1
00:00:28,040 --> 00:00:30,042
(صراخ)

2
00:00:32,000 --> 00:00:34,480
<i>(طنين طائرات الهليكوبتر)</i>

3
00:00:37,800 --> 00:00:40,724
<i>(ذكر المراسل) يبدو مثل العاصفة
لقد مر يا سكان نيويورك.</i>

4
00:00:40,800 --> 00:00:43,121
<i>ارتفاع الموسم سبع بوصات
من الأمطار الليلة الماضية.</i>

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,168
<i>الرياح العاتية والفيضانات
في بعض المناطق...</i>

6
00:00:45,240 --> 00:00:47,163
<i>حتى ترك بعض الجديد
سكان يورك تقطعت بهم السبل.</i>

7
00:00:47,240 --> 00:00:49,163
<i>لا تزال أطقم المدينة
العمل هذا الصباح.</i>

8
00:00:49,240 --> 00:00:52,164
<i>إنهم يحاولون استعادة الطاقة
إلى عدة مناطق في الأحياء.</i>

9
00:00:52,280 --> 00:00:55,648
<i>الخبر السار هو أن اليوم يجب أن يكون مشمسًا
مع أعلى مستوياتها في الستينيات المنخفضة...</i>

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,802
<i>خفيف بشكل غير معتاد...</i>

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,202
<ط>تغيير حقيقي من لا هوادة فيها
الطقس في هذه الأسابيع القليلة الماضية.</i>

12
00:01:01,280 --> 00:01:04,762
<ط> لذا اخرج إلى هناك، واستمتع بالشمس، وانطلق
إلى الحديقة، اخرج إذا استطعت...</i>

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,842
<i>لأنه ليس كذلك
سوف تستمر طويلا.</i>

14
00:01:06,960 --> 00:01:08,883
<ط> العواصف الشتوية تتحول
في وقت لاحق من الأسبوع...</i>

15
00:01:08,960 --> 00:01:12,089
<i>التسبب في ارتفاع درجة الحرارة الشديدة
تنخفض خلال عطلة نهاية الأسبوع.</i>

16
00:01:12,160 --> 00:01:15,084
<i>يمكن أن تكون علامات مبكرة
وربما شتاء طويل.</i>

17
00:01:15,160 --> 00:01:17,481
<i><لون الخط ="

18
00:01:39,200 --> 00:01:41,362
<i>ماذا تفعل يا جون؟</i>

19
00:01:41,440 --> 00:01:43,169
<i>جون: أنظر إليك.</i>

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
<i>المرأة: تعالي هنا.</i>

21
00:01:51,960 --> 00:01:53,962
<i>المرأة: هل مازلت تقوم بالتصوير؟</i>

22
00:02:08,840 --> 00:02:12,003
<i>(إصدار صوت تنبيه)</i>

23
00:02:12,080 --> 00:02:15,004
(يستمر إصدار الصافرة)

24
00:02:16,160 --> 00:02:17,685
(تنهدات)

25
00:03:38,600 --> 00:03:42,605
(الشاشة: نغمة متواصلة)

26
00:03:59,840 --> 00:04:01,604
<i><لون الخط ="

27
00:04:18,960 --> 00:04:21,964
(هدير الرعد)

28
00:05:01,720 --> 00:05:03,290
لقد مضى وقت طويل.

29
00:05:04,640 --> 00:05:06,244
تعازي.

30
00:05:07,960 --> 00:05:09,450
كيف حالك الصمود؟

31
00:05:10,240 --> 00:05:13,323
وأظل أسأل: "لماذا هي؟"

32
00:05:13,400 --> 00:05:16,688
ليس هناك قافية
أو سبب لهذه الحياة

33
00:05:16,760 --> 00:05:20,162
إنها أيام مثل هذا اليوم
متناثرة بين الباقي.

34
00:05:21,040 --> 00:05:22,644
هل أنت متأكد؟

35
00:05:22,720 --> 00:05:24,882
لا تلوم نفسك.

36
00:05:28,040 --> 00:05:30,850
ما أنت حقا
ماذا تفعل هنا يا ماركوس؟

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,045
مجرد التحقق
على صديق قديم.

38
00:05:43,120 --> 00:05:44,565
وداعا جون.

39
00:06:12,600 --> 00:06:14,967
(يرن جرس الباب)

40
00:06:17,240 --> 00:06:19,607
- جون ويك؟
- نعم.

41
00:06:19,680 --> 00:06:21,250
وقع هنا من فضلك.

42
00:06:28,880 --> 00:06:30,245
والقلم.

43
00:06:31,240 --> 00:06:32,366
آسف.

44
00:06:32,440 --> 00:06:34,681
- ها أنت ذا. طاب مساؤك.
- شكرًا.

45
00:07:05,080 --> 00:07:08,562
<i>(صوت امرأة) "جون، أنا آسف
لا أستطيع أن أكون هناك من أجلك.</i>

46
00:07:08,640 --> 00:07:12,042
<ط> ولكنك لا تزال بحاجة
شيء ما، شخص تحبه.</i>

47
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
<i>ابدأ بهذا.</i>

48
00:07:14,720 --> 00:07:17,724
<i>لأن السيارة لا تحتسب.</i>

49
00:07:17,800 --> 00:07:19,643
<i>أحبك يا جون.</i>

50
00:07:19,720 --> 00:07:22,007
<i>وهذا المرض يلوح في الأفق
علينا لفترة طويلة...</i>

51
00:07:22,080 --> 00:07:25,562
<i>والآن بعد أن وجدت
سلامي، ابحث عن سلامك.</i>

52
00:07:25,640 --> 00:07:29,850
<i>حتى ذلك اليوم، أفضل ما لديكم
صديقتي هيلين."</i>

53
00:07:41,840 --> 00:07:44,730
<لون الخط ="

54
00:08:06,400 --> 00:08:08,004
يا.

55
00:08:11,360 --> 00:08:12,885
يا.

56
00:08:17,600 --> 00:08:19,125
ديزي.

57
00:08:20,680 --> 00:08:22,205
بالطبع.

58
00:08:26,960 --> 00:08:28,041
يا.

59
00:08:33,720 --> 00:08:35,245
تعال.

60
00:08:58,160 --> 00:08:59,924
(أنين)

61
00:09:00,000 --> 00:09:01,843
أنا مستيقظ. أنا مستيقظ.

62
00:09:01,920 --> 00:09:05,242
- (صوت المنبه)
- أنا ش-أنا فوق.

63
00:09:23,440 --> 00:09:24,930
يا.

64
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
على. يمين.

65
00:09:38,000 --> 00:09:39,650
(تخمير القهوة)

66
00:09:39,720 --> 00:09:41,290
(ديزي وينز)

67
00:09:42,440 --> 00:09:43,805
ماذا؟

68
00:09:53,560 --> 00:09:56,131
سوف نمسك بك
بعض اطحن في وقت لاحق.

69
00:10:16,840 --> 00:10:18,410
(ديزي باركس)

70
00:10:20,240 --> 00:10:22,811
(يبدأ المحرك)

71
00:10:24,320 --> 00:10:25,845
<لون الخط ="

72
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
<i>♪ (ستيريو: هيب هوب، موسيقى الراب للرجال)</i>

73
00:10:47,240 --> 00:10:49,607
<i>♪ هنا لا يوجد شيء،
أحمق، ولكن هذا المال ♪</i>

74
00:10:49,680 --> 00:10:54,607
<i>- ♪ احصل على المال ♪ - ♪
يجب أن أحصل على هذا المال ♪</i>

75
00:10:54,680 --> 00:10:56,523
<i>♪ احصل على هذا المال أيها الوغد ♪</i>

76
00:10:56,600 --> 00:10:58,204
<i>♪ (إيقاف)</i>

77
00:11:00,400 --> 00:11:02,801
(يتحدث الروسية)

78
00:11:02,880 --> 00:11:04,530
هل هذا صحيح؟ (الروسية)

79
00:11:05,840 --> 00:11:07,922
(الروسية)

80
00:11:08,000 --> 00:11:10,651
- <لون الخط ="
- (الروسية)

81
00:11:11,720 --> 00:11:13,848
(الروسية)

82
00:11:25,680 --> 00:11:27,250
رحلة جميلة.

83
00:11:29,520 --> 00:11:32,091
موستانج. الزعيم 429.

84
00:11:33,040 --> 00:11:34,929
- (الراب على غطاء محرك السيارة)
- إنها '70؟

85
00:11:35,000 --> 00:11:36,365
'69.

86
00:11:36,440 --> 00:11:38,010
هاه.

87
00:11:38,080 --> 00:11:40,560
- سيارة جميلة.
- شكرًا.

88
00:11:43,520 --> 00:11:45,921
- كم ثمن؟
- اعذرني؟

89
00:11:46,680 --> 00:11:48,250
كم ثمن السيارة؟

90
00:11:49,240 --> 00:11:51,083
انها ليست للبيع.

91
00:11:54,080 --> 00:11:55,969
أوه، أنا أحب الكلاب.

92
00:11:56,960 --> 00:11:58,928
(الروسية)

93
00:12:05,960 --> 00:12:07,689
(يبدأ المحرك)

94
00:12:07,760 --> 00:12:10,240
يومك جيد يا سيدي.

95
00:12:35,280 --> 00:12:37,601
<لون الخط ="

96
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(صراخ)

97
00:13:33,640 --> 00:13:35,369
(زفير)

98
00:13:40,360 --> 00:13:42,488
حسنًا. هيا إذن.

