1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 मैले १९८० मा इजरायल छोडेँ, सेनामा तीन वर्ष पछि 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 म भाग्न आतुर थिएँ राम्रोसँग पहिरो बाटो। 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 तपाईंलाई थाहा छ, हाई स्कूल, विश्वविद्यालय, काम, विवाह, बच्चाहरु... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...म होइन। म फरक हुन चाहन्थे, असाधारण अनुभव गर्न... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...र अज्ञातमा प्रवेश गर्न, हराएको जनजाति पत्ता लगाउनुहोस्... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ... लुकेका खजानाहरू, जंगलको सबैभन्दा अँध्यारो मुटु... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...जुन, अवश्य पनि, त्यसैले म बोलिभियामा समाप्त भएँ... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...दक्षिण अमेरिका। 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 - धन्यवाद, सर। - तपाईलाई स्वागत छ, भगवान तपाईको साथमा हुनुहुनेछ। 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 चियर्स। 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 पर्ख, पर्ख! पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्, कृपया! 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्! हे! - सर? 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 पर्ख, पर्ख! 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 धेरै धेरै धन्यवाद, सर। 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 - धन्यवाद। धेरै धेरै धन्यवाद, सर। - के म त्यो लिन सक्छु? 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 - धन्यवाद। - हो। ठीक छ। 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 धन्यवाद। धेरै धेरै धन्यवाद, सबैजना। धेरै धेरै धन्यवाद। 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - म झोलाको लागि माफी चाहन्छु। - ओह, कुनै समस्या छैन। 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 - ठीक छ, राम्रो। म मार्कस स्टाम हुँ। - योसी घिन्सबर्ग। 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। - र तपाईं। 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 हो। 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 तपाईंले मद्दत गर्न सक्नुभएन तर प्रेममा पर्नुहोस् मार्कस स्टामसँग। 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 यो स्विस स्कूल शिक्षक विश्राममा... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ...कविको हृदय थियो र एक संत को आत्मा। 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 मैले पहिले उहाँ जस्तो कसैलाई भेटेको थिइनँ। 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 यो खराब छैन! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 मैले मेरा आमाबाबुलाई भने कि म एक वर्षमा फर्कन्छु तर मलाई लाग्दैन कि म कहिल्यै फिर्ता जाँदैछु। 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 खैर, तपाईं भाग्यशाली। 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - बिहान। - बिहान। 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 उसले तिमीलाई मन पराउँछ। 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 होइन। यो हुन सक्दैन। 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 केभिन? हे! 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 हे, केभिन! 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 हे भगवान ! हे! मेरो भगवान! यहाँ आउनुहोस्! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? मार्कस! तिमीलाई कस्तो छ, यार? 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 हे, मलाई लाग्यो तपाईं जानुभयो Patagonia पछि घर! 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 होइन, मैले पदयात्रा गर्ने निर्णय गरें Cordillaras केहि थप शटहरू प्राप्त गर्न। 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - हे, यो मेरो साथी, Yossi Ghinsberg हो। - हे, मान्छे। केभिन गेल। 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - तिमीलाई भेटेर राम्रो। - तपाईलाई पनि भेटेर राम्रो लाग्यो। 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 यहाँ आउनुहोस्, यार! 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - केभिन गेलको बारेमा मैले पहिले नै सुनेको थिएँ। - उसले मलाई सिकायो कि ... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 उनी मध्ये एक पौराणिक कथा थियो ब्याकप्याकिंग समुदाय... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...किनभने उसले सम्पूर्ण दक्षिणमा पदयात्रा गरेको थियो अमेरिका, अविश्वसनीय तस्बिरहरू लिँदै। 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 - तर, तपाईलाई थाहा छ, त्यसैले हामी यहाँ छौं ... - मलाई पनि थाहा थियो... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...उनी मार्कसको सबैभन्दा नजिकको साथी थिए। 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 म दक्षिण अमेरिकामा मात्र गएको छु केही महिनाको लागि। 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 - साँच्चै? त्यो भन्दा अगाडि तपाई कहाँ हुनुहुन्थ्यो ? - ग्लैमरस संसार ... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ... अलास्का मा माछा मार्ने ट्रलर को। - हो, त्यो राम्रो सुनिन्छ। 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 न्यूयोर्कमा मेरो गधा चिसो गर्दै, ट्रकहरू अनलोड गर्दै। 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 - साँच्चै? - तर त्यसपछि भेगास गए ... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ... मेरो भाग्य बनाउन। - के भयो? 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 - मैले सबै गुमाए। - हो। 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 ठिकै छ, तपाईंले यो मान्छे फेला पार्नुभयो, र त्यो... अमूल्य छ। 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 ठीक छ। 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 भर्खरै कहाँबाट फर्कियौ ? 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 ठिकै छ, म कोल्का भन्ने ठाउँमा गएँ। यो दक्षिणी पेरु मा छ। 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 म कन्डोर्सको शट लिइरहेको थिएँ। 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 यो अचम्मको छ। 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - त्यो सकल छ! हो। - तल माथि। 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 यो सामान के हो? 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 यसलाई सान पेड्रो भनिन्छ। 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 र सैन पेड्रो कति लामो छ सामान्यतया लिन... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 -...मा लात? - तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ। 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 केही भइरहेको छैन। 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 बस पर्खनुहोस्। मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 म वास्तवमा एक प्रकारको हल्का टाउको महसुस गर्छु। 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 मलाई लाग्छ यो सुरु हुन्छ। 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 म उड्दै छु। 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 "अगाडि लामो, एक्लो रात संग ... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ... र संसारमा सबै समय निर्णय गर्न भावी जीवनको कार्यमा... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ... उसले आँखा बन्द गर्यो। 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 "बाँच्न समय लाग्छ।" 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 "बाँच्न समय लाग्छ।" 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 त्यो महान छ। 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 पठाउनुपर्छ भन्ने लाग्छ यो पुस्तक मेरो बुबालाई। 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 के उसले तपाईलाई बाटोमा मन पराउँदैन? 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 उसलाई मन पर्दैन भन्ने होइन । उसले मात्र बुझ्न सक्दैन। 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 अनि उसले सोच्छ... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ... म मेरो जीवन टाढा फ्याँक्दै छु। 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 मैले एउटा किताब पढेको थिएँ जसमा भनिएको थियो... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 "अन्तिम मानव स्वतन्त्रता... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ...आफ्नो बाटो रोज्नु हो।" 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 हो, त्यो राम्रो हुनेछ। 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 उनको बारेमा माफ गर्नुहोस्। उनी अमेरिकी हुन्। 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - यो? यहाँ? - दायाँ, यहाँ। 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - हामी निश्चित रूपमा फिट हुनेछौं, हैन? - यो ठीक हुनेछ। 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 होला। 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 शुभ बिहानी। 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 तपाईं अमेरिकी हुनुहुन्छ? 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 छैन। 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 रातमा जङ्गल जस्तो केही छैन। 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 यो सबैभन्दा जीवित आवाज हो। कीराहरू, चराहरू। 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 तपाईं वरपर यी सबै जनावरहरू। 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 यो जस्तो छ कि तिनीहरू तपाईंलाई चिच्याइरहेका छन्, बिजुली जस्तै स्पंदन। 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 अनि अचानक... यो रोकिन्छ। 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 केही छैन। 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 केवल तपाईं र तपाईं जे खोज्दै आउनुभयो। 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 खानी र मिसनरीहरू बीच, त्यहाँ केही बाँकी रहनेछैन। 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 एउटै पुस्तामा सबै भारतीयहरू गए। 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 लुकेको संसारको अन्तिम, गयो। 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 गयो! 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 तिमीले देखेको सपना यही हो। सही? लुकेको संसार? 