1
00:03:51,024 --> 00:03:53,651
Andiamo, andiamo.

2
00:05:48,891 --> 00:05:50,309
Dove diavolo
sei stato?

3
00:05:50,393 --> 00:05:52,145
Tardi.
Questo lo immaginavo.

4
00:05:52,437 --> 00:05:54,564
Tesoro, questo è
un grosso problema per me.

5
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Bene, Hendricks aveva il
le chiavi della jeep ed io
non sono riuscito a trovare i pezzi di ricambio.

6
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
Spaventoso. Ascolta,
fammi un favore

7
00:05:59,610 --> 00:06:01,446
comportati come se lo fossi stato
qui tutto il tempo.

8
00:06:01,529 --> 00:06:02,572
Come posso farlo?

9
00:06:02,697 --> 00:06:03,740
Sembra solo annoiato.

10
00:06:05,992 --> 00:06:09,704
Grazie, Amity
Banda del liceo per
quella selezione eloquente.

11
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Siamo felici ancora una volta...

12
00:06:11,914 --> 00:06:13,416
Mamma, Michael
non mi parlerà.

13
00:06:13,499 --> 00:06:14,792
Cosa sei?
fai qui, tigre?

14
00:06:14,876 --> 00:06:18,004
La signora Silvera non è potuta venire.
Va bene. Va bene.

15
00:06:20,048 --> 00:06:22,967
E ora, questo
la signorina Amity dell'anno,

16
00:06:23,051 --> 00:06:24,510
Tina Wilcox...

17
00:06:25,928 --> 00:06:27,055
...taglierò il nastro,

18
00:06:27,138 --> 00:06:30,975
apertura ufficiale
questo nuovo lussuoso hotel.

19
00:06:39,150 --> 00:06:41,444
Questo albero dei soldi,
potresti aver notato,

20
00:06:41,527 --> 00:06:43,821
viene donato
di Len Peterson,

21
00:06:43,905 --> 00:06:46,449
il costruttore di
Coste dell'Amicizia
Condomini,

22
00:06:46,532 --> 00:06:49,077
come gesto di buona volontà
verso la comunità.

23
00:06:49,160 --> 00:06:50,995
Sentiamolo per Len.

24
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
Grazie, Len.

25
00:06:56,459 --> 00:07:02,423
$ 1.500 come regalo speciale a
il fondo per le borse di studio Amity.

26
00:07:07,470 --> 00:07:09,347
Vai avanti, Tina. Taglialo.

27
00:07:13,059 --> 00:07:14,352
Atta ragazza.

28
00:07:27,448 --> 00:07:31,244
E ora il
Scuola superiore dell'Amicizia
Banda ancora una volta.

29
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Rinfresco attivo
il patio, tutti quanti.

30
00:07:33,996 --> 00:07:35,456
Oh, ragazzo.

31
00:07:36,040 --> 00:07:37,458
Andiamo a prenderlo.

32
00:07:49,387 --> 00:07:50,805
Brody, come stai?
Ehi, Len, come stai?

33
00:07:50,888 --> 00:07:52,390
Ciao, Martino.

34
00:07:52,723 --> 00:07:53,808
Penso che sia andata bene.

35
00:07:53,891 --> 00:07:55,268
Oh, diavolo
un discorso, Larry.

36
00:07:55,351 --> 00:07:57,645
Spaventoso. Larry,
era perfetto
i soldi.

37
00:07:57,728 --> 00:07:59,355
Grazie
moltissimo, Len.

38
00:07:59,438 --> 00:08:01,482
Oh, Len, sì
ho incontrato mio figlio, Larry?

39
00:08:01,566 --> 00:08:02,900
No, no.
Larry Junior.

40
00:08:02,984 --> 00:08:04,652
Uh, Larry, lo faresti?
vieni qui, per favore?

41
00:08:04,735 --> 00:08:06,320
Non andare via.
Eccoci, Larry.

42
00:08:06,404 --> 00:08:07,446
Saluta Len.

43
00:08:07,530 --> 00:08:08,906
Come si fa?
Ciao, Lar.

44
00:08:09,073 --> 00:08:10,074
- CIAO.
- CIAO.

45
00:08:10,616 --> 00:08:11,701
Bel ragazzo.

46
00:08:11,784 --> 00:08:13,244
Grazie.
Elena.

47
00:08:14,036 --> 00:08:16,831
Tesoro, lo saresti
un amore, assicurati di questo
il bar è aperto

48
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
e lo sono tutti
curato
e felice? Hmm?

49
00:08:19,000 --> 00:08:20,126
Contento. Sicuro.

50
00:08:22,461 --> 00:08:25,506
Sì, signore,
signora fantastica.

51
00:08:26,174 --> 00:08:28,009
Non so cosa
Farei senza di lei.

52
00:08:28,092 --> 00:08:30,636
Veramente? Nemmeno io.

53
00:08:32,638 --> 00:08:33,681
Quanti anni ha tuo cugino?

54
00:08:33,764 --> 00:08:36,392
Ha 17 anni.
È una senior.

55
00:08:38,102 --> 00:08:40,104
Non sono pazzo
sugli appuntamenti al buio.

56
00:08:40,771 --> 00:08:43,482
Oh, stanno bene
se avessero poco
canne bianche e tazze di latta.