99
00:13:46,280 --> 00:13:47,884
كيف حالك؟

100
00:13:52,080 --> 00:13:53,570
(ينبح)

101
00:13:56,400 --> 00:13:58,368
(ينبح)

102
00:13:59,720 --> 00:14:01,245
هل تحتاج للذهاب؟

103
00:14:07,040 --> 00:14:08,610
(ديزي باركس)

104
00:14:11,160 --> 00:14:13,401
(آهات)

105
00:14:15,720 --> 00:14:18,849
- (أنين)
- (يتحدث الروسية)

106
00:14:25,000 --> 00:14:27,571
(ضحكة مكتومة)

107
00:14:29,600 --> 00:14:31,170
<لون الخط ="

108
00:14:31,920 --> 00:14:33,490
(ديزي تنبح، أنين)

109
00:14:33,600 --> 00:14:35,728
(الروسية)

110
00:14:35,800 --> 00:14:38,087
(يستمر الأنين)

111
00:14:39,080 --> 00:14:40,241
- (الأراضي المنفجرة)
- (يلبس)

112
00:14:50,000 --> 00:14:51,411
اه هاه.

113
00:14:55,000 --> 00:14:56,684
(ضحكة مكتومة)

114
00:14:58,440 --> 00:15:01,046
(تنهدات)

115
00:15:58,040 --> 00:15:59,849
(التصفير)

116
00:16:14,280 --> 00:16:16,203
(ديزي يلبس)

117
00:16:23,360 --> 00:16:25,442
<i>♪ (المتحدثون: هيب هوب،
موسيقى الراب)</font></i>

118
00:16:25,520 --> 00:16:27,887
(التزمير)

119
00:16:29,120 --> 00:16:31,691
(بوق بوق)

120
00:16:34,360 --> 00:16:35,885
(صراخ الإطارات)

121
00:16:35,960 --> 00:16:38,645
<i>♪ اجعلها تمطر يو،
اجعلها تمطر ♪</i>

122
00:16:38,720 --> 00:16:40,165
<i>♪ ما-ما-ما-اجعلها تمطر ♪</i>

123
00:16:40,240 --> 00:16:41,890
<i>♪ (إيقاف)</i>

124
00:16:42,880 --> 00:16:45,645
(الروسية)

125
00:16:45,720 --> 00:16:47,370
(يضحك)

126
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
يا أوريليو!

127
00:16:50,960 --> 00:16:54,726
هاه؟ أريد رقم VIN جديد
وبعض الأوراق النظيفة.

128
00:16:55,800 --> 00:16:57,450
من أين حصلت على تلك السيارة؟

129
00:17:50,440 --> 00:17:51,930
هل هو هنا؟

130
00:18:01,920 --> 00:18:03,251
لقد كان.

131
00:18:05,640 --> 00:18:09,087
- سألتك من أين حصلت عليه بحق الجحيم؟
- ومن يعطي القرف؟

132
00:18:09,160 --> 00:18:12,130
<i>(أوريليو) يوسف
تاراسوف أخذها.</i>

133
00:18:12,760 --> 00:18:14,125
ابن فيجو.

134
00:18:16,120 --> 00:18:17,485
نعم.

135
00:18:20,160 --> 00:18:22,766
اخرج من متجري.
اخرج الآن.

136
00:18:22,840 --> 00:18:26,208
هل فقدت أعصابك للتو يا أوريليو؟
لأننا نملكك.

137
00:18:31,720 --> 00:18:34,371
ماذا قلت؟ ماذا
هل قلت لي؟

138
00:18:34,440 --> 00:18:35,965
نحن نملكك.

139
00:18:37,160 --> 00:18:38,924
أنت لا تملكني، فاسق.

140
00:18:39,000 --> 00:18:41,128
أنا أعمل مع والدك.
حسنًا؟

141
00:18:42,600 --> 00:18:45,171
صاحب تلك السيارة فعل
هل تقتله أم ماذا؟

142
00:18:45,240 --> 00:18:46,605
لا.

143
00:18:46,680 --> 00:18:49,286
نحن على يقين من أن الجحيم مارس الجنس مع كلبه.
<لون الخط ="

144
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
هل مارس الجنس مع كلبه؟
هذا ما فعلته؟

145
00:18:51,920 --> 00:18:53,570
نعم.

146
00:18:53,640 --> 00:18:55,324
هذا سخيف مجنون، رجل.

147
00:18:55,400 --> 00:18:56,845
(ضحكة مكتومة)

148
00:18:59,760 --> 00:19:02,491
أوه، أنظر إليك. هذا عظيم.

149
00:19:02,560 --> 00:19:04,847
سوف تأتي إلى متجري
وسحب مسدسا علي.

150
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
هذا عظيم يا رجل. تعال.

151
00:19:07,520 --> 00:19:09,170
الآن، تقتلني الآن...

152
00:19:09,240 --> 00:19:12,528
أو تحصل على اللعنة
خارج متجري.

153
00:19:14,960 --> 00:19:17,884
فيجو لن يعجبه هذا

154
00:19:17,960 --> 00:19:20,804
كيف تعرف ما فيجو
يحب أو لا يحب؟

155
00:19:20,880 --> 00:19:23,201
سأقول لك شيئا
سوف يفهم.

156
00:19:26,560 --> 00:19:29,564
لديك اللعنة
زوج عليك أيها الرجل العجوز!

157
00:19:31,760 --> 00:19:35,003
أعتقد أننا سوف نأخذ
أعمالنا في مكان آخر.

158
00:19:38,040 --> 00:19:40,042
<i>(أوريليو) إذن
ماذا ستفعل؟</i>

159
00:19:51,960 --> 00:19:53,928
انا بحاجة الى ركوب.

160
00:20:00,400 --> 00:20:02,562
(رنين الهاتف)

161
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
- (يستمر الرنين)
- (ينظف الحلق)

162
00:20:08,320 --> 00:20:09,924
أوريليو يتحدث.

163
00:20:12,600 --> 00:20:14,602
سمعت أنك ضربت ابني.

164
00:20:15,920 --> 00:20:18,605
- نعم يا سيدي، فعلت.
- وهل لي أن أسأل لماذا؟

165
00:20:18,680 --> 00:20:22,241
نعم، حسناً، لأنه سرق
سيارة جون ويك يا سيدي...

166
00:20:22,320 --> 00:20:25,722
واه قتل كلبه.

167
00:20:30,760 --> 00:20:32,285
أوه.

168
00:20:54,640 --> 00:20:56,324
<لون الخط ="

169
00:21:01,320 --> 00:21:02,970
فيجو.

170
00:21:03,040 --> 00:21:04,565
نعم؟

171
00:21:04,640 --> 00:21:07,484
لقد وافقوا على شروطك.

172
00:21:07,560 --> 00:21:11,087
ليس الأمر وكأنك أعطيتهم الكثير
من الاختيار على أي حال بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

173
00:21:13,160 --> 00:21:14,764
تهانينا.

174
00:21:18,160 --> 00:21:19,571
سيد؟

175
00:21:22,160 --> 00:21:24,162
هل رأيت ابني؟

176
00:21:41,520 --> 00:21:43,124
كيف كانت رحلتك يا فتى؟

177
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
لن نسمع
منهم في أي وقت قريب.

178
00:21:45,760 --> 00:21:47,285
أو من أي وقت مضى.

179
00:22:11,320 --> 00:22:13,288
هذه سترة جميلة.

180
00:22:13,360 --> 00:22:14,725
- شكرًا.
- نعم.

181
00:22:16,400 --> 00:22:17,811
(آهات)

182
00:22:17,880 --> 00:22:19,644
- اه.
- (يتقيأ)

183
00:22:22,200 --> 00:22:23,884
(الكمامات)

184
00:22:25,200 --> 00:22:27,646
<لون الخط ="

185
00:22:27,720 --> 00:22:31,566
نيت (يتحدث الروسية)

186
00:22:31,640 --> 00:22:34,405
- فيجو، الإنجليزية، من فضلك. تعال.
- البقاء، اللعنة!

187
00:22:34,480 --> 00:22:37,324
(لوسيف يئن) ماذا فعلت؟

188
00:22:39,680 --> 00:22:43,162
لقد فعلنا ما طلبته.
لم يرى أحد القرف.

189
00:22:47,200 --> 00:22:49,806
أنا لا أتحدث
عن أتلانتيك سيتي.

190
00:22:51,000 --> 00:22:52,684
ماذا إذن؟

191
00:22:52,760 --> 00:22:55,923
هل تقصد أوريليو؟ لذا
لقد سرقت سيارة سخيف!

192
00:22:56,000 --> 00:22:57,331
اللعنة يا فيجو!

193
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
- المسيح، فيجو.
- يمكنك البقاء!

194
00:22:59,280 --> 00:23:00,930
(فيجو ينظف الحلق)

195
00:23:19,440 --> 00:23:23,411
ليس هذا ما فعلته،
بني، هذا يغضبني جدا.

196
00:23:23,480 --> 00:23:25,403
إنه من فعلت ذلك به.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,131
من؟ هذا سخيف لا أحد؟

198
00:23:29,800 --> 00:23:31,962
ذلك "اللعنة لا أحد"...

199
00:23:34,080 --> 00:23:35,445
هو جون ويك.

200
00:23:50,680 --> 00:23:53,411
<ط> فيجو: هو مرة واحدة
كان زميلاً لنا.</i>

201
00:23:55,320 --> 00:23:57,561
<i>إنهم</i> يطلقون عليه <i>بابا ياجا.</i>

202
00:24:00,560 --> 00:24:01,891
البعبع؟

203
00:24:02,000 --> 00:24:04,128
حسنًا، لم يكن جون كذلك
بالضبط البعبع.

204
00:24:08,520 --> 00:24:12,161
لقد كان هو الذي أرسلته لقتله
البعبع اللعين.

205
00:24:16,440 --> 00:24:17,771
أوه.

206
00:24:17,840 --> 00:24:20,525
جون هو رجل التركيز.

207
00:24:21,720 --> 00:24:22,846
التزام...

208
00:24:23,520 --> 00:24:24,965
الإرادة المطلقة.

209
00:24:26,200 --> 00:24:29,170
شيء تعرفه
القليل جدا عنه.

210
00:24:30,760 --> 00:24:34,207
رأيته يقتل ذات مرة
ثلاثة رجال في حانة...

211
00:24:34,280 --> 00:24:35,691
بقلم رصاص.

212
00:24:35,760 --> 00:24:37,205
(يصرخ)

213
00:24:37,280 --> 00:24:38,486
مع سخيف ...

