne. 65 00:10:20,600 --> 00:10:21,600 Napsal jsi mu? 66 00:10:21,700 --> 00:10:22,500 Ne. 67 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 Ale budeš psát?! 68 00:10:23,700 --> 00:10:26,600 Žádný! Žádný! 69 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 Dreverhaven je tvůj otec. 70 00:10:33,900 --> 00:10:35,600 Jmenuji se po své matce. 71 00:10:35,700 --> 00:10:39,800 Myslíš... Dreverhaven by ne převzít zodpovědnost? 72 00:10:39,900 --> 00:10:43,200 ne... 73 00:10:45,400 --> 00:10:48,200 To nebylo ono. Po porodu přestěhovali jsme se na druhou stranu města 74 00:10:48,700 --> 00:10:50,600 Přestěhovala se na východ. 75 00:11:10,400 --> 00:11:14,500 Pronajala si pokoj na 142 Zeilstraat... 76 00:11:14,600 --> 00:11:18,300 ...za 7 zlatých týdně. 77 00:11:18,400 --> 00:11:21,800 Drží dům tři středostavovské rodiny... 78 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 ...a doktor na East Quay. 79 00:11:27,900 --> 00:11:30,400 A dítě? Má to jméno? 80 00:11:30,700 --> 00:11:31,800 Jacobe. 81 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Jacob Willem. 82 00:11:47,800 --> 00:11:50,600 Dreverhavenův vzkaz byly tři slova. 83 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 KDY MÁME SVATBU? 84 00:11:56,800 --> 00:12:00,500 The proposal was accompanied by poštovní poukázkou na odpovídající částku 85 00:12:02,700 --> 00:12:04,200 "Vráceno odesílateli"! 86 00:12:09,700 --> 00:12:11,700 Dreverhaven vzal peníze zpět... 87 00:12:14,800 --> 00:12:16,900 ...a poslal to ji zase o měsíc později. 88 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 A poslala to znovu... 89 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 ...a poslal to znovu další měsíc. 90 00:12:28,200 --> 00:12:29,700 "Vráceno odesílateli"! 91 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Poštovní poukázkový souboj trval více než rok. 92 00:12:43,300 --> 00:12:45,300 Chcete vstoupit? 93 00:12:53,500 --> 00:12:55,900 Peníze se vrátily a 13x vpřed... 94 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 ...tak se rozhodla přehodnotit svůj návrh. 95 00:13:59,900 --> 00:14:02,600 BASTARD 96 00:14:13,700 --> 00:14:15,400 Váš měsíčník je děvka! 97 00:14:31,500 --> 00:14:35,500 Nebylo to poprvé byla zmíněna „absence“ mého otce. 98 00:14:35,600 --> 00:14:40,400 Když jsem se zeptal, kdo nebo kde je vždy odpověděla: 99 00:14:40,800 --> 00:14:44,000 Nic od něj nepotřebujeme Nic od něj nepotřebujeme. 100 00:14:44,100 --> 00:14:47,100 Pak jako vždy mlčela. 101 00:14:51,700 --> 00:14:56,000 Bydlím přes silnici Zasahuji? 102 00:15:02,900 --> 00:15:04,600 Moje žena zemřela. 103 00:15:05,100 --> 00:15:10,100 No, myslel jsem, jen tě vidím... 104 00:15:10,400 --> 00:15:13,100 že možná budete chtít vím, že jsem k dispozici. 105 00:15:18,800 --> 00:15:20,900 Nemusíte se rozhodnout hned. 106 00:15:21,800 --> 00:15:23,800 Váš návrh zvážím. 107 00:15:26,900 --> 00:15:31,800 Myslel jsem, že je to dobrý nápad vzít si ho. 108 00:15:33,600 --> 00:15:36,900 Bohužel brzy jsme opustili oblast. 109 00:15:48,600 --> 00:15:50,000 Tvoje matka je děvka. 110 00:16:14,000 --> 00:16:16,700 Jacobe, Jacobe... 111 00:16:19,500 --> 00:16:20,100 Jdi domů! 112 00:16:20,200 --> 00:16:21,900 Děvka! 113 00:16:22,600 --> 00:16:24,500 Odejít! 114 00:16:35,700 --> 00:16:38,100 téhož dne, matka nám zabalila kufry... 115 00:16:38,200 --> 00:16:40,500 ...a hledali jsme jiný dům. 116 00:17:12,000 --> 00:17:14,600 Moje matka neřekla nic celý večer... 117 00:17:17,100 --> 00:17:19,600 ale vím, že jsem jí ublížil... 118 00:17:19,900 --> 00:17:23,600 ...protože jsem ztratil kontrolu. 119 00:17:26,600 --> 00:17:31,000 rozhodl jsem se ovládat se po celou dobu. 120 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 To je dobrý úmysl, Pane Katadreuffe. 121 00:17:34,200 --> 00:17:36,300 Drželi jste se toho dnes? 122 00:17:38,200 --> 00:17:39,100 Ano. 123 00:17:40,200 --> 00:17:42,900 To Dreverhavenovi nepomohlo. 124 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 To říkáš. 125 00:17:46,100 --> 00:17:49,600 Každopádně jsi potkal Dreverhavena dnes odpoledne. 126 00:17:49,700 --> 00:17:51,700 Předpokládám, že to nebylo poprvé 127 00:17:51,800 --> 00:17:52,800 Ano. 128 00:17:54,300 --> 00:17:57,100 Náš pohyb nás přivedl blíž k němu. 129 00:17:57,900 --> 00:17:59,200 U přístavu. 130 00:18:00,700 --> 00:18:04,100 Matka koupila šicí stroj vydělat na nájem. 131 00:18:04,700 --> 00:18:08,600 Ten dům měl také něco takového později měl hrát hlavní roli. 132 00:18:36,800 --> 00:18:38,900 Knihy byly uvnitř cizí jazyk... 133 00:18:39,800 --> 00:18:44,200 a předchozí obyvatelé měli přestěhovali do zahraničí, takže jsem si je mohl nechat. 134 00:18:52,200 --> 00:18:56,100 Od té doby to bylo jednodušší be silent with her. 135 00:18:57,200 --> 00:19:00,200 Studoval jsem nádherné obrázky na dny... 136 00:19:00,800 --> 00:19:04,800 a podivná slova byly méně cizí, než jsem si myslel. 137 00:19:12,900 --> 00:19:15,000 Slon. 138 00:19:17,800 --> 00:19:19,200 Slon v angličtině. 139 00:19:25,000 --> 00:19:29,900 Udělalo mě věčné ticho mého měsíčníka myslím...nemohla snést mou společnost. 140 00:19:32,400 --> 00:19:35,600 Až později jsem si uvědomil naše postavy se střetly. 141 00:19:42,100 --> 00:19:45,000 Naše kontakty byly nepříjemné a... 142 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 ...by vždy zůstal trapný, protože jsme byli protiklady. 143 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Jacobe! 144 00:20:36,100 --> 00:20:37,300 Joba! 145 00:20:56,900 --> 00:20:57,900 no tak... 146 00:21:03,700 --> 00:21:06,900 Jacobe! Jacobe! 147 00:23:10,900 --> 00:23:13,200 - U dveří je kluk. - Hledá svého otce. 148 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Jméno? 149 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Smith... 150 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Smith... 151 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Smith... 152 00:24:49,900 --> 00:24:50,600 jméno? 153 00:24:50,700 --> 00:24:52,000 De Beer. 154 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Maas... 155 00:24:55,700 --> 00:24:57,100 Verkerk... 156 00:24:58,200 --> 00:24:59,600 Dreverhaven. 157 00:25:04,700 --> 00:25:07,700 Dreverhaven, 11 South Quay. 158 00:25:49,200 --> 00:25:52,200 Omlouvám se, nikdy jsem neviděl tento chlapec předtím. 159 00:26:26,400 --> 00:26:33,800 Sakra 160 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 Nic od něj nepotřebujeme. 161 00:27:11,800 --> 00:27:13,100 Počkejte. 162 00:27:29,600 --> 00:27:33,400 Od té doby jsem se rozhodl nechte ho na pokoji. 163 00:27:33,400 --> 00:27:36,800 Dokážu to pochopit. Cigareta? 164 00:27:39,800 --> 00:27:41,100 Díky. 165 00:27:43,500 --> 00:27:45,200 Jak jsi pak dopadl? 166 00:27:45,800 --> 00:27:50,200 Vy jste právník, musel jsi studovat. 167 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 po škole, Matka mě nenechala naučit se řemeslo 168 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Nebyly peníze. Musel jsem se o sebe postarat sám. 169 00:27:55,300 --> 00:27:57,600 Měl jsem jednu práci za druhou. 170 00:27:57,700 --> 00:28:00,400 Van Zwavel, Huizing, Kerk... 171 00:28:00,400 --> 00:28:03,600 ...Katadreuffe! 172 00:28:04,100 --> 00:28:08,500 omlouvám se. Zkuste to znovu příští měsíc. Jdi pryč. 173 00:28:13,700 --> 00:28:18,300 Práce byla většinou dočasná, s týdny nezaměstnaných mezi nimi. 174 00:28:18,700 --> 00:28:21,500 Vyplnil jsem čas čtením moje encyklopedie. 175 00:28:21,600 --> 00:28:24,900 Šlo to jen do T, ale bylo mi to jedno. 176 00:28:25,200 --> 00:28:29,900 K rozluštění jsem použil slovník. Vstřebával jsem vědomostní paštiku po stránce. 177 00:28:34,600 --> 00:28:38,400 Mezitím jsme se čím dál víc dostávali dál each others nerves. 178 00:28:38,700 --> 00:28:40,900 Chtěl jsem odejít a vydělávat si na živobytí. 179 00:28:41,200 --> 00:28:43,700 Zřejmě chtěla úplně stejný. 180 00:28:47,500 --> 00:28:50,600 Je malý, ale suchý a teplý. 181 00:28:53,600 --> 00:28:56,300 Můj syn se stěhuje do zadní místnost. 182 00:29:01,900 --> 00:29:03,200 Kolik? 183 00:29:03,200 --> 00:29:05,300 Sedm zlatých, plná penze. 184 00:29:05,700 --> 00:29:09,200 Byl bych radši, kdybys nekouřil v místnosti. 185 00:29:10,800 --> 00:29:11,900 Jsem Jan Maan. 186 00:29:19,500 --> 00:29:22,800 Jan Maan byl komunista. Soustružník, který se nastěhoval... 187 00:29:23,500 --> 00:29:28,500 ...po hádce s jeho rodiče o jeho snoubenci. 