0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitare subscenelk.com per ottenere i sottotitoli in inglese 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Questo sottotitolo è una traduzione creata dai fan e non affiliato con i creatori di contenuti originali. 1 00:01:01,416 --> 00:01:05,416 2 00:01:13,208 --> 00:01:15,583 Anna, è ora di raccogliere! 3 00:01:32,958 --> 00:01:35,041 Signore Karuppanna, per favore sii con me! 4 00:01:51,291 --> 00:01:53,083 Lascia che ti dica il primo punto. Mettiti questo in testa. 5 00:01:53,166 --> 00:01:54,541 Allora, quanti punti ci sono? 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,000 -Dimmi, Anna. -Dai. 7 00:01:57,958 --> 00:02:00,875 Scegli sempre una casa isolata nascosto dagli alberi per penetrare. 8 00:02:02,750 --> 00:02:05,541 Se qualcuno ci vede, di' che lo siamo dall'Ente Elettrico e scappare. 9 00:02:05,666 --> 00:02:06,625 -Fatto? -Va bene. 10 00:02:06,708 --> 00:02:07,750 11 00:02:17,458 --> 00:02:18,541 Prendi la polvere da sparo. 12 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 Lo stoppino… 13 00:02:30,875 --> 00:02:31,916 Accendilo. 14 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 Toccalo e dì una preghiera. E' la tua prima serratura. 15 00:02:49,208 --> 00:02:50,291 E il mio ultimo. 16 00:02:59,791 --> 00:03:00,791 Ehi, ascolta. 17 00:03:01,000 --> 00:03:02,041 Un colpo! 18 00:03:02,666 --> 00:03:03,750 Colpiscilo! 19 00:03:03,958 --> 00:03:05,000 Ehi, ehi! 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 Tienilo da solo e colpiscilo! 21 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 Dai! 22 00:03:16,750 --> 00:03:18,750 Perché hanno continuato? così tanti soldi a casa? 23 00:03:19,250 --> 00:03:20,541 Per rubare. 24 00:03:23,083 --> 00:03:24,541 Ecco qui. Questa è la tua parte. 25 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Prendilo!! 26 00:03:27,875 --> 00:03:30,166 Non so come mi comporterò questo lavoro senza di te, Anna. 27 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 Ascoltare! 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,375 Non posso continuare a correre dalla polizia. 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,791 Voglio sposarla e costruire una nuova vita da qualche parte. 30 00:03:36,875 --> 00:03:38,250 Devo darle una bella vita. 31 00:03:38,416 --> 00:03:40,041 A parte me, chi ha? 32 00:03:40,458 --> 00:03:41,625 Qui. Prendilo. 33 00:03:42,333 --> 00:03:43,375 Prendilo, amico! 34 00:03:44,041 --> 00:03:45,375 Non ho idea di cosa dire o quando! 35 00:03:48,791 --> 00:03:49,833 Anna! 36 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 EHI. Ottienilo velocemente. 37 00:04:00,291 --> 00:04:01,625 Controlla se manca qualcosa! 38 00:04:02,041 --> 00:04:04,333 -Ecco perché entro, vero? -Cosa facciamo adesso? 39 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Correre! Correre! 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,791 EHI! La serratura è rotta! 41 00:04:07,875 --> 00:04:09,250 -Vieni presto. -Cosa stai dicendo? 42 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 -Sembra che ci sia qualcuno in casa! -Chi è? 43 00:04:11,458 --> 00:04:13,458 Ehi, Moorthy! Portate i machete! 44 00:04:13,583 --> 00:04:15,333 Ehi, vai a chiamare tutti i vicini. 45 00:04:16,083 --> 00:04:21,041 -Chi osa entrare in casa mia! -Ho davvero paura... 46 00:04:21,166 --> 00:04:22,416 -Anna! -Vieni presto! 47 00:04:22,500 --> 00:04:23,625 Aiutami prima a salire, Anna! 48 00:04:23,708 --> 00:04:25,416 -Affrettarsi! -Affrettarsi! 49 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Scalata! 50 00:04:36,166 --> 00:04:37,208 Ehi, prendi questo! 51 00:04:37,375 --> 00:04:38,375 Anna! 52 00:04:55,791 --> 00:04:56,791 Murugesano! 53 00:05:00,041 --> 00:05:01,041 Muru-- 54 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Ehi, è qui! Aspetto! 55 00:06:08,916 --> 00:06:09,958 EHI. Dai! 56 00:06:47,041 --> 00:06:49,291 STAZIONE DI POLIZIA DI THIRUVERUMBUR 57 00:06:50,291 --> 00:06:51,416 Tieni duro. 58 00:06:52,458 --> 00:06:54,500 - Signora, per favore, ascolti e basta. -Lasciatelo andare, signore! 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,708 Hai sbagliato persona. 60 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 -Lavora nell'azienda elettrica. -Sappiamo cosa stiamo facendo. 61 00:06:59,708 --> 00:07:01,208 Non è un ladro, signore. 62 00:07:01,291 --> 00:07:02,291 Selli! 63 00:07:03,250 --> 00:07:05,875 -Lo abbiamo colto in flagrante! -Non essere qui. Vai, Selli. 64 00:07:05,958 --> 00:07:07,250 "Non un ladro", il mio piede! 65 00:07:11,916 --> 00:07:13,125 Selli! 66 00:07:13,208 --> 00:07:15,458 Oh, Dio! Cos'è questo? 67 00:07:16,583 --> 00:07:17,458 Andare via. 68 00:07:18,375 --> 00:07:19,958 Perché rimani in silenzio? 69 00:07:20,208 --> 00:07:21,625 Perché non dici loro la verità? 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 -Ehi, alzati! -Ehi, sta cercando di dire qualcosa! 71 00:07:29,750 --> 00:07:30,750 Che cos'è? 72 00:07:32,916 --> 00:07:34,458 Perdonami, Selli. 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,875 O fiore d'oro, Il tuo profumo è diventato freddo? 74 00:07:38,000 --> 00:07:41,916 In un serpente con veleno indicibile? 75 00:07:42,375 --> 00:07:43,708 Perdona... 76 00:07:44,375 --> 00:07:45,583 Ehi, prendila. 77 00:07:50,333 --> 00:07:52,500 Ehi, agente! Tiratelo giù! 78 00:07:52,583 --> 00:07:55,291 Se il sangue continua ad affluirgli alla testa... cadrà morto. 79 00:07:57,333 --> 00:07:59,166 UFFICIO DI POLIZIA DISTRETTUALE, THIRUCHIRAPPALLI 80 00:07:59,291 --> 00:08:03,666 M. BHARATHAN, DSP 81 00:08:07,541 --> 00:08:08,541 Ciao? 82 00:08:08,750 --> 00:08:10,458 Caro, quando tornerai a casa? 83 00:08:10,916 --> 00:08:11,958 Sono occupato con il lavoro. 84 00:08:12,083 --> 00:08:13,916 Lo capisco dalla tua voce che stavi dormendo. 85 00:08:14,041 --> 00:08:15,916 EHI! Non ti ho detto che ho lavoro? 86 00:08:16,208 --> 00:08:19,083 Qualunque cosa! Non venire a sbattere sulla porta a qualche ora strana. 87 00:08:19,208 --> 00:08:20,666 La chiave è nella scatola della polvere di rangoli. 88 00:08:20,958 --> 00:08:21,916 Va bene. 89 00:08:22,000 --> 00:08:23,208 Cosa c'è per cena... 90 00:08:28,291 --> 00:08:29,291 Signore… 91 00:08:29,750 --> 00:08:31,000 Può incontrare l'SP adesso, signore. 92 00:08:33,791 --> 00:08:36,791 12 posti di controllo. 6 jeep di pattuglia. Percorso regolare, signore. 93 00:08:37,291 --> 00:08:40,125 Un totale di 18 SI e 30 agenti in servizio, signore. 94 00:08:40,208 --> 00:08:41,541 Tutte le squadre sono in contatto, signore. 95 00:08:41,750 --> 00:08:43,291 Finora è stato un cambiamento tranquillo. 96 00:08:45,208 --> 00:08:46,875 Controllo sul microfono M1, signore. 97 00:08:49,291 --> 00:08:50,375 Ricevo, passo. 98 00:08:50,458 --> 00:08:53,416 C'è stato un tentativo di rapina a casa del MLA di Thiruverumbur, signore. 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 L'imputato è stato arrestato sulla scena, signore. 100 00:08:55,958 --> 00:08:57,666 È stato rinviato al C1, signore. 101 00:08:58,000 --> 00:09:00,125 Il DSP locale lo è in congedo urgente. 102 00:09:00,583 --> 00:09:02,541 Nessun costo aggiuntivo è stato ancora assegnato, signore. 103 00:09:02,666 --> 00:09:03,583 Passo, signore. 104 00:09:03,708 --> 00:09:06,000 Collegami al DSP Cantonamento. Sopra. 105 00:09:07,541 --> 00:09:08,541 Signore! Signore! Signore! 106 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 Ehi, sono in wireless! 107 00:09:10,166 --> 00:09:12,583 Ecco perché, signore. Assegni questo caso a me, signore. 108 00:09:14,583 --> 00:09:15,583 Perché? 109 00:09:17,083 --> 00:09:19,500 N.AZHAGAR NAMBI SOVRINTENDENTE DI POLIZIA 110 00:09:19,583 --> 00:09:20,583 Signore… 111 00:09:20,875 --> 00:09:24,166 Nei miei 30 anni di servizio, Ho risolto alcuni dei casi più importanti. 112 00:09:24,708 --> 00:09:26,625 Ma non ho mai ricevuto credito per nessuno di essi. 113 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Andava sempre agli ufficiali superiori, signore. 114 00:09:30,375 --> 00:09:33,708 Più mi avvicino alla pensione, il rispetto che sto ricevendo sta diminuendo. 115 00:09:34,625 --> 00:09:36,333 Dato che è una rapina a casa di un MLA, 116 00:09:36,583 --> 00:09:38,500 ci sarà sicuramente una copertura da parte della stampa. 117 00:09:39,625 --> 00:09:40,958 Apparirà il mio nome nei giornali. 118 00:09:41,041 --> 00:09:42,708 Accampamento DSP al microfono 1, signore. 119 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Signore? 120 00:09:47,458 --> 00:09:48,500 Stand-by. Sopra. 121 00:09:48,750 --> 00:09:51,208 Signore, se mi è permesso occuparmi di questa cosa... 122 00:09:52,250 --> 00:09:54,375 Finalmente posso andare in pensione con una certa dignità, signore. 123 00:09:54,541 --> 00:09:57,041 EHI. L'imputato è già in custodia. 124 00:09:57,291 --> 00:09:58,666 Cosa ti resta da fare? 125 00:09:59,375 --> 00:10:01,750 Signore… Il fascicolo del caso verrà scritto il modo in cui decidiamo, giusto? 126 00:10:02,500 --> 00:10:05,125 -Molte volte, per te, ho... -Va bene, va bene! 127 00:10:06,041 --> 00:10:07,416 Informerò il P.R.O. 128 00:10:07,708 --> 00:10:09,833 Invece di rilasciare una dichiarazione, organizzare un incontro con la stampa. 129 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Grazie, signore. 130 00:10:13,708 --> 00:10:14,916 -EHI! -Signore. 131 00:10:15,083 --> 00:10:16,541 Non rovinerai tutto, vero? 132 00:10:17,541 --> 00:10:18,666 Signore! 133 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 -Signore! -Signore! 134 00:10:32,500 --> 00:10:34,000 -Dove si trova? - È di sopra, signore. 135 00:10:35,000 --> 00:10:36,250 Signore, vassoio delle prove. 136 00:10:41,833 --> 00:10:44,541 I cinesi si scervellavano inventare una serratura... 137 00:10:45,125 --> 00:10:47,250 E tu l'hai cesellato e ho fatto irruzione, eh? 138 00:10:47,791 --> 00:10:50,833 Oltre a ciò, hai applicato la colla sulle tue mani per non lasciare impronte. 139 00:10:52,666 --> 00:10:55,791 Balsamo sul tuo corpo, per ingannare i cani antidroga. 140 00:10:57,083 --> 00:10:59,000 Davvero una mente geniale, vero? 141 00:11:02,083 --> 00:11:02,916 Signore. 142 00:11:03,000 --> 00:11:04,916 Dategli del cibo e pulirlo adeguatamente. 143 00:11:05,291 --> 00:11:07,208 La stampa sarà qui entro le otto. 144 00:11:09,125 --> 00:11:11,291 Ehi, chiama Gangadharan da Thanthi giornale e svegliatelo! 145 00:11:11,416 --> 00:11:14,291 -Va bene, signore. -Ehi, assicurati che sia qui. 146 00:11:14,375 --> 00:11:16,291 Lui è l'unico che può mettimi in prima pagina. 147 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Ok, signore. 148 00:11:21,041 --> 00:11:22,416 -Siediti, Rajendran. -Signore. 149 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Inizia a scrivere. 150 00:11:25,541 --> 00:11:27,291 Quanti sovrani d'oro con cui è stato catturato? 151 00:11:27,375 --> 00:11:28,333 54 sovrani, signore. 152 00:11:28,416 --> 00:11:30,000 -54? -Sì, signore. 153 00:11:33,375 --> 00:11:36,583 L'imputato è fuggito dal MLA casa con 100 sovrane d'oro. 154 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 Bello, signore. 155 00:11:38,583 --> 00:11:40,458 Ha aggredito un civile che ha cercato di fermarlo 156 00:11:40,666 --> 00:11:41,833 e fuggì dalla scena. 157 00:11:42,458 --> 00:11:44,541 Entro un'ora dall'incidente, 158 00:11:45,208 --> 00:11:47,000 Ho rintracciato l'accusato a Palakkarai, 159 00:11:47,125 --> 00:11:50,083 dove si nascondeva dietro il vecchio tempio, e lo arrestò. 160 00:11:50,166 --> 00:11:51,125 Giusto, signore. 161 00:11:53,000 --> 00:11:54,125 Fu allora che l'accusato 162 00:11:54,375 --> 00:11:56,000 ha tentato di pugnalarmi con un coltello. 163 00:11:56,083 --> 00:11:57,125 Giusto, signore. 164 00:11:57,875 --> 00:11:59,458 L'ho trattenuto e sequestrarono l'arma. 165 00:11:59,541 --> 00:12:00,500 Sì, signore. 166 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Ha cercato di scappare. L'ho inseguito e catturato. 167 00:12:02,291 --> 00:12:03,416 Sì, signore. 168 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Quindi lo accuseremo di effrazione, 169 00:12:05,166 --> 00:12:07,750 furto, aggressione al pubblico, tentativo di omicidio, 170 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 intimidazione criminale, 171 00:12:09,708 --> 00:12:11,625 ed ehm... ostruzione alla giustizia. 172 00:12:13,500 --> 00:12:15,708 Inoltre, trovane quattro irrisolti casi di rapina 173 00:12:15,791 --> 00:12:17,916 -e aggiungerli al suo nome. -Sì, signore. 174 00:12:18,125 --> 00:12:19,125 Solo allora 175 00:12:19,291 --> 00:12:22,041 il titolo sarà: "Un ladro ricercato in una serie di rapine 176 00:12:22,541 --> 00:12:25,125 è finalmente intrappolato nella rete di DSP Bharathan." 177 00:12:26,416 --> 00:12:29,125 Solo quando si legge così sui giornali avrà un peso reale? 178 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 Bello, signore. 179 00:12:32,958 --> 00:12:33,916 Che ne dici? 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,583 Procediamo con quello? 181 00:12:37,666 --> 00:12:38,750 No, signore. 182 00:12:39,291 --> 00:12:40,291 NO? 183 00:12:41,625 --> 00:12:43,583 Ero solo educato. 184 00:12:44,791 --> 00:12:45,833 -Rajendran! -Signore! 185 00:12:45,916 --> 00:12:47,625 Riscrivi il promemoria della scena, dichiarazioni dei testimoni, 186 00:12:47,708 --> 00:12:49,375 e tutto il resto a seconda a quello che ho appena detto. 187 00:12:49,458 --> 00:12:50,416 -Va bene? -Va bene, signore. 188 00:12:50,500 --> 00:12:51,875 Vai avanti! Raddoppia, raddoppia! 189 00:12:55,166 --> 00:12:56,166 Signore! 190 00:13:00,958 --> 00:13:02,041 Che cos'è? 191 00:13:02,750 --> 00:13:03,791 Questo è sbagliato, signore. 192 00:13:09,458 --> 00:13:11,750 Quindi me lo insegnerai giusto e sbagliato adesso? 193 00:13:12,833 --> 00:13:14,250 Lurido ladro! 194 00:13:19,250 --> 00:13:21,083 Solo quando persone come te sono dietro le sbarre 195 00:13:21,166 --> 00:13:23,541 questa città può finalmente vivere in pace! 196 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 "Intrappolato nella rete di Bharata!" 197 00:13:35,583 --> 00:13:37,166 Mi prenderanno le foto! 198 00:13:38,958 --> 00:13:40,375 Un sorriso funzionerebbe meglio. 199 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 Come hai fatto ad alzarti? 200 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 E adesso stai camminando? 201 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 Vieni qui! 202 00:14:05,833 --> 00:14:06,875 Ehi... 203 00:14:27,333 --> 00:14:29,250 Agente, prenda la lampada e vai di sopra. 204 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Signore! 205 00:14:32,250 --> 00:14:33,291 Signore? 206 00:14:40,041 --> 00:14:41,500 -Signore? -Non lasciarlo scappare! 207 00:14:41,666 --> 00:14:42,666 Signore? 208 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Prendilo. 209 00:14:44,875 --> 00:14:45,875 Prendilo! 210 00:15:22,083 --> 00:15:24,208 In qualche modo, solo questa volta... Salvami, Signore Karuppa! 211 00:15:25,375 --> 00:15:27,416 In qualche modo salvami, Signore Karuppa! 212 00:15:28,375 --> 00:15:29,916 Prometto che non ruberò mai più. 213 00:15:30,416 --> 00:15:31,708 Giuro che non ruberò! 214 00:15:32,833 --> 00:15:34,166 Giuro che non ruberò! 215 00:15:35,250 --> 00:15:36,541 Giuro che non ruberò! 216 00:15:48,375 --> 00:15:50,041 Giuro che non ruberò! 217 00:16:01,458 --> 00:16:05,500 RENIGUNTA, SEI MESI DOPO 218 00:16:08,666 --> 00:16:09,916 Anna, siediti. 219 00:16:12,458 --> 00:16:13,625 -Cosa avrai? -Porta del rasam. 220 00:16:13,708 --> 00:16:15,291 -Rasham? -Ehi, hai finito? 221 00:16:15,375 --> 00:16:17,750 -Vai a chiedergli cosa vuole. -Sì, su quello. 222 00:16:17,958 --> 00:16:19,125 -Tutto bene? -SÌ. 223 00:16:20,083 --> 00:16:21,125 Anna! 224 00:16:21,250 --> 00:16:23,166 Due omelette, un pollo fritto di campagna. 225 00:16:24,916 --> 00:16:31,000 Kannamma, mio Kannamma, L'unica cosa che i miei occhi possono vedere 226 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 Ehi, potevi semplicemente chiamarmi. 227 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Quello che è successo? 228 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Non è niente. Tu vai avanti con il tuo lavoro. 229 00:16:37,625 --> 00:16:43,000 Sei tu, e solo tu, amore mio, La vita che il mio cuore mi tiene stretta 230 00:16:44,083 --> 00:16:48,833 Nato come una benedizione, solo per il mio bene 231 00:16:48,916 --> 00:16:53,583 È questa la gioia che può dare una vita? 232 00:16:53,708 --> 00:16:58,333 Mentre appoggio la testa sul tuo grembo, Raccontami storie che cullano la mia anima fino a fare un pisolino 233 00:16:58,416 --> 00:17:03,166 Il mio cuore ha preso il volo, Raggiungerà l'altezza del cielo? 234 00:17:03,291 --> 00:17:08,000 Vita mia, oh vita mia, resta al mio fianco 235 00:17:08,166 --> 00:17:12,791 E la barca perduta e errante Sopravviverà alla marea 236 00:17:12,916 --> 00:17:17,666 Kannamma, mio Kannamma, L'unica cosa che i miei occhi possono vedere 237 00:17:17,791 --> 00:17:18,791 Andiamo! 238 00:17:20,541 --> 00:17:21,583 Non-veg per te. 239 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 Veg per te. 240 00:17:24,666 --> 00:17:29,916 Sei tu, e solo tu, amore mio, La vita che il mio cuore mi tiene stretta 241 00:17:41,583 --> 00:17:46,291 Per proteggermi dal sole cocente, Il tuo velo mi protegge fino alla fine del giorno 242 00:17:46,458 --> 00:17:51,208 Un'ombra che mi dona la pace eterna, Mi hai dato questo sollievo calmo 243 00:17:51,291 --> 00:17:55,791 Come una candela che si scioglie nella grazia, Per te, o donna di grazia 244 00:17:55,875 --> 00:17:57,750 E' rovinato. Buttalo fuori e lava la nave. 245 00:17:57,833 --> 00:17:58,791 Ok, signore. 246 00:17:58,875 --> 00:18:00,750 Tutti i miei fardelli Svanirà, svanirà dolcemente 247 00:18:00,833 --> 00:18:05,125 Finché lo sarò 248 00:18:05,291 --> 00:18:10,375 Tu sei la falce di luna Questo mi governa 249 00:18:10,458 --> 00:18:17,125 Mi sto dissolvendo, diventando te, Nella tua essenza, fino in fondo 250 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 Prendilo. 251 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 Andiamo? 252 00:18:21,666 --> 00:18:22,666 Prendilo. 253 00:18:23,250 --> 00:18:24,666 Tu vai avanti. Mi unirò a te. 254 00:18:26,708 --> 00:18:27,708 Anna… 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 La paga è troppo bassa. Abbiamo lavorato siamo qui da stamattina. 256 00:18:31,041 --> 00:18:32,958 -Se potessi, per favore... -Sono passati solo sei mesi. 257 00:18:33,041 --> 00:18:35,583 Aspetta che sia passato un anno. Ti darò un aumento di due rupie. 258 00:18:36,541 --> 00:18:38,250 Sto già chiedendo un'escursione... 259 00:18:41,125 --> 00:18:43,333 Hai detto che non era niente, ma questa è una brutta ustione. 260 00:18:44,416 --> 00:18:46,583 Perché devi soffrire così, sposare un ladro? 261 00:18:48,166 --> 00:18:50,666 Non sapevo che fossi un ladro quando mi sono innamorato di te. 262 00:18:52,708 --> 00:18:54,750 Avresti dovuto lasciarmi quando l'hai scoperto, vero? 263 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 volevo… 264 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Non potevo proprio. 