214
00:24:38,560 --> 00:24:41,643
(الصراخ)

215
00:24:41,720 --> 00:24:43,324
قلم رصاص.

216
00:24:50,720 --> 00:24:54,361
ثم فجأة في أحد الأيام
طلب المغادرة.

217
00:24:55,800 --> 00:24:57,882
الأمر يتعلق بالمرأة بالطبع.

218
00:25:03,560 --> 00:25:05,688
<i>لذلك عقدت صفقة معه.</i>

219
00:25:06,960 --> 00:25:10,851
لقد أعطيته مهمة مستحيلة.

220
00:25:11,880 --> 00:25:15,202
عمل لا يستطيعه أحد
لقد انسحبت.

221
00:25:21,520 --> 00:25:24,364
الجثث التي دفنها ذلك اليوم...

222
00:25:25,560 --> 00:25:28,643
وضعت الأساس
مما نحن عليه الآن.

223
00:25:33,160 --> 00:25:34,730
وبعد يا ابني..

224
00:25:35,760 --> 00:25:38,366
بضعة أيام
بعد وفاة زوجته..

225
00:25:39,600 --> 00:25:40,931
تسرق سيارته..

226
00:25:42,280 --> 00:25:44,886
ويقتل كلبه اللعين.

227
00:25:44,960 --> 00:25:47,930
أبي، أستطيع تصحيح هذا الأمر.

228
00:25:48,000 --> 00:25:50,810
أوه. كيف تخطط لذلك؟

229
00:25:50,880 --> 00:25:52,803
بإكمال ما بدأته.

230
00:25:52,880 --> 00:25:55,008
هل سمع سخيف
كلمة قلتها ؟

231
00:25:57,520 --> 00:26:00,046
يوسف، لوسيف، استمع.

232
00:26:03,280 --> 00:26:05,282
سوف يأتي جون من أجلك.

233
00:26:11,040 --> 00:26:12,690
<i>ولن تفعل شيئًا...</i>

234
00:26:12,760 --> 00:26:14,808
لأنك لا تستطيع أن تفعل شيئا.

235
00:26:14,880 --> 00:26:17,531
لذا اغرب عن وجهي

236
00:26:35,120 --> 00:26:37,122
(رنين)

237
00:26:46,680 --> 00:26:48,250
<i>مرحبًا جون.</i>

238
00:26:51,320 --> 00:26:53,561
سمعت عن زوجتك
وأنا آسف.

239
00:26:53,640 --> 00:26:55,165
تعازي.

240
00:26:57,640 --> 00:27:01,770
<i>يبدو أنه القدر،
أو صدفة...</i>

241
00:27:01,840 --> 00:27:05,925
<i>أو مجرد سوء الحظ
طرقنا للعبور مرة أخرى.</i>

242
00:27:10,560 --> 00:27:12,164
جون؟

243
00:27:16,000 --> 00:27:19,447
دعونا لا نلجأ
إلى غرائزنا الأساسية..

244
00:27:19,520 --> 00:27:22,091
<i>والتعامل مع هذا
مثل الرجال المتحضرين...</i>

245
00:27:22,200 --> 00:27:23,929
<i>للمضي قدمًا-</i>

246
00:27:34,680 --> 00:27:36,284
ماذا قال؟

247
00:27:38,360 --> 00:27:39,646
كافٍ.

248
00:27:39,760 --> 00:27:41,967
يا إلهي.

249
00:27:45,160 --> 00:27:46,730
مهمة الطاقم.

250
00:27:48,120 --> 00:27:49,451
ح-كم؟

251
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
كم لديك؟

252
00:28:07,640 --> 00:28:11,645
<i>♪ (غناء فيجو باللغة الروسية)</i>

253
00:28:29,760 --> 00:28:33,765
<i>♪ (يستمر الغناء)</i>

254
00:29:15,200 --> 00:29:17,202
<i>بابا ياجا.</i>

255
00:29:50,880 --> 00:29:53,406
(الشخير)

256
00:30:29,400 --> 00:30:31,801
(أنين)

257
00:31:14,160 --> 00:31:16,401
<لون الخط ="

258
00:31:33,760 --> 00:31:35,762
(أنين)

259
00:31:42,840 --> 00:31:44,968
(يرن جرس الباب)

260
00:32:01,880 --> 00:32:03,211
في المساء، جون.

261
00:32:03,280 --> 00:32:05,408
المساء يا جيمي.

262
00:32:05,480 --> 00:32:07,084
شكوى الضوضاء؟

263
00:32:08,280 --> 00:32:10,169
شكوى الضوضاء.

264
00:32:10,280 --> 00:32:13,329
<i>(أحاديث راديو الشرطة)</i>

265
00:32:21,000 --> 00:32:22,411
هل تعملين مرة أخرى؟

266
00:32:22,480 --> 00:32:24,926
لا، فقط قم بفرز بعض الأشياء.

267
00:32:25,920 --> 00:32:27,888
اه حسنا...

268
00:32:30,560 --> 00:32:32,961
سأتركك حينها.

269
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
- ليلة سعيدة، جون.
- ليلة سعيدة، جيمي.

270
00:32:51,200 --> 00:32:53,680
هذا ويك.

271
00:32:53,760 --> 00:32:55,922
نعم جون ويك. هذا صحيح.

272
00:32:56,000 --> 00:32:59,209
أود أن أعد العشاء
حجز لمدة 12.

273
00:33:18,040 --> 00:33:19,963
من الجيد رؤيتك يا جون.

274
00:33:20,040 --> 00:33:21,610
تشارلي.

275
00:33:34,040 --> 00:33:36,327
تبدو جيدًا.

276
00:33:36,400 --> 00:33:39,449
وهنا كنت أخشى
لقد تركت كل هذا خلفك.

277
00:34:21,520 --> 00:34:24,524
هل سأسمع
منك في أي وقت قريب؟

278
00:34:25,760 --> 00:34:27,888
وداعا، تشارلي.

279
00:34:28,000 --> 00:34:29,968
جون.

280
00:34:34,080 --> 00:34:35,923
بالطبع فعل.

281
00:34:37,000 --> 00:34:39,731
ضع عقدًا على جون ويك.

282
00:34:39,800 --> 00:34:41,404
كم ثمن؟

283
00:34:41,480 --> 00:34:43,562
مليونين.

284
00:34:45,280 --> 00:34:48,045
(الروسية)

285
00:34:50,560 --> 00:34:52,483
الإنجليزية، فيجو، من فضلك.

286
00:34:56,040 --> 00:35:00,204
ضع الخسارة في اللون الأحمر
دائرة وانتظر.

287
00:35:01,960 --> 00:35:03,291
لماذا؟

288
00:35:03,360 --> 00:35:06,125
بالنسبة لجون ويك بالطبع.

289
00:35:16,040 --> 00:35:19,169
(الطنين)

290
00:35:24,760 --> 00:35:26,444
(طنين جرس الباب)

291
00:35:31,000 --> 00:35:32,604
شكرا لك.

292
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
لماذا أدين بهذه الزيارة؟

293
00:35:40,880 --> 00:35:43,645
لدي وظيفة بالنسبة لك.

294
00:35:43,720 --> 00:35:45,324
ولدي هاتف.

295
00:35:45,400 --> 00:35:47,562
همم.

296
00:35:47,640 --> 00:35:50,291
أريد أن أقدم لك
هذا وجها لوجه...

297
00:35:51,320 --> 00:35:54,881
رؤية كيف يمكنك
تجدها شخصية.

298
00:35:56,520 --> 00:35:59,205
هل ستقتل جون ويك؟
مقابل مليوني دولار؟

299
00:36:03,040 --> 00:36:05,520
بعد كل شيء، كنت قريبة.

300
00:36:07,040 --> 00:36:10,681
- هل العقد حصري؟
- لا، إنه مفتوح.

301
00:36:10,760 --> 00:36:13,764
إنها مسألة في الوقت المناسب. ذلك
يجب التعامل معها بسرعة.

302
00:36:14,640 --> 00:36:16,369
اعتبر الأمر قد تم.

303
00:36:17,880 --> 00:36:21,009
شكرا لك ماركوس.
أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.

304
00:36:21,080 --> 00:36:22,730
شكرا على الشراب.

305
00:36:24,680 --> 00:36:28,605
<i>♪ (روك)</i>

306
00:36:41,600 --> 00:36:45,685
<i><لون الخط ="
لا يحتاج إلى أوبرا ♪</i>

307
00:36:45,760 --> 00:36:49,048
<i>♪ نحن هنا لإجراء العملية ♪</i>

308
00:36:49,760 --> 00:36:51,524
<i>♪ لا نحتاج ♪</i>

309
00:36:51,600 --> 00:36:54,763
<i>♪ سكين أكبر، نعم ♪</i>

310
00:36:57,040 --> 00:36:59,088
<i>♪ لأنهم حصلوا على أسلحة ♪</i>

311
00:36:59,160 --> 00:37:02,960
<i>♪ لدينا أسلحة ♪</i>

312
00:37:03,040 --> 00:37:04,849
<i>♪ لديهم أسلحة ♪</i>

313
00:37:04,920 --> 00:37:08,606
<i>♪ لدينا أسلحة، من الأفضل أن تهرب ♪</i>

314
00:37:08,680 --> 00:37:10,523
<i>♪ من الأفضل أن تركض ♪</i>

315
00:37:10,600 --> 00:37:14,400
<i>♪ من الأفضل أن تركض
من الأفضل أن تركض ♪</i>

316
00:37:15,480 --> 00:37:18,689
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

317
00:37:19,640 --> 00:37:22,803
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

318
00:37:23,600 --> 00:37:25,887
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

319
00:37:25,960 --> 00:37:28,122
<i>♪ حتى لا نقتل ♪</i>

320
00:37:28,200 --> 00:37:30,885
<i>♪ الأشخاص الذين نحبهم ♪</i>

321
00:37:30,960 --> 00:37:34,646
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

322
00:37:34,720 --> 00:37:38,406
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

323
00:37:38,480 --> 00:37:40,801
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

324
00:37:40,880 --> 00:37:43,281
<i>♪ حتى لا نقتل ♪</i>

325
00:37:43,360 --> 00:37:48,048
<i>♪ الأشخاص الذين نحبهم ♪</i>

326
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
<i>♪ (يتبع)</i>

327
00:38:11,000 --> 00:38:12,604
<i>♪ (انتهى)</i>

328
00:38:14,280 --> 00:38:17,523
- (الثرثرة)
- ♪ <i> (موسيقى الجاز الخفيفة)</i>

329
00:38:26,600 --> 00:38:29,080
الغرفة 918. استمتع بإقامتك.