188 00:29:28,600 --> 00:29:32,400 Trudy... Potkal jsem ji v jídelně. 189 00:29:32,800 --> 00:29:36,900 Moje matka řekla; jídelna? Žije z tipů. 190 00:29:38,800 --> 00:29:41,300 O čtyři týdny později zasnoubení bylo vypnuto. 191 00:29:42,000 --> 00:29:44,400 Jan Maan ale vždy zůstal s námi. 192 00:29:53,700 --> 00:29:55,400 Dnes ráno jsem se podíval ven, 193 00:29:55,500 --> 00:29:57,900 léto je letos pozdě, madam. 194 00:29:58,900 --> 00:30:01,000 Zatím tomu nic nenasvědčuje. 195 00:30:06,800 --> 00:30:08,600 Může to trvat docela dlouho. 196 00:30:12,800 --> 00:30:15,600 - Nikdy nemluví. - Něco mezi vámi? 197 00:30:15,700 --> 00:30:17,700 Ona si myslí Měl bych jít víc ven. 198 00:30:17,800 --> 00:30:18,600 Hledejte práci. 199 00:30:18,700 --> 00:30:19,800 Něco postavit, vylézt po žebříku 200 00:30:21,800 --> 00:30:24,600 Tato společnost nechce horolezce. 201 00:30:24,700 --> 00:30:25,800 Změníš to? 202 00:30:25,900 --> 00:30:28,300 Strana neustále roste. 203 00:30:28,400 --> 00:30:29,700 Je to kvůli nezaměstnanosti. 204 00:30:30,400 --> 00:30:32,900 Všichni budou komunisty konce století. 205 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 Máte čas přijít se mnou. 206 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 Dobré odpoledne, přišli jsme inzerát. 207 00:30:42,600 --> 00:30:43,800 Máte obchod na prodej? 208 00:30:44,000 --> 00:30:45,100 Stojíte v tom, pane...? 209 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Katadreuffe. 210 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Jmenuje se Lucas Meijer. 211 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 Kolik to bude stát, pane Meijere? 212 00:30:54,000 --> 00:30:55,700 Devět set. 213 00:30:55,800 --> 00:31:00,000 200 za akcie a 700 za dobrá vůle. 214 00:31:04,100 --> 00:31:05,600 já nevím 215 00:31:05,800 --> 00:31:07,500 ale 700 za dobrou vůli? 216 00:31:07,600 --> 00:31:09,500 Nemyslím si, že má žádné zákazníky 217 00:31:10,300 --> 00:31:11,700 Něco v tom vidím. 218 00:31:11,800 --> 00:31:13,100 Vidíte nějaké zákazníky? 219 00:31:16,000 --> 00:31:18,900 Je brzy a chystá se pršet. 220 00:31:20,700 --> 00:31:23,000 A kdo ty peníze zaplatí? 221 00:31:25,600 --> 00:31:27,000 Chci půjčit. 222 00:31:27,800 --> 00:31:28,600 Kolik? 223 00:31:28,600 --> 00:31:29,900 Devět set. 224 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Devět set. 225 00:31:31,100 --> 00:31:34,300 předpokládám máte dostatečné zajištění. 226 00:31:35,900 --> 00:31:37,400 Máte zajištění? 227 00:31:37,400 --> 00:31:39,000 Nemáte žádné zajištění?! 228 00:31:39,100 --> 00:31:41,100 Nemyslím si, že bychom mohli podnikat. 229 00:31:41,400 --> 00:31:42,600 Je mi to moc líto, pane. 230 00:31:54,900 --> 00:31:58,400 RYCHLE PENÍZE? LIDOVÁ ÚVĚROVÁ SPOLEČNOST 231 00:32:32,100 --> 00:32:34,800 Dobré odpoledne. Napadlo mě, jestli bych mohl... 232 00:32:34,900 --> 00:32:37,500 Ano, kolik? 233 00:32:38,800 --> 00:32:44,400 Půjčil jsem si 900, abych převzal obchod s doutníky. 234 00:32:44,900 --> 00:32:46,400 stěhuji se. 235 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Mohl bys něco říct. 236 00:32:55,900 --> 00:32:57,100 Dělejte, jak chcete. 237 00:32:59,900 --> 00:33:03,600 Dělejte, jak chcete! Čeká ji překvapení. 238 00:33:03,800 --> 00:33:05,000 Je tu velmi klid. 239 00:33:05,000 --> 00:33:06,100 Je brzy. 240 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 A bude pršet, že? 241 00:33:08,600 --> 00:33:10,600 Možná máš pravdu. 242 00:33:10,800 --> 00:33:11,600 podívej, 243 00:33:11,600 --> 00:33:14,100 jestli mě potřebuješ, vždycky mě najdeš. 244 00:33:14,200 --> 00:33:15,100 Hodně štěstí. 245 00:33:15,200 --> 00:33:17,700 Hodně štěstí a děkuji. 246 00:33:21,000 --> 00:33:22,900 Hodně štěstí... 247 00:33:26,200 --> 00:33:28,800 Řekni matce, aby se nebála. 248 00:35:31,000 --> 00:35:32,900 Přišel jsem za panem Meijerem, je to naléhavé! 249 00:35:32,900 --> 00:35:34,100 Meijer! 250 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Pan Lucas Meijer? 251 00:35:37,300 --> 00:35:39,300 ano, co chceš? 252 00:36:02,200 --> 00:36:06,200 Bak s matkou jsem si uvědomil Nikdy jsem nechtěl vlastní firmu. 253 00:36:06,600 --> 00:36:08,200 Určitě ne obchod s doutníky. 254 00:36:08,900 --> 00:36:11,700 Byl to jen pokus jí utekl. 255 00:36:12,800 --> 00:36:14,900 Ovšem s vážnými následky. 256 00:36:15,000 --> 00:36:17,700 Vážený pane Katadreuffe, nebyl jsi doma... 257 00:36:17,800 --> 00:36:22,200 ale tvůj bankrot byl vyžádán... 258 00:36:22,300 --> 00:36:25,800 úpadek žádaný o společnost Peoles's Credit Society. 259 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 Ta banka? 260 00:36:26,900 --> 00:36:30,600 Váš majetek byl dnes inventarizováno. 261 00:36:32,400 --> 00:36:33,700 Moje knihy! 262 00:36:35,700 --> 00:36:39,000 Hlaste se prosím na zítra moje kancelář... 263 00:36:39,100 --> 00:36:42,700 s přehledem účetnictví bankovní dluhy a nájem... 264 00:36:42,800 --> 00:36:45,100 a seznam dalších dlužníků. 265 00:36:45,200 --> 00:36:49,200 S pozdravem J. de Gankelarr, přijímač. 266 00:37:40,200 --> 00:37:41,800 dobré odpoledne, máš schůzku? 267 00:37:41,900 --> 00:37:43,900 Ano, přišel jsem za doktorem de Gankelaarem Pane Katadreuffe? 268 00:37:44,000 --> 00:37:47,200 Pane Katadreuffe pro doktora de Gankelaara. 269 00:38:14,000 --> 00:38:16,900 Pane, pojďte tudy. 270 00:38:28,400 --> 00:38:30,800 Jacobe? Dobře? 271 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 "Vrať se zítra." 272 00:38:33,100 --> 00:38:35,400 Řekl jsem jim všechno o podnikání banka, všechno... 273 00:38:35,500 --> 00:38:36,800 Musím se vrátit zítra. 274 00:38:36,900 --> 00:38:39,200 Nemohou získat peníze pokud jsi na mizině. 275 00:38:39,300 --> 00:38:42,400 Potřebují někoho a řekl jsem, že máte zkušenosti. 276 00:38:42,600 --> 00:38:45,800 Vím, že to není pravda, ale musíš používat hlavu 277 00:38:45,800 --> 00:38:47,000 Ano, ale poslouchej... 278 00:38:47,900 --> 00:38:50,300 Mám práci... 279 00:38:50,400 --> 00:38:51,300 Budu mít práci...v té kanceláři 280 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 Jaký úřad? 281 00:38:52,800 --> 00:38:54,200 Ta advokátní kancelář. Budu tam pracovat. 282 00:38:54,300 --> 00:38:55,500 Požádal jsi tam o práci? 283 00:38:55,600 --> 00:38:57,600 Jdu se zeptat. Budu tam pracovat 284 00:38:57,800 --> 00:38:58,900 V advokátní kanceláři? 285 00:38:59,000 --> 00:38:59,400 Ano. 286 00:38:59,500 --> 00:39:00,800 Ale právníci práce myslí. 287 00:39:00,900 --> 00:39:01,400 Ano. 288 00:39:01,600 --> 00:39:04,200 -Tak ty... - Jdu domů přemýšlet 289 00:39:04,300 --> 00:39:05,400 Jacobe! 290 00:39:07,800 --> 00:39:08,900 Jacobe! 291 00:39:18,800 --> 00:39:21,400 Váš majetek má hodnotu 15 zlatých 292 00:39:21,800 --> 00:39:25,400 To je hodnota vašich knih a to je vše co máš? 293 00:39:25,500 --> 00:39:29,500 Patnáct zlatých je málo pro bankrot... 294 00:39:29,800 --> 00:39:34,200 Doporučím soudu, aby odložil váš bankrot z nedostatku financí... 295 00:39:34,300 --> 00:39:36,300 Předpokládám, že nemáte námitky? 296 00:39:36,500 --> 00:39:37,600 Myslíš...? 297 00:39:37,900 --> 00:39:40,500 Chci říct, že o to požádám soud pozastavit svůj bankrot, 298 00:39:40,600 --> 00:39:42,300 souhlasil? 299 00:39:42,800 --> 00:39:43,800 Dobrý. 300 00:39:46,200 --> 00:39:49,300 Pane, chtěl bych zeptat se tě na něco jiného. 301 00:39:49,400 --> 00:39:52,500 co budeš dělat? Vaše plány do budoucna? 302 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 hledal jsem práci. 303 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Práce, hrozná. 304 00:39:57,100 --> 00:39:57,500 Kancelářské práce. 305 00:39:57,600 --> 00:40:00,000 Ještě horší. Nedělej to. 306 00:40:00,100 --> 00:40:01,600 Myslel jsem na takovou kancelář. 307 00:40:02,900 --> 00:40:05,000 Ne, je to tak nudné. 308 00:40:06,300 --> 00:40:09,500 Mohl bych použít asistenta, samozřejmě... 309 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 To myslíš? 310 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Rád jsem tě poznal. 311 00:40:14,100 --> 00:40:15,600 Nenech mě tě držet. 312 00:40:16,600 --> 00:40:18,900 Chceš to vědět moje kvalifikace. 313 00:40:19,000 --> 00:40:19,800 Promiňte? 314 00:40:21,900 --> 00:40:24,200 Nechci znít arogantně, 315 00:40:24,300 --> 00:40:27,200 ale vím víc než mysleli byste si. 316 00:40:27,600 --> 00:40:32,500 Myslíte své knihy? Vaše encyklopedie? 