57
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
È terribile.

58
00:08:44,942 --> 00:08:46,444
Oh, che diavolo.

59
00:08:48,154 --> 00:08:49,655
L'ha fatto tua madre
mettere tutto questo insieme?

60
00:08:49,739 --> 00:08:51,240
Sì, è il suo lavoro.

61
00:08:52,033 --> 00:08:53,701
Ha fatto?
il pugno?

62
00:08:53,784 --> 00:08:54,785
No.

63
00:08:54,869 --> 00:08:55,870
Bene. È terribile.

64
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
Balli?

65
00:09:28,361 --> 00:09:29,737
No.

66
00:09:29,820 --> 00:09:31,280
Neanche io.

67
00:09:31,906 --> 00:09:33,699
Chi tu
lo chiederai dopo?

68
00:09:33,783 --> 00:09:35,159
Tina Wilcox.

69
00:09:36,244 --> 00:09:39,538
La ragazza di Ed.
Sei pazzo.

70
00:09:39,956 --> 00:09:41,082
Non fa male chiedere.

71
00:09:41,165 --> 00:09:43,960
A volte di più
belle ragazze
sono i più soli.

72
00:09:45,211 --> 00:09:47,004
E' una merda!

73
00:09:47,088 --> 00:09:48,339
Lo so.

74
00:09:54,553 --> 00:09:58,307
Era il quarto?
o la quinta notte alle
la costa del Jersey?

75
00:09:59,016 --> 00:10:00,601
Era il quarto.

76
00:10:00,685 --> 00:10:02,561
ti ho pensato
non mi rispetterebbe.

77
00:10:02,645 --> 00:10:04,272
L'ho fatto. L'ho fatto.

78
00:10:09,443 --> 00:10:11,195
Perché non lo facciamo?
uscire di qui?

79
00:10:12,071 --> 00:10:13,614
Vuoi scherzare?

80
00:10:16,075 --> 00:10:17,326
Perché no?

81
00:10:18,077 --> 00:10:19,161
Sei acceso.

82
00:11:40,076 --> 00:11:42,870
Questa pipa
ha più cirripedi
di te.

83
00:11:42,953 --> 00:11:46,123
Cosa fai?
Te l'avevo detto...

84
00:11:46,207 --> 00:11:47,833
Spazzolalo alla tua sinistra.

85
00:11:47,917 --> 00:11:49,085
L'altro a sinistra.

86
00:11:49,377 --> 00:11:51,754
Ehi, pensavo che lo fossi
dovrebbe essere fuori servizio.

87
00:11:51,837 --> 00:11:53,047
Bene, buongiorno.

88
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
Fino a mezzogiorno.
Questo è nel mio tempo libero.

89
00:11:55,966 --> 00:11:57,468
Ehi, capo?

90
00:11:57,885 --> 00:11:58,928
Sì?

91
00:11:59,011 --> 00:12:02,139
Hai un piatto d'oro
nel canale principale.

92
00:12:02,223 --> 00:12:03,891
Un grande incrociatore.

93
00:12:03,974 --> 00:12:05,309
Dove?

94
00:12:05,393 --> 00:12:08,729
Fuori punto.
Nessuna luce di marcia.

95
00:12:08,979 --> 00:12:10,481
Solo la bandiera di un sub.

96
00:12:11,399 --> 00:12:12,525
Vuoi che scappi là fuori?

97
00:12:12,983 --> 00:12:15,111
Sì, lo faresti?
Non posso eseguirlo
maledetta cosa comunque.

98
00:12:15,820 --> 00:12:16,904
Felice di farlo.

99
00:12:16,987 --> 00:12:18,322
Ok, ci vediamo
di nuovo in ufficio.

100
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
E prendi il vecchio
del mare con te.

101
00:12:20,950 --> 00:12:23,119
Va bene,
gettare la bolina.

102
00:12:23,202 --> 00:12:25,663
E poi mollato
la linea di poppa.

103
00:12:25,746 --> 00:12:29,166
E poi mollato
la linea primaverile. Andiamo!

104
00:12:29,834 --> 00:12:31,168
Guarda, siamo solo
sarò qui
per alcuni minuti

105
00:12:31,252 --> 00:12:32,420
e poi
stiamo uscendo.

106
00:12:32,503 --> 00:12:33,963
Non posso venire con te?
No.

107
00:12:34,088 --> 00:12:36,048
Per favore?
Può venire con noi
me se vuole.

108
00:12:36,132 --> 00:12:37,508
Sìì!
NO!

109
00:12:37,591 --> 00:12:38,801
No sì?
No sì.

110
00:12:38,884 --> 00:12:40,010
Boo, scendi dalla barca, moccioso.

111
00:12:40,094 --> 00:12:42,012
Oh, può aiutarmi
almeno allora. Dai.

112
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Boh. Fratelli maggiori.

113
00:12:46,183 --> 00:12:48,686
Ehi, Sean, mai più
stato un conduttore prima?

114
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
Dai! Ehi!

115
00:12:53,899 --> 00:12:55,443
Ehi, Mike, ciao.
CIAO.

116
00:12:55,526 --> 00:12:57,111
Uscire subito?
No.

