1 00:02:38,625 --> 00:02:42,117 Le dieu soleil est venu, il a augmenté régulièrement 2 00:02:42,862 --> 00:02:46,855 Pourquoi le dieu soleil, Si tard aujourd'hui pour venir ? 3 00:02:51,271 --> 00:02:54,035 11 ,1 7,18,20... 4 00:02:56,576 --> 00:02:58,544 27,30, 5 00:02:59,913 --> 00:03:01,175 31 ,32 6 00:03:04,017 --> 00:03:05,006 50, 7 00:03:07,520 --> 00:03:11,456 ..98, 99, 100. Prêt ou pas, me voici. 8 00:03:12,759 --> 00:03:14,522 J'arrive. 9 00:03:15,161 --> 00:03:16,856 Cela ne sert à rien de se cacher. 10 00:03:18,598 --> 00:03:19,963 Sortir. 11 00:03:20,900 --> 00:03:22,663 Je t'ai repéré. 12 00:03:23,203 --> 00:03:25,103 Tu veux que je vienne te toucher ? 13 00:03:26,039 --> 00:03:28,234 Tu veux que je te dise où tu te caches ? 14 00:03:28,474 --> 00:03:36,438 Équipe DrC 15 00:03:36,616 --> 00:03:39,710 Tant de poissons-chats dans l'eau Ne ferme pas les yeux 16 00:03:40,086 --> 00:03:41,018 Billet 17 00:03:46,726 --> 00:03:47,818 Ernakulam 18 00:03:49,929 --> 00:03:51,089 Vous avez de la monnaie ? 19 00:03:54,000 --> 00:03:55,558 Ne ferme pas les yeux 20 00:03:57,303 --> 00:04:01,672 Si tu fermes les yeux, tu mourras 21 00:04:14,287 --> 00:04:15,845 Billet Vous avez de la monnaie ? 22 00:04:18,224 --> 00:04:22,183 Pourquoi le dieu soleil, Si tard aujourd'hui pour venir ? 23 00:04:22,862 --> 00:04:27,128 Le dieu soleil est venu, il a augmenté régulièrement 24 00:04:27,734 --> 00:04:31,864 Pourquoi le dieu soleil, Si tard aujourd'hui pour venir ? 25 00:04:37,844 --> 00:04:42,110 J'étais en retard, j'ai vu le paon danser Dans les montagnes où aucun paon ne pourrait entrez. 26 00:04:42,715 --> 00:04:46,276 Il était en retard, je regardais le jeu du taureau Dans la colline dorée, où aucun taureau n'entrerait. 27 00:04:46,886 --> 00:04:50,549 Il était en retard, je regardais le jeu de la chèvre Dans la puissante colline où aucune chèvre n'entrerait. 28 00:04:51,024 --> 00:04:55,586 Il était en retard, je regardais le koel jouer Dans la colline dorée où aucun koel ne peut entrer. 29 00:04:56,062 --> 00:05:00,158 Il était en retard pour regarder le jeu de la cigogne Dans la colline dorée où aucune cigogne ne peut entrer. 30 00:05:00,800 --> 00:05:04,702 Il était en retard, je regardais le jeu des chevaux Dans la puissante colline où aucun cheval ne peut entrer. 31 00:05:05,138 --> 00:05:08,801 Le dieu soleil est venu, il a augmenté régulièrement 32 00:05:09,609 --> 00:05:13,602 Dis, dis, dis, oh dis. Raconte l'histoire, raconte, raconte, raconte, raconte, ô raconte. 33 00:05:18,184 --> 00:05:22,587 Dis, dis, dis, oh dis. Raconte l'histoire, raconte, raconte, raconte, raconte, ô raconte. 34 00:05:23,756 --> 00:05:26,850 Dis, dis, dis, oh dis. Raconte l'histoire, raconte, raconte, raconte, raconte, ô raconte. 35 00:05:28,127 --> 00:05:30,755 Dans les mois de récolte Après la récolte dans les collines 36 00:05:31,064 --> 00:05:33,965 Avec du paddy sur la tête, ô patriarche, venant sur, balançant les mains d'Athousand Pulaya, 37 00:05:34,367 --> 00:05:37,029 Racontez l'histoire des Pulayas De la Terre, le domaine de tous, 38 00:05:37,370 --> 00:05:41,864 Dites-nous, avec la langue où Saraswathy, La fille des champs, danse 39 00:05:42,241 --> 00:05:44,300 Dis, dis, dis, oh dis. Raconte l'histoire, raconte, raconte, raconte, ô raconte. 40 00:05:45,044 --> 00:05:48,207 N'est-ce pas l'histoire de Pulayas Briser les mottes de terre 41 00:05:48,815 --> 00:05:52,012 Couper les sillons Et labourer le champ, 42 00:05:52,418 --> 00:05:54,716 Semer la graine, Et transplanter les jeunes arbres. 43 00:05:55,154 --> 00:05:57,418 Racontez l'histoire d'anciens et célèbres Graines qui germent et poussent.... 44 00:05:58,091 --> 00:06:00,082 L'histoire souriant à l'oreille du riz qui monte comme un éclair 45 00:06:00,426 --> 00:06:03,725 pendant les crues de la marée haute, L'histoire se balance dans ses tiges robustes 46 00:06:04,230 --> 00:06:06,892 Escalader la cabane dans les arbres au crépuscule Chanter et jouer du tambour 47 00:06:07,233 --> 00:06:10,999 Effrayer les oiseaux et les tigres Tout au long de la nuit, le récit du Coran. 48 00:06:11,337 --> 00:06:14,204 Histoire de Neeli Qui sort de la porte 49 00:06:14,774 --> 00:06:18,335 Arracher les mauvaises herbes Et les regards sournois du jeune maître 50 00:06:18,945 --> 00:06:20,207 Dis, dis, dis, dis, dis, dis, dis, oh dis. 51 00:06:20,980 --> 00:06:23,210 Dis, dis, dis, dis, dis, dis, dis, oh dis. 52 00:06:23,950 --> 00:06:26,885 L'histoire ancienne des Pulayas Qui a cultivé toute la terre 53 00:06:27,253 --> 00:06:29,949 Plusieurs fois et aspiraient à l'aire de battage du futur. 54 00:06:30,423 --> 00:06:32,084 Dis, dis, dis, oh dis Dis, dis, dis, oh dis. 55 00:06:32,925 --> 00:06:34,756 Dis, dis, dis, oh dis Dis, dis, dis, oh dis. 56 00:06:35,428 --> 00:06:38,397 Dis, dis, dis, oh dis Dis, dis, dis, oh dis. 57 00:06:38,998 --> 00:06:40,966 Dis, dis, dis, oh dis. Raconte l'histoire, raconte, raconte, raconte, raconte, ô raconte. 58 00:06:41,801 --> 00:06:43,996 Dis, dis, dis, oh dis Dis, dis, dis, oh dis. 59 00:06:47,807 --> 00:06:51,072 Pourquoi le dieu soleil, Si tard aujourd'hui pour venir ? 60 00:06:51,911 --> 00:06:56,041 Le dieu soleil est venu, il a augmenté régulièrement 61 00:07:02,388 --> 00:07:03,753 Krishna, attends. 62 00:07:04,190 --> 00:07:06,954 N'essaye pas de m'attraper -Je vais te donner une raclée. 63 00:07:10,096 --> 00:07:11,757 Je te verrai dans la soirée. 64 00:07:12,298 --> 00:07:18,828 Équipe DrC 65 00:07:19,071 --> 00:07:21,164 Pushakara, qu'est-ce que tu fais là ? Allez travailler sur le drain ! 66 00:07:21,474 --> 00:07:22,406 J'essaie d'allumer ce feu 67 00:07:22,842 --> 00:07:25,208 Si le tapioca n'est pas bientôt prêt, il y a ça va être une révolution ici. 68 00:07:33,219 --> 00:07:34,447 Balan, nettoie le fond 69 00:07:34,987 --> 00:07:36,284 Laissez l'eau s'abaisser un peu. 70 00:07:36,823 --> 00:07:38,381 Vous pourriez trouver le navire « Kairali » manquant ! 71 00:07:42,962 --> 00:07:43,986 N'aie pas peur 72 00:07:44,964 --> 00:07:47,489 Hé Pushkara, viens chercher les cordes ici. Laisse-moi prendre un verre 73 00:07:48,201 --> 00:07:50,066 Cela peut attendre que le tapioca soit prêt. 74 00:07:53,973 --> 00:07:55,873 Poisson à tête de serpent, ouais ? 75 00:07:56,275 --> 00:07:57,902 Hé! Qui t'a donné la permission vider l'étang ? 76 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 C'est un terrain public, non ? -Qui a dit que c'était public ? 77 00:08:00,413 --> 00:08:01,471 Ce terrain a été donné à moi par le propriétaire 78 00:08:02,014 --> 00:08:03,140 Vous pouvez vérifier cela au bureau du village 79 00:08:03,516 --> 00:08:05,484 Pourquoi devrais-je aller au bureau du village ? 80 00:08:06,586 --> 00:08:08,315 Comment oses-tu me répondre ? -Lâche grand-père. 81 00:08:08,855 --> 00:08:10,755 Balan, arrête ça ! 82 00:08:11,924 --> 00:08:13,050 Balan, arrête ça 83 00:08:16,329 --> 00:08:17,853 Je te verrai plus tard. 84 00:08:33,045 --> 00:08:33,807 Chef, 85 00:08:34,347 --> 00:08:35,405 Que se passe-t-il, Balan ? 86 00:08:35,948 --> 00:08:37,210 Ces gars ont besoin de cahiers à quatre lignes 87 00:08:37,917 --> 00:08:40,579 Je veux te parler de quelque chose, Venez à l'arrière. 88 00:08:41,487 --> 00:08:43,318 Gardez le cycle ici. 89 00:08:52,265 --> 00:08:54,233 Tu les frappes là où ça fait mal 90 00:08:55,334 --> 00:08:56,824 Nous avons besoin de gens comme vous 91 00:08:57,270 --> 00:08:58,294 Prendre un verre 92 00:09:03,242 --> 00:09:05,073 Nous n'avons plus de livres à quatre lignes 93 00:09:06,078 --> 00:09:06,942 Tu veux ça ? 94 00:09:07,280 --> 00:09:08,338 Buvez-le. 95 00:09:12,251 --> 00:09:13,411 José arrive ! 96 00:09:13,920 --> 00:09:15,114 Rowdy Josa arrive ! 97 00:09:21,460 --> 00:09:23,485 Je devrais prévenir Bhaskaran ! 98 00:09:29,869 --> 00:09:31,928 Sortez de cet endroit ! José arrive. -OMS? 99 00:09:32,505 --> 00:09:34,268 Partez d'ici ! -Pourquoi devrais-je y aller ? 100 00:09:35,041 --> 00:09:38,272 Bhaskara, comment oses-tu témoigner contre moi ! 101 00:09:39,478 --> 00:09:41,378 Josa, s'il te plaît, écoute... 102 00:09:42,648 --> 00:09:43,637 Écartez-vous de mon chemin ! 103 00:09:44,283 --> 00:09:45,409 Non, José.... 104 00:09:47,453 --> 00:09:48,317 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 105 00:09:49,288 --> 00:09:51,051 Vous pensiez que vous vous en sortiriez ? 106 00:09:58,264 --> 00:09:59,891 Josa, s'il te plaît, écoute-nous ! 107 00:10:00,533 --> 00:10:03,058 Personne ne témoigne contre moi ! 108 00:10:04,370 --> 00:10:05,302 S'écarter 109 00:10:06,238 --> 00:10:07,102 Viens ici 110 00:10:08,341 --> 00:10:09,638 Tout le monde, écoutez ! 111 00:10:10,343 --> 00:10:13,335 C'est ce qui se passe si tu plaisantes avec Josa ! 112 00:10:16,515 --> 00:10:17,948 Écartez-vous de mon chemin ! 113 00:10:20,252 --> 00:10:23,415 C'est un géant ! Aussi haut qu'un poteau électrique ! 114 00:10:24,190 --> 00:10:26,886 Tu aurais une peur insensée, s'il te regardait droit dans les yeux ! 115 00:10:27,393 --> 00:10:29,987 Mais nous devrions retenir le regard… 116 00:10:30,363 --> 00:10:32,331 C'est comme ça que Balan Chettan fait ! 117 00:10:45,211 --> 00:10:47,236 Balan Chetta, il arrive ! 118 00:10:47,713 --> 00:10:48,941 Allez les gars 119 00:10:56,689 --> 00:10:58,919 Où vas-tu ? -j'y vais 120 00:11:01,627 --> 00:11:03,561 Arrête, j'arrive aussi. -Montez. 121 00:11:43,102 --> 00:11:45,070 Qui es-tu? -Frappez-le Balan, 122 00:11:46,405 --> 00:11:48,066 Que veux-tu ? 123 00:11:49,108 --> 00:11:50,040 Non... 124 00:12:00,119 --> 00:12:02,144 Venez à moi, fils de pute. 125 00:12:06,425 --> 00:12:07,653 Frappez-le Salim! 126 00:12:10,629 --> 00:12:12,096 Viens cochon 127 00:12:35,321 --> 00:12:36,481 Balan, 128 00:12:39,291 --> 00:12:40,315 Balan, 129 00:13:00,546 --> 00:13:02,446 Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là. 130 00:13:03,215 --> 00:13:04,842 Et bien des nuits après ça. 131 00:13:05,851 --> 00:13:07,250 J'avais tellement peur. 132 00:13:07,820 --> 00:13:10,186 Il y a cette prière que tu dis quand tu as peur... 133 00:13:10,623 --> 00:13:11,749 Rama.. Rama.. 134 00:13:12,691 --> 00:13:13,817 Pas ça... 135 00:13:15,327 --> 00:13:18,125 'Arjunan Phalgunan Paarthan Vijayanum' 136 00:13:20,299 --> 00:13:22,494 'Vishruthamaayaper Pinee Kireetiyum' 137 00:13:23,135 --> 00:13:25,330 'Shwetavahanan Dhananjayan Jishnuvum' 138 00:13:25,704 --> 00:13:28,298 'Bheetheeharam Savyasaachi Bheebhalsuvum' 139 00:13:28,707 --> 00:13:31,369 'Arjunan Phalgunan Paarthan Vijayanum' 140 00:13:40,152 --> 00:13:40,777 Bonjour. 141 00:13:41,554 --> 00:13:42,521 Bonjour Krishna, 142 00:13:42,922 --> 00:13:44,184 C'est Ganga. 143 00:13:46,125 --> 00:13:47,752 J'avais juste envie de t'appeler. 144 00:13:48,928 --> 00:13:50,589 Quelque chose ne va pas. 145 00:13:51,397 --> 00:13:53,092 Quelqu'un est après moi. 146 00:13:53,799 --> 00:13:54,697 OMS? 147 00:13:55,267 --> 00:13:56,199 Un fantôme. 148 00:13:56,569 --> 00:14:00,699 Ne t'inquiète pas. Je ferai attention. Je voulais juste te dire ça. 149 00:14:01,740 --> 00:14:02,900 Vous vous rendormez. 150 00:14:03,509 --> 00:14:05,807 Vous vous rendormez. Va dormir.. 151 00:14:07,313 --> 00:14:34,005 Équipe DrC 152 00:15:27,259 --> 00:15:29,625 Comment allez-vous Pendulkar Monsieur ? -Très bien 153 00:15:30,262 --> 00:15:32,457 Comment vas-tu Krishnan? -Je vais bien 154 00:15:33,465 --> 00:15:34,796 Très bien. Des nouvelles à propos de Rawat Monsieur ?. 155 00:15:35,334 --> 00:15:37,928 Le voilà. -Va le chercher 156 00:15:38,504 --> 00:15:40,301 Il était censé lancer une fête pour nous, non ? 157 00:15:52,051 --> 00:15:53,780 Comment vas-tu? 158 00:15:54,420 --> 00:15:55,546 Vous nous avez ridiculisés ! 159 00:15:56,255 --> 00:15:57,950 Toutes vos promesses creuses ! Un petit-fils est né 160 00:15:58,557 --> 00:16:01,788 Vous avez de l'alcool militaire à la maison... -Ce n'est pas comme cet homme 161 00:16:02,428 --> 00:16:04,487 J'avais hâte de voir l'enfant 162 00:16:04,964 --> 00:16:06,829 J'ai pris le train du soir et je suis rentré chez moi 163 00:16:07,466 --> 00:16:11,027 Ne vous inquiétez pas. Ce dimanche, on fera la fête chez toi 164 00:16:12,371 --> 00:16:14,498 Où aujourd'hui ? -Bâtiment Pancharatna aujourd'hui 165 00:16:15,007 --> 00:16:17,498 De là, nous amenons les diamants à MlTC 166 00:16:18,310 --> 00:16:20,972 Combien vaut le truc ? -50 millions de dollars... 100 millions de dollars... 167 00:16:21,747 --> 00:16:25,308 Si j'étais toi... -Tu vas le voler ? Conneries 168 00:16:26,685 --> 00:16:28,482 Le véhicule est là. -j'arrive 169 00:16:28,854 --> 00:16:30,719 Dimanche, n'oubliez pas. Chez vous 170 00:16:40,966 --> 00:16:42,797 Dis-moi. -Où es-tu? 171 00:16:43,469 --> 00:16:44,629 je conduis 172 00:16:45,104 --> 00:16:46,696 je veux te voir 173 00:16:48,574 --> 00:16:50,838 Rentre à la maison. Je serai là. -À ce soir 174 00:16:57,583 --> 00:17:00,916 Couper. Couper. Qui gère le une action en arrière-plan ? 175 00:17:01,720 --> 00:17:03,517 idiots! Annonces, jetez un oeil. 176 00:17:04,890 --> 00:17:06,687 Retour à la première position ! 177 00:17:33,519 --> 00:17:36,454 C'est insultant quand tu ignorer mes messages Whatsapp 178 00:17:38,023 --> 00:17:40,583 Si vous êtes occupé, juste dis-moi que tu es occupé 179 00:17:43,462 --> 00:17:45,692 Je suppose que je n'ai pas le droit de m'énerver 180 00:17:48,734 --> 00:17:50,326 Tu as l'air bien dans un sari 181 00:18:16,161 --> 00:18:17,719 Les gars de Patil ont donné ça 182 00:18:18,997 --> 00:18:21,124 Comment s'est passé le travail ? -Quel travail ? 183 00:18:21,834 --> 00:18:23,392 Tu es payé pour ne rien faire 184 00:18:24,470 --> 00:18:25,937 Mon corps n'a pas travaillé depuis des lustres 185 00:18:27,873 --> 00:18:29,397 Avez-vous fait quelque chose aujourd'hui ? 186 00:18:30,209 --> 00:18:31,574 Comme d'habitude 187 00:18:33,512 --> 00:18:37,141 Il faut être en bons termes avec Patil, pour gérer n'importe quoi ici 188 00:18:39,218 --> 00:18:40,981 Tu as donné mon numéro à Ganga ? 189 00:18:44,990 --> 00:18:46,685 Vous aggravez les choses pour moi ! 190 00:18:47,159 --> 00:18:48,854 Cela devrait vous déranger votre propre entreprise! 191 00:18:49,461 --> 00:18:51,827 Il m'a appelé au milieu du nuit et m'a demandé ton numéro 192 00:18:52,164 --> 00:18:54,496 Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? Je ne sais pas ? 193 00:19:01,173 --> 00:19:02,731 Tu bois toujours cette putain de pute ? 194 00:19:03,208 --> 00:19:05,836 C'est une bonne affaire de gouvernement. Pas le vieux bootleg ! 195 00:19:06,512 --> 00:19:07,171 Essayez-le 196 00:19:26,765 --> 00:19:28,699 Enfin, tu nous as organisé une fête 197 00:19:30,903 --> 00:19:32,768 Rawat, tu es un homme chanceux 198 00:19:33,639 --> 00:19:35,539 Votre fils s'est marié 199 00:19:36,175 --> 00:19:37,870 Et maintenant il a un enfant 200 00:19:39,211 --> 00:19:40,974 Oui, j'ai de la chance 201 00:19:44,283 --> 00:19:46,979 Ce n'est pas votre sécurité moyenne 202 00:19:48,554 --> 00:19:50,545 Ceux qui se tiennent dehors Distributeurs automatiques ou appartements 203 00:19:50,956 --> 00:19:52,184 Il n'est pas comme ça 204 00:19:52,791 --> 00:19:54,019 C'est un genre spécial 205 00:19:55,160 --> 00:19:57,856 C'est vrai. Il dit que je suis spécial 206 00:19:59,798 --> 00:20:02,528 Il erre avec les marchands de diamants 207 00:20:10,776 --> 00:20:12,744 Bonjour Krishna, c'est Ganga 208 00:20:13,245 --> 00:20:17,045 Où es-tu maintenant ? -Je suis maintenant en lieu sûr. Viens bientôt. 209 00:20:18,784 --> 00:20:20,649 je t'appellerai après avoir résolu mes problèmes 210 00:20:21,320 --> 00:20:23,652 Alors tu devrais me faire une faveur 211 00:20:24,022 --> 00:20:26,013 Tu devrais venir emmener Anita avec toi 212 00:20:26,925 --> 00:20:27,914 Ganga, 213 00:20:28,627 --> 00:20:30,026 Balan Chetan avait raison 214 00:20:30,696 --> 00:20:32,857 Elle était faite pour toi... 215 00:20:33,298 --> 00:20:36,096 Je suis arrivé entre et tout gâché 216 00:21:07,666 --> 00:21:08,291 Salut Krishnan 217 00:21:08,867 --> 00:21:10,858 Que fait-on de Rawat ? 218 00:21:11,570 --> 00:21:12,662 Il s'est évanoui ! 