317 00:40:32,600 --> 00:40:36,100 Může být zastaralý a neúplný 318 00:40:36,200 --> 00:40:37,500 Jde pouze do T... 319 00:40:37,600 --> 00:40:38,900 Do "T"? To znamená... 320 00:40:39,000 --> 00:40:42,600 že neumíte „psát“, ale můžete dělat účetnictví a těsnopis. 321 00:40:43,600 --> 00:40:45,700 Jsou věci, které budu mít učit se... 322 00:40:46,000 --> 00:40:50,400 Jste horliví, ale co už vaše schopnosti, pane Katadreuffe? 323 00:40:52,500 --> 00:40:56,200 Mohl bys přijít dolů? Klient Dr. Stromkoninga. 324 00:40:56,300 --> 00:40:57,900 Pan F. z E. 325 00:40:58,300 --> 00:41:00,600 jdu. 326 00:41:01,100 --> 00:41:06,700 Fascinoval jste mě, pane Katadreuffe ale nepřesvědčil jsi mě. 327 00:41:07,000 --> 00:41:08,300 Prosím, omluvte mě. 328 00:41:13,100 --> 00:41:16,400 Pane Forestere, jaké překvapení. 329 00:41:16,500 --> 00:41:22,200 co se děje? Nevybral si mě. 330 00:41:22,300 --> 00:41:25,200 Není tady. 331 00:41:25,200 --> 00:41:29,200 Musí existovat vysvětlení, Slečno Sibculo... 332 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Ano, doktore de Gankelaar? 333 00:41:31,200 --> 00:41:34,900 Dr. Stromkoning šel špatně nádraží s hodinovým zpožděním. 334 00:41:35,000 --> 00:41:38,400 Snažíme se dostat na nádraží 335 00:41:38,600 --> 00:41:40,500 jak je? 336 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Omlouvám se za vyrušení 337 00:41:43,300 --> 00:41:48,100 Muž se mýlí 338 00:41:51,200 --> 00:41:54,600 Má zpoždění hodinu 339 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Hledáme ho 340 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 Je na stanici nebo doma. 341 00:42:04,100 --> 00:42:06,500 Chápu, kdo jsi? 342 00:42:06,600 --> 00:42:10,200 Volal doktor Stromkoning 343 00:42:10,300 --> 00:42:18,200 a je na cestě! 344 00:42:18,400 --> 00:42:21,400 Mladý muži, kdo jsi? 345 00:42:21,500 --> 00:42:22,600 a co proboha děláš? 346 00:42:22,700 --> 00:42:26,300 promiň. 347 00:42:26,400 --> 00:42:29,200 - Je mi to moc líto. -To je v pořádku, ale... 348 00:42:29,200 --> 00:42:32,800 Kdo je tento mladý muž? 349 00:42:34,400 --> 00:42:39,700 Ucházel se o práci, 350 00:42:39,800 --> 00:42:43,500 jako můj osobní úředník. 351 00:42:43,600 --> 00:42:44,600 Úředník? 352 00:42:44,700 --> 00:42:48,800 Mluví dobře anglicky, že? 353 00:42:49,000 --> 00:42:53,300 Pane? Abych byl upřímný... 354 00:42:53,400 --> 00:42:58,500 Myslím, že bychom ho mohli využít. 355 00:42:59,400 --> 00:43:00,500 To musí být teď? 356 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Smím se vyjádřit? 357 00:43:03,000 --> 00:43:06,200 Myslím, že bude přínosem. 358 00:43:06,200 --> 00:43:09,000 Šedesát zlatých měsíčně a to je vše. 359 00:43:09,200 --> 00:43:11,500 - Pojď... - Pane? pane... 360 00:43:12,100 --> 00:43:13,600 gratuluji. 361 00:43:19,500 --> 00:43:22,400 Moje matka neřekla nic o mém odchodu. nic... 362 00:43:22,500 --> 00:43:25,400 Ani "dělej si, jak chceš". 363 00:43:25,800 --> 00:43:28,200 Zaskočíš, ne? 364 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 A víš, kde mě najdeš. 365 00:43:31,700 --> 00:43:34,500 Rozhodl jsem se nedělat si starosti. 366 00:43:37,000 --> 00:43:41,100 Pronajal jsem si pokoj s správce úřadu. 367 00:43:42,200 --> 00:43:45,700 Byl jsem volný a my jsme byli svobodní konečně navzájem. 368 00:43:49,400 --> 00:43:50,300 Děkuju. 369 00:43:50,400 --> 00:43:53,100 Kdybyste něco potřebovali, zeptejte se. 370 00:44:08,200 --> 00:44:09,500 Jacob Willem, 371 00:44:09,600 --> 00:44:13,500 tady jsou dvě nová trička. Buďte s nimi opatrní. Matka. 372 00:44:18,100 --> 00:44:20,100 Moje práce měla začít za 5 dní. 373 00:44:20,500 --> 00:44:23,500 V noci jsem se to naučil sám typ v kanceláři... 374 00:44:23,500 --> 00:44:26,300 a během dne Cvičil jsem ve svém pokoji těsnopis. 375 00:44:26,800 --> 00:44:29,400 Pan Katadreuffe: Slečno Sibculo, 376 00:44:29,500 --> 00:44:32,100 Doktor Carlion, doktor Rustenburger... 377 00:44:32,200 --> 00:44:34,500 Slečna Bornová, za doktorem Sprengersem, pak Buregijkové... 378 00:44:34,600 --> 00:44:37,600 A samozřejmě, pane Rentensteine, 379 00:44:37,800 --> 00:44:39,700 seznamte se s naším novým kolegou. 380 00:44:39,800 --> 00:44:44,700 Není nutný žádný úvod. Viděl jsem jeho show minulý týden. 381 00:44:47,200 --> 00:44:51,400 Doufám, že toho budeme ušetřeni víc takové výkony. 382 00:44:54,600 --> 00:45:01,200 A vyzvat vás k zamyšlení oboustranně přijatelné řešení. 383 00:45:01,300 --> 00:45:02,400 co to děláš? 384 00:45:03,400 --> 00:45:04,800 Počítání slabik za minutu 385 00:45:04,900 --> 00:45:05,500 Mohlo by to být rychlejší, ne? 386 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Myslím, že ano, pane. 387 00:45:07,700 --> 00:45:09,800 Ty si to myslíš... 388 00:45:11,000 --> 00:45:13,400 Uvědomujete si důsledky? 389 00:45:13,600 --> 00:45:17,800 Jestli budeš rychlejší, já musím taky. 390 00:45:19,500 --> 00:45:22,700 Nechci na vás spěchat, pane. 391 00:45:22,800 --> 00:45:24,900 Slečno te George, právě včas. 392 00:45:25,200 --> 00:45:28,400 Můj nový úředník je příliš rychlý. Prosím převezměte. 393 00:45:28,500 --> 00:45:28,900 setkali jste se? 394 00:45:29,000 --> 00:45:29,700 Ne 395 00:45:29,800 --> 00:45:31,000 Pane katadreuffe, slečno te George 396 00:45:31,200 --> 00:45:32,800 je sekretářkou doktora Stoomkoninga. 397 00:45:32,900 --> 00:45:36,300 Nebojte se, jen přišla srazit nějaké francouzštiny. 398 00:45:36,400 --> 00:45:39,000 Ty taky nemluvíš francouzsky, vy? 399 00:45:39,300 --> 00:45:39,900 Ne...to je úleva. 400 00:45:40,200 --> 00:45:44,400 Navrhuji, abyste našli stroj dole... 401 00:45:44,800 --> 00:45:46,200 Chcete-li napsat dnešní ranní diktát. Nespěchej. 402 00:45:53,900 --> 00:45:55,800 Jaký úžasný případ. 403 00:46:01,500 --> 00:46:03,600 Věděl jsem, že jsem našel svůj osud. 404 00:46:03,700 --> 00:46:04,600 Na tomto místě... 405 00:46:04,600 --> 00:46:08,700 V této kanceláři, svět se mi otevřel. 406 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Nikdo mě nemohl zastavit. 407 00:46:10,600 --> 00:46:14,000 Pane Katadreuffe, to bylo velmi ošklivé pana Rentensteina dříve. 408 00:46:14,200 --> 00:46:15,900 Nevšímejte si toho. 409 00:46:17,000 --> 00:46:20,800 Ani pan Rentenstein. 410 00:47:09,500 --> 00:47:10,900 Slečno Sibculo... 411 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 Muž, který právě šel do viz pan Rentenstein? 412 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 co tady dělá? 413 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 soudní vykonavatel Dreverhaven, ty ho neznáš? 414 00:47:16,800 --> 00:47:17,500 Pracuje tady? Ne, díky bohu. 415 00:47:17,600 --> 00:47:21,000 Ten drdol teprve přijde pro Rentensteina... 416 00:47:21,300 --> 00:47:23,500 Nebo když potřebujeme soudního vykonavatele. 417 00:47:23,600 --> 00:47:24,500 co jsi říkal? 418 00:47:24,600 --> 00:47:26,800 Pokud potřebujeme soudního vykonavatele. 419 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 "Konkurz J.W. Katadreuffe, 420 00:47:46,800 --> 00:47:48,400 knihy, většina ve špatném stavu. 421 00:47:48,500 --> 00:47:51,400 Encyklopedie, neúplná, hodnota 15 zlatých. 422 00:47:54,600 --> 00:47:56,000 Přišel k nám domů. 423 00:48:00,600 --> 00:48:06,600 Jsem de Gankelaar. Přišel jsem pro Pan J.W. Katadreuffe. 424 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 kde to je? 425 00:48:17,700 --> 00:48:21,800 Obávám se Lidové úvěrové společnosti chce jeho bankrot. 426 00:48:21,900 --> 00:48:27,000 Půjčil si 900 Guilders v dubnu 1923. 427 00:48:27,000 --> 00:48:33,500 Je známo, že jeho obchod s doutníky nebyl nijak zvlášť úspěšný. 428 00:48:50,400 --> 00:48:54,400 Mohl bych se podívat? 429 00:49:02,500 --> 00:49:06,300 Zdá se, že jste to už viděli. 430 00:49:22,100 --> 00:49:24,500 Pane Katadreuffe. 431 00:49:57,700 --> 00:50:00,800 Pane Katadreuffe, pojďte se mnou. 432 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 Vážený pane, 433 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 informujeme vás, že banka 434 00:50:05,600 --> 00:50:07,700 znovu požádal o bankrot. 435 00:50:07,800 --> 00:50:11,600 Prosím, dostavte se k soudu příští středu. 436 00:50:11,700 --> 00:50:14,100 S pozdravem, doktore Schuwagte. 437 00:50:14,200 --> 00:50:18,800 - Nemůžeš dostat peníze - Pokud jsi na mizině, ale teď nejsi, máš příjem. 438 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Vezmou vám mzdu, ledaže můžeme se domluvit se Schuwagtem... 