330
00:38:29,200 --> 00:38:30,804
شكرًا.

331
00:38:33,160 --> 00:38:34,525
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، جون.

332
00:38:35,400 --> 00:38:36,890
بيركنز.

333
00:38:39,360 --> 00:38:41,601
عندي لك لمدة ليلتين.

334
00:38:41,680 --> 00:38:44,490
- اعتمادا على الأعمال، قد يكون أكثر من ذلك.
- بالطبع يا سيدي.

335
00:38:45,520 --> 00:38:48,683
فمتى فعل القديم
مكان الحصول على شد الوجه؟

336
00:38:48,760 --> 00:38:50,205
منذ حوالي أربع سنوات.

337
00:38:50,280 --> 00:38:51,645
لكني أؤكد لك يا سيدي...

338
00:38:51,720 --> 00:38:53,643
انها حقا لم تتغير كثيرا.

339
00:38:53,720 --> 00:38:56,371
- نفس المالك؟
- نفس المالك.

340
00:39:04,600 --> 00:39:05,726
غرفة 818.

341
00:39:07,520 --> 00:39:09,010
وكما هو الحال دائما...

342
00:39:09,840 --> 00:39:11,569
إنه لمن دواعي سروري...

343
00:39:11,640 --> 00:39:15,201
وجودك معنا
مرة أخرى، السيد ويك.

344
00:39:30,360 --> 00:39:32,362
<i>هيلين: ماذا تفعل يا جون؟</i>

345
00:39:33,240 --> 00:39:34,924
<i><لون الخط ="

346
00:39:35,880 --> 00:39:37,405
<i>تعال هنا.</i>

347
00:40:44,440 --> 00:40:48,445
(ليس الصوت)

348
00:41:02,080 --> 00:41:03,650
♪ مرحباً عزيزتي ♪

349
00:41:03,720 --> 00:41:05,927
♪ أرى أنا وأنت ♪

350
00:41:06,000 --> 00:41:08,367
♪ (موسيقى الجاز مستمرة)

351
00:41:10,160 --> 00:41:11,969
مرحبا وينستون.

352
00:41:13,880 --> 00:41:15,450
جوناثان.

353
00:41:17,840 --> 00:41:19,604
الآن، على ما أذكر...

354
00:41:19,680 --> 00:41:23,969
ألم تكن أنت من قام بالتوزيع
يخرجون من الضرب ولا يستقبلونهم؟

355
00:41:24,040 --> 00:41:25,610
صدئ، على ما أعتقد.

356
00:41:26,520 --> 00:41:28,363
إلى ماذا ندين بالمتعة؟

357
00:41:30,040 --> 00:41:32,042
جوزيف تاراسوف.

358
00:41:33,120 --> 00:41:35,885
- وماذا عنه؟
- أود أن أتحدث معه.

359
00:41:36,560 --> 00:41:39,689
حديث، كما تقول.

360
00:41:42,320 --> 00:41:44,800
أنا مألوف
باللغة جوناثان.

361
00:41:45,600 --> 00:41:48,126
أريد أن أسألك هذا.

362
00:41:48,200 --> 00:41:50,202
هل عدت إلى الحظيرة؟

363
00:41:51,360 --> 00:41:53,647
مجرد زيارة.

364
00:41:53,720 --> 00:41:55,768
هل فكرت في هذا من خلال؟

365
00:41:55,840 --> 00:41:59,731
يعني يمضغ حتى العظم؟

366
00:42:00,840 --> 00:42:03,241
لقد خرجت مرة واحدة.

367
00:42:03,320 --> 00:42:06,324
يمكنك تراجع بقدر الخنصر
أعود إلى هذه البركة..

368
00:42:07,560 --> 00:42:11,281
قد تجد جيدا
شيء يصل...

369
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
ويسحبك للخلف
إلى أعماقه.

370
00:42:13,920 --> 00:42:15,968
أين أجده؟

371
00:42:17,840 --> 00:42:21,686
يا. ويك في القاري.

372
00:42:24,240 --> 00:42:26,004
مرحبًا بك في بيتك، جون.

373
00:42:26,080 --> 00:42:28,924
لدينا جهة اتصال هناك من هو على استعداد
ليخرجه لنا.

374
00:42:29,000 --> 00:42:30,650
نعم؟

375
00:42:31,880 --> 00:42:33,484
كيف وقحة.

376
00:42:35,920 --> 00:42:39,720
إذا كانوا على استعداد لكسر القواعد
كونتيننتال، ضاعف المكافأة.

377
00:42:39,800 --> 00:42:42,201
أنت تعرف القواعد.

378
00:42:42,280 --> 00:42:44,521
لا يمكن القيام بأي عمل
على هذه الأماكن...

379
00:42:44,600 --> 00:42:48,446
حتى لا يتعرض لعقوبات ثقيلة.

380
00:42:51,560 --> 00:42:52,925
تناول مشروب...

381
00:42:54,920 --> 00:42:56,604
واسترخي...

382
00:42:59,000 --> 00:43:01,002
في الوقت الراهن.

383
00:43:04,200 --> 00:43:05,850
انها شخصية.

384
00:43:06,640 --> 00:43:08,608
♪ (يتبع)

385
00:43:08,680 --> 00:43:12,002
المرأة: ♪ أريد الكافيار على الإفطار
والشمبانيا كل ليلة ♪

386
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
القرف المقدس. جوناثان.

387
00:43:14,640 --> 00:43:16,608
- مهلا، آدي.
- يا إلاهي!

388
00:43:16,680 --> 00:43:19,604
كم من الوقت مضى؟
أربع سنوات؟

389
00:43:19,680 --> 00:43:20,966
خمسة وتغيير.

390
00:43:21,040 --> 00:43:24,931
فأخبرني كيف كانت الحياة؟
على الجانب الآخر؟

391
00:43:25,000 --> 00:43:26,889
لقد كان جيدًا يا آدي.

392
00:43:26,960 --> 00:43:29,042
أفضل بكثير مما كنت أستحقه.

393
00:43:30,080 --> 00:43:32,128
مهلا، أنا آسف
لسماع عن-

394
00:43:32,200 --> 00:43:33,770
شكرا.

395
00:43:35,080 --> 00:43:37,560
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.

396
00:43:37,640 --> 00:43:39,005
مثل ماذا؟

397
00:43:40,080 --> 00:43:41,605
مُعَرَّض.

398
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
أنا متقاعد.

399
00:43:45,040 --> 00:43:47,611
ليس إذا كنت تشرب
هنا، أنت لست كذلك.

400
00:43:49,240 --> 00:43:51,163
- المعتاد؟
- لو سمحت.

401
00:43:51,240 --> 00:43:54,005
♪ لكنني سأفرغ جيوبك ♪

402
00:43:54,080 --> 00:43:56,606
♪ أتركك في البؤس ♪

403
00:43:57,680 --> 00:44:00,001
مجاملات المنزل.

404
00:44:00,080 --> 00:44:01,570
شكرًا.

405
00:44:01,640 --> 00:44:02,720
♪ سأفرغ جيوبك ♪

406
00:44:02,760 --> 00:44:07,209
♪ أتركك في البؤس ♪

407
00:44:08,840 --> 00:44:14,609
♪ (انتهى)

408
00:44:14,680 --> 00:44:18,651
<i>♪ <لون الخط ="

409
00:44:48,600 --> 00:44:51,331
<i>♪ (يتبع)</i>

410
00:44:51,400 --> 00:44:52,845
(الروسية)

411
00:44:54,560 --> 00:44:56,403
(الروسية)

412
00:45:08,080 --> 00:45:11,084
<i>♪ (المتحدثون:
إيقاع متوسط، أثيري)</i>

413
00:45:19,600 --> 00:45:23,082
(رجال يهتفون بالروسية)

414
00:45:25,920 --> 00:45:28,924
(الترديد مستمر)

415
00:45:33,360 --> 00:45:36,284
<i>♪ (استمرار التقنية، باهت)</i>

416
00:46:08,240 --> 00:46:10,447
(الرجل يضحك)

417
00:46:10,520 --> 00:46:13,524
هل رأيت الثدي
على تلك الفتاة؟

418
00:46:15,240 --> 00:46:17,129
آمل أن تعمل ليتا الليلة.

419
00:46:17,200 --> 00:46:19,248
(الروسية)

420
00:46:19,320 --> 00:46:23,803
(الترديد بالروسية مستمر)

421
00:46:33,440 --> 00:46:35,761
هل أنت خائف؟
من البعبع اللعين؟

422
00:46:35,840 --> 00:46:37,842
- لست كذلك.
- لا؟

423
00:46:39,000 --> 00:46:41,241
ولكن يجب أن تكون كذلك.

424
00:46:45,280 --> 00:46:46,884
أريد زجاجة أخرى!

425
00:46:48,760 --> 00:46:52,003
الحق اللعين الآن!
اذهب وأحضر لي زجاجة!

426
00:46:52,120 --> 00:46:53,690
تعال!

427
00:47:01,880 --> 00:47:03,644
مرحبا فرانسيس.

428
00:47:04,520 --> 00:47:06,249
السيد ويك.

429
00:47:06,320 --> 00:47:10,086
(الروسية)

430
00:47:13,480 --> 00:47:15,801
هل أنت هنا للعمل يا سيدي؟

431
00:47:16,720 --> 00:47:18,324
أخشى ذلك، فرانسيس.