219 00:21:14,206 --> 00:21:16,766 Laissez-le dormir ici. je l'amènerai au bureau demain 220 00:21:17,209 --> 00:21:17,868 D'accord 221 00:21:18,610 --> 00:21:20,043 Nous rentrons à la maison 222 00:21:21,013 --> 00:21:23,004 Hey Shanker, rentrons à la maison 223 00:21:33,992 --> 00:21:38,190 L'abonné que vous appelez est éteint. Veuillez réessayer après un certain temps 224 00:22:36,321 --> 00:22:39,188 Je n'ai pas compris la moitié les choses qu'il a dites 225 00:22:39,958 --> 00:22:41,152 Quelque chose se passe 226 00:22:42,027 --> 00:22:44,621 Sinon, il ne le ferait pas m'a rappelé 227 00:22:58,310 --> 00:22:59,641 C'est mon frère 228 00:23:00,145 --> 00:23:01,908 Pas de problème. Tu es assis à 39 229 00:23:04,783 --> 00:23:06,444 Tu n'es pas là depuis si longtemps 230 00:23:08,754 --> 00:23:09,448 Au revoir mec 231 00:23:15,327 --> 00:23:17,227 Tenez-moi au courant 232 00:23:50,929 --> 00:23:53,762 Pourquoi n'as-tu pas arrêté le bus ? Nous attendons depuis longtemps 233 00:23:55,801 --> 00:23:57,200 Quel est ton problème ? 234 00:23:58,203 --> 00:24:00,000 Les transports publics fonctionnent avec notre argent 235 00:24:00,505 --> 00:24:02,973 Pourquoi cries-tu ? idiot! 236 00:24:04,209 --> 00:24:06,234 C'est pareil partout... 237 00:24:07,779 --> 00:24:10,145 Les garçons de Kammatipaadam se seraient arrêtés, 238 00:24:10,816 --> 00:24:14,149 pas seulement un bus, mais même un train ! 239 00:24:21,026 --> 00:24:23,517 Le gang Porkkumkoodu attaque Balan Chettan au Théâtre Kavitha ! 240 00:24:24,229 --> 00:24:25,127 Allons-y! 241 00:24:25,430 --> 00:24:26,328 Allons-y! 242 00:24:27,032 --> 00:24:28,522 Aller au théâtre Kavitha 243 00:24:35,974 --> 00:24:37,771 Viens... bats-toi avec moi... 244 00:24:54,359 --> 00:24:56,122 Porcs de Porkkumkoodu 245 00:24:58,430 --> 00:25:00,125 Viens... bats-toi avec moi... 246 00:25:01,500 --> 00:25:04,936 Krishna, qu'est-ce que tu regardes ? Battez-les. 247 00:25:05,971 --> 00:25:07,939 Battez-les! 248 00:25:09,975 --> 00:25:12,170 Battez-les fort 249 00:25:14,279 --> 00:25:15,871 Viens... bats-toi avec moi... 250 00:25:26,057 --> 00:25:27,456 Venez... les cochons 251 00:25:29,194 --> 00:25:31,059 Battez-les! 252 00:25:34,065 --> 00:25:37,899 Les garçons de Kammatipaadam vendre des billets dans chaque théâtre. 253 00:25:40,272 --> 00:25:43,332 Nous vendrons des billets dans chaque théâtre à Ernakulam. 254 00:25:44,943 --> 00:25:47,138 Battez-les, battez-les fort 255 00:25:50,649 --> 00:25:52,549 Nous vendrons des billets 256 00:25:53,285 --> 00:25:56,152 3 roupies pour un ticket à 1 roupie. 257 00:25:56,655 --> 00:25:59,556 C'est Balan qui parle. je oses-tu nous toucher à nouveau. 258 00:26:12,270 --> 00:26:13,601 Buvez! 259 00:26:14,339 --> 00:26:15,271 C'est bon pour les douleurs corporelles 260 00:26:15,674 --> 00:26:17,574 Et moi ? -Attends... 261 00:26:19,477 --> 00:26:20,409 Versez-lui un peu 262 00:26:21,279 --> 00:26:22,246 Balan, 263 00:26:22,614 --> 00:26:23,478 Offre-moi un verre aussi 264 00:26:24,115 --> 00:26:25,582 je te paierai plus tard -comme un prêt... 265 00:26:26,284 --> 00:26:27,979 Je vais certainement te rembourser 266 00:26:28,954 --> 00:26:29,579 Ouais c'est vrai ! 267 00:26:31,356 --> 00:26:32,618 Ne t'habitue pas à ça 268 00:26:34,492 --> 00:26:35,550 Prends ça 269 00:26:36,227 --> 00:26:37,091 Prends ça 270 00:26:37,462 --> 00:26:39,157 C'est pour le travail d'aujourd'hui ! 271 00:26:39,497 --> 00:26:42,625 Si vous travaillez, vous serez payé ! -Répartissez-le entre vous tous ! 272 00:26:43,335 --> 00:26:44,302 Boire 273 00:26:45,203 --> 00:27:06,286 Équipe DrC 274 00:27:07,525 --> 00:27:08,583 C'est pour toi 275 00:27:10,695 --> 00:27:12,253 Partagez ça entre vous les gars 276 00:27:24,976 --> 00:27:26,671 Pourquoi traînes-tu ici ? 277 00:27:27,412 --> 00:27:28,344 Une chaîne... 278 00:27:29,214 --> 00:27:30,044 Pour vous ? 279 00:27:30,515 --> 00:27:32,073 Non... pour ma sœur 280 00:27:32,584 --> 00:27:35,052 Quelle est la couleur de peau de ta sœur ?. - Sombre ou clair ? 281 00:27:35,553 --> 00:27:37,043 Sombre -Sombre.. 282 00:27:41,092 --> 00:27:42,650 Pour les peaux foncées 283 00:27:44,095 --> 00:27:46,063 Et quarante roupies... 284 00:27:47,098 --> 00:27:48,258 Est-ce que ça va ? 285 00:27:53,772 --> 00:27:58,675 Il reste encore trois semaines avant le examen annuel. Nous avons beaucoup de choses à étudier. 286 00:28:08,386 --> 00:28:09,478 Continuez 287 00:28:14,225 --> 00:28:15,351 Allons-y 288 00:28:47,726 --> 00:28:49,421 Toucher le sol 289 00:28:52,664 --> 00:28:54,393 Maintenant, garde tes jambes écartées 290 00:28:55,400 --> 00:28:56,196 Un, 291 00:28:58,636 --> 00:28:59,660 Deux, 292 00:29:00,839 --> 00:29:01,703 Krishna, 293 00:29:02,373 --> 00:29:02,771 Trois, 294 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 "Toutes les filles qui participent à la rencontre sportive du district 295 00:29:06,244 --> 00:29:11,648 Le sprint de 400 m doit se présenter au stand' 296 00:29:13,785 --> 00:29:14,615 269, 297 00:29:15,286 --> 00:29:16,275 401 , 298 00:29:16,688 --> 00:29:17,655 501. 299 00:29:18,289 --> 00:29:19,153 527, 300 00:29:19,824 --> 00:29:20,620 382. 301 00:29:21,392 --> 00:29:24,452 "Oiseau sombre, mariée sombre, 302 00:29:25,196 --> 00:29:27,391 où est ton nid..., 303 00:29:27,832 --> 00:29:29,629 où est ton nid..., 304 00:29:30,301 --> 00:29:32,769 Ne rebondis pas autant quand tu courez, vous ferez dérailler ! 305 00:29:33,338 --> 00:29:35,533 Espèce de sale chien ! -Laissez-le partir... Lâchez-le ! 306 00:29:37,108 --> 00:29:38,132 Arrêtez ça ! 307 00:29:54,225 --> 00:29:55,283 L'as-tu acheté ? 308 00:29:55,660 --> 00:29:58,254 Oui. Où est ta mère ? -Elle est à l'intérieur. je pars 309 00:30:21,386 --> 00:30:23,217 Tu as gagné un sacré nom pour toi-même à l'école- Bully ! 310 00:30:23,621 --> 00:30:25,384 Allez, je l'ai battu parce qu'il t'a taquiné 311 00:30:25,857 --> 00:30:27,347 Qui es-tu pour le punir ? 312 00:30:28,793 --> 00:30:30,454 Prends-le - Qu'est-ce que c'est ? 313 00:30:30,829 --> 00:30:33,127 Prends-le -Ouvre-le 314 00:30:51,382 --> 00:30:53,885 A l’attention des croyants 315 00:30:53,885 --> 00:30:56,513 Après que la procession ait atteint l'intérieur du temple 316 00:30:56,588 --> 00:30:59,716 le breakdance présenté par Gangadharan de Kammattipadam sera montré 317 00:31:05,096 --> 00:31:46,602 Équipe DrC 318 00:31:50,875 --> 00:31:54,276 je rentre à la maison, maman -Tu veux rentrer à la maison ? 319 00:31:55,880 --> 00:31:58,815 Elle veut rentrer à la maison -Tu veux rentrer à la maison ? 320 00:31:59,484 --> 00:32:00,712 je reviens tout de suite 321 00:32:34,319 --> 00:32:35,843 Attention 322 00:32:54,872 --> 00:32:56,806 Anita, -Oui papa ? 323 00:32:59,577 --> 00:33:02,045 Mes amis du la troupe de théâtre est là 324 00:33:02,880 --> 00:33:04,313 je dois y retourner 325 00:33:04,849 --> 00:33:07,443 Est-ce que ça va, seul ici ? -je vais bien 326 00:33:28,573 --> 00:33:29,733 Tellement courageux ! 327 00:33:30,408 --> 00:33:33,309 Je voulais te voir seul -Pourquoi ? 328 00:33:33,878 --> 00:33:34,936 je pars 329 00:33:36,547 --> 00:33:37,536 Vers où ? 330 00:33:37,982 --> 00:33:42,282 Papa veut que je retourne dans notre village. Pour que je sois une meilleure personne. 331 00:33:44,455 --> 00:33:47,652 Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part être une meilleure personne 332 00:33:48,126 --> 00:33:49,320 Soyez ici... 333 00:33:49,827 --> 00:33:52,796 Pour que je puisse te voir tous les jours... 334 00:33:55,733 --> 00:33:57,064 Avez-vous aimé le collier? 335 00:33:58,703 --> 00:33:59,431 Oui 336 00:34:01,906 --> 00:34:03,737 Qu'est-ce que je reçois en retour ? 337 00:34:04,842 --> 00:34:06,332 Sortez d'ici... 338 00:34:07,111 --> 00:34:08,806 Avant que quelqu'un vienne 339 00:34:28,366 --> 00:34:29,924 Où es-tu allé ? -Accueil 340 00:34:30,468 --> 00:34:32,402 Anita était avec toi, n'est-ce pas ? -Non, elle est allée chez elle 341 00:34:32,703 --> 00:34:34,864 Tu n'es pas allé avec elle ? -Non 342 00:34:35,440 --> 00:34:37,533 As-tu vu ma danse ? -Oui, je l'ai fait 343 00:34:37,975 --> 00:34:39,533 Où es-tu allé entre les deux ? 344 00:34:40,044 --> 00:34:43,411 Dis-moi, où es-tu allé entre les deux ? Je suis allé faire une décharge ! 345 00:34:49,754 --> 00:34:50,584 C'est lui ? 346 00:34:51,089 --> 00:34:52,522 Écartez-vous. 347 00:35:30,027 --> 00:35:31,654 Il y a beaucoup de gonflement 348 00:35:32,430 --> 00:35:34,159 Tu devrais lui donner un mélange d'œufs, 349 00:35:34,866 --> 00:35:38,165 Vigne en treillis et Kanthari Jeune arbre de piment au brandy 350 00:35:39,003 --> 00:35:40,732 Pas de cognac ! 351 00:35:41,205 --> 00:35:42,672 Allons-y docteur 352 00:35:43,641 --> 00:35:44,608 Au lieu du cognac, 353 00:35:44,909 --> 00:35:46,934 buvez votre propre urine le matin ! 354 00:35:54,185 --> 00:35:55,982 Pourquoi toujours du cognac et de l'urine ? 355 00:35:56,721 --> 00:35:58,985 Krishnan ? -Il est près de cette fenêtre 356 00:36:08,733 --> 00:36:09,563 Qu'est-ce que c'est ? 357 00:36:09,901 --> 00:36:11,869 C'est Kanmadam. Grand-père Kochooty envoie ça pour toi 358 00:36:12,203 --> 00:36:13,830 Il t'a demandé de le prendre avec du lait 359 00:36:14,238 --> 00:36:16,069 Qu'est-ce que c'est ? -Médecine 360 00:36:16,741 --> 00:36:18,072 Ça doit être une sorte de truc vaudou ! 361 00:36:18,476 --> 00:36:21,138 Arrête de traîner avec ça les gens de basse caste. 362 00:36:21,712 --> 00:36:22,701 Emportez-le 363 00:36:34,592 --> 00:36:35,251 La voiture de Balan Chettan 364 00:36:36,093 --> 00:36:37,151 Viens, allons-y 365 00:36:39,363 --> 00:36:40,728 Gardez-le à l'intérieur. 366 00:36:43,234 --> 00:36:45,668 Combien maintenant ? -26 maintenant. 367 00:36:49,607 --> 00:36:51,575 Il est déjà temps pour un autre chargement ! 368 00:36:51,976 --> 00:36:53,967 Où va-t-il ? -À Kollam 369 00:36:56,747 --> 00:36:58,908 Les habitants de Kollam sont maintenant je vais boire notre alcool 370 00:36:59,517 --> 00:37:02,247 Voici l'homme musclé ! -Aller se faire cuire un œuf! 371 00:37:03,054 --> 00:37:03,816 Patron, 372 00:37:05,923 --> 00:37:07,914 Tout va bien ? -Tu comptes détruire tout le monde ici ? 373 00:37:08,292 --> 00:37:09,589 Sortez d'ici 374 00:37:10,328 --> 00:37:12,694 Y aurait-il quelqu'un à vos trousses ? -Sur ma queue ? 375 00:37:13,064 --> 00:37:14,725 Je connais toutes les routes ici 376 00:37:15,132 --> 00:37:16,690 Vous n'avez pas lésiné sur des pots-de-vin mensuels ? 377 00:37:17,001 --> 00:37:18,935 Ce n'est pas le cas. Les voilà qui arrivent 378 00:37:21,005 --> 00:37:22,973 Voici les perdants... tous amochés... 379 00:37:23,341 --> 00:37:25,172 Quelle honte ! 380 00:37:25,876 --> 00:37:28,310 Il a été formé au Karaté ! -Karaté... conneries ! 381 00:37:28,946 --> 00:37:29,844 Qui est-il ? 382 00:37:30,147 --> 00:37:31,842 Il est membre du Gang de Porkumkoodu. Biju 383 00:37:32,617 --> 00:37:33,982 C'est un coupeur de viande au marché 384 00:37:37,788 --> 00:37:38,777 Honte à toi ! 385 00:37:39,624 --> 00:37:40,682 Tu veux le frapper ? 386 00:37:41,692 --> 00:37:42,818 Tu veux le frapper ? 387 00:37:43,227 --> 00:37:44,558 J'ai dit : Tu veux le riposter ? 388 00:37:44,996 --> 00:37:46,793 Nous pouvons le frapper... battre c'est de la merde de sa part ! 389 00:37:53,037 --> 00:37:54,698 Êtes-vous le gars du Karaté? 390 00:37:56,907 --> 00:37:59,705 Venez, combattons. 391 00:38:04,849 --> 00:38:39,141 Équipe DrC 392 00:38:49,026 --> 00:38:50,891 Lâche-moi... viens... 393 00:39:09,447 --> 00:39:11,005 C'est Balan.. 394 00:39:17,655 --> 00:39:19,350 Frappez-le, Balan Chetta 395 00:39:20,891 --> 00:39:22,051 Frappez-le, Balan Chetta 396 00:39:27,331 --> 00:39:28,889 Montre-moi ton Karaté. 397 00:39:29,767 --> 00:39:32,395 Je te défie de toucher Encore les garçons de Kammattippadam ! 398 00:39:38,109 --> 00:39:39,804 Montre-moi ton Karaté. 399 00:39:55,426 --> 00:39:56,723 Viens cochon 400 00:39:57,962 --> 00:39:59,224 Viens, combattons 401 00:40:03,968 --> 00:40:07,699 Je te défie de toucher Encore les garçons de Kammattippadam ! 402 00:40:12,076 --> 00:40:13,737 Bravo pour nous. 403 00:40:25,089 --> 00:40:27,887 Pompez-le et donnez-lui un coup de pied... Continuez à le pomper ! 404 00:40:28,726 --> 00:40:29,886 C'est ce que je fais, n'est-ce pas ! 405 00:40:30,461 --> 00:40:32,122 continue à le pomper 406 00:40:37,101 --> 00:40:39,296 Relâchez-le lentement, relâchez-le lentement 407 00:40:51,348 --> 00:40:53,043 Cela convient à Balan Chettan 408 00:40:55,352 --> 00:40:56,717 Puis-je le garder ? 409 00:40:57,221 --> 00:40:58,518 C'est pour toi. 410 00:40:59,190 --> 00:41:00,817 Entraînez ces enfants à le monter aussi 411 00:41:01,192 --> 00:41:02,216 Nous en aurons besoin 412 00:41:03,928 --> 00:41:05,520 Ouvre la porte 413 00:41:19,977 --> 00:41:21,342 C'est Martin 414 00:41:25,082 --> 00:41:26,481 C'est Menon Monsieur 415 00:41:27,251 --> 00:41:29,219 Bonjour Monsieur Menon -Entrez 416 00:41:38,863 --> 00:41:40,763 Pompez-le avant de le frapper ! 417 00:41:41,098 --> 00:41:43,123 Vous devez avoir un talent pour ça 418 00:41:43,868 --> 00:41:45,859 C'est ce que je fais bien ! -Pompez-le et donnez-lui un coup de pied 419 00:41:46,270 --> 00:41:49,000 Tu n'es pas obligé de continuer à tourner cette chose - Je ne l'ai pas allumé ! 420 00:41:49,840 --> 00:41:51,432 Faites-le avec brio ! 421 00:41:52,042 --> 00:41:53,475 De quoi riez-vous ? 422 00:41:54,979 --> 00:41:57,311 Arrêtez-vous ! Vous ne pouvez pas le faire. Perte de temps ! 423 00:41:58,082 --> 00:41:59,777 Comme s'il allait le faire 424 00:42:00,484 --> 00:42:02,145 Montre-lui comment c'est fait ! 425 00:42:05,089 --> 00:42:07,216 Regardez-le faire. 426 00:42:14,932 --> 00:42:17,560 Tu as vu ça ? Faites-en un tour. 427 00:42:38,522 --> 00:42:39,955 Tiens-le 428 00:42:45,596 --> 00:42:46,358 C'est une affaire délicate 429 00:42:46,864 --> 00:42:48,229 je ne suis intéressé que si c'est un partenariat égal 430 00:42:48,933 --> 00:42:49,627 Patron... 431 00:42:53,470 --> 00:42:55,438 Qu'est-ce que c'est ? Limonade? 432 00:42:56,040 --> 00:42:59,100 Prenons un vrai verre ! -Balan, viens avec moi... 433 00:43:01,245 --> 00:43:02,303 je reviens tout de suite 434 00:43:06,116 --> 00:43:08,311 Que fais-tu, Balan ? 435 00:43:08,953 --> 00:43:11,046 Nous avions une sérieuse discussion là-bas 436 00:43:11,589 --> 00:43:14,319 C'est moi, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas comme ça. 437 00:43:14,959 --> 00:43:16,927 Nous parlions affaires là-bas 438 00:43:18,662 --> 00:43:21,222 Tu vois ce type là-bas, 439 00:43:21,632 --> 00:43:23,031 Fumer un beedi. 440 00:43:24,001 --> 00:43:25,935 Nous devons prendre soin de lui 441 00:43:26,303 --> 00:43:28,498 -pour que notre accord ici soit conclu 442 00:43:44,188 --> 00:43:45,246 Majid, 443 00:43:47,391 --> 00:43:49,586 Préparez-vous. Le cochon arrive. 444 00:44:04,475 --> 00:44:06,340 Frère, -Entrez 445 00:44:07,211 --> 00:44:09,475 Entrez... bottez-lui la merde... 446 00:44:12,016 --> 00:44:14,041 Tu veux toujours jouer à Union ? 447 00:44:16,687 --> 00:44:18,348 Vous voulez appeler à la grève ? 448 00:44:18,956 --> 00:44:21,254 Si je te revois près de ce bar, 449 00:44:22,226 --> 00:44:24,160 Je vais faire un désastre avec toi. 450 00:44:25,462 --> 00:44:27,487 Nous dirigerons Resmi Barthe comme nous le souhaitons ! 451 00:44:28,065 --> 00:44:30,192 Le patron Surendran n'est pas comme votre Menon Monsieur ! 452 00:44:30,567 --> 00:44:31,659 Tu as compris, fils de pute ? 453 00:44:32,236 --> 00:44:34,227 Jetez ce cochon quelque part ! 454 00:44:35,472 --> 00:44:36,939 Soulevez le cochon. 455 00:44:46,617 --> 00:44:47,675 Des flics ! Arrêter 456 00:44:48,385 --> 00:44:49,647 Sortez de la voiture. 457 00:44:50,621 --> 00:44:52,054 Que veux-tu? 458 00:44:52,456 --> 00:44:53,753 Que veux-tu? - Me voici. 459 00:44:54,258 --> 00:44:56,055 Je vous mets au défi de vous approcher ! 460 00:44:57,127 --> 00:44:58,651 Je vous mets au défi de vous approcher ! 461 00:44:59,263 --> 00:45:00,662 Me voilà. C'est Balan 462 00:45:01,632 --> 00:45:04,192 Qui a le courage de s’approcher de moi. 463 00:45:05,002 --> 00:45:06,970 Perdez-vous, fils de pute ! 464 00:45:07,504 --> 00:45:09,028 Aller se faire cuire un œuf! 465 00:45:10,074 --> 00:45:27,390 Équipe DrC 466 00:45:28,492 --> 00:45:29,618 Tout dépend de la façon dont tu poignardes 467 00:45:30,194 --> 00:45:33,425 Poignardez-le, livrez-le lui et retire-le... 468 00:45:34,064 --> 00:45:35,691 Ses intestins devraient sortir ! 