439 00:50:21,100 --> 00:50:24,600 Ale Dreverhaven nikdy nebude souhlasit. 440 00:50:24,700 --> 00:50:27,400 Proč Dreverhaven? 441 00:50:27,500 --> 00:50:29,600 Půjčil sis od něj, že? 442 00:50:29,600 --> 00:50:33,100 Nevěděl jsi, že to byla jeho banka? 443 00:50:33,200 --> 00:50:36,600 Každý ví. Není snadné se z toho dostat. 444 00:50:37,000 --> 00:50:38,100 Prosím, omluvte mě. 445 00:50:49,800 --> 00:50:53,000 Je to jeho banka! 446 00:50:53,000 --> 00:50:54,800 Je to jeho banka! Půjčil jsem si od něj peníze! 447 00:50:54,900 --> 00:50:56,600 Vyhlásil mě na mizinu! 448 00:50:58,200 --> 00:50:58,800 Dobře? 449 00:50:58,900 --> 00:51:00,700 Dluh je dluh. 450 00:51:01,600 --> 00:51:04,200 Proč jsi neřekl, že je tady? 451 00:51:07,100 --> 00:51:09,100 Proč nikdy nic neřekneš? 452 00:51:13,700 --> 00:51:16,900 jdu ven. Uvidíme se později? 453 00:51:18,800 --> 00:51:20,000 půjdu s tebou. 454 00:51:29,800 --> 00:51:31,100 Proč se na něj nejdeš podívat. 455 00:51:31,200 --> 00:51:32,000 Jít k němu? 456 00:51:32,200 --> 00:51:35,500 Jednou jsem to udělal. Nebyl to dobrý nápad 457 00:51:39,700 --> 00:51:41,000 Takže nic neděláš? 458 00:51:41,100 --> 00:51:45,200 Já: Zbankrotuji... Ztratit práci a opít se. 459 00:51:45,200 --> 00:51:50,800 Situace je v ohrožení eskalující... 460 00:51:52,100 --> 00:51:55,900 Sledujeme bezmocně... 461 00:51:56,000 --> 00:51:58,500 jak jsou naši soudruzi uvrženi do vězení? 462 00:51:58,600 --> 00:52:00,200 Ne 463 00:52:01,100 --> 00:52:02,600 nebo... 464 00:52:04,800 --> 00:52:09,200 jdeme do Ruigbroekstraat dnes večer? 465 00:52:09,200 --> 00:52:13,000 Ukázat nepříteli nebojíme se... 466 00:52:13,600 --> 00:52:18,500 Podívejte se mu do očí... A bojujte za naše práva! 467 00:52:42,200 --> 00:52:43,900 Pokračuj! 468 00:53:08,900 --> 00:53:13,000 Jacob Willem. Přišel jsi zaplatit svůj dluh? 469 00:53:13,300 --> 00:53:17,000 Poslala tě? Ne, nemohla. 470 00:53:17,100 --> 00:53:18,300 proč to děláš? 471 00:53:18,400 --> 00:53:19,100 Vám? 472 00:53:19,200 --> 00:53:22,200 Ano, mně, jí. Proč? 473 00:53:22,300 --> 00:53:23,600 Nepřišel jsi podnikat. 474 00:53:23,700 --> 00:53:25,800 Ne. Přišel jsem do... 475 00:53:26,700 --> 00:53:28,800 Přišel jsem říct Nebojím se tě. 476 00:53:28,900 --> 00:53:31,300 Dobře, uvidíme se zítra u soudu. 477 00:53:45,800 --> 00:53:47,000 Dobrý den 478 00:53:50,600 --> 00:53:51,900 Přestaň! 479 00:53:54,100 --> 00:53:55,100 Zastávka! 480 00:54:00,100 --> 00:54:02,000 Chci to vědět proč to děláš. 481 00:54:09,400 --> 00:54:13,200 Dobře... Domluvíme se. 482 00:54:15,900 --> 00:54:20,800 Doporučuji platbu ve výši 36 splátek za stejných podmínek jako u půjčky. 483 00:54:21,400 --> 00:54:23,800 Jedná se o jednorázovou nabídku... 484 00:54:23,800 --> 00:54:25,200 O to jsem nežádal! 485 00:54:26,000 --> 00:54:28,100 Pokud se ti to nelíbí... 486 00:54:39,300 --> 00:54:40,800 Nevadí. 487 00:54:54,700 --> 00:54:57,500 Vezmi ho domů. Může o mém návrhu přemýšlet. 488 00:54:57,800 --> 00:55:01,000 Nic od tebe nepotřebuji. Raději zkrachuji. 489 00:55:06,500 --> 00:55:10,100 Soudní vykonavatel Dreverhaven s příkaz k vystěhování na Ruigbroekstraat. 490 00:55:13,900 --> 00:55:17,300 Soudní vykonavatel Dreverhaven s příkaz k vystěhování na Ruigbroekstraat. 491 00:55:17,400 --> 00:55:20,000 Dnes večer? To nemůže myslet vážně. 492 00:55:21,000 --> 00:55:24,300 To je sebevražda. Vraťte se za týden. 493 00:55:24,400 --> 00:55:25,800 Dreverhaven! 494 00:55:29,100 --> 00:55:30,700 Dreverhaven! 495 00:55:31,900 --> 00:55:33,200 Dreverhaven! 496 00:56:44,400 --> 00:56:49,100 Nestřílejte! Nestřílejte! 497 00:57:28,000 --> 00:57:29,400 Nestřílejte! 498 00:59:17,200 --> 00:59:21,800 Dreverhaven u soudu nebyl pro můj bankrot. 499 00:59:23,700 --> 00:59:26,400 Jeho zájmy byly zastoupeny od Dr. Schuwagta. 500 00:59:26,800 --> 00:59:29,500 A doktor de Wever byl jmenován přijímačem. 501 00:59:29,600 --> 00:59:36,100 Plus patnáct zlatých od vaše mzdy. 502 00:59:36,200 --> 00:59:38,500 Jsi si jistý, že to dokážeš ušetřit každý měsíc? 503 00:59:38,600 --> 00:59:41,000 Čím dříve bude dluh splacen. 504 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 Nemáte žádný jiný majetek? 505 00:59:44,400 --> 00:59:45,300 Ne. 506 00:59:53,200 --> 00:59:56,600 De Wevere, mohu s vámi mluvit v soukromí? 507 01:00:02,400 --> 01:00:03,500 doktor de Wever... 508 01:00:06,200 --> 01:00:12,800 Knihy. Doufám, že se vyhneme... Jsou zabaveni. 509 01:00:13,400 --> 01:00:17,400 Hodnota je 15 zlatých. co navrhujete? 510 01:00:20,200 --> 01:00:22,400 Ten kluk je tvým dlužníkem. 511 01:00:25,200 --> 01:00:29,700 Na základě mých současných mezd... Můj bankrot by trval minimálně 18 měsíců. 512 01:00:29,800 --> 01:00:33,200 Byla to mizerná doba ale byla tu naděje. 513 01:00:33,300 --> 01:00:34,400 Dobrý večer. 514 01:00:36,300 --> 01:00:37,600 Dobrý večer, slečno. 515 01:00:50,800 --> 01:00:55,300 Neměli byste pracovat příliš tvrdě Nejsi moc dobrý. 516 01:00:56,200 --> 01:00:58,700 Je dobré studovat, ale s mírou. 517 01:01:01,600 --> 01:01:02,800 Jak víš, že studuji? 518 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 Všichni víme. Čtete knihy. 519 01:01:07,100 --> 01:01:10,600 já ano. Ale teď nemám moc času. 520 01:01:10,700 --> 01:01:12,200 na čem pracuješ? 521 01:01:14,500 --> 01:01:17,100 Prosba a ty? 522 01:01:17,600 --> 01:01:19,900 Překládám smlouvu pro doktora Stromkoninga. 523 01:01:22,100 --> 01:01:23,300 ve francouzštině. 524 01:01:23,400 --> 01:01:25,400 Ano. Je váš pokoj vyhovující? 525 01:01:26,200 --> 01:01:28,700 Ano. Jsem s tím spokojený. 526 01:01:28,800 --> 01:01:30,400 Mohu to vidět? 527 01:01:30,800 --> 01:01:33,500 Teď ne. Později, až skončíme. 528 01:01:44,600 --> 01:01:45,800 Už to tam bylo. 529 01:01:52,200 --> 01:01:53,600 Můžete to otevřít? 530 01:01:54,300 --> 01:01:59,700 Být doma... nikdy jsem to nezkoušel. 531 01:02:02,700 --> 01:02:06,500 Vlastní střešní zahrada. Není to špatné. 532 01:02:06,600 --> 01:02:08,900 kde bydlíš? 533 01:02:09,000 --> 01:02:13,500 Doma, s rodiči. Bydlel jsem na předměstí. 534 01:02:13,900 --> 01:02:17,600 Bydlel jsem i s matkou. 535 01:02:18,400 --> 01:02:20,000 Máte další příbuzné? 536 01:02:22,000 --> 01:02:25,300 Nesu jméno své matky. Jsem její jediné dítě. 537 01:02:25,400 --> 01:02:29,600 Chci říct: ubytuje tam můj přítel. 538 01:02:30,300 --> 01:02:33,200 Je to komunista. Vedeme o tom bouřlivé debaty. 539 01:02:33,300 --> 01:02:37,000 SZO? Ty a on nebo ty a tvoje matka? 540 01:02:37,200 --> 01:02:40,500 on a já Moje matka toho nikdy moc neříká. 541 01:02:42,400 --> 01:02:45,000 to je dobrý jestli spolu lidé mohou být zticha. 542 01:02:48,800 --> 01:02:50,600 Vy se nebojíte výšek? 543 01:02:53,000 --> 01:02:54,400 Je pozdě. 544 01:03:16,500 --> 01:03:20,000 Dne 1. února 1924 můj dluh byl zaplacen. 545 01:03:20,300 --> 01:03:22,900 Vzal jsem matku a Jana Maana ven oslavit. 546 01:03:24,300 --> 01:03:28,000 Byl jsem osvobozený od Dreverhavenu... Ale necítil se vůbec spokojen 547 01:03:45,900 --> 01:03:52,500 Celá suma. Včetně úroků, zaplaceno včas ve dvanácti splátkách. 548 01:03:52,600 --> 01:03:54,300 "Výjimečný." 549 01:03:54,400 --> 01:03:57,700 Připiju si na to. 550 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Tobě, Jacobe Willeme. 551 01:04:08,600 --> 01:04:11,000 Protože jste „výjimeční“. 552 01:05:21,900 --> 01:05:23,400 Zítra ráno... V 8 hodin ráno. 553 01:05:24,200 --> 01:05:29,000 budeš vystěhován... 554 01:05:32,600 --> 01:05:34,200 Jménem zákona. 555 01:05:34,600 --> 01:05:37,000 Nemáš právo! 556 01:05:37,200 --> 01:05:40,200 Nemáš právo! 557 01:05:46,500 --> 01:05:48,500 Špinavý parchant! 558 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 Chci od vás další půjčku. 559 01:06:11,900 --> 01:06:13,500 Potřebuji peníze. 560 01:06:14,300 --> 01:06:15,600 Kolik? 561 01:06:16,500 --> 01:06:18,000 Dva tisíce zlatých. 562 01:06:20,600 --> 01:06:23,200 Zítra v 9 hodin v bance. 563 01:06:31,200 --> 01:06:34,000 Chtěli jste další půjčku? 564 01:06:35,000 --> 01:06:36,600 Konečně jsi se od něj osvobodil. 565 01:06:36,800 --> 01:06:40,100 Nepotřeboval jsi ho znovu vidět. 566 01:06:40,500 --> 01:06:44,200 Ale ty ses vrátil a začal znovu? 567 01:06:44,200 --> 01:06:47,800 Chtěl jsem ho vyzvat. Porazit ho. 568 01:06:48,000 --> 01:06:52,300 Je tu pro vás právník a koroner s vámi chce mluvit. 569 01:06:55,600 --> 01:06:57,000 pane Katadreuffe, 570 01:06:57,100 --> 01:06:59,900 vaše bojovnost pochází z tvá matka. 