117
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Bene. Ti voglio
per incontrare mio cugino.

118
00:12:58,696 --> 00:13:00,573
Guarda, non preoccuparti,
La incontrerò.
La incontrerò.

119
00:13:00,656 --> 00:13:03,367
Ok, Tom,
ci vediamo dopo.
Stessa ora giovedì.

120
00:13:05,077 --> 00:13:07,371
Ehi, Andy!
Qui!

121
00:13:09,165 --> 00:13:10,291
Ci vediamo più tardi!

122
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
Cosa abbiamo?
Qual è il problema?

123
00:13:11,709 --> 00:13:13,210
Uh, cosa non lo è?

124
00:13:13,294 --> 00:13:14,712
Brooke?

125
00:13:15,713 --> 00:13:16,964
Brooke!

126
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Jackie, ciao!

127
00:13:19,425 --> 00:13:22,470
Veloce, veloce,
veloce, chi è quello?
Penso di essere innamorato.

128
00:13:22,553 --> 00:13:23,721
Sì, lo spero
quello è il cugino.

129
00:13:25,222 --> 00:13:27,892
Fortunato, fortunato,
fortunato, fortunato!

130
00:13:32,313 --> 00:13:34,315
Ehi, Tim, vero?
guarda come lei
ti stava guardando?

131
00:13:34,398 --> 00:13:36,150
Oh, lei ti vuole, amico.

132
00:13:36,233 --> 00:13:38,152
No, non lo era
guardandomi.

133
00:13:38,235 --> 00:13:41,155
Cosa stai dicendo?
Stava fissando
te e sbavando.

134
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
NO! sono magro
Porto gli occhiali.

135
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Vivo ad Amity
Isola tutto l'anno.

136
00:13:47,036 --> 00:13:48,913
Non sto bene
abbastanza per lei.

137
00:13:51,457 --> 00:13:52,583
Immagino che tu abbia ragione.

138
00:13:52,666 --> 00:13:54,627
Probabilmente non lo era
guardandoti.

139
00:13:56,086 --> 00:13:58,506
Oh, Larry, guarda!
Larry, guarda!

140
00:13:58,589 --> 00:14:00,216
Che cosa?
Guardala!

141
00:14:00,299 --> 00:14:01,634
Sono così felice di vederti.

142
00:14:01,759 --> 00:14:03,093
Oh, ciao. Grazie.

143
00:14:04,428 --> 00:14:06,639
Ha le tette
come un passero.

144
00:14:08,390 --> 00:14:10,518
Devi farlo?
parlare così?

145
00:14:10,935 --> 00:14:13,646
Cosa sei, mia madre?
Sfascerai il fiocco?

146
00:14:15,564 --> 00:14:16,690
Siamo tutti
andare in barca a vela.
Navigazione?

147
00:14:16,774 --> 00:14:18,067
Sì, andiamo.
Voglio che tu lo faccia
incontrare questo ragazzo.

148
00:14:18,150 --> 00:14:19,485
Va bene.
E' così carino.

149
00:14:52,434 --> 00:14:53,519
Ehi, guarda, sto camminando.

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
Lascialo in pace!
È abbronzato
le piante dei suoi piedi.

151
00:15:06,824 --> 00:15:08,450
Mike, qui!

152
00:15:10,494 --> 00:15:11,996
Douglas!

153
00:15:18,002 --> 00:15:19,503
Non posso guardare
più la notizia,

154
00:15:19,587 --> 00:15:22,506
Non riesco a guardare un
più gioco della palla,
Non riesco nemmeno a guardare un film!

155
00:15:22,631 --> 00:15:24,592
Tutto quello che sento è questo, dannazione
ragazzo e la sua dannata radio

156
00:15:24,675 --> 00:15:26,594
andando, "Breaker,
interruttore, interruttore."

157
00:15:26,677 --> 00:15:28,095
Bene, ascolta,
Farò quello che posso,

158
00:15:28,178 --> 00:15:29,555
ma ricorda
è sotto federale
giurisdizione.

159
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Bene, chiama il
FBI, vuoi?

160
00:15:31,140 --> 00:15:32,766
Capo Brody, posso parlare?
a te per un minuto?

161
00:15:32,850 --> 00:15:34,351
Ok, uno alla volta,
uno alla volta.

162
00:15:34,435 --> 00:15:36,854
Adesso parlate voi due
alla signorina Polly e
tu vieni con me.

163
00:15:36,937 --> 00:15:40,357
Ogni volta
è fuori dallo stato
macchina nel mio vialetto...

164
00:15:40,858 --> 00:15:42,610
Ora, che succede?
su Grace Kinney?

165
00:15:42,693 --> 00:15:44,987
La finestra della sua camera da letto si affaccia
la camera da letto del mio figlio maggiore.

166
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
E lei lo sta prendendo in giro.

167
00:15:46,280 --> 00:15:48,032
lei sta ballando
ballando in giro
nel suo asciugamano!

168
00:15:48,365 --> 00:15:49,617
Balli, eh?

169
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Oh, Hendricks.
Bene, proprio da questa parte.
Scusateci, per favore.

170
00:15:52,077 --> 00:15:55,122
Adesso ti voglio
venire qui e
dai un'occhiata a questo 908.