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 त्यसैले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ। 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 योसी, म गधा बन्न खोजिरहेको छैन। म मात्र भन्दै छु। 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 के तपाइँ सबै अन्य पर्यटक जस्तै बन्न चाहनुहुन्छ? तपाईं माचु पिचु जान चाहनुहुन्छ? 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 जो कोही माचु पिचु जान सक्छ। तर जङ्गल? 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 जंगली भारतीयहरू हेर्नको लागि जुन कसैले कहिल्यै गरेको छैन पहिले देखेको र यो केटा, कार्ल, मैले भेटेको... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ...जो धेरै राम्रो छ, उसले हामीलाई त्यहाँ लैजान सक्छ! - तपाईलाई कसरी थाहा हुन्छ उसले सत्य बोलिरहेको छ? 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 उसले सुनको लागि पहल गर्छ। उनी भारतीयहरूसँग साथी हुन्। 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 उसले यो सबै बनाउन सक्छ, उसको लागि एक स्पिल जस्तै। 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 एक अर्कालाई चिन्छन्, तिनीहरू साथी हुन्, तिनीहरू ह्याङ्ग आउट गर्छन्। 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 भारतीयहरूसँग मुस्कुराउँदै। तपाईंले उसलाई सडकमा भेट्नुभयो! 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 उसले मलाई फोटोहरू देखायो। तपाईं यसको फोटो लिन सक्नुहुन्छ। 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 उनी त्यहाँ भारतीयहरूसँग उभिरहेका छन्, हैन? 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 उनी भन्छन्, त्यहाँका नदीहरू भरिएका छन् सुन र हामी खल्ती भरेर फर्कन्छौं। 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 कसरी बिश्वास गर्न सक्छौ... कृपया यसलाई हेर्नुहोस्, यो जलिरहेको छ, ठीक छ? 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 हो। होइन, त्यो राम्रो छ। 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - जादुई। धन्यवाद। - त्यहाँ जानुहोस्! 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - यो बकवास हो, योसी। - कृपया ... उसलाई भेट्नुहोस्! 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 तपाईं मात्र ... तपाईं जस्तो देखिन्छ विचारमा धेरै बेचियो। 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 म यो गरिरहेको छु! म यो गर्छु। 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 तपाईले देख्नुहुनेछ कि म सहि छु। आफ्नो उडान घर रद्द गर्नुहोस्। 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 - र म संग आउनुहोस्। - हाम्रो उडान घर रद्द? 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 त्यो महान छ। तपाईं मूर्ख हुनुहुन्थ्यो, योसी, ठीक छ? 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 केभिन, उसलाई भन्नुहोस् कि ऊ पागल छ। 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 मलाई लाग्छ मार्कस सही हो। यो बकवास जस्तै सुनिन्छ। 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 उहाँलाई मात्र भेट्नुहोस्। 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 यो नक्सा बेकार छ। यो के हो, एक देखि 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 यो मजाक हो। 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 यो यो हो र यो यहाँ छ। म तिम्रो नेभिगेसन हुँ। 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 टोरोमोनास भारतीयहरू यहाँ छन्। 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 "रियो कोलोराडो" चिको। हामी अपोलोमा उड्छौं, यहाँ। 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 हामी Asariamas को लागि पैदल यात्रा। 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 त्यसपछि यहाँबाट रियो कोलोराडो, चिको... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ... तीन, चार दिन। - मैले यी टोरोमोनासको बारेमा कहिल्यै सुनेको छैन। 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 ठ्याक्कै। 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 - तपाईं एक फोटोग्राफर हुनुहुन्छ, सही? - हो। 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 त्यहाँ, तपाईं फोटोहरू लिनुहुन्छ, तिनीहरूले तपाईंलाई लिन्छन् सीधा नेशनल ज्योग्राफिक मा। 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 त्यसोभए, तपाई के भन्नुहुन्छ? 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 हामीलाई मार्गदर्शन गर्नको लागि 50 डलर। त्यही भयो। मद्दत गर्न र प्रावधानहरू खरीद गर्न। 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 र उसले हामीलाई फिर्ता दिनेछ भन्यो जब हामी केही सुन प्यान गर्छौं। 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 हो। सुन। हो। जे भए पनि भयो उसलाई बाहिर बोल्न? हामी जस्तै... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 होइन, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ। हेर, मलाई पनि शंका छ तर... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...कार्ललाई थाहा छ जस्तो छ उहाँ के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 र उहाँ सहि हुनुहुन्छ। म केही अचम्मका शटहरू पाउँछु। जस्तै, जीवनमा एक पटकको शटहरू। 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 केभिन जान चाहन्छ। मार्कस, आउनुहोस्। तपाईं हामीसँग आउनु पर्छ। 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 यो एक साहसिक हुनेछ। 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 - हो, ठीक छ, ठीक छ। म आउँछु। - हो! 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 हो! 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 हामी गर्न जाँदैछौं सबै भन्दा राम्रो समय! यो "हो" हो! 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 को जाँदैछ जंगलमा ? 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - आउनुहोस्। यो पर्याप्त छ? - हामी Asariamas मा थप खाना प्राप्त गर्नेछौं। 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 - चिन्ता नगर्नुहोस्। जङ्गलमा कोही भोकै पर्दैन। - यी के हुन्? 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 गति। Zippo। यसले तपाईंलाई सुपरम्यान जस्तो महसुस गराउँछ। 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - सही। - हामीलाई राम्रो नक्सा चाहिन्छ। 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 मैले तिमीलाई भनें, योभन्दा राम्रो नक्सा अरू छैन। 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 यो सबै अपरिचित छ। हेर, केही छैन। 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 हामी खोलालाई मात्र पछ्याउँछौं। जङ्गलमा, नदीहरू तिम्रो असल साथी हुन्। ठीक छ? 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 तपाईं यसको लागि तिर्नुहुन्छ? 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 - हामी यसको लागि भुक्तानी गर्छौं। - अवश्य पनि। 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 ठीक छ, घडी छैन ... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...र कुनै वालेट छैन। 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 कार्ल भन्छन्... "जे जङ्गलमा समय छैन।" 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - छैन। - "जे जङ्गलमा हराउन सकिँदैन। 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 - जे जङ्गलमा भोकै बस्न सकिदैन।" -"अपराजेय, हो?" 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - "यो सजिलो हुनेछ।" - हो! 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 म यी सबै चीजहरू मिस गर्नेछु। 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 त्यो के हो? 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 यो मेरो काकाले मलाई छोड्नु अघि दिनुभएको थियो। 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 उसले मेरो रक्षा गर्छ भन्यो । 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ? 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - केभिन। - के? 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 म... मलाई थाहा छैन। 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 मलाई थाहा छैन, तर उसले जीवनभर बोकेको... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...र ऊ युद्ध र शिविरहरूबाट बाँचे। 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 र त्यसपछि दुई दिन पछि उहाँले मलाई दिनुभयो, उहाँ मरे। 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 हो, मलाई लाग्छ हामीसँग यसको लागि ठाउँ छ। 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 यो पृथ्वीको अन्तिम सीमाना हो। 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 अझै जीवित, अझै जंगली। 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 लामो समयको लागि होइन। हामीलाई जंगली मन पर्दैन। 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 हामीलाई अशक्त मन पर्दैन। हामी नियन्त्रणमा व्याकुल छौं। 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 तर... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 ...हामीले सम्पूर्ण ग्रहलाई बर्बाद गर्छौं ... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...र सृजनाको लागि गर्व गर्छौं मूर्ख राष्ट्रिय निकुञ्ज... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 ...मूर्ख टोपीमा मूर्ख रेंजरहरूसँग... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ... पहिले नै गइसकेको कुराको रक्षा गर्न। 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 किन? 'कारण हामी डराउँछौं। जंगलले हामीलाई हामी वास्तवमा के हौं भनेर देखाउँछ। 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 हामी केहि होइनौं। हामी मजाक हौं। 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 भगवानले बकवास गरे। 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 यी आदिवासी संस्कृति... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...उनीहरू बाँच्छन् जस्तो लाग्छ ढुङ्गा युगमा तर यथार्थमा... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...उनीहरू हामीभन्दा धेरै अगाडि छन्। 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 अदृश्य। मदिदीमा लुकेको छ। 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 टोरोमोनास, तिनीहरू बुझ्छन् कि तिनीहरू भाग हुन् ... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ... धेरै ठूलो तस्वीर को। 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 हामीसँग भएको कुरा उनीहरू चाहँदैनन्। तिनीहरू स्मार्ट छन्। 