265 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Dannazione! 266 00:19:03,583 --> 00:19:04,541 Alzarsi. 267 00:19:04,625 --> 00:19:05,916 Raccogliamo quest'acqua. 268 00:19:13,000 --> 00:19:14,708 -Qui. -Butta un sacco laggiù. 269 00:19:25,541 --> 00:19:27,583 Ehi, prendi un'altra nave... 270 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 Ehi, cosa c'è che non va? 271 00:19:43,291 --> 00:19:45,083 Per quanto tempo ancora? dover vivere così? 272 00:19:49,333 --> 00:19:51,041 Apriamo la nostra mensa. 273 00:19:52,958 --> 00:19:54,208 Cosa stai dicendo? 274 00:19:55,166 --> 00:19:56,708 Pensi davvero che sia così facile? 275 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 So che non è facile. 276 00:20:00,541 --> 00:20:02,208 Ma perché devi soffrire così? 277 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 Ho mai detto che soffrivo? 278 00:20:05,083 --> 00:20:06,083 Ascoltare! 279 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Non so se lo sei in realtà non soffre, 280 00:20:08,500 --> 00:20:10,375 o se stai solo fingendo così non mi faccio male... 281 00:20:10,666 --> 00:20:12,666 Ma mi fa davvero male vederti così. 282 00:20:18,791 --> 00:20:20,250 Fai quello che ti dice il cuore. 283 00:20:20,833 --> 00:20:24,125 Finché non fai del male a nessuno, comunque guadagni soldi 284 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 mi sta bene. 285 00:20:30,791 --> 00:20:33,083 Se sei felice, sarò felice anch'io. 286 00:20:40,416 --> 00:20:41,791 Dimmelo tu, fratello. 287 00:20:42,458 --> 00:20:44,291 Su quali basi dovrei darti un prestito? 288 00:20:44,916 --> 00:20:45,958 S-Signore... 289 00:20:46,500 --> 00:20:48,458 La mensa andrà sicuramente bene, signore. 290 00:20:48,666 --> 00:20:50,166 Cucina davvero bene. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,375 Fratello! Fratello! 292 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 Innanzitutto, capisci cosa significa fideiussione! 293 00:20:54,291 --> 00:20:55,291 Ora… 294 00:20:55,416 --> 00:20:57,958 Se possiedi un frutteto o un terreno agricolo, 295 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 qualcosa del genere... 296 00:21:00,916 --> 00:21:03,416 Sulla base di quei documenti, possiamo darti un prestito. 297 00:21:04,375 --> 00:21:06,083 Stai dicendo non possiedi nemmeno una casa! 298 00:21:06,208 --> 00:21:07,458 Quindi, dopo che ti avrò concesso un prestito, 299 00:21:07,666 --> 00:21:09,750 dovrei seguirti in giro? come un cane randagio? 300 00:21:10,000 --> 00:21:11,458 Va bene, vattene adesso, ragazzo! 301 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 Vai per la tua strada! Andare! 302 00:21:12,750 --> 00:21:13,875 Andare! Andare! 303 00:21:29,833 --> 00:21:30,833 Che cosa? 304 00:21:35,541 --> 00:21:37,083 -Signore… -Sì? 305 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Nel mio villaggio, l'ho fatto otto acri di terra, signore! 306 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Otto acri? 307 00:21:47,375 --> 00:21:48,958 Questo è esattamente ciò che intendevo. 308 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 La fideiussione! 309 00:21:50,291 --> 00:21:51,666 Allora qual è il problema? 310 00:21:51,875 --> 00:21:53,750 Porta solo i documenti e ottenere un prestito. 311 00:21:53,833 --> 00:21:56,000 Allestire una mensa o un hotel e sii felice. 312 00:21:56,166 --> 00:21:57,166 Eh? 313 00:22:04,541 --> 00:22:08,583 FERROVIA DELL'ABUS RE SETHUPATHI DISTRETTO DI RAMANATHAPURAM 314 00:22:09,583 --> 00:22:13,750 RAMANATHAPURAM 315 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Resta qui. 316 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 LOGGIA ASHOK 317 00:22:31,125 --> 00:22:32,166 Vai dentro. 318 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Chiudi la porta. Tornerò stasera, ok? 319 00:22:36,916 --> 00:22:37,916 Vengo con te. 320 00:22:40,291 --> 00:22:41,333 Ciò che intendo è... 321 00:22:41,500 --> 00:22:43,000 Se vengo con me, 322 00:22:43,291 --> 00:22:45,458 forse tuo padre si calmerà un po'? 323 00:22:50,541 --> 00:22:52,416 Non è qualcuno che si ammorbidisce così. 324 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 Farà sicuramente una scenata e dire qualcosa di terribile. 325 00:22:55,625 --> 00:22:56,916 Non hai bisogno di sentire tutto questo. 326 00:22:59,708 --> 00:23:02,250 Ho un passeggero che aspetta nella mia auto. Fai il pieno di benzina! 327 00:23:03,125 --> 00:23:04,583 Abbiamo finito la benzina e il diesel. 328 00:23:04,708 --> 00:23:06,291 Come possiamo fornirlo? se non è arrivato? 329 00:23:06,375 --> 00:23:07,583 Calmati! 330 00:23:12,166 --> 00:23:13,166 EHI! 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,958 Abbiamo raggiunto Kiliyur. Potresti scendere. 332 00:23:16,541 --> 00:23:19,500 In questi 16 anni, non ci sono più più volte ai confini del mio villaggio, 333 00:23:19,875 --> 00:23:22,708 ma tornavo sempre indietro, senza sapere come affrontarlo. 334 00:23:29,083 --> 00:23:31,916 Solo quando raggiungo il villaggio saprò come stanno realmente le cose? 335 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Dio sa cosa dirà. 336 00:23:36,916 --> 00:23:40,000 Vado a incontrare mia madre zio. Mi vuole molto bene. 337 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 Lascerò che sia lui a parlare. 338 00:23:41,333 --> 00:23:42,625 -Rimani al sicuro. -Va bene. 339 00:23:44,500 --> 00:23:50,041 Buongiorno. La Guerra del Golfo è arrivata adesso ha raggiunto una fase critica e allarmante. 340 00:23:50,666 --> 00:23:53,250 Centinaia di pozzi petroliferi in Kuwait 341 00:23:53,333 --> 00:23:55,625 sono stati dati alle fiamme oggi dall'esercito iracheno. 342 00:23:56,250 --> 00:24:00,125 Con diversi mesi attesi essere obbligato a spegnere gli incendi, 343 00:24:00,250 --> 00:24:04,916 ci sono preoccupazioni crescenti di gravi ripercussioni sull’economia globale. 344 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 EHI! Portami quella scala! 345 00:24:08,208 --> 00:24:09,166 Fratello! 346 00:24:09,250 --> 00:24:10,583 Il fumo mi sta soffocando, fratello. 347 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 Naturalmente lo farà! 348 00:24:12,041 --> 00:24:14,750 Fino al prossimo raccolto, la stufa di casa non dovrebbe restare accesa? 349 00:24:33,416 --> 00:24:34,541 Ehi, Karasaami! 350 00:24:35,375 --> 00:24:36,666 Come stai, zio? 351 00:24:38,208 --> 00:24:41,125 Sei venuto per sdebitarti? i soldi che hai rubato a tuo padre? 352 00:24:48,083 --> 00:24:50,250 E sei tornato... senza un briciolo di vergogna! 353 00:24:51,375 --> 00:24:53,208 Avevo abbastanza riguardo per te per venirti a trovare prima! 354 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Saresti dovuto venire molto prima. 355 00:24:55,416 --> 00:24:56,541 Perché sei venuto adesso? 356 00:24:56,916 --> 00:24:58,125 Hai bisogno di un favore? 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,208 Va al diavolo! 358 00:25:01,291 --> 00:25:03,041 Almeno mi sono fermato con uno schiaffo. 359 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 Non lasciare che tuo padre ti veda. 360 00:25:05,166 --> 00:25:07,041 Prendi lo stesso autobus con cui sei venuto e partire subito. 361 00:25:22,250 --> 00:25:23,708 I passeggeri diretti a Kiliyur potrebbero scendere! 362 00:25:29,666 --> 00:25:31,541 Non preoccuparti, Shanmugham. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,208 Sì, va bene. Va bene. 364 00:25:34,125 --> 00:25:35,833 Devo dimettermi per primo, giovanotto? 365 00:25:54,250 --> 00:25:55,250 EHI! 366 00:25:55,708 --> 00:25:57,000 Ehi, aspetta un secondo. 367 00:26:20,708 --> 00:26:21,833 Mio figlio! 368 00:26:24,166 --> 00:26:25,416 Figlio mio! 369 00:26:25,708 --> 00:26:27,125 Karasaami! 370 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Sei tornato a casa! 371 00:26:30,875 --> 00:26:32,208 Karasaami! 372 00:26:34,166 --> 00:26:35,708 Finalmente sei tornato! 373 00:26:36,916 --> 00:26:38,875 Karasaami, figlio mio! 374 00:26:39,416 --> 00:26:42,041 Perché ci hai trattenuto? aspettando tutti questi giorni? 375 00:26:42,291 --> 00:26:46,500 Non sapendo se fossi vivo, abbiamo cercato di strada in strada. 376 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 Signore! 377 00:26:48,750 --> 00:26:50,291 Signore Karuppa! 378 00:26:51,583 --> 00:26:53,500 Lo hai riportato indietro sano e salvo! 379 00:26:53,750 --> 00:26:57,416 Figlio mio, figlio mio, Sei lo specchio della mia anima 380 00:26:57,541 --> 00:27:01,291 Senza di te qui, non sarei mai completo 381 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 L'amore che ho tenuto custodito 382 00:27:05,208 --> 00:27:08,625 Non sarà mai perso o scartato 383 00:27:08,958 --> 00:27:12,750 Il tempo ci ha ferito e in qualche modo ha lasciato il segno 384 00:27:12,833 --> 00:27:16,125 Ma adesso di chi è la colpa? 385 00:27:16,583 --> 00:27:20,375 Ritorni come un milione di benedizioni 386 00:27:20,458 --> 00:27:23,166 Ora non ho più parole per esprimermi 387 00:27:23,541 --> 00:27:27,333 I semi secchi e dormienti Hanno iniziato a fiorire 388 00:27:27,416 --> 00:27:31,708 Nella mia anima in gabbia ora incombono le campane del tempio 389 00:27:31,833 --> 00:27:35,208 Ero come un pesce che ansimava 390 00:27:35,458 --> 00:27:39,125 Mentre le acque si seccavano 391 00:27:39,416 --> 00:27:43,125 I miei dolori appassiti sono svaniti 392 00:27:43,208 --> 00:27:47,625 Se ne sono andati da soli 393 00:28:06,458 --> 00:28:07,458 Figlio… 394 00:28:07,875 --> 00:28:09,458 Ecco dell'acqua calda. 395 00:28:09,541 --> 00:28:11,000 Perché non vai a farti un bagno? 396 00:28:13,916 --> 00:28:15,541 Perché te ne stai lì? Vestiti-- 397 00:28:17,166 --> 00:28:18,916 Non hai portato una borsa? 398 00:28:21,291 --> 00:28:24,875 Non ho bisogno dell'argento, Non ho bisogno dell'oro 399 00:28:25,041 --> 00:28:28,291 Né diamanti che non sbiadiscono né invecchiano mai 400 00:28:28,375 --> 00:28:31,958 Perché il mio lignaggio viva e duri 401 00:28:32,041 --> 00:28:36,000 Un figlio come te al mio fianco È abbastanza, di sicuro 402 00:28:36,458 --> 00:28:39,875 Cos'è un carro Senza il suo perno che lo regge? 403 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 Se la vite appassisce, cosa ne rimane della radice? 404 00:28:44,083 --> 00:28:47,750 Vivere, c'è qualcosa di più? Il mio principe, oltre? 405 00:28:47,916 --> 00:28:51,625 In questo mondo così vasto e vero 406 00:28:51,791 --> 00:28:55,000 Per me non c'è niente oltre te 407 00:28:55,416 --> 00:28:59,000 Anche restando lontani 408 00:28:59,333 --> 00:29:03,083 Come il cielo nei miei occhi in gioco 409 00:29:03,166 --> 00:29:07,000 Desidero vederti ogni giorno... 410 00:29:32,000 --> 00:29:33,791 Ho bisogno di parlarti della nostra terra. 411 00:29:37,916 --> 00:29:38,916 Mi hai chiamato? 412 00:29:41,125 --> 00:29:42,500 Sono arrivati ​​i sacchi di fertilizzante. 413 00:29:49,625 --> 00:29:50,625 Ehi, figliolo. 414 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 Dammi una mano. 415 00:29:53,125 --> 00:29:55,500 Non restare lì a guardare. Dammi una mano. 416 00:30:08,833 --> 00:30:10,500 Aspetta, figliolo! 417 00:30:11,083 --> 00:30:14,041 Ehi, solleva un altro sacco. 418 00:30:15,166 --> 00:30:18,000 Non prendere mai il carico direttamente sul tuo viso. 419 00:30:18,083 --> 00:30:19,208 Girati. 420 00:30:20,750 --> 00:30:22,125 Mettilo sulla tua spalla. 421 00:30:23,250 --> 00:30:24,750 La forza di sollevare 422 00:30:24,875 --> 00:30:26,625 non è nelle tue mani, è qui. 423 00:30:27,250 --> 00:30:30,041 Adesso piegati un po' stringi il core e solleva. 424 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 SÌ. Adesso cammina! 425 00:30:32,708 --> 00:30:33,750 Venire! 426 00:30:34,875 --> 00:30:36,041 Ora fermati! 427 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Ora piega le ginocchia e mettiti tutta la forza nelle tue gambe. 428 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 SÌ. Ora sollevalo e mettilo lì. 429 00:30:42,750 --> 00:30:43,958 Ecco come! 430 00:30:45,541 --> 00:30:46,458 Questo è tutto. 431 00:30:46,791 --> 00:30:48,375 Ehi, Kanthasaami! 432 00:30:48,625 --> 00:30:49,708 Fratello! 433 00:30:49,791 --> 00:30:51,625 Resta lì, sto arrivando. 434 00:30:52,125 --> 00:30:53,708 Sposterai tutti quei sacchi? 435 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 -Sì. -Va bene allora. 436 00:30:55,666 --> 00:30:56,666 Torno subito. 437 00:31:06,083 --> 00:31:07,250 Il terreno… 438 00:31:07,791 --> 00:31:09,916 E' troppo acido. 439 00:31:10,166 --> 00:31:12,291 Quando applichi il fertilizzante, aggiungi un po 'di lime insieme ad esso. 440 00:31:12,416 --> 00:31:13,458 Certo, fratello. 441 00:31:13,583 --> 00:31:15,416 Controllerò i campi orientali e tornerò. 442 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Hai spostato tutti i sacchi... 443 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Ok. 444 00:31:33,958 --> 00:31:35,375 Cosa stai guardando? 445 00:31:36,041 --> 00:31:37,833 Quel trattore? 446 00:31:38,333 --> 00:31:39,625 E' nostro. 447 00:31:40,166 --> 00:31:42,291 Ma non viene utilizzato da sette mesi. 448 00:31:43,291 --> 00:31:45,625 -Perché? -Beh, con la guerra in corso, 449 00:31:45,791 --> 00:31:47,500 i prezzi del gasolio sono alle stelle. 450 00:31:47,625 --> 00:31:49,500 Anche se non possiamo permetterci di gestirlo, 451 00:31:49,625 --> 00:31:52,416 ogni mese chiedono ancora le rate del prestito. 452 00:31:52,666 --> 00:31:53,833 -Stai rimborsando un prestito? -SÌ. 453 00:31:53,916 --> 00:31:54,875 A cui? 454 00:31:54,958 --> 00:31:56,458 In banca, figliolo. 455 00:31:56,625 --> 00:31:59,458 Abbiamo ipotecato il nostro atto per l'acquisto di questo trattore. 456 00:31:59,541 --> 00:32:03,125 Non siamo solo noi. Guardati intorno. Sono presenti in ogni campo. 457 00:32:03,250 --> 00:32:04,958 Siamo tutti in debito. 458 00:32:06,083 --> 00:32:07,208 No, non capisco. 459 00:32:07,291 --> 00:32:08,291 Quale atto? 460 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 I nostri documenti fondiari, figliolo. 461 00:32:10,875 --> 00:32:13,583 Hanno detto di comprare un trattore aumenterebbe la resa! 462 00:32:13,708 --> 00:32:15,291 Ma è aumentato solo il debito! 463 00:32:15,958 --> 00:32:18,000 Ma non preoccuparti di questo, figliolo! 464 00:32:18,250 --> 00:32:21,625 Dicono che avremo un buon monsone quest'anno. Vedremo. 465 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 Kara! 466 00:32:23,916 --> 00:32:24,958 Ehi, Kara! 467 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Ehi, Karasaami! 468 00:32:28,541 --> 00:32:29,916 -Che cosa? -EHI! 469 00:32:30,250 --> 00:32:31,291 Vieni, fratello. 470 00:32:31,375 --> 00:32:34,958 Figliolo, puoi lasciare andare il vecchio? alla fermata dell'autobus? 471 00:32:36,750 --> 00:32:37,875 Ciao, fratello. 472 00:32:38,208 --> 00:32:39,291 Occuparsi. 473 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 io sono... 474 00:32:43,083 --> 00:32:44,833 Sto proprio andando in città. Tornerò presto. 475 00:32:45,291 --> 00:32:46,291 Per cosa, figliolo? 476 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Ho bisogno di incontrare alcune persone che conosco. 477 00:32:50,125 --> 00:32:52,041 Vieni a casa per pranzo, figliolo. 478 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Bene, figliolo. 479 00:32:58,416 --> 00:33:02,208 Ti sei lasciato il passato alle spalle e torna a sostenere tuo padre. 480 00:33:03,416 --> 00:33:05,125 I miei figli non sono così. 481 00:33:05,541 --> 00:33:08,666 Abbandonarono l'agricoltura e partì per la città. 482 00:33:09,625 --> 00:33:11,458 Non posso nemmeno biasimarli del tutto. 483 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 -Dimmi, nonno... -Che cos'è? 484 00:33:15,458 --> 00:33:18,083 Se l'atto è con la banca, riusciremo a vendere il terreno? 485 00:33:18,541 --> 00:33:19,750 Non lo saprei, figliolo! 486 00:33:20,583 --> 00:33:22,958 Dovrai chiedere qualcuno che è istruito. 487 00:33:23,208 --> 00:33:24,458 Vai con attenzione! 488 00:33:25,250 --> 00:33:27,708 Puoi sicuramente venderlo. È una proprietà ancestrale, vero? 489 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Sì. 490 00:33:29,000 --> 00:33:30,625 Poi legalmente hai tutti i diritti. 491 00:33:32,958 --> 00:33:36,125 Kasi, vedi se puoi risparmiare quattromila rupie. 492 00:33:36,333 --> 00:33:37,958 Come potrei averlo? tanti soldi, cognato? 493 00:33:38,125 --> 00:33:41,500 Vedi se riesci a darti da fare o scroccare qualche soldo da qualcuno. 494 00:33:41,791 --> 00:33:43,416 Perché ne hai così tanto bisogno soldi, cognato? 495 00:33:43,625 --> 00:33:46,291 Beh... avevo fatto voto di sacrificarmi una capra a Lord Karuppan 496 00:33:46,375 --> 00:33:48,875 se Karasaami tornasse, ecco perché. 497 00:33:49,208 --> 00:33:52,583 Non fraintendermi, ma l'ho fatto i miei dubbi sul suo ritorno. 498 00:33:52,666 --> 00:33:53,666 EHI! 499 00:33:53,750 --> 00:33:54,791 Perché lo diresti? 500 00:33:55,958 --> 00:33:57,750 È tornato come un uomo riformato. 501 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 Fratello, abbiamo otto acri a Kiliyur. 502 00:34:00,041 --> 00:34:01,041 Che prezzo otterrà? 503 00:34:03,375 --> 00:34:04,666 Potresti richiedere fino a dieci lakh. 504 00:34:09,333 --> 00:34:11,416 -Chi è? -Selli, sono io. 505 00:34:18,833 --> 00:34:21,083 Tuo padre è molto affettuoso nei tuoi confronti, vero? 506 00:34:23,041 --> 00:34:24,916 Non hai voglia di stare con lui? 507 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 No. 508 00:34:28,500 --> 00:34:29,541 Non funzionerà. 509 00:34:30,208 --> 00:34:32,250 Non importa cosa sta succedendo tra voi due... 510 00:34:32,833 --> 00:34:35,333 Chiedere soldi a qualcuno già alle prese con i debiti 511 00:34:35,500 --> 00:34:37,125 -semplicemente non mi sembra giusto. -Ascoltare! 512 00:34:38,541 --> 00:34:40,041 Sto solo facendo ciò che è meglio per lui. 513 00:34:40,541 --> 00:34:42,291 Sto cercando di trovare un modo per saldare il suo debito. 514 00:34:42,458 --> 00:34:44,791 Altrimenti rimarrà bloccato pagare gli interessi per sempre. 515 00:34:48,083 --> 00:34:50,666 Se li affrontiamo insieme con una petizione scritta, 516 00:34:50,750 --> 00:34:53,041 i funzionari della banca saranno costretti per avviare trattative. 517 00:34:53,125 --> 00:34:54,166 Sì, signore... 518 00:34:54,250 --> 00:34:56,875 Fratello, se si impadroniscono della terra, Non potrò sopportare la vergogna. 519 00:34:57,000 --> 00:34:59,375 -Finirò per impiccarmi. -Ehi, perché parli così? 520 00:34:59,541 --> 00:35:01,000 Non ho detto che me ne occuperò io? 521 00:35:01,083 --> 00:35:03,541 Per prima cosa, concentrati su come ottenere le firme di tutti. 522 00:35:03,666 --> 00:35:05,000 -Va bene, signore. -Puoi andartene. 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,250 Vai avanti. 524 00:35:06,458 --> 00:35:08,625 Deve avere ragione. 525 00:35:20,708 --> 00:35:21,708 Ehi, vecchio. 526 00:35:21,791 --> 00:35:23,333 -SÌ! -Ho bisogno di una capra sacrificale. 