571 01:07:00,300 --> 01:07:03,000 Tvůj porod byl taky boj. 572 01:07:03,100 --> 01:07:06,300 Pamatuji si, trpěla podivné kontrakce. 573 01:07:06,600 --> 01:07:09,000 Jako by nechtěla, abys byl. 574 01:07:11,900 --> 01:07:15,900 Přiblížil jste se k Dreverhavenu protože jsi ho chtěl porazit. 575 01:07:16,000 --> 01:07:17,200 Chápu to, ale proč... 576 01:07:17,200 --> 01:07:22,700 Přijal Dreverhaven? 577 01:07:23,600 --> 01:07:26,800 Dreverhaven to nepotřeboval. Už vyhrál... 578 01:07:27,000 --> 01:07:28,400 Několikrát. 579 01:07:29,000 --> 01:07:31,800 Co chtěl Dreverhaven? 580 01:07:34,300 --> 01:07:36,800 Nejdřív jsem si myslel byl to byznys. 581 01:07:38,800 --> 01:07:42,000 Další ráno půjčil mi celou částku. 582 01:07:43,000 --> 01:07:45,800 Úrok byl jen 8 procent. 583 01:07:46,000 --> 01:07:48,300 Ale byla tam jedna výslovná klauzule 584 01:07:48,400 --> 01:07:52,700 Chápete, pane Dreverhavene může kdykoli získat zpět svou půjčku? 585 01:07:52,800 --> 01:07:56,400 -Myslíš to... - Že kdykoli můžeme získat zpět peníze, 586 01:07:56,700 --> 01:08:00,800 jestli ti to vyhovuje nebo ne. 587 01:08:08,800 --> 01:08:09,800 Souhlas. 588 01:08:09,800 --> 01:08:11,600 jsi si jistý? 589 01:08:12,700 --> 01:08:14,000 Podrobnosti? 590 01:08:15,000 --> 01:08:16,400 Je smlouva. 591 01:08:16,700 --> 01:08:18,900 Podpis? 592 01:08:25,300 --> 01:08:28,800 Navzdory Dreverhavenově stavu, 593 01:08:28,900 --> 01:08:30,700 Cítil jsem se jistý sám sebou. 594 01:08:30,800 --> 01:08:33,700 Použil jsem jeho peníze, abych se zasvětil na soukromé lekce po dobu dvou let. 595 01:08:33,800 --> 01:08:37,100 Není pravda, co se počítá... 596 01:08:37,200 --> 01:08:41,400 Pravda se do zákona nepočítá... 597 01:08:41,700 --> 01:08:42,800 ale důkaz. 598 01:08:43,000 --> 01:08:45,700 Ale to, co lze dokázat... 599 01:08:45,800 --> 01:08:47,800 osvědčený... 600 01:08:47,900 --> 01:08:51,100 Brzy složíš zkoušky, mladý muž... 601 01:08:51,400 --> 01:08:53,200 Čím dříve, tím lépe, madame. 602 01:08:53,400 --> 01:08:55,400 Čím dříve, tím lépe. 603 01:08:56,600 --> 01:08:57,400 Sbohem 604 01:08:57,700 --> 01:08:58,400 Dobrou noc 605 01:08:58,700 --> 01:09:00,200 Slečno George... 606 01:09:01,100 --> 01:09:02,900 Sbohem 607 01:09:14,700 --> 01:09:15,900 Slečno George... 608 01:09:16,300 --> 01:09:18,200 Vidím, že odcházíš, ale divil se... 609 01:09:18,300 --> 01:09:22,900 Kdybyste mi mohl ukázat 610 01:09:23,000 --> 01:09:25,800 Knihovna doktora Srtomkoninga. 611 01:09:31,100 --> 01:09:32,200 Jděte dál. 612 01:09:47,300 --> 01:09:48,500 Je to krásné. 613 01:10:04,200 --> 01:10:05,400 To je místo, kde pracuješ? 614 01:10:05,500 --> 01:10:07,200 Můžete jít dovnitř. 615 01:10:13,300 --> 01:10:15,100 Od zítřka mám dovolenou... 616 01:10:16,800 --> 01:10:18,500 Do konce července. 617 01:10:20,300 --> 01:10:22,400 To se ti bude líbit. 618 01:10:23,400 --> 01:10:24,800 Nejsem si tak jistý. 619 01:10:25,200 --> 01:10:27,900 Vyhlídka zůstat doma... 620 01:10:28,400 --> 01:10:31,500 Rád tu pracuji. Jsem tady rád. 621 01:10:35,000 --> 01:10:36,000 Já taky. 622 01:10:40,400 --> 01:10:44,200 Víš... Chci ti něco říct. 623 01:10:44,300 --> 01:10:46,400 Nejsem si tak jistý, že bych měl. 624 01:10:46,500 --> 01:10:48,900 Možná si myslíte, že jsem hloupý. 625 01:10:49,500 --> 01:10:52,000 Ale když jsem sem přišel poprvé... 626 01:10:52,400 --> 01:10:55,200 A viděl z kanceláře venku... 627 01:10:59,500 --> 01:11:02,400 Slunce se třpytilo... A viděl jsem... 628 01:11:02,500 --> 01:11:05,900 Na přední straně jsem viděl své jméno. 629 01:11:06,000 --> 01:11:10,000 Mezi pány Carlionem a Rustenburger. 630 01:11:11,100 --> 01:11:13,100 To je zvláštní, ne? 631 01:11:16,300 --> 01:11:19,300 Slečno te George...pořád v práci? 632 01:11:21,100 --> 01:11:24,000 Pan Katadreuffe chtěl viz knihovna. 633 01:11:24,500 --> 01:11:26,500 to je velmi dobré, 634 01:11:26,900 --> 01:11:29,000 ale chci zamknout. 635 01:11:31,200 --> 01:11:34,000 Nenech nás zastavit tě, jsme skončili. 636 01:11:34,400 --> 01:11:36,200 Dobrý večer, pane Katadreuffe, 637 01:11:36,200 --> 01:11:37,300 Pane Rentensteine... 638 01:11:39,000 --> 01:11:40,100 Pane Rentensteine... 639 01:11:43,200 --> 01:11:44,500 Pane Katadreuffe... 640 01:11:47,900 --> 01:11:49,900 Pane Katadreuffe! 641 01:11:55,000 --> 01:11:57,300 Nějakou dobu jsi tu pracoval. 642 01:11:57,400 --> 01:12:02,400 Vidím, že jsi pořád spravedlivý jako ambiciózní. 643 01:12:02,500 --> 01:12:05,100 Dokonce jsem slyšel od doktora de Gankelaara 644 01:12:05,200 --> 01:12:07,600 To je tvoje studium postupuje velmi dobře. 645 01:12:07,600 --> 01:12:10,400 Dr de Gankelaar mě přeceňuje. 646 01:12:10,400 --> 01:12:13,500 Nemyslím můžete být přeceňováni. 647 01:12:13,600 --> 01:12:17,600 Ale měl bych vás varovat, že tato kancelář nabízí příležitosti. Pro lidi z vaší třídy... 648 01:12:17,600 --> 01:12:23,500 Ale nejsou neomezené. Pochopit? 649 01:12:26,500 --> 01:12:28,000 rozumím. 650 01:12:28,100 --> 01:12:33,000 Jsem vděčný za vaši připomínku, Pane Rentensteine. 651 01:12:33,100 --> 01:12:34,400 To je v pořádku. 652 01:12:36,000 --> 01:12:38,400 Předpokládám, že mluvíte z vlastní zkušenosti 653 01:12:45,100 --> 01:12:47,400 Setkání se slečnou te george 654 01:12:47,500 --> 01:12:49,600 Její reakce na můj pohled... 655 01:12:49,700 --> 01:12:52,400 Nechal mě několik nocí spát. 656 01:12:52,500 --> 01:12:54,200 Pořád mi ležela v hlavě... 657 01:12:54,300 --> 01:12:57,600 Když Jan Maan představil jeho nová snoubenka o tři týdny později. 658 01:13:06,800 --> 01:13:08,200 To není pravda! 659 01:13:08,200 --> 01:13:11,000 Zapomněl bys ho nakrmit. Všechno zapomene. 660 01:13:11,100 --> 01:13:15,200 Poslouchejte ho! Ničema! 661 01:13:17,500 --> 01:13:19,100 Jaký temperament. 662 01:13:22,600 --> 01:13:24,000 Coby. 663 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 Potkal jsem Cobyho v obchodě. 664 01:13:26,600 --> 01:13:28,400 Moji rodiče to neschvalují. 665 01:13:32,700 --> 01:13:36,200 „Tam procházejí nejrůznější. 666 01:13:36,200 --> 01:13:37,400 To není dobré,“ řekla matka. 667 01:13:38,000 --> 01:13:42,200 Coby utekl o tři týdny později "S jiným". 668 01:13:42,300 --> 01:13:43,700 Pane Katadreuffe! 669 01:13:45,000 --> 01:13:46,700 Pane Katadreuffe! 670 01:13:54,800 --> 01:13:59,500 Vím, co si myslíš. Ta schůzka tady je neuvěřitelná náhoda, 671 01:13:59,600 --> 01:14:00,700 ale nic takového neexistuje... 672 01:14:01,000 --> 01:14:02,600 Kdo říká, že nic takového neexistuje? 673 01:14:02,700 --> 01:14:06,400 já ano. Ale tam jsem si jistý jsou teorie. Jsem tam. 674 01:14:09,200 --> 01:14:10,300 plaval jsi? 675 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 Právě jsem dorazil a ty? 676 01:14:12,500 --> 01:14:13,700 Dnes ráno krátce. 677 01:14:14,000 --> 01:14:15,500 Ale jestli půjdeš, 678 01:14:15,600 --> 01:14:17,400 Taky rád přijdu. 679 01:14:18,200 --> 01:14:20,400 Pokud nenamítnete. 680 01:14:20,400 --> 01:14:23,200 Vůbec ne, jen... 681 01:14:23,300 --> 01:14:24,500 Umíš plavat? 682 01:14:24,600 --> 01:14:27,800 Nemám kostým... Jen knihy. 683 01:14:28,000 --> 01:14:31,400 - Přišel jsi sem, abys... - Jen studovat, ano. 684 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Měl jsem to vědět. 685 01:14:33,600 --> 01:14:35,200 Co takhle procházka? 686 01:14:35,200 --> 01:14:37,400 Procházka... Máte čas? 687 01:14:37,400 --> 01:14:40,000 Samozřejmě. 688 01:14:40,100 --> 01:14:41,300 Lorna? 689 01:14:44,300 --> 01:14:46,300 - Dobrý den. - Už se změnil? 690 01:14:47,200 --> 01:14:48,600 A kdo je to? 691 01:14:48,600 --> 01:14:50,700 Je z kanceláře. 692 01:14:51,200 --> 01:14:52,400 Van Rijn je jméno. 693 01:14:52,600 --> 01:14:53,200 Katadreuffe. 694 01:14:53,300 --> 01:14:55,100 Máš pravdu. Cigareta? 695 01:14:55,200 --> 01:14:56,300 Ne, děkuji. 696 01:14:56,400 --> 01:14:57,300 A co ty, Lorno. 697 01:14:57,400 --> 01:14:58,800 Ne, děkuji. 698 01:14:59,000 --> 01:15:00,600 Tady je krásně, že? 699 01:15:01,600 --> 01:15:02,800 Lorna. 700 01:15:03,300 --> 01:15:05,700 Bylo to poprvé Slyšel jsem její křestní jméno. 701 01:15:06,600 --> 01:15:08,800 Tento muž jí říkal Lorna. 702 01:15:08,900 --> 01:15:12,300 Jacobe, Jacobe! 703 01:15:12,400 --> 01:15:13,300 Vaši přátelé? 704 01:15:13,300 --> 01:15:15,400 Jsme zpět, jůůů. 705 01:15:15,500 --> 01:15:16,700 Veselé typy. 706 01:15:16,800 --> 01:15:18,600 Radši se půjdu podívat. 