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 तिनीहरू साँच्चै स्वतन्त्र छन्। 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 बकवास! बकवास! यसलाई मबाट हटाउनुहोस्! बकवास। 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 - यो के हो? - मलाई केहि हिर्काए! 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 - के? के? - मलाई थाहा छैन! ब्याट वा केहि जस्तै। 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 मेरो अनुहारमा केहि प्रहार भयो, ब्याट वा केहि जस्तै। 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 - मलाई लाग्यो कि ममाथि आक्रमण भइरहेको छ। - हो, तपाईं हुनुहुन्थ्यो। एक हत्यारा कीरा द्वारा। 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 यो ठाउँ धेरै खतरनाक हुँदैछ, यार। मलाई लाग्छ हामीले पछाडि फर्कनुपर्छ। 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - केटाहरू, ओछ्यानमा जानुहोस्। - तपाईं ठीक हुनुहुन्छ, यद्यपि? तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ? 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 म अलिकति हेरिरहन सक्छु। 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 ध्यान दिनुहोस्। सावधान! त्यहाँ हत्यारा पातहरू छन्! तिनीहरू फेरि फर्किए! यसले तपाईलाई पनि पाउँछ। 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 तिनीहरूलाई मेरो अनुहारबाट बाहिर निकाल्नुहोस् वा तपाईं हुनुहुन्छ एक हत्यारा प्राप्त गधा आफ्नो गधा टाँस! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 चलिरहनुहोस्, साथीहरू। छिट्टै पानी पर्नेछ। 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 वर्षा? आकाशमा बादल छैन। 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 मलाई लाग्यो, तिमीले वर्षायाम भन्यौ दुई हप्तादेखि सुरु भएन! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 वर्षाको मौसममा, यो हल्का वर्षा हो! 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 कसरी थाहा भयो पानी पर्नेछ ? 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 मलाई सबै थाहा छ। 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 म शर्त गर्छु कि तपाईं कुरा गर्न सक्नुहुन्छ जनावरहरू पनि, हो? 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 बाँदरहरूलाई म सक्छु। 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 पक्का। 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 हेर! धेरै नजिक छैन। 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 धागोहरू जल्नेछन्। र सबै कुरा बिग्रन्छ। 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 चिन्ता नगर्नुहोस्। भोलि, हामी केहि वास्तविक खाना फेला पार्नेछौं। 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 यो त्यहीँ छ। 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 यो हाम्रो लागि पर्खिरहेको छ। 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 त्यो राम्रो हुनेछ, बाबा। 'किनकि तपाईंले गर्नुपर्छ तिम्रा भोका छोराछोरीलाई उपलब्ध गराउनुहुन्छ, थाहा छ? 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 - के तपाईं कार्ल देख्नुहुन्छ? - ऊ भर्खर अगाडि बढेको छ। यो ठीक छ। 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - येशू, मार्कस! - योसी, मलाई त्यो हेर्न दिनुहोस्। 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 - मेरो झोलामा केहि छ ... - होइन, मार्कस, रोक्नुहोस्! हिँडिरहनुहोस्। 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 - ठीक छ। - आउनुहोस्, जानुहोस्! 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 हामीलाई एक भन्दा बढी माचेट चाहिन्छ। 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 बकवास! 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 कार्ल! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 केटाहरु... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 केभिन, के हुन्छ यदि ऊ त्यो बाटो गएन? के भयो भने उसले... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - होइन, उनले भने कि Asariamas नदीमा छ। - होइन! होइन। हामी पर्खने छौं। 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 मार्कस, आफ्नो बकवास उठाउनुहोस्। ऊ फर्केर आउँदैन । जाऔं। 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 म हराइरहेको छैन किनकि तपाईं पर्खन चाहनुहुन्न। 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 - मार्कस, हामी हराएको छैनौं। हामी बाटोमा छौं। - तिमीलाई थाहा छैन। कार्ल? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - नदी त्यहाँ तल छ! - कार्ल? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - मार्कस, Asariamas नदी मा छ। - कार्ल? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 - मार्कस ... रोक्नुहोस्! - कार्ल! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ, यार? - के? 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 मेरो मतलब, गम्भीरताका साथ, तपाईं रमाइलो गरिरहनु भएको छैन यस मध्ये कुनै पनि। यहाँ किन आउनुभएको ? 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - हे! म आफैलाई रमाइलो गर्दैछु, ठीक छ? - पर्खनुहोस्। शान्त। 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - शान्त? केविन, तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? - शान्त! शान्त हुनुहोस्! शान्त! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 त्यो के हो? 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 केटाहरू? केभिन, कृपया, लिनुहोस् हाम्रो ब्याकप्याकहरू बन्द र जानुहोस्। ठीक छ? 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 त्यो के हो? 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 - Asariamas? - असारियामास। 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 ठीक छ। 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 हे अर्को पटक तपाईं घुम्न जाँदै हुनुहुन्छ हामी बिना बन्द, हामीलाई थाहा दिनुहोस्, ठीक छ? 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 - हामीले सोच्यौं कि हामी हरायौं। - मलाई माफ गर्नुहोस्। 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 मलाई थाहा थिएन कि मैले गर्नु पर्छ सम्पूर्ण समय आफ्नो हात समात्नुहोस्। 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 मैले सोचें कि तपाईं साहसिक कार्य चाहनुहुन्छ। 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 होला! 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 असारियामास। 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 म पहिले माफी चाहन्छु। 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 - होइन, यार, मलाई पनि माफ गर्नुहोस्। - यहाँ पास गर्नुहोस्। 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 हे... केटाहरू? जस्तो देखिन्छ हामी शहरमा मुख्य शो हौं। 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 के? 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 नमस्ते, सबैलाई। 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 त्यो वृद्ध महिला मेरो फोहोर हेर्दै छ। 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 हो। 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 यो जस्तो छ यदि तपाईंले प्युक र शिट मिसाउनुभयो भने ... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ... यो भन्दा राम्रो स्वाद हुनेछ। 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 राम्रो। 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 तिनीहरू चोरी भए। 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 - मलाई त्यहाँ मद्दत गर्न दिनुहोस्। - ठीक छ। 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 हो, अवश्य पनि, कृपया। 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 तिमी धेरै बहादुर छौ! तिमी धेरै बहादुर छौ! 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ? 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 ठीक छ। जाऔं! 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 हे! मैले सुन फेला पारे! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 - फिर्ता! - यसलाई काट्नुहोस्! 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 आफ्नो हात बाहिर राख्नुहोस्। 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 अझै। 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 आश्चर्यजनक। 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 संसारलाई हेर। 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 पूर्ण सन्तुलित। 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 समस्या हाम्रै हो । मानिसहरू। 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 हामी क्यान्सर हौं। हामी हराउन योग्य छौं, गम्भीर रूपमा। 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 साम्यवाद यसको उत्तर होइन। क्रान्ति पनि होइन । मैले दुबै प्रयास गरें। 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 समाधान स्वचालन हो। 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 गणितीय कस्मो राजनीति। 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 चार्जमा एक पागल कम्प्युटर राख्नुहोस्। 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 कुनै अहंकार यात्रा, कुनै गर्व। सामान्य भलाइको लागि कम्प्युटर प्रोग्राम। 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 वैसे, यसो भन्दैमा म समस्यामा परें । 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 मैले आफूलाई एकदमै प्रष्ट पारेँ। 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 तिनीहरू अझै मलाई खोजिरहेका छन्। 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 बाँदरहरू। 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 कार्ल! बस यसलाई गोली मार! बस यसलाई गोली मार! 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 जङ्गलमा... गोली कहिल्यै खेर फाल्ने? 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 यो तपाईंले कहिल्यै चाख्नु भएको सबैभन्दा राम्रो मासु हुनेछ। 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 के? 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 खाओ, तिमिहरु। 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 म धिक्कारिनेछु। यो राम्रो छ। यो साँच्चै राम्रो छ। 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 मार्कस। 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 यो त मासु मात्र हो। यो राम्रो छ। 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 ठीक छ। 