432
00:47:19,360 --> 00:47:22,045
لماذا لا تأخذ
ليلة قبالة.

433
00:47:27,400 --> 00:47:28,811
شكرا لك يا سيدي.

434
00:47:30,520 --> 00:47:33,410
♪ <لون الخط ="

435
00:47:36,160 --> 00:47:37,605
(صرير المفصلات)

436
00:47:37,680 --> 00:47:39,205
(يغلق الباب)

437
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
♪ (يتبع)

438
00:47:56,080 --> 00:47:57,923
(آهات)

439
00:47:58,000 --> 00:47:59,923
(الروسية)

440
00:48:00,000 --> 00:48:01,525
اللعنة عليك أيها الوغد.

441
00:48:02,080 --> 00:48:04,845
(أنين بصوت عال)

442
00:48:08,120 --> 00:48:10,805
أين هو الخسارة؟

443
00:48:10,880 --> 00:48:12,803
(التكميم، الاختناق)

444
00:48:12,880 --> 00:48:15,281
الحمام، في الطابق السفلي.

445
00:48:40,440 --> 00:48:45,048
<i>♪ (المتحدثون: وتيرة متوسطة
موسيقى البوب، غناء المرأة)</font></i>

446
00:48:58,160 --> 00:49:01,448
<i>♪ (يتبع)</i>

447
00:49:13,880 --> 00:49:16,201
(يتحدث الروسية)

448
00:49:19,240 --> 00:49:22,005
<i>♪ (يتبع)</i>

449
00:49:43,120 --> 00:49:47,444
<i>♪ (يستمر، غناء المرأة)</i>

450
00:49:56,760 --> 00:49:59,525
- (الروسية)
- (شخير)

451
00:50:18,720 --> 00:50:21,246
- اذهب!
- (نساء يصرخن)

452
00:50:21,320 --> 00:50:23,971
<i>♪ (يتبع)</i>

453
00:51:09,760 --> 00:51:11,285
(الروسية)

454
00:51:11,360 --> 00:51:14,887
<i>♪ <لون الخط ="

455
00:51:28,280 --> 00:51:29,884
(الروسية)

456
00:51:45,400 --> 00:51:47,801
(الروسية)

457
00:51:49,200 --> 00:51:53,125
يتحرك! إنه هنا! انه سخيف هنا!
انه هناك! انه قادم!

458
00:52:05,000 --> 00:52:06,331
(نقرات المطرقة)

459
00:52:24,760 --> 00:52:26,410
(صراخ)

460
00:52:33,240 --> 00:52:35,925
<i>♪ (يتبع)</i>

461
00:52:59,440 --> 00:53:01,647
<i>♪ (يتبع)</i>

462
00:53:25,600 --> 00:53:27,364
(نساء يصرخن)

463
00:53:28,600 --> 00:53:31,080
(تسريع المحرك،
صرير الإطارات)</font>

464
00:53:33,400 --> 00:53:35,528
ادخل! أدخل!

465
00:53:35,600 --> 00:53:37,090
تعال! تعال!

466
00:53:38,600 --> 00:53:41,570
(أنين)

467
00:53:45,720 --> 00:53:47,404
(نخر محبط)

468
00:54:38,000 --> 00:54:40,651
(الناس يصرخون)

469
00:54:51,320 --> 00:54:54,324
- (صافرات الإنذار)
- (رنين الهاتف)

470
00:54:54,400 --> 00:54:57,131
- (الروسية)
- (جون يتحدث الإنجليزية)

471
00:54:57,200 --> 00:54:59,328
(الروسية)

472
00:55:02,600 --> 00:55:05,171
(صافرات الإنذار)

473
00:55:22,200 --> 00:55:23,884
مساء الخير سيد ويك.

474
00:55:23,960 --> 00:55:24,961
مساء الخير.

475
00:55:25,040 --> 00:55:26,565
كيف يمكنني أن أكون في الخدمة؟

476
00:55:26,640 --> 00:55:29,564
- هل الطبيب موجود؟
- نعم يا سيدي. 24/7.

477
00:55:29,680 --> 00:55:31,523
- أرسله من فضلك.
- نعم يا سيدي.

478
00:55:31,640 --> 00:55:33,130
ما مدى جودة غسيلك؟

479
00:55:35,000 --> 00:55:37,970
يؤسفني أن أقول ذلك
هذا <i>هذا</i> جيد.

480
00:55:38,680 --> 00:55:41,411
رقم لا أعتقد ذلك.

481
00:55:41,480 --> 00:55:44,290
هل لي أن أقترح مشروبًا يا سيدي.

482
00:55:44,400 --> 00:55:45,925
بوربون، ربما.

483
00:55:47,320 --> 00:55:49,049
هذا يبدو مثاليا.

484
00:56:03,320 --> 00:56:05,766
إذن أي نوع من الحركة
أنا أنظر إلى؟

485
00:56:05,880 --> 00:56:08,486
حسنا، إذا كنت
يبحث عن الشفاء...

486
00:56:08,560 --> 00:56:10,085
ثم اجعلها هامشية.

487
00:56:12,040 --> 00:56:14,486
ومع ذلك، إذا كان لا يزال لديك ...

488
00:56:14,560 --> 00:56:16,881
الأعمال لحضور...

489
00:56:16,960 --> 00:56:18,962
اه...

490
00:56:19,040 --> 00:56:21,441
خذ اثنين من هذه مسبقا.

491
00:56:22,640 --> 00:56:26,201
سوف تتمزق غرزك
وسوف تنزف...

492
00:56:26,320 --> 00:56:29,005
ولكن سيكون لديك وظيفة كاملة.

493
00:56:29,080 --> 00:56:31,003
هل تحتاج إلى أي شيء
للألم؟

494
00:56:32,520 --> 00:56:34,602
لا، لقد قمت بتغطية ذلك.

495
00:57:41,680 --> 00:57:42,681
مهلا، جون.

496
00:57:46,080 --> 00:57:48,526
- بيركنز؟
- اعتقدت أنني سأسمح لنفسي بالدخول.

497
00:57:50,200 --> 00:57:52,089
لقد لاحظت.

498
00:57:59,480 --> 00:58:02,370
لم أكن أعرف قط أن السيدة بيركنز تحصل عليها
خارج السرير لمدة تقل عن ثلاثة.

499
00:58:02,440 --> 00:58:04,283
فيجو يعطيني أربعة
لكسر قواعد الفندق.

500
00:58:04,360 --> 00:58:06,806
- هذا غير حكيم، أؤكد لك.
- (ضحكة مكتومة)

501
00:58:12,960 --> 00:58:14,689
لقد كنت دائما كس.

502
00:58:22,640 --> 00:58:24,563
<لون الخط ="

503
00:58:28,400 --> 00:58:30,402
(يستمر الرنين)

504
00:58:32,200 --> 00:58:34,521
- (جون يلينج)
- (شخير)

505
00:58:37,520 --> 00:58:39,522
(يستمر الرنين)

506
00:58:58,760 --> 00:59:01,411
(يستمر الرنين)

507
00:59:09,240 --> 00:59:11,607
(يستمر الرنين)

508
00:59:27,600 --> 00:59:29,443
(يستمر الرنين)

509
00:59:30,600 --> 00:59:31,931
نعم؟

510
00:59:32,000 --> 00:59:34,606
<i>أعتذر عن الاتصال
أنت في هذه الساعة...</i>

511
00:59:34,680 --> 00:59:38,321
لكننا تلقينا رقما
من المظالم من الطابق الخاص بك...

512
00:59:38,400 --> 00:59:40,129
فيما يتعلق بالضوضاء.

513
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
اعتذاري.

514
00:59:43,680 --> 00:59:47,526
كنت أتعامل
مع ضيف غير مدعو.

515
00:59:47,600 --> 00:59:49,364
<i>هل تحتاج إذن إلى، على سبيل المثال...</i>

516
00:59:49,480 --> 00:59:51,608
حجز العشاء، ربما؟

517
00:59:51,680 --> 00:59:54,968
ربما. <i>سأفعل</i>
للعودة إليك.

518
00:59:59,920 --> 01:00:02,400
(يلهث)

519
01:00:02,480 --> 01:00:04,482
لا! آه! (آهات)

520
01:00:04,560 --> 01:00:06,164
أين الخسارة؟

521
01:00:06,240 --> 01:00:07,571
اللعنة عليك.

522
01:00:07,640 --> 01:00:10,962
- أين فيجو؟
- أنا لا أقول لك القرف!

523
01:00:11,040 --> 01:00:13,691
هل تريد حقا
أموت هنا يا بيركنز؟

524
01:00:15,160 --> 01:00:17,162
أعطني شيئاً.

525
01:00:21,000 --> 01:00:22,570
روسيا الصغيرة.

526
01:00:22,680 --> 01:00:25,445
هناك كنيسة
بالقرب من كانون كورت.

527
01:00:25,520 --> 01:00:28,330
<ط>- وماذا عن ذلك؟
- إنها واجهة.</i>

528
01:00:28,400 --> 01:00:30,846
إنه المكان الذي يحتفظ به Vigo
مخبأه الخاص.

529
01:00:31,920 --> 01:00:34,002
شكرًا لك.

530
01:00:36,040 --> 01:00:37,326
(آهات)

531
01:00:37,400 --> 01:00:39,004
(الديوك المطرقة)

532
01:00:41,000 --> 01:00:42,843
هل أعرفك؟

533
01:00:44,240 --> 01:00:46,288
أنا أفكر بذلك.

534
01:00:53,120 --> 01:00:54,610
مهلا، جون.

535
01:00:54,680 --> 01:00:56,444
مهلا هاري.

536
01:00:56,520 --> 01:00:58,124
كل شيء على ما يرام؟

537
01:00:58,200 --> 01:01:02,000
نعم. كل شيء على ما يرام.

538
01:01:02,080 --> 01:01:05,209
- سأترك لك ذلك بعد ذلك.
- مهلا، هاري.