171
00:15:55,205 --> 00:15:56,457
Che diavolo è un 908?

172
00:15:56,540 --> 00:15:57,791
Non ho mai sentito
di una 908.

173
00:15:57,875 --> 00:16:00,544
908 significa ottenere
me fuori di lì.
Che cos'è?

174
00:16:00,628 --> 00:16:02,546
La macchina fotografica di un subacqueo.
Tom Andrews
l'ho tirato fuori

175
00:16:02,630 --> 00:16:04,089
da sotto il
incrociatore abbandonato.

176
00:16:04,173 --> 00:16:05,716
Oh, l'incrociatore abbandonato?

177
00:16:05,799 --> 00:16:08,636
Un paio di ragazzi ricchi.
La casa è Newport,
Rhode Island.

178
00:16:08,719 --> 00:16:10,095
Sai, se l'avessi fatto
una barca da 100.000 dollari,

179
00:16:10,179 --> 00:16:11,472
Non me ne andrei
nel Canale.

180
00:16:11,555 --> 00:16:14,350
Se avessi una barca da 100.000 dollari,
ci sarebbe un'indagine.

181
00:16:14,433 --> 00:16:15,643
Molto divertente.

182
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
Grace Kinney sta guidando
il mio ragazzo alla distrazione.

183
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Ballare.
Vuoi controllare
questo ballo per me?

184
00:16:21,315 --> 00:16:22,399
Ballare?

185
00:16:43,921 --> 00:16:45,214
Vuoi risalire?

186
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
Ora torna indietro, Mike!

187
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
Mike, è contorto!

188
00:17:32,636 --> 00:17:33,846
Sotto di te, Mike.

189
00:17:33,971 --> 00:17:35,139
Buttalo giù adesso.

190
00:17:43,689 --> 00:17:45,107
Stai bene?

191
00:17:53,824 --> 00:17:55,242
Stai bene?

192
00:18:07,963 --> 00:18:09,006
Scendi, Mike!

193
00:18:48,295 --> 00:18:50,631
<i>Il tempo continua
essere caloroso e chiaro.</i>

194
00:18:50,714 --> 00:18:53,217
<i>E ora torniamo al
musica 24 ore su 24</i>

195
00:18:53,300 --> 00:18:55,552
<i>da Plymouth,
la roccia del New England.</i>

196
00:18:59,765 --> 00:19:01,517
Aspetta. Prenditi una pausa
per un minuto, va bene?

197
00:19:01,600 --> 00:19:04,144
Ehi, Tina?
Dove stai andando?

198
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
EHI!

199
00:19:39,721 --> 00:19:41,473
Eddie, andiamo,
andiamo a sciare.
Che cosa succede?

200
00:19:41,557 --> 00:19:42,641
Che cosa?

201
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
Andiamo, possiamo
usa la barca di mio zio.

202
00:19:44,560 --> 00:19:46,478
Facciamolo la prossima settimana,
va bene?

203
00:19:46,562 --> 00:19:48,522
Dio, con te
tutto è la prossima settimana!

204
00:21:34,670 --> 00:21:35,879
Terry?

205
00:21:58,527 --> 00:21:59,987
Terry?

206
00:22:02,114 --> 00:22:03,740
Terry?

207
00:22:44,448 --> 00:22:45,449
Oh!

208
00:22:48,618 --> 00:22:49,745
Dio!

209
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
Non riesco a trovare
chiunque qui fuori.

210
00:23:02,132 --> 00:23:04,384
Devono averlo fatto
andato fino in fondo
o trasportato dalla marea.

211
00:23:04,468 --> 00:23:07,429
Beh, ho dei testimoni
quello dice che c'era
una persona nella barca

212
00:23:07,512 --> 00:23:09,473
e una persona sci nautico.

213
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
<i>Te l'ho detto, qui non c'è niente.</i>

214
00:23:12,434 --> 00:23:14,311
Ebbene, lo voglio
provare a trascinare.

215
00:23:14,811 --> 00:23:16,938
Per quanto tempo?
La corrente si sta muovendo
tutto intorno

216
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
e lo sarà
buio molto presto.

217
00:23:19,649 --> 00:23:22,486
Non mi interessa.
Voglio che tu rimanga
tutto il tempo necessario.

218
00:23:23,987 --> 00:23:25,238
Dieci e quattro.

219
00:23:40,045 --> 00:23:41,797
Lo abbiamo sentito
rumore come un boom,

220
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
e quando abbiamo guardato
c'era questa nuvola di fumo.

221
00:23:44,299 --> 00:23:45,509
Questo era il
esplosione.

222
00:23:46,218 --> 00:23:49,721
Un attimo prima lo erano
avendo un meraviglioso
l'ora e la prossima...

223
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
E non hai idea di cosa
potrebbe aver causato questo?

224
00:23:54,559 --> 00:23:56,520
Non so cosa
avrebbe potuto farlo.

225
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Lo erano
fuori dall'isola?

226
00:24:02,692 --> 00:24:03,944
Non lo so.

227
00:24:04,027 --> 00:24:05,654
Possiamo andare adesso?

228
00:24:07,197 --> 00:24:08,532
Capo?

229
00:24:10,200 --> 00:24:13,328
Capo Brody,
possiamo andare, per favore?