707 01:15:18,700 --> 01:15:20,100 Rád tě poznávám 708 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 Pane Van Rijne. A vy. 709 01:15:25,400 --> 01:15:27,100 Divný chlap... 710 01:15:27,400 --> 01:15:28,700 kdo jsou oni? Z kanceláře? 711 01:15:28,800 --> 01:15:30,200 Jdu domů. 712 01:15:30,300 --> 01:15:31,300 Právě jsme přišli. 713 01:15:31,400 --> 01:15:33,800 Promiň, strašně mě bolí hlava. 714 01:15:33,800 --> 01:15:34,800 Jacobe? 715 01:15:35,300 --> 01:15:36,600 Van Rijn. 716 01:15:36,700 --> 01:15:37,800 Jacobe? 717 01:15:37,900 --> 01:15:41,400 Van Rijn. Nikdy předtím se o něm nezmínila. 718 01:15:41,800 --> 01:15:44,700 Nikdy! Nikdy nebyla přivezena nebo je přinesl pan van Rijn. 719 01:15:44,800 --> 01:15:46,400 Pane Katadreuffe? 720 01:15:54,400 --> 01:15:56,200 Pane Katadreuffe. 721 01:16:00,300 --> 01:16:02,300 Pane Katadreuffe? 722 01:16:03,200 --> 01:16:06,400 Omlouvám se, že ruším... Ale Dr. Stroomkoning chce tě naléhavě vidět. 723 01:16:06,500 --> 01:16:08,800 Očekává vás za půl hodiny. 724 01:16:20,800 --> 01:16:22,700 To je vtip. 725 01:16:23,400 --> 01:16:24,700 Neviděl jsi mě naposled. 726 01:16:36,200 --> 01:16:37,600 pane Katadreuffe, možná jsi slyšel... 727 01:16:37,600 --> 01:16:43,700 Že tam byly pokladní deficity v poslední době. 728 01:16:43,800 --> 01:16:48,400 V důsledku toho jsem právě odmítl Pane Rentensteine. 729 01:16:48,500 --> 01:16:53,200 Předpokládám, že ti to není líto. Ani já. 730 01:16:53,400 --> 01:16:55,400 Chtěli byste jíst? 731 01:16:55,500 --> 01:16:56,500 Ne, děkuji. 732 01:16:57,400 --> 01:17:01,400 Pak přejdu k věci a podat návrh. 733 01:17:05,300 --> 01:17:08,400 Byl jsem jmenován vedoucím kanceláře... 734 01:17:09,600 --> 01:17:12,000 Ale neviděli jsme to naposled Rentenstein. 735 01:17:15,400 --> 01:17:19,900 Pane Katadreuffe...Gratuluji na vaši zaslouženou propagaci. 736 01:17:20,300 --> 01:17:21,600 Za druhé... 737 01:17:22,600 --> 01:17:25,000 Dreverhaven chce své peníze zpět najednou. 738 01:17:25,200 --> 01:17:27,400 Celá částka do tří dnů. 739 01:17:27,700 --> 01:17:31,200 Teď?! Těsně před mými zkouškami! 740 01:17:31,300 --> 01:17:34,000 Už podal žádost váš bankrot. 741 01:17:34,600 --> 01:17:37,000 Ale to je nemožné. 742 01:17:37,200 --> 01:17:40,000 Naposledy jsem byl zadlužený banka a pronajímatel. 743 01:17:40,200 --> 01:17:43,200 Teď mám jen jednoho věřitele takže nemůžu zbankrotovat. 744 01:17:43,400 --> 01:17:45,400 je to tak, ale Dreverhaven to ví také. 745 01:17:45,500 --> 01:17:47,400 On blafuje. 746 01:17:47,400 --> 01:17:49,800 Nikomu jinému nedlužím. 747 01:17:49,900 --> 01:17:54,500 Pokud zbankrotujete, Stroomkoning nemůže udržet tě. Ztratíš všechno. 748 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 Dreverhaven nemá šanci 749 01:17:56,400 --> 01:17:57,500 Budu vás zastupovat. 750 01:17:57,600 --> 01:18:00,500 Děkuji, ale ne. 751 01:18:02,500 --> 01:18:07,200 Banka PCS versys J.W.Katadreuffe. 752 01:18:07,300 --> 01:18:09,400 Vidím doktora de Gankelaara zastupuje vás? 753 01:18:09,500 --> 01:18:11,000 Ano, vaše ctihodnosti. 754 01:18:11,200 --> 01:18:12,000 Velmi dobré. 755 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Jedná se o dluh vůči... 756 01:18:28,500 --> 01:18:30,800 Jedná se o dluh vůči... 757 01:18:35,800 --> 01:18:38,400 The people's Credit Society. 758 01:18:38,800 --> 01:18:41,400 Je tento dluh uznán? 759 01:18:41,400 --> 01:18:43,000 Ano, opravdu, vaše ctihodnosti. 760 01:18:43,400 --> 01:18:45,600 Má petice nějaké další dluhy? 761 01:18:45,700 --> 01:18:46,900 Ne, ctihodnosti, 762 01:18:47,000 --> 01:18:48,800 jen jeden. 763 01:18:48,900 --> 01:18:50,800 Promiň, ctihodnosti. 764 01:18:50,900 --> 01:18:53,000 Můj klient nemá žádné jiné dluhy. 765 01:18:53,100 --> 01:18:54,600 Je to tak, doktore Schuwagte? 766 01:18:54,700 --> 01:18:56,500 To je nesprávné. 767 01:18:56,600 --> 01:18:57,800 Jste špatně informován, pane. 768 01:18:57,900 --> 01:18:59,000 doktore de Gankelaar! 769 01:18:59,000 --> 01:19:03,300 Vaše ctihodnosti, dovolte mi to konstatovat navrhovatel je v úpadku. 770 01:19:03,400 --> 01:19:08,800 To skončilo splacením, ale... Žádali od té doby nadělal další dluhy. 771 01:19:09,000 --> 01:19:09,900 To není pravda, ctihodnosti. 772 01:19:10,000 --> 01:19:13,400 doktore de Gankelaar, Varuji vašeho klienta. 773 01:19:13,500 --> 01:19:15,600 Není to nutné, vaše ctihodnosti. 774 01:19:15,600 --> 01:19:18,600 Mám svůj informační formulář nejlepší zdroj, pane Katadreuffe. 775 01:19:19,500 --> 01:19:24,400 Seznam vašeho předchozího bankrotu obsahuje položku pod aktivy... 776 01:19:24,500 --> 01:19:27,400 "Soukromý prodej knih, patnáct zlatých." 777 01:19:27,400 --> 01:19:32,700 Dr de Gankelaar zaplatil patnáct guldenů... Aby se zabránilo zabavení knih. 778 01:19:33,500 --> 01:19:34,700 Vaše ctihodnosti... 779 01:19:34,800 --> 01:19:37,900 Ale petice stále má knihy, takže to znamená... 780 01:19:38,000 --> 01:19:38,600 Vaše ctihodnosti... 781 01:19:38,700 --> 01:19:43,900 Dr de gankelaar je věřitelem součet patnácti zlatých. 782 01:19:44,000 --> 01:19:46,800 Prosím o krátké přerušení, vaše čest. 783 01:19:47,000 --> 01:19:48,500 mohu? 784 01:19:50,700 --> 01:19:52,000 omlouvám se. Má pravdu. 785 01:19:52,100 --> 01:19:55,400 Koupil jsem si vaše knihy zabránit záchvatu. 786 01:19:55,500 --> 01:19:57,800 To nechci! Dám vám těch patnáct guldenů. 787 01:19:57,900 --> 01:20:01,400 Ty tomu nerozumíš. dávám to vám a případ je uzavřen. 788 01:20:01,600 --> 01:20:02,500 Nemohu to přijmout. 789 01:20:02,600 --> 01:20:03,500 Promiňte? 790 01:20:03,800 --> 01:20:07,000 Dreverhaven vyhrál, Nikdy jsem si ho neměl vzít. 791 01:20:07,100 --> 01:20:09,800 jsi blázen? dávám ti peníze a je po všem. 792 01:20:09,900 --> 01:20:11,600 To je moc hezké, ale nemohu přijmout. 793 01:20:11,700 --> 01:20:12,700 Co? 794 01:20:13,100 --> 01:20:14,900 Dluh je dluh. 795 01:20:16,800 --> 01:20:18,800 Kdo tě to naučil? 796 01:20:20,600 --> 01:20:23,700 Kdo tě to naučil nesmyslné sebekárání? 797 01:20:23,800 --> 01:20:25,900 Dávám ti peníze a vezmeš to! 798 01:20:26,000 --> 01:20:30,500 Lidé, kteří nemohou přijmout dar, ani nemůžu dát, 799 01:20:30,600 --> 01:20:31,900 Jacob Willem! 800 01:20:35,700 --> 01:20:38,000 A máš toho tolik co dát, chlapče! 801 01:20:41,700 --> 01:20:43,900 Nenechám je to vzít od vás. 802 01:20:48,900 --> 01:20:51,600 O případu rozhodl De Gankelaar v náš prospěch. 803 01:20:51,800 --> 01:20:57,000 Druhý dluh je irelevantní a konkurz je zamítnut. 804 01:20:58,200 --> 01:21:00,600 Poražený mohl vzít ještě dva kroky. 805 01:21:00,600 --> 01:21:05,600 Může donutit stroomkoning strhnout z platu nebo se odvolat. 806 01:21:05,700 --> 01:21:08,100 Ale Dreverhaven nic neudělal. 807 01:21:09,100 --> 01:21:11,900 Opravdu mě nechtěl buď zkrachoval. 808 01:21:12,000 --> 01:21:14,500 Chtěl jen ukázat kdo velel... 809 01:21:14,800 --> 01:21:16,000 co? 810 01:21:24,500 --> 01:21:27,500 O tři měsíce později Udělal jsem zkoušky. 811 01:21:27,800 --> 01:21:31,200 Když jsem přišel domů, nikdo tam nebyl abys mi poblahopřál. 812 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 Cestou domů mě napadlo návštěva nepřítele. 813 01:21:36,600 --> 01:21:39,000 Ale neměl bych co řekni mu. 814 01:21:39,500 --> 01:21:42,200 Tak jak jsem si uvědomil, že... 815 01:21:42,300 --> 01:21:43,900 Stál přede mnou. 816 01:21:47,000 --> 01:21:48,600 Jacob Willem... 817 01:21:50,200 --> 01:21:51,800 co chceš? 818 01:21:57,000 --> 01:21:58,600 co chceš? 819 01:21:59,900 --> 01:22:03,300 Přišel jsem říct u soudu jsi mě neporazil. 820 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 A že byste raději nech mě na pokoji. 821 01:22:06,100 --> 01:22:07,900 Jinak? 822 01:22:20,600 --> 01:22:21,800 Udělej mi něco. 823 01:22:28,300 --> 01:22:29,700 Udělej mi něco! 824 01:22:35,900 --> 01:22:37,100 Udělej mi něco! 825 01:22:43,300 --> 01:22:44,900 Udělejte NĚCO! 826 01:23:11,700 --> 01:23:13,200 Pan Katadreuffe. 827 01:23:17,900 --> 01:23:19,400 Mohl bys vstoupit. 828 01:23:22,600 --> 01:23:23,800 Slečna George? 829 01:23:38,000 --> 01:23:38,900 Slečna George? 830 01:23:39,000 --> 01:23:40,300 Překvapení! 831 01:23:44,000 --> 01:23:46,300 Co? Neselhal jsi? 832 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 Bravo! 833 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 Toto je nejnovější vydání. 