539
01:01:06,640 --> 01:01:10,247
هل أنت حريص على كسب عملة معدنية؟
مجالسة الطفل النائم؟

540
01:01:10,320 --> 01:01:13,164
- الصيد والإفراج؟
- القبض والإفراج.

541
01:01:14,440 --> 01:01:18,365
♪ <لون الخط ="

542
01:01:22,560 --> 01:01:25,564
♪ (يتبع)

543
01:01:44,840 --> 01:01:47,207
ابني كيف يمكنني مساعدتك؟

544
01:01:53,600 --> 01:01:56,251
موظر! (الروسية)

545
01:02:01,760 --> 01:02:05,685
(أنين، يلهث)

546
01:02:05,760 --> 01:02:07,808
دعنا نذهب إلى القبو.

547
01:02:19,480 --> 01:02:20,891
افتحه.

548
01:02:20,960 --> 01:02:23,167
(الروسية)

549
01:02:27,600 --> 01:02:29,125
فيجو سوف يقتلني

550
01:02:34,000 --> 01:02:35,809
اه هاه.

551
01:02:35,880 --> 01:02:37,882
(تنهدات)

552
01:02:41,120 --> 01:02:42,849
(التصفير)

553
01:02:42,920 --> 01:02:44,445
- (قفل النقرات)
- <لون الخط ="

554
01:02:47,040 --> 01:02:48,804
سيداتي، خارجا.

555
01:02:51,200 --> 01:02:53,202
(النشيج)

556
01:03:01,560 --> 01:03:05,645
بصراحة، ما رأيك أنت
سوف تفعل مع كل ذلك؟

557
01:03:05,760 --> 01:03:08,001
هذا.

558
01:03:40,680 --> 01:03:43,763
(يتحدث الروسية)

559
01:03:47,040 --> 01:03:48,849
(طلق ناري)

560
01:03:55,960 --> 01:03:58,645
هاري : لا تقلق .

561
01:03:58,720 --> 01:04:01,451
سوف تجد لك خدمة تنظيف الغرف.

562
01:04:01,520 --> 01:04:03,522
هل تعاملين كل سيداتك بهذه الطريقة؟

563
01:04:03,600 --> 01:04:06,809
أنت لست سيدة. ثق بي.

564
01:04:13,480 --> 01:04:15,721
هاري، أليس كذلك؟

565
01:04:17,560 --> 01:04:20,723
كيف تريد أن تكسب
أكثر من مجرد عملة ذهبية؟

566
01:04:23,280 --> 01:04:25,089
لقد كسرت القواعد.

567
01:04:25,160 --> 01:04:28,164
لقد قمت بالأعمال التجارية
على أسس قارية.

568
01:04:29,120 --> 01:04:31,771
والإدارة تفعل ذلك
لا تأخذ بلطف...

569
01:04:31,840 --> 01:04:33,922
إلى هذا النوع من السلوك.

570
01:04:35,280 --> 01:04:37,601
إدارة اللعنة.

571
01:04:40,920 --> 01:04:42,160
(طلق ناري)

572
01:04:43,760 --> 01:04:46,206
لا تقلق.
سوف تجدك خدمة التدبير المنزلي.

573
01:04:52,800 --> 01:04:54,450
رماد إلى رماد.

574
01:04:56,040 --> 01:04:59,886
- هل يمكننا التعافي من هذا؟
- فيجو، أنت تعرف ماذا كان يوجد في ذلك القبو، أليس كذلك؟

575
01:05:00,600 --> 01:05:02,284
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

576
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
القرف.

577
01:05:21,560 --> 01:05:23,801
- (يصرخون بالروسية)
- هيا!

578
01:05:28,680 --> 01:05:30,489
(الروسية)

579
01:05:39,200 --> 01:05:40,770
<لون الخط ="

580
01:05:42,720 --> 01:05:46,202
(يصرخون بالروسية)

581
01:05:50,480 --> 01:05:52,323
(الروسية)

582
01:06:05,520 --> 01:06:07,761
(أنين)

583
01:06:42,120 --> 01:06:44,930
فيجو: سأقول هذا يا جون.

584
01:06:45,000 --> 01:06:47,890
هم متأكدون من كسر اللعنة
القالب معك

585
01:06:49,280 --> 01:06:52,409
(ضحكة مكتومة) أوه نعم.

586
01:07:01,680 --> 01:07:04,650
لقد كان لديك دائما شيء معين..

587
01:07:04,720 --> 01:07:07,371
الجرأة عنك، كما تعلمون.

588
01:07:08,440 --> 01:07:10,568
(ضحكة مكتومة) نعم.

589
01:07:13,480 --> 01:07:18,771
أستطيع أن أقول أنك لا تزال جدا
إلى حد كبير جون ويك القديم.

590
01:07:19,680 --> 01:07:21,250
هل أنا؟

591
01:07:24,400 --> 01:07:28,166
الناس لا يتغيرون.
أنت تعرف ذلك.

592
01:07:28,240 --> 01:07:30,402
مرات، يفعلون.

593
01:07:32,080 --> 01:07:33,969
(تنهدات)

594
01:07:34,040 --> 01:07:37,408
هل تعلم
ماذا كان في ذلك القبو؟

595
01:07:37,480 --> 01:07:39,528
عمل فني، نقدا، لا
دون قيمته.

596
01:07:39,600 --> 01:07:42,046
لكن النفوذ
كان لي في هذه المدينة-

597
01:07:42,160 --> 01:07:46,165
التسجيلات الصوتية والمادية
الأدلة والابتزاز-

598
01:07:46,240 --> 01:07:47,765
لقد كان لا يقدر بثمن!

599
01:07:48,760 --> 01:07:50,285
نفيس!

600
01:07:52,880 --> 01:07:55,611
نعم. لقد استمتعت بذلك نوعًا ما.

601
01:07:55,680 --> 01:07:57,523
(يضحك) نعم.

602
01:07:57,600 --> 01:08:00,604
نعم، أعلم أنك فعلت. نعم.

603
01:08:01,760 --> 01:08:03,364
هل تضحك حقا؟

604
01:08:05,440 --> 01:08:08,284
(آهات)

605
01:08:10,360 --> 01:08:11,964
لذا-

606
01:08:15,000 --> 01:08:18,447
آه، ثم تزوجت، هاه؟
استقر.

607
01:08:18,520 --> 01:08:21,091
كيف تمكنت من إدارة ذلك على أي حال؟

608
01:08:21,200 --> 01:08:22,804
الحظ، على ما أعتقد.

609
01:08:23,800 --> 01:08:26,007
نعم.

610
01:08:26,120 --> 01:08:29,090
نعم، بينما كان لديك
زوجتك، لقد أنجبت ابني.

611
01:08:29,160 --> 01:08:32,130
وصدقني، كان لديك
صفقة أفضل بكثير.

612
01:08:32,200 --> 01:08:34,202
(ضحكة مكتومة)

613
01:08:37,640 --> 01:08:39,085
ثم غادرت.

614
01:08:39,160 --> 01:08:41,561
وطريقة خروجك...

615
01:08:41,640 --> 01:08:47,010
تكذب على نفسك أن الماضي عقد
لا تأثير على المستقبل.

616
01:08:47,080 --> 01:08:48,844
لكن في النهاية...

617
01:08:50,520 --> 01:08:55,242
يتم مكافأة الكثير منا
على ذنوبنا..

618
01:08:55,320 --> 01:08:59,166
ولهذا السبب الله
اخذت زوجتك...

619
01:09:00,760 --> 01:09:03,331
وأطلق العنان لك علي.

620
01:09:05,000 --> 01:09:07,651
هذه الحياة...

621
01:09:07,720 --> 01:09:09,722
يتبعك.

622
01:09:11,440 --> 01:09:14,011
إنه يلتصق بك...

623
01:09:14,080 --> 01:09:19,325
إصابة الجميع
من يقترب منك.

624
01:09:19,400 --> 01:09:22,370
نحن ملعونون، أنت وأنا.

625
01:09:23,800 --> 01:09:27,202
وعلى ذلك نتفق.

626
01:09:31,040 --> 01:09:33,247
وأخيرا، أرضية مشتركة.
(ضحكة مكتومة)

627
01:09:34,240 --> 01:09:35,969
حسنًا-

628
01:09:36,040 --> 01:09:37,724
تنحى جانبا.

629
01:09:37,800 --> 01:09:40,406
أعطني ابنك.

630
01:09:40,960 --> 01:09:42,689
جون ويك.

631
01:09:46,440 --> 01:09:48,249
(الروسية)

632
01:09:48,320 --> 01:09:51,802
لقد كانت مجرد سيارة سخيفة.
مجرد كلب لعين.

633
01:09:51,880 --> 01:09:53,848
مجرد كلب.

634
01:09:55,080 --> 01:09:56,650
فيجو.

635
01:09:57,760 --> 01:09:59,205
نعم؟

636
01:09:59,280 --> 01:10:01,521
عندما ماتت هيلين
لقد فقدت كل شيء.

637
01:10:02,840 --> 01:10:05,844
حتى وصل ذلك الكلب
على عتبة بابي-

638
01:10:05,920 --> 01:10:08,730
الهدية الأخيرة من زوجتي.

639
01:10:08,800 --> 01:10:12,930
في تلك اللحظة، تلقيت
بعض مظاهر الأمل..

640
01:10:15,240 --> 01:10:18,084
فرصة
أن تحزن وحيدًا.

641
01:10:19,920 --> 01:10:22,446
وابنك...

642
01:10:22,520 --> 01:10:24,170
أخذ ذلك مني.

643
01:10:24,280 --> 01:10:27,329
- يا إلهي.
- سرق ذلك مني.

644
01:10:27,400 --> 01:10:30,290
قتلت ذلك مني!

645
01:10:30,360 --> 01:10:32,840
يستمر الناس بالسؤال
اذا عدت...

646
01:10:32,920 --> 01:10:35,605
وأنا لم أفعل ذلك حقًا
كان لديه إجابة.

647
01:10:35,680 --> 01:10:39,127
لكن الآن، نعم، أنا كذلك
أعتقد أنني عدت.