527 00:35:23,416 --> 00:35:25,208 Scegline uno giovane per noi. 528 00:35:25,291 --> 00:35:27,666 Sono tutti giovani qui. Guarda tu stesso. 529 00:35:30,000 --> 00:35:31,250 Ho controllato in città. 530 00:35:31,416 --> 00:35:33,958 Il terreno vicino al nostro campo è attraente circa 1,25 lakh per acro. 531 00:35:37,666 --> 00:35:39,291 Ho anche trovato un acquirente. 532 00:35:39,875 --> 00:35:42,208 Se vendi la terra, possiamo cancellare i debiti. 533 00:35:44,833 --> 00:35:46,250 Dall'importo residuo, 534 00:35:46,375 --> 00:35:49,416 se mi dai due lakh rupie, sarebbe di grande aiuto. 535 00:36:12,250 --> 00:36:14,416 Credevo che lo avessi fatto tornare riformato. 536 00:36:14,666 --> 00:36:16,250 Cosa ho fatto di sbagliato? avere bisogno di una riforma? 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,625 Tuo padre ha lavorato instancabilmente per risparmiare tale importo. 538 00:36:20,708 --> 00:36:22,166 Non è stato sbagliato rubarlo? 539 00:36:22,250 --> 00:36:23,541 Sono venuto a chiedertelo. 540 00:36:24,000 --> 00:36:24,875 Ma ti sei rifiutato di dartelo! 541 00:36:24,958 --> 00:36:26,708 Avevi sedici anni, chiedendo di avviare un'impresa. 542 00:36:26,791 --> 00:36:29,250 -Come potrei semplicemente consegnarlo? -Avresti dovuto avere fiducia in me! 543 00:36:31,541 --> 00:36:32,541 Bene! 544 00:36:33,166 --> 00:36:34,666 I soldi che mi hai preso... 545 00:36:35,000 --> 00:36:36,291 Dov'è adesso? 546 00:36:37,291 --> 00:36:38,291 Che cosa? 547 00:36:39,541 --> 00:36:40,541 Dove si trova? 548 00:36:43,583 --> 00:36:46,500 Abbastanza! Non mi lascerò ingannare da te più. 549 00:36:46,583 --> 00:36:47,625 Ascoltare! 550 00:36:50,291 --> 00:36:51,833 Ho davvero bisogno di quei soldi adesso. 551 00:36:52,458 --> 00:36:53,875 Non capirai la mia situazione. 552 00:36:54,000 --> 00:36:55,625 Se mi ami davvero, 553 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 vendi la terra e dammi i soldi! 554 00:36:57,583 --> 00:36:59,000 Pensi che non ti amo? 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,958 Ehi, non costringermi a imporre le mani su di te davanti a tutti. 556 00:37:06,958 --> 00:37:07,833 Va al diavolo! 557 00:37:09,083 --> 00:37:11,375 Non venderò la nostra terra. 558 00:37:12,625 --> 00:37:13,750 Non sarà venduto! 559 00:37:29,791 --> 00:37:30,750 Dov'è nostro figlio? 560 00:37:30,833 --> 00:37:32,166 Beh, tornerà. 561 00:37:34,083 --> 00:37:35,041 Ascoltare. 562 00:37:35,125 --> 00:37:36,958 Andrò al caseificio e tornerò a breve. 563 00:37:37,041 --> 00:37:39,333 C'è del cibo in cucina. Mangerai? 564 00:37:39,416 --> 00:37:40,416 Bene. 565 00:38:04,583 --> 00:38:05,666 Signore, pubblica! 566 00:38:06,083 --> 00:38:07,000 SÌ! 567 00:38:13,208 --> 00:38:14,208 Che cos'è? 568 00:38:15,250 --> 00:38:16,333 Ecco qua, signore. 569 00:38:17,416 --> 00:38:18,500 Ci vediamo dopo, signore. 570 00:38:43,666 --> 00:38:45,666 BANCA UNIONE PANJAVAN AVVISO DI SEQUESTRO DI TERRENO 571 00:38:59,333 --> 00:39:01,166 -Dove sei andato? -Hai visto questo, vero? 572 00:39:03,625 --> 00:39:05,750 Nessuno di noi otterrà nulla... La banca prenderà tutto! 573 00:39:08,375 --> 00:39:09,583 Non lascerò che ciò accada. 574 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Cosa intendi? 575 00:39:11,041 --> 00:39:12,041 Cosa puoi fare? 576 00:39:12,375 --> 00:39:14,375 Se si impossessano della terra adesso, lo metteranno all'asta per una miseria 577 00:39:14,458 --> 00:39:15,500 e finisci con noi. 578 00:39:15,583 --> 00:39:17,500 Se andiamo con l'acquirente che ho portato e vendere questa miserabile terra... 579 00:39:17,583 --> 00:39:19,500 Ehi! Non osare maledire la terra! 580 00:39:29,000 --> 00:39:31,916 Questo è il tempio dove abitano i nostri antenati. 581 00:39:32,625 --> 00:39:35,166 Non dovrebbe mai lasciare la nostra famiglia. 582 00:39:36,625 --> 00:39:38,083 Se questa terra significa così tanto per te, 583 00:39:38,500 --> 00:39:40,583 perché hai dato in pegno l'atto alla banca? 584 00:39:40,666 --> 00:39:41,833 Sono stato ingannato! 585 00:39:42,791 --> 00:39:46,291 Mi sono fidato di un uomo istruito fare la cosa giusta per noi, ma mi sono lasciato ingannare. 586 00:39:46,750 --> 00:39:50,166 Fidatevi di me, questi abitanti del villaggio hanno contratto pesanti debiti. 587 00:39:50,250 --> 00:39:52,416 Siamo noi chi deve combattere per loro, figliolo. 588 00:39:54,125 --> 00:39:57,208 Non puoi salvaguardare la tua terra, e parli di salvare gli altri? 589 00:39:58,791 --> 00:39:59,875 Bene. 590 00:39:59,958 --> 00:40:02,083 Supponiamo che io venda questa terra come insisti. 591 00:40:02,416 --> 00:40:04,583 Prenderai i soldi e te ne andrai. 592 00:40:04,875 --> 00:40:05,791 Ma… 593 00:40:05,875 --> 00:40:07,291 Ti sei mai fermato a pensare? 594 00:40:07,625 --> 00:40:11,000 come io e tua madre sopravviveremo senza questa terra? 595 00:40:28,250 --> 00:40:29,416 Ehi, Karasaami! 596 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Karasaami, cosa ho detto? 597 00:40:32,750 --> 00:40:35,041 che te ne vai di nuovo senza dire una sola parola? 598 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Karasaami! 599 00:40:36,833 --> 00:40:37,833 Karasaami! 600 00:40:37,958 --> 00:40:38,958 Aspettare. 601 00:40:39,583 --> 00:40:40,666 Figliolo, per favore aspetta. 602 00:40:40,750 --> 00:40:43,791 Credevo che mio figlio fosse tornato per starmi accanto. 603 00:40:44,083 --> 00:40:45,125 Il mio errore. 604 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 Solo un minuto. So che hai deciso. 605 00:40:51,041 --> 00:40:54,166 Non ho comprato una capra per il sacrificio offerta che avevo pianificato per te. 606 00:40:54,291 --> 00:40:57,625 Ho ancora quei soldi. Rs. 4.000. Conservalo per le tue spese. 607 00:41:03,833 --> 00:41:06,541 Bene. Fai solo una cosa per me. 608 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Scrivimi, 609 00:41:08,916 --> 00:41:10,416 e dimmi dove alloggi. 610 00:41:10,791 --> 00:41:13,791 Non posso andare a cercare Di nuovo di strada in strada, figliolo. 611 00:41:14,500 --> 00:41:15,541 Per favore! 612 00:42:03,166 --> 00:42:05,666 Non avresti dovuto andartene senza dirgli niente. 613 00:42:13,291 --> 00:42:16,291 Se fossi rimasto un minuto in più, Sarei crollato e avrei pianto, Selli. 614 00:42:20,583 --> 00:42:21,625 Anche se lo avessi fatto, e allora? 615 00:42:22,416 --> 00:42:23,625 Dopotutto è tuo padre. 616 00:42:24,125 --> 00:42:27,708 Era troppo umiliante ammetterlo che ho fallito nella vita, come ha detto. 617 00:42:32,708 --> 00:42:34,083 Un uomo che una volta era così orgoglioso, 618 00:42:35,333 --> 00:42:36,708 oggi, come un mendicante, 619 00:42:37,416 --> 00:42:38,416 L'ho fatto supplicare. 620 00:42:39,666 --> 00:42:41,083 Come posso guardarlo negli occhi adesso? 621 00:42:43,291 --> 00:42:45,416 Meritava un figlio migliore. 622 00:42:46,375 --> 00:42:48,166 Almeno allora sarebbe stato felice. 623 00:42:49,375 --> 00:42:50,375 EHI. 624 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Torna indietro e stai con lui. 625 00:42:55,083 --> 00:42:57,250 Allora capirai quanto questo lo renderà felice. 626 00:43:03,500 --> 00:43:05,083 Qualunque cosa dicano, stai calmo e basta. 627 00:43:05,291 --> 00:43:06,958 Non rispondere affatto... È chiaro? 628 00:43:10,291 --> 00:43:11,750 Anna, come stai? 629 00:43:13,791 --> 00:43:15,166 Mascalzone! Cosa stai facendo qui? 630 00:43:15,250 --> 00:43:17,375 Anna, sono scappata perché ero nel panico. 631 00:43:17,583 --> 00:43:18,708 Perdonami, Anna. 632 00:43:18,791 --> 00:43:20,583 Sono stato io a dirglielo ti hanno fatto rinchiudere alla stazione. 633 00:43:20,666 --> 00:43:21,625 EHI! 634 00:43:21,708 --> 00:43:23,583 Avrei potuto morire, e tu lo sei chiedermi perdono? 635 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 -Va al diavolo. -Anna! 636 00:43:25,000 --> 00:43:26,458 Non mi senti? Va al diavolo! 637 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Anna! 638 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Anna! 639 00:43:30,625 --> 00:43:31,875 Ti ucciderò. Va al diavolo! 640 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Amma... 641 00:43:40,875 --> 00:43:42,000 Questo è Selli. 642 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 Lei… 643 00:43:43,416 --> 00:43:44,833 È la ragazza che ho sposato. 644 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 Avevo intenzione di dirtelo. 645 00:43:46,666 --> 00:43:47,708 EHI! 646 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Aspetta, caro. 647 00:43:50,791 --> 00:43:51,875 Cos'è tutto questo? 648 00:43:54,500 --> 00:43:56,416 Tu entri. Dillo prima ad Appa. 649 00:44:30,125 --> 00:44:31,125 Appà! 650 00:44:32,958 --> 00:44:33,958 Appà! 651 00:44:45,333 --> 00:44:48,208 O mio creatore, colui che mi ha generato 652 00:44:48,375 --> 00:44:52,791 Un'anima così pura, nessuna colpa potrà mai esserci 653 00:44:53,458 --> 00:44:56,333 Tanti fardelli, tanto peso 654 00:44:56,458 --> 00:44:59,833 Li hai portati tutti in silenzio, Forte e dritto 655 00:44:59,916 --> 00:45:01,041 Cosa c'è che non va, caro? 656 00:45:01,416 --> 00:45:06,541 Un mondo senza il tuo legame Resta immobile, congelato 657 00:45:06,750 --> 00:45:11,833 Sul sentiero che hai volato via, l'oscurità si riempie 658 00:45:12,083 --> 00:45:14,375 O Padre... 659 00:45:14,458 --> 00:45:17,083 Il mio cuore si è trasformato in una pietra dentro 660 00:45:17,250 --> 00:45:20,000 Questo legame è una ferita che non si placherà 661 00:45:20,083 --> 00:45:22,291 O Padre... 662 00:45:22,500 --> 00:45:25,125 Il cielo della sera è diventato un occhio che piange 663 00:45:25,291 --> 00:45:28,291 Questo mondo rotante è arrivato A un punto morto, andato a secco 664 00:45:29,291 --> 00:45:30,375 Ehi! 665 00:45:31,583 --> 00:45:32,666 Quello che è successo? 666 00:46:00,625 --> 00:46:03,083 L'arcobaleno si è frantumato ed è scomparso 667 00:46:03,208 --> 00:46:05,708 Il modello sacro alla nostra porta Non è più disegnato 668 00:46:05,791 --> 00:46:08,125 Colui che mi ha dato la vita e il respiro 669 00:46:08,416 --> 00:46:10,666 Quella stessa anima è perduta a morte 670 00:46:10,750 --> 00:46:12,833 La ghirlanda è adagiata sul suo corpo senza vita 671 00:46:12,916 --> 00:46:15,791 Il cielo tutt'intorno si è oscurato lo stesso 672 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 L'intera città si è riunita Con profondo dolore 673 00:46:18,291 --> 00:46:21,166 Le mie stesse fondamenta Viene strappato da terra 674 00:46:21,375 --> 00:46:23,583 O mio padre, mio signore divino 675 00:46:23,666 --> 00:46:26,291 Una luce che ho visto, ma che non potevo chiamare mia 676 00:46:26,500 --> 00:46:28,791 O Padre… 677 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 Il mio cuore si è trasformato in una pietra dentro 678 00:46:31,666 --> 00:46:34,458 Questo legame è una ferita che non si placherà 679 00:46:34,541 --> 00:46:36,750 O Padre… 680 00:46:36,958 --> 00:46:39,583 Il cielo della sera è diventato un occhio che piange 681 00:46:39,750 --> 00:46:42,750 Questo mondo rotante è arrivato A un punto morto, andato a secco 682 00:47:08,458 --> 00:47:09,666 Ehi, smettila! 683 00:47:09,791 --> 00:47:11,208 Cosa stai facendo lì? 684 00:47:11,291 --> 00:47:12,500 Smettila! 685 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Ehi, tu resta qui. 686 00:47:16,750 --> 00:47:18,666 Qualcuno vada a controllare cosa sta succedendo. 687 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Andare! 688 00:47:20,625 --> 00:47:21,625 Vieni qui. 689 00:47:22,458 --> 00:47:24,250 EHI. Chi ti ha dato il permesso di farlo? 690 00:47:24,375 --> 00:47:26,041 Perché dovremmo chiedere a qualcuno? Prima di tutto, chi sei? 691 00:47:26,125 --> 00:47:27,958 Signore, legga l'ordinanza del tribunale. 692 00:47:28,625 --> 00:47:32,625 "La Panjavan Union Bank ne ha diversi occasioni, ti ho avvisato, eppure tu..." 693 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Signore, legga l'ultima parte. 694 00:47:34,958 --> 00:47:37,666 "Fino al prestito in sospeso l'importo viene pagato per intero, 695 00:47:37,750 --> 00:47:39,083 le seguenti proprietà, 696 00:47:39,166 --> 00:47:43,083 ovunque siano e dentro qualunque sia la loro condizione, 697 00:47:43,166 --> 00:47:45,416 -sarà--" -Lo capisci? 698 00:47:45,500 --> 00:47:48,583 Questo è un avviso di sequestro ufficiale, e stai semplicemente seppellendo la spazzatura qui? 699 00:47:48,666 --> 00:47:50,250 Come osi chiamarlo spazzatura! 700 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 Mentre il registro dei peccati resta incompiuto 701 00:47:52,666 --> 00:47:55,208 Mentre queste persone miserabili non capirne nessuno 702 00:47:55,291 --> 00:47:57,875 Il percorso da percorrere è pieno Con spine penetranti 703 00:47:57,958 --> 00:48:00,583 Dove posso andare adesso, Dove può svoltare il mio percorso? 704 00:48:00,666 --> 00:48:03,250 Su questa terra che guarda il cielo 705 00:48:03,333 --> 00:48:05,541 Come un fiore appassito lasciato morire 706 00:48:05,625 --> 00:48:08,500 Per mantenere vivo questo cuore ferito 707 00:48:08,625 --> 00:48:10,875 Ho cercato una mano per aiutarmi a sopravvivere 708 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Ma sei caduto, te ne sei andato 709 00:48:12,625 --> 00:48:15,208 Il grande albero banyan giace spezzato e lacerato 710 00:48:15,291 --> 00:48:17,958 L'uccello canoro trema Nel dolore silenzioso, inconsapevole 711 00:48:18,041 --> 00:48:21,250 Il suo nido giace sparso nell'oscura disperazione 712 00:48:21,916 --> 00:48:24,416 Mentre il registro dei peccati resta incompiuto 713 00:48:24,500 --> 00:48:27,041 Mentre queste persone miserabili Non capirne nessuno 714 00:48:27,125 --> 00:48:29,708 Il percorso da percorrere è pieno Con spine penetranti 715 00:48:29,791 --> 00:48:32,375 Dove posso andare adesso, Dove può svoltare il mio percorso? 716 00:48:33,791 --> 00:48:36,250 AVVISO DI SEQUESTRO DI TERRENO 717 00:48:43,875 --> 00:48:47,625 Ci sono persone il cui unico principio nella vita è rimanere senza debiti. 718 00:48:47,958 --> 00:48:51,500 Instilla in loro l'idea che è l'unico modo per andare avanti nella vita 719 00:48:51,666 --> 00:48:53,125 è prendendo un prestito. 720 00:48:54,541 --> 00:48:55,833 Quello sarà il tuo lavoro. 721 00:48:58,541 --> 00:49:00,000 Questo è il modulo per la richiesta del prestito. 722 00:49:01,625 --> 00:49:03,375 Dovresti averlo con te in ogni momento. 723 00:49:03,708 --> 00:49:05,791 La metà delle persone a cui concediamo prestiti... 724 00:49:06,208 --> 00:49:07,250 non può leggere. 725 00:49:07,416 --> 00:49:10,708 E anche chi può non capirà cosa c'è scritto qui. 726 00:49:11,208 --> 00:49:13,458 Spese legali, spese di pagamento anticipato, 727 00:49:13,541 --> 00:49:17,333 spese di elaborazione, imposta di bollo, spese di iscrizione… 728 00:49:17,916 --> 00:49:20,583 Ne abbiamo nascosti quindici tali accuse qui. 729 00:49:21,083 --> 00:49:25,333 Il tuo vero talento sta nel guidarli attraverso questo senza rivelare nulla di ciò. 730 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Signore? 731 00:49:26,958 --> 00:49:27,958 SÌ. 732 00:49:28,416 --> 00:49:31,125 Ma signore, glieli stiamo dando prestiti per aiutarli, giusto? 733 00:49:31,958 --> 00:49:33,666 Allora perché non essere trasparenti al riguardo? 734 00:49:34,041 --> 00:49:36,500 -Qualcun altro ha lo stesso dubbio? -No, signore. 735 00:49:37,208 --> 00:49:38,875 Bene. Potreste tornare tutti al lavoro. 736 00:49:38,958 --> 00:49:41,166 -Potresti lasciare il tuo lavoro. Ti auguro il meglio. -Signore? 737 00:49:42,500 --> 00:49:45,083 Signore, c'è un uomo che aspetta che si rifiuta di partire senza incontrarti. 738 00:49:45,250 --> 00:49:47,041 Dice che la conosce bene, signore. 739 00:49:47,500 --> 00:49:48,458 Chi? 740 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 Quello con la maglietta rossa, seduto laggiù. 741 00:49:50,625 --> 00:49:51,500 E' lui. 742 00:49:54,625 --> 00:49:56,375 Tutto questo ci è stato strappato. 743 00:49:56,625 --> 00:49:58,708 Solo quando lo riprenderemo conosceranno il nostro dolore. 744 00:49:59,958 --> 00:50:00,916 Ehi… 745 00:50:01,000 --> 00:50:02,875 Il direttore ti sta chiamando. Dai. 746 00:50:06,708 --> 00:50:08,666 Vedere? Te l'ho detto che ci conosciamo. 747 00:50:10,041 --> 00:50:11,041 Saluti, signore! 748 00:50:11,125 --> 00:50:12,583 Chi sei? Cosa vuoi? 749 00:50:14,166 --> 00:50:16,375 Signore, non si ricorda di me? 750 00:50:16,625 --> 00:50:18,958 Kiliyur. Il cognato del soldato in pensione. 751 00:50:19,250 --> 00:50:21,000 Sei venuto lì per vendere trattori, vero? 752 00:50:21,166 --> 00:50:22,875 Oh... giusto, giusto... 753 00:50:24,250 --> 00:50:25,708 Allora, come sta il soldato in pensione? 754 00:50:25,875 --> 00:50:27,833 È morto oggi, signore. 755 00:50:28,041 --> 00:50:29,750 Dio mio! 756 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Va bene, va bene. 757 00:50:33,666 --> 00:50:34,916 Capisco la tua situazione. 758 00:50:35,416 --> 00:50:37,666 Ma qui, tutto avviene secondo le regole. 759 00:50:37,875 --> 00:50:40,250 Non c'è niente che io possa fare. Puoi andartene adesso. 760 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 EHI! 761 00:50:42,083 --> 00:50:44,666 Signore, ci ha parlato così dolcemente quel giorno. 762 00:50:44,750 --> 00:50:46,291 Perché parli così adesso? 763 00:50:46,416 --> 00:50:47,500 Toglimi le mani di dosso. 764 00:50:48,916 --> 00:50:50,583 Ehi, prendi la mano Lasciami andare, mascalzone! 765 00:50:51,166 --> 00:50:52,583 Cosa ti ho detto? 766 00:50:53,208 --> 00:50:55,166 Sapendolo molto bene i soldi stavano arrivando, 767 00:50:55,291 --> 00:50:57,208 era tuo cognato che ha firmato, sorridendo di gioia. 768 00:50:57,333 --> 00:50:58,458 -Come osi! -EHI! 769 00:50:59,083 --> 00:51:01,333 Ehi, chi stava sorridendo? Sei venuto da noi sorridendo... 770 00:51:01,541 --> 00:51:03,166 Guardalo, furioso se ne ha il diritto! 771 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Ti ammazzo, dannazione. 772 00:51:04,333 --> 00:51:06,833 -Non possono nemmeno ripagare i debiti. -Ehi, trascinalo fuori di qui! 773 00:51:06,916 --> 00:51:08,333 Eppure qui si pavoneggiano come dei re. 774 00:51:08,416 --> 00:51:11,541 Sei andato da lui per vendere il trattore. Non siamo venuti da te. 775 00:51:11,625 --> 00:51:14,250 Prendi tuo cognato e buttatelo in qualche schifoso posto di merda! 776 00:51:14,333 --> 00:51:16,208 Come osi dirlo! 777 00:51:16,291 --> 00:51:17,291 Maledetto mascalzone! 778 00:51:17,458 --> 00:51:18,458 EHI! 779 00:51:18,750 --> 00:51:19,750 EHI! 780 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 Trascinalo fuori di qui! 781 00:51:23,000 --> 00:51:24,291 Fuori di qui! 782 00:51:24,833 --> 00:51:26,333 Portalo fuori prima. 783 00:51:26,708 --> 00:51:29,166 Signore, signore... No, signore. Per favore, non perda la calma, signore. 784 00:51:29,250 --> 00:51:30,500 EHI! Lasciami andare! 785 00:51:31,958 --> 00:51:33,375 Ti ucciderò! 786 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 Va al diavolo! 787 00:51:36,416 --> 00:51:38,333 Va al diavolo! Guardati! 788 00:51:43,458 --> 00:51:46,125 EHI! Qualcuno laggiù sta umiliando tuo padre. 