834 01:24:14,400 --> 01:24:18,000 A kompletní, všech 24 dílů. 835 01:24:20,400 --> 01:24:23,400 "Znalosti" až "Z". 836 01:24:25,700 --> 01:24:27,600 Většina je od doktora Stroomkoninga... 837 01:24:27,700 --> 01:24:30,800 Ale přispěli všichni. Je to od nás všech. 838 01:24:33,000 --> 01:24:34,200 Gratuluji! 839 01:24:34,700 --> 01:24:35,800 Děkuju. 840 01:24:41,800 --> 01:24:44,000 Obávám se, že jsem tě vyděsil. 841 01:24:44,800 --> 01:24:46,700 Vypadal jsi velmi šokovaný. 842 01:24:47,300 --> 01:24:48,500 Je zvláštní večer. 843 01:24:48,800 --> 01:24:50,400 Měl jsem pochybnosti. 844 01:24:51,000 --> 01:24:52,400 Myslíš... 845 01:24:52,400 --> 01:24:54,000 O dnešní noci. 846 01:24:54,200 --> 01:24:56,000 Zda to mám udělat. 847 01:24:56,400 --> 01:24:58,300 Opravdu si toho vážím. 848 01:24:59,000 --> 01:25:00,900 To odpoledne u moře... 849 01:25:01,000 --> 01:25:04,100 Myslím, že ti dlužím vysvětlení Myslím, že bys měl vědět... 850 01:25:04,200 --> 01:25:06,100 nemusíte. 851 01:25:06,200 --> 01:25:08,500 Já jsem ten, kdo by to měl vysvětlit. 852 01:25:08,700 --> 01:25:10,900 Nevím, co bylo špatně se mnou. 853 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Ale dnes večer to vím. 854 01:25:13,000 --> 01:25:15,700 Pane Katadreuffe, mohu-li... 855 01:25:38,000 --> 01:25:39,100 přátelé, 856 01:25:40,000 --> 01:25:42,600 Jsem velmi šťastný 857 01:25:42,800 --> 01:25:45,200 Děkuji za ten úžasný večer. 858 01:25:45,400 --> 01:25:47,300 Ale musím říct něco jiného. 859 01:25:47,900 --> 01:25:51,300 Někteří už možná tušili, ale... 860 01:25:52,800 --> 01:25:56,400 V září nastupuji na právnickou fakultu. 861 01:25:56,500 --> 01:25:59,200 Bravo! 862 01:26:00,200 --> 01:26:01,800 Bravo! 863 01:26:03,100 --> 01:26:05,600 Každý má určité dary. 864 01:26:05,800 --> 01:26:09,500 Každý je musí objevit. 865 01:26:09,800 --> 01:26:12,500 Pak je musí rozvíjet... Takže se může prosadit. 866 01:26:12,600 --> 01:26:14,500 Jsem si jistý 867 01:26:14,600 --> 01:26:17,000 každý z nás může udělat pokrok... 868 01:26:17,100 --> 01:26:18,600 Jakkoli nízko začíná. 869 01:26:18,800 --> 01:26:22,500 Každý s jedním cílem, kdo bojuje... 870 01:26:22,600 --> 01:26:26,200 A je ochoten obětovat vše... 871 01:26:26,300 --> 01:26:30,000 Překoná veškerý odpor 872 01:26:30,200 --> 01:26:32,900 a neúspěchy. 873 01:26:37,200 --> 01:26:39,600 Dokud zbývá jen jeden cíl... 874 01:26:40,300 --> 01:26:42,500 A neruší se.. 875 01:26:42,600 --> 01:26:46,000 A všechno ostatní odloží stranou. 876 01:26:48,300 --> 01:26:50,300 O tom jsem přesvědčen. 877 01:26:57,400 --> 01:26:59,300 Jen jsem chtěl říct... 878 01:26:59,600 --> 01:27:03,500 Že doufám, že budeme všichni spolupracovat v harmonii. 879 01:27:04,200 --> 01:27:08,100 Obávám se, že to bylo spíše kázání. 880 01:27:08,200 --> 01:27:09,300 Děkuju. 881 01:27:17,200 --> 01:27:18,900 Pěkně řečeno, pane. 882 01:27:21,400 --> 01:27:22,900 Jste opilý? 883 01:27:26,900 --> 01:27:28,400 Pane Katadreuffe? 884 01:27:29,600 --> 01:27:31,600 A tak do postele... 885 01:27:41,000 --> 01:27:45,100 Nemohl jsem to vidět. Nerozuměl jsem signálům. 886 01:27:46,100 --> 01:27:49,500 Byl jsem tak plný sám sebe... mé budoucnosti... 887 01:28:06,000 --> 01:28:07,300 Slečno George? 888 01:28:12,300 --> 01:28:13,600 Miss? 889 01:28:23,800 --> 01:28:25,500 Musím ti to ukázat. 890 01:28:40,400 --> 01:28:44,200 vrať se dovnitř, večírek ještě neskončil. 891 01:29:09,600 --> 01:29:11,800 Slečna te George nepřišla kancelář ještě víc. 892 01:29:14,200 --> 01:29:17,000 Další den napsala Stroomkoningovi nabídnout svou rezignaci... 893 01:29:17,500 --> 01:29:20,400 Bez uvedení důvodu 894 01:29:21,700 --> 01:29:23,500 a už o ní nebylo nikdy slyšet. 895 01:29:29,200 --> 01:29:32,600 Pane Katadreuffe, není vám dobře 896 01:29:32,600 --> 01:29:36,300 Jste velmi nervózní a fyzicky vyčerpaný. 897 01:29:36,400 --> 01:29:38,200 Nemáš žádný odpor. 898 01:29:38,200 --> 01:29:38,800 Ale myslíš, že já... 899 01:29:39,100 --> 01:29:41,600 Myslím, že neumíš pracovat. 900 01:29:41,700 --> 01:29:45,600 Jste vyhořelí a duševní troska. 901 01:29:45,700 --> 01:29:46,600 To je vše? 902 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 Ne, ještě jedna věc. 903 01:29:49,200 --> 01:29:51,200 Tvé matce není dobře. 904 01:29:51,300 --> 01:29:55,100 Víš, že má slabé plíce. 905 01:29:55,200 --> 01:29:57,300 Nedávno se to zhoršilo. 906 01:29:57,400 --> 01:30:02,400 Neexistuje žádná bezprostřední příčina pro starost. 907 01:30:02,500 --> 01:30:05,100 Její nemoc je pomalá a mohla zůstat stabilní roky. 908 01:30:17,100 --> 01:30:18,500 Chtěl jsem, abys to věděl. 909 01:30:18,600 --> 01:30:19,600 Nikdy se o tom nezmiňuje. 910 01:30:21,500 --> 01:30:24,700 Ano 911 01:30:24,800 --> 01:30:26,600 Jednoho dne ji možná budu muset opustit 912 01:30:26,700 --> 01:30:28,600 Ale nikdy se nevdám. 913 01:30:28,700 --> 01:30:30,400 Nejsem ženatý typ a ty taky ne, Jacobe. 914 01:30:33,400 --> 01:30:37,300 Nastalo klidné období, ještě před bouří. 915 01:30:38,300 --> 01:30:40,100 Pořád jsem měl dluhy... 916 01:30:40,200 --> 01:30:43,600 Ale na dva roky Od Dreverhavena jsem nic neslyšel. 917 01:30:46,400 --> 01:30:49,800 Slyšel jsem, že jeho podnikání je v háji 918 01:30:51,300 --> 01:30:56,800 a o zneužívání alkoholu a bojuje... 919 01:31:31,300 --> 01:31:32,900 Kdy bude svatba, Jobo? 920 01:31:51,400 --> 01:31:53,400 Kdy se vezmeme, jobo? 921 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 Proč nenechat našeho chlapce na pokoji? 922 01:32:03,900 --> 01:32:05,400 Ten kluk... 923 01:32:06,200 --> 01:32:10,700 Uškrtím ho na devět desetin poslední desetina ho učiní silným. 924 01:32:14,600 --> 01:32:16,600 Nikdy si tě nevezmu. 925 01:32:16,800 --> 01:32:20,300 Ale ujišťuji vás, nikdy jiný nebyl. 926 01:32:28,200 --> 01:32:31,900 Možná ho kvůli tomu uškrtím i poslední desetina. 927 01:33:12,000 --> 01:33:13,800 Dávám výpověď. 928 01:33:14,300 --> 01:33:16,700 Máte tři dny na to, abyste se dostali ven. 929 01:33:19,600 --> 01:33:22,700 Dávám výpověď. Máte tři dny. 930 01:33:23,000 --> 01:33:27,300 Máte tři dny než tě vystěhuji. 931 01:33:54,600 --> 01:33:56,800 Zítra vystěhování... Zavolám policii. 932 01:34:38,500 --> 01:34:40,000 Zítra v 8h... 933 01:34:40,700 --> 01:34:45,400 Budete vystěhováni... 934 01:34:57,400 --> 01:34:59,500 Jménem zákona. 935 01:35:17,600 --> 01:35:21,100 Pojď. Pojďme domů. 936 01:35:38,000 --> 01:35:40,100 Ano, buďte rozumní... 937 01:35:40,500 --> 01:35:41,800 A hurá domů. 938 01:35:42,600 --> 01:35:44,700 Buďte rozumní. 939 01:35:44,800 --> 01:35:48,600 Jít domů. 940 01:36:43,600 --> 01:36:46,900 Dreverhaven měl podlahy odstraněny... 941 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 Na výtah nikdy by nenainstaloval. 942 01:36:50,200 --> 01:36:53,500 Je na ně naštvaný. 943 01:36:55,000 --> 01:36:57,200 Ale čím déle nechal mě samotnou... 944 01:36:57,500 --> 01:37:00,000 Tím víc pronásledoval mé myšlenky. 945 01:37:04,600 --> 01:37:07,200 Ale ten první nástup bylo docela něco. 946 01:37:07,800 --> 01:37:10,300 Loď musela být připoutána řetězy toho odpoledne. 947 01:37:10,600 --> 01:37:13,900 Šli jsme hledat soudního vykonavatele. 948 01:37:14,000 --> 01:37:17,300 Když jsme našli Dreverhaven, loď odplula. 949 01:37:17,600 --> 01:37:19,800 Pronásledovali jsme to na lodi. 950 01:37:20,000 --> 01:37:24,100 Pak jsme viděli loď mířící po řece. 951 01:37:24,200 --> 01:37:26,200 Nenabralo to rychlost... 952 01:37:26,300 --> 01:37:30,300 Dreverhaven tedy nařídil loď na příď. 953 01:37:30,900 --> 01:37:32,700 Hádejte, co udělal? Skočil... 954 01:37:32,800 --> 01:37:37,900 Skočil do vody. 955 01:37:39,800 --> 01:37:41,600 jak jsi to věděl? 956 01:37:42,900 --> 01:37:46,100 Musel jsem ten příběh vyprávět stokrát. 957 01:37:46,200 --> 01:37:51,800 Opravdu, skočil do vody 958 01:37:52,300 --> 01:37:55,400 a všichni křičeli: "Muž přes palubu!" 959 01:37:55,600 --> 01:37:59,100 Naše loď byla na druhé straně luk... 960 01:37:59,200 --> 01:38:00,000 Joba! 961 01:38:00,100 --> 01:38:04,200 Takže museli zvednout Dreverhavaen na palubu. 962 01:38:04,300 --> 01:38:07,600 Když ukázal odznak svého vykonavatele ke kapitánovi... 963 01:38:07,700 --> 01:38:08,700 Joba! 964 01:38:08,800 --> 01:38:10,800 Bylo po všem. 965 01:38:15,000 --> 01:38:17,000 Ten muž byl statečný. 966 01:38:18,700 --> 01:38:23,800 Dreverhaven? Odvážný nebo unavený životem? 967 01:38:23,900 --> 01:38:26,900 Ano, dalo by se říci unavený životem. 