469 00:45:36,800 --> 00:45:38,597 Au cas où tu te ferais poignarder, 470 00:45:39,069 --> 00:45:40,229 tu ne devrais jamais le laisser se retourner contre toi... 471 00:45:40,637 --> 00:45:44,232 Frappez-le et lentement retirer le couteau 472 00:45:45,142 --> 00:45:46,439 Quand j'avais ton âge, 473 00:45:47,077 --> 00:45:51,013 J'ai choisi de me battre avec Baldhead Cleetus au festival du temple Ponnurunni 474 00:45:53,283 --> 00:45:54,750 Il m'a poignardé 475 00:45:56,286 --> 00:45:57,583 Je n'ai pas laissé ça salaud, tourne-le en moi 476 00:45:58,122 --> 00:45:59,146 Je l'ai mis à terre ! 477 00:45:59,690 --> 00:46:03,387 J'ai couru jusqu'au général L'hôpital appuie sur ma blessure ! 478 00:46:04,561 --> 00:46:07,029 Dans un délai d'un mois, 479 00:46:07,364 --> 00:46:13,530 J'ai poignardé Baldhead Cleetus au carrefour de Ponnurunni ! 480 00:46:18,542 --> 00:46:20,407 Pourquoi tu rigoles ? 481 00:46:24,715 --> 00:46:26,683 Donne-moi un œuf à la coque 482 00:46:29,386 --> 00:46:31,320 Que quelqu'un me tienne ! 483 00:46:33,257 --> 00:46:35,088 Pilo serait sous le pont 484 00:46:35,492 --> 00:46:38,086 Amenez-moi à elle. -Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?. 485 00:46:38,562 --> 00:46:41,656 Je n'ai rien à faire. Elle fera tout ! 486 00:46:42,366 --> 00:46:44,357 Elle fera tout 487 00:46:45,102 --> 00:46:47,400 Voilà Pilo. Pilo... Pilo Qu'est-ce que c'est. Écartez-vous de mon chemin. 488 00:46:47,838 --> 00:46:49,669 Pilo... Mon Pilo... 489 00:46:50,808 --> 00:46:51,775 Pilo.... 490 00:46:53,277 --> 00:46:54,175 Pilo.... 491 00:46:56,146 --> 00:46:58,239 Qu'est-ce que c'est. Écartez-vous de mon chemin ! 492 00:47:00,184 --> 00:47:01,173 Pilo.... 493 00:47:01,718 --> 00:47:03,583 Mon Pilo.... 494 00:47:31,949 --> 00:47:32,916 Perdez-vous ! 495 00:47:44,962 --> 00:47:47,556 Putain de karaté -Quel bon coup de pied, mec. 496 00:47:48,265 --> 00:47:50,290 Il s'est enfui quand je lui a montré la lame ? 497 00:47:51,268 --> 00:47:52,292 C'est un jeep 498 00:47:55,572 --> 00:47:57,130 Courez Abu, courez. 499 00:47:59,276 --> 00:48:00,709 Quittez le cycle. 500 00:48:04,414 --> 00:48:06,609 Arrêtez-vous là. Ne le fais pas embêter la police. 501 00:48:34,244 --> 00:48:36,576 Avons-nous atteint ? Avoir sommes-nous arrivés quelque part ? 502 00:48:37,848 --> 00:48:38,746 Où? 503 00:48:40,817 --> 00:48:42,444 Devons-nous y retourner ? 504 00:48:43,954 --> 00:48:46,286 Ganga, où avons-nous gardé la moto ? 505 00:48:47,958 --> 00:48:50,290 Sommes-nous venus dans la voiture de Balan Chettan ? 506 00:48:52,396 --> 00:48:54,887 "Les vers, les léopards, les insectes, les aigles 507 00:48:56,333 --> 00:48:59,461 Les éléphants de mer, créatures de la jungle 508 00:49:01,438 --> 00:49:04,635 Et nous vivons ensemble ici dans cet endroit infernal' 509 00:49:11,481 --> 00:49:12,448 Cochin ? 510 00:49:13,016 --> 00:49:15,507 Pas Cochin, Ernakulam. 511 00:49:16,420 --> 00:49:19,787 Mon village, non… ville. 512 00:49:21,425 --> 00:49:23,416 Ernakulam est une ville. 513 00:49:30,734 --> 00:49:32,497 Pas comme Mumbai. 514 00:49:33,403 --> 00:49:34,529 C'est petit. 515 00:49:49,086 --> 00:49:51,020 Mais si des gens disparaissent... 516 00:49:52,289 --> 00:49:54,280 Alors ils disparaissent à jamais... 517 00:50:26,890 --> 00:50:30,382 Madhavan Chetta, quelqu'un est là pour te voir 518 00:50:47,110 --> 00:50:48,737 je n'aime pas ça là-bas 519 00:50:50,113 --> 00:50:52,946 Ta sœur et moi ne nous entendons pas 520 00:50:53,650 --> 00:50:55,811 Son mari est vraiment nul ! 521 00:50:57,454 --> 00:50:59,081 Shenoy ne me vire pas d'ici, 522 00:50:59,523 --> 00:51:01,582 parce que j'ai écrit le sien comptes depuis longtemps. 523 00:51:02,759 --> 00:51:03,817 Puis-je en avoir ? 524 00:51:04,361 --> 00:51:05,328 Il n'en reste plus 525 00:51:05,796 --> 00:51:08,663 j'ai dû attendre longtemps dans la file d'attente pour obtenir ça ! 526 00:51:11,868 --> 00:51:14,428 En tant que père, je ne peux pas te refuser ! 527 00:51:17,541 --> 00:51:18,405 Prends ça 528 00:51:32,522 --> 00:51:33,511 Tu reviens ? 529 00:51:35,759 --> 00:51:36,953 je n'ai pas encore décidé 530 00:51:37,727 --> 00:51:39,422 Si c'est le cas, alors emmène-moi avec toi... 531 00:51:57,481 --> 00:51:59,415 C'est moi, Krishnan 532 00:52:02,185 --> 00:52:03,709 Avez-vous vu Ganga ? 533 00:52:05,188 --> 00:52:05,916 Non... 534 00:52:08,692 --> 00:52:10,592 Je ne sais pas ce qui lui est arrivé 535 00:52:11,027 --> 00:52:12,551 Il a disparu depuis trois jours 536 00:52:14,131 --> 00:52:15,564 Ce n'est pas inhabituel pour lui, 537 00:52:16,133 --> 00:52:17,395 mais je suis toujours inquiet 538 00:52:18,869 --> 00:52:21,133 Il n'est pas disponible au téléphone 539 00:52:22,873 --> 00:52:24,738 Personne ne le cherchera... 540 00:52:25,142 --> 00:52:27,406 Qu'est-ce que je vais faire à cet âge 541 00:52:28,011 --> 00:52:30,536 Je l'ai vu rentrer chez lui en courant par cette route, 542 00:52:30,947 --> 00:52:33,415 comme s'il avait peur quelque chose... 543 00:52:33,750 --> 00:52:36,981 Quand je l'ai vu courir comme un fou, Une soudaine bouffée de peur m'envahit... 544 00:52:39,022 --> 00:53:13,849 Équipe DrC 545 00:53:15,592 --> 00:53:18,561 Martin Sir était celui qui m'a demandé de t'appeler 546 00:53:19,629 --> 00:53:22,257 Après toutes ces choses pourries je l'ai fait pour vous les gars, 547 00:53:22,899 --> 00:53:25,094 il ne peut pas répondre à mon appel ! 548 00:53:25,635 --> 00:53:28,001 Alors laisse faire, ne réponds pas à mon appel 549 00:53:30,507 --> 00:53:32,839 Quand j'ai raccompagné Anita à la maison ce soir-là, 550 00:53:33,243 --> 00:53:35,541 Je lui ai dit qu'il l'était à la maison. 551 00:53:36,213 --> 00:53:38,238 À ma grande surprise, il a dîné de chez moi. 552 00:53:38,949 --> 00:53:41,679 Il a dormi sur une natte à l'extérieur de leur chambre. 553 00:53:41,985 --> 00:53:43,919 Sa voix s'est réveillée moi debout au milieu de la nuit. 554 00:53:44,287 --> 00:53:46,152 Il parlait au téléphone. 555 00:53:46,623 --> 00:53:47,988 Quand j'ai écouté attentivement, 556 00:53:48,625 --> 00:53:50,559 J'ai compris qu'il je te parlais. 557 00:53:58,969 --> 00:54:01,096 Je pensais juste à t'appeler. 558 00:54:03,139 --> 00:54:05,607 Je sens quelque chose de mauvais... 559 00:54:06,810 --> 00:54:09,210 je ne sais pas quoi 560 00:54:10,180 --> 00:54:11,772 Que se passe-t-il avec toi ? 561 00:54:12,949 --> 00:54:15,110 J'avais juste envie de t'appeler 562 00:54:22,058 --> 00:54:24,891 Après qu'il t'ait appelé ce jour-là, 563 00:54:26,563 --> 00:54:28,724 il était dans la pièce lui dire quelque chose... 564 00:55:29,426 --> 00:55:30,757 Papa, 565 00:55:49,379 --> 00:55:50,243 Papa, 566 00:55:51,448 --> 00:55:52,915 je pars 567 00:55:56,119 --> 00:56:00,180 Quand je l'ai vu partir, je voulais l'arrêter.. 568 00:56:01,324 --> 00:56:03,258 Mais je ne pouvais pas le faire... 569 00:56:04,427 --> 00:56:07,885 Vous avez causé beaucoup d'ennuis, les gars quand tu étais jeune. 570 00:56:08,431 --> 00:56:10,729 Mais cette fois, j'étais vraiment peur pour lui.. 571 00:56:19,943 --> 00:56:21,740 Va quelque part pour être bien, 572 00:56:22,245 --> 00:56:24,873 dit mon père, grand-père dit la même chose... 573 00:56:25,315 --> 00:56:26,213 Elle a dit, 574 00:56:26,816 --> 00:56:28,585 si tu veux être bon alors tu peux être bon n'importe où.. 575 00:56:28,585 --> 00:56:29,279 si tu veux être bon alors tu peux être bon n'importe où.. 576 00:56:29,919 --> 00:56:33,047 Je ne suis pas arrivé bien..aucun de nous ne l'a fait.. 577 00:56:33,723 --> 00:56:35,452 peu importe où nous allions.. 578 00:56:36,092 --> 00:56:52,066 Équipe DrC 579 00:56:52,375 --> 00:56:54,070 Ok, le prochain gars.. Viens ici.. 580 00:56:56,379 --> 00:56:58,006 Viens ici.. 581 00:57:29,512 --> 00:57:31,139 je l'emmène 582 00:57:31,548 --> 00:57:32,776 Tout va bien 583 00:57:35,485 --> 00:57:36,452 Au revoir 584 00:57:37,220 --> 00:57:38,187 Allez 585 00:57:38,822 --> 00:57:39,516 Pas de problème, chérie 586 00:59:44,614 --> 00:59:47,208 J'ai entendu parler de quoi c'est arrivé ici hier 587 00:59:47,617 --> 00:59:49,608 Nous donnions juste le grands frères un lavage 588 00:59:50,186 --> 00:59:51,915 Ils essayaient de le noyer ! 589 00:59:54,324 --> 00:59:57,293 Si je le signale, tu ne sortiras pas 590 00:59:58,595 --> 01:00:01,257 Retourne chez toi, trouve un travailler et mener une vie normale 591 01:00:01,664 --> 01:00:04,428 Ne revenez plus jamais par ici ! J'ai compris ? 592 01:00:24,187 --> 01:00:25,085 Papa, 593 01:00:34,230 --> 01:00:35,629 Viens, allons-y 594 01:00:38,635 --> 01:00:40,193 Vous attendez depuis longtemps ? 595 01:00:42,405 --> 01:00:44,464 Onze heures et quart, il y a un train 596 01:00:45,274 --> 01:00:46,605 Si nous l'attrapons, 597 01:00:47,310 --> 01:00:49,175 nous pouvons rentrer à la maison avant la nuit 598 01:00:53,683 --> 01:00:56,174 Ganga ! -Que faites-vous ici! 599 01:00:58,721 --> 01:01:00,621 Madhavan Chetta, continuez. Je vais le ramener à la maison ! 600 01:01:01,691 --> 01:01:03,249 -Qui est-ce? -C'est Venu 601 01:01:04,093 --> 01:01:05,526 Tu peux y aller, nous le ramènerons à la maison 602 01:01:06,062 --> 01:01:07,029 Entrez 603 01:01:09,732 --> 01:01:11,529 Allez Venu.. C'est parti ! 604 01:01:18,408 --> 01:01:20,740 Ne t'inquiète pas pour ça mec, Nous rentrerons à la maison demain... 605 01:01:21,377 --> 01:01:23,402 Ils vous attendent tous ! 606 01:01:24,380 --> 01:01:27,349 Tu as laissé pousser une moustache -Est-ce que c'est bon ? 607 01:01:29,719 --> 01:01:31,414 Ils me faisaient beaucoup me raser ! 608 01:01:32,488 --> 01:01:34,547 Tu es un beau mec ! Salman Khan ! 609 01:01:35,191 --> 01:01:36,522 Sortez d'ici ! 610 01:01:46,102 --> 01:01:47,433 Oh mon Dieu! Qui est là ! Krishnan. 611 01:01:48,571 --> 01:01:50,596 Hé mon frère ! Viens ici mon homme ! 612 01:01:52,108 --> 01:01:53,973 Anto, regarde qui est là 613 01:01:55,011 --> 01:01:56,410 Portugais ? Va te faire foutre mec. 614 01:02:12,562 --> 01:02:14,257 Est-ce qu'ils servent du bœuf en prison ? 615 01:02:14,630 --> 01:02:17,190 Pourquoi ne le découvres-tu pas par toi-même 616 01:02:18,401 --> 01:02:20,062 Il est allé en prison pour moi... 617 01:02:22,405 --> 01:02:23,770 Mais c'était inutile 618 01:02:24,474 --> 01:02:26,704 Il a frappé le gars dans un instant de fureur 619 01:02:42,358 --> 01:02:44,121 Qu'est-ce que c'est ? Un camp de bandits ! 620 01:02:44,827 --> 01:02:46,624 Ouais... gros montage ! 621 01:02:50,266 --> 01:02:51,324 Regardez qui est venu ! 622 01:02:52,268 --> 01:02:53,633 Vous avez vieilli. Qui est-ce! 623 01:02:54,170 --> 01:02:55,330 Krishna ma chérie, tu as grandi ! 624 01:02:55,805 --> 01:02:57,272 Regardez, il est totalement gris ! 625 01:03:00,376 --> 01:03:01,775 Quelle énorme configuration 626 01:03:04,680 --> 01:03:06,511 Balan Chetta, regarde qui est là ! 627 01:03:10,353 --> 01:03:11,183 Krishna... 628 01:03:11,788 --> 01:03:13,221 Mon cher 629 01:03:14,624 --> 01:03:15,852 Longtemps... 630 01:03:19,629 --> 01:03:21,153 Il est devenu beau ! 631 01:03:23,533 --> 01:03:25,160 C'est mon animal de compagnie ! 632 01:03:25,568 --> 01:03:27,058 Viens, prenons un verre 633 01:03:28,137 --> 01:03:29,195 C'est de l'eau 634 01:03:30,173 --> 01:03:31,265 Versez-lui une boisson fraîche 635 01:03:31,874 --> 01:03:34,274 Tiens, prends-le - Ce sont nos affaires 636 01:03:38,848 --> 01:03:40,338 Vous êtes devenu bon dans ce domaine ! 637 01:03:42,418 --> 01:03:44,079 Anto, marche vite 638 01:03:48,724 --> 01:03:49,850 Tu veux que j'en porte un ? 639 01:03:50,726 --> 01:03:51,249 Non, 640 01:03:51,561 --> 01:03:52,357 je peux le porter 641 01:03:52,695 --> 01:03:53,662 Allez-y les gars 642 01:03:54,330 --> 01:03:55,297 Conduisez prudemment 643 01:03:55,865 --> 01:03:56,456 D'accord 644 01:03:57,300 --> 01:03:58,392 C'est la petite amie de Balan Chettan ? 645 01:03:58,734 --> 01:03:59,462 Aucun homme 646 01:04:15,418 --> 01:04:16,749 Faites vite. Les flics je peux être là à tout moment ! 647 01:04:23,626 --> 01:04:25,218 Que fait-il ici ? 648 01:04:36,172 --> 01:04:37,639 Combien font 1 75 plus 75 649 01:04:38,241 --> 01:04:39,401 Le portugais et ses stupides maths 650 01:04:56,826 --> 01:04:58,225 Parfois tu y mets des raisins 651 01:05:00,529 --> 01:05:01,791 C'est ici 652 01:05:02,431 --> 01:05:03,728 Ah vraiment ? 653 01:05:04,433 --> 01:05:05,525 Vous avez commencé ? 654 01:05:06,636 --> 01:05:07,762 Tu en veux ? 655 01:05:08,738 --> 01:05:10,262 Je ne bois pas et ne conduis pas 656 01:05:13,309 --> 01:05:14,936 Conduire n’est pas une tâche simple. 657 01:05:17,780 --> 01:05:19,714 Vous ne savez même pas conduire. 658 01:05:34,463 --> 01:05:35,430 Exciser! 659 01:05:37,433 --> 01:05:39,196 Je me sens faible aux genoux 660 01:05:41,237 --> 01:05:42,295 Allons-y 661 01:05:44,473 --> 01:05:45,565 je conduirai 662 01:05:56,018 --> 01:05:57,815 Sont-ils derrière nous ? 663 01:06:01,357 --> 01:06:02,517 Tenez bon. 664 01:06:25,114 --> 01:06:46,458 Équipe DrC 665 01:07:35,451 --> 01:07:36,577 Nous avons perdu quelques canettes ! 666 01:07:36,986 --> 01:07:38,044 Mais ça va. 667 01:07:38,487 --> 01:07:39,112 Les cochons. 668 01:07:49,999 --> 01:07:52,763 Ils sont venus jusqu'au bout pour pisser 669 01:07:54,970 --> 01:07:56,130 Ce sont de nouveaux flics ? 670 01:07:56,906 --> 01:07:59,397 Sumesh, décharge-le 671 01:07:59,842 --> 01:08:00,934 Ce doit être un nouvel officier. 672 01:08:01,477 --> 01:08:02,444 C'est pourquoi il s'exhibe 673 01:08:02,845 --> 01:08:04,745 Tu sembles nous avoir oubliés, Venu 674 01:08:05,147 --> 01:08:07,115 Vous n'êtes plus le conducteur ? Qui est-ce? 675 01:08:07,750 --> 01:08:09,411 Voici mon ami Krishnan. 676 01:08:10,519 --> 01:08:11,144 Viens, 677 01:08:13,989 --> 01:08:15,047 Allumez-le. 678 01:08:16,959 --> 01:08:19,928 Est-ce que ça ne va pas te brûler ? -Les bonnes choses ne vous brûleront pas les doigts 679 01:08:20,996 --> 01:08:22,588 Excellent truc! 680 01:08:26,102 --> 01:08:28,832 Johnny... Ce cochon... C'est lui qui nous a dénoncé ! 681 01:08:29,638 --> 01:08:30,696 Qui est Johnny ? 682 01:08:32,675 --> 01:08:34,666 Quand nous chargions des trucs sur l'île, 683 01:08:35,611 --> 01:08:38,409 Vous avez vu un type passer dans une Jeep ? -Le gars avec la chemise couleur café ? 684 01:08:39,014 --> 01:08:41,812 C'est celui-là C'est lui qui a informé 685 01:08:42,985 --> 01:08:45,647 Ne vous inquiétez pas, Balan Chettan s'occupera de lui 686 01:08:46,188 --> 01:08:47,553 Que s'est-il passé ici ? -C'est comme ça maintenant. 687 01:08:47,990 --> 01:08:49,651 Dans quel sens ? -Par ici 688 01:08:49,992 --> 01:08:51,516 La route est devenue très étroite 689 01:08:52,027 --> 01:08:54,120 Tout est devenu étroit 690 01:08:56,699 --> 01:08:59,167 Cela s'est produit il y a combien d'années ? -Deux ans 691 01:08:59,802 --> 01:09:03,431 Tout s'est passé si vite. Ils est venu et a fermé le terrain 692 01:09:08,477 --> 01:09:09,409 Maman... 693 01:09:13,449 --> 01:09:14,074 Tante... 694 01:09:16,252 --> 01:09:17,219 Maman... 695 01:09:18,521 --> 01:09:20,045 Papa, regarde qui est là... 696 01:09:23,592 --> 01:09:24,684 Quand es-tu venu ? 697 01:09:25,060 --> 01:09:26,186 ça fait 2-3 jours 698 01:09:27,596 --> 01:09:28,688 Comment te sens-tu maintenant ? 699 01:09:29,131 --> 01:09:29,859 D'accord 700 01:09:31,267 --> 01:09:32,598 Anita... 701 01:09:41,043 --> 01:09:42,237 Maman... viens ici... 702 01:09:42,878 --> 01:09:43,867 Krishnan 703 01:09:44,213 --> 01:09:45,237 Comment vas-tu ? 704 01:09:45,881 --> 01:09:47,246 Krishna, viens ici... 705 01:09:47,716 --> 01:09:48,978 j'irai les voir 706 01:09:54,256 --> 01:09:56,520 Non, je dois... -Entrez, déjeunez 707 01:09:57,026 --> 01:09:59,051 Nous avons du curry de crevettes -Elle ment ! 708 01:09:59,762 --> 01:10:02,094 C'est lentilles aujourd'hui aussi ! Sortons manger 709 01:10:03,098 --> 01:10:04,156 Allons-y mec 710 01:10:08,237 --> 01:10:09,226 Grand-père, 711 01:10:10,072 --> 01:10:11,562 Ton père m'a dit que tu étais venu 712 01:10:11,907 --> 01:10:13,238 Ne te gâte pas en pendant sortir avec ces gars... 713 01:10:13,876 --> 01:10:15,036 Rentre chez toi, écoute ton père et vivre une vie décente 714 01:10:15,511 --> 01:10:16,842 Grand-père est fou ! 