789 00:51:46,208 --> 00:51:48,041 Questo non ti rende? vuoi squarciargli la gola? 790 00:51:48,125 --> 00:51:49,583 E tu te ne stai qui? 791 00:51:50,250 --> 00:51:52,541 Ehi, sto parlando con te. Cosa stai fissando laggiù? 792 00:51:56,833 --> 00:51:59,083 sto parlando con te, e te ne vai e basta? 793 00:51:59,166 --> 00:52:00,166 EHI! 794 00:52:00,416 --> 00:52:02,000 Qualunque cosa tu decida, fammi sapere velocemente. 795 00:52:02,125 --> 00:52:04,041 Sono qui solo fino alle 20:00. Tienilo a mente. 796 00:52:07,583 --> 00:52:08,583 Cosa sta dicendo? 797 00:52:09,458 --> 00:52:12,041 Dicono che possono tenere il corpo lì per circa sette giorni, Anna. 798 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Quanto chiedono? 799 00:52:15,166 --> 00:52:16,916 L'importo sembra giusto, ma... 800 00:52:17,000 --> 00:52:18,375 Spiega semplicemente qual è il problema! 801 00:52:19,125 --> 00:52:22,208 Ma prenderanno solo lui se viene lasciato come un corpo non reclamato. 802 00:52:24,416 --> 00:52:25,416 EHI! 803 00:52:25,583 --> 00:52:26,833 Cosa stai dicendo? 804 00:52:28,958 --> 00:52:30,833 Lascia che Appa rimanga in ospedale solo per pochi giorni. 805 00:52:32,000 --> 00:52:35,166 Pensa all'uomo che era. E tu? vuoi lasciarlo come un cadavere non reclamato? 806 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Quindi, come ha detto quel cane, dovremmo semplicemente scaricarlo nel bosco? 807 00:52:38,750 --> 00:52:40,000 È questa quella che chiami dignità? 808 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 È solo per pochi giorni. 809 00:52:44,125 --> 00:52:46,500 -Organizzeremo i soldi per allora. -Disporre i soldi? 810 00:52:47,375 --> 00:52:50,041 Sono tre lakh. Come lo gestirai? 811 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 Non hai detto, 812 00:52:58,041 --> 00:53:00,250 conoscerebbero il nostro dolore solo quando lo riprenderemo? 813 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 Ruberò i loro soldi e restituirglielo. 814 00:53:05,958 --> 00:53:07,291 Di cosa sta parlando? 815 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 -Dice che rapinerà la banca. -Che cosa? 816 00:53:11,041 --> 00:53:12,625 Ha perso la testa? 817 00:53:13,250 --> 00:53:14,916 Voi pazzi sciocchi. Vattene da qui. 818 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 EHI. Sono un ladro. 819 00:53:16,916 --> 00:53:18,500 Rubare è il modo in cui ho fatto sopravvissuto per tutto questo tempo. 820 00:53:21,458 --> 00:53:22,583 Cosa stai dicendo? 821 00:53:23,541 --> 00:53:25,375 -Tuo padre lo sapeva? -Non l'ha fatto. 822 00:53:26,458 --> 00:53:29,291 Solo adesso me ne rendo conto, anche se l'avesse fatto saputo, mi avrebbe perdonato. 823 00:53:30,083 --> 00:53:32,666 Sfondare i tetti, cadere dentro attraverso i buchi... questo è tutto quello che so! 824 00:53:32,750 --> 00:53:33,958 Quindi cosa dovrei fare adesso? 825 00:53:34,333 --> 00:53:36,291 Ma per questo… 826 00:53:36,375 --> 00:53:37,458 Hai un piano migliore? 827 00:53:39,291 --> 00:53:41,541 Conosci qualcuno che ce lo darà così tanti soldi nel momento in cui lo chiediamo? 828 00:53:47,291 --> 00:53:49,708 Non si tratta solo di dare mio padre una degna sepoltura. 829 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 Quei mascalzoni della banca non deve vincere. 830 00:53:54,375 --> 00:53:55,416 Se fosse vivo, 831 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 avrebbe combattuto a modo suo e ha vinto in qualche modo. 832 00:54:00,833 --> 00:54:02,458 Questo è l'unico modo che conosco. 833 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 E ho intenzione di farlo per mio padre. 834 00:54:08,125 --> 00:54:11,333 Dì ad Amma qualche scusa e porta Appa l'ospedale. Questo è tutto ciò che devi fare. 835 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 Se il fiume stesso diventa uno spreco 836 00:54:14,208 --> 00:54:15,625 BANCA UNIONE PANJAVAN, SEDE SEDE DI RAMANATHAPURAM 837 00:54:15,708 --> 00:54:17,291 Mi occuperò del resto. 838 00:54:18,166 --> 00:54:23,541 Che ne è dei pesciolini sfollati? 839 00:54:24,166 --> 00:54:29,958 Se la radice stessa crolla 840 00:54:30,166 --> 00:54:33,125 Dopotutto il vento non perderà fiato? 841 00:54:33,250 --> 00:54:34,750 Deve essere sepolto su questa terra, 842 00:54:35,291 --> 00:54:37,125 proprio accanto a suo padre. 843 00:54:40,000 --> 00:54:41,250 In tutti questi anni, 844 00:54:42,333 --> 00:54:43,375 l'unica cosa 845 00:54:43,958 --> 00:54:45,458 ha mai chiesto per se stesso... 846 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 era questo. 847 00:54:51,000 --> 00:54:53,750 E non so come sto lo farà accadere. 848 00:54:54,125 --> 00:55:00,166 Nemmeno il latte fresco Diventare acido in quello stato? 849 00:55:06,291 --> 00:55:11,666 Se una stoffa cade su una spina 850 00:55:12,083 --> 00:55:17,416 Può essere ripreso Senza una lacrima o un disprezzo 851 00:55:18,083 --> 00:55:23,250 Ma da quando sei caduto Su tutto il percorso 852 00:55:24,000 --> 00:55:29,625 Cosa mi resta da salvare oggi? 853 00:55:30,041 --> 00:55:36,000 Quando la pioggia cade sulla terra 854 00:55:36,166 --> 00:55:41,666 Il pavone balla di gioia e allegria 855 00:55:42,208 --> 00:55:47,458 Ma ora che giaci sepolto in quella terra 856 00:55:48,166 --> 00:55:53,666 Dov’è la strada da percorrere? 857 00:55:54,208 --> 00:56:00,041 Se il respiro se ne va e le parole si seccano 858 00:56:00,208 --> 00:56:06,000 Sono questi giorni e notti Nient'altro che una bugia? 859 00:56:06,166 --> 00:56:12,125 Se ciò che dico e ciò che ho giurato decade 860 00:56:12,208 --> 00:56:14,291 Non dovrei maledirmi in questo modo? 861 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Ascolta, ragazzo. 862 00:56:16,166 --> 00:56:18,250 Dopo le 15:00 l'ottavo giorno, la salma verrà cremata. 863 00:56:20,041 --> 00:56:21,083 Va bene, Anna. 864 00:57:16,416 --> 00:57:17,750 Quando iniziamo? 865 00:57:22,333 --> 00:57:24,208 Non trascinarti in questa cosa. Me ne occuperò io stesso. 866 00:57:24,916 --> 00:57:27,916 Ero un perdente senza valore. Era tuo padre che mi ha reso qualcuno degno di essere. 867 00:57:29,375 --> 00:57:31,333 Gli devo stare accanto. 868 00:57:42,000 --> 00:57:43,500 Non possiamo toccare il ramo principale. 869 00:57:44,416 --> 00:57:47,541 Visto che c'è un ospedale proprio di fronte sulla strada, ci sarà movimento tutta la notte. 870 00:57:49,250 --> 00:57:51,500 Per prima cosa decidiamo quale ramo colpiremo. 871 00:57:54,083 --> 00:57:55,750 Ci trasferiamo di notte. 872 00:57:57,041 --> 00:58:00,208 I negozi intorno alla banca vanno bene. Ma non devono esserci case nelle vicinanze. 873 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 Per fuggire velocemente dopo aver rubato i soldi, 874 00:58:03,833 --> 00:58:04,958 avremo bisogno di un veicolo. 875 00:58:11,958 --> 00:58:13,666 Lo abbiamo sognato per così tanto tempo, Anna. 876 00:58:14,041 --> 00:58:15,291 Avere un veicolo nostro. 877 00:58:16,625 --> 00:58:17,625 EHI! 878 00:58:17,958 --> 00:58:18,958 Non è nostro. 879 00:58:19,541 --> 00:58:22,083 Una volta terminato il lavoro, se ne va proprio da dove l'abbiamo preso. 880 00:58:23,791 --> 00:58:26,583 Dobbiamo sapere tutto questo succede intorno a quella banca tutta la notte. 881 00:58:41,041 --> 00:58:44,625 Per un posto che contiene così tanti soldi, perché non c'è sicurezza di notte? 882 00:58:45,541 --> 00:58:47,375 Anche i poliziotti non pattugliano questa zona. 883 00:58:48,416 --> 00:58:50,166 Ciò significa che c'è qualcos'altro a questo. 884 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 Dobbiamo scoprire di cosa si tratta. 885 00:58:54,583 --> 00:58:57,041 Ehi, glielo chiederai esattamente come ti ho detto, vero? 886 00:58:58,375 --> 00:58:59,833 Ehi, cosa stai fissando? 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,166 -Chiedi come tengono i contanti al sicuro durante la notte. -Sì, te lo chiederò. 888 00:59:02,500 --> 00:59:03,625 -Lo farai, vero? -Lo farò. 889 00:59:05,041 --> 00:59:06,083 Dai! 890 00:59:18,208 --> 00:59:19,541 Dimmi. Come posso aiutarla? 891 00:59:20,625 --> 00:59:22,750 Ho una grossa somma di denaro. 892 00:59:23,041 --> 00:59:26,625 Devo tenerlo al sicuro nella tua banca. 893 00:59:27,000 --> 00:59:28,958 Naturalmente, signore. Possiamo certamente farlo. 894 00:59:29,291 --> 00:59:31,250 Se hai dei gioielli o oggetti di valore, fatemelo sapere. 895 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 Abbiamo un armadietto separato strutture per quelli. 896 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 Non ci sono gioielli. 897 00:59:40,125 --> 00:59:41,250 Solo i contanti. 898 00:59:41,333 --> 00:59:42,333 Va bene. 899 00:59:43,541 --> 00:59:45,750 Ecco qua, signore. Il modulo di apertura del conto. 900 00:59:50,916 --> 00:59:53,083 Fai questo. Compila il modulo, 901 00:59:53,250 --> 00:59:56,416 e porta una fotocopia del tuo tessera annonaria e due fotografie. 902 00:59:56,875 --> 00:59:57,958 Mi occuperò del resto. 903 01:00:01,208 --> 01:00:02,208 La sicurezza… 904 01:00:02,375 --> 01:00:03,375 Cosa? 905 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Chiedilo. 906 01:00:05,458 --> 01:00:07,500 Signore, sembra turbato. Qual è il problema? 907 01:00:08,541 --> 01:00:10,958 Bene, te lo stiamo affidando con un sacco di soldi. 908 01:00:11,208 --> 01:00:13,625 Siete tutti qui adesso, ma di notte il posto è chiuso, vero? 909 01:00:14,375 --> 01:00:15,208 Signore! 910 01:00:15,291 --> 01:00:16,208 Bene! 911 01:00:16,291 --> 01:00:18,708 Se qualcuno tenta di entrare di notte 912 01:00:18,791 --> 01:00:20,708 e anche solo toccare quella porta... 913 01:00:21,541 --> 01:00:22,625 Lo vedi? 914 01:00:22,875 --> 01:00:24,000 Quello è il filo dell'allarme. 915 01:00:24,083 --> 01:00:26,708 Un allarme suonerà immediatamente presso la stazione di polizia più vicina. 916 01:00:26,833 --> 01:00:29,375 Entro cinque minuti, la polizia circonderà il posto. 917 01:00:29,458 --> 01:00:31,875 Non riuscirà a prendere nemmeno uno spillo. 918 01:00:36,833 --> 01:00:37,875 Signore! 919 01:00:39,333 --> 01:00:41,458 Ebbene, quanto valga? intende depositare, signore? 920 01:00:41,666 --> 01:00:43,208 -Bene… -Esso... 921 01:00:43,291 --> 01:00:44,333 Saranno dieci lakh. 922 01:00:44,708 --> 01:00:46,666 Dieci? Sarà completamente sicuro, signore. 923 01:00:47,083 --> 01:00:48,083 Hai la mia garanzia. 924 01:00:51,541 --> 01:00:52,541 Signore… 925 01:00:52,791 --> 01:00:55,041 Lo offriamo solo ai nostri più stimati clienti, signore. 926 01:00:55,541 --> 01:00:57,000 -Spero di vedervi presto, signore. -Eh? 927 01:00:58,125 --> 01:01:00,083 Ciò significa che lo sarò ti aspetto presto. 928 01:01:00,250 --> 01:01:01,416 Ok, ci vediamo. 929 01:01:04,333 --> 01:01:07,250 Qualcuno che conosco a Thanjavur ha accettato di darci i soldi, Akka. 930 01:01:07,833 --> 01:01:09,250 Usciremo e torneremo domani. 931 01:01:09,333 --> 01:01:10,333 Bene. 932 01:01:12,458 --> 01:01:15,000 Non importa cosa, tra due o tre giorni, Porterò Appa a casa, Amma. 933 01:01:15,125 --> 01:01:16,416 L'hai già detto, vero? 934 01:01:16,958 --> 01:01:18,291 Vai e torna sano e salvo. 935 01:01:24,291 --> 01:01:25,291 Cos'è quel rumore? 936 01:01:25,583 --> 01:01:27,458 E' solo la mia gamba. Sta tremando! 937 01:01:33,083 --> 01:01:34,083 Prepara la scala. 938 01:01:35,541 --> 01:01:36,541 EHI! 939 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 Risolvilo. 940 01:02:05,541 --> 01:02:06,375 EHI. 941 01:02:09,083 --> 01:02:10,333 Vedi quell'angolo buio laggiù? 942 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 Vai a nasconderti lì. 943 01:02:12,291 --> 01:02:14,333 Se qualcuno si presenta mentre lo zio e io sono dentro... Ecco, prendi questo. 944 01:02:15,916 --> 01:02:16,916 Soffia! 945 01:02:18,708 --> 01:02:19,916 -Che cosa? -Anna... 946 01:02:20,000 --> 01:02:21,708 Vengo con te. Date questo allo zio. 947 01:02:21,791 --> 01:02:23,583 Ascolta, fai semplicemente quello che ti viene detto. 948 01:02:23,666 --> 01:02:25,000 Anna, non farò più errori. 949 01:02:25,083 --> 01:02:26,916 Fidati di me, Anna. Darei la mia vita per te. 950 01:02:27,000 --> 01:02:29,750 Fai quello che ti viene detto. Smettila con il tuo dannato dramma. Va al diavolo! 951 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 Vai avanti! 952 01:03:01,916 --> 01:03:02,916 Quello che è successo? 953 01:03:08,375 --> 01:03:09,458 EHI! 954 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 Quello che è successo? 955 01:03:11,041 --> 01:03:13,208 -Ehi, sto parlando con te... -Cosa non capisci? 956 01:03:15,875 --> 01:03:17,958 -Non ci sono contanti dentro. -Che cosa? 957 01:03:27,000 --> 01:03:28,791 Se hai dei gioielli o oggetti di valore, fatemelo sapere. 958 01:03:28,875 --> 01:03:30,750 Abbiamo un armadietto separato strutture per quelli. 959 01:03:38,541 --> 01:03:39,583 EHI! 960 01:03:39,791 --> 01:03:41,958 Non c'era una porta con griglia di ferro qui? 961 01:03:42,375 --> 01:03:43,500 Sembra diverso ora. 962 01:03:44,250 --> 01:03:45,833 Puoi aprirlo, vero? 963 01:03:48,000 --> 01:03:50,041 In tutta la mia vita, Non ho mai visto una porta come questa. 964 01:03:52,291 --> 01:03:53,375 Non ne hai mai visto uno? 965 01:04:20,875 --> 01:04:22,083 EHI! Smettila, amico. 966 01:04:24,000 --> 01:04:25,458 Ehi, stai facendo troppo rumore. 967 01:04:47,666 --> 01:04:49,041 Ehi, smettila e basta! 968 01:04:50,583 --> 01:04:52,500 Se è così rumoroso, verremo scoperti. 969 01:04:55,250 --> 01:04:56,541 Non ci sono soldi. 970 01:04:57,333 --> 01:04:58,500 Niente soldi. 971 01:05:08,000 --> 01:05:10,250 A seguito del travolgente risposta del pubblico 972 01:05:10,333 --> 01:05:12,375 al nostro servizio di prestito trattori, 973 01:05:12,458 --> 01:05:15,750 ora offriamo prestiti per veicoli a motore ad un tasso di interesse molto basso. 974 01:05:15,916 --> 01:05:17,500 -Fai domanda oggi e goditi i vantaggi. -Ecco, Anna. 975 01:05:17,583 --> 01:05:19,875 -L'amico dei contadini, il tuo Panjavan. -EHI! 976 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 Prendilo. 977 01:05:23,250 --> 01:05:25,666 -Le notizie sono iniziate. Vieni presto! -Arrivo, arrivo. 978 01:05:26,875 --> 01:05:27,916 Ehi, non vieni? 979 01:05:28,000 --> 01:05:29,666 -Dove? -Per guardare la guerra. 980 01:05:29,750 --> 01:05:32,416 Lo stanno trasmettendo su una TV a colori al salone dall'altra parte della strada. 981 01:05:39,333 --> 01:05:40,958 -Anna, i soldi? -Lascialo lì e vai. 982 01:05:41,041 --> 01:05:42,291 Come puoi semplicemente andartene? il negozio così? 983 01:05:42,375 --> 01:05:44,208 Non si presenterà nessuno per la prossima mezz'ora. 984 01:06:05,291 --> 01:06:06,291 Ecco qui. 985 01:06:07,375 --> 01:06:09,333 Trova tutti i rami lungo la tangenziale. 986 01:06:12,916 --> 01:06:15,125 Chiudono i contanti nel caveau solo dopo il tramonto. 987 01:06:16,125 --> 01:06:17,375 Scioperamo durante il giorno. 988 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Ci servono solo due pistole. 989 01:06:24,000 --> 01:06:26,333 Amico, che ti succede? È un mal di testa dopo l'altro! 990 01:06:26,541 --> 01:06:28,083 Non deve essere pesante, Anna. 991 01:06:28,166 --> 01:06:29,666 Deve solo sembrare pesante! 992 01:06:29,750 --> 01:06:32,083 Ho un sacco di lavoro, amico. Prendi questo e gestiscilo. Andare! 993 01:06:32,166 --> 01:06:33,500 Anna! Anna! 994 01:06:33,583 --> 01:06:35,125 -Anna! Anna! -Che cos'è? 995 01:06:35,208 --> 01:06:37,166 Non riesco a convincere il mio capo, Anna! 996 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 Te ne procurerò altri duecento. 997 01:06:38,833 --> 01:06:41,583 Finiscilo in due giorni. Guadagnerai benedizioni a milioni! 998 01:06:41,875 --> 01:06:42,875 Sospiro! 999 01:06:43,916 --> 01:06:46,041 Va bene, vai tu. Lo porterò. 1000 01:06:46,125 --> 01:06:47,500 -Andare. -Grazie mille, Anna. 1001 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Benedizioni a milioni... 1002 01:06:50,250 --> 01:06:52,500 Salari a centinaia. Che nervosismo! 1003 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 Anna! 1004 01:06:55,208 --> 01:06:57,333 Cosa, Kasi? Non ti vedo da un po'. 1005 01:06:57,500 --> 01:06:59,000 -Stai bene? -Vai avanti, Anna! 1006 01:06:59,333 --> 01:07:00,750 Allora cosa ti porta qui? 1007 01:07:02,416 --> 01:07:03,750 Possiamo parlare dentro? 1008 01:07:03,958 --> 01:07:05,166 Ascolta. 1009 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 Questo va bene per meno di tre metri. 1010 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 Qualcosa di più lontano di quello, ne avrai bisogno. 1011 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 Anna, non è per sparare. 1012 01:07:11,708 --> 01:07:12,791 Solo per spaventarli. 1013 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 Tutti quelli che vengono qui dice esattamente la stessa cosa. 1014 01:07:15,625 --> 01:07:17,250 Quindi, comprerai loro senza proiettili? 1015 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 Datemi entrambi questi. 1016 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 Con i proiettili. 1017 01:07:22,666 --> 01:07:23,666 Bene! 1018 01:07:24,458 --> 01:07:25,458 Adesso ascoltami! 1019 01:07:25,875 --> 01:07:27,458 Non tratto più le persone. 1020 01:07:27,875 --> 01:07:29,833 Se le cose vanno male, 1021 01:07:29,916 --> 01:07:31,416 non riportare nessuno qui. 1022 01:07:32,291 --> 01:07:33,291 Datemene due di quelli. 1023 01:07:56,000 --> 01:07:58,041 BANCA UNIONE PANJAVAN, MUDUKULATHUR 1024 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 Anna, ci sono otto persone in totale. 1025 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 Ciò include la guardia. 1026 01:08:15,583 --> 01:08:16,666 E' armato. 1027 01:08:18,250 --> 01:08:19,916 Sai cosa devi fare, vero? 1028 01:08:20,416 --> 01:08:22,250 Se non torni per le dieci, devo entrare, 1029 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 accendere la miccia e lancia la bomba fatta a mano. 1030 01:08:36,500 --> 01:08:38,375 La notizia è iniziata. Vieni presto! 1031 01:08:46,875 --> 01:08:49,666 Anna, non abbiamo mai fatto un lavoro in pieno giorno prima. 1032 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Ho paura, Anna. 1033 01:08:56,541 --> 01:08:57,583 Anch'io, amico! 1034 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 Ehi, sta per iniziare. Dai! 1035 01:09:06,333 --> 01:09:07,333 Muoviamoci. 1036 01:09:22,583 --> 01:09:24,250 Va bene, basta così! Tutti, alzatevi! 1037 01:09:24,333 --> 01:09:25,291 Alzarsi! Alzarsi! 1038 01:09:25,375 --> 01:09:26,416 Ehi, alzati! 1039 01:09:26,500 --> 01:09:28,708 Alzarsi! Devo dirvelo uno per uno? Mossa! 1040 01:09:28,791 --> 01:09:29,958 Alzati, ehi! 1041 01:09:30,041 --> 01:09:31,250 Ehi, torna indietro! 1042 01:09:31,333 --> 01:09:32,291 Vieni lì, muoviti! 1043 01:09:32,375 --> 01:09:33,708 Mossa! Mossa! 1044 01:09:34,458 --> 01:09:35,958 Mettetevi tutti con le spalle al muro. 1045 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 Ecco qui. 1046 01:09:37,791 --> 01:09:39,375 Per favore, non spararci! Per favore! 1047 01:09:42,166 --> 01:09:43,875 Signore, signore! Per favore, non lo faccia, signore. Andiamo, signore. 