230
00:24:13,870 --> 00:24:15,956
Sì, grazie, Tina.

231
00:24:39,604 --> 00:24:41,773
Abbiamo finito
questo una dozzina di volte.

232
00:24:41,857 --> 00:24:43,066
Lo so, lo so!

233
00:24:43,150 --> 00:24:44,234
Quanto ancora?

234
00:24:44,317 --> 00:24:46,319
Finché non troviamo qualcosa.

235
00:24:46,403 --> 00:24:48,530
Ho freddo, mi annoio!

236
00:24:48,864 --> 00:24:50,240
Sei annoiato?

237
00:24:58,290 --> 00:24:59,708
Santo cielo!

238
00:25:17,934 --> 00:25:19,811
Gesù, è pesante.

239
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Aw, merda, lascia perdere!

240
00:25:51,218 --> 00:25:52,886
Ebbene, di cosa si tratta?
Lascialo cadere!

241
00:25:52,969 --> 00:25:54,387
E' una linea elettrica.

242
00:25:54,471 --> 00:25:55,555
Oh, fantastico!

243
00:25:55,639 --> 00:25:56,765
Lasciamelo districare.

244
00:25:56,848 --> 00:25:59,100
Non vogliamo
un blackout elettrico
sull'isola.

245
00:25:59,184 --> 00:26:02,312
Usciamo di qui
prima di trovare qualcosa.

246
00:26:11,404 --> 00:26:13,323
Questo è tuo
già la terza fumata.

247
00:26:13,573 --> 00:26:15,659
Con il caffè.
Prova una ciambella.

248
00:26:16,785 --> 00:26:17,953
Voglio i Fruit Loops.

249
00:26:18,036 --> 00:26:19,412
Mangia Cheerios.

250
00:26:19,496 --> 00:26:21,498
Tu mangi Cheerios.
Voglio i Fruit Loops.

251
00:26:21,581 --> 00:26:23,041
Tu mangi Cheerios.

252
00:26:24,167 --> 00:26:25,877
Cosa sei?
ragazzi fino ad oggi?

253
00:26:25,961 --> 00:26:28,338
Non so di lui,
ma andrò in barca a vela.

254
00:26:28,421 --> 00:26:29,589
Ancora?

255
00:26:29,673 --> 00:26:31,508
Bene, cos'altro
c'è da fare?

256
00:26:31,591 --> 00:26:33,426
Che ne dici?
lavoro che eri
dovrebbe ottenere?

257
00:26:34,427 --> 00:26:35,887
Devo?

258
00:26:37,097 --> 00:26:39,224
Non ne ha davvero bisogno.
Voglio dire, questa è la sua vacanza.

259
00:26:39,307 --> 00:26:41,476
Mi chiedo dove io
ho lasciato la mia agenda.

260
00:26:43,853 --> 00:26:46,815
Buongiorno.
Tutti alzati presto oggi?

261
00:26:47,190 --> 00:26:48,942
Sta succedendo qualcosa
Non dovrei saperlo?

262
00:26:49,025 --> 00:26:50,360
Molti.

263
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
Guarda, questo ragazzo ha 17 anni.

264
00:26:52,237 --> 00:26:54,239
Abbiamo parlato di lui
trovare lavoro prima.

265
00:26:54,322 --> 00:26:55,532
Lo so, hai ragione.

266
00:26:55,615 --> 00:26:57,867
Vorrei che tu potessi
passare un po' di tempo con lui.
Prenderti una mezza giornata libera?

267
00:26:57,951 --> 00:26:59,953
Come posso?
Sono nel mezzo
di un incidente in barca.

268
00:27:00,036 --> 00:27:02,497
Ho solo
tre poliziotti normali
e un segretario.

269
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
E un deputato
chi si è innamorato
con il lancio della polizia.

270
00:27:05,041 --> 00:27:06,293
Ed eccone un altro.

271
00:27:06,376 --> 00:27:07,585
Voglio dire, di cosa si tratta?
di questo posto?

272
00:27:07,669 --> 00:27:09,087
Sono tutti fanatici delle barche.

273
00:27:09,754 --> 00:27:11,131
È un'isola.

274
00:27:12,549 --> 00:27:13,883
Vado.

275
00:27:14,301 --> 00:27:15,719
Aspetta, aspetta un attimo.

276
00:27:18,930 --> 00:27:20,640
Non ti voglio
andare troppo lontano
se la situazione diventa dura.

277
00:27:20,724 --> 00:27:22,183
Ne abbiamo avuti molti
guai là fuori.

278
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
Ok, ci vediamo più tardi.
Voglio dire, stai attento.

279
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
starò attento,
Starò attento.

280
00:27:28,148 --> 00:27:29,316
Tina, torna qui.
No!

281
00:27:29,399 --> 00:27:30,400
Dai.

282
00:27:32,569 --> 00:27:34,404
Dammi il mio cappello!
Doppio no!

283
00:27:35,613 --> 00:27:36,865
Avanti, Tina!

284
00:27:39,868 --> 00:27:41,286
Torna qui!

285
00:27:52,964 --> 00:27:54,883
Mi chiedo perché loro
hai deciso di trasferirti?

286
00:27:54,966 --> 00:27:56,009
Troppo caldo dentro
il faro.