715 01:10:17,246 --> 01:10:18,736 je vais te tuer 716 01:10:19,782 --> 01:10:20,908 Au revoir grand-père 717 01:10:24,987 --> 01:10:26,113 Madhavan Chetta, 718 01:10:26,922 --> 01:10:29,083 Madhavan Chetta, Je l'ai ramené à la maison ! 719 01:10:39,201 --> 01:10:41,101 Nous avons dû faire un petit voyage 720 01:10:41,804 --> 01:10:43,863 Je l'ai accompagné parce que il ne faisait rien 721 01:10:45,007 --> 01:10:45,564 Maman, 722 01:10:45,975 --> 01:10:49,274 J'étais venu pour te recevoir seulement parce que ta mère avait insisté... 723 01:10:50,012 --> 01:10:53,277 je ne te connaissais pas j'étais un gars tellement occupé 724 01:10:54,783 --> 01:10:56,683 je n'avais pas les moyens louer une voiture! 725 01:10:57,052 --> 01:10:59,111 Assez, entre fils... 726 01:11:01,156 --> 01:11:01,952 Où se trouve Savitri Chechi ? 727 01:11:02,725 --> 01:11:03,589 Elle est à l'intérieur 728 01:11:04,326 --> 01:11:05,691 Je suis toujours là ! 729 01:11:06,028 --> 01:11:07,188 Personne ne m'a encore emmené... 730 01:11:07,930 --> 01:11:10,592 Qui va t'emmener quand nous sommes encore là ! 731 01:11:11,767 --> 01:11:13,758 Je te verrai plus tard, Krishna 732 01:11:22,778 --> 01:11:25,110 Patron, c'est lui qui nous a balancés ! -Arrête ça, Balan ! 733 01:11:25,648 --> 01:11:28,310 Je n'ai pas le temps pour tes querelles intestines ! j'ai des choses à faire 734 01:11:29,318 --> 01:11:32,151 Sumesh, fais-lui comprendre -Tu ne peux pas partir 735 01:11:33,322 --> 01:11:35,984 C'est lui qui a trahi nous. Les garçons l'ont vu 736 01:11:37,026 --> 01:11:38,152 Vous ne l'avez pas vu ? -Oui, nous l'avons vu ! 737 01:11:38,694 --> 01:11:41,561 Pourquoi l'accise nous poursuivrait-elle sans que quelqu'un les prévienne ? 738 01:11:41,997 --> 01:11:43,089 Mathai, c'est lui qui a trahi ! 739 01:11:43,599 --> 01:11:45,260 Quelle information ai-je fait ? 740 01:11:45,868 --> 01:11:47,335 Johnny, tu devrais comprends une chose- 741 01:11:47,870 --> 01:11:51,169 - Surendran, mon père et moi sommes payer les pots-de-vin mensuels d'accise 742 01:11:51,840 --> 01:11:54,570 C'est pourquoi ces enfants ne sont pas en prison ! 743 01:11:55,778 --> 01:11:57,109 Cela ne peut pas arriver 744 01:11:57,913 --> 01:12:00,006 Nous voulons que vous travailliez tous les deux ensemble 745 01:12:00,783 --> 01:12:02,842 Mais si tu veux tuer les uns les autres, alors faites ça ! 746 01:12:03,152 --> 01:12:05,347 Nous trouverons quelqu'un d'autre faire des affaires avec... 747 01:12:05,821 --> 01:12:07,721 Explique-leur, Mathai 748 01:12:09,224 --> 01:12:10,589 C'est le dernier avertissement 749 01:12:11,060 --> 01:12:13,688 Vous devez trouver un moyen de partagez l'affaire entre vous 750 01:12:14,763 --> 01:12:15,991 Secouez-le... 751 01:12:21,403 --> 01:12:22,028 Balan.... 752 01:12:23,038 --> 01:12:24,369 Lâche-moi, Sumesh Chettan 753 01:12:37,152 --> 01:12:38,016 je reviens tout de suite 754 01:12:41,323 --> 01:12:58,503 Équipe DrC 755 01:13:00,008 --> 01:13:01,100 D'où viens-tu ? 756 01:13:01,777 --> 01:13:03,335 De mon cours de couture... 757 01:13:03,912 --> 01:13:07,439 J'avais peur que quelqu'un puisse se marier toi, avant que je sorte de prison 758 01:13:08,951 --> 01:13:10,748 Alors tu comptes m'épouser ? 759 01:13:12,087 --> 01:13:12,746 Oui, 760 01:13:14,189 --> 01:13:15,315 Alors fais-le vite 761 01:13:15,891 --> 01:13:18,451 Quelqu'un rentre à la maison demain avec une demande en mariage... 762 01:13:40,916 --> 01:13:42,315 Ganga, donne-leur un pousse-pousse automatique 763 01:13:43,018 --> 01:13:44,110 je ne peux pas 764 01:13:44,720 --> 01:13:45,709 S'il vous plaît, procurez-vous-en un... 765 01:13:46,088 --> 01:13:48,113 C'est le fils cadet de Kumaran - Ganga 766 01:13:49,992 --> 01:13:51,289 Au revoir -je les verrai partir 767 01:13:59,101 --> 01:14:00,932 Bonjour.. Bonjour.. Hé, ralentis. 768 01:14:01,837 --> 01:14:03,464 Bonjour, quel est ton nom ? -Binou 769 01:14:06,008 --> 01:14:08,476 Quel est ton travail ? -je suis maçon 770 01:14:09,111 --> 01:14:12,137 Des travaux de plâtrerie ? -Tout... je fais aussi des contrats 771 01:14:13,882 --> 01:14:15,440 Vous avez aimé la fille ? -Oui 772 01:14:16,218 --> 01:14:17,446 Bien, hein ? 773 01:14:18,821 --> 01:14:20,186 Il y a cependant un problème, 774 01:14:21,323 --> 01:14:23,917 Anita est mon épouse habituelle. je vais l'épouser... 775 01:14:24,359 --> 01:14:26,987 Le maçon ne devrait pas s'interposer et me crée des ennuis... 776 01:14:27,362 --> 01:14:30,854 Si tu remets les pieds à Kammattippadam je pense à ma fille ou à mon mariage, 777 01:14:31,233 --> 01:14:32,427 vois ta bedaine merdique, 778 01:14:32,968 --> 01:14:35,198 Je vais le déchirer ! Compris, tu es un connard ? 779 01:14:35,804 --> 01:14:36,828 Perds-toi, idiot ! 780 01:14:41,343 --> 01:14:44,141 Il n'arrête pas de dire que tu es sa copine et il va t'épouser... 781 01:14:44,513 --> 01:14:46,777 Il dit ça depuis longtemps -Tu ne peux pas lui parler ? 782 01:14:47,082 --> 01:14:49,812 A quoi ça sert de lui parler ? Il est fou ! 783 01:14:52,488 --> 01:14:54,422 Pourquoi restes-tu ici ? Entrez! 784 01:15:03,332 --> 01:15:05,926 Krishna, tu ne devrais pas parler à Anita en public 785 01:15:06,502 --> 01:15:09,164 Nous sommes sur le point de nous marier ! je n'aime pas ça 786 01:15:23,252 --> 01:15:25,914 Krishna, nous devons aller quelque part -Où ? 787 01:15:26,388 --> 01:15:27,821 Viens, je te le dirai 788 01:15:28,323 --> 01:15:29,051 Viens, 789 01:15:30,959 --> 01:15:32,290 Viens avec moi 790 01:15:43,505 --> 01:15:45,370 Rosamma, tu auras fière allure dans un sari. 791 01:15:46,275 --> 01:15:47,071 Prends-le 792 01:15:48,043 --> 01:15:49,442 Prends-le 793 01:15:53,482 --> 01:15:54,881 Au revoir 794 01:16:14,369 --> 01:16:16,166 Ils bougent, tu as vu ? 795 01:17:01,650 --> 01:17:04,949 Vous devez m'accompagner ! -Nous sommes là pour toi, Balan Chetta... 796 01:17:05,654 --> 01:17:07,087 Viens avec moi. 797 01:17:08,223 --> 01:17:10,555 Ça va être un feu d'artifice là-bas ! -Ne me fais pas peur, connard ! 798 01:17:11,193 --> 01:17:12,956 Je chie déjà des briques ! 799 01:17:15,364 --> 01:17:17,093 Je tiendrai ton sac si tu veux 800 01:17:23,605 --> 01:17:26,073 Vous êtes derrière moi, n'est-ce pas ? -Oui...oui... 801 01:17:26,608 --> 01:17:27,597 Oncle... 802 01:17:28,543 --> 01:17:29,339 Oncle... 803 01:17:31,947 --> 01:17:32,641 Maman... 804 01:17:36,084 --> 01:17:36,914 Maman... 805 01:17:38,520 --> 01:17:40,454 Viens avec moi mec. -Où vas-tu? 806 01:17:41,657 --> 01:17:43,249 Entrez à l'intérieur 807 01:17:45,394 --> 01:17:47,954 Maman, j'aime cette fille. je je lui ai demandé de venir avec moi... 808 01:17:48,397 --> 01:17:49,261 Entrez 809 01:17:49,731 --> 01:17:50,663 Arrêtez-vous là ! 810 01:17:51,299 --> 01:17:53,426 Quel-est son nom? -Rosamma 811 01:17:55,137 --> 01:17:56,365 Rosamma, 812 01:17:57,406 --> 01:17:59,271 Tu n'as trouvé personne d'autre qu'une fille chrétienne ? 813 01:17:59,608 --> 01:18:00,370 Arrêtez de dire des choses ! 814 01:18:00,676 --> 01:18:02,075 A quoi ça sert tu parles de religion ou de caste maintenant ? 815 01:18:02,411 --> 01:18:03,378 Emmenez-la à l'intérieur... 816 01:18:03,779 --> 01:18:06,577 Elle a dû séduire mon garçon avec ses fesses et ses seins ! 817 01:18:07,549 --> 01:18:09,983 Tant que je suis en vie, Je ne la laisserai pas entrer ! 818 01:18:10,285 --> 01:18:12,685 Perds-toi, putain ! -Ecartez-vous ! 819 01:18:17,459 --> 01:18:20,622 Cette sorcière va détruire ma famille ! 820 01:18:21,263 --> 01:18:23,663 Je regrette d'avoir donné naissance à toi maintenant ! 821 01:18:25,100 --> 01:18:27,193 Vous ne réussirez jamais dans la vie ! 822 01:18:29,905 --> 01:18:44,980 Équipe DrC 823 01:18:46,621 --> 01:18:49,146 Appeler Balan -je ne l'appelle pas 824 01:18:50,258 --> 01:18:51,520 Abou, appelle-le 825 01:18:57,666 --> 01:18:58,530 Patron, 826 01:18:59,434 --> 01:19:01,265 Quoi de neuf Ganga ? Comment va ta belle-soeur ? 827 01:19:01,737 --> 01:19:03,102 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 828 01:19:03,638 --> 01:19:05,037 Nous devons parler 829 01:19:05,540 --> 01:19:07,667 As-tu entendu parler de moi ? -Bien sûr que je l'ai fait. Super boulot ! 830 01:19:08,210 --> 01:19:10,075 Quel est le problème? -Il y a un problème 831 01:19:10,645 --> 01:19:13,443 Nous avons un terrain à proximité Colonie Thevara, n'est-ce pas ? 832 01:19:14,049 --> 01:19:16,643 Nous ne pouvons pas commencer notre construction là-bas... 833 01:19:17,219 --> 01:19:20,211 Nous devons évacuer quatre autres maisons pour faire place à une route d'accès... 834 01:19:20,655 --> 01:19:22,247 Il y a un gars dans cette colonie appelé Pradeep, 835 01:19:22,657 --> 01:19:24,522 Nous avons besoin de lui hors de notre chemin ! 836 01:19:26,328 --> 01:19:27,761 Où se cache-t-il ? 837 01:19:28,230 --> 01:19:29,356 Majeed le trouvera 838 01:19:29,831 --> 01:19:31,093 Le voici qui vient 839 01:19:32,234 --> 01:19:33,667 je vais lui parler 840 01:19:39,841 --> 01:19:42,605 Quel est cet homme ? Nous avons déjà t'a proposé un bon prix 841 01:19:43,211 --> 01:19:45,111 Alors pourquoi créez-vous des problèmes ? 842 01:19:45,380 --> 01:19:48,076 Nous sommes des journaliers qui travailler dans la ville d'Ernakulam 843 01:19:48,383 --> 01:19:50,180 Avec le montant de l'argent que tu nous as offert, 844 01:19:50,519 --> 01:19:52,248 où allons-nous trouver un où vivre en ville ? 845 01:19:52,621 --> 01:19:53,781 Nous serons sur les routes ! 846 01:19:54,289 --> 01:19:57,190 Je n'en sais rien. je te donnerai de l'argent 847 01:19:57,692 --> 01:20:00,217 Vous pouvez l'expliquer au les gens de votre colonie... 848 01:20:00,662 --> 01:20:04,393 Sinon, vous verrez qui nous sommes ! 849 01:20:05,133 --> 01:20:06,464 Est-ce que vous nous menacez ? 850 01:20:06,902 --> 01:20:09,496 Peu importe ce que vous dites, nous ne le sommes pas je vais quitter cet endroit ! 851 01:20:10,238 --> 01:20:13,537 Je n'ai même pas le il est temps de te parler ! 852 01:20:14,543 --> 01:20:15,703 Il n'a pas le temps... 853 01:20:16,278 --> 01:20:17,768 Nous verrons... 854 01:21:03,258 --> 01:21:43,728 Équipe DrC 855 01:21:45,400 --> 01:21:48,665 Ô bois, je suis un oiseau qui attendait 856 01:21:49,604 --> 01:21:53,267 Je suis l'oiseau qui aspire 857 01:21:53,742 --> 01:21:58,611 Pour me percher sur la branche sur laquelle le vent s'était assis Ô bois ! Ô arbres ! 858 01:22:01,683 --> 01:22:05,449 Traversant les terres où le vent parcourait 859 01:22:05,954 --> 01:22:09,515 Moi aussi, je suis arrivé pour m'asseoir sur toi un moment. 860 01:22:10,258 --> 01:22:15,286 Tu as des rêves chéris, ô bois. 861 01:22:18,867 --> 01:22:22,963 Par un midi flamboyant, tu te transformes en 862 01:22:23,571 --> 01:22:27,405 Une forêt ombragée, un mirage ; 863 01:22:27,709 --> 01:22:33,841 Une tonnelle qui coule un engouement brûlant comme des fleurs en moi.... 864 01:22:35,350 --> 01:22:38,683 Je suis venu chercher la branche 865 01:22:39,688 --> 01:22:42,987 S'appuyer sur toi et se balancer dans la brise. 866 01:22:43,959 --> 01:22:48,658 Avec ma chérie, Ô bois ! Ô arbres ! 867 01:22:52,334 --> 01:22:53,926 J'aime vraiment cet endroit. 868 01:22:54,536 --> 01:22:57,733 Nous reviendrons ici... juste nous. 869 01:23:08,350 --> 01:23:12,047 Au moment d'un crépuscule qui s'allonge 870 01:23:17,425 --> 01:23:23,489 Au clair de lune flamboyant, le lac froid, fleuri 871 01:23:25,400 --> 01:23:28,699 Je suis venu chercher un perchoir pour m'appuyer contre toi 872 01:23:29,571 --> 01:23:33,007 Et s'endormir, pour une fois, avec 873 01:23:33,875 --> 01:23:38,710 Ma chérie, ô mes bois, mes arbres ! 874 01:24:06,875 --> 01:24:09,571 Comment êtes-vous arrivé chez les Maharajas ? -Par Rajendra Ground. 875 01:24:10,612 --> 01:24:11,636 Ganga, 876 01:24:13,148 --> 01:24:16,049 Quand avez-vous commencé à évacuer les gens ? -Pourquoi m'as-tu frappé ? 877 01:24:16,851 --> 01:24:19,115 Évacuation? Nous l'avons fait au nom de Balan 878 01:24:19,654 --> 01:24:22,418 Demandez-lui ! Au lieu de me battre ! 879 01:24:23,691 --> 01:24:25,386 Êtes-vous d'accord? 880 01:24:26,161 --> 01:24:27,093 Balan.... 881 01:24:29,130 --> 01:24:30,495 Où est-il ? 882 01:24:31,166 --> 01:24:32,428 Viens dehors 883 01:24:32,867 --> 01:24:34,960 Que se passe-t-il ? 884 01:24:35,970 --> 01:24:37,870 Pourquoi avez-vous détruit leurs maisons ? 885 01:24:38,673 --> 01:24:40,732 Des maisons détruites ? -Tu ne sais rien ? 886 01:24:41,176 --> 01:24:43,144 Ils ont été payés tout ce qu'ils ont demandé ! 887 01:24:43,745 --> 01:24:46,714 Pourquoi vous mêlez-vous de telles affaires ? - Je devrais m'impliquer, non ? 888 01:24:47,115 --> 01:24:47,979 Tu es mon petit-fils ! 889 01:24:48,583 --> 01:24:51,484 Vous avez détruit les maisons de nos aînés et nos proches... 890 01:24:51,820 --> 01:24:53,481 Ces aînés ne paient pas mes factures ! 891 01:24:53,888 --> 01:24:57,380 Ma force et mon courage c'est ce qui me fournit 892 01:24:58,159 --> 01:25:00,753 Quel moyen de subsistance vos aînés nous ont-ils enseigné ? 893 01:25:01,429 --> 01:25:03,954 Travailler dans les champs ? Regardez les champs maintenant ! 894 01:25:04,532 --> 01:25:05,863 Tu sais ce qui va pousser ici maintenant- 895 01:25:06,434 --> 01:25:08,129 -pas de riz ou de paddy, mais des appartements et des usines ! 896 01:25:08,570 --> 01:25:09,696 Les temps ont changé... 897 01:25:10,839 --> 01:25:15,401 Ne prends jamais le vieil homme impliqué dans de telles choses ! 898 01:25:16,010 --> 01:25:18,672 Je m'en fiche des proches 899 01:25:19,981 --> 01:25:21,141 Viens avec moi 900 01:25:24,953 --> 01:25:26,580 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 901 01:25:32,594 --> 01:25:35,154 Je sais que tu donnes de l'argent à ta mère. 902 01:25:35,763 --> 01:25:37,663 Cela aide à payer le loyer et les dépenses. 903 01:25:38,166 --> 01:25:41,761 Mais réfléchis à la façon dont tu gagnes cet argent -Que se passe-t-il ? Tout le monde est là... 904 01:25:47,175 --> 01:25:48,107 Que s'est-il passé ? 905 01:25:48,877 --> 01:25:50,174 Il est assis ici depuis midi... 906 01:25:50,578 --> 01:25:52,045 Il n'a même pas bu une goutte d'eau... 907 01:25:52,580 --> 01:25:54,411 Il n'écoute aucun de nous ! 908 01:25:55,216 --> 01:25:56,547 Lève-toi... 909 01:25:57,185 --> 01:25:58,152 Grand-père, 910 01:25:58,853 --> 01:26:01,117 Chacun suit son propre chemin... 911 01:26:01,890 --> 01:26:05,451 Nous ne pouvions pas leur apprendre un gagne-pain utile... 912 01:26:05,894 --> 01:26:06,826 Je ne bouge pas d'ici... 913 01:26:07,195 --> 01:26:08,719 Les enfants pourraient avoir a dit quelque chose de stupide 914 01:26:09,130 --> 01:26:10,688 Pourquoi tu te déranges toi-même avec ? 915 01:26:14,969 --> 01:26:15,993 Grand-père, 916 01:26:16,704 --> 01:26:18,137 Combien de temps as-tu tu vas t'asseoir ici ? 917 01:26:18,773 --> 01:26:20,035 Lève-toi, mangeons quelque chose. 918 01:26:21,176 --> 01:26:22,234 Grand-père, 919 01:26:23,511 --> 01:26:24,842 Grand-père, lève-toi. 920 01:26:43,298 --> 01:26:44,595 L'avez-vous vu ? 921 01:26:47,936 --> 01:26:48,994 Vous voulez voir ? 922 01:26:54,275 --> 01:26:55,105 Viens 923 01:27:30,845 --> 01:27:33,143 Balan Chetta, -Prendre un verre 924 01:28:15,223 --> 01:28:44,077 Équipe DrC 925 01:29:40,808 --> 01:29:41,775 Hé mon frère... 926 01:29:42,410 --> 01:29:43,206 Hé mon frère... 927 01:29:44,245 --> 01:29:45,212 frère... 928 01:29:47,315 --> 01:29:48,441 Hé mon frère... 929 01:29:50,785 --> 01:29:52,685 Tu veux du thé ? 930 01:29:53,988 --> 01:29:54,716 Non? 931 01:29:55,356 --> 01:29:56,948 Bon sang ! 932 01:29:58,459 --> 01:30:01,155 je ne veux rien de n'importe qui ! 933 01:30:02,063 --> 01:30:03,997 J'étais toujours seul... 934 01:30:04,432 --> 01:30:05,763 manger... chier.... 935 01:30:06,200 --> 01:30:07,462 ..battre...se faire tabasser... 936 01:30:09,203 --> 01:30:10,864 Nous étions toujours ensemble... 937 01:30:11,305 --> 01:30:13,068 ensemble comme un seul... 938 01:30:30,958 --> 01:30:31,686 Salut portugais! 939 01:30:32,193 --> 01:30:33,285 Putain, qui diable... 940 01:30:43,171 --> 01:30:44,763 Tu es devenu vieux ! -Sortez d'ici mec... 941 01:30:45,206 --> 01:30:45,968 Entrez 942 01:30:49,177 --> 01:30:50,144 Jameela... 