1048 01:09:43,958 --> 01:09:45,041 No, signore! No, signore. 1049 01:09:45,125 --> 01:09:47,208 No, signore! No, signore. 1050 01:09:47,416 --> 01:09:49,791 EHI! Stai tranquillo e tutto finirà tra cinque minuti. 1051 01:09:57,500 --> 01:09:59,000 Mettiti contro il muro. 1052 01:09:59,375 --> 01:10:01,750 Se ti muovi, Vi farò saltare in aria la testa! 1053 01:10:03,375 --> 01:10:05,208 Dove diavolo è? la chiave di quella porta? 1054 01:10:08,541 --> 01:10:11,250 Ehi, cosa stai fissando? Vai a cercare la chiave! 1055 01:10:31,500 --> 01:10:32,625 Non funzionerà! 1056 01:10:32,875 --> 01:10:34,083 Abbiamo tagliato la linea. 1057 01:10:34,791 --> 01:10:35,708 Venire! 1058 01:10:41,916 --> 01:10:43,875 Ehi, affronta il muro. Stai lì. Affronta il muro! 1059 01:10:45,416 --> 01:10:47,750 Anna, ci sono otto persone in totale. 1060 01:10:48,041 --> 01:10:49,791 Ciò include la guardia. 1061 01:10:50,833 --> 01:10:53,250 Uno due tre quattro, cinque, sei, sette? 1062 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 Lasciarsi andare! 1063 01:11:10,833 --> 01:11:12,166 Mi ha morso! 1064 01:11:12,958 --> 01:11:13,958 Vedere! 1065 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 Fatti da parte. 1066 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 Quello che è successo? 1067 01:12:07,958 --> 01:12:10,166 Prendiamo solo ciò di cui abbiamo bisogno. Lascia il resto dentro. 1068 01:12:27,625 --> 01:12:28,625 EHI! 1069 01:13:25,541 --> 01:13:26,875 Sei l'unico qui? 1070 01:13:29,000 --> 01:13:30,000 Quello che è successo? 1071 01:13:30,791 --> 01:13:31,833 Non è successo niente, signore. 1072 01:13:32,750 --> 01:13:33,833 Dove sono tutti gli altri? 1073 01:13:34,833 --> 01:13:37,291 Bene… è il matrimonio della figlia del direttore. 1074 01:13:37,708 --> 01:13:39,083 Quindi sono andati tutti lì. 1075 01:13:43,000 --> 01:13:44,125 Anche la guardia giurata? 1076 01:13:44,250 --> 01:13:47,041 No, è appena uscito per prendere il tè lì vicino. 1077 01:13:53,416 --> 01:13:55,375 Recentemente mi sono trasferito a Sadayaneri. 1078 01:13:55,708 --> 01:13:58,250 Prima di questo, Avevo il mio conto a Parthibanur. 1079 01:13:58,375 --> 01:13:59,375 L'ho chiuso adesso. 1080 01:14:00,166 --> 01:14:01,416 Voglio aprire un conto qui. 1081 01:14:02,708 --> 01:14:03,708 Bene! 1082 01:14:04,083 --> 01:14:05,333 Se potessi andare, 1083 01:14:06,125 --> 01:14:09,708 porta una fotocopia del tuo tessera annonaria e due foto, 1084 01:14:10,791 --> 01:14:11,791 possiamo farcela, signore. 1085 01:14:14,833 --> 01:14:15,833 Li ho! 1086 01:14:32,458 --> 01:14:33,416 Signore. 1087 01:14:33,500 --> 01:14:35,583 Non se ne può fare a meno la firma del dirigente. 1088 01:14:36,083 --> 01:14:38,750 Per favore, non arrabbiarti, ma potresti tornare domani? 1089 01:14:40,333 --> 01:14:41,666 Non la prenda nel modo sbagliato, signore. 1090 01:14:43,333 --> 01:14:44,958 Me ne vado in ferie per una settimana. 1091 01:14:46,583 --> 01:14:47,625 Dammi solo il modulo. 1092 01:14:48,333 --> 01:14:49,791 Lo compilerò prima di partire. 1093 01:14:50,125 --> 01:14:51,875 Quando arriva il direttore, farlo firmare. 1094 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 Cosa dire? 1095 01:16:03,541 --> 01:16:04,666 Posso avere la penna? 1096 01:16:58,791 --> 01:17:00,291 So cosa sta succedendo. 1097 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 Non lo sai come leggere o scrivere. 1098 01:17:10,458 --> 01:17:12,125 Te ne stai semplicemente qui, troppo timido per chiedere. 1099 01:17:12,875 --> 01:17:14,041 Non è così? 1100 01:17:22,041 --> 01:17:23,666 Datemelo. Lo compilerò per te. 1101 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 Signore. 1102 01:17:27,375 --> 01:17:30,041 Perché sta facendo tutto questo, signore? Me ne occuperò io, signore. 1103 01:17:30,375 --> 01:17:32,041 Avresti dovuto farlo prima. 1104 01:17:32,125 --> 01:17:33,875 Guarda il pover'uomo, restando confuso. 1105 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 Non lo chiedi nemmeno se le persone sanno leggere o scrivere. 1106 01:17:36,750 --> 01:17:38,208 Basta spingergli il modulo. 1107 01:17:41,375 --> 01:17:42,541 Te lo compilerà. 1108 01:17:51,708 --> 01:17:53,416 Finisci il suo lavoro e mandalo via velocemente. 1109 01:18:14,958 --> 01:18:16,000 Quello che è successo? 1110 01:18:16,083 --> 01:18:17,916 Ci sono imbattuto mentre prendi l'asciugamano, signore. 1111 01:18:18,000 --> 01:18:19,291 Sei un bel personaggio! 1112 01:18:20,041 --> 01:18:21,041 Attento adesso. 1113 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 Strofinalo correttamente, 1114 01:18:22,333 --> 01:18:23,583 -o si gonfierà. -Va bene, signore. 1115 01:18:23,708 --> 01:18:26,375 E adesso? Ha detto che l'avrebbe compilato, vero? 1116 01:18:26,750 --> 01:18:28,250 Vai a sederti. Andare. 1117 01:18:34,750 --> 01:18:37,166 Vedere! Il ragazzo che è andato a prendere il tè non è ancora tornato. 1118 01:18:37,916 --> 01:18:39,250 Non dovrebbe ignorarlo, signore. 1119 01:18:39,958 --> 01:18:41,375 Non esistono due giorni uguali! 1120 01:19:18,500 --> 01:19:20,541 Ehi, perché stai correndo? Cammina normalmente. 1121 01:19:42,916 --> 01:19:44,500 "SANDHANA KAATRU" "MICHAEL MADANA KAMA RAJAN" 1122 01:20:00,666 --> 01:20:03,125 Signore, c'è stata una rapina in banca nel distretto di Ramanathapuram. 1123 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 No, signore. 1124 01:20:05,541 --> 01:20:09,000 Mi avevi parlato della serratura, vero? 1125 01:20:10,000 --> 01:20:12,541 La serratura era rotta allo stesso modo per irrompere anche qui. 1126 01:20:28,125 --> 01:20:30,375 Mi servono i numeri di sequenza delle banconote rubate. 1127 01:20:30,541 --> 01:20:33,833 Se è un pacchetto nuovo, dovrebbero sicuramente in sequenza, signore. 1128 01:20:34,208 --> 01:20:35,833 Controllo e ti faccio sapere subito. 1129 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Signore! 1130 01:20:37,083 --> 01:20:38,291 Controllerò e tornerò. 1131 01:20:41,625 --> 01:20:44,583 Fate calcolare la polizia l'importo mancante dal caveau? 1132 01:20:44,666 --> 01:20:46,583 No, signore. Sono appena arrivati. 1133 01:20:47,416 --> 01:20:49,958 Dov'è la chiave dell'armadietto di questa filiale? 1134 01:20:50,250 --> 01:20:51,833 È ancora nell'armadietto, signore. 1135 01:20:53,208 --> 01:20:54,208 Vedo. 1136 01:20:58,416 --> 01:21:01,416 Chiedono la sequenza dei pacchi rubati. 1137 01:21:01,541 --> 01:21:02,791 Possiamo darglielo, signore. 1138 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 Hmm. 1139 01:21:09,375 --> 01:21:11,458 -Aggiungi questo all'importo mancante! -Signore! 1140 01:21:12,250 --> 01:21:13,333 Basta scriverlo. 1141 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Mi prenderò cura di te. 1142 01:21:24,416 --> 01:21:26,208 Dove l'ho tenuto? Dove l'ho tenuto? 1143 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Signore, l'ho trovato! 1144 01:21:55,333 --> 01:21:56,583 Sei finito! 1145 01:22:12,625 --> 01:22:13,666 EHI! 1146 01:22:13,958 --> 01:22:15,958 Si sta facendo tardi. Dai, andiamo a pagare i soldi. 1147 01:22:17,958 --> 01:22:18,833 Akka, stiamo partendo. 1148 01:22:27,916 --> 01:22:28,875 -EHI. -Signore? 1149 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Cosa brucia laggiù? 1150 01:22:30,666 --> 01:22:32,333 Gli hanno dato fuoco loro stessi, signore. 1151 01:22:32,750 --> 01:22:33,583 Per che cosa? 1152 01:22:33,666 --> 01:22:36,833 Perché il pagamento dell'assicurazione porta loro più denaro del raccolto. 1153 01:22:37,958 --> 01:22:40,625 Ovunque guardi in questo villaggio, è solo siccità e povertà. 1154 01:22:40,750 --> 01:22:42,083 Cosa ci fa qui, signore? 1155 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 È questa la punizione dovuta, signore? 1156 01:22:44,791 --> 01:22:46,458 Ho chiesto io stesso questo post. 1157 01:22:48,125 --> 01:22:49,625 C'è una vecchia partitura... 1158 01:22:50,750 --> 01:22:52,333 Ho bisogno di sistemarmi! 1159 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 BENVENUTO A RAMANATHAPURAM 1160 01:22:57,375 --> 01:22:59,250 Signore, era la guardia di sicurezza chi l'ha visto per primo. 1161 01:22:59,333 --> 01:23:00,500 -Diglielo. -Va bene, signore. 1162 01:23:02,041 --> 01:23:03,041 Signore. 1163 01:23:26,791 --> 01:23:28,666 L'hai detto a qualcuno? 1164 01:23:29,125 --> 01:23:30,708 riguardo questo allarme di recente? 1165 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 Signore, proprio di recente. 1166 01:23:33,708 --> 01:23:35,083 Due o tre giorni fa. 1167 01:23:35,416 --> 01:23:38,958 Due uomini vennero chiedendo quanto fosse sicuro i loro soldi sarebbero in banca. 1168 01:23:44,750 --> 01:23:45,791 Ciao! 1169 01:23:45,916 --> 01:23:47,250 Cosa ci fai di nuovo qui? 1170 01:23:47,375 --> 01:23:49,750 Siamo qui per saldare il nostro debito. Dov'è il tuo manager? 1171 01:23:52,083 --> 01:23:53,916 Hai visto quest'uomo da qualche parte? 1172 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 No, signore. Non l'ho fatto. 1173 01:23:58,125 --> 01:23:59,458 Signore, l'uomo che è venuto qui... 1174 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 Gli somigliava proprio. 1175 01:24:20,166 --> 01:24:21,125 Signore, 1176 01:24:21,208 --> 01:24:23,375 il manager di Chittarkottai identificato il ladro, giusto? 1177 01:24:23,708 --> 01:24:26,875 Perché non usarlo per garantire un ordine e pubblicare la sua foto sui giornali, signore? 1178 01:24:26,958 --> 01:24:29,333 Ehi, l'unica prova che abbiamo è che è venuto in banca. 1179 01:24:29,500 --> 01:24:30,833 Non che abbia commesso il furto. 1180 01:24:31,125 --> 01:24:34,416 Come dovremmo ottenere un proclama? ordine dal Collezionista con quello? 1181 01:24:34,625 --> 01:24:36,875 Signore, è davvero così difficile? trovare testimoni? 1182 01:24:38,250 --> 01:24:40,875 Sono già stato disonorato una volta per aver fatto quella bravata. 1183 01:24:41,333 --> 01:24:42,333 Datemelo. 1184 01:24:44,916 --> 01:24:46,958 -Quanto c'è? -L'intero importo dovuto. 1185 01:24:47,041 --> 01:24:48,041 Contalo se vuoi. 1186 01:24:49,500 --> 01:24:50,833 -Sig. Krishnan. -Signore. 1187 01:24:51,125 --> 01:24:53,541 Puoi portare i numeri di serie? di quelle banconote rubate? 1188 01:24:53,625 --> 01:24:54,875 Lo prenderò subito, signore. 1189 01:25:14,791 --> 01:25:16,416 Signor Krishnan... Mi dispiace, signore! 1190 01:25:16,791 --> 01:25:18,833 Lasci perdere. Queste sono tutte vecchie note. 1191 01:25:21,375 --> 01:25:25,125 Vado a depositare questo, prepara i documenti e portali. 1192 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 Resta qui. 1193 01:25:30,625 --> 01:25:31,708 EHI! 1194 01:25:31,791 --> 01:25:33,000 Come hai fatto? 1195 01:25:34,125 --> 01:25:36,000 Il controllo richiede K-1, signore. 1196 01:25:36,833 --> 01:25:37,666 Andare avanti. 1197 01:25:37,750 --> 01:25:39,875 Signore, i numeri di serie sulle banconote rubate corrispondono. 1198 01:25:39,958 --> 01:25:41,875 Ma giura che sono i soldi del suo stipendio. 1199 01:25:42,083 --> 01:25:43,375 Lo abbiamo preso in custodia. 1200 01:25:43,833 --> 01:25:45,041 Dove lavora? 1201 01:25:46,666 --> 01:25:48,958 Quando sono venuto ad aprire il negozio, la serratura era rotta, signore. 1202 01:25:49,083 --> 01:25:51,708 C'erano i soldi dello stipendio nel cassetto, quindi mi sono precipitato dentro e l'ho aperto. 1203 01:25:51,791 --> 01:25:54,708 Quando ho controllato il cassetto, i soldi erano proprio come li avevo lasciati, signore. 1204 01:25:56,750 --> 01:25:59,333 È stato allora che ho capito... ogni singola nota era stata scambiata. 1205 01:26:00,208 --> 01:26:02,291 -Dov'è quella serratura rotta? -Eccolo, signore. 1206 01:26:36,375 --> 01:26:37,666 Bharathan, D.S.P. 1207 01:26:37,791 --> 01:26:39,958 Sono qui in delegazione per il caso di rapina in banca. 1208 01:26:40,333 --> 01:26:42,375 OH. Sono Muthu Selvan. 1209 01:26:42,541 --> 01:26:44,208 Direttore Regionale. Per favore. 1210 01:26:45,916 --> 01:26:47,375 Che rapporto hai con Kanthasaami? 1211 01:26:47,583 --> 01:26:49,375 -Sono suo figlio. -Sai come firmare, vero? 1212 01:26:50,000 --> 01:26:51,666 Firma ovunque vedi una "X". 1213 01:27:03,041 --> 01:27:04,625 Sabato sera… 1214 01:27:04,708 --> 01:27:07,708 Ha fatto irruzione in una banca e ha cercato di derubarlo. 1215 01:27:08,000 --> 01:27:09,083 Ma ha fallito. 1216 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 Normalmente, dopo qualcosa del genere, 1217 01:27:11,958 --> 01:27:13,583 un ladro si nasconderebbe. 1218 01:27:14,666 --> 01:27:15,958 Ma questo ragazzo, 1219 01:27:16,333 --> 01:27:18,208 solo un giorno dopo, lunedì mattina, 1220 01:27:18,291 --> 01:27:20,916 va in un'altra filiale della stessa banca e la deruba. 1221 01:27:23,083 --> 01:27:25,166 Ciò significa che doveva avere fretta. 1222 01:27:26,416 --> 01:27:27,416 Hai finito? 1223 01:27:33,250 --> 01:27:35,416 Il prestito totale che hai preso erano tre lakh rupie. 1224 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Per questo dovevi pagare una rata mensile di Rs. 5.134. 1225 01:27:40,333 --> 01:27:41,458 Ma i documenti lo dimostrano 1226 01:27:41,958 --> 01:27:43,916 che hai pagato regolarmente solo per nove mesi. 1227 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Dopodiché, a volte una volta tra tre mesi, 1228 01:27:46,125 --> 01:27:48,750 a volte una volta ogni cinque mesi... Esistono diverse impostazioni predefinite. 1229 01:27:48,875 --> 01:27:51,250 Quindi, tutti gli interessi non pagati viene aggiunto al principale. 1230 01:27:51,833 --> 01:27:54,208 E poi vengono riscossi gli interessi su quel preside. 1231 01:27:55,000 --> 01:27:56,000 I soldi rubati… 1232 01:27:56,083 --> 01:27:58,750 Lo scambia con i contanti nella cassa di un negozio di tessuti. 1233 01:27:59,541 --> 01:28:02,583 Ne aveva la possibilità prendere tutti i soldi da lì. 1234 01:28:03,000 --> 01:28:04,041 Ma non lo ha fatto. 1235 01:28:05,000 --> 01:28:07,291 E per di più, ci sono costi di documentazione, 1236 01:28:07,375 --> 01:28:09,500 penalità tardive, spese amministrative, 1237 01:28:09,583 --> 01:28:11,875 spese di elaborazione, imposte di bollo, 1238 01:28:11,958 --> 01:28:14,083 e poi cambia il mandato. 1239 01:28:14,166 --> 01:28:17,125 Sommando il tutto... 1240 01:28:18,583 --> 01:28:22,375 Arriva l'importo totale a Rs. 4,47,184. 1241 01:28:22,500 --> 01:28:23,875 Hai pagato tre lakh adesso. 1242 01:28:23,958 --> 01:28:27,041 Porta l'importo rimanente, e ti chiuderò il conto. 1243 01:28:27,250 --> 01:28:28,833 Ma più tempo impieghi... 1244 01:28:28,916 --> 01:28:29,875 Ci stai prendendo in giro? 1245 01:28:29,958 --> 01:28:31,125 Che razza di calcolo è questo? 1246 01:28:31,208 --> 01:28:34,458 Ascolta, tutti questi termini sono stati concordati e firmato al momento della presa del prestito. 1247 01:28:34,666 --> 01:28:35,958 Come dovremmo? per capirci qualcosa? 1248 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Quindi per lui, non era solo un bisogno urgente. 1249 01:28:38,500 --> 01:28:39,875 Anche se aveva altre opzioni, 1250 01:28:39,958 --> 01:28:43,041 ha scelto di prendere i soldi aveva bisogno solo della tua banca. 1251 01:28:47,125 --> 01:28:50,250 Quindi deve avere qualche tipo di rancore verso questa banca. 1252 01:28:50,750 --> 01:28:51,750 Perché? 1253 01:28:56,000 --> 01:28:57,208 VUOI PRESTITI? 1254 01:29:01,041 --> 01:29:03,375 Signore, se qualcuno manca di pagare una rata di prestito a questa banca, 1255 01:29:03,458 --> 01:29:05,708 la loro casa, i gioielli, la terra... prendi tutto, vero? 1256 01:29:05,791 --> 01:29:06,833 Sì, signore. 1257 01:29:06,916 --> 01:29:09,666 Ma ci assicuriamo di inviare loro un avviso esattamente un mese prima del sequestro. 1258 01:29:09,750 --> 01:29:12,625 Solo se continuano a non pagare, lo mettiamo all'asta? 1259 01:29:13,833 --> 01:29:14,708 Un mese. 1260 01:29:14,791 --> 01:29:17,375 Continui a ripetere la stessa cosa, scrivilo come preferisci! 1261 01:29:17,458 --> 01:29:20,000 Cosa pensi di fare? Ti sembriamo degli sciocchi? 1262 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 EHI! Perché diavolo stai gridando? 1263 01:29:21,541 --> 01:29:23,166 -Una banca funziona secondo le proprie regole. -EHI! 1264 01:29:23,833 --> 01:29:25,083 Restituisci quei tre lakh. 1265 01:29:25,250 --> 01:29:27,708 -Lo depositerò di nuovo più tardi. -Mi stai prendendo in giro? 1266 01:29:27,833 --> 01:29:30,625 Ho appena effettuato quel deposito. Non hai appena firmato i documenti? 1267 01:29:30,708 --> 01:29:32,625 Non possiamo dare e prendere soldi come preferisci. 1268 01:29:32,708 --> 01:29:34,416 Se hai qualche problema, vai a trovare il direttore. 1269 01:29:34,500 --> 01:29:37,083 Perché dovremmo andare a trovarlo? Chiedi a quel pezzo di merda di venire da noi. 1270 01:29:37,166 --> 01:29:39,583 Ehi, è un tuo problema! Perché dovrei vederlo? 1271 01:29:39,666 --> 01:29:41,791 -Non restare lì a urlare. -Sono il suo servitore? 1272 01:29:44,416 --> 01:29:45,458 -Dammi la ricevuta. -EHI! 1273 01:29:45,541 --> 01:29:46,958 Perché chiedi la ricevuta? 1274 01:29:47,416 --> 01:29:48,458 Polizia Stradale! 1275 01:29:55,750 --> 01:29:57,375 -Prendilo. -Camminare! Continua a camminare! 1276 01:30:04,416 --> 01:30:05,791 Nell'ultimo mese, 1277 01:30:06,208 --> 01:30:07,333 approssimativamente, 1278 01:30:07,916 --> 01:30:09,875 quanti avvisi di sequestro hai inviato? 1279 01:30:10,458 --> 01:30:12,916 Direi circa cinquanta o sessanta, signore. 1280 01:30:14,875 --> 01:30:16,333 Mi serve l'intera lista. 1281 01:30:16,708 --> 01:30:17,750 Certo, signore. 1282 01:30:18,291 --> 01:30:19,416 Un momento. 1283 01:30:23,666 --> 01:30:25,083 L'hai visto da qualche parte? 1284 01:30:28,625 --> 01:30:29,625 No, signore. 1285 01:30:34,125 --> 01:30:35,750 Cosa faremo? per il resto dei soldi? 1286 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 Ci restano solo due giorni. 1287 01:30:44,625 --> 01:30:45,625 Che cos'è? 1288 01:30:46,791 --> 01:30:48,083 Prendi quel diario bancario. 1289 01:30:55,375 --> 01:30:57,166 Anche questa volta dalla tangenziale? 1290 01:31:03,625 --> 01:31:05,166 Paramakudi sarà una buona scelta. 1291 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 Pensano di poterlo fare continuare a farci correre in giro? 1292 01:31:10,458 --> 01:31:13,583 Signore. In totale, 35 persone non hanno pagato le loro rate presso la filiale del Sikkal. 1293 01:31:13,666 --> 01:31:15,000 -Giusto? -Esatto, signore. 1294 01:31:17,500 --> 01:31:18,500 Signore. 1295 01:31:19,291 --> 01:31:20,625 Questa è la lista completa, signore. 1296 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 Grazie. 1297 01:31:28,458 --> 01:31:29,458 Inizia la ricerca. 1298 01:31:35,208 --> 01:31:36,916 Signore, non abbiamo trovato nulla qui. 1299 01:31:37,458 --> 01:31:38,666 Andiamo al prossimo villaggio. 1300 01:31:46,458 --> 01:31:47,875 -Cosa c'è, signore? -Controllo. 1301 01:31:58,041 --> 01:31:59,208 Qual è il prossimo villaggio? 1302 01:32:05,750 --> 01:32:07,041 Signore, niente neanche qui. 1303 01:32:10,875 --> 01:32:14,041 Ulaiyur, Meesal, Posukkudi. Niente da questi tre villaggi, signore. 