287
00:27:56,092 --> 00:27:57,802
Troppo caldo per quei due?
Non posso crederci.

288
00:28:11,900 --> 00:28:12,901
Che schifo!

289
00:28:24,954 --> 00:28:26,414
Ti ho chiamato al più presto
come ne ho sentito parlare

290
00:28:26,498 --> 00:28:28,833
perché sento
i morsi sono grandi.
Davvero grande.

291
00:28:28,917 --> 00:28:30,585
beh,
dopo che abbiamo guardato,
parleremo.

292
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
- Va bene.
- Ecco qui.

293
00:28:32,879 --> 00:28:34,672
Uh, potresti
tornare indietro, per favore?

294
00:28:34,756 --> 00:28:36,174
Avremmo potuto
un po' d'aria?

295
00:28:36,257 --> 00:28:37,717
Esatto, torna indietro.

296
00:28:37,801 --> 00:28:40,678
Per favore, muoviti e basta
indietro? Grazie.

297
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
Gesù.

298
00:28:54,609 --> 00:28:56,236
Cosa ne pensi?

299
00:28:56,319 --> 00:28:57,904
Per prima cosa.

300
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
La punta del muso, per favore.

301
00:29:13,962 --> 00:29:16,256
Lunghezza? Sette
metri e mezzo.

302
00:29:16,339 --> 00:29:18,425
Sette metri e mezzo.

303
00:29:18,508 --> 00:29:19,801
Corretto.

304
00:29:27,392 --> 00:29:28,768
Faresti meglio a controllare
il raggio del morso.

305
00:29:28,852 --> 00:29:30,812
Il cosa?
La forma della bocca.

306
00:29:31,813 --> 00:29:33,148
La bocca della balena?

307
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
La bocca dello squalo.

308
00:29:34,524 --> 00:29:35,817
Quale squalo?

309
00:29:35,900 --> 00:29:37,444
Lo squalo che ha fatto questo.

310
00:29:37,944 --> 00:29:40,155
Ma non lo facciamo
lo sappiamo, vero?

311
00:29:40,238 --> 00:29:42,157
Questo è quello che siamo
qui per scoprirlo.

312
00:29:42,240 --> 00:29:43,324
E lo faremo.

313
00:29:43,408 --> 00:29:45,869
Ora non riesco a sentire
tu se sei
sussurrerò.

314
00:29:45,952 --> 00:29:47,871
111 centimetri.

315
00:29:47,954 --> 00:29:49,622
111 centimetri.

316
00:29:49,706 --> 00:29:50,707
Sessantotto.

317
00:29:50,790 --> 00:29:51,791
Sessantotto.

318
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
Ne ho avuti alcuni
esperienza con gli squali.

319
00:29:55,044 --> 00:29:56,463
Oh, vero?

320
00:29:56,546 --> 00:29:58,047
Sì, e penso...

321
00:29:58,506 --> 00:30:00,800
Penso che sia un ottimo bianco
potrebbe aver fatto questo.

322
00:30:00,884 --> 00:30:02,427
<i>Carcharodon carcharias?</i>

323
00:30:02,510 --> 00:30:03,720
Giusto.

324
00:30:04,220 --> 00:30:07,557
Cosa ti fa pensare
potrebbe esserci
uno in queste acque?

325
00:30:07,640 --> 00:30:09,476
Beh, è ovvio che...

326
00:30:09,559 --> 00:30:12,729
Quello l'ha preso un grosso pesce
un morso a questo grosso pesce.

327
00:30:12,812 --> 00:30:15,482
Questo è un mammifero,
non un pesce.

328
00:30:15,565 --> 00:30:18,234
Non cavillare con me.
È uno squalo
mordere o no?

329
00:30:18,735 --> 00:30:19,736
Forse.

330
00:30:20,778 --> 00:30:22,238
Poi ancora,
questa è un'orca assassina.

331
00:30:22,322 --> 00:30:25,116
Dovrebbe farlo
essere uno squalo di
dimensioni considerevoli.

332
00:30:29,162 --> 00:30:32,457
Guarda, sappiamo che sono gli squali
sono attratti dal sangue

333
00:30:32,540 --> 00:30:33,791
e dimenarsi.

334
00:30:33,875 --> 00:30:35,210
E suono.

335
00:30:35,710 --> 00:30:36,836
Suono?

336
00:30:36,920 --> 00:30:38,838
Suono. Mi piace
sonar o radar.

337
00:30:38,922 --> 00:30:42,008
Si concentrano
suoni insoliti,
suoni irregolari,

338
00:30:42,091 --> 00:30:44,969
quasi ogni ritmica
vibrazione a bassa frequenza.

339
00:30:45,053 --> 00:30:46,846
Ciò significa che lì
potrebbe essercene uno in giro.

340
00:30:46,930 --> 00:30:48,348
Non necessariamente.

341
00:30:48,431 --> 00:30:51,351
Queste ferite avrebbero potuto
stato inflitto 15 miglia
in mare o più.

342
00:30:51,434 --> 00:30:53,436
Nessuno di loro lo era
immediatamente fatale.

343
00:30:53,520 --> 00:30:55,522
Le correnti avrebbero potuto portare
il corpo 10 miglia più in là.