943 01:30:51,212 --> 01:30:53,043 Tu n'es pas obligé enlève tes chaussures 944 01:30:53,815 --> 01:30:55,305 Tu te souviens de moi ? 945 01:30:55,983 --> 01:30:57,109 Krishnan... 946 01:30:59,020 --> 01:31:00,510 Si vous étiez arrivé il y a 5 jours, 947 01:31:01,022 --> 01:31:02,717 tu aurais pu assister au mariage 948 01:31:03,524 --> 01:31:04,855 Aïcha ? 949 01:31:05,193 --> 01:31:06,888 Oui, voici les deux autres... 950 01:31:07,829 --> 01:31:09,160 Vous êtes-vous marié ? 951 01:31:11,532 --> 01:31:14,000 Jami, donne-lui du thé ! Asseyez-vous Krishnan 952 01:31:19,574 --> 01:31:21,337 Que font Anto et Shaji ? 953 01:31:22,410 --> 01:31:23,775 Ils vont bien 954 01:31:24,212 --> 01:31:27,147 Anto fait du Karaté cours à Pulleppady 955 01:31:28,182 --> 01:31:29,979 Shaji travaille avec l'Union Kadavantara 956 01:31:32,220 --> 01:31:33,380 Et Ganga ? 957 01:31:37,158 --> 01:31:38,750 C'est un cinglé ! 958 01:31:39,327 --> 01:31:40,851 Je n'envisage plus de tels cas ! 959 01:31:41,562 --> 01:31:42,995 Il m'avait appelé deux fois 960 01:31:44,065 --> 01:31:44,793 Pour quoi ? 961 01:31:45,233 --> 01:31:46,461 Il a dit que quelqu'un était après lui 962 01:31:47,101 --> 01:31:48,125 Je n'ai pas compris la moitié les choses qu'il a dites 963 01:31:48,603 --> 01:31:49,900 Oublie-le, mec 964 01:31:50,204 --> 01:31:52,195 Vous ne pouvez pas croire un mot de ce qu'il dit. Ravageur ! 965 01:31:52,940 --> 01:31:54,407 Ce n'est pas comme ça Majeed... 966 01:31:56,544 --> 01:31:58,034 Il a de vrais ennuis ! 967 01:31:58,613 --> 01:32:00,274 j'étais allé chez lui 968 01:32:01,082 --> 01:32:03,482 Ils n'ont aucune nouvelle de lui au cours des 3-4 derniers jours 969 01:32:07,955 --> 01:32:09,786 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet... 970 01:32:10,491 --> 01:32:12,925 Il était ici le la veille du mariage 971 01:32:14,262 --> 01:32:15,559 Il était énervé, ivre ! 972 01:32:16,163 --> 01:32:17,790 Et il a fait un grand show ! 973 01:32:58,372 --> 01:33:02,934 Est-ce que toutes ces gorges que j'ai coupées, Le mien, ô cher père ? 974 01:33:03,444 --> 01:33:08,381 Toutes les gorges et tous les cœurs que tu as coupés Est-ce que tout le monde est mon cher fils. 975 01:33:08,983 --> 01:33:13,886 Ne sont-ce pas le sang et les jus que j'ai bu Chérie, mon bon père ? 976 01:33:14,355 --> 01:33:18,883 Ne sont-ce pas le sang et les jus que j'ai bu Chérie, mon bon père ? 977 01:33:19,594 --> 01:33:21,585 Où est le pays Pokkali 978 01:33:22,229 --> 01:33:26,666 Où est le pays Pokkali Nous avons récupéré, partis, mon cher père ? 979 01:33:27,234 --> 01:33:32,103 Il a été cuit, avec Le riz chaud que tu as ramassé, mon cher fils. 980 01:33:32,506 --> 01:33:34,337 Cette puissante montagne que nous voyons 981 01:33:35,009 --> 01:33:39,912 Cette puissante montagne que nous voyons Ce n'est pas le nôtre, mon bon fils. 982 01:33:40,281 --> 01:33:44,650 Ces profondeurs et ces rivages de marigots Ne sont à personne, mon cher fils. 983 01:33:45,252 --> 01:33:49,882 Les vers, les léopards, les insectes, les aigles Les éléphants de mer, créatures de la jungle 984 01:33:50,658 --> 01:33:54,651 Les vers, les léopards, les insectes, les aigles Les éléphants de mer, créatures de la jungle 985 01:33:55,363 --> 01:33:57,354 Divinités de différentes époques, 986 01:33:57,999 --> 01:34:00,900 Et nous, les habitants des rizières, 987 01:34:01,369 --> 01:34:05,100 Vivez ensemble ici dans cet endroit infernal La terre, mon fils de bon augure 988 01:34:05,539 --> 01:34:11,341 Cet endroit meurt dans les conflits Ce monde, mon fils de bon augure ! 989 01:34:19,353 --> 01:34:21,344 Majeed, je viendrai 990 01:34:22,256 --> 01:34:23,723 je viendrai 991 01:34:25,559 --> 01:34:28,357 Cette puissante montagne que nous voyons 992 01:34:29,230 --> 01:34:32,063 Ce n'est pas le nôtre, mon bon fils. 993 01:34:32,700 --> 01:34:36,227 Ces profondeurs et ces rivages de marigots 994 01:34:37,071 --> 01:34:40,165 Ne sont à personne, mon cher fils. 995 01:34:40,608 --> 01:34:44,044 Il y avait une autre chanson comme ça... C'est quoi le reste ? 996 01:34:45,446 --> 01:34:48,677 Et puis je suis jusqu'aux genoux dans la boue 997 01:34:49,417 --> 01:34:52,545 S'il vous plaît, attendez un peu mes sœurs 998 01:34:53,087 --> 01:34:56,079 Et puis il y a de la boue jusqu'à mes seins 999 01:34:56,624 --> 01:34:59,525 Laisse-moi dire au revoir à mon mari 1000 01:35:00,261 --> 01:35:03,253 Et puis il y a de la boue jusqu'au cou 1001 01:35:03,698 --> 01:35:06,428 Et puis la boue recouvre mes cheveux 1002 01:35:09,103 --> 01:35:10,695 Nous n'avons été injustes envers personne 1003 01:35:11,272 --> 01:35:13,263 Nous n'avons été injustes envers personne 1004 01:35:14,508 --> 01:35:16,976 Patron, les grands immeubles ont apparu sur les parcelles 1005 01:35:17,411 --> 01:35:18,400 que nous avons acquis pour pas cher 1006 01:35:19,013 --> 01:35:21,208 Savez-vous ce qui est arrivé à les gens qui y vivaient ? 1007 01:35:21,649 --> 01:35:23,514 Ils vivaient confortablement dans leurs maisons, 1008 01:35:24,051 --> 01:35:26,645 maintenant ils sont dans la rue ! 1009 01:35:27,221 --> 01:35:30,349 Mon grand-père est mort de douleur à cause de tout ça ! 1010 01:35:31,292 --> 01:35:32,350 Cela ne peut pas se reproduire 1011 01:35:32,793 --> 01:35:35,057 Plus personne ne devrait acheter ou vendre de terres 1012 01:35:35,529 --> 01:35:37,053 Prendre est facile Balan 1013 01:35:37,431 --> 01:35:39,422 Je n'ai pas entendu les choses que tu as dites 1014 01:35:40,067 --> 01:35:42,763 Notre entreprise a maintenant beaucoup de partenaires 1015 01:35:43,637 --> 01:35:45,537 ce n'est pas moi qui suis derrière projet à Panampilly Nagar, 1016 01:35:46,107 --> 01:35:47,506 Les autres partenaires le gèrent 1017 01:35:48,142 --> 01:35:50,610 Quoi que tu dises, je ne peux pas m'impliquer dans ça 1018 01:35:51,178 --> 01:35:53,772 Ce n'est plus comme avant, maintenant c'est une grande entreprise 1019 01:35:55,649 --> 01:35:58,345 Patron, vous me connaissez très bien... 1020 01:35:58,786 --> 01:36:00,151 Dites à vos partenaires que je ne le permettrai pas, 1021 01:36:00,488 --> 01:36:04,288 cette affaire de menace les gens pour leur terre... 1022 01:36:04,792 --> 01:36:06,054 Au revoir patron... 1023 01:36:06,527 --> 01:36:07,357 Au revoir Mathaï 1024 01:36:11,232 --> 01:36:32,110 Équipe DrC 1025 01:36:39,126 --> 01:36:41,458 Le patron Surendran n'est plus comme avant... 1026 01:36:41,829 --> 01:36:44,229 Il dirige une entreprise valant des millions 1027 01:36:44,565 --> 01:36:48,763 Il n'aurait pas le temps de régler nos problèmes idiots 1028 01:36:53,707 --> 01:36:55,766 Balan Chetta, pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ça et faire autre chose ? 1029 01:36:56,377 --> 01:36:57,401 Arrêter quoi ? 1030 01:36:57,845 --> 01:36:59,813 Qu'est-ce qui ne va pas dans ce que nous faisons ? 1031 01:37:00,314 --> 01:37:01,781 Vous ne comprenez pas, imbécile ! 1032 01:37:02,516 --> 01:37:03,505 Les temps changent... 1033 01:37:04,218 --> 01:37:08,120 Je dis, on achète un véhicule et démarrez une entreprise pour compte d'autrui ! 1034 01:37:09,123 --> 01:37:10,681 Tu as beaucoup d'amis, n'est-ce pas ? 1035 01:37:11,225 --> 01:37:11,884 Nous ferons des promenades... 1036 01:37:12,493 --> 01:37:14,358 Ne sois pas stupide Krishna ! 1037 01:37:14,895 --> 01:37:17,591 Nous sommes très puissants dans La ville d'Ernakulam aujourd'hui ! 1038 01:37:18,265 --> 01:37:20,392 Nous ne gagnerons même pas d'argent pour le thé, 1039 01:37:20,868 --> 01:37:22,802 si nous essayons d'être légitimes en gérant un service de taxi ! 1040 01:37:23,337 --> 01:37:26,238 Arrête ça, Ganga ! Tu n'as jamais d'accord avec n'importe quoi ! 1041 01:37:28,242 --> 01:37:29,641 Tu as raison, Krishna... 1042 01:37:30,311 --> 01:37:32,609 J'y pense aussi 1043 01:37:34,448 --> 01:37:37,281 Nous achèterons un véhicule. Vous vous connaissez Porinju Baiju, n'est-ce pas ? 1044 01:37:38,285 --> 01:37:40,879 Il a un véhicule à vendre. -Il a un Voyageur 1045 01:37:41,522 --> 01:37:43,615 Renseignez-vous et fixez un prix. Nous l'achèterons... 1046 01:37:44,825 --> 01:37:46,725 Venu peut conduire le camion, 1047 01:37:47,728 --> 01:37:49,355 Et vous pouvez conduire le Traveler. 1048 01:37:49,730 --> 01:37:51,391 Si nous obtenons un permis pour ça voiture, je conduirai ça 1049 01:37:51,866 --> 01:37:53,128 Alors qu'est-ce que je vais faire ? 1050 01:37:53,567 --> 01:37:55,933 Vous pouvez vous occuper des comptes... comme Mathaï ! 1051 01:37:56,537 --> 01:37:57,731 Conneries de Mathai ! 1052 01:38:00,274 --> 01:38:02,606 Vous n'êtes pas partis ? -Nous attendions Krishnan... 1053 01:38:03,310 --> 01:38:05,710 Il ne vient pas avec toi. Dépêche-toi! 1054 01:38:06,547 --> 01:38:09,778 Nous ne voulons pas partir Vaikom sèche cet Onam ! 1055 01:38:10,618 --> 01:38:11,744 Faites vite ! 1056 01:38:20,427 --> 01:38:23,225 Comment allez-vous? As-tu mangé quelque chose ? 1057 01:38:24,331 --> 01:38:27,232 Rosamma.... -Tipu... espèce de paresseux ! 1058 01:38:32,273 --> 01:38:34,833 J'ai faim. Donne-moi quelque chose à manger. -je n'ai rien cuisiné 1059 01:38:35,476 --> 01:38:36,909 J'ai moi-même mangé les restes d'hier. 1060 01:38:37,478 --> 01:38:39,844 Oh merde... Tu es malade ? 1061 01:38:41,215 --> 01:38:43,479 Tu rentres à la maison quand tu veux ! 1062 01:38:43,951 --> 01:38:45,350 Je ne sais même pas si tu reviendras... 1063 01:38:45,753 --> 01:38:47,448 Vous avez pris soin de tous vos besoins, n'est-ce pas ? 1064 01:38:47,855 --> 01:38:50,187 Ne vous mêlez pas de mes affaires ! 1065 01:38:50,691 --> 01:38:53,182 Ouais c'est vrai ! Mes besoins sont pris en charge... 1066 01:38:53,861 --> 01:38:56,421 Tu ne rentres à la maison que quand tu veux pour répondre à vos besoins ! 1067 01:38:56,830 --> 01:38:57,819 Je ne peux pas faire ça ! 1068 01:38:58,499 --> 01:39:01,900 Si quelqu'un vous plante un couteau courage, je serai dans la rue, seul ! 1069 01:39:02,503 --> 01:39:03,697 Tu n'as plus à t'inquiéter de rien maintenant 1070 01:39:04,338 --> 01:39:06,306 Nous avons décidé de changer nos habitudes 1071 01:39:06,707 --> 01:39:09,642 Nous allons démarrer une entreprise de véhicules de course à louer... 1072 01:39:12,746 --> 01:39:15,510 Oui, nous allons commencer un « voyage ». Vous savez comment ça va s'appeler- 1073 01:39:15,983 --> 01:39:17,610 -''Rosamma Voyages'' 1074 01:39:19,820 --> 01:39:23,256 Allez les gars, achetez une bouteille. Prends aussi quelque chose à manger 1075 01:39:23,824 --> 01:39:26,793 Obtenez du Porotta et du bœuf... Tu veux quelque chose ? 1076 01:39:34,535 --> 01:39:36,526 Krishna, vérifie le moteur avant d'acheter le véhicule, 1077 01:39:37,271 --> 01:39:39,501 ou on risque de se retrouver avec un citron ! 1078 01:39:40,741 --> 01:39:43,938 Ce qui s'est passé? -Nous étions piégés par les agents des accises à Puthiyakavu. 1079 01:39:44,578 --> 01:39:46,944 Il y avait 3 jeeps. je devais quitter le véhicule et courir. 1080 01:39:47,681 --> 01:39:49,308 Alors? -Le véhicule a été pris. La charge est prise. Tout est parti. 1081 01:39:49,717 --> 01:39:50,877 Où se trouve Majeed ? 1082 01:39:51,418 --> 01:39:53,943 Nous avons couru dans des directions différentes. Ils Je ne l'ai pas attrapé, c'est sûr. 1083 01:39:54,722 --> 01:39:56,553 Quelqu'un nous a balancés ! 1084 01:39:56,991 --> 01:39:58,720 Il devient faible aux genoux quand il voit l'accise ! 1085 01:39:59,059 --> 01:40:00,526 Venez, jetons un oeil ! 1086 01:40:00,961 --> 01:40:01,859 Venez, jetons un oeil 1087 01:40:02,563 --> 01:40:04,690 Quoi qu'il en soit, c'est bien que personne ne se soit fait prendre... 1088 01:40:10,971 --> 01:40:14,338 Peut-être que cela ouvrira la voie à autre chose... 1089 01:40:15,843 --> 01:40:19,006 Nous ne pouvons pas continuer longtemps avec cette affaire 1090 01:40:20,814 --> 01:40:21,974 Vous les gars... 1091 01:40:22,549 --> 01:40:25,416 Allez chercher Majeed. Je dois aller quelque part... 1092 01:40:26,020 --> 01:40:28,386 Devons-nous venir avec vous ? -Non, j'y vais seul ! 1093 01:40:28,956 --> 01:40:29,854 Viens! 1094 01:40:33,327 --> 01:40:45,603 Équipe DrC 1095 01:40:46,540 --> 01:40:47,632 Balan Chetta, 1096 01:40:48,042 --> 01:40:49,066 Balan Chetta, 1097 01:40:49,877 --> 01:40:52,072 Découvrez nos « Voyages Rosamma » 1098 01:40:53,914 --> 01:40:55,541 Jetez un oeil, Balan Chetta 1099 01:40:56,350 --> 01:40:59,649 Ils sont tellement gaspillés, ils ne peuvent même pas nous entendre ! 1100 01:41:00,721 --> 01:41:01,619 Salut Venu... 1101 01:41:03,590 --> 01:41:04,420 Salut Venu.. 1102 01:41:04,825 --> 01:41:07,623 Emmenez le van à l'atelier de Lalan et fais vérifier l'huile et tout ça 1103 01:41:08,462 --> 01:41:09,952 Maintenant ? -Oui, maintenant 1104 01:41:10,898 --> 01:41:12,092 Combien en as-tu perdu ? 1105 01:41:12,733 --> 01:41:13,665 Pouvez-vous conduire ? 1106 01:41:15,102 --> 01:41:15,966 Ouais, je conduirai. 1107 01:41:18,372 --> 01:41:19,669 Je fais ça depuis un certain temps maintenant. 1108 01:41:20,140 --> 01:41:22,631 Oh ouais! Nous l'avons vu quand nous sommes tombés sur l'Accise. 1109 01:41:23,110 --> 01:41:25,908 Tu tremblais ainsi de peur. 1110 01:41:27,014 --> 01:41:29,949 N'oubliez pas de changer l'huile 1111 01:41:31,118 --> 01:41:32,983 Nous avons conduit le Traveler si vite... 1112 01:41:35,956 --> 01:41:36,945 Tu ne bois pas ? 1113 01:41:37,958 --> 01:41:39,391 Hé... j'ai besoin que tu achètes quelque chose ! 1114 01:41:39,827 --> 01:41:43,422 Regardez, voici la camionnette qui porte votre nom ! Nous le célébrons. 1115 01:41:43,964 --> 01:41:46,797 Viens boire un verre... Oh tu ne boiras pas ça 1116 01:41:47,434 --> 01:41:49,994 Tu ne boiras que le ta mère fait un truc ! 1117 01:41:50,637 --> 01:41:52,571 je te l'ai rappelé à ce sujet depuis un moment maintenant ! 1118 01:41:53,040 --> 01:41:55,736 Krishnan l'achètera pour vous... 1119 01:41:57,911 --> 01:42:00,072 Non, je l'achèterai moi-même ! 1120 01:42:01,949 --> 01:42:02,973 Elle est partie ? 1121 01:42:03,784 --> 01:42:05,115 Versez un autre verre 1122 01:42:17,531 --> 01:42:19,965 Je sais qui a dénoncé notre camion d'alcool 1123 01:42:20,734 --> 01:42:21,826 Ne me demande pas qui 1124 01:42:22,436 --> 01:42:23,425 je ne dirai pas 1125 01:42:24,004 --> 01:42:26,734 Cela ne sert à rien de les poursuivre 1126 01:42:31,545 --> 01:42:34,878 Grand-père Kochootty et le les anciens ont dû nous maudire... 1127 01:42:35,582 --> 01:42:40,178 je n'ai même pas d'enfant pour allumer mon bûcher funéraire... 1128 01:42:42,256 --> 01:42:44,451 Les gens me demandent- 1129 01:42:45,859 --> 01:42:48,589 - est-ce mon problème ou le sien... 1130 01:42:49,863 --> 01:42:51,194 Qui sait ? 1131 01:42:52,266 --> 01:42:55,599 Tu ne peux pas partir avant payer pour vos actes... 1132 01:42:57,738 --> 01:42:59,535 Arrêtez ça, Balan Chettan ! 1133 01:43:00,140 --> 01:43:01,471 Tout ira bien... 1134 01:43:01,875 --> 01:43:04,571 Nous avons cette camionnette maintenant... Attends qu'il prenne la route 1135 01:43:05,612 --> 01:43:07,239 Vas-tu venir avec moi ? 1136 01:43:08,115 --> 01:43:10,140 Krishna, prends le van ! 1137 01:43:12,753 --> 01:43:15,517 Lève-toi Ganga -Lève-moi les gars 1138 01:43:27,935 --> 01:43:29,562 Ganga, 1139 01:43:30,504 --> 01:43:32,563 J'ai entendu dire que tu allais te marier ? 1140 01:43:33,173 --> 01:43:35,107 Quoi, je ne peux pas me marier ? 1141 01:43:36,009 --> 01:43:39,467 Je sais que tu en veux à Anita... 1142 01:43:40,280 --> 01:43:42,009 Oublie-la... 1143 01:43:42,683 --> 01:43:44,583 Vous ne faites pas bon ménage tous les deux 1144 01:43:44,952 --> 01:43:46,249 Pas seulement ça, 1145 01:43:46,753 --> 01:43:49,722 de si belles filles ne nous sont pas destinés... 1146 01:43:50,123 --> 01:43:52,591 Je le sais d'après mon expérience... 1147 01:43:52,993 --> 01:43:55,257 Regardez ma beauté coincée ! 1148 01:43:55,862 --> 01:44:00,128 Balan Chetta, veux-tu s'il te plaît arrêter ça ! Vous parlez comme des fous ! 1149 01:44:00,701 --> 01:44:03,192 Krishnan est celui qui lui convient... -Pourquoi Krishnan ? 1150 01:44:03,804 --> 01:44:06,864 Arrêtez de dire des bêtises. Tu es ivre ! - Ce n'est pas l'alcool qui parle... 1151 01:44:07,341 --> 01:44:08,740 Tu es totalement ivre ! 1152 01:44:09,176 --> 01:44:12,737 Anita devrait t'aimer aussi, non ? -Tu n'es pas obligé de parler pour elle ! 