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - मार्कस, यो साँच्चै ठीक छ। - तर म... म सक्दिन। मेरो मतलब, यो ... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 के सोच्नु भयो तिमी यहाँ खाना खान जाँदैछौ? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 म उसलाई भात पकाउँछु। 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 आज राती आगो निभाइराख्नु राम्रो। 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 बाँदर छ भने, त्यहाँ जगुआरहरू पनि छन्। 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 तिनीहरू बाँदर शिकारी हुन् ... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 ... र तिनीहरूको लागि ... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...हामी मात्र ठूला, मूर्ख बाँदर हौं। 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 ठीक छ। 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 बिमाका लागि मात्र... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 - हो। - तिनीहरूलाई सुख्खा राख्नुहोस्, केवल तिनीहरूलाई सुक्खा राख्नुहोस्। 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 प्रत्येक चोटि जब हामी रोक्छौं, तपाईंको लिनुहोस् जुत्ता खोल्नुहोस् र आफ्नो औंलाहरू फैलाउनुहोस्। 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 हे, मार्कस? 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 म भोलि तिम्रो केही बोझ बोक्नेछु, ठीक छ? 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 हो, म पनि। 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 धन्यवाद, साथीहरू। 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 तपाईलाई थाहा छ, जब आँधीबेहरी बनाउँछ ... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 कार्लले भने कि हामीले यसलाई बनाउनु पर्छ वर्षायाम अघि... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...तर हामी यो कहिल्यै गर्ने छैनौं यदि हामी यो ढिलो जाँदैछौं। 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 यो मार्कस हो। 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 उसले एक केटी स्काउट जस्तै अभिनय गर्दैछ। 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 आउनुहोस्, यो उनको खुट्टा हो। 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 तपाईं र म यसलाई ह्यान्डल गर्दै हुनुहुन्छ, हैन? तर उसलाई हेर। 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 आफ्नो बाबासँग टाँसिएर । 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 मलाई लाग्छ म भित्र पस्छु। 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 - हो, म पनि धेरै थाकेको छु। - योसी! होइन, कृपया... म... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 म माफी चाहन्छु कि मैले जारी राख्न सकिन। तिमीलाई थाहा छ यो मेरो गल्ती होइन। 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 मेरो खुट्टा मेरो दोष होइन! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 तपाईलाई थाहा छ, यो यस्तो छ ... यसको कारणले ... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ... अब हामी साथी होइनौं? 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 केही परिवर्तन भएको छैन। 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 केही आराम गर्नुहोस्, ठीक छ? 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 त्यसोभए, हामी मार्कस सम्म यहाँ बस्छौं हिड्न सक्छ र ... Asariamas फर्कन सक्छ। 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 - यहाँबाट? - हो। 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - हामी चिकोबाट ३, ४ दिनमा के हौँ ? - हो, तर मार्कस चार दिन हिँड्न सक्दैनन्। 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 यो ठीक छ, हामी उसलाई बोक्छौं। 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 त्यो शानदार, प्रतिभाशाली छ। 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 हामी तपाईंलाई हेर्नेछौं। यो असम्भव छ। हामी सक्दैनौं। 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 होइन, हामी के गर्न सक्दैनौं त्यो छोड्नु हो! 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 ठीक छ। त्यसोभए, तपाईंहरू यहीँ बस्नुहोस्। म जान्छु र टोरोमोनास खोज्छु ... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...उनीहरूसँग फिर्ता आउनुहोस्, उनीहरुको गाउँमा लैजान्छु । 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 होइन। तपाईं कतै जानु हुन्न। हामी तिमी बिना यहाँ बस्ने छैनौं। 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 त्यसपछि हामी यहाँ मार्कस सम्म बस्छौं हिड्न सक्छ, र Asariamas फर्कन सक्छ। 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 होइन! होइन, होइन, होइन। हामी फिर्ता जाँदैनौं। हामी... फिर्ता जाने छैनौं। 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 आउनुहोस्, साथीहरू। हामी यहाँसम्म आइपुगेका छौं। अब हामीले रोक्न सक्ने कुनै उपाय छैन। 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 - ठीक छ। के भइरहेको छ? - ठीक छ, हामी ... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 कार्ल फिर्ता जान चाहन्छ। 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 पर्खनुहोस्। यो गर्न अर्को तरिका छ। 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 हे, के हामी यहाँ राफ्ट बनाउन सक्छौं? 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - के, र यहाँबाट डाउनरिभर हेड? - हो। हेर्नुहोस्, यदि हामीले यहाँ एउटा निर्माण गर्छौं भने... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...हामी यसलाई विगतमा लिन सक्छौं कुरिप्लेया देखि रुरेनाबाक... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ... र त्यहाँबाट, हामी भर्खर ला पाज उडान गर्न सक्छौं। 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 हामी अझै जंगल देख्नेछौं, हुनसक्छ टोरोमोनास पनि। 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 हो, हेर, यो सजिलो छ नक्सामा औंला संग। 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - यो नदी सजिलो छैन। - यो चलाउन योग्य छ? 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 के यो चल्न योग्य छ? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 - मलाई लाग्छ। - त्यसोभए, यो सम्भव छ। 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 तपाईं कम्तिमा यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 म भित्र छु। मार्कस? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 हो, ठीक छ। 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 महान। एकको विरुद्धमा तीन । हामी नदीमा जान्छौं! 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 बकवास! यो के हो? 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 यो आगो कमिला हो। 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 पहिलो मिसनरीहरूले भारतीयहरूलाई लिए जसले बच्चा येशुमा विश्वास गर्दैन... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ... तिनीहरूले तिनीहरूलाई रूखहरूमा बाँधे र तिनीहरूलाई आगो कमिलाले छोप्यो। 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 त्यस पछि, म तपाईंलाई बताउन चाहन्छु, तिनीहरूले विश्वास गरे। 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 हो। 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 - अलिकति पानी खानुहोस्। - तपाईंसँग पर्याप्त छ? 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 हो, हो। हामी साझा गर्छौं, ठीक छ? 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - धन्यवाद, यार। - यो ठीक छ। 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 केटाहरू, हेर। 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 एउटा मानिसले एउटा चक्कुले के गर्न सक्दैन, होइन र? 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 हामीले एक टोलीको रूपमा काम गर्नुपर्छ, ठीक छ? यदि त्यहाँ शान्त पानी छ भने, हामी प्याडलहरू प्रयोग गर्छौं। 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 जब त्यहाँ र्यापिडहरू छन्, पोलहरू मात्र, ठीक छ? 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 तिमी अगाडि बस, तिमी पछाडि। मैले भनेको सबै कुरा सुन्नुपर्छ, ठीक छ? 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 हो। 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 ठीक छ? 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 तपाईं कप्तान हुनुहुन्छ। 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 ठीक छ। जाऔं। 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 सन्चै हुनुहुन्छ ? 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 ठीक छ, साथीहरू, यो हो। 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - त्यहाँ चट्टानहरूको बारेमा के हो? - यो ठीक छ, बस नदी पछ्याउनुहोस्। 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 - बीचमा बस्नुहोस्, ठीक छ? - ठीक छ। 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 ठीक छ, कार्ल? 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 कार्ल? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 बायाँ। बायाँ जानुहोस्! बाँया तिर! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - पर्खनुहोस्! - यसको साथ जाऔं! 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 - ठीक छ। ठीक छ। - दायाँ तिर! दायाँ तिर! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 - हामी कुन बाटो जान्छौं? - दायाँ जानुहोस्! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 - कार्ल! कार्ल! मेरो कुरा सुन्नुहोस्। शान्त हुनुहोस्। - हे भगवान! 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - नदी पछ्याउनुहोस्! - ठीक छ! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 पोल लिनुहोस्! पोल! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 पोलबाट बाहिर जानुहोस्! नदी पछ्याउनुहोस्! 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 योसी, चट्टान! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 - म यो देख्छु! - सावधान रहनुहोस्, सावधान रहनुहोस्, योसी, ठीक छ? 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 ठीक छ, साथीहरू! आउनुहोस्! बस यसलाई जान दिनुहोस्! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - पोल गयो! - तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छैन! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - दायाँ तिर! - कार्ल! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 बकवास! 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 - होइन, सुन्नुहोस्! - हामीलाई एउटा निर्देशन दिनुहोस्! 