344
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
Abbiamo avuto un inferno
di una marea questo mese.

345
00:30:57,398 --> 00:30:59,567
Ti prenderai cura di te?
della folla, per favore?

346
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
Papà?

347
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
Signor Hendricks,
prenderai
abbassa questo, per favore?

348
00:31:05,949 --> 00:31:07,033
Niente più navigazione
oggi, va bene?

349
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
E mi piacerebbe che lo facessi
torna con me.

350
00:31:08,493 --> 00:31:09,577
Siamo usciti con la mia barca.

351
00:31:09,661 --> 00:31:10,828
Sì, ma Andy lo farà
riprendilo!

352
00:31:10,912 --> 00:31:12,830
Ho un appuntamento.
Lei capirà.

353
00:31:12,914 --> 00:31:14,040
No, non lo farà.

354
00:31:14,123 --> 00:31:16,167
Mike, per l'amor di Dio,
dammi una pausa qui,
lo farai?

355
00:31:16,251 --> 00:31:18,044
settantadue centimetri,

356
00:31:18,127 --> 00:31:19,879
consentendo
erosione dell’acqua salata

357
00:31:19,963 --> 00:31:23,007
e successivo piccolo
attacchi ai tessuti dei predatori.

358
00:31:23,716 --> 00:31:26,678
O è un ottimo bianco
o un'altra orca assassina.

359
00:31:26,761 --> 00:31:28,179
Beh, mi piacerebbe
per sapere quale.

360
00:31:28,263 --> 00:31:30,848
Beh, è impossibile
per me dirti quando
il corpo è così.

361
00:31:30,932 --> 00:31:33,142
Questo animale è stato
a terra per 10 o 12 ore

362
00:31:33,226 --> 00:31:35,478
e alla deriva
per un giorno almeno.

363
00:31:35,562 --> 00:31:37,981
Ogni piccolo rosicchiatore entra
il mare ha preso un morso.

364
00:31:40,024 --> 00:31:41,901
Lo so
i delfini comunicano.

365
00:31:41,985 --> 00:31:43,486
Voglio dire, mandano segnali.

366
00:31:43,987 --> 00:31:46,072
Non lo pensi
se uno squalo venisse distrutto,

367
00:31:46,155 --> 00:31:48,283
che un altro squalo potrebbe...
Potrebbe venire e...

368
00:31:48,366 --> 00:31:51,160
Gli squali non prendono
le cose personalmente,
Signor Brody.

369
00:31:56,332 --> 00:31:58,126
Papà, posso, per favore?
prendi il mio...
No!

370
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
Ehi, guarda, non farlo
preoccupartene.

371
00:32:02,589 --> 00:32:04,340
Lo riprenderò e
legarlo al molo.

372
00:32:04,424 --> 00:32:06,134
Ciao, Mike,
ci vediamo dopo.
Mi dispiace.

373
00:32:06,217 --> 00:32:08,720
Andrà tutto bene, Mike.
Ci vediamo domani.
Va bene?

374
00:32:08,803 --> 00:32:10,847
Lo apprezzo. Grazie.

375
00:32:42,503 --> 00:32:44,881
Larry? Larry,
aspetta un attimo.

376
00:32:45,882 --> 00:32:47,967
Lo sto mostrando
affitti estivi.

377
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Penso che lo abbiamo fatto
dannatamente bene
la stagione sta andando per noi.

378
00:32:50,637 --> 00:32:53,139
È fantastico, Larry,
ma devo farlo
parlarti da solo.

379
00:32:53,222 --> 00:32:54,474
Siamo soli.

380
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Penso che potremmo averlo fatto
un altro problema con gli squali.

381
00:33:01,481 --> 00:33:02,690
Sei serio?

382
00:33:03,066 --> 00:33:04,734
Puoi scommetterci che dico sul serio.

383
00:33:05,568 --> 00:33:07,862
Ne ho mangiato metà
balena sulla spiaggia.

384
00:33:07,945 --> 00:33:09,697
Mi mancano due persone.

385
00:33:09,781 --> 00:33:12,158
Questa balena ha capito
un boccone
su questo grande.

386
00:33:12,241 --> 00:33:15,078
Martin, nessuno l'ha visto
uno squalo. Sii realistico.

387
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
Penso che i selezionatori
dovrebbe saperlo.

388
00:33:17,246 --> 00:33:20,291
Lo so, è solo una sensazione
ma devi capire.

389
00:33:22,126 --> 00:33:24,587
Larry, per l'amor di Dio,
Non ho solo questo attacco,

390
00:33:24,671 --> 00:33:26,839
ma ho...
Ne ho due d'acqua
sciatori che hanno...

391
00:33:26,923 --> 00:33:29,634
Una tragedia.
Ma un incidente in barca.

392
00:33:29,717 --> 00:33:31,094
Niente pinne, niente squali,

393
00:33:31,177 --> 00:33:32,595
nient'altro che
un incidente in barca.

394
00:33:32,679 --> 00:33:33,846
Ma quella della loro barca
ancora disperso.

395
00:33:33,930 --> 00:33:37,433
Ne abbiamo molti
morti in queste acque
che non si presentano mai.