1304 01:32:36,125 --> 01:32:37,458 Dirigiti al villaggio successivo. 1305 01:32:44,750 --> 01:32:46,208 Quanto dista Paramakudi da qui? 1306 01:32:46,291 --> 01:32:47,916 Ci vorrà almeno un'ora. 1307 01:33:10,791 --> 01:33:11,791 Tutto bene? 1308 01:33:22,791 --> 01:33:24,958 So che sei tu che ha rapinato la banca. 1309 01:33:25,041 --> 01:33:26,041 EHI! 1310 01:33:27,250 --> 01:33:29,291 Ehi, non aver paura. 1311 01:33:30,250 --> 01:33:33,250 Ho avuto tutte le possibilità per consegnarti alla polizia. 1312 01:33:45,958 --> 01:33:46,958 Signore… 1313 01:33:47,791 --> 01:33:49,000 Questo è l'elenco completo. 1314 01:33:49,166 --> 01:33:50,166 Grazie. 1315 01:33:51,791 --> 01:33:52,833 Ma… 1316 01:33:53,125 --> 01:33:54,125 Non l'ho fatto. 1317 01:33:55,666 --> 01:33:56,666 perché, 1318 01:33:57,500 --> 01:33:59,750 sei una gallina dalle uova d'oro. 1319 01:34:01,250 --> 01:34:04,041 Ne hai solo uno e mezzo lakh rupie rimaste da pagare. 1320 01:34:04,666 --> 01:34:06,208 Puoi fare molto di più. 1321 01:34:06,666 --> 01:34:07,666 Semplice. 1322 01:34:08,250 --> 01:34:11,083 Rapinerai la banca che scelgo, quando te lo dico! 1323 01:34:11,541 --> 01:34:12,708 E noi... 1324 01:34:13,416 --> 01:34:14,791 dividere ciò che otteniamo. 1325 01:34:15,583 --> 01:34:18,583 Dal ramo Mudukulathur, è stato rubato un totale di cinque lakh rupie. 1326 01:34:18,666 --> 01:34:20,791 Devi averlo letto sui giornali, vero? 1327 01:34:22,166 --> 01:34:23,291 Non te ne sei accorto? 1328 01:34:24,041 --> 01:34:25,958 Ragazzi, avete rubato solo tre lakh, vero? 1329 01:34:26,875 --> 01:34:29,416 Allora chi ha rubato i rimanenti due lakh? 1330 01:34:31,375 --> 01:34:32,833 Va bene, diciamo... 1331 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 In qualche modo ci riesci per cancellare quel debito. 1332 01:34:35,750 --> 01:34:38,000 Cosa farai dopo? 1333 01:34:39,791 --> 01:34:41,041 Come il tuo vecchio, 1334 01:34:41,333 --> 01:34:42,875 ti dedicherai all'agricoltura? 1335 01:34:44,500 --> 01:34:47,375 Hai idea di quanto? costano quei semi importati? 1336 01:34:47,750 --> 01:34:48,833 Una volta che li hai seminati, 1337 01:34:48,916 --> 01:34:52,291 c'è del fertilizzante, pesticidi, manodopera, bollette elettriche, 1338 01:34:52,375 --> 01:34:54,916 trasporti... una montagna di spese. 1339 01:34:55,166 --> 01:34:57,666 Dopo tutto quel lavoro, una volta raccolto 1340 01:34:57,750 --> 01:34:59,958 e venderlo a quel prezzo il governo aggiusta, 1341 01:35:00,041 --> 01:35:01,291 cosa otterrai? 1342 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Tremila rupie al mese. 1343 01:35:03,000 --> 01:35:05,750 Sei fortunato se riesci anche a ottenere quello. 1344 01:35:07,541 --> 01:35:10,791 Sapendo tutto questo, hai sellato mio padre con una Rs. 5.000 rata mensile? 1345 01:35:11,750 --> 01:35:13,041 Ladro di merda! 1346 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 Non hai il diritto di dirlo! 1347 01:35:17,708 --> 01:35:22,166 Il piano che sto suggerendo avvantaggia entrambi. 1348 01:35:22,833 --> 01:35:24,416 Se cambi idea, 1349 01:35:25,833 --> 01:35:27,291 chiamami a questo numero 1350 01:35:31,375 --> 01:35:33,833 Signore, abbiamo cercato ogni casa nella lista dei sequestri. 1351 01:35:33,916 --> 01:35:35,166 Non siamo riusciti a trovare nulla. Sopra. 1352 01:35:39,583 --> 01:35:42,583 G MUTHU SELVAN, DIRETTORE REGIONALE, PANJAVAN UNION BANK 1353 01:35:43,166 --> 01:35:45,166 [canzone vintage trasmessa alla radio] 1354 01:35:55,916 --> 01:35:56,958 Cos'è? 1355 01:35:57,458 --> 01:35:58,750 Hai cambiato idea? 1356 01:36:00,500 --> 01:36:01,958 Questo è il D.S.P. A proposito di. 1357 01:36:04,333 --> 01:36:05,333 Mi dispiace, signore. 1358 01:36:05,750 --> 01:36:07,500 Signore. Dimmi, signore. 1359 01:36:07,833 --> 01:36:09,791 Dobbiamo controllare se c'è qualcuno ha chiuso il prestito oggi 1360 01:36:09,875 --> 01:36:11,666 pagando più di cinque lakh in contanti. 1361 01:36:11,750 --> 01:36:12,750 Signore… 1362 01:36:12,833 --> 01:36:16,583 Sono consentite le chiusure dei prestiti solo alla filiale principale, signore. 1363 01:36:17,208 --> 01:36:18,916 Non è venuto nessuno per questo oggi, signore. 1364 01:36:20,333 --> 01:36:23,791 Un ladro come lui ripagherebbe il prestito con i soldi rubati e scappare, 1365 01:36:23,875 --> 01:36:27,000 davanti alla polizia può persino sentire il suo odore. 1366 01:36:27,083 --> 01:36:28,250 Ma questo ragazzo... 1367 01:36:28,333 --> 01:36:30,041 Non ha ancora saldato il prestito. 1368 01:36:30,333 --> 01:36:32,000 Qualcosa non va, signore. 1369 01:36:33,791 --> 01:36:34,958 Signore. 1370 01:36:35,083 --> 01:36:36,958 Non sono solo le persone sotto avviso di sequestro 1371 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 chi avrebbe rancore contro la banca, signore. 1372 01:36:40,333 --> 01:36:42,791 Da qualcuno che viene per aprire un conto, 1373 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 alle persone che compilano moduli, o non sapere come riempirli, 1374 01:36:45,333 --> 01:36:46,708 quelli hanno rifiutato un prestito, 1375 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 e anche quelli che ne ottengono uno, 1376 01:36:48,250 --> 01:36:50,416 ma non ho soldi per ripagarlo. 1377 01:36:51,041 --> 01:36:54,666 Molte di queste persone sarebbero furiose con la banca, signore. 1378 01:36:55,208 --> 01:36:57,666 Il ladro potrebbe essere chiunque tra questi, giusto, signore? 1379 01:36:58,125 --> 01:36:59,375 E' solo che mi sento così 1380 01:36:59,500 --> 01:37:01,750 -potresti essere sulla strada sbagliata. -Cosa hai detto? 1381 01:37:01,916 --> 01:37:03,541 No, signore, mi dispiace! 1382 01:37:04,083 --> 01:37:06,083 -Solo un suggerimento. -No, no, no! 1383 01:37:06,458 --> 01:37:08,625 Non hai menzionato le persone? chi non riesce a ripagare i propri prestiti? 1384 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Sì, signore. 1385 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 Questo è esattamente il motivo non ha ancora chiuso il prestito, signore. 1386 01:37:15,208 --> 01:37:16,291 Non capisco, signore. 1387 01:37:18,041 --> 01:37:21,250 Ciò significa che potrebbe derubare di nuovo. 1388 01:37:23,833 --> 01:37:24,833 No. 1389 01:37:26,166 --> 01:37:27,458 Sicuramente deruberà di nuovo! 1390 01:37:29,958 --> 01:37:31,708 Vieni alla sede centrale. Immediatamente. 1391 01:37:40,125 --> 01:37:41,958 Quante filiali ha la tua banca avere in totale? 1392 01:37:42,041 --> 01:37:43,083 Diciotto, signore. 1393 01:37:43,291 --> 01:37:44,875 Ho bisogno di quella lista. 1394 01:37:46,083 --> 01:37:48,541 Chiama i tuoi direttori di filiale. Svegliateli tutti quanti. 1395 01:37:49,166 --> 01:37:51,583 Tutti devono riferire immediatamente alle loro filiali. 1396 01:37:53,916 --> 01:37:54,750 Ciao! 1397 01:37:54,833 --> 01:37:57,416 Prendi la stazione di polizia più vicina per ogni ramo della linea, 1398 01:37:57,500 --> 01:37:58,708 e tenerli in standby. 1399 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Salve, stazione di polizia di Keelakarai. 1400 01:38:02,875 --> 01:38:05,875 Non appena raggiungono la banca, ogni manager deve chiamarci. 1401 01:38:06,041 --> 01:38:07,083 BANCA UNIONE PANJAVAN 1402 01:38:09,375 --> 01:38:11,250 Signore, il Keelakarai il direttore è in linea. 1403 01:38:11,333 --> 01:38:13,333 Signore, il Keelakarai In linea c'è anche l'ispettore. 1404 01:38:13,416 --> 01:38:14,500 Digli di premerlo. 1405 01:38:14,666 --> 01:38:15,833 Signore, per favore premilo adesso. 1406 01:38:18,375 --> 01:38:19,375 Sta suonando, signore. 1407 01:38:20,625 --> 01:38:21,625 Ramo successivo. 1408 01:38:26,208 --> 01:38:27,791 Signore, filiale di Sayalkudi. 1409 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 Salve, stazione di polizia di Sayalkudi. 1410 01:38:29,500 --> 01:38:30,583 Lo sto premendo adesso, signore. 1411 01:38:32,750 --> 01:38:33,708 Signore. 1412 01:38:33,791 --> 01:38:35,000 -Sì? -Sta suonando. 1413 01:38:40,166 --> 01:38:41,166 Può premerlo, signore. 1414 01:38:41,333 --> 01:38:42,333 Lo sto premendo, signore. 1415 01:38:44,958 --> 01:38:46,125 Sta suonando, signore. 1416 01:38:46,750 --> 01:38:48,458 Signore, l'ispettore Kamuthi è in linea. 1417 01:38:53,000 --> 01:38:54,541 BANCA UNIONE PANJAVAN, FILIALE DI PARAMAKUDI 1418 01:39:02,500 --> 01:39:03,541 Lo prema adesso, signore. 1419 01:39:16,291 --> 01:39:18,291 Signore, l'ispettore Paramakudi è in linea. 1420 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 Signore, premilo adesso. 1421 01:39:20,916 --> 01:39:21,958 Bene. 1422 01:39:26,625 --> 01:39:28,333 Signore? L'ha premuto? 1423 01:39:28,458 --> 01:39:29,583 Digli di insistere, signore! 1424 01:39:29,708 --> 01:39:31,041 Signore. Lo prema, signore. 1425 01:39:31,250 --> 01:39:32,500 Lo sto insistendo, signore. 1426 01:39:43,833 --> 01:39:45,166 Chiedigli di premerlo di nuovo. 1427 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Non funziona, signore. 1428 01:39:49,708 --> 01:39:50,916 Figlio di una pistola! 1429 01:39:51,083 --> 01:39:52,583 Non gliel'ho detto, signore? 1430 01:39:52,791 --> 01:39:54,000 Lo abbiamo preso, signore. 1431 01:39:54,458 --> 01:39:55,708 Te l'ho detto, vero? 1432 01:40:27,416 --> 01:40:29,875 BANCA UNIONE PANJAVAN, FILIALE DI PARAMAKUDI 1433 01:40:41,666 --> 01:40:43,208 -Signore! -Dove è tutto lo staff? 1434 01:40:43,291 --> 01:40:44,750 Li ho mandati fuori, signore. 1435 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 È tutto pronto, signore. 1436 01:41:03,875 --> 01:41:04,875 Stand-by. 1437 01:41:29,541 --> 01:41:31,208 È appena arrivata un'auto dell'Ambassador. 1438 01:41:31,291 --> 01:41:32,291 Sii pronto. 1439 01:41:51,208 --> 01:41:52,083 EHI. 1440 01:41:52,166 --> 01:41:53,250 Entra e dai un'occhiata. 1441 01:41:59,708 --> 01:42:00,708 Un uomo sta uscendo. 1442 01:42:04,416 --> 01:42:05,916 Si sta dirigendo verso la banca. 1443 01:42:08,166 --> 01:42:09,333 Il suo volto non è coperto. 1444 01:42:10,208 --> 01:42:11,666 Potrebbe essere un cliente. 1445 01:42:12,375 --> 01:42:13,625 Stai attento, per ogni evenienza. 1446 01:42:16,000 --> 01:42:17,208 Spegnere la connessione wireless. 1447 01:42:30,375 --> 01:42:31,375 Ehm... 1448 01:42:31,833 --> 01:42:33,666 Il modulo per il deposito in contanti... Sono venuto a prenderne uno. 1449 01:43:12,083 --> 01:43:14,166 Ha detto che voleva un modulo, ne ho preso uno e me ne sono andato, signore. 1450 01:43:15,000 --> 01:43:16,333 Se fosse venuto solo per un modulo, 1451 01:43:16,416 --> 01:43:18,791 perché avrebbe dovuto parcheggiare la macchina? così lontano? 1452 01:43:20,708 --> 01:43:21,833 Stai attento. 1453 01:43:29,458 --> 01:43:31,208 Anna, ce ne sono cinque in totale. 1454 01:43:31,750 --> 01:43:33,041 Nessuno sta sorvegliando il posto. 1455 01:43:33,166 --> 01:43:36,166 Ma gli uomini all'interno... c'è qualcosa che non va in loro. 1456 01:43:36,416 --> 01:43:37,625 Stai solo attenta, Anna. 1457 01:43:41,541 --> 01:43:43,333 La macchina non è ancora partita. 1458 01:43:47,250 --> 01:43:48,541 Metti la pistola nella borsa. 1459 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Andiamo. 1460 01:44:32,416 --> 01:44:34,416 Ehi, esci e controlla cosa sta succedendo. 1461 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 -Signore. -Eh? 1462 01:44:40,833 --> 01:44:41,750 Cos'è successo, signore? 1463 01:44:41,833 --> 01:44:43,416 C'è stata una rapina in banca. 1464 01:44:44,166 --> 01:44:45,833 -Questa banca? -No, non questo ramo. 1465 01:44:45,916 --> 01:44:47,000 Il ramo di Keelakarai. 1466 01:45:02,250 --> 01:45:04,125 Dividetevi e scoprite cosa è successo. 1467 01:45:07,875 --> 01:45:10,708 Muoviti... Muoviti... Togliti di mezzo. 1468 01:45:10,958 --> 01:45:12,000 EHI. 1469 01:45:13,291 --> 01:45:15,000 Hai visto la persona in questa foto? 1470 01:45:15,875 --> 01:45:16,916 Non lo so. 1471 01:45:17,750 --> 01:45:18,750 Aspetto. 1472 01:45:19,125 --> 01:45:20,125 Guarda bene. 1473 01:45:20,291 --> 01:45:22,041 Hai visto la persona in questa foto? 1474 01:45:54,041 --> 01:45:56,416 Hai pensato potresti ingannarmi, vero? 1475 01:45:58,625 --> 01:46:02,291 Pensi che non riesca a trovare un altro ladro in tutta questa città? 1476 01:46:04,125 --> 01:46:05,833 La polizia è ovunque. 1477 01:46:05,916 --> 01:46:07,583 Vattene da qui, prima di essere catturato. 1478 01:46:16,916 --> 01:46:19,375 -Ehi, copriti la faccia adesso. -Perché? Quello che è successo? 1479 01:46:19,458 --> 01:46:20,833 La polizia ha la tua foto. 1480 01:46:22,541 --> 01:46:24,833 Ottieni un ordine emesso pubblicare la sua foto sui giornali. 1481 01:46:24,916 --> 01:46:26,000 E il testimone, signore? 1482 01:46:26,083 --> 01:46:27,833 Basta impostarne uno. Al diavolo tutto. 1483 01:46:27,958 --> 01:46:30,458 Il Collezionista non può umiliarci non più di quanto questo tizio abbia già fatto. 1484 01:46:30,541 --> 01:46:31,541 Ok, signore. 1485 01:46:32,500 --> 01:46:35,541 Invia una squadra alla sede centrale subito, in borghese. 1486 01:46:35,625 --> 01:46:36,625 Va bene? 1487 01:46:36,916 --> 01:46:38,583 Dovrà venire lì per chiudere il prestito. 1488 01:46:38,666 --> 01:46:39,666 Giusto, signore. 1489 01:46:40,458 --> 01:46:41,666 -Ehi, aspetta. -Signore? 1490 01:46:41,750 --> 01:46:44,083 Metti un ufficiale armato in ogni filiale. 1491 01:46:44,250 --> 01:46:45,541 -Fatto? -Va bene, signore. 1492 01:46:45,875 --> 01:46:48,416 Non ne ho la minima idea cosa farà questo ragazzo dopo. 1493 01:46:50,541 --> 01:46:52,708 Metteranno i poliziotti sicuramente in ogni filiale, Anna! 1494 01:46:52,791 --> 01:46:54,041 Non possiamo avvicinarci da nessuna parte. 1495 01:46:54,625 --> 01:46:56,291 C'è solo un modo per prendere i soldi adesso. 1496 01:47:51,875 --> 01:47:53,041 Salve, Lakshmi Lodge. 1497 01:47:53,666 --> 01:47:54,708 Loggia Lakshmi. 1498 01:47:55,500 --> 01:47:56,500 Ciao? 1499 01:47:56,791 --> 01:47:57,833 Dove sarebbe? 1500 01:47:58,500 --> 01:48:00,375 Chiedigli se è a Kottaimedu. Kottaimedu. 1501 01:48:00,458 --> 01:48:02,500 E' questo Lakshmi Lodge, Kottaimedu? 1502 01:48:02,625 --> 01:48:04,708 Sì, questo è Kottaimedu. E tu lo sei? 1503 01:48:06,250 --> 01:48:08,500 Ciao? Ciao, chi è questo? 1504 01:48:10,833 --> 01:48:12,125 -Che cos'è? -Aspetto. 1505 01:48:12,208 --> 01:48:13,541 Se ne sta andando proprio adesso, Anna. 1506 01:48:14,166 --> 01:48:16,208 Zio, seguilo tu e vedere cosa sta facendo. 1507 01:48:16,291 --> 01:48:17,666 Ci vediamo a casa domattina. 1508 01:48:18,541 --> 01:48:19,541 Va bene. 1509 01:48:20,750 --> 01:48:22,708 Anna, dove stiamo andando? 1510 01:48:29,708 --> 01:48:31,458 LODGE LAKSHMI, KOTTAIMEDU 1511 01:48:53,250 --> 01:48:56,750 I ladri che lavorano per il direttore della banca sono in questa loggia. 1512 01:48:57,041 --> 01:48:58,791 Ma come facciamo a capire chi sono? 1513 01:49:04,000 --> 01:49:05,541 Scrivi qui il tuo nome e indirizzo. 1514 01:49:07,000 --> 01:49:08,166 MOHAN 1515 01:49:08,708 --> 01:49:10,833 C'è un'auto fuori con la luce ancora accesa. 1516 01:49:10,916 --> 01:49:12,208 È venuto qui? 1517 01:49:19,083 --> 01:49:20,583 Riempi questo. Torno subito. 1518 01:49:29,166 --> 01:49:30,916 Anna, cosa è successo? 1519 01:49:31,416 --> 01:49:33,208 Quattordici persone ho prenotato delle camere qui. 1520 01:49:35,416 --> 01:49:37,125 Come dovrei? trovare quelli giusti? 1521 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 Sta arrivando, Anna. 1522 01:49:41,208 --> 01:49:42,916 -L'hai riempito? -Sì, l'ho fatto. 1523 01:49:56,208 --> 01:49:57,916 Stanza 302, 3° piano. 1524 01:49:58,875 --> 01:50:01,166 -Cosa c'è che non va? -La luce della torcia non era spenta. 1525 01:50:03,666 --> 01:50:05,208 Cos'è quello dietro? 1526 01:50:05,750 --> 01:50:06,750 E' un bar. 1527 01:50:12,333 --> 01:50:14,791 -Dai! - Bellissimo lavoro, fratello! 1528 01:50:14,916 --> 01:50:16,958 Dai, giochiamo. Forza, piazza le tue scommesse! 1529 01:50:17,041 --> 01:50:18,416 Dai! 1530 01:50:18,625 --> 01:50:19,583 Eccoci qui! 1531 01:50:19,666 --> 01:50:20,583 Cinque! 1532 01:50:20,666 --> 01:50:21,625 In! 1533 01:50:21,708 --> 01:50:22,541 Fuori! 1534 01:50:22,625 --> 01:50:23,458 In! 1535 01:50:23,541 --> 01:50:24,458 Fuori! 1536 01:50:24,541 --> 01:50:29,458 Dentro... Fuori... Dentro... Fuori... Dentro... Fuori. 1537 01:50:29,541 --> 01:50:30,541 In! 1538 01:50:30,791 --> 01:50:32,791 Wow, fratello! Oggi è la tua giornata! 1539 01:50:32,875 --> 01:50:35,208 Prendi tutto, amico! Oggi è il nostro giorno fortunato! 1540 01:50:35,291 --> 01:50:36,583 Prendi tutto! 1541 01:50:38,208 --> 01:50:40,750 Ehi, non è sempre quello? tagliando il mazzo chi continua a vincere? 1542 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 Lasciamo che tagli il mazzo questa volta. 1543 01:50:46,708 --> 01:50:47,750 Vuoi tagliarlo? 1544 01:50:49,541 --> 01:50:51,541 Perché così silenzioso? Non hai soldi? 1545 01:51:10,583 --> 01:51:13,875 Dentro... Fuori... Dentro... Fuori... 1546 01:51:13,958 --> 01:51:17,000 Dentro... Fuori... Dentro... Fuori... 1547 01:51:17,083 --> 01:51:19,708 Dentro... Fuori... Dentro... Fuori... 1548 01:51:19,791 --> 01:51:22,000 Dentro... Fuori... Dentro... Fuori... 1549 01:51:22,083 --> 01:51:24,166 Dentro... Fuori... Dentro... Fuori... 1550 01:51:24,250 --> 01:51:25,625 Dentro... Fuori... 1551 01:51:26,333 --> 01:51:27,541 Azzeccato! 1552 01:51:27,875 --> 01:51:30,083 -È al suo apice! -Nessuno può batterlo! 1553 01:51:31,708 --> 01:51:34,583 Quindi... è questo il problema con chi taglia o con il giocatore? 1554 01:51:36,125 --> 01:51:37,541 Hai soldi per un altro giro? 1555 01:51:39,375 --> 01:51:40,875 Sembra che il ragazzo abbia finito i soldi. 1556 01:51:40,958 --> 01:51:42,166 Chiama il prossimo! 1557 01:51:42,250 --> 01:51:44,333 Chiama il prossimo! Cosa stai fissando? 1558 01:51:44,416 --> 01:51:46,166 Chiama il prossimo. Dove si trova? 1559 01:51:48,083 --> 01:51:49,916 C'è un'auto dell'Ambasciatore fuori. 1560 01:51:52,000 --> 01:51:53,208 Perché così tranquillo adesso? 1561 01:51:55,625 --> 01:51:56,625 Non hai soldi? 1562 01:51:57,958 --> 01:51:59,250 Ho bisogno di vedere la macchina. 1563 01:52:11,208 --> 01:52:13,708 Cos'hai che non va? Stai scommettendo così tanti soldi proprio così? 1564 01:52:13,791 --> 01:52:15,708 Sono i soldi del manager. E se perdi? 1565 01:52:15,791 --> 01:52:16,708 EHI! 1566 01:52:16,791 --> 01:52:19,875 Un uomo si avvicina a me e mi offre una macchina e vuoi che lo lasci andare? 1567 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Se vinco, prendo la macchina. Se perdo, dirò che pagherò, 1568 01:52:22,708 --> 01:52:24,750 portatelo in una stanza e picchiarlo a morte. 1569 01:52:28,041 --> 01:52:30,500 Questi ragazzi sembrano pericolosi, Anna. 1570 01:52:31,083 --> 01:52:32,916 Tu stai fuori e basta. Me ne occuperò io. 1571 01:52:37,541 --> 01:52:38,583 Che cosa? 1572 01:52:38,666 --> 01:52:40,166 L'auto è in perfette condizioni. 1573 01:52:40,250 --> 01:52:42,041 Vuoi tagliare o dovrei? 1574 01:52:42,875 --> 01:52:44,041 Devo vedere i soldi. 1575 01:52:46,166 --> 01:52:47,166 Andare! 