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 - बायाँ जानुहोस्! बायाँ जानुहोस्! - हे भगवान! 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 - बायाँ जानुहोस्! - दायाँ तिर! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 नदी पछ्याउनुहोस्! 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 - बस बकवास बन्द र प्याडल। - केवल मेरो कुरा सुन्नुहोस् ... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - हे! - आउनुहोस्! हे! 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 - तपाईं हामी सबै मार्न लाग्दै हुनुहुन्छ! - हामी नदीको बीचमा छौं। 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 - ठीक छ। - हामी त्यहाँ जानुपर्छ! 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 केभिन, योसी, कृपया उठाउनुहोस् तपाईंको प्याडलहरू। कार्लको कुरा सुन्नुहोस्। 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 चुप लाग! चुप लाग! 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 - दायाँ बैंकमा जानुहोस्! यति हो! - ठीक छ। 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 प्याडल! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 योसी, आफ्नो प्याडल उठाउनुहोस्। 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 बकवास! 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 त्यसोभए अब तपाईं आदेश दिनुहुन्छ? तपाईं केवल कार्ल सुन्न सक्नुहुन्न? 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 बकवास बन्द! 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 यो ओरेगन होइन... यार! तपाईंले बुझ्नुभएको छैन? 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 - तपाईलाई थाहा छैन तपाई के... - चुप! 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 कार्ल... हामीलाई योजना बताउनुहोस्। 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 योजना? म योजना बताउँछु। 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 हामी यहाँ क्याम्प गर्छौं। 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 भोलि, हामी राफ्ट सँगै छाड्छौं हामीले ती र्यापिडहरू पार नगरेसम्म नदी। 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 म अहिले शिकार गर्न जान्छु। र क्याप्टेन अमेरिका यहाँ गएर आफैलाई चुदाउन सक्छ। 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 महान काम, केविन। बधाई छ। 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 हामी कहाँ छौं भन्ने एक मात्र केटालाई थाहा छ र हामी के गर्न जाँदैछौं ... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 - ... र ऊ भर्खरै हिँड्यो। - तपाईलाई के गल्ती छ? 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 तिमि यस्तो बकवास छौ, म पत्याउन पनि सक्दिन। 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 के तपाईंले कार्ललाई राफ्टमा देख्नुभयो? 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 ऊ आत्तिएको थियो । 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 उसलाई थाहा थिएन ऊ के गर्दैछ। उसले खोला पनि पढ्न सक्दैन । 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 तिमीलाई थाहा छ म के सोच्छु? 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 कार्ल पौडिन सक्दैनन्। 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 पवित्र बकवास। 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 तपाईले जानु पर्छ र उसलाई खोज्नु पर्छ, केभिन। तिमीले उसलाई विचलित गर्यौ। यो उचित छैन। 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 - बाबाले हाम्रो हेरचाह गर्नुहुन्छ। - ओह, पापा बकवास संग पर्याप्त, मार्कस। 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 येशू। 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 म जान्छु। 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 कार्ल? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 कार्ल? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 कार्ल? के गर्दै हुनुहुन्छ? 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - तपाईंले देख्नुभएन? - के हेरौ? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 जगुआर। 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 डराएर छोडिदिए । 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 सायद तपाईं एक मूर्ख वानर हो भन्ने सोचेको थियो। 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 के, कार्ल? 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 आउनुहोस्। जाऔं। 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 अगाडि बढ्नुहोस्। शुभकामना। 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 म यहाँबाट हिँड्दै छु। 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 मेरो लागि अब नदी छैन। 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 के यो ... यो र्यापिड्स को बारे मा छ? मलाई के भन्न चाहनुहुन्छ, माफ गर्नुहोस्? 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 मूर्ख नहुनुहोस्। तपाईं अहिले कप्तान हुनुहुन्छ। 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 म इपुरामा पैदल यात्रा गर्दैछु। तीन दिन भयो। 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 तपाईं मसँग आउन सक्नुहुन्छ वा तपाईं सक्नुहुन्छ माछाको खाना बन्नुहोस्, म बकवास दिन्न। 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 जे मन लाग्छ गर । 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 अहिलेको लागि... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...म जान्छु र एउटा राम्रो डम्प लिएर... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...विश्वको सबैभन्दा ठूलो baño मा। 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 र तपाईं निर्णय गर्नुहुन्छ कि तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ, मालिक। 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 तीन विरुद्ध एक। 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 बकवास। 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 म मेरो जीवन भर नदीहरु मा छु ... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...र मेरो मृत्युको चाहना छैन। 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 तर म तिमीलाई भन्छु, हामी यो नदी गर्न सक्छौं। 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 म पनि जारी राख्न चाहन्छु, तर... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 ... मार्कसको बारेमा के हो? 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 उहाँ हामीसँग आउन चाहानुहुन्छ। 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 ऊ कार्लसँग सुरक्षित हुनेछ। 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 यो गाह्रो छ। 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 तर उहाँ हामीसँग आउनु गलत हो। 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 उसलाई लिनु हाम्रो लागि गलत हो। 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 म उसलाई लिएर जान्न। 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 उसले हराउन थालेको छ। 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 उसले बाहिर निस्कनु पर्छ। 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 तपाई त्यससँग ठीक हुनुहुन्छ? 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 मलाई थाहा छैन। 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 म उहाँसँग कुरा गर्न जाँदैछु। 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 हे 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 कुरा के हो? 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 म केभिनसँग कुरा गर्दैछु ... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...र ऊ नदीमा जारी रहन्छ। 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 कार्ल बिना? 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 तपाईलाई थाहा छ, म केविनलाई माया गर्छु तर ऊ पागल छ। त्यो पागल हो। 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 - ऊ एक्लै जान सक्दैन। त्यो हुन गइरहेको छ ... - मलाई थाहा छ, मार्कस, मलाई थाहा छ। म... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ... आफ्नो मन परिवर्तन गर्न खोज्यो। 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 हेर, ऊ आफैं जान्छ भने, उसले यो कहिल्यै बनाउँदैन, हैन? 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 त्यसैले हामीमध्ये एक जना उहाँसँगै जानुपर्छ। र... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 मार्कस, तिम्रो खुट्टा खराब छ। तपाईं राफ्टमा फर्कन सक्नुहुन्न, हैन? 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 मेरो खुट्टा ठीक छ। 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 - साँच्चै? - हो। 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 म उनीहरुलाई दिनहुँ नुहाउने गरेको छु हामीले राफ्ट निर्माण गर्न थाल्यौं, तपाईंलाई थाहा छ? 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 ठीक छ, त्यो हो ... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 ... यो राम्रो समाचार हो, वास्तवमा, को लागी ... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ...मेरो लागि। इमानदार हुन, म... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...म कार्लसँग बाहिर जान्छु, तीन दिनमा मात्र बाहिर निस्कन... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ... यो सबै संग गर। 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 त्यसोभए, यदि तपाइँसँग यो ठीक छ, हुनसक्छ ... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ... केवल तपाईं र केभिन राफ्टमा जानुहुन्छ। 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 होइन, मलाई माफ गर्नुहोस्। 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 तर म एक्लै उनीसँग बाहिर जान सक्दिन। 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 मेरो मतलब, तपाईंले देख्नुहुन्छ कि उहाँ मसँग कस्तो हुनुहुन्छ। 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 मेरो खुट्टा, तिनीहरू ढिलो भए सम्पूर्ण यात्रा, र म धेरै माफी चाहन्छु। 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 यो ठीक छ, मैले बुझें। 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 यदि यो तपाइँ संग ठीक छ भने, म ... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...म साँच्चै कार्लसँग जान चाहन्छु। 