396
00:33:39,352 --> 00:33:41,813
Lo sono tutti
vittime degli squali?

397
00:33:42,605 --> 00:33:44,107
Forse lo sono.

398
00:33:44,691 --> 00:33:45,817
Oh, stronzate!

399
00:33:45,942 --> 00:33:47,068
Stronzate?

400
00:33:47,735 --> 00:33:50,488
È una stronzata che ho capito?
una balena sulla spiaggia
con un morso così grande?

401
00:33:50,780 --> 00:33:52,281
Cosa sono, un asino?

402
00:33:53,074 --> 00:33:56,953
Quando mi hai chiamato,
Ho chiamato Elkins
e i suoi capi.

403
00:33:57,787 --> 00:34:00,456
Niente di ciò che ha visto lo è
prova di qualsiasi cosa.

404
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Quindi questo significa
non lo faremo
fare qualcosa, eh?

405
00:34:07,338 --> 00:34:10,174
Martin, non insistere
questa volta.

406
00:34:12,927 --> 00:34:15,430
Beh, devo farlo
tornare al lavoro.

407
00:34:18,641 --> 00:34:20,226
Va bene.

408
00:34:20,309 --> 00:34:22,603
Ok, Larry, ma tu
ricorda e basta
questa conversazione.

409
00:34:22,687 --> 00:34:24,063
Basta ricordartelo!

410
00:37:49,352 --> 00:37:50,603
Capo?

411
00:37:56,567 --> 00:37:57,735
Sì?

412
00:37:57,818 --> 00:37:59,862
Capo? CIAO.

413
00:38:00,488 --> 00:38:01,781
Ci sei mancato
l'impresa funebre.

414
00:38:01,864 --> 00:38:03,532
Santos ha detto che saresti stato qui.

415
00:38:05,076 --> 00:38:07,495
Sì. Cristo,
che casino.

416
00:38:08,579 --> 00:38:09,705
Non ti sei perso molto.

417
00:38:10,122 --> 00:38:11,624
Identità positiva?

418
00:38:11,916 --> 00:38:13,334
Beh, ne siamo abbastanza sicuri
era la donna

419
00:38:13,417 --> 00:38:14,961
a bordo della barca,
va bene.

420
00:38:31,727 --> 00:38:32,812
Sì?

421
00:38:34,563 --> 00:38:36,565
Grazie, operatore,
continua a provare.

422
00:38:43,823 --> 00:38:45,241
Qualcosa di nuovo
quei due subacquei?

423
00:38:45,324 --> 00:38:46,742
Niente.

424
00:38:47,618 --> 00:38:49,328
Penso che dovremmo continuare
i veggenti lontano da lì.

425
00:38:49,412 --> 00:38:50,997
Hai dato un'occhiata?
a quella roba in quella scatola?

426
00:38:51,080 --> 00:38:52,081
No.

427
00:38:52,164 --> 00:38:54,041
Che ne dici di quella macchina fotografica?

428
00:38:55,251 --> 00:38:56,419
Potrebbe essere
qualcosa in esso.

429
00:38:56,502 --> 00:38:57,753
Sì, giusto.

430
00:38:58,504 --> 00:39:00,381
Perché non lo prendi?
da Fogarty e
svilupparlo?

431
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
Lo farò prima
cosa al mattino.

432
00:39:01,841 --> 00:39:03,634
Perché non ora?
È troppo tardi.

433
00:39:05,594 --> 00:39:07,555
Cristo, lo sono
tardi per la cena.

434
00:39:07,638 --> 00:39:10,057
Ascolta, sto aspettando
una chiamata interurbana.

435
00:39:10,141 --> 00:39:12,435
Quando arriva,
faglielo inviare
a casa, va bene?

436
00:39:12,518 --> 00:39:13,936
Ok, capo.

437
00:39:16,772 --> 00:39:20,151
SÌ. sì,
Posso sentirti.

438
00:39:20,234 --> 00:39:22,361
Sì, lo farò. Lo darò
lui il messaggio.

439
00:39:22,486 --> 00:39:24,280
Grazie.
Va bene, adesso.
Attenzione.

440
00:39:24,363 --> 00:39:25,906
Questo per me?
Oh, capito.

441
00:39:25,990 --> 00:39:27,074
Ciao, papà.
Ciao, papà.

442
00:39:27,158 --> 00:39:28,325
Ciao, banda.

443
00:39:28,617 --> 00:39:31,037
Beh, più o meno.
Matt Hooper.

444
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
E' impegnato nella ricerca
nave <i>Aurora,</i>

445
00:39:33,205 --> 00:39:34,957
attualmente dentro
l'Oceano Antartico,

446
00:39:35,041 --> 00:39:36,751
e non sarà in radio
gamma fino alla prossima primavera.

447
00:39:36,834 --> 00:39:38,544
Sì, gli ho telefonato.

448
00:39:40,004 --> 00:39:41,714
- Capito.
- Il tuo punto.

449
00:39:55,227 --> 00:39:56,479
Martino?

450
00:39:58,522 --> 00:39:59,732
Martino?

451
00:40:00,524 --> 00:40:01,650
Sì?

452
00:40:03,319 --> 00:40:05,738
Sei un disastro.
Dove eravate?

453
00:40:05,821 --> 00:40:09,