968 01:38:27,000 --> 01:38:28,800 Nebál se ničeho. 969 01:38:28,900 --> 01:38:32,300 Někdo takový možná nezná strach, ale není odvážný. 970 01:38:32,600 --> 01:38:35,800 Je lhostejný a to ho činí nebezpečným. 971 01:38:35,900 --> 01:38:38,600 Nebezpečný? Pojď, pojď... 972 01:38:39,200 --> 01:38:44,300 Kdyby sa dreverhaven nezastavil na té lodi bychom tu nebyli. 973 01:38:47,800 --> 01:38:48,800 Jacobe? 974 01:38:57,900 --> 01:39:02,200 Odcházím z kanceláře. Ucházel jsem se o místo v zahraničí. 975 01:39:05,700 --> 01:39:06,800 Když? 976 01:39:06,900 --> 01:39:08,000 Za čtyři týdny. 977 01:39:10,700 --> 01:39:12,600 Chystám se maturovat. 978 01:39:13,300 --> 01:39:15,700 Budeš v pořádku. 979 01:39:18,100 --> 01:39:19,300 Kéž bych mohl přijít také. 980 01:39:22,200 --> 01:39:25,700 Ne, ty pořád mít nějaké nedokončené záležitosti. 981 01:39:29,400 --> 01:39:30,400 Budete se starat? 982 01:39:37,300 --> 01:39:40,200 o měsíc později, De Gankelaar odešel na Novou Guineu. 983 01:39:41,400 --> 01:39:45,400 Byl mým mentorem a byl jsem jeho chráněnec. 984 01:39:46,700 --> 01:39:48,100 Chyběl by mi. 985 01:39:49,800 --> 01:39:51,200 Sbohem. 986 01:39:52,200 --> 01:39:54,000 Teď odešel z kanceláře... 987 01:39:54,100 --> 01:39:58,800 Rozhodl jsem se oslavit promoci S matkou a Janem Maanem. 988 01:40:05,400 --> 01:40:09,200 Měli byste Bohu děkovat dává vám tak dobrý mozek. 989 01:40:10,300 --> 01:40:11,500 Bůh? 990 01:40:12,500 --> 01:40:15,300 Od kdy je zde zmiňován Bůh? 991 01:40:17,500 --> 01:40:18,500 Do dalšího kola. 992 01:40:18,800 --> 01:40:22,700 Jacobe? Chtěl bych jít ven. 993 01:40:31,400 --> 01:40:36,900 Hodně se tu změnilo. Tyto stromy...tady nebyly. 994 01:40:38,000 --> 01:40:40,500 Vysazeno po válce. 995 01:40:52,000 --> 01:40:55,900 Matka? Když se tě poprvé zeptal 996 01:40:56,300 --> 01:40:58,300 Proč sis ho nevzala? 997 01:41:03,300 --> 01:41:06,000 Bylo odtud vidět East Quay. 998 01:41:06,900 --> 01:41:10,100 Bylo to ošklivé, tohle je mnohem lepší. 999 01:41:11,500 --> 01:41:13,200 Pane Katadreuffe! 1000 01:41:23,400 --> 01:41:24,600 Paní ten Have. 1001 01:41:25,100 --> 01:41:28,800 Ale tobě, slečno George. 1002 01:41:30,300 --> 01:41:31,300 Bydlíte stále tam, kde...? 1003 01:41:31,400 --> 01:41:33,400 Ne, ale nedaleko odtud. 1004 01:41:34,100 --> 01:41:36,900 Přemluvila jsem manžela přestěhovat se sem. 1005 01:41:37,000 --> 01:41:38,400 Je účetní. 1006 01:41:42,400 --> 01:41:44,000 Jak se máte? 1007 01:41:44,200 --> 01:41:46,800 Dobře. Nastupuji na doktorské studium zítra. 1008 01:41:46,900 --> 01:41:50,600 Samozřejmě, že projdeš Vždy uspějete. 1009 01:41:51,100 --> 01:41:53,100 Pak z tebe bude právník. 1010 01:41:53,200 --> 01:41:54,500 Pro začátek ano... 1011 01:41:55,200 --> 01:41:57,400 Být právníkem je jen začátek. 1012 01:41:57,500 --> 01:42:00,400 Pak se musím specializovat... 1013 01:42:00,600 --> 01:42:03,400 Pak věci opravdu začnou. 1014 01:42:03,500 --> 01:42:06,200 A pak tam stále nejsem, protože když to odmyslím... 1015 01:42:06,300 --> 01:42:08,200 Ty ses nezměnil. 1016 01:42:08,400 --> 01:42:10,300 Nikdy si nevezmu nikoho jiného. 1017 01:42:13,500 --> 01:42:15,300 Nikdy jsem na tebe nezapomněl. 1018 01:42:22,200 --> 01:42:25,900 Vidíš tu ženu? To je moje matka. 1019 01:42:29,500 --> 01:42:31,100 Je speciální. 1020 01:42:36,200 --> 01:42:40,600 Musí být... Jestli je to tvoje matka. 1021 01:42:43,500 --> 01:42:44,900 Uvidíme se znovu? 1022 01:42:46,700 --> 01:42:48,200 Náhodou... 1023 01:42:49,500 --> 01:42:52,000 Na tu příležitost si počkám. 1024 01:43:02,300 --> 01:43:03,600 Starý známý. 1025 01:43:05,300 --> 01:43:07,600 Byla to Stroomkoningova sekretářka. 1026 01:43:11,000 --> 01:43:13,300 Byla pro ni mluvena? 1027 01:43:13,400 --> 01:43:14,600 Ne. 1028 01:43:14,600 --> 01:43:18,000 Opravdu, byl jsi osel, Jacob Willem. 1029 01:43:22,500 --> 01:43:25,400 Moje matka zemřela v její spánek o 18 měsíců později. 1030 01:44:07,000 --> 01:44:10,000 Dreverhaven jsem neviděl šest let. 1031 01:44:11,100 --> 01:44:14,000 Nechal mě samotnou. 1032 01:44:15,200 --> 01:44:18,500 Napadlo mě, jestli to byla ta můra čekal. 1033 01:44:19,000 --> 01:44:21,000 Teď mezi námi nebyla, 1034 01:44:21,000 --> 01:44:22,700 mohl udeřit každou chvíli. 1035 01:44:24,200 --> 01:44:26,300 Ale Dreverhaven neudělal nic. 1036 01:44:26,700 --> 01:44:29,300 Když jsem složil přísahu o čtyři měsíce později... 1037 01:44:29,400 --> 01:44:32,200 Začal jsem si uvědomovat proč nic neudělal. 1038 01:44:32,300 --> 01:44:35,400 Sedíš tam, Pane Katadreuffe. 1039 01:44:35,500 --> 01:44:38,300 Kdybyste mě na chvíli omluvil... 1040 01:44:38,400 --> 01:44:39,600 Jak si přejete. 1041 01:44:39,700 --> 01:44:41,600 Pojď, posaď se... 1042 01:44:42,800 --> 01:44:45,100 Dosáhl jsem všeho, co jsem chtěl... 1043 01:44:45,400 --> 01:44:46,600 Ale 1044 01:44:47,600 --> 01:44:49,600 zároveň nic. 1045 01:44:51,000 --> 01:44:52,700 Dreverhaven to věděl. 1046 01:44:53,700 --> 01:44:55,700 Celou dobu to věděl. 1047 01:44:56,600 --> 01:44:59,500 Dreverhaven věděl, že přijdu vidět ho dnes. 1048 01:45:17,500 --> 01:45:19,500 pane Katadreuffe, mohu pogratulovat... 1049 01:45:50,700 --> 01:45:52,800 Přišel jsem ti říct: Dnes jsem složil přísahu jako právník. 1050 01:45:53,100 --> 01:45:55,100 Musí ti být líto, ale přísahám... 1051 01:45:55,200 --> 01:45:57,300 A to je naposled Přijdu sem. 1052 01:46:02,100 --> 01:46:05,400 Sbohem navždy. Už pro mě neexistuješ. 1053 01:46:18,200 --> 01:46:19,600 Gratuluji. 1054 01:46:20,900 --> 01:46:22,700 gratuluješ mi? 1055 01:46:29,300 --> 01:46:30,500 Nemohu tě vzít za ruku. 1056 01:46:30,800 --> 01:46:33,400 Ruka někoho který mi vždy odporoval. 1057 01:46:35,800 --> 01:46:37,800 Nebo pomohl... 1058 01:46:40,700 --> 01:46:42,500 Nebo pomohl! 1059 01:49:59,800 --> 01:50:06,500 Pomoc, pomoc... Jacobe. Pomozte mi. 1060 01:50:14,700 --> 01:50:15,900 Jocob 1061 01:50:42,600 --> 01:50:46,000 Dreverhaven tě prosil, abys ho bodl ale ty jsi to neudělal 1062 01:50:48,600 --> 01:50:50,100 šel jsi ven. 1063 01:50:53,000 --> 01:50:56,200 Nechal jsi Dreverhaven živý. 1064 01:50:58,100 --> 01:50:59,100 Ano. 1065 01:51:00,200 --> 01:51:01,600 Odpadky. 1066 01:51:05,100 --> 01:51:06,600 Je to pravda. 1067 01:51:09,900 --> 01:51:11,200 Pojďte se mnou. 1068 01:51:15,800 --> 01:51:20,500 Dreverhavena našel jeho právník včera těsně před půlnocí. 1069 01:51:21,200 --> 01:51:25,500 Ne na půdě, ale na přízemí... 1070 01:51:25,600 --> 01:51:29,700 S nožem v břiše a zlomený vaz z pádu. 1071 01:51:29,800 --> 01:51:35,200 Svědci viděli Katadreuffe odcházet v pět hodin odpoledne 1072 01:51:36,000 --> 01:51:41,800 To ukazuje na smrtelné rány nebyly způsobeny před 23:00. 1073 01:51:42,000 --> 01:51:44,200 Myslím, že ten muž říká pravda. 1074 01:52:03,500 --> 01:52:04,800 Pane Katadreuffe? 1075 01:52:05,300 --> 01:52:08,600 Co myslíte, stalo se mezitím? 1076 01:53:16,200 --> 01:53:18,600 Myslíte "nehodu"? 1077 01:53:40,000 --> 01:53:41,000 Jan! 1078 01:53:43,700 --> 01:53:46,000 Kriste, vypadáš hrozně. 1079 01:53:46,800 --> 01:53:48,600 Seděl jsem tu celou noc. 1080 01:53:48,700 --> 01:53:51,100 myslel jsem si udělal jsi něco hloupého. 1081 01:53:55,800 --> 01:53:58,400 Sbohem 1082 01:54:00,300 --> 01:54:02,200 Něco pro tebe mám. 1083 01:54:02,300 --> 01:54:06,200 Dovezeno osobně Dreverhavenův právník. 1084 01:54:11,400 --> 01:54:14,000 Milý Jacobe Willeme... 1085 01:54:18,200 --> 01:54:23,400 Z jeho domů banka... jeho majetek. 1086 01:54:23,700 --> 01:54:24,100 To je vše. 1087 01:54:24,200 --> 01:54:25,700 To je vše! 1088 01:54:26,100 --> 01:54:29,300 - Stáváš se kapitalistou! - Čekal jsi víc? 1089 01:54:31,200 --> 01:54:34,300 - Ne od něj. - Přeji vám vše nejlepší. 1090 01:54:35,400 --> 01:54:37,000 říkám... 1091 01:54:37,100 --> 01:54:41,000 "Odhadovaná celková hodnota: 320 000 zlatých... 1092 01:54:41,000 --> 01:54:43,200 „Prosím, kontaktujte můj právník co nejdříve...“ 1093 01:54:43,300 --> 01:54:46,000 "Podepsán A.B. Dreverhaven, soudní vykonavatel." 1094 01:54:46,000 --> 01:54:48,200 To se neříká. 1095 01:54:55,900 --> 01:55:00,200 "Prosím, kontaktujte mého zástupce, pane Schuwagte, 1096 01:55:00,800 --> 01:55:02,400 tvoje opravdu... 1097 01:55:08,400 --> 01:55:09,900 "OTEC"! 1098 01:55:39,100 --> 01:55:44,100 Dívali jste se "postava" 1099 01:55:45,305 --> 01:55:51,694 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org