1153 01:44:14,314 --> 01:44:15,975 Arrêtez ces bêtises ivres ! 1154 01:44:17,017 --> 01:44:19,850 Krishnan est celui-là... -Qu'est-ce Krishnan ! Arrêtez la voiture ! 1155 01:44:21,622 --> 01:44:24,955 Arrêtez la voiture ! -Arrêtez la voiture pour lui... 1156 01:44:25,993 --> 01:44:28,621 Tu fais ce que tu veux... -Où vas-tu ? 1157 01:44:29,129 --> 01:44:30,118 Sortez 1158 01:44:31,164 --> 01:44:32,825 Il ne comprend pas 1159 01:44:36,937 --> 01:44:39,770 Je me fiche de savoir où il va... 1160 01:44:41,308 --> 01:44:43,606 Pourquoi en avez-vous parlé ? 1161 01:44:44,645 --> 01:44:45,669 Krishna, 1162 01:44:46,146 --> 01:44:48,011 Anita t'aime bien... 1163 01:44:49,816 --> 01:44:53,547 Ganga est mon jeune frère. Mais ça ne marchera pas 1164 01:44:54,154 --> 01:44:56,349 Sa vie va être foutue... 1165 01:44:57,691 --> 01:45:01,650 Tu devrais l'épouser. J'organiserai votre mariage... 1166 01:45:02,162 --> 01:45:04,187 Rosamma.... 1167 01:45:07,734 --> 01:45:10,828 Qu'as-tu dit que tu voulais ? 1168 01:45:12,172 --> 01:45:16,165 Arrêtez la voiture dans un magasin médical... -Il y en a un après le tour 1169 01:45:40,367 --> 01:45:43,200 Voilà le vampire... Va avec elle Krishna 1170 01:46:10,764 --> 01:46:13,892 Balan Chetta... 1171 01:46:57,477 --> 01:46:58,910 Salut Krishna, 1172 01:47:00,113 --> 01:47:01,410 Ce qui s'est passé? 1173 01:47:02,082 --> 01:47:04,050 Je pense que Balan Chettan est parti 1174 01:47:06,353 --> 01:47:08,787 Mathai, s'il te plaît, regarde quoi ça se passe à l'intérieur... 1175 01:47:16,463 --> 01:47:18,727 Espèce de cochon, tu as tué mon frère ! 1176 01:47:20,500 --> 01:47:23,333 Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que tu dis? 1177 01:47:26,039 --> 01:47:27,700 Tu as tué mon frère ! 1178 01:47:28,175 --> 01:47:29,073 Qu'ai-je fait ? 1179 01:47:29,509 --> 01:47:30,840 Tu as tué mon frère ! 1180 01:47:31,378 --> 01:47:33,039 Je vais te tuer ! 1181 01:47:41,188 --> 01:47:44,487 Ce camion a percuté le cœur de Kammatipaadam ! 1182 01:47:45,826 --> 01:47:49,057 Dis-moi Ganga, qui nous a trahis ? 1183 01:47:58,438 --> 01:47:59,769 c'est nous 1184 01:48:13,954 --> 01:48:16,821 Il est venu ici un jour 1185 01:48:19,059 --> 01:48:23,223 je ne comprends pas pourquoi il est venu me voir... 1186 01:48:25,065 --> 01:48:27,465 Je n'avais pas eu de ses nouvelles depuis longtemps 1187 01:48:29,469 --> 01:48:30,766 Réveillez-vous 1188 01:48:32,072 --> 01:48:33,232 Réveillez-vous 1189 01:48:38,612 --> 01:48:39,806 Ah c'est toi... 1190 01:48:40,313 --> 01:48:43,282 Où étiez-vous. Je n'ai pas je t'ai vu depuis longtemps... 1191 01:48:54,594 --> 01:48:58,894 Quand j'ai vu comment il allait, je j'avais l'impression que quelque chose se passait... 1192 01:49:31,631 --> 01:49:35,192 Il avait emprunté de l'argent de ma part plusieurs fois. 1193 01:49:37,070 --> 01:49:39,334 Peut-être qu'il voulait finir sa dette... 1194 01:49:43,643 --> 01:49:45,907 Je pensais l'accrocher ici... 1195 01:49:55,655 --> 01:50:34,055 Équipe DrC 1196 01:51:03,256 --> 01:51:04,348 Ganga.., 1197 01:51:05,392 --> 01:51:06,450 Anitha.., 1198 01:51:16,603 --> 01:51:18,230 Des nouvelles de lui ? 1199 01:51:19,205 --> 01:51:22,572 Il était allé chez Majeed la veille du mariage de sa fille. 1200 01:51:24,110 --> 01:51:26,169 Je ne sais pas où il est allé après ça. 1201 01:51:32,252 --> 01:51:33,583 A-t-il dit quelque chose à Anita ? 1202 01:51:34,087 --> 01:51:35,554 Personne ne m'a rien dit. 1203 01:54:35,435 --> 01:54:38,632 Monsieur, nous l'avons arrêté pour des raisons suspectes conditions. 1204 01:54:39,305 --> 01:54:40,772 Il a une carte d'électeur et une licence. 1205 01:54:41,641 --> 01:54:43,541 Avez-vous enregistré un dossier ? -Non 1206 01:54:43,910 --> 01:54:45,537 Amenez-le-moi. 1207 01:54:57,957 --> 01:54:59,424 Souviens-toi de moi? 1208 01:55:00,560 --> 01:55:02,255 Comment puis-je vous oublier Martin Monsieur... 1209 01:55:06,232 --> 01:55:09,258 Tu n'as pas beaucoup changé 1210 01:55:11,938 --> 01:55:12,962 Pourquoi es-tu venu maintenant ? 1211 01:55:13,606 --> 01:55:14,971 Au travail ? 1212 01:55:17,010 --> 01:55:18,500 Ganga a disparu... 1213 01:55:19,946 --> 01:55:21,811 Il n'y a pas de nouvelles de lui au cours des 3-4 derniers jours 1214 01:55:22,482 --> 01:55:24,211 C'est pour ça que tu viens de Bombay ? 1215 01:55:24,550 --> 01:55:25,949 Qui es-tu? Un détective ? 1216 01:55:26,586 --> 01:55:29,282 Déposez une plainte pour disparition d'homme. Nous allons y jeter un oeil. 1217 01:55:29,822 --> 01:55:31,289 je l'ai beaucoup aidé 1218 01:55:31,758 --> 01:55:32,816 Il est inutile 1219 01:55:33,459 --> 01:55:34,790 Pas très fiable 1220 01:55:36,763 --> 01:55:39,357 Qu'est-ce qui vous retient à Mumbai ? 1221 01:55:39,966 --> 01:55:41,627 Kochi n'est plus le même. 1222 01:55:42,335 --> 01:55:44,428 Reste ici. J'ai besoin de gens comme toi... 1223 01:55:45,571 --> 01:55:46,469 Bonjour... 1224 01:55:47,840 --> 01:55:49,307 Oui, c'est lui 1225 01:56:27,080 --> 01:56:27,978 Mathaï.. 1226 01:56:30,583 --> 01:56:31,675 Viens fils... 1227 01:56:33,586 --> 01:56:36,248 Allez à l'appartement. -Où allons-nous ? 1228 01:56:37,557 --> 01:56:39,787 Surendran veut te voir. 1229 01:56:40,760 --> 01:56:43,024 Il ne vit pas avec son enfants après la mort de sa femme 1230 01:56:43,696 --> 01:56:45,061 Vit seul dans l'appartement 1231 01:56:55,575 --> 01:56:57,065 Bonjour Juhi 1232 01:56:57,944 --> 01:56:58,933 je suis un peu occupé 1233 01:57:03,316 --> 01:57:04,510 Je suis avec eux. 1234 01:57:05,818 --> 01:57:07,285 je te rappellerai 1235 01:58:02,909 --> 01:58:04,740 Que faisais-tu.. 1236 01:58:07,113 --> 01:58:09,138 Pourquoi tu erres à minuit 1237 01:58:10,883 --> 01:58:14,944 Je pensais que tu aurais pu enterrer ton passé et est passé à une vie meilleure 1238 01:58:15,755 --> 01:58:17,120 Je l'avais enterré, 1239 01:58:17,824 --> 01:58:20,452 mais un fantôme semble s'être levé debout et est maintenant sur mon dos... 1240 01:58:20,960 --> 01:58:23,952 Ganga m'avait appelé. Il pense que quelqu'un est après lui... 1241 01:58:24,697 --> 01:58:25,857 Maintenant, il a disparu... 1242 01:58:27,967 --> 01:58:29,559 L'avez-vous vu récemment ? 1243 01:58:30,002 --> 01:58:32,129 Je ne le vois pas du tout ! 1244 01:58:33,739 --> 01:58:36,867 Quand il est sorti de prison, Je lui ai trouvé un travail à l'usine. 1245 01:58:37,577 --> 01:58:39,477 Il s'est battu avec quelqu'un était là et est sorti 1246 01:58:39,912 --> 01:58:41,675 Il vient vers moi quand il a besoin d'argent 1247 01:58:42,115 --> 01:58:44,982 Au début, je lui donnais de l'argent, puis c'est devenu un problème ! 1248 01:58:45,585 --> 01:58:47,576 Il arrivait ivre et faisait une scène, 1249 01:58:48,020 --> 01:58:50,716 Bureau, club, maison, n'importe où... 1250 01:58:53,025 --> 01:58:56,461 Arrêtez. Je t'ai dit d'arrêter. Pourquoi ne peux-tu pas t'arrêter ? 1251 01:58:57,130 --> 01:58:58,563 Pourquoi ne peux-tu pas t'arrêter 1252 01:58:58,998 --> 01:59:01,558 Patron, je vous avais appelé plusieurs fois. 1253 01:59:01,968 --> 01:59:02,764 Patron.. 1254 01:59:03,603 --> 01:59:04,729 Allons-y. 1255 01:59:05,538 --> 01:59:07,597 Patron.. 1256 01:59:15,081 --> 01:59:17,140 C'est Martin qui m'a demandé de t'appeler. 1257 01:59:18,217 --> 01:59:20,708 Souviens-toi de toutes les choses pourries je l'ai fait pour vous les gars ? 1258 01:59:21,587 --> 01:59:23,953 Je sais comment il a gagné son argent. 1259 01:59:24,557 --> 01:59:27,651 Maintenant, il ne peut plus répondre à mon appel. 1260 01:59:28,261 --> 01:59:31,059 Laisse faire... ne réponds pas à mon appel. 1261 01:59:32,198 --> 01:59:33,597 Mathaï, 1262 01:59:34,567 --> 01:59:36,728 Fais-lui un tour... 1263 01:59:38,604 --> 01:59:40,834 Krishna, tu n'es pas obligé je vais le chercher 1264 01:59:41,574 --> 01:59:42,871 Martin s'en chargera 1265 01:59:43,543 --> 01:59:46,842 Retourne à ta vie... Vous avez une femme là-bas, n'est-ce pas ? 1266 01:59:48,614 --> 01:59:50,172 Qui va épouser une personne comme moi ? 1267 01:59:50,716 --> 01:59:52,980 Il parle très couramment l'hindi ! 1268 01:59:56,155 --> 01:59:57,918 Je ne voulais pas te déranger, 1269 01:59:58,991 --> 02:00:00,959 mais tu devrais m'aider avec ça... 1270 02:00:01,594 --> 02:00:04,961 Je veux juste savoir qui est après lui, je m'occupe du reste 1271 02:00:09,001 --> 02:00:11,469 je ne suis pas en contact avec de telles personnes 1272 02:00:12,305 --> 02:00:13,772 je suis à la retraite 1273 02:00:14,807 --> 02:00:16,741 Les enfants s'occupent de l'entreprise... 1274 02:00:19,045 --> 02:00:19,841 D'accord... 1275 02:00:27,320 --> 02:00:30,289 À qui vas-tu quand tu en as besoin de l'aide avec quelque chose comme ça ? 1276 02:00:36,629 --> 02:00:39,598 Il y a quelqu'un... Vous connaissez cette personne... 1277 02:00:40,900 --> 02:00:42,891 Qui ? -Rosamma ! 1278 02:00:46,739 --> 02:00:48,001 Je vais bien. 1279 02:00:48,808 --> 02:00:50,139 Je vais bien. 1280 02:00:51,210 --> 02:00:52,905 Ne vous inquiétez pas. 1281 02:00:53,613 --> 02:00:54,910 Tenez bon... 1282 02:00:57,316 --> 02:00:59,307 Prends ma main et tiens-la fermement. 1283 02:01:01,654 --> 02:01:02,712 Tenez-le... 1284 02:01:03,856 --> 02:01:04,948 Tenez-le... fort... 1285 02:01:07,727 --> 02:01:21,198 Équipe DrC 1286 02:01:31,784 --> 02:01:33,775 Je n'ai pas reçu d'argent du fonds de bons de réduction 1287 02:01:34,186 --> 02:01:36,586 Quand j'y suis allée, Leela Chechi m'a dit qu'elle avait besoin d'argent 1288 02:01:37,023 --> 02:01:39,355 Pour le mariage de sa fille. Alors elle l'a pris. 1289 02:01:40,693 --> 02:01:43,787 J'ai besoin d'argent pour remboursement mensuel du véhicule... 1290 02:01:44,730 --> 02:01:47,255 J'ai donné les 300 roupies avait en main Ganga... 1291 02:01:48,000 --> 02:01:50,696 Il avait acheté des médicaments pour ma mère le mois dernier 1292 02:01:51,170 --> 02:01:52,728 Je ne voulais rien lui devoir ! 1293 02:01:53,639 --> 02:01:55,197 Je l'ai vu hier errer autour de Kadavanthra 1294 02:01:55,875 --> 02:01:57,274 Il m'a complètement évité 1295 02:01:58,044 --> 02:01:59,671 Je l'ai évité aussi 1296 02:02:00,279 --> 02:02:02,975 je m'occuperai de de l'argent, ne t'inquiète pas pour ça 1297 02:02:03,983 --> 02:02:05,575 Pourquoi ne pas mettre ce bracelet en gage ? 1298 02:02:06,118 --> 02:02:08,348 Non. Votre famille donnera c'est dur pour toi 1299 02:02:08,921 --> 02:02:11,355 C'est bon, je vais inventer quelque chose... Prends-le ! 1300 02:02:11,924 --> 02:02:13,619 Non -Prends-le ! 1301 02:02:16,796 --> 02:02:18,957 Je souhaite à Balan Chettan ne nous a jamais quitté... 1302 02:02:19,732 --> 02:02:22,132 J'espère que nos voyages à Balakrishna ce sera un jour un succès... 1303 02:02:24,070 --> 02:02:26,368 Prenons du thé... -Non, je dois retourner au travail 1304 02:02:27,073 --> 02:02:28,404 Vous devriez essayer de faire un tour. 1305 02:02:29,675 --> 02:02:31,768 Ganga essaie de louer une maison 1306 02:02:32,712 --> 02:02:36,273 La prochaine chose serait une demande en mariage ! -Tu comptes l'épouser ? 1307 02:02:40,186 --> 02:02:41,380 Je ne voulais pas dire ça... 1308 02:02:42,088 --> 02:02:45,785 Je dois marier ma sœur aînée Savitri. avant qu'elle ne s'enfuie avec quelqu'un... 1309 02:02:46,192 --> 02:02:47,625 je serai libre après ça 1310 02:02:48,160 --> 02:02:49,218 Anita.. 1311 02:02:51,063 --> 02:02:52,758 Dois-je partir ? -Oui 1312 02:03:15,321 --> 02:03:17,152 Jetez un oeil à celui-ci. 1313 02:03:19,358 --> 02:03:21,724 Sikkim.. Bhoutan.. 1314 02:03:24,797 --> 02:03:26,924 Benny te cherchait. -OMS? Le tueur Benny ? 1315 02:03:27,800 --> 02:03:29,461 Je ne veux rien avoir à faire avec lui. Bougre. 1316 02:03:30,069 --> 02:03:31,866 Où puis-je mettre de l'or en gage ? 1317 02:03:32,805 --> 02:03:34,705 Vous avez gagné quelque chose. -Moi? 1318 02:03:35,174 --> 02:03:37,005 Combien? -10 roupies. 1319 02:03:39,011 --> 02:03:42,447 Hé mec, nous avons besoin d'un tour. À Pollachi. Toute notre équipe y va. 1320 02:03:43,048 --> 02:03:48,111 Notre équipe ? Quelle équipe ? -Ganga, portugais, Anto, Abu Shaji. 1321 02:03:49,255 --> 02:03:51,189 Je ne suis pas intéressé. Trouvez quelqu'un d'autre. 1322 02:03:53,159 --> 02:03:55,127 Pourquoi es-tu un connard ? 1323 02:03:55,494 --> 02:03:57,462 Je peux toujours trouver quelqu'un d'autre. 1324 02:03:59,064 --> 02:04:00,998 Allez, tu peux gagner de l'argent. 1325 02:04:02,334 --> 02:04:03,801 Je vous paierai le double du tarif. 1326 02:04:04,236 --> 02:04:06,727 Poursuivre. Ce sont nos gars. 1327 02:04:07,740 --> 02:04:09,435 Droit? -Ouais. 1328 02:04:13,179 --> 02:04:15,147 Regardez qui est-ce ! Krishnan! 1329 02:04:17,016 --> 02:04:20,508 Krishna... Mon homme... ça fait longtemps... -Abu, qu'est-ce qui se passe mec ? 1330 02:04:45,911 --> 02:04:49,472 Hey Slasher, tu n'as pas trouvé un autre véhicule que celui-ci ? 1331 02:04:50,082 --> 02:04:52,983 Pourquoi es-tu si énervé ? -Allez devant. 1332 02:04:57,156 --> 02:04:58,987 Donne-moi une cigarette ? -Pourquoi tu cries ? 1333 02:04:59,458 --> 02:05:03,519 J'ai pris de l'argent pour ce travail. Sinon, J'aurais annulé. 1334 02:05:04,964 --> 02:05:07,228 S'il vous plaît, arrêtez-le. Qu'est-ce qui ne va pas? 1335 02:05:07,867 --> 02:05:10,233 Pourquoi avez-vous loué ce véhicule si tu savais que je ferais une scène ? 1336 02:05:10,870 --> 02:05:12,838 Qu'est-ce qui te dérange ? Nous sommes essayer de gagner de l'argent. 1337 02:05:13,239 --> 02:05:16,333 Pourquoi avez-vous loué ce véhicule si tu savais que je ferais une scène ? 1338 02:05:16,976 --> 02:05:19,444 Calme-toi mec. -Conneries 1339 02:06:00,319 --> 02:06:03,049 Où se trouve Marimuthu ? -Il est là 1340 02:07:26,205 --> 02:07:27,638 Venez, allons-y.. 1341 02:07:30,676 --> 02:07:32,007 Ganga.. 1342 02:07:49,194 --> 02:07:50,696 Tiens-le bien.. 1343 02:07:50,696 --> 02:07:55,531 Tiens bon, Ganga. Shaji, Anto, ne me quitte pas. 1344 02:07:56,068 --> 02:07:57,626 Abou, tiens-moi. 1345 02:08:12,551 --> 02:08:14,576 Oui, première porte au premier étage -Tu ne viens pas ? 1346 02:08:15,254 --> 02:08:17,051 Non, je ne veux pas la voir 1347 02:08:24,730 --> 02:08:25,628 Que veux-tu ? 1348 02:08:26,231 --> 02:08:27,960 Rosamma, -Qui es-tu ? 1349 02:08:28,500 --> 02:08:30,365 Krishnan -D'où viens-tu ? 1350 02:08:31,136 --> 02:08:33,036 Kammatipaadam -Kammatipaadam ? 1351 02:08:33,305 --> 02:08:34,363 Allez lui dire ! 1352 02:08:34,506 --> 02:08:45,349 Équipe DrC 1353 02:08:45,784 --> 02:08:47,411 Pas besoin de penser au reste. 1354 02:08:48,120 --> 02:08:49,781 Je vais essayer mon maximum. 1355 02:08:51,457 --> 02:08:53,049 Est-ce qu'ils ont tous soupiré ? 1356 02:08:53,625 --> 02:08:55,650 Essayons quoi faire 1357 02:08:56,428 --> 02:08:58,259 Nous ferons une analyse anticipée caution du tribunal 1358 02:08:58,664 --> 02:09:00,598 Demandez-leur de se cacher quelque part pendant deux jours 1359 02:09:12,277 --> 02:09:13,437 Regardez qui est ici ! 1360 02:09:15,814 --> 02:09:17,475 Tu es devenu un grand homme ! 1361 02:09:19,284 --> 02:09:21,616 Dis-moi, où es-tu maintenant ? -je suis à Bombay 1362 02:09:24,623 --> 02:09:26,386 Pourquoi es-tu ici pour me voir ? 1363 02:09:27,559 --> 02:09:29,322 J'ai besoin d'aide pour trouver Ganga... 1364 02:09:33,632 --> 02:09:35,190 Il vient me voir 1365 02:09:50,415 --> 02:09:52,474 Il était venu me demander de l'aide... 1366 02:09:53,152 --> 02:09:55,086 Mais il ne pouvait pas le demander... 1367 02:10:08,400 --> 02:10:09,526 Mani.. 1368 02:10:10,869 --> 02:10:12,598 Pourquoi es-tu revenu ? 1369 02:10:13,505 --> 02:10:15,405 Aurait-il fait la même chose pour vous ? 1370 02:10:16,108 --> 02:10:18,338 Il a pris tout ce qui t'était destiné... 1371 02:10:25,717 --> 02:10:27,241 je vais regarder autour de moi... 1372 02:10:27,853 --> 02:10:30,117 je te le ferai savoir si je trouve quelque chose. 1373 02:10:33,392 --> 02:10:34,859 Bravo 1374 02:10:41,867 --> 02:10:44,700 Cela fait longtemps que nous on a bu un verre ensemble ! 1375 02:10:47,306 --> 02:10:49,536 J'étais sur mes gardes depuis La mort de Balan Chettan... 1376 02:10:50,542 --> 02:10:51,668 Bois-tu encore ? 1377 02:10:52,644 --> 02:10:55,112 je ne peux pas boire comme avant à cause de mon travail de chauffeur... 