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 त्यसैले तिमी ठिक छौ, तपाईंको खुट्टाले तिनीहरू कस्तो छन्? 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 - हो। - म... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 ठीक छ। 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 साँच्चै? 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 हो। 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 धन्यवाद, योसी। 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 ठीक छ, हामी यहाँ छौं। 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 जताततै रेपिडहरू छन्। यहाँ, यहाँ, यहाँ। 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 यो सबैभन्दा खराब हो। तपाईं सायद भोलि सम्म त्यहाँ हुनुहुनेछ। 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - माल पासो सान पेड्रो। - के हामी त्यहाँ मार्फत गर्न सक्छौं? 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 प्रयास पनि नगर्नुहोस्। चट्टानहरू छन् दुबै पक्षमा। कुनै किनारा छैन, केही छैन। 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 एकचोटि तपाईं भित्र हुनुहुन्छ, तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ। 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 र कहिले रोक्ने भनेर हामी कसरी थाहा पाउनेछौं? 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 दायाँ तिर एक समुद्र तट छ। त्यहाँ रोकिनुपर्छ। 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 यदि तपाईं सक्नुहुन्न भने, हाम फाल्नुहोस् र यसको लागि पौडी खेल्नुहोस्। घाटीमा नजानुहोस्। 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 ठीक छ। 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 - तपाईं चट्टान लिनुहोस्। - हो। 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - म बन्दुक राख्छु। - हो। त्यो ठीक छ। 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 - र खाना, हामी 50-50 विभाजित गर्छौं। - होइन, होइन। तपाईलाई थप चाहिन्छ। 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 हामी तीन दिनमा बाहिर आउनेछौं। हामी इपुरामा पुग्छौं ... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...गधा र खाना पाउनुहोस्। हामी राजाहरू जस्तै अपोलोमा फर्कन्छौं। 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 सही? 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 तपाईं धेरै बकवास भरिएको छ। 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 निस्सन्देह, कार्ल। 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 कार्यको मान्छे। 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 हामी तपाईंको प्रतीक्षा गर्नेछौं। 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 टिटिकाका ताल। 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 यदि त्यो कप्तान फर्केको थिएन भने, हामी कहिल्यै भेटेनौं। 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 ठीक छ, त्यसैले ... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 -...शुभकामना, केभिन। - हो, तपाईं पनि। 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 र सुरक्षित रहनुहोस्। 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 हो। 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 हे 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - होस्टेलमा, हामी ठूलो खाना बनाउँछौं? - हो, राम्रो सुनिन्छ। 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 हो? हामी सबै खान सक्छौं? 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 हो। र म वाचा गर्छु, ला पाजमा फर्केर, सबै कुरा पहिले जस्तै हुनेछ। 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 हो। हो। 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 - तयार हुनुहुन्छ? - तयार। 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 ओअर, कृपया। 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 हे, तपाईलाई थाहा छ यो कुन दिन हो? 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 डिसेम्बर १, सायद। मलाई लाग्छ। 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 सायद म यसलाई क्रिसमसको लागि घर बनाउन सक्छु। 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 के हामी चाँडै रातको लागि रोक्न सक्छौं र माछा समात्ने प्रयास? 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 उज्यालो हुन अझै एक घण्टा बाँकी छ। 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 मलाई लाग्छ कि हामी घाटीको नजिक पुग्न प्रयास गर्छौं। 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 तपाईलाई के लाग्छ? 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 ओह, बकवास! 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 केभिन? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 आफ्नो प्याडल प्राप्त गर्नुहोस्। आफ्नो प्याडल पाउनुहोस्! आउनुहोस्! 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 छिटो! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 आफ्नो प्याडल पाउनुहोस्! प्याडल, योसी! 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - म हुँ! - आउनुहोस्! 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - प्याडल! - जीज, यो धेरै बलियो छ! 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 - केविन, हामी के गर्छौं? - त्यहाँ समुद्र तट छ! त्यहाँ समुद्र तट छ, जानुहोस्! 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 ठीक छ, कठिन! कठिन! 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 बकवास, हामी बहिरहेका छौं! 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - आउनुहोस्, प्याडल! धक्का! - हामी यसलाई कहिल्यै बनाउँदैनौं! 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - धक्का! - म धकेल्दै छु! यो धेरै बलियो छ! 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - आउनुहोस्, योसी! - केभिन! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 यो ठीक छ! 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 सहि, सहि, सहि ! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 आउनुहोस्! हामी यो गर्न जाँदैछौं! 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 ओह, बकवास! 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 - रक! केभिन! - तल जानुहोस्! तल जानुहोस्! जाउ! 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 बलियो राख्नुहोस्, योसी! 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 हे येशू! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 - केभिन! केभिन! - यो ठीक छ! होल्ड गर्नुहोस्, योसी! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 - केभिन! - बलियो राख्नुहोस्! 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 अहँ... होइन! 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 - ठीक छ! ठीक छ! म पार जाँदैछु! - के? 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 - म जाँदैछु! हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं। - होइन! केभिन, तपाईं मलाई छोड्न सक्नुहुन्न! 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 मेरो कुरा सुन, मेरो कुरा सुन! जब म पाउँछु बैंकमा, मलाई माचेट फाल्नुहोस्! 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 म केही दाख काट्ने छु र तिमीलाई बाहिर तान्नुहोस्, ठीक छ? 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 - होइन! यो धेरै खतरनाक छ! - यो एक मात्र तरिका हो। 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 - केविन, कृपया! तपाईंले यसलाई कहिल्यै बनाउनुहुनेछैन! - यो एक मात्र तरिका हो! 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 म यो बनाउन गइरहेको छु, ठीक छ? म यसलाई बनाउने छु। म तिमीलाई छोड्दिन। 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 म तिमीलाई छोड्दिन, ठीक छ? बस होल्ड गर्नुहोस्! 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 होइन! केभिन! 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 हो! 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 योसी, होल्ड गर्नुहोस्! 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 हतार गर्नुहोस्! हतार गर्नुहोस्! 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 यहाँ, केभिन, राफ्ट चलिरहेको छ! 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 - केभिन! - योसी! योसी, चट्टान! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 योसी! 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 केभिन! 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 केभिन! 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 पवित्र बकवास। 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 छैन। 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 सुपरम्यान। 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 केभिन! 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 केभिन? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 केभिन! 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 केभिन! 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 केभिन! 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 केभिन? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 बकवास। 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 म काम गर्ने मान्छे हुँ। 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 आउनुहोस्! 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 बकवास! 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 तपाईलाई Curiplaya मा बचाउनुहुनेछ। 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 तपाईसँग नक्सा छ, र मानिसहरू तपाईलाई बचाउन आउँदै हुनुहुन्छ 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 तपाईले गर्नु पर्ने सबै... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ... जारी छ ... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ... र जाँदै र जाँदै र जाँदै। 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 महान। यो सर्छ। 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 हे 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 योसी? 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 के? 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 केभिन? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 केभिन? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 योसी। 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 मार्कस? के? 