1576 01:52:48,750 --> 01:52:49,750 Dai! 1577 01:52:51,875 --> 01:52:53,666 Ehi, vai con loro. 1578 01:53:21,833 --> 01:53:22,833 Ciao. 1579 01:53:23,291 --> 01:53:24,291 Sì, è qui. 1580 01:53:24,625 --> 01:53:26,125 È dentro, gioca a carte. 1581 01:53:27,125 --> 01:53:28,125 Va bene, signore. 1582 01:53:38,041 --> 01:53:39,041 Salve, signore. 1583 01:53:45,291 --> 01:53:46,291 Controllo! 1584 01:54:58,291 --> 01:54:59,875 Ehi Murugesan, vattene di qui! 1585 01:55:00,791 --> 01:55:02,208 Ehi, vattene da qui! 1586 01:55:03,041 --> 01:55:04,166 Ehi, non farlo! EHI! 1587 01:55:05,583 --> 01:55:06,583 EHI! 1588 01:55:23,208 --> 01:55:24,625 Ehi, andiamo. 1589 01:55:26,416 --> 01:55:27,458 Prendi la borsa. 1590 01:55:42,916 --> 01:55:43,916 Anna! 1591 01:55:45,208 --> 01:55:46,500 Anna! 1592 01:55:49,750 --> 01:55:50,958 Anna! 1593 01:55:57,625 --> 01:55:59,500 Anna... fa male, Anna! 1594 01:56:00,291 --> 01:56:02,833 Ehi, Murugesan! EHI! EHI! 1595 01:56:03,125 --> 01:56:04,083 Murugesano! 1596 01:56:04,166 --> 01:56:06,583 Guardami. Non chiudere gli occhi. Non chiudere gli occhi. 1597 01:56:06,666 --> 01:56:07,666 EHI! EHI! 1598 01:56:21,333 --> 01:56:22,833 Cosa fai qui a quest'ora? 1599 01:56:35,625 --> 01:56:37,583 Ehi, Murugesan! Apri gli occhi! 1600 01:56:37,916 --> 01:56:39,708 -Apri gli occhi! - Tienigli la bocca chiusa! 1601 01:56:40,750 --> 01:56:41,750 Chiudilo! 1602 01:57:07,875 --> 01:57:09,541 Prendi quella maglietta. Andiamo a bruciarlo. 1603 01:57:25,500 --> 01:57:26,583 Ciao! 1604 01:57:27,625 --> 01:57:28,625 Ciao! 1605 01:57:30,750 --> 01:57:31,750 E adesso? 1606 01:57:32,541 --> 01:57:34,875 Quindi sei venuto ad annusami dietro come un cane 1607 01:57:35,416 --> 01:57:37,166 e ancora non riuscivo a fare lo squat, eh? 1608 01:57:37,458 --> 01:57:38,458 Ho bisogno di soldi. 1609 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 Dimmi cosa fare, lo farò. 1610 01:57:41,708 --> 01:57:43,000 Vai all'inferno. 1611 01:57:45,208 --> 01:57:48,333 Quando sono venuto da te personalmente, ti sei comportato in modo alto e potente. 1612 01:57:48,958 --> 01:57:50,458 Ora fai tutto quello che puoi. 1613 01:57:51,208 --> 01:57:52,291 Ma ricorda questo… 1614 01:57:52,750 --> 01:57:54,375 finché non vieni catturato 1615 01:57:55,125 --> 01:57:57,583 Continuerò a rubare in tuo nome. 1616 01:57:58,333 --> 01:58:00,041 Non otterrai soldi. 1617 01:58:01,833 --> 01:58:03,500 Ma ti prenderai la colpa di tutto. 1618 01:58:25,291 --> 01:58:26,416 Dove sei stato? 1619 01:58:27,541 --> 01:58:28,625 Sono uscito per lavorare. 1620 01:58:30,416 --> 01:58:31,416 Lavoro da ladro? 1621 01:58:36,333 --> 01:58:38,125 Prima che mi sposassi, cosa hai promesso? 1622 01:58:40,250 --> 01:58:43,125 Lo hai giurato sulla mia vita smetteresti di rubare dopo il matrimonio. 1623 01:58:48,958 --> 01:58:50,291 Hai giurato o no? 1624 01:58:53,166 --> 01:58:54,291 Non sono andato a rubare. 1625 01:58:54,750 --> 01:58:56,500 Bugie! Bugie!! 1626 01:58:56,958 --> 01:58:57,958 Bugie! 1627 01:58:58,166 --> 01:59:00,333 Se non hai rubato, perché i poliziotti portano con sé la tua foto? 1628 01:59:00,458 --> 01:59:01,458 Dimmi. 1629 01:59:04,375 --> 01:59:05,916 Perché lo stai facendo? 1630 01:59:12,916 --> 01:59:13,916 Andiamo. 1631 01:59:14,166 --> 01:59:15,166 Dobbiamo andare. 1632 01:59:16,125 --> 01:59:17,416 Per averti sposato, 1633 01:59:17,541 --> 01:59:19,250 Dovrò continuare a correre fino al giorno in cui morirò. 1634 01:59:19,333 --> 01:59:21,166 Venire. Vieni o no? 1635 01:59:21,291 --> 01:59:22,291 EHI! 1636 01:59:25,791 --> 01:59:26,791 Ascoltare! 1637 01:59:28,541 --> 01:59:30,458 Ho giurato su Dio davanti a te. 1638 01:59:31,750 --> 01:59:32,791 Lo sa... 1639 01:59:33,500 --> 01:59:35,500 Non sono andato lì per rubare. Sono andato a riprenderci ciò che è nostro. 1640 01:59:38,125 --> 01:59:39,125 Ma ho fallito. 1641 01:59:43,625 --> 01:59:45,416 sono già perso vagare senza strada. 1642 01:59:48,166 --> 01:59:49,958 E Murugesan mente da qualche parte, pugnalato. 1643 01:59:51,250 --> 01:59:53,666 Ho lasciato lì il corpo di mio padre come un cadavere abbandonato. 1644 01:59:53,958 --> 01:59:56,250 E mia madre ci crede ancora lo seppelliremo nella nostra terra. 1645 01:59:57,250 --> 01:59:59,458 L'ospedale ci ha dato solo fino a quando domani sera. Lo sai almeno? 1646 02:00:00,583 --> 02:00:02,333 Se non pago i soldi entro allora... mio padre… 1647 02:00:04,708 --> 02:00:06,583 E tu vuoi che lasci tutto questo e andare dove? 1648 02:00:12,916 --> 02:00:15,000 Non hai pensato a me affatto, vero? 1649 02:00:16,250 --> 02:00:17,083 Ehi, è... 1650 02:00:17,166 --> 02:00:19,291 Cosa dovrei fare? se ti succede qualcosa? 1651 02:00:22,958 --> 02:00:24,875 Sono venuto qui fidandomi solo di te. 1652 02:00:29,791 --> 02:00:31,541 Quando nostro figlio chiede dov'è suo padre, 1653 02:00:31,666 --> 02:00:33,000 cosa dovrei dire? 1654 02:00:36,791 --> 02:00:38,208 Cosa dovrei dire? 1655 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Quello che è successo? 1656 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Amma, non potevo... 1657 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Non sono riuscito a raccogliere i soldi, Amma. 1658 02:01:22,125 --> 02:01:23,416 Appa… 1659 02:01:24,666 --> 02:01:26,125 Non possiamo seppellirlo nella nostra terra. 1660 02:01:26,375 --> 02:01:27,375 Perdonami, Amma. 1661 02:01:30,541 --> 02:01:32,125 Di cosa ti stai scusando? 1662 02:01:33,375 --> 02:01:35,666 So che ci avresti provato quanto più potresti. 1663 02:01:38,333 --> 02:01:40,041 Se non c'è altro modo, cosa possiamo fare? 1664 02:01:43,625 --> 02:01:45,333 Anche se il suo desiderio non si è avverato, 1665 02:01:46,166 --> 02:01:48,250 almeno ha potuto vederti un'ultima volta. 1666 02:01:48,583 --> 02:01:49,583 Questo è abbastanza. 1667 02:01:51,833 --> 02:01:52,833 EHI! 1668 02:01:53,250 --> 02:01:54,208 Lui… 1669 02:01:54,291 --> 02:01:56,541 Deve essere andato via questo mondo in pace. 1670 02:01:57,166 --> 02:01:58,250 Non piangere. 1671 02:01:58,916 --> 02:02:00,166 Tuo padre capirà. 1672 02:02:01,875 --> 02:02:02,916 Amma... 1673 02:02:04,166 --> 02:02:05,416 Non è quello che pensi... 1674 02:02:06,958 --> 02:02:08,791 Non sono venuto qui per stare con te. 1675 02:02:10,666 --> 02:02:12,041 Sono venuto a vendere la nostra terra, 1676 02:02:12,958 --> 02:02:15,041 prendi i soldi e vai via. Ecco perché sono venuto. 1677 02:02:20,958 --> 02:02:23,166 Quando lo scoprì, lo ha distrutto... 1678 02:02:23,250 --> 02:02:24,916 Sono io chi lo ha ucciso, Amma. 1679 02:02:25,000 --> 02:02:27,875 Perdonami, Amma. Ti prego, perdonami! 1680 02:02:35,333 --> 02:02:37,083 Giuro che sono appena tornato per dirgli la verità 1681 02:02:37,166 --> 02:02:38,666 e implorare il suo perdono. 1682 02:02:52,375 --> 02:02:53,375 Alzarsi. 1683 02:02:57,916 --> 02:02:59,000 Non piangere. 1684 02:03:04,291 --> 02:03:06,916 -Ehi, il numero 327 è per oggi, vero? -SÌ. 1685 02:03:07,041 --> 02:03:08,958 -Quindi sono cinque per oggi. -Va bene. 1686 02:03:09,083 --> 02:03:11,541 Chiedi all'addetto alla cremazione di venire abbastanza cherosene per tutti. 1687 02:03:11,625 --> 02:03:12,625 Va bene, Anna. 1688 02:03:28,916 --> 02:03:29,916 Ecco… 1689 02:03:30,375 --> 02:03:31,666 Non restare a stomaco vuoto. 1690 02:03:33,583 --> 02:03:34,708 lo so... 1691 02:03:34,791 --> 02:03:35,791 Prendilo. 1692 02:03:42,416 --> 02:03:43,416 EHI. 1693 02:03:43,750 --> 02:03:45,166 Vai a fare il bagno e accendi la lampada. 1694 02:03:46,500 --> 02:03:48,541 Tuo padre in persona è rinata nel suo grembo. 1695 02:03:51,041 --> 02:03:52,000 Alzarsi. 1696 02:03:52,083 --> 02:03:54,708 Di' le tue preghiere e vai a riportare tuo padre a casa. 1697 02:04:00,875 --> 02:04:02,708 Controlliamo Murugesan lungo la strada. 1698 02:04:08,125 --> 02:04:09,083 Anna… 1699 02:04:09,166 --> 02:04:10,166 E tuo padre? 1700 02:04:13,458 --> 02:04:16,458 Kasi, consegna questo machete ad Appanur sulla tua strada, 1701 02:04:16,666 --> 02:04:18,541 pagheranno 500 rupie. Raccoglilo. 1702 02:04:18,625 --> 02:04:19,625 Va bene, Anna. 1703 02:04:24,583 --> 02:04:26,666 BANCA UNIONALE PANJAVAN, SAYALKUDI 1704 02:04:29,291 --> 02:04:30,625 Non prendere la tangenziale. 1705 02:04:31,375 --> 02:04:32,500 Attraversare il villaggio. 1706 02:04:40,750 --> 02:04:42,583 Ehi, dov'è Thenappan? 1707 02:04:43,375 --> 02:04:45,125 Sarà laggiù, vicino a quel furgone. 1708 02:04:45,333 --> 02:04:46,458 Che film è questo? 1709 02:04:46,541 --> 02:04:48,458 -Che cosa? -Come si chiama il film? 1710 02:04:50,166 --> 02:04:51,208 "Thevar Magan." 1711 02:05:14,041 --> 02:05:15,333 - Date questo al signore. -Va bene, signore. 1712 02:05:15,625 --> 02:05:17,208 -Ehi, Babu. -Arrivo, signore. 1713 02:05:17,291 --> 02:05:18,333 Hai chiamato Madras? 1714 02:05:18,416 --> 02:05:20,125 Ho parlato con loro. I soldi sono stati trasferiti. 1715 02:05:20,208 --> 02:05:22,000 Dobbiamo andare alla filiale locale e raccoglierlo. 1716 02:05:22,166 --> 02:05:24,166 Con tutto questo lavoro, Non posso andare in giro per la città. 1717 02:05:24,458 --> 02:05:26,375 Dov'è il più vicino? Banca Panjavan? 1718 02:05:26,625 --> 02:05:28,583 Quello più vicino… 1719 02:05:28,916 --> 02:05:29,916 Signore... ecco... 1720 02:05:30,125 --> 02:05:31,333 Quello più vicino è a Sayalkudi, signore. 1721 02:05:31,416 --> 02:05:32,625 Ehi, l'hai sentito, vero? 1722 02:05:32,708 --> 02:05:33,791 -Chiedigli di prenderlo. -Giusto, signore. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,833 -EHI? -Signore. 1724 02:05:34,916 --> 02:05:36,208 -Cinque lakh, giusto? -Sì, signore. 1725 02:05:36,291 --> 02:05:37,291 Andare! 1726 02:05:40,541 --> 02:05:41,583 EHI. 1727 02:05:42,041 --> 02:05:43,041 EHI. 1728 02:05:43,333 --> 02:05:45,208 Non hai visto i poliziotti? all'ingresso della banca? 1729 02:05:46,166 --> 02:05:48,125 Non l'ho mai detto Ruberei i soldi dalla banca. 1730 02:05:52,333 --> 02:05:53,333 Entra. 1731 02:05:55,291 --> 02:05:57,375 Il cliente sta aspettando presso la filiale di Sayalkudi. 1732 02:05:57,708 --> 02:05:59,041 Porta lì i soldi, velocemente! 1733 02:06:05,083 --> 02:06:06,333 Kara, sono in movimento. 1734 02:06:23,833 --> 02:06:25,416 Ci sono picchi. Evitateli. 1735 02:07:48,416 --> 02:07:49,458 Accosta. 1736 02:07:58,875 --> 02:07:59,875 Datemelo. 1737 02:08:05,666 --> 02:08:06,833 Dove andremo dopo, Kara? 1738 02:08:08,166 --> 02:08:10,208 Andiamo alla sede centrale ed effettuare il pagamento. 1739 02:08:15,083 --> 02:08:16,666 Signore, come ha chiesto, 1740 02:08:16,791 --> 02:08:20,250 questo contiene tutti i dettagli del deposito degli ultimi quattro giorni. 1741 02:08:20,541 --> 02:08:22,208 Da tutte le 18 filiali. 1742 02:08:22,708 --> 02:08:25,958 Se ha depositato i soldi, sarà sicuramente qui, signore. 1743 02:08:26,041 --> 02:08:27,541 Se mi avessi informato, 1744 02:08:27,625 --> 02:08:29,750 Avrei potuto controllare tutto e gliel'ho detto io stesso, signore. 1745 02:08:29,833 --> 02:08:31,375 Va tutto bene. Lo controllerò io stesso. 1746 02:08:55,750 --> 02:08:56,916 Chi è? 1747 02:08:57,541 --> 02:08:59,000 Il figlio di Kanthasaami, vero? 1748 02:08:59,083 --> 02:09:00,458 Sì, nonno. Come sei stato? 1749 02:09:00,583 --> 02:09:01,833 Sto bene, figliolo. 1750 02:09:02,416 --> 02:09:03,750 Cosa ti porta qui? 1751 02:09:04,666 --> 02:09:06,250 - Sono venuto solo a prendere un po' d'acqua. -Bene. 1752 02:09:06,666 --> 02:09:07,791 Andare avanti. Andare avanti. 1753 02:09:34,333 --> 02:09:35,333 Ehi, nonno! 1754 02:09:35,666 --> 02:09:36,666 SÌ? 1755 02:09:36,791 --> 02:09:38,250 Perché manca il pneumatico del trattore? 1756 02:09:39,541 --> 02:09:40,541 Quello… 1757 02:09:41,291 --> 02:09:43,083 Mia moglie non stava bene. 1758 02:09:43,875 --> 02:09:45,833 Non avevamo soldi per il suo trattamento. 1759 02:09:46,125 --> 02:09:48,750 Giaceva lì inutilizzato, quindi l'ho tolto e l'ho venduto. 1760 02:09:49,416 --> 02:09:51,833 Almeno è servito a qualcosa. 1761 02:09:54,916 --> 02:09:55,916 Figlio… 1762 02:09:56,375 --> 02:09:57,375 Questo… 1763 02:09:57,500 --> 02:09:59,208 Proveniva dalla banca. 1764 02:09:59,583 --> 02:10:01,083 Leggilo e dimmi cosa dice. 1765 02:10:03,666 --> 02:10:04,666 AVVISO DI SEQUESTRO 1766 02:10:08,041 --> 02:10:09,541 Cosa vogliono adesso? 1767 02:10:09,625 --> 02:10:10,708 Eh? 1768 02:10:11,041 --> 02:10:12,166 Viene dai banchieri. 1769 02:10:12,375 --> 02:10:13,666 Vogliono i soldi. 1770 02:10:15,750 --> 02:10:17,416 Quanto ancora devo continuare a pagare? 1771 02:10:18,625 --> 02:10:21,208 Mio nonno si è consumato pagare le tasse all’uomo bianco. 1772 02:10:21,750 --> 02:10:24,416 Adesso mi sto esaurendo pagare gli interessi alla banca. 1773 02:10:26,083 --> 02:10:28,875 Non posso più combatterli, figliolo. 1774 02:10:30,041 --> 02:10:31,791 Tuo padre era quello giusto che continuava a dire 1775 02:10:31,875 --> 02:10:33,958 presenterebbe una petizione al Collezionista. 1776 02:10:34,666 --> 02:10:37,250 Se fosse ancora vivo, avrebbe fatto qualcosa. 1777 02:10:38,208 --> 02:10:41,625 Fidatevi di me, questi abitanti del villaggio hanno contratto pesanti debiti. 1778 02:10:41,708 --> 02:10:44,041 Siamo noi chi deve combattere per loro, figliolo. 1779 02:10:45,041 --> 02:10:48,041 Se vado lì, chiederanno soldi e mi umilieranno. 1780 02:10:48,541 --> 02:10:51,250 Ecco perché non sono tornato indietro negli ultimi sette o otto mesi. 1781 02:10:53,583 --> 02:10:55,625 Non posso nemmeno permettermelo un unico pasto quadrato… 1782 02:10:56,583 --> 02:10:58,625 Come dovrei? ripagare questo debito?! 1783 02:11:09,208 --> 02:11:12,625 Alzati e vai a sdraiarti dentro, o tossirai tutto il giorno. 1784 02:11:13,666 --> 02:11:14,666 Figlio… 1785 02:11:15,500 --> 02:11:17,333 Sto risparmiando, poco a poco. 1786 02:11:17,875 --> 02:11:19,708 Scriverai loro una lettera 1787 02:11:19,791 --> 02:11:22,208 dicendo che verrò più tardi e sistemare tutto? 1788 02:11:23,458 --> 02:11:24,666 Dimentica la lettera. 1789 02:11:25,250 --> 02:11:26,750 Andrò a dirglielo di persona. 1790 02:11:26,833 --> 02:11:27,666 Bene. 1791 02:11:41,875 --> 02:11:44,750 Signore, il furgone portavalori della Panjavan Bank è stato saccheggiato vicino a Sayalkudi. 1792 02:11:48,833 --> 02:11:50,375 Ehi, quando è successo? 1793 02:11:50,458 --> 02:11:52,291 Proprio adesso, signore. Circa pochi minuti fa. 1794 02:11:55,125 --> 02:11:57,125 C'era un camion dei contanti sei diretto a Sayalkudi oggi? 1795 02:11:57,458 --> 02:11:58,458 SÌ! 1796 02:12:04,208 --> 02:12:05,833 Che forza abbiamo a nostra disposizione? 1797 02:12:05,916 --> 02:12:08,208 Signore, ci siamo già schierati i nostri uomini in 18 filiali. 1798 02:12:08,291 --> 02:12:10,458 Reindirizza tutti a Sayalkudi. Spostali adesso. 1799 02:12:10,541 --> 02:12:12,750 -Va bene, signore. -Solo quattro uomini devono recarsi sul posto. 1800 02:12:12,833 --> 02:12:15,916 Chiedi al resto di formare un perimetro intorno a Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi 1801 02:12:16,000 --> 02:12:17,500 e istituire posti di controllo. Accelerare! 1802 02:12:31,791 --> 02:12:33,208 -Ciao. -EHI! 1803 02:12:33,333 --> 02:12:35,250 -Signore? -Ci sono dei poliziotti lì? 1804 02:12:35,416 --> 02:12:36,416 No, signore. 1805 02:12:37,000 --> 02:12:38,375 Il poliziotto che era qui se n'è appena andato. 1806 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 I miei uomini arriveranno lì a breve. 1807 02:12:41,625 --> 02:12:43,208 Taglia il filo dell'allarme, 1808 02:12:43,500 --> 02:12:46,083 lascia la chiave del baule sul tavolo e resta lì. 1809 02:12:46,166 --> 02:12:48,083 -Penseranno loro al resto. -Signore! 1810 02:12:48,916 --> 02:12:50,875 Niente andrà storto, vero? 1811 02:12:50,958 --> 02:12:52,000 EHI!! 1812 02:12:52,166 --> 02:12:54,041 Keelakarai è andato proprio bene, vero? 1813 02:12:54,416 --> 02:12:56,333 Non succederà nulla. Fai semplicemente quello che ti viene detto. 1814 02:13:00,750 --> 02:13:02,458 Colpisci il ramo di Mudukulathur. 1815 02:13:03,000 --> 02:13:04,625 Oggi. Immediatamente. 1816 02:13:05,916 --> 02:13:07,166 Me ne occuperò io. 1817 02:13:07,833 --> 02:13:10,041 Ehi, oggi è il giorno della paga. 1818 02:13:10,291 --> 02:13:11,750 Ci saranno un sacco di soldi. 1819 02:13:12,208 --> 02:13:14,000 Digli di portare borse extra. 1820 02:13:15,125 --> 02:13:16,708 Una volta finito il lavoro... 1821 02:13:16,791 --> 02:13:19,208 Una volta finito il lavoro, resta basso a casa tua. 1822 02:13:19,541 --> 02:13:21,916 Stai lontano dal percorso Sayalkudi… 1823 02:13:22,000 --> 02:13:24,000 -Signore? -Tutti i poliziotti sono laggiù-- 1824 02:13:24,083 --> 02:13:25,166 Tutto… 1825 02:13:25,791 --> 02:13:27,166 Tutto… 1826 02:13:27,291 --> 02:13:28,666 Tutti i file 1827 02:13:28,750 --> 02:13:30,666 dovrebbe essere sul mio scrivania entro un'ora. 1828 02:13:30,916 --> 02:13:31,916 Un minuto. 1829 02:13:32,333 --> 02:13:33,333 Va bene. 1830 02:13:33,750 --> 02:13:34,583 SÌ? 1831 02:13:34,666 --> 02:13:36,541 -Signore, il DSP vuole vederla. -Per che cosa? 1832 02:13:36,625 --> 02:13:38,375 Non lo so, signore. Mi ha chiesto di portarti. 1833 02:13:40,166 --> 02:13:41,125 Cos'è, signore? 1834 02:13:41,208 --> 02:13:42,750 Andiamo, signore. Sali in macchina. 1835 02:13:43,625 --> 02:13:44,583 Perché? 1836 02:13:44,666 --> 02:13:46,125 Signore, sto andando in una zona remota. 1837 02:13:46,208 --> 02:13:47,833 Se devo chiedertelo qualcosa di urgente, 1838 02:13:47,916 --> 02:13:50,333 Non posso perdere tempo a cercare per un telefono. Vieni con me, signore. 1839 02:13:52,416 --> 02:13:54,750 -No... ehm... io... -Signore, stiamo perdendo tempo. Per favore. 1840 02:14:01,458 --> 02:14:03,333 Oggi verrà sicuramente catturato. 1841 02:14:03,750 --> 02:14:04,958 O vivo... 1842 02:14:05,083 --> 02:14:06,083 o come un cadavere. 