1378 02:10:56,548 --> 02:10:57,412 Pourquoi riez-vous? 1379 02:10:57,716 --> 02:11:00,378 Rappelez-vous combien vous avez vomi après boire, notre voyage à Alappuzha ? 1380 02:11:00,752 --> 02:11:02,481 La tache est toujours là sur le mur des toilettes ! 1381 02:11:04,857 --> 02:11:06,688 Ce n'était pas Honeybee. C'était OCR 1382 02:11:07,259 --> 02:11:09,489 Surendran Sir n'est pas là. S'il vous plaît, partez. 1383 02:11:12,831 --> 02:11:14,560 C'est Sumesh Chettan, n'est-ce pas ? 1384 02:11:15,400 --> 02:11:16,389 Sumesh Chetta, 1385 02:11:16,802 --> 02:11:19,669 Viens ici - Allons boire un verre... 1386 02:11:21,640 --> 02:11:24,200 Viens ici ! Venez ici. Asseyez-vous. 1387 02:11:26,278 --> 02:11:27,711 Il a l'air totalement plâtré 1388 02:11:30,282 --> 02:11:32,512 Vous êtes en contact avec Surendran ? 1389 02:11:32,951 --> 02:11:33,883 Pas grand chose 1390 02:11:36,288 --> 02:11:37,778 Je viens ici tous les jours... 1391 02:11:38,423 --> 02:11:39,583 Je vais aussi à son bureau 1392 02:11:40,225 --> 02:11:41,920 Mais je ne l'ai jamais vu... 1393 02:11:43,462 --> 02:11:44,759 ou Johnny... 1394 02:11:45,430 --> 02:11:46,920 OMS? Le seigneur des alcools Johnny ? 1395 02:11:49,968 --> 02:11:51,458 Je peux te servir à boire ? 1396 02:11:52,304 --> 02:11:54,272 Est-ce que tu bois ça ? -Hmm... 1397 02:11:56,541 --> 02:11:57,701 Buvez! Ouais... 1398 02:12:01,513 --> 02:12:02,810 C'est vrai ! 1399 02:12:16,561 --> 02:12:18,620 Mon père disait- 1400 02:12:19,665 --> 02:12:21,496 - L'alcool dit la vérité... 1401 02:12:23,969 --> 02:12:28,429 Je voulais vous dire quelque chose, les gars... 1402 02:12:29,341 --> 02:12:31,206 Je n'ai jamais eu le courage de le faire... 1403 02:12:32,377 --> 02:12:33,810 Mais maintenant je n'ai plus rien à perdre 1404 02:12:34,513 --> 02:12:36,276 Tout le monde m'a trahi... 1405 02:12:41,653 --> 02:12:44,645 Balan était un homme d'honneur ! 1406 02:12:50,696 --> 02:12:52,823 C'est moi qui l'ai tué... 1407 02:12:53,932 --> 02:12:55,627 Espèce de cochon ! 1408 02:12:56,535 --> 02:12:57,832 Laissez-le parler. Parler. 1409 02:12:59,271 --> 02:12:59,794 Dites-nous 1410 02:13:00,339 --> 02:13:01,636 Je ne savais rien... 1411 02:13:04,576 --> 02:13:06,544 Patron, je suis vraiment inquiet 1412 02:13:07,346 --> 02:13:08,711 Tu devrais faire quelque chose à ce sujet 1413 02:13:09,581 --> 02:13:11,515 j'y réfléchirai 1414 02:13:22,527 --> 02:13:23,516 Balan.... 1415 02:13:25,030 --> 02:13:28,488 Je te préviens une dernière fois ! À cause de toi, j'ai perdu un camion... 1416 02:13:29,001 --> 02:13:32,493 Ce n'est pas un problème pour moi, mais si jamais quelque chose arrive à mes garçons, 1417 02:13:32,971 --> 02:13:34,734 Je vais te tuer ! 1418 02:13:35,774 --> 02:13:38,436 Lâche-moi, Sumesh Chetta ! Écartez-vous de mon chemin ! 1419 02:13:45,751 --> 02:13:47,719 Balan ne lui a donné qu'une gifle... 1420 02:13:48,587 --> 02:13:54,548 Je ne connaissais pas Johnny je le tuerais pour ça... 1421 02:13:55,460 --> 02:13:56,654 je le rendrai après construction de ma maison.... 1422 02:13:57,095 --> 02:13:59,723 Vous n'êtes pas obligé de le retourner. Vous pouvez le garder ! 1423 02:14:02,434 --> 02:14:04,925 Je lui ai donné ce camion. 1424 02:14:05,771 --> 02:14:07,966 Je ne savais pas ce qu'il faisait. 1425 02:15:02,527 --> 02:15:03,755 Ensoleillé.. 1426 02:15:11,503 --> 02:15:12,765 Montez dans le bus. 1427 02:15:18,610 --> 02:15:20,737 Vous n'êtes pas obligé de revenir souvent. -D'accord 1428 02:15:23,982 --> 02:15:24,949 Ok alors. 1429 02:15:45,437 --> 02:15:46,165 Abou.. 1430 02:15:51,009 --> 02:15:52,135 Faites-le monter dans le véhicule 1431 02:15:56,615 --> 02:15:57,411 Tailladez-le. 1432 02:16:10,795 --> 02:16:13,423 Tue ce fils de pute. Tailladez-le. 1433 02:16:32,951 --> 02:16:34,179 Tailladez-le. 1434 02:16:35,153 --> 02:16:36,643 Tuez-le.. 1435 02:16:59,778 --> 02:17:01,109 Allez, monte dans le véhicule 1436 02:17:07,619 --> 02:17:09,280 Viens, allons-y 1437 02:17:15,794 --> 02:17:17,193 Prenez le véhicule 1438 02:17:21,933 --> 02:17:23,161 Abou.. 1439 02:17:23,768 --> 02:17:24,894 Abou.. 1440 02:17:25,604 --> 02:17:27,128 Notre Abu est en train de mourir. 1441 02:17:29,074 --> 02:17:31,133 Abou, ne ferme pas les yeux ! 1442 02:17:33,111 --> 02:17:35,671 Ne le laissez pas fermer les yeux ! 1443 02:17:36,781 --> 02:17:37,770 Abou.. 1444 02:17:38,283 --> 02:17:39,978 Abou, ne ferme pas les yeux ! 1445 02:17:40,986 --> 02:17:42,954 Ne le laissez pas fermer les yeux ! 1446 02:17:44,689 --> 02:17:45,587 Abou.. 1447 02:17:47,192 --> 02:17:48,090 Abou.. 1448 02:17:48,860 --> 02:17:49,884 Abou.. 1449 02:17:50,562 --> 02:17:51,256 Abou.. 1450 02:17:51,896 --> 02:17:53,955 Abou, ne ferme pas les yeux ! 1451 02:17:55,033 --> 02:17:56,000 Abou.. 1452 02:17:57,302 --> 02:17:58,667 Abou.. 1453 02:18:01,006 --> 02:18:01,995 Abou.. 1454 02:18:05,210 --> 02:18:06,336 Abou.. 1455 02:18:23,695 --> 02:19:09,103 Équipe DrC 1456 02:19:10,442 --> 02:19:13,411 Est-ce que quelqu'un nous a vu ? Ne le fais pas laissez-y votre moto. 1457 02:19:16,381 --> 02:19:18,178 Krishna, regarde ! 1458 02:19:19,417 --> 02:19:20,679 Ce qui s'est passé? 1459 02:19:22,087 --> 02:19:23,884 C'est Charlie 1460 02:19:26,658 --> 02:19:27,625 Gardez-le à l'intérieur 1461 02:19:28,126 --> 02:19:29,058 Que se passe-t-il ? 1462 02:19:29,361 --> 02:19:30,419 Je suis allé à l'enterrement 1463 02:19:31,129 --> 02:19:32,721 Il y avait des flics partout ! A la mosquée et chez lui ! 1464 02:19:33,131 --> 02:19:35,156 Majeed ne s'est pas présenté. Il aurait pu se faire prendre 1465 02:19:36,801 --> 02:19:39,861 Qu'est-il arrivé à l'autre gars ? -Johnny est dans un état critique 1466 02:19:42,974 --> 02:19:44,441 Nous devrions informer notre patron... 1467 02:19:45,477 --> 02:19:48,105 On y va la nuit ? -Ne sors pas d'ici mec 1468 02:19:48,480 --> 02:19:50,880 Ou prenez votre véhicule... Pourquoi s'adresser directement à la police ? 1469 02:19:51,282 --> 02:19:53,250 Nous sommes enfermés ici depuis trop longtemps. 1470 02:19:53,785 --> 02:19:55,377 Nous avons été en prison... 1471 02:19:56,020 --> 02:19:57,317 Cela ne peut pas être si grave 1472 02:19:58,323 --> 02:20:00,985 Tu dois rester ici jusqu'au les flics passent à autre chose 1473 02:20:01,459 --> 02:20:03,120 Shibu, prends des lunettes 1474 02:20:24,716 --> 02:20:26,206 Krishna -Ouais, 1475 02:20:26,818 --> 02:20:28,752 Cela pourrait très bien être notre dernier travail 1476 02:20:29,821 --> 02:20:30,788 j'en ai fini avec ça 1477 02:20:31,823 --> 02:20:33,290 J'ai envie de vivre une vie convenable maintenant. 1478 02:20:33,892 --> 02:20:35,120 Mariez-vous... 1479 02:20:36,728 --> 02:20:39,162 Acheter du riz « et du kérosène » dans des magasins à prix équitables.. 1480 02:20:39,831 --> 02:20:41,321 Ça a l'air bien -Ne te moque pas de moi ! 1481 02:20:42,000 --> 02:20:43,297 je suis sérieux... 1482 02:20:44,202 --> 02:20:45,931 Je vais épouser Anita... 1483 02:20:48,206 --> 02:20:50,197 Je sais que vous êtes amoureux... 1484 02:20:52,177 --> 02:20:54,441 Mais vos familles ne l'accepteront pas 1485 02:20:58,349 --> 02:20:59,976 Lui as-tu déjà dit ça ? 1486 02:21:00,485 --> 02:21:02,715 Pourquoi devrais-je lui dire ? Tout le monde le sait 1487 02:21:03,188 --> 02:21:04,712 Elle est mon épouse habituelle 1488 02:21:08,193 --> 02:21:09,990 Tu es le seul obstacle que j'ai 1489 02:21:10,895 --> 02:21:12,021 Tu devrais l'oublier 1490 02:21:12,464 --> 02:21:14,022 N'est-ce pas mieux pour tout le monde 1491 02:21:16,935 --> 02:21:18,994 j'ai faim, je vais cuisiner quelque chose 1492 02:22:19,430 --> 02:22:20,362 Anita, 1493 02:22:21,199 --> 02:22:22,223 S'il te plaît, sors 1494 02:22:23,268 --> 02:22:24,565 je reviens tout de suite 1495 02:22:30,241 --> 02:22:31,606 Où étais-tu, Krishna ? 1496 02:22:32,277 --> 02:22:34,040 Rentre chez toi, prends quelques vêtements et reviens ici immédiatement 1497 02:22:34,445 --> 02:22:36,538 Je reviens à cinq heures. 1498 02:22:37,181 --> 02:22:39,445 Nous devons quitter cet endroit aujourd'hui ! - Vers où ? 1499 02:22:40,084 --> 02:22:42,109 je te le dirai plus tard... Tu ne me fais pas confiance ? 1500 02:22:42,487 --> 02:22:44,284 Cinq heures. Écoute-moi juste 1501 02:22:56,634 --> 02:22:57,828 Est-ce que le patron est à l'intérieur ? 1502 02:22:58,236 --> 02:22:59,100 OMS? 1503 02:22:59,604 --> 02:23:00,571 Monsieur Surendran... 1504 02:23:01,105 --> 02:23:03,596 Dis que c'est Krishnan -Veuillez vous asseoir. Je vais l'appeler. 1505 02:23:09,414 --> 02:23:10,438 Viens 1506 02:23:10,982 --> 02:23:12,347 Pourquoi es-tu venu ici ? 1507 02:23:15,019 --> 02:23:16,247 Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 1508 02:23:17,689 --> 02:23:19,122 Asseyez-vous ici 1509 02:23:31,336 --> 02:23:32,894 Que faites-vous, les gars ? 1510 02:23:33,204 --> 02:23:34,569 Pourquoi as-tu blessé Johnny ? 1511 02:23:36,641 --> 02:23:38,302 Nous avons appris que c'était lui qui a tué Balan Chettan ! 1512 02:23:38,710 --> 02:23:41,304 C'était il y a des années ! S'entre-tuer pour se venger ? 1513 02:23:41,679 --> 02:23:43,146 C'est ta vie ! 1514 02:23:43,481 --> 02:23:45,472 Comment oublier Balan Chettan... 1515 02:23:47,385 --> 02:23:48,249 Laissez-le ! 1516 02:23:48,920 --> 02:23:51,354 Que veux-tu maintenant ? -Je quitte cet endroit... 1517 02:23:52,023 --> 02:23:54,014 Veux-tu me donner un peu... d'argent... 1518 02:23:54,525 --> 02:23:57,323 Mathai, donne-lui ce dont il a besoin 1519 02:24:00,064 --> 02:24:02,225 Ne reste pas ici. Partez immédiatement 1520 02:24:04,502 --> 02:24:06,993 Où est-il... Ganga ? -Il est là 1521 02:24:09,374 --> 02:24:13,071 Patron, pouvez-vous parler à Martin Monsieur et nous tirer d'affaire ? 1522 02:24:13,578 --> 02:24:15,637 C'est bien plus grand que moi 1523 02:24:16,180 --> 02:24:17,579 Si la police te trouve, ils vont vous arrêter ! 1524 02:24:18,082 --> 02:24:20,175 Vous aurez des ennuis. Mieux partez d'ici ! 1525 02:24:27,492 --> 02:24:30,017 Où vas-tu? 1526 02:24:32,630 --> 02:24:33,961 Krishna, 1527 02:24:34,532 --> 02:24:36,090 Où vas-tu ? 1528 02:24:36,601 --> 02:24:38,728 Je vais chez mon oncle à Madras 1529 02:24:40,004 --> 02:24:41,164 J'emmène Anita avec moi... 1530 02:24:41,673 --> 02:24:44,642 Anita ? Vas-tu l'épouser ? 1531 02:24:45,443 --> 02:24:47,570 Cette fille de basse caste ! Est-ce que tu entends ce qu'il a dit papa ? 1532 02:24:48,112 --> 02:24:50,171 S'il l'épouse, qui m'épousera-t-il un jour ? 1533 02:24:50,481 --> 02:24:51,379 Veux-tu, s'il te plaît, te taire ! 1534 02:24:51,983 --> 02:24:54,213 Laissez-le aller partout où il veut et vit sa vie ! 1535 02:24:54,585 --> 02:24:56,519 Krishna... -Arrête ça. Que pouvez-vous faire ? 1536 02:25:00,525 --> 02:25:01,549 Viens ici 1537 02:25:02,060 --> 02:25:03,049 Ne t'inquiète pas 1538 02:25:03,428 --> 02:25:04,520 Mon pote, Krishna... 1539 02:25:05,430 --> 02:25:07,660 Je perdrais mon travail si je ne t'attrape pas... 1540 02:25:09,667 --> 02:25:11,567 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 1541 02:25:13,504 --> 02:25:15,972 Où est-il, ton ami Ganga ? 1542 02:25:16,541 --> 02:25:18,509 Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout... 1543 02:25:19,110 --> 02:25:20,168 Prends-le ! 1544 02:25:23,614 --> 02:25:26,242 Anita, tu ne viens pas ? -Non, vas-y... 1545 02:25:39,530 --> 02:25:41,191 J'ai retenu Ganga... 1546 02:25:41,833 --> 02:25:45,269 J'ai résisté... Peu importe comment ils me l'ont demandé, 1547 02:25:45,837 --> 02:25:47,771 Je ne t'ai pas abandonné... 1548 02:25:53,845 --> 02:26:02,344 Équipe DrC 1549 02:26:04,322 --> 02:26:06,222 Je voulais te demander quelque chose... 1550 02:26:19,837 --> 02:26:21,236 Veuillez garder un œil dessus. 1551 02:26:26,110 --> 02:26:29,773 Laisse-moi te dire quelque chose, je ne le suis pas une chose que vous pouvez jouer ! 1552 02:26:30,648 --> 02:26:33,640 Personne ne se soucie de quoi Je veux ou ce que je ressens ! 1553 02:26:34,218 --> 02:26:35,446 C'était pareil à l'époque, c'est pareil maintenant ! 1554 02:26:35,787 --> 02:26:37,516 Aucun de vous n'est obligé de je me sens mal pour moi 1555 02:26:38,089 --> 02:26:39,249 Je vais me débrouiller tout seul... 1556 02:26:39,657 --> 02:26:42,785 Je ne suis pas venu ici pour parler ça ou pour t'emmener avec moi ! 1557 02:26:43,861 --> 02:26:45,658 Je veux savoir quoi est arrivé à Ganga ! 1558 02:26:46,664 --> 02:26:48,393 Je pense qu'il court une sorte de danger 1559 02:26:49,300 --> 02:26:50,767 Il ne m'aurait pas appelé autrement... 1560 02:26:54,205 --> 02:26:58,335 Quand son père m'a raccompagné à la maison le soir avant, il m'a dit que Ganga était à la maison. 1561 02:26:58,743 --> 02:27:02,338 Il ne rentre jamais à la maison ou mange n'importe quoi de la maison. 1562 02:27:02,814 --> 02:27:05,510 Ce jour-là, il a mangé ce que j'avais préparé. 1563 02:27:06,417 --> 02:27:08,681 Il n'a même pas levé la tête pour me regarder. 1564 02:27:09,320 --> 02:27:11,220 C'est habituellement comme ça qu'il est. 1565 02:27:16,794 --> 02:27:19,763 Verrouillez la porte et dormez. je dormirai dehors 1566 02:27:22,400 --> 02:27:25,267 Quand il a dit ça, Je me sentais vraiment triste. 1567 02:27:25,736 --> 02:27:27,260 Je ne lui ai jamais donné la tranquillité d'esprit. 1568 02:27:27,738 --> 02:27:31,196 Mes parents nous ont quittés tôt parce que de la douleur que nous leur avons causée... 1569 02:27:43,287 --> 02:27:44,686 Je veux te dire quelque chose... 1570 02:27:45,389 --> 02:27:48,552 Je sais que j'ai gâché ta vie... C'était moi... 1571 02:27:49,160 --> 02:27:50,752 C'était moi. J'ai tout gâché... 1572 02:27:52,263 --> 02:27:53,696 Votre sympathie et votre affection... 1573 02:27:54,232 --> 02:27:57,133 je ne veux pas de toi sympathie ou affection... 1574 02:27:59,303 --> 02:28:00,861 J'ai appelé Krishnan et lui ai dit 1575 02:28:01,439 --> 02:28:02,599 Il viendra 1576 02:28:03,875 --> 02:28:05,706 Allez avec lui. D'accord? 1577 02:28:06,410 --> 02:28:08,844 Je pars quelques jours... 1578 02:28:09,647 --> 02:28:11,342 je ne veux pas te voir ici à mon retour ! 1579 02:28:11,716 --> 02:28:13,411 Tu devrais être avec lui d'ici là ! 1580 02:28:27,231 --> 02:28:28,960 C'est arrivé juste le matin 1581 02:28:29,500 --> 02:28:31,661 On aurait dit qu'il s'était inventé son esprit... 1582 02:28:32,870 --> 02:28:36,306 C'est à ce moment-là que j'ai senti comme pleurer pour lui, Krishna. 1583 02:28:37,742 --> 02:28:43,237 je lui ai fait autant souffrir comme un être humain peut le supporter... 1584 02:28:46,984 --> 02:28:48,383 Ganga sera de retour... 1585 02:28:49,654 --> 02:28:50,951 Rien ne lui arrivera 1586 02:28:53,391 --> 02:28:54,949 Je le trouverai où qu'il soit ! 1587 02:28:57,662 --> 02:28:59,254 Ne vous inquiétez pas... 1588 02:29:00,498 --> 02:29:02,227 je ne suis pas triste Krishna 1589 02:29:03,834 --> 02:29:06,359 C'est peut-être mon destin 1590 02:29:07,305 --> 02:29:10,331 Je ne peux rien espérer de mieux 1591 02:29:14,645 --> 02:29:16,670 Même maintenant, tu es venu pour Ganga... 1592 02:29:18,916 --> 02:29:22,283 j'avais attendu longtemps en espérant que tu viendrais pour moi... 1593 02:29:25,756 --> 02:29:26,654 Maintenant... 1594 02:29:29,927 --> 02:29:31,394 Je peux y aller ? 1595 02:29:52,450 --> 02:29:54,315 Bonjour... Kammatipaadam ! 1596 02:29:55,319 --> 02:29:56,809 Madame veut vous voir ! 1597 02:30:09,100 --> 02:30:10,931 Je suis venu te dire quelque chose... 1598 02:30:11,736 --> 02:30:14,432 Si tu veux savoir où est Ganga c'est-à-dire que tu dois rencontrer Benny. 1599 02:30:17,742 --> 02:30:20,074 Il a accepté le contrat pour avoir attrapé Ganga. 1600 02:30:20,878 --> 02:30:23,472 Il sait qui en veut à Ganga. 1601 02:30:35,693 --> 02:30:38,287 Où est Benny ? -Il dort 1602 02:30:40,865 --> 02:30:43,561 Que t'est-il arrivé ? -Pourquoi es-tu là si tôt ? 1603 02:30:49,006 --> 02:30:50,098 Pourquoi est-il ici ? 1604 02:30:50,941 --> 02:30:52,704 Où est Ganga ? -Ganga ? 1605 02:30:53,344 --> 02:30:55,938 Comment le saurais-je ? Il doit être ivre quelque part ! 1606 02:30:56,480 --> 02:30:58,038 À qui l'avez-vous remis ? 1607 02:31:01,118 --> 02:31:02,085 Sortez d'ici ! 1608 02:31:06,424 --> 02:31:07,322 Ensoleillé. 1609 02:31:07,725 --> 02:31:09,488 Le vieux seigneur des alcools Le frère cadet de Johnny. 1610 02:31:09,994 --> 02:31:12,690 Jeune mais déterminé. 