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 योसी। 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 मार्कस! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 आउनुहोस्। आउनुहोस्। 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 नमस्ते? 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 नमस्ते! नमस्ते! 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 होला! 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 मलाई माफ गर्नुहोस्। 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 नमस्ते! 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 नमस्ते! 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 नमस्ते! 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 छैन। 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 त्यसैले... यो Curiplaya हुनुपर्छ। 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 तर, तब... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...म पुग्नै पर्छ... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...रुरेनाबाक। 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 त्यो लामो... बाटो हो। 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 छैन। 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 यो लामो बाटो होइन पृथ्वीको सबैभन्दा भाग्यमानी मानिसको लागि। 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 यो बस ... त्यहाँ छ। 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 तपाईं त्यहाँ यी खुट्टामा हिंड्न सक्नुहुन्छ। 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 ठीक छ। ठीक छ, योसी। तपाईंले यो गर्न आवश्यक छ। 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 तपाईंले तिनीहरूलाई सुकाउनु पर्छ। 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 आउनुहोस्। 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 मलाई माफ गर्नुहोस्, मार्कस। मलाई थाहा थिएन। 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 म सबैभन्दा कमजोर बन्न चाहन्न। 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 म तिमी भन्दा धेरै डराएको थिएँ... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...किनभने म कायर हुँ। 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 किनकि म कायर हुँ र म योग्य छु... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ... यो सबै। 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 केभिन! 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 केभिन! म यहाँ छु! 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 केभिन! 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 केभिन! 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 होइन! होइन! 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 होइन! होइन! 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 तपाईं। होइन! 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 मूर्ख मुर्ख! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 विश्वविद्यालय। 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 कानून स्कूल। 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 बुबा, मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ तपाईलाई कस्तो लाग्छ र मलाई माफ गर्नुहोस्। 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 एक शेकेल होइन! 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 तिमीले मबाट एक शेकेल देख्ने छैनौ। 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 मलाई तिम्रो पैसा चाहिदैन। म यो माग्दिन। 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 एक वर्ष मात्रै भयो । 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 नदीमा बस्नुहोस् ...! 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 नदीमा बस्नुहोस्! नदीमा बस्नुहोस्! 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 कार्लले जहिले पनि नदीमा बस भन्थे! 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 ओह, छैन। होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन। 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 ठीक छ, योसी, बस हिड्नुहोस्। 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 जारी राख्नुहोस्। 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 मलाई तिम्रो प्रकार थाहा छ। 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 तपाईलाई थाहा छैन कहिले त्याग गर्ने। 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 योसी। 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 होइन! होइन! होइन! 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 हेर, पापा। 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 सबै भन्दा पहिले, तपाईंले कप्तान अर्मान्डो देख्नुहुनेछ। 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 उ डुब्दैन भने, उसले हार मानेन। 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 हामीले उहाँलाई खोज्न जानुपर्छ। 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 नमस्ते? पर्खनुहोस्! होइन! पर्खनुहोस्! पर्ख, पर्ख! 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 नमस्ते! नमस्ते! म यहाँ छु! 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 यहाँ तल! नमस्ते! होइन! होइन! 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 होइन! 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 हे! के तपाईं तल उड्न सक्नुहुन्न? 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 होइन, म त्यो गर्न सक्दिन। 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 होइन! 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 हे हामी धेरै उच्च थियौं, हामीले केही देख्न पनि सकेनौं। 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 सुन, जवान... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 तिमी मलाई सुन्न भन्नुहोस्। तिमी मलाई भनिरहन्छौ... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 सुन्नुहोस्, कृपया! 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 झण्डै तीन साता भइसक्यो । 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 खोज्ने कोही छैन। 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 तिमीलाई त्यो थाहा छैन। 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 तपाईंले सक्दो गर्नुभयो। 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 तपाईं बाँचेको यो एउटा चमत्कार हो। अब, घर जानुहोस्। 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छ यसको कुनै अर्थ छैन तपाईलाई। मलाई थाहा छ यो आशाहीन देखिन्छ। 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 तर म तिमीलाई भन्छु, मलाई थाहा छ, यहाँ, म मेरो हृदयमा जान्दछु, उहाँ जीवित हुनुहुन्छ। 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 मलाई केही मद्दत चाहिन्छ। ठीक छ? 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 यदि तपाईं पाइलटसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ भने, मलाई यहाँ केहि प्रकारको मौका दिनुहोस्। 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 मेरो कुरा सुन, म तिमीलाई मद्दत गर्न चाहन्छु, साँच्चै, साँच्चै, तर... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 - तपाईं त्यो भन्नुहुन्छ। तिमी त्यो भन । - म सक्दिन। म सक्दिन। म सक्दिन, साँच्चै। 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 - तपाईं सक्नुहुन्न? - हो, म सक्दिन। 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 ठीक छ, ठीक छ। के थाहा छ? 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 तिमी मलाई सहयोग गर्न चाहदैनौ, म आफै माथि जान्छु। 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 उसलाई खोज्दै मरे भने के हुन्छ ? 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 त्यसपछि म मर्छु! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ। 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 पर्खनुहोस्। 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 आउनुहोस्। 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 त्यहाँ हुनसक्छ ... मद्दत गर्न सक्ने कोही छ। 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Señor Tico? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 कप्तान अर्मान्डो... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ...तपाईलाई थाहा छ भन्नुभयो Tuichi नदी कसैलाई भन्दा राम्रो। 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 मेरो एउटा साथी छ... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...जो खोलामा हरायो। 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 हराएको एक? 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 १७ दिन जङ्गलमा हराएको ग्रिङ्गो ? 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 ऊ बाँच्ने छैन। 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 तपाईंको साथीले रक्सी खाइरहेको छ त्यहाँ सर्वशक्तिमान संग। 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 होइन, मेरो साथी जीवित छ... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...र मलाई उसलाई फेला पार्न मद्दत गर्न तपाईलाई चाहिन्छ। 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 म सक्दिन। 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 मैले कहिल्यै केही मागेको छैन। जे पनि। 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 तर अब म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। कृपया। 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 मलाई माफ गर्नुहोस्। 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 डुङ्गाको लागि कति? 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 तिम्रो डुङ्गा। 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 कति ? 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - पागल ग्रिंगो। - हो, लोको! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 तर साँच्चै... मलाई यो चाहिन्छ। 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 कृपया। 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 होइन, होइन। न भाग्नुहोस्! कृपया, न भाग्नुहोस्। म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 म तिमीलाई चोट पुर्याउने छैन! कृपया, भाग्नु हुँदैन। ठिकै छ, ठिकै छ। 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 मेरो... मेरो नाम... मेरो नाम योसी हो। 