648
01:10:39,200 --> 01:10:42,409
- حتى تتمكن من أي جهة
على ابنك- - (الروسية)

649
01:10:42,480 --> 01:10:45,609
أو يمكنك أن تموت بالصراخ
بجانبه!

650
01:10:45,720 --> 01:10:48,121
(يلهث)

651
01:11:03,680 --> 01:11:06,251
(الصراخ)

652
01:11:10,160 --> 01:11:12,162
<لون الخط ="

653
01:12:09,200 --> 01:12:10,804
(يصرخ)

654
01:12:29,320 --> 01:12:30,890
(طقطقة الرقبة)

655
01:12:49,760 --> 01:12:51,762
(صراخ الإطارات)

656
01:13:23,120 --> 01:13:25,088
تبريده. تبريده.

657
01:13:26,080 --> 01:13:27,491
جون!

658
01:13:29,120 --> 01:13:31,122
- اه! عيسى.
- أين هو؟

659
01:13:32,960 --> 01:13:34,564
القرف!

660
01:13:39,120 --> 01:13:43,364
لدي كلمتك إذن، إذا أخبرتك أين
هو، أنك سوف تسمح لي بالرحيل؟

661
01:13:43,480 --> 01:13:44,970
سحب العقد.

662
01:13:48,960 --> 01:13:50,610
منتهي.

663
01:13:55,720 --> 01:13:58,371
لقد تم الاحتفاظ به في منزل آمن.
بروكلين.

664
01:13:58,440 --> 01:14:01,330
434 والاس بليس.

665
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
- وهم يعرفون أنك قادم.
- بالطبع.

666
01:14:05,640 --> 01:14:07,165
ولكن لا يهم.

667
01:14:07,240 --> 01:14:10,722
<i>♪ <لون الخط ="

668
01:14:17,080 --> 01:14:20,448
<i>- ♪ (يتبع)
- (إطلاق نار، انفجارات)</i>

669
01:14:20,520 --> 01:14:23,524
(يتحدث الروسية)

670
01:14:27,920 --> 01:14:31,845
<i>المرأة: ♪ جميلة
متسول على ركبتي؟ ♪</i>

671
01:14:31,920 --> 01:14:34,446
<i>♪ ما هذا "الصليب".
جفنك؟ ♪</i>

672
01:14:34,520 --> 01:14:37,524
<ط> ♪ ما هذا
AC-روس لسانك؟ ♪</i>

673
01:14:37,600 --> 01:14:40,365
<i>- ♪ (يتبع)</i>
- (الروسية)

674
01:14:44,680 --> 01:14:47,160
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

675
01:14:47,240 --> 01:14:50,050
<i>♪ مع من تتحدث يا رجل ♪</i>

676
01:14:51,040 --> 01:14:53,202
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

677
01:14:53,280 --> 01:14:55,886
<i>♪ مع من تتحدث يا رجل ♪</i>

678
01:14:57,880 --> 01:14:59,962
<i>- (إطلاق نار، الانفجارات مستمرة)
- ♪ (يتبع)</i>

679
01:15:00,040 --> 01:15:02,327
هل ستتوقف عن اللعب
لعبة الفيديو اللعينة؟

680
01:15:02,400 --> 01:15:06,769
(الروسية)

681
01:15:15,400 --> 01:15:18,404
هل ستتوقف عن اللعب
لعبة الفيديو اللعينة تلك؟

682
01:15:29,320 --> 01:15:31,084
انزل! انزل!

683
01:15:32,480 --> 01:15:35,484
<i>♪ (يتبع)</i>

684
01:15:40,840 --> 01:15:43,161
هيا! تعال! انزل!
انزل!

685
01:15:43,240 --> 01:15:45,720
<i>♪ <لون الخط ="

686
01:15:48,200 --> 01:15:50,009
(الصفير)

687
01:15:56,920 --> 01:15:59,730
<i>♪ (يتبع)</i>

688
01:15:59,800 --> 01:16:02,690
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

689
01:16:02,760 --> 01:16:05,650
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

690
01:16:05,720 --> 01:16:08,291
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

691
01:16:08,360 --> 01:16:11,682
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

692
01:16:11,760 --> 01:16:14,366
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

693
01:16:14,440 --> 01:16:17,649
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

694
01:16:17,760 --> 01:16:20,650
<i>- ♪ كيف تحبني الآن؟
♪</i> - (<I>طلق ناري</I>)

695
01:16:22,640 --> 01:16:24,529
(آهات)

696
01:16:24,640 --> 01:16:27,120
<i>♪ <لون الخط ="

697
01:16:42,520 --> 01:16:45,524
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

698
01:16:48,520 --> 01:16:53,003
<i>- ♪ من تتحدث إليه يا رجل؟
♪ - (رنين الهاتف)</i>

699
01:16:54,480 --> 01:16:56,482
(يستمر الرنين)

700
01:17:02,160 --> 01:17:03,810
اتخاذ الترتيبات اللازمة.

701
01:17:05,920 --> 01:17:07,490
(تنهدات)

702
01:17:18,160 --> 01:17:21,767
<i>♪ (جاز لايت)</i>

703
01:17:21,840 --> 01:17:23,888
شكرًا لك.

704
01:17:23,960 --> 01:17:25,689
من دواعي سرورنا يا سيدي.

705
01:17:28,800 --> 01:17:32,441
هدية فراق. من
الإدارة.

706
01:17:32,520 --> 01:17:34,841
التعويض عن الاخير
ليلة مؤسفة...

707
01:17:36,040 --> 01:17:38,042
حادثة.

708
01:18:24,920 --> 01:18:27,844
كم مرة لدي
لإنقاذ مؤخرتك؟

709
01:18:27,920 --> 01:18:30,924
- أنا أقدر ذلك.
- بالطبع.

710
01:18:31,000 --> 01:18:33,002
تبدو فظيعا.

711
01:18:33,080 --> 01:18:35,003
لا، أبدو متقاعدًا.

712
01:18:35,080 --> 01:18:36,445
متقاعد؟

713
01:18:36,520 --> 01:18:38,602
هل تصدق ذلك حقا؟

714
01:18:51,760 --> 01:18:53,888
لقد صنعت حياة جديدة.

715
01:18:56,320 --> 01:18:58,448
ستجد طريقك للعودة إليه.

716
01:18:59,640 --> 01:19:01,927
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

717
01:19:55,480 --> 01:19:59,690
دعنا نواصل هذا،
مهما كانت هذه اللعنة.

718
01:19:59,760 --> 01:20:01,444
فيجو: مرحبًا ماركوس.

719
01:20:06,000 --> 01:20:08,367
<i>(رنين الهاتف)</i>

720
01:20:10,000 --> 01:20:12,207
(يستمر الرنين)

721
01:20:13,840 --> 01:20:15,205
هذا جون.

722
01:20:16,680 --> 01:20:19,809
وأنا أقدر لك منح
ابني موت سريع

723
01:20:22,120 --> 01:20:25,010
<i>لا أعرف كيفية الرد
لذلك أيضًا.</i>

724
01:20:26,880 --> 01:20:29,121
لقد خانني ماركوس.

725
01:20:39,880 --> 01:20:42,121
لقد سحبت العقد.

726
01:20:42,200 --> 01:20:46,888
وبينما كان مفتوحا،
لقد كانت لديك كل الفرص...

727
01:20:46,960 --> 01:20:50,123
كل فرصة
لقتل جون ويك.

728
01:20:50,240 --> 01:20:53,483
وإذا كنت قد قمت بعملك ...

729
01:20:53,560 --> 01:20:55,801
سيكون ابني لا يزال على قيد الحياة!

730
01:20:58,560 --> 01:21:00,164
<i>وبالقيام بذلك...</i>

731
01:21:00,240 --> 01:21:02,686
لقد كسر القاعدة الأساسية.

732
01:21:04,360 --> 01:21:05,930
شكرًا لك.

733
01:21:08,960 --> 01:21:10,485
السيدة بيركنز.

734
01:21:12,160 --> 01:21:14,322
لماذا لا أتفاجأ؟

735
01:21:14,400 --> 01:21:16,607
في مقابل فلس واحد، في مقابل جنيه.

736
01:21:16,680 --> 01:21:18,045
(يبصقون)

737
01:21:18,120 --> 01:21:21,602
<i>لذلك يا جون، لم يكن لدي أي خيار.</i>

738
01:21:22,480 --> 01:21:24,881
لقد أحببتك دائمًا يا ماركوس.

739
01:21:26,120 --> 01:21:28,407
آخر الحرس القديم.

740
01:21:30,440 --> 01:21:32,920
(صراخ)

741
01:21:33,000 --> 01:21:34,445
أوه-

742
01:21:37,280 --> 01:21:41,171
ولكن على عكس الآخرين،
يمكنك الخروج بشروطي.

743
01:21:41,240 --> 01:21:44,687
آه! لا! لا! (لهث)

744
01:21:46,760 --> 01:21:48,603
لا يا سيدي الطيب.

745
01:21:50,080 --> 01:21:52,082
أخرج بمفردي.

746
01:21:52,160 --> 01:21:55,881
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

747
01:21:55,960 --> 01:21:58,440
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

748
01:21:59,960 --> 01:22:02,440
<i>♪ نحن نقتل الغرباء ♪</i>

749
01:22:02,560 --> 01:22:04,642
<i>♪ حتى لا نقتل ♪</i>

750
01:22:04,720 --> 01:22:08,611
<i>♪ الأشخاص الذين نحبهم ♪</i>

751
01:22:08,680 --> 01:22:10,967
<i>♪ (يتبع)</i>

752
01:22:11,040 --> 01:22:12,644
<i>♪ الحب ♪</i>

753
01:22:13,960 --> 01:22:16,088
<ط>- ترى؟
- ♪ الحب ♪</i>

754
01:22:19,160 --> 01:22:20,571
<i>♪ الحب ♪</i>

755
01:22:24,080 --> 01:22:26,560
<i>♪ من الأفضل أن تركض ♪</i>

756
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
لعبت بشكل جيد، يا صديقي القديم.