1611 02:31:13,831 --> 02:31:16,391 Quel est le problème? - J'ai besoin de ton aide, Benny. 1612 02:31:17,134 --> 02:31:18,829 Tu dois m'amener quelqu'un 1613 02:31:19,837 --> 02:31:22,635 L'argent n'est pas un problème, nous peut en parler. 1614 02:31:23,674 --> 02:31:24,732 Qui est ce gars ? 1615 02:31:25,443 --> 02:31:27,638 C'est quelqu'un que tu connais - Ganga 1616 02:31:28,612 --> 02:31:29,806 Cela n'arrivera pas 1617 02:31:30,714 --> 02:31:32,147 Je ne t'ai pas demandé de le tuer 1618 02:31:33,551 --> 02:31:35,075 Mon frère veut le voir 1619 02:31:35,653 --> 02:31:36,711 C'est ça 1620 02:31:38,989 --> 02:31:41,651 Nous l'aurons même si vous ne nous aide pas... 1621 02:31:43,828 --> 02:31:44,920 Si on en arrive là, 1622 02:31:45,429 --> 02:31:47,124 nous devrons prendre prends soin de toi aussi... 1623 02:31:47,898 --> 02:31:49,957 Cette puissante montagne que nous voyons, 1624 02:31:50,668 --> 02:31:56,766 Cette puissante montagne que nous voyons Ce n'est pas le nôtre, mon bon fils. 1625 02:32:03,481 --> 02:32:06,416 Donne-moi un verre. Je suis vraiment fatigué. je veux dormir 1626 02:32:06,984 --> 02:32:08,417 Vous êtes assis ici. je l'aurai 1627 02:32:12,089 --> 02:32:13,454 Ne verrouille pas la porte 1628 02:33:14,285 --> 02:33:15,946 Si Ganga manque, 1629 02:33:16,587 --> 02:33:18,680 Les gars de Johnny doivent avoir j'ai pris soin de lui, c'est sûr ! 1630 02:33:19,156 --> 02:33:21,647 Ils veulent Ganga... Ils te veulent.. 1631 02:33:22,259 --> 02:33:24,727 Ils viennent après toi les gars avec tout ce qu'ils ont ! 1632 02:33:25,596 --> 02:33:26,585 Tu reviens 1633 02:33:28,299 --> 02:33:29,197 Vers où ? 1634 02:33:30,601 --> 02:33:31,568 Tu vas 1635 02:33:32,636 --> 02:33:34,160 j'irai seul à partir d'ici 1636 02:33:36,974 --> 02:33:38,134 je t'y emmènerai 1637 02:33:38,876 --> 02:33:39,968 Pas de Majeed 1638 02:33:40,945 --> 02:33:42,640 Nous avons perdu Abu. 1639 02:33:44,048 --> 02:33:45,572 Et si quelque chose t'arrivait... 1640 02:33:46,016 --> 02:33:48,109 Je ne veux pas me promener avec ça 1641 02:33:50,955 --> 02:33:51,887 Tu vas 1642 02:33:52,756 --> 02:34:06,762 Équipe DrC 1643 02:34:07,771 --> 02:34:09,762 Savez-vous où se trouve la maison de Johnny ? -Quel Johnny ? 1644 02:34:10,207 --> 02:34:13,108 Le vieux seigneur des alcools Johnny. - Le frère de Sunny. 1645 02:35:29,019 --> 02:35:30,680 Réponds-moi. 1646 02:35:31,922 --> 02:35:34,390 Tu me donnes cette merde à manger ? 1647 02:35:35,659 --> 02:35:37,354 Sortez de mon visage. Fils de pute. 1648 02:36:17,935 --> 02:36:20,699 Je ne pensais pas que tu entrerais avec autant de désinvolture ! 1649 02:36:24,041 --> 02:36:25,269 Excellent 1650 02:36:25,943 --> 02:36:27,171 Excellent 1651 02:36:30,447 --> 02:36:33,211 Vous m'avez mis dans un virgule depuis 12 ans 1652 02:36:34,785 --> 02:36:37,253 Personne ne pensait que je reviendrais 1653 02:36:38,756 --> 02:36:39,313 Où se trouve Ganga ? 1654 02:36:39,957 --> 02:36:43,757 -Si je l'avais eu, je l'aurais coupé en morceaux et je vous les ai envoyés. 1655 02:36:51,735 --> 02:36:53,100 Mais je t'ai maintenant, 1656 02:36:54,838 --> 02:36:56,430 Personne ne le fera viens te chercher 1657 02:37:02,413 --> 02:37:03,778 Tu es un homme mort. 1658 02:37:06,917 --> 02:37:08,782 Je suis venu ici pour chercher Ganga. 1659 02:37:10,087 --> 02:37:13,989 S'il n'est pas entre vos mains, alors finissons-en ici. 1660 02:37:15,159 --> 02:37:17,127 Comment peux-tu partir comme ça ? 1661 02:37:17,995 --> 02:37:19,792 Vous n'allez nulle part ! 1662 02:37:22,032 --> 02:37:23,294 Ensoleillé! 1663 02:37:24,201 --> 02:37:26,294 Où diable êtes-vous, idiots ? 1664 02:37:27,838 --> 02:37:30,306 Où est tout le monde ? Ne le fais pas lâchez ce cochon. 1665 02:37:34,912 --> 02:37:37,176 Appelle Sunny. Ne laissez pas ce cochon partir. 1666 02:37:55,899 --> 02:37:57,924 Frappez-le fort. 1667 02:38:36,974 --> 02:38:39,772 Battez-le, fils de pute. 1668 02:39:05,435 --> 02:39:08,336 Que quelqu'un tue ce fils de pute. Ensoleillé! 1669 02:39:23,120 --> 02:39:25,315 Tue-moi aussi. 1670 02:39:28,325 --> 02:39:30,088 Tue-moi aussi. 1671 02:39:38,468 --> 02:39:40,595 Tue-moi aussi. 1672 02:40:27,184 --> 02:40:30,153 Ce jeu n'est pas fait pour vous. 1673 02:40:34,291 --> 02:40:35,223 Allez.. 1674 02:40:37,394 --> 02:40:38,884 Perdez-vous. 1675 02:40:58,248 --> 02:40:59,078 Ganga, 1676 02:41:00,083 --> 02:41:01,209 Sortez de votre cachette, 1677 02:41:01,618 --> 02:41:03,552 Voir le poisson-chat que nous avons attrapé, 1678 02:41:04,187 --> 02:41:05,449 ça bouge toujours... 1679 02:41:05,989 --> 02:41:07,047 Ce n'est pas mort... 1680 02:41:07,624 --> 02:41:09,717 J'ai perdu, Ganga. 1681 02:41:11,962 --> 02:41:14,522 Sortez de votre cachette. Ganga... 1682 02:41:59,576 --> 02:42:03,307 Le dieu soleil est venu, il a augmenté régulièrement 1683 02:42:04,047 --> 02:42:08,211 Pourquoi le dieu soleil, Si tard aujourd'hui pour venir ? 1684 02:42:28,672 --> 02:42:30,230 J'ai trouvé le corps de Ganga... 1685 02:42:30,841 --> 02:42:32,809 Il ne restait plus grand chose... 1686 02:42:33,677 --> 02:42:35,440 Presque complètement carbonisé ! 1687 02:42:35,645 --> 02:42:51,517 Équipe DrC 1688 02:42:52,295 --> 02:42:55,025 Ne vaut-il pas mieux que tu partes cet endroit ? 1689 02:42:56,666 --> 02:42:59,533 Au lieu d'errer ici et nous créant des problèmes, 1690 02:43:00,637 --> 02:43:02,104 Allez à Bombay ou à Delhi. 1691 02:43:04,641 --> 02:43:06,768 je vais demander à l'hôpital pour te décharger 1692 02:43:38,742 --> 02:43:43,611 Est-ce que toutes ces gorges que j'ai coupées, Le mien, ô cher père ? 1693 02:43:44,147 --> 02:43:48,675 Toutes les gorges et tous les cœurs que tu as coupés Est-ce que tout le monde est mon cher fils. 1694 02:43:49,219 --> 02:43:52,814 Ne sont-ce pas le sang et les jus que j'ai bu Chérie, mon bon père ? 1695 02:43:53,490 --> 02:43:54,286 Krishna, 1696 02:43:54,825 --> 02:43:56,850 Je n'ai même pas pu le voir une seule fois ! 1697 02:43:59,796 --> 02:44:01,457 Où est le pays Pokkali 1698 02:44:02,132 --> 02:44:07,126 Où est le pays Pokkali Nous avons récupéré, partis, mon cher père ? 1699 02:44:07,704 --> 02:44:12,107 Il a été cuit, avec Le riz chaud que tu as ramassé, mon cher fils. 1700 02:44:12,876 --> 02:44:20,373 Cette puissante montagne que nous voyons Ce n'est pas le nôtre, mon bon fils. 1701 02:44:20,851 --> 02:44:25,220 Ces profondeurs et ces rivages de marigots Ne sont à personne, mon cher fils. 1702 02:44:25,822 --> 02:44:30,282 Les vers, les léopards, les insectes, les aigles Les éléphants de mer, créatures de la jungle 1703 02:44:30,961 --> 02:44:35,796 Les vers, les léopards, les insectes, les aigles Les éléphants de mer, créatures de la jungle 1704 02:44:36,299 --> 02:44:37,596 Divinités de différentes époques, 1705 02:44:38,268 --> 02:44:41,431 Et nous, les habitants des rizières, 1706 02:44:42,305 --> 02:44:46,435 Vivez ensemble ici dans cet enfer place La terre, mon fils de bon augure 1707 02:44:46,877 --> 02:44:51,280 Cet endroit meurt dans les conflits Ce monde, mon fils de bon augure ! 1708 02:45:09,666 --> 02:45:11,395 je te rappellerai tout de suite 1709 02:45:41,464 --> 02:45:42,556 Mathaï.... 1710 02:45:48,939 --> 02:45:50,201 Mathaï.... 1711 02:46:02,385 --> 02:46:03,716 Comment l'as-tu tué ? 1712 02:46:33,717 --> 02:46:34,775 Majid, 1713 02:46:35,418 --> 02:46:36,715 Reste ici 1714 02:47:07,417 --> 02:47:09,317 Comment êtes-vous arrivé au dernier étage ? 1715 02:47:10,754 --> 02:47:12,312 Mathai m'a laissé entrer... 1716 02:47:15,825 --> 02:47:17,656 Alors, où est-il ? 1717 02:47:19,763 --> 02:47:21,424 Il est descendu 1718 02:47:22,098 --> 02:47:23,065 Bon sang ! 1719 02:47:24,434 --> 02:47:27,096 Il m'a raccroché au nez ! Il ne répond pas à mon appel ! 1720 02:47:32,075 --> 02:47:33,064 Viens, 1721 02:47:36,079 --> 02:47:38,479 J'ai pensé venir à Padiyath... 1722 02:47:39,149 --> 02:47:41,913 Ils pleureraient et brailler là-bas 1723 02:47:43,153 --> 02:47:44,950 Je ne voulais pas voir tout ça 1724 02:47:46,623 --> 02:47:48,853 Ce n'est plus comme au bon vieux temps maintenant 1725 02:47:50,627 --> 02:47:53,061 Les gens attendent de t'accuser de choses... 1726 02:47:57,901 --> 02:47:58,925 Boire 1727 02:48:00,136 --> 02:48:01,125 Pas de patron 1728 02:48:02,105 --> 02:48:03,129 je prends des médicaments 1729 02:48:16,419 --> 02:48:18,080 Comment diable as-tu été poignardé ? 1730 02:48:19,789 --> 02:48:20,949 Vous le connaissez... 1731 02:48:22,892 --> 02:48:25,520 C'était le plus jeune de Johnny frère Sunny qui m'a poignardé 1732 02:48:26,629 --> 02:48:27,994 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 1733 02:48:28,798 --> 02:48:30,095 Je suis parti à la recherche de Ganga... 1734 02:48:30,834 --> 02:48:32,563 Je ne te comprends pas ! 1735 02:48:34,037 --> 02:48:35,504 Je te l'avais déjà dit, 1736 02:48:35,972 --> 02:48:37,530 ne pas aller le chercher ! 1737 02:48:38,174 --> 02:48:41,666 Tu ne sais pas quoi le genre de gars qu'il était ! 1738 02:48:44,614 --> 02:48:46,639 Je me demande qui l'a fini... 1739 02:48:49,018 --> 02:48:51,509 Il m'avait fait subir beaucoup de problèmes 1740 02:48:52,455 --> 02:48:53,149 C'est vrai, 1741 02:48:53,857 --> 02:48:56,849 nous avions fait beaucoup de mal des choses dans le passé... 1742 02:48:57,694 --> 02:48:59,559 Mais c'était alors 1743 02:49:00,196 --> 02:49:02,494 Quel était le but de tu viens me demander de l'aide maintenant ? 1744 02:49:03,199 --> 02:49:04,564 Douleur dans le cul ! 1745 02:49:08,037 --> 02:49:10,631 Tu ne devrais pas dire du mal des choses sur les morts... 1746 02:49:12,175 --> 02:49:17,704 Il avait le don de faire la vie est un enfer pour les gens honnêtes ! 1747 02:49:18,948 --> 02:49:19,972 C'est pour ça que 1748 02:49:20,884 --> 02:49:22,852 Vous l'avez matraqué à mort ? 1749 02:49:23,987 --> 02:49:25,511 L'a matraqué à mort ? 1750 02:49:26,789 --> 02:49:29,849 Quelqu'un l'a brûlé et je l'ai largué quelque part, non ? 1751 02:49:31,461 --> 02:49:32,860 Pourquoi l'avez-vous tué, patron ? 1752 02:49:34,964 --> 02:49:36,522 Qu'a-t-il fait ? 1753 02:49:41,538 --> 02:49:43,130 Surendran arrive. Demandez-lui 1754 02:49:43,773 --> 02:49:46,241 Alors tu viendrais à sachez qui est Ganga ! 1755 02:49:47,277 --> 02:49:49,074 Vous n'avez pas compris qui je suis, n'est-ce pas ? 1756 02:49:50,046 --> 02:49:51,035 Mathaï, 1757 02:49:51,881 --> 02:49:55,749 Mathai, il dit qu'il ne me connaît pas 1758 02:49:57,253 --> 02:49:59,551 Vous savez comment tout cela a été construit ? 1759 02:49:59,889 --> 02:50:00,981 Tu vois ce bout de terre là-bas, 1760 02:50:01,491 --> 02:50:04,460 C'était celui de Ramu Moppan Ménage à 3 centimes ! 1761 02:50:04,994 --> 02:50:08,191 Celui ici était Les 3 cents des fils d'Unniyan ! 1762 02:50:08,865 --> 02:50:12,733 Cela appartenait à Les enfants de Kamala Bai... 1763 02:50:13,603 --> 02:50:15,730 Ganga a évacué tous ces gens... 1764 02:50:16,206 --> 02:50:17,833 Surendran ne vit plus ici 1765 02:50:18,141 --> 02:50:19,938 Et ces gars disent ils ne me connaissent pas 1766 02:50:20,210 --> 02:50:22,678 Surendran ne vit plus ici. -Alors où est-il ? 1767 02:50:23,112 --> 02:50:24,136 Viens avec moi, je vais te montrer 1768 02:50:24,881 --> 02:50:28,078 Fils, je suis désolé, je suis venu ici je pensais que le patron était là ! 1769 02:50:28,585 --> 02:50:31,713 Entrez. -Mathai, quelqu'un est après moi ! 1770 02:50:32,288 --> 02:50:34,188 J'ai à peine échappé à eux et je suis arrivé ici 1771 02:50:34,691 --> 02:50:35,521 Vous entrez 1772 02:50:37,026 --> 02:50:38,687 Ce ne sont pas de petits joueurs... 1773 02:50:39,195 --> 02:50:40,992 Je ne les ai jamais vus auparavant 1774 02:50:42,799 --> 02:50:44,699 Qu'est-ce que tu dis ? 1775 02:50:45,001 --> 02:50:46,764 Pourquoi diable es-tu allé chez moi maison au milieu de la nuit ? 1776 02:50:47,203 --> 02:50:48,534 Où puis-je aller, patron ? 1777 02:50:48,938 --> 02:50:51,771 Je ne savais pas que tu avais déménagé ici, ça tu vis dans le ciel ! 1778 02:50:52,175 --> 02:50:54,234 Quelqu'un a décidé pour m'endormir ! 1779 02:50:55,845 --> 02:50:57,176 Benny, ce cochon, 1780 02:50:57,780 --> 02:50:59,111 c'est lui qui m'a fait ça ! 1781 02:50:59,616 --> 02:51:01,777 Je me suis échappé d'une manière ou d'une autre. Mais Je le frappe. 1782 02:51:02,151 --> 02:51:04,142 j'attends que ça s'arrête 1783 02:51:06,155 --> 02:51:08,089 Ils vont m'endormir ! 1784 02:51:09,659 --> 02:51:10,819 C'est sûr 1785 02:51:11,928 --> 02:51:13,555 Toi seul peux me sauver 1786 02:51:16,065 --> 02:51:18,863 je ne peux pas m'occuper des gens comme toi dans ma vieillesse 1787 02:51:19,335 --> 02:51:20,927 Chaque fois qu'il avait besoin d'aide, 1788 02:51:21,337 --> 02:51:23,271 Je l'ai aidé, n'est-ce pas Mathai ? 1789 02:51:23,873 --> 02:51:25,602 Où vais-je aller ? 1790 02:51:27,810 --> 02:51:29,744 Je te le dis franchement, 1791 02:51:30,146 --> 02:51:31,977 je ne m'implique dans rien de vos problèmes plus... 1792 02:51:32,582 --> 02:51:35,016 Où vais-je aller ? -Allez quelque part ! 1793 02:51:36,386 --> 02:51:38,820 Patron, ce ne sont pas des petits joueurs... 1794 02:51:39,322 --> 02:51:40,289 Ils sont grands 1795 02:51:41,024 --> 02:51:42,286 Ils vont m'endormir ! 1796 02:51:43,059 --> 02:51:45,323 Je suis arrivé ici d'une manière ou d'une autre 1797 02:51:46,829 --> 02:51:48,160 Une fois arrivé ici, je me sentais bien 1798 02:51:48,765 --> 02:51:51,757 Si tu es avec moi, je n'ai pas de soucis, je suis heureux 1799 02:51:55,371 --> 02:51:56,963 C'est une excellente arme 1800 02:51:58,675 --> 02:52:01,166 Je ne vais nulle part. Je vais rester ici ! 1801 02:52:02,211 --> 02:52:03,269 je n'ai pas à m'inquiéter à propos de n'importe quoi ici 1802 02:52:03,880 --> 02:52:05,711 Qui va venir ici ! 1803 02:52:19,062 --> 02:52:21,587 Bonjour Krishna, c'est Ganga 1804 02:52:22,799 --> 02:52:24,960 Quel problème ? je n'ai aucun problème 1805 02:52:26,903 --> 02:52:29,201 je t'appellerai après résoudre ce problème 1806 02:52:29,739 --> 02:52:31,001 Alors tu dois me rendre un service 1807 02:52:31,641 --> 02:52:33,939 Tu dois venir et emmène Anita avec toi ! 1808 02:52:36,979 --> 02:52:38,742 Balan Chettan avait raison 1809 02:52:39,415 --> 02:52:40,746 Elle était faite pour toi... 1810 02:52:41,150 --> 02:52:43,414 Je suis arrivé entre et tout gâché ! 1811 02:52:52,161 --> 02:53:16,509 Équipe DrC 1812 02:53:27,897 --> 02:53:30,923 Cette ville n'a pas besoin de Ganga... 1813 02:53:32,468 --> 02:53:34,936 Il était comme une poubelle ! 1814 02:53:37,173 --> 02:53:38,902 Qui était-il pour toi ? 1815 02:53:40,042 --> 02:53:41,942 Même sa femme ne voulait pas de lui 1816 02:53:42,345 --> 02:53:45,781 Pourquoi tu le cherches toujours ? C'était un chien enragé ! 1817 02:53:46,716 --> 02:53:49,685 Si un chien enragé entre chez toi, tu l'as battu à mort ! 1818 02:53:53,222 --> 02:53:54,280 Oui, 1819 02:53:55,191 --> 02:53:57,022 Nous sommes des chiens errants ! 1820 02:53:58,995 --> 02:54:00,758 Les chiens errants n'ont pas de propriétaires, 1821 02:54:01,330 --> 02:54:03,127 mais ils se soucient les uns des autres ! 1822 02:54:03,966 --> 02:54:05,866 Nous restons solidaires même dans la mort ! 1823 02:54:06,836 --> 02:54:08,463 Et votre ville d'Ernakulam, 1824 02:54:09,338 --> 02:54:11,033 ce n'est pas stable... 1825 02:54:12,041 --> 02:54:15,943 C'est construit sur les marais de Kammattippadam... 1826 02:54:16,813 --> 02:54:19,338 Ce n'est pas fait de briques ou de ciment, 1827 02:54:21,451 --> 02:54:23,476 Mais avec du sang noir épais ! 1828 02:54:25,421 --> 02:54:27,150 Le sang de Ganga ! 1829 02:54:27,890 --> 02:54:30,757 Le sang appelle le sang ! 1830 02:55:09,932 --> 02:55:11,524 On va se cacher, d'accord ? 1831 02:55:12,101 --> 02:55:15,434 Comptez à voix haute... Cachons-nous dans le noir. 1832 02:55:16,172 --> 02:55:18,538 Viens ici... C'est un bon endroit... 1833 02:55:19,408 --> 02:55:22,775 Nous avons le temps. Voyons s'il vient ici. 1834 02:55:24,914 --> 02:55:27,212 Il nous trouvera partout où nous nous cacherons. 1835 02:55:27,817 --> 02:55:29,876 Mais il ne viendra pas dans le noir. 1836 02:55:30,253 --> 02:55:33,188 Il a peur du noir. 1837 02:55:34,390 --> 02:55:38,383 Il ne regardera pas ici. . 1838 02:55:39,095 --> 02:55:42,895 Si tu as peur... fredonne une chanson..