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 म हराएको छु। 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 के तपाई... के तपाई... अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ? 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 होइन, पक्कै पनि तपाईले गर्नुहुने छैन ... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 मलाई थाहा छ तपाईं सक्नुहुन्न मलाई बुझ्नुहोस्, तर ... यो ... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो। 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 हामीले उद्घाटन खोज्नुपर्छ भोलि नदीमा... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 ...त्यसैले...जब विमान आउँछ, तिनीहरू ... तिनीहरूले हामीलाई देख्न सक्छन्। 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 म तिमीलाई वाचा गर्छु, हामी ठीक हुनेछौं। 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 र यहाँ। मलाई थाहा छ यो होइन ... यो धेरै छैन ... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...तर यो राम्रो छ केवल जमीन भन्दा, तपाईंलाई थाहा छ? 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 हो, म होइन... तिमी मात्र होइन... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 ताकि तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ। बगहरू बाहिर राख्नुहोस्। 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 म तिम्रो रक्षा गर्न जाँदैछु। 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले भर्खरै... मैले एउटा मात्र काम गर्नुपर्छ। 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 ठीक छ। 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 म भर्खर... जाँच गर्दै छु। 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 हामी बस... अगाडि बढ्नुपर्छ रुरेनाबाकका लागि... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ... र कहिल्यै रोक्नुहोस् ... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...र सधैं विमानको लागि आँखा राख्नुहोस्। 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 र पाइलटले हामीलाई देख्नुहुनेछ ... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...उहाँले हामीलाई संकेत गर्नुहुनेछ आफ्नो पखेटा झुकेर... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ... र हामी बच्नेछौं। 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 र तपाईं मेरा साथीहरूलाई भेट्नुहुनेछ। 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 तर यहाँ बाहिर, केहि ... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...हामीलाई भयो... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 होइन, होइन, म ठीक छु, म ठीक छु, म ठीक छु। 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 हेर। 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 हेर, मैले तिमीलाई भनें... हामी फल फेला पार्नेछौं। 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 यो अलि सडेको छ, तर यो ठीक छ। 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 खानु पर्छ! होइन! खानु पर्छ! खानु पर्छ! 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 म यो एक्लै गर्न सक्दिन! 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न! खाउ! 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 म पनि भोकै छु ! मलाई पनि दुख लाग्छ ! मेरा खुट्टाहरु... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 हामी सबै... हामीले भर्खर... केही आराम गर्नुपर्छ। 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 र, हेर्नुहोस्। हेर हरेक रात, भगवानले हामीलाई रूख मुनि सुत्न पठाउनुहुन्छ। 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 यो... यो भगवानको उपहार हो। 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 हामी यहाँ एक्लै छैनौं। भगवान हाम्रो छेउमा हिड्दै हुनुहुन्छ। 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 तिमीलाई थाहा छ, उहाँको एउटा हात हाम्रो काँधमा छ। 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 उहाँ हामीसँग हुनुहुन्छ। 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 मेरो छेउमा, यहाँ सुत्नुहोस्। 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 ठिकै छ। म मात्र तिम्रो रक्षा गर्नेछु। हामी एक अर्कालाई न्यानो राख्नेछौं। 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 त्यही भयो। यो सबै ठीक हुन गइरहेको छ। 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 बस... मसँगै बस्नुहोस्। 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 हामी अब सुत्न सक्छौं। 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 तपाईं सुरक्षित हुनुहुनेछ। 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 भगवान हाम्रो साथमा हुनुहुन्छ। 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 यो ठीक छ। बस सुत्न जानुहोस्। 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 सुत्न जानुहोस्। 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 के? 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 हो! 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 छैन। 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 होइन, होइन। 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 ठीक छ, होइन, नगर्नुहोस्... न सर्नुहोस्। न सर्नुहोस्। न सर्नुहोस्। 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 भगवानले तपाईंलाई आशिष् दिनुहुन्छ र तपाईंलाई राख्नुहुन्छ। 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 भगवानले उहाँको अनुहार उज्यालो बनाउनुहोस र तपाईंलाई उहाँको अनुग्रह देखाउनुहोस्। 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 भगवानले उहाँको अनुहार उचालून् र तपाईलाई शान्ति दिनुहोस्। 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 जिउँदै घर आउ, योसी। 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 मेरो साथमा रहनुहोस्। 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 ब्रेक नगर्नुहोस्। नछोड्नुस। 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 आउनुहोस्। आउनुहोस्। आउनुहोस्। 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 हो। 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 हामीले उद्घाटन खोज्नु पर्छ भोलि नदीमा... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 हामीले उद्घाटन खोज्नु पर्छ नदीमा, ताकि तिनीहरूले हामीलाई देख्न सक्छन्... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 योसी? 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 योसी। 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 योसी? 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 योसी! 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 योसी, यहाँ! 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - आउनुहोस्, योसी! - योसी? 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 हार नमान्नुहोस्! 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 आउनुहोस्, योसी! 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 योसी! 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 यो ठीक छ। यो ठीक छ। 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 तिमी... बाँच्नेछौ। 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 हो। 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 धन्यवाद। 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 - के गलत छ? - हामी फिर्ता जानु पर्छ। 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 यो असम्भव छ। 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 तपाईले सक्नुहुने सबै गर्नुभयो। 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 मलाई माफ गर्नुहोस्। 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 योसी? 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 टाढा जानुहोस्। 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 ठीक छ, उसलाई वरिपरि ल्याउनुहोस्! 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 जारी राख्नुहोस्, जारी राख्नुहोस्! 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 हो, अलि बढी! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 पर्खनुहोस्। 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 पर्खनुहोस्। 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 ठीक छ, जारी राख्नुहोस्। राम्रो। जानुहोस्। 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 केभिन। 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 योसी! 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 योसी! 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 घुमाउनुहोस्! 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 योसी! न सर्नुहोस्! 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 यता आऊ, यता आऊ । मैले तिमीलाई पाएँ, साथी। मैले तिमीलाई पाएँ, साथी। 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 धन्यवाद! 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 हे 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 - धन्यवाद। धन्यवाद। - मैले तिमीलाई भनें म तिमीलाई छोड्ने छैन। 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 हे, यो ठीक छ। येशू ख्रीष्ट। 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 यो ठीक छ, यो ठीक छ, योसी। मैले तिमीलाई पाएँ, योसी। मैले तिमीलाई बुझें। 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 यो ठीक छ। 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 त्यही भयो। 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 धन्यवाद, सर। 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - मेडिको। - हो, धन्यवाद। 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो। 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 तपाईंले मलाई बचाउनुभयो। 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 सिधै फर्कनुहोस्। ठीक छ? 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 धन्यवाद। 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 भगवानलाई धन्यवाद, बेपत्ता भएका एक जना फेला परेका छन् । 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 भगवानलाई धन्यवाद। 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 हराइरहेको रेखाहरू, विदेशी, सिङ्क र थपियो H@w-to-kiLL @subscene.com द्वारा सच्याइएको Psagmeno.com FB पृष्ठ: @Psagmeno.com