1843 02:14:22,000 --> 02:14:24,125 Le lacrime inondano i bordi dei nostri cuori 1844 02:14:24,208 --> 02:14:26,250 I pensieri si gonfiano e bruciano Come acque roventi 1845 02:14:26,791 --> 02:14:29,708 Un cuore un tempo limpido come il vetro Giace distrutto e nudo 1846 02:14:29,791 --> 02:14:31,916 Dove sei adesso, mio signore, Ci sei? 1847 02:14:33,000 --> 02:14:35,291 Stendere un'insidiosa rete di inganni 1848 02:14:35,375 --> 02:14:37,500 Signore Karuppanna, per favore sii con me! 1849 02:14:37,916 --> 02:14:40,500 Le erbacce si sono sollevate Per stringerci la gola 1850 02:14:40,583 --> 02:14:46,083 Ci soffocano il respiro, mio signore, Con tensione crescente 1851 02:14:47,500 --> 02:14:49,708 Nei campi dove gli elefanti Trebbiato il mucchio 1852 02:14:49,791 --> 02:14:52,125 E montagne di grano Erano nostri da mantenere 1853 02:14:52,208 --> 02:14:55,166 Uno sciame di cimici, cattive e sottili, Stanno festeggiando adesso, dal profondo 1854 02:14:55,250 --> 02:14:59,708 O uomo dal cuor di leone 1855 02:15:01,250 --> 02:15:03,583 Vieni, raccogli ciò che è stato seminato 1856 02:15:03,666 --> 02:15:06,083 Vieni ora, rivendica ciò che è cresciuto 1857 02:15:06,166 --> 02:15:08,125 Tutte le ferite erano scavate in profondità nelle ossa 1858 02:15:08,208 --> 02:15:13,250 Vieni a bruciarli puliti Finché non se ne saranno andati 1859 02:15:13,333 --> 02:15:15,083 O divinità custode 1860 02:15:15,416 --> 02:15:17,250 Karasaami, ascolta la nostra supplica 1861 02:15:17,333 --> 02:15:19,208 O divinità custode 1862 02:15:19,375 --> 02:15:21,416 Karasaami, liberaci 1863 02:15:23,083 --> 02:15:24,375 BANCA UNIONE PANJAVAN, FILIALE DI PARTHIBANUR 1864 02:15:33,750 --> 02:15:37,708 Si avvicina l’ora della mietitura, Vieni avanti, Karasaami 1865 02:15:37,791 --> 02:15:41,833 Intervieni e metti fine a questo gioco malvagio, Il nostro guardiano Kulasaami 1866 02:15:50,000 --> 02:15:51,958 Vieni avanti, Karasaami 1867 02:15:52,041 --> 02:15:54,000 Il nostro guardiano che lava via ogni macchia 1868 02:15:54,083 --> 02:15:56,458 Vieni avanti, Karasaami 1869 02:15:57,791 --> 02:16:00,416 Il guardiano che ci porterà Al sicuro a riva un giorno 1870 02:16:01,833 --> 02:16:06,083 Si avvicina l’ora della mietitura, Vieni avanti, Karasaami 1871 02:16:06,208 --> 02:16:10,208 Intervieni e metti fine a questo gioco malvagio, Il nostro guardiano Kulasaami 1872 02:16:10,291 --> 02:16:12,125 Il nemico è già destinato al sacrificio 1873 02:16:12,208 --> 02:16:14,333 Per l'offerta si fa un voto, Ne pagherà il prezzo 1874 02:16:14,416 --> 02:16:16,375 Non c'è bisogno di colpi o di rabbia spericolata 1875 02:16:16,458 --> 02:16:18,583 Mentre restituiamo il dolore, il loro giusto compenso 1876 02:16:20,083 --> 02:16:22,333 Stai zitto e tutto finirà tra cinque minuti! 1877 02:16:23,291 --> 02:16:24,291 Affronta il muro. 1878 02:16:24,750 --> 02:16:25,750 Giro. 1879 02:16:28,041 --> 02:16:29,041 Ehi, hai finito? 1880 02:16:29,375 --> 02:16:30,416 Da questa parte. 1881 02:16:31,750 --> 02:16:32,750 Venire! 1882 02:16:44,208 --> 02:16:46,416 Se ti muovi, Ti abbatterò! 1883 02:16:47,458 --> 02:16:48,458 Mani in alto! 1884 02:17:45,708 --> 02:17:47,000 Karasaami… 1885 02:17:47,541 --> 02:17:50,166 Solo le tue mani non riesco a sollevare quel peso. 1886 02:17:51,000 --> 02:17:52,333 Piega le ginocchia, 1887 02:17:52,500 --> 02:17:55,333 e spostare tutto il carico sulle tue gambe. 1888 02:17:56,166 --> 02:17:57,791 Tira forte il tuo core... 1889 02:17:58,166 --> 02:18:00,000 Adesso sollevalo! 1890 02:18:07,333 --> 02:18:09,708 Non perdere la vita proteggere i soldi di qualcun altro. 1891 02:18:41,291 --> 02:18:43,083 -È imbullonato dall'interno... -Cosa stai dicendo? 1892 02:18:43,166 --> 02:18:45,291 -SÌ. -Dobbiamo chiamare la polizia? 1893 02:19:18,250 --> 02:19:22,250 Se rivendichi la tua giustizia come vera, Anch'io ho la mia giustizia 1894 02:19:22,333 --> 02:19:26,333 Con tutta la vita che resta da vivere, Perché contare i morti che non possiamo resuscitare? 1895 02:19:26,416 --> 02:19:30,416 Inseguito e picchiato ancora e ancora, Non avevo nessun posto dove scappare 1896 02:19:30,500 --> 02:19:34,500 Ora, quando mi giro e li affronto, Nessuno osa venire, nemmeno uno 1897 02:19:34,583 --> 02:19:36,541 Vieni avanti, Karasaami 1898 02:19:36,625 --> 02:19:38,583 Il nostro guardiano che brucia ogni ingiustizia 1899 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Vieni avanti, Karasaami 1900 02:19:40,125 --> 02:19:43,041 Signore, ha preso solo 1,5 lakh e ha lasciato intatto il resto. 1901 02:19:48,833 --> 02:19:51,083 Non riesco a capirlo cosa sta facendo questo tizio, signore. 1902 02:19:51,666 --> 02:19:54,166 Che tutti conoscono i soldi si muove lungo questo percorso? 1903 02:19:54,250 --> 02:19:55,500 Ebbene, nella sede centrale... 1904 02:19:55,583 --> 02:19:58,291 -In realtà, solo il ramo principale— -Signore! Signore! 1905 02:19:58,708 --> 02:20:00,375 Ramo del Parthibanur è stato derubato, signore. 1906 02:20:03,916 --> 02:20:06,666 Signora, sono nel bel mezzo del pranzo. Cos'è questo? 1907 02:20:07,208 --> 02:20:09,583 Sono i soldi della mia pensione, signore. Ho camminato a lungo per arrivare qui. 1908 02:20:09,666 --> 02:20:11,791 E allora? Dovremmo morire di fame per te? 1909 02:20:12,083 --> 02:20:14,333 Andare. Vai avanti e torna più tardi. 1910 02:20:14,541 --> 02:20:16,000 Proprio all'inizio del mese, 1911 02:20:16,083 --> 02:20:18,000 atterrano tutti chiedendo le loro pensioni! 1912 02:20:18,666 --> 02:20:19,833 -Che succede, Mohan? -Signore! 1913 02:20:19,916 --> 02:20:21,166 Cosa hai portato per pranzo? 1914 02:20:21,250 --> 02:20:23,333 Vathakuzhambu e fave saltate in padella, signore. 1915 02:20:25,041 --> 02:20:26,250 Ne sento l'odore da qui. 1916 02:20:26,541 --> 02:20:28,166 -Janaki? -Riso al tamarindo, signore. 1917 02:20:28,250 --> 02:20:30,333 -Eccellente. Venkat, e il tuo? -Riso al pomodoro, signore. 1918 02:20:30,416 --> 02:20:32,875 -Fantastico! Ramanan, e il tuo? -Riso cagliato, signore. 1919 02:20:33,041 --> 02:20:34,958 Beh, oggi è una bella diffusione! 1920 02:20:35,041 --> 02:20:36,041 Oh! 1921 02:20:38,083 --> 02:20:40,208 Non lo chiederai? cosa bolle in pentola a casa mia? 1922 02:20:43,708 --> 02:20:44,708 Dimmi. 1923 02:20:44,833 --> 02:20:47,041 Signore, un'altra rapina in banca è stato segnalato. 1924 02:20:47,166 --> 02:20:49,083 Lo so. Siamo diretti a Parthibanur. 1925 02:20:49,583 --> 02:20:52,625 Signore, questo non è Parthibanur. Era ad Abiramam, signore. 1926 02:20:53,125 --> 02:20:54,208 Eh? 1927 02:20:59,333 --> 02:21:00,333 Signore… 1928 02:21:01,625 --> 02:21:02,666 Signore… 1929 02:21:02,875 --> 02:21:04,458 Dove andiamo, signore? Partibanur? 1930 02:21:04,666 --> 02:21:06,083 O Abiramam? 1931 02:21:25,166 --> 02:21:26,958 Non qui. Vieni dentro. 1932 02:21:34,916 --> 02:21:35,916 Sono i tuoi soldi. 1933 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 Ma non te l'ho preso. 1934 02:21:38,125 --> 02:21:39,416 Tornerà da te. Va bene? 1935 02:21:40,333 --> 02:21:44,375 Se rivendichi la tua giustizia come vera, Anch'io ho la mia giustizia 1936 02:21:44,458 --> 02:21:48,416 Con tutta la vita che resta da vivere, Perché contare i morti che non possiamo resuscitare? 1937 02:21:48,500 --> 02:21:50,500 Vieni avanti, Karasaami 1938 02:21:50,583 --> 02:21:52,541 Il nostro guardiano che brucia ogni ingiustizia 1939 02:21:52,625 --> 02:21:54,291 Vieni avanti, Karasaami 1940 02:21:54,375 --> 02:21:55,833 Perché non ha chiamato subito, signore? 1941 02:21:55,916 --> 02:21:57,791 Ha tagliato la linea telefonica, signore. 1942 02:21:58,041 --> 02:21:59,583 -Signore. -Che cos'è? 1943 02:21:59,916 --> 02:22:00,958 Ramo di Kamuthi, signore. 1944 02:22:01,041 --> 02:22:02,875 -E la filiale di Kamuthi? -Ha colpito anche quello. 1945 02:22:02,958 --> 02:22:04,958 Il nemico è già destinato al sacrificio 1946 02:22:05,041 --> 02:22:07,166 Per l'offerta si fa un voto, Ne pagherà il prezzo 1947 02:22:07,250 --> 02:22:09,166 Non c'è bisogno di colpi o di rabbia spericolata 1948 02:22:09,250 --> 02:22:11,041 Mentre restituiamo il dolore, il loro giusto compenso 1949 02:22:11,125 --> 02:22:13,166 Vieni avanti, Karasaami 1950 02:22:13,250 --> 02:22:15,125 Il nostro guardiano che lava via ogni macchia 1951 02:22:15,208 --> 02:22:16,958 Vieni avanti, Karasaami 1952 02:22:17,041 --> 02:22:19,416 Il nostro guardiano che lava Via ogni macchia... 1953 02:22:20,833 --> 02:22:21,833 Signore. 1954 02:22:22,625 --> 02:22:23,750 Devo portare la macchina, signore? 1955 02:22:23,958 --> 02:22:24,833 EHI. 1956 02:22:24,916 --> 02:22:27,333 Vai alla banca che è stata appena derubata e fare cosa? Renderci omaggio? 1957 02:22:28,458 --> 02:22:29,541 Dove si trova? 1958 02:22:31,541 --> 02:22:32,708 Devi averne uno, vero? 1959 02:22:32,791 --> 02:22:33,875 Che cos'è, signore? 1960 02:22:33,958 --> 02:22:35,333 La mappa. La mappa! 1961 02:22:35,500 --> 02:22:37,625 La mappa... è dentro, signore. 1962 02:22:38,333 --> 02:22:39,333 Venire! 1963 02:22:39,583 --> 02:22:41,541 BANCA UNIONE PANJAVAN RAMI DI RAMANATHAPURAM 1964 02:22:41,625 --> 02:22:42,625 Parthibanur. 1965 02:22:43,000 --> 02:22:44,166 Abiramam. 1966 02:22:45,458 --> 02:22:46,458 Kamuthi. 1967 02:22:47,750 --> 02:22:50,250 Arriveremo alla banca successiva prima di lui. 1968 02:22:51,208 --> 02:22:52,583 Mudukulathur. 1969 02:22:56,083 --> 02:22:58,666 -Ehi, andiamo a Mudukulathur… -Signore. Signore. Signore. 1970 02:22:58,791 --> 02:23:01,666 Il ramo di Mudukulathur è già stato derubato, vero? 1971 02:23:01,750 --> 02:23:04,041 E se fosse stato derubato una volta? L'hai chiuso a chiave adesso? 1972 02:23:04,125 --> 02:23:06,416 Ci sono ancora soldi dentro, vero? Dai, muoviti... 1973 02:23:06,500 --> 02:23:08,583 Ehm… ce la farò tutto da qui, signore. 1974 02:23:08,666 --> 02:23:10,500 Cosa stai andando? gestire da qui, signore? 1975 02:23:11,041 --> 02:23:13,500 -Non mi stressi, signore. -Sto arrivando, sto arrivando. 1976 02:23:13,583 --> 02:23:14,583 Dai! 1977 02:23:30,583 --> 02:23:32,041 Parcheggiare il veicolo dove nessuno può vederlo. 1978 02:24:25,458 --> 02:24:26,458 Signore. 1979 02:24:27,416 --> 02:24:29,208 Qui sembra tutto normale. 1980 02:24:29,458 --> 02:24:31,875 -C'è un'altra filiale qui vicino. Andiamo... -Ehi! 1981 02:24:32,125 --> 02:24:34,125 Tutti voi, bastardi! Alza le mani! 1982 02:24:36,708 --> 02:24:37,875 Andare! Andare! Andare! 1983 02:24:45,833 --> 02:24:47,208 Signore, i poliziotti sono dalla nostra parte? 1984 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Non spararmi, signore. Signore! Signore! 1985 02:24:59,458 --> 02:25:01,458 Signore! Non so niente, signore! 1986 02:25:01,541 --> 02:25:03,708 Siamo venuti solo perché ce lo ha detto lui. Non spararmi, signore! 1987 02:25:03,791 --> 02:25:04,833 Per favore, signore... 1988 02:25:04,916 --> 02:25:06,541 Signore! Signore! Non spararmi, signore! 1989 02:25:06,833 --> 02:25:07,916 Signore… 1990 02:25:37,791 --> 02:25:39,833 Per favore... salvami! 1991 02:25:46,125 --> 02:25:49,541 PROTETTO DAL SIGNORE KARUPPASAMI 1992 02:25:49,916 --> 02:25:52,916 Ci è stato detto di registrare questo corpo e cremarlo. Avanti, spingi. 1993 02:26:03,166 --> 02:26:04,750 CARRO FUNEBRE 1994 02:26:06,291 --> 02:26:11,250 Se il fiume stesso diventa uno spreco 1995 02:26:11,333 --> 02:26:12,625 Ehi, cosa c'è? 1996 02:26:13,875 --> 02:26:15,041 È mio padre, signore. 1997 02:26:15,291 --> 02:26:20,416 Che ne è dei pesciolini sfollati? 1998 02:26:21,333 --> 02:26:23,416 Questa è la verità, signore. 1999 02:26:24,166 --> 02:26:26,500 Se vai a Kiliyur, 2000 02:26:26,583 --> 02:26:28,625 puoi prenderlo. 2001 02:26:30,625 --> 02:26:34,291 Dimmi solo quanto ti serve. 2002 02:26:34,833 --> 02:26:37,375 Ne parleremo in privato. 2003 02:26:40,458 --> 02:26:43,916 Fin dall'inizio, qualcosa non andava. 2004 02:26:45,750 --> 02:26:48,125 Stando proprio accanto a me, mi hai fatto correre in tondo. 2005 02:26:50,166 --> 02:26:53,166 In tutti i miei anni di servizio, solo due le persone mi hanno fatto correre così. 2006 02:26:53,791 --> 02:26:54,708 Uno era lui. 2007 02:26:54,916 --> 02:26:56,041 L'altro sei tu. 2008 02:26:56,166 --> 02:26:57,458 2009 02:27:16,000 --> 02:27:17,000 2010 02:27:18,250 --> 02:27:19,875 C'è un messaggio dalla sala di controllo, signore. 2011 02:27:19,958 --> 02:27:21,333 Ti vogliono subito in linea. 2012 02:27:21,416 --> 02:27:23,750 -Dobbiamo andare a Kiliyur. Prendi la macchina. -Signore, è un'emergenza. 2013 02:27:24,250 --> 02:27:25,250 È un'emergenza, signore. 2014 02:27:26,041 --> 02:27:27,375 Qual è l'emergenza? 2015 02:28:01,208 --> 02:28:03,000 Signore, non ha restituito l'atto. 2016 02:28:03,125 --> 02:28:04,666 Ho firmato per questo, giusto? 2017 02:28:04,791 --> 02:28:06,041 C'è una folla enorme. 2018 02:28:06,333 --> 02:28:07,666 Vieni domani, lo avrò pronto. 2019 02:28:07,750 --> 02:28:09,666 Non faranno lo squat! Dobbiamo venire di nuovo? 2020 02:28:09,750 --> 02:28:11,458 EHI! Tutti, state zitti! 2021 02:28:11,750 --> 02:28:12,750 Stai tranquillo! 2022 02:28:13,291 --> 02:28:14,458 Qualcuno ha del lavoro urgente? 2023 02:28:14,666 --> 02:28:16,333 NO! NO! NO! 2024 02:28:16,416 --> 02:28:18,833 Nessuno se ne va senza le proprie azioni! 2025 02:28:19,916 --> 02:28:22,708 Cosa hanno? Non lo sono donandoci le nostre azioni anche se le paghiamo! 2026 02:28:22,833 --> 02:28:26,166 Cosa c'è che non va in loro? Dobbiamo controllare... 2027 02:28:26,250 --> 02:28:27,500 Ehi, daglielo. 2028 02:28:28,666 --> 02:28:31,041 -Sai che si tratta di soldi rubati? -Lo siamo, signore. 2029 02:28:31,333 --> 02:28:32,875 Sono i soldi che ci sono stati rubati. 2030 02:28:32,958 --> 02:28:34,833 - Lo consegni, signore. -Qual è il suo problema, signore? 2031 02:28:34,916 --> 02:28:37,541 Depositare soldi in banca è reato? Vada, signore. 2032 02:28:38,041 --> 02:28:39,125 Ehi, gente! 2033 02:28:39,208 --> 02:28:41,208 Abbiamo recuperato le nostre azioni! 2034 02:28:55,000 --> 02:28:59,541 O Maestro, o Re 2035 02:29:00,333 --> 02:29:05,125 Hai visto tutto, hai sopportato ogni sofferenza 2036 02:29:05,666 --> 02:29:10,541 O Divinità, o Signore 2037 02:29:10,958 --> 02:29:15,958 Hai guidato i nostri passi con ogni parola 2038 02:29:16,333 --> 02:29:20,791 Il dolore che hai sopportato ci porterà avanti 2039 02:29:21,291 --> 02:29:26,583 Le lacrime che hai versato Ci insegnerà invece tutto 2040 02:29:27,416 --> 02:29:32,375 Non essere turbato, Non stancarti 2041 02:29:32,750 --> 02:29:37,500 Una volta che la mente è chiara, Non lasciare che nulla blocchi il tuo viaggio 2042 02:29:38,083 --> 02:29:42,958 Non vacillare, Non perdere la strada 2043 02:29:43,375 --> 02:29:48,208 Non lasciare che la tua luce Essere macchiati o portati fuori strada 2044 02:29:55,791 --> 02:29:58,333 -Dov'è la tua jeep? -Signore, è parcheggiata un po' più lontano. 2045 02:29:58,416 --> 02:29:59,458 -Dammi le chiavi. -Signore? 2046 02:29:59,541 --> 02:30:00,541 Le chiavi. 2047 02:30:02,500 --> 02:30:04,000 Signore, cosa facciamo con la folla? 2048 02:30:04,500 --> 02:30:05,500 "Cosa facciamo?" 2049 02:30:06,666 --> 02:30:08,458 Digli di mettersi in fila, paga e se ne va. 2050 02:30:09,375 --> 02:30:12,458 È come se fosse stato detto a tutti portare vecchi appunti. 2051 02:30:14,875 --> 02:30:15,875 Mossa! 2052 02:30:19,375 --> 02:30:21,958 Dopo una vita di peccato, errore dopo errore 2053 02:30:22,041 --> 02:30:24,250 Se correggi tutti i tuoi errori E una nuova strada che intraprendi 2054 02:30:24,625 --> 02:30:29,458 E vivi per il bene, Allora il Dio in te si risveglierà 2055 02:30:29,541 --> 02:30:34,750 Sei bontà, Fedele a te stesso, senza finzioni 2056 02:30:34,833 --> 02:30:40,208 Tu sei la scala, Uno studioso del tuo stesso ordine 2057 02:30:40,291 --> 02:30:46,291 Tu sei il guardiano, Degno del nome che hai vinto... 2058 02:31:11,625 --> 02:31:14,083 Se ogni debitore cominciasse a rubare in questo modo, 2059 02:31:14,166 --> 02:31:15,750 allora a cosa diavolo serve la polizia? 2060 02:31:17,333 --> 02:31:20,333 Se non ripaghi il prestito, prenderanno la tua terra. 2061 02:31:20,416 --> 02:31:21,708 Cosa c'è di sbagliato in questo? 2062 02:31:21,916 --> 02:31:24,333 Ed è venuto per salvare il nome di suo padre! 2063 02:31:40,291 --> 02:31:41,833 Ehi, ehi! 2064 02:31:41,958 --> 02:31:42,958 Non. 2065 02:31:46,750 --> 02:31:48,541 Hai mai chiesto un prestito ad una banca? 2066 02:31:50,791 --> 02:31:53,000 Rispondimi, signore. Mi trema la mano. Potrei semplicemente sparare. 2067 02:31:54,166 --> 02:31:55,125 SÌ. 2068 02:31:55,208 --> 02:31:56,208 Per che cosa? 2069 02:31:59,583 --> 02:32:00,625 Per comprare un'auto. 2070 02:32:01,750 --> 02:32:03,083 Per comprare una macchina! 2071 02:32:03,958 --> 02:32:05,708 Quanto paghi ogni mese? 2072 02:32:06,166 --> 02:32:07,583 Rs. 3.500. 2073 02:32:09,250 --> 02:32:10,958 Se non venissi pagato per tre mesi, 2074 02:32:11,083 --> 02:32:12,541 potresti comunque pagarlo? 2075 02:32:14,333 --> 02:32:15,333 Dimmi! 2076 02:32:16,625 --> 02:32:17,750 Sarebbe dura. 2077 02:32:18,125 --> 02:32:20,125 E se non venissi pagato? per tre anni? 2078 02:32:22,583 --> 02:32:23,666 Impossibile, vero? 2079 02:32:24,166 --> 02:32:26,666 Almeno hai preso quel prestito per suo desiderio, signore. 2080 02:32:26,750 --> 02:32:29,333 Hanno piantato quei desideri in noi, ci ha dato i soldi e se ne è andato. 2081 02:32:30,041 --> 02:32:32,000 Se sapessimo come funziona l'interesse, 2082 02:32:32,083 --> 02:32:34,041 e cosa succede quando non riesci a ripagarlo, 2083 02:32:34,291 --> 02:32:35,958 non avremmo mai preso quel prestito, signore! 2084 02:32:37,416 --> 02:32:39,208 Non ci hanno ingannato concedendoci un prestito. 2085 02:32:40,666 --> 02:32:42,166 Ci hanno ingannato dandoci speranza. 2086 02:32:44,375 --> 02:32:45,916 Quello che ho fatto era sbagliato, secondo la legge. 2087 02:32:46,333 --> 02:32:47,666 Ma per me sembrava giusto. 2088 02:32:48,625 --> 02:32:49,916 Sembrava giustizia. 2089 02:32:55,000 --> 02:32:56,875 Allo stesso modo questa pistola è finita nelle tue mani. 2090 02:33:05,083 --> 02:33:08,666 Una volta ho detto che le persone come te restano indietro bar in modo che la città potesse avere un po' di pace. 2091 02:33:10,208 --> 02:33:12,833 Ma è grazie a te tutta la città adesso è in pace. 2092 02:33:14,375 --> 02:33:17,250 Ma questo non significa Posso lasciarti andare, vero? 2093 02:33:28,916 --> 02:33:30,166 Ehi, non preoccuparti. 2094 02:33:30,250 --> 02:33:31,541 Sono solo sette anni. 2095 02:33:31,750 --> 02:33:35,166 A quel punto la città avrà sopportato una statua per te e ti ha reso un eroe. 2096 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 E poi cosa? 2097 02:33:36,291 --> 02:33:38,958 Dritto a Presidente del Panchayat, consigliere di quartiere… 2098 02:33:42,333 --> 02:33:44,416 Aspetta, no. Non mi sembra giusto. 2099 02:33:47,166 --> 02:33:48,166 Vedi… 2100 02:33:49,000 --> 02:33:51,375 Un uomo rapina una banca per saldare il debito della città. 2101 02:33:51,791 --> 02:33:53,166 Se ti prendo, 2102 02:33:54,125 --> 02:33:55,625 come stanno le cose adesso, 2103 02:33:55,708 --> 02:33:58,500 sarà la tua faccia schizzare sui giornali. 2104 02:33:59,458 --> 02:34:00,750 Allora diventerai l'eroe. 2105 02:34:01,458 --> 02:34:03,416 E quello che ti ha catturato... Divento il cattivo. 2106 02:34:11,416 --> 02:34:13,208 Non possiamo avere la storia finiamo così, possiamo? 2107 02:34:17,833 --> 02:34:18,833 Ora… 2108 02:34:19,250 --> 02:34:22,166 E se quello che ha rapinato la banca era il manager della banca? 2109 02:34:22,625 --> 02:34:25,375 E sono io quello che risolve il caso, indaga e lo smaschera? 2110 02:34:26,250 --> 02:34:28,041 In quella notizia, Sarò l'eroe. 2111 02:34:28,541 --> 02:34:30,833 Il manager che ha tirato le cuoia sarà il cattivo. 2112 02:34:33,833 --> 02:34:37,125 Allora non avranno altra scelta che farlo stampa invece la mia foto... e più grande! 2113 02:34:41,708 --> 02:34:43,791 Che ne dici? Procediamo con quello? 2114 02:34:45,208 --> 02:34:47,208 Non sei serio, vero? 2115 02:35:04,250 --> 02:35:05,250 EHI! 2116 02:35:06,666 --> 02:35:09,041 Se salta fuori il tuo nome... anche un'altra volta... 2117 02:35:09,833 --> 02:35:12,541 Non importa dove corri e ti nascondi, Ti darò la caccia e ti schiaccerò! 2118 02:35:14,291 --> 02:35:15,666 Non andrò da nessuna parte, signore. 2119 02:35:16,666 --> 02:35:17,875 Questo è il mio villaggio. 2120 02:35:18,208 --> 02:35:19,250 Questo è il posto a cui appartengo.