757
01:22:28,200 --> 01:22:30,202
<i>♪ لدينا أسلحة ♪</i>

758
01:22:32,160 --> 01:22:35,164
<i>♪ لدينا أسلحة ♪</i>

759
01:22:35,240 --> 01:22:38,164
- انتهينا، فيجو؟
- انتهينا.

760
01:22:38,960 --> 01:22:40,644
تمام. هنا.

761
01:22:40,720 --> 01:22:43,166
- شكرًا لك.
- (رنين الهاتف)

762
01:22:45,520 --> 01:22:47,921
نعم. وقود المروحية.

763
01:23:06,240 --> 01:23:08,402
(طنين الهاتف)

764
01:23:10,440 --> 01:23:14,923
<i>(كاتب المكتب) سيدة بيركنز، أعتذر
لاتصالي بك في هذه الساعة.</i>

765
01:23:57,280 --> 01:23:59,521
السيدة بيركنز.

766
01:23:59,600 --> 01:24:02,251
عضويتك
إلى القارية كان...

767
01:24:02,320 --> 01:24:05,403
بيدك تم إبطالها.

768
01:24:32,280 --> 01:24:34,726
<ط> أنا أعرف ما أنت
أفكر يا جوناثان.</i>

769
01:24:34,840 --> 01:24:36,410
<i>نحن نعيش وفقًا لرمز.</i>

770
01:24:36,480 --> 01:24:38,164
وهذا هو السبب في أنني لست كذلك
الذي يقول لك ذلك...

771
01:24:38,240 --> 01:24:40,163
هليكوبتر معينة
في مهبط مروحيات معين..

772
01:24:40,240 --> 01:24:42,925
يتم تغذيتها
لشخص معين.

773
01:25:01,880 --> 01:25:04,247
- هل حصلت على سجائري؟
- نعم، حصلت على السجائر الخاصة بك.

774
01:25:05,520 --> 01:25:06,885
(قصف الرعد)

775
01:25:25,480 --> 01:25:27,687
(الروسية)

776
01:25:27,760 --> 01:25:29,091
أوه، اللعنة!

777
01:25:32,320 --> 01:25:34,004
نعم. ممتاز. دعنا نذهب. أسرع!

778
01:25:34,080 --> 01:25:36,321
المروحية في الأسفل هناك.
تعال! دعنا نذهب!

779
01:25:49,360 --> 01:25:52,603
القرف! اللعنة، كنت أعرف أنه سيأتي.

780
01:26:07,200 --> 01:26:08,600
ما هو الخطأ
مع هذا الرجل؟

781
01:26:08,640 --> 01:26:11,325
- (يضحك)
- ليعطيني أحد مسدساً. من لديه مسدس؟

782
01:26:13,360 --> 01:26:15,727
يا إلهي! رأسي اللعين.

783
01:26:16,760 --> 01:26:19,491
- تلك كانت فكرة جيدة.
- من لديه مسدس؟

784
01:26:31,160 --> 01:26:32,810
(الروسية)

785
01:26:34,080 --> 01:26:36,651
- (صرير الإطارات)
- اللعنة!

786
01:26:53,600 --> 01:26:56,410
المروحية هناك.
علينا أن نصل إلى هناك.

787
01:27:06,920 --> 01:27:08,410
(آهات)

788
01:27:12,840 --> 01:27:15,081
يا إلهي، أحتاج إلى مسدس.

789
01:27:30,440 --> 01:27:32,204
(الروسية)

790
01:27:37,480 --> 01:27:38,891
الإنجليزية، من فضلك.

791
01:27:38,960 --> 01:27:41,042
حظ سعيد.

792
01:27:41,120 --> 01:27:42,485
الديك الروسي.

793
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
(آهات) اللعنة!

794
01:28:00,240 --> 01:28:01,446
(طلق ناري)

795
01:28:04,200 --> 01:28:06,248
آه!

796
01:28:10,320 --> 01:28:12,004
لا!

797
01:28:19,920 --> 01:28:21,809
(هدير الرعد)

798
01:28:52,560 --> 01:28:54,244
(آهات)

799
01:28:57,400 --> 01:28:59,562
(هدير الرعد)

800
01:29:03,480 --> 01:29:06,006
(طنين طائرات الهليكوبتر)

801
01:29:12,400 --> 01:29:14,004
(زفير)

802
01:29:15,880 --> 01:29:17,848
لا مزيد من الأسلحة، جون.

803
01:29:20,200 --> 01:29:22,168
لا مزيد من الرصاص.

804
01:29:23,040 --> 01:29:24,565
لا مزيد من الرصاص.

805
01:29:32,760 --> 01:29:34,842
فقط أنت وأنا، جون.

806
01:29:35,560 --> 01:29:36,766
أنت وأنا.

807
01:29:38,880 --> 01:29:40,405
(صراخ)

808
01:29:43,760 --> 01:29:46,411
<لون الخط ="

809
01:30:00,440 --> 01:30:02,681
ماذا حدث يا جون؟

810
01:30:02,760 --> 01:30:05,411
كنا محترفين.
متحضر.

811
01:30:05,480 --> 01:30:07,608
هل أبدو متحضرة بالنسبة لك؟

812
01:30:41,960 --> 01:30:45,089
(أنين)

813
01:30:45,160 --> 01:30:47,288
- (طقطقة العظام)
- (صراخ)

814
01:31:10,360 --> 01:31:13,762
(هدير الرعد)

815
01:31:30,480 --> 01:31:32,448
أراك يا جون.

816
01:31:34,200 --> 01:31:35,850
نعم.

817
01:31:37,040 --> 01:31:38,804
كن أراك.

818
01:32:16,640 --> 01:32:19,371
(هدير الرعد)

819
01:32:29,920 --> 01:32:33,208
<i>هيلين: هيا يا جون.
فلنعد إلى المنزل.</i>

820
01:33:11,840 --> 01:33:15,083
<لون الخط ="

821
01:33:30,440 --> 01:33:33,011
(أنين)

822
01:33:38,440 --> 01:33:42,331
- (النقر)
- (أنين، صراخ)

823
01:33:45,840 --> 01:33:48,491
(نباح الكلب)

824
01:34:17,240 --> 01:34:19,402
لا بأس.

825
01:34:19,480 --> 01:34:21,209
دعنا نذهب إلى المنزل.

826
01:36:58,160 --> 01:37:01,209
<i>♪ المرأة: من أنت
أتحدث إلى يا رجل؟ ♪</i>

827
01:37:04,200 --> 01:37:07,204
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

828
01:37:18,480 --> 01:37:21,609
<i>♪ من تظن نفسك؟ ♪</i>

829
01:37:21,680 --> 01:37:24,411
<i>♪ نوع من النجوم؟ ♪</i>

830
01:37:24,480 --> 01:37:27,324
<i>♪ من تظنني أكون؟ ♪</i>

831
01:37:27,400 --> 01:37:30,324
<i>♪ متسول جميل على ركبتي؟ ♪</i>

832
01:37:30,400 --> 01:37:33,404
<i>♪ ما هذا "الصليب".
جفنك؟ ♪</i>

833
01:37:33,480 --> 01:37:36,370
<i>♪ What's that
AC-روس لسانك؟ ♪</i>

834
01:37:36,440 --> 01:37:38,966
<i>♪ أي جنازة
يأتي مارشين ♪؟</i>

835
01:37:39,080 --> 01:37:42,846
<i>♪ عندما يكون العمل المقدس
تم ذلك، نعم؟ ♪</i>

836
01:37:43,840 --> 01:37:46,207
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

837
01:37:46,280 --> 01:37:48,931
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

838
01:37:49,920 --> 01:37:52,161
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

839
01:37:52,240 --> 01:37:54,811
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

840
01:37:55,840 --> 01:37:58,127
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

841
01:37:58,200 --> 01:38:00,771
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

842
01:38:12,600 --> 01:38:15,365
<i>♪ سأمسك بحنجرتك ♪</i>

843
01:38:15,440 --> 01:38:18,410
<i>♪ سأأخذ قيمتك ♪</i>

844
01:38:18,480 --> 01:38:24,408
<i>♪ سأخبرك بشيء
لم تسمع من قبل ♪</i>

845
01:38:24,480 --> 01:38:27,529
<i>♪ من يعرفك أفضل مني؟ ♪</i>

846
01:38:27,600 --> 01:38:30,365
<i>♪ الشخص الذي لم تعرفه من قبل ♪</i>

847
01:38:30,440 --> 01:38:33,205
<i>♪ سأعيد لك جسدك ♪</i>

848
01:38:33,280 --> 01:38:36,489
<i>♪ يمكنك أن تعيد لي روحي ♪</i>

849
01:38:37,840 --> 01:38:40,047
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

850
01:38:40,120 --> 01:38:42,771
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

851
01:38:43,800 --> 01:38:46,087
<i>♪ وأريد أن أعرف ♪</i>

852
01:38:46,160 --> 01:38:48,606
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

853
01:39:04,200 --> 01:39:07,170
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

854
01:39:10,240 --> 01:39:13,244
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>

855
01:39:29,960 --> 01:39:33,442
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

856
01:39:33,520 --> 01:39:36,046
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

857
01:39:36,120 --> 01:39:39,442
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

858
01:39:39,520 --> 01:39:42,000
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

859
01:39:42,120 --> 01:39:45,488
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

860
01:39:45,560 --> 01:39:48,086
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

861
01:39:48,160 --> 01:39:51,448
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

862
01:39:51,520 --> 01:39:54,683
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

863
01:40:18,240 --> 01:40:22,450
<i>♪ (الغناء)</i>

864
01:40:42,080 --> 01:40:45,368
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

865
01:40:45,440 --> 01:40:48,046
<i>♪ كيف تحبني الآن؟ ♪</i>

866
01:40:48,120 --> 01:40:52,205
<i>♪ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

867
01:40:55,120 --> 01:40:58,203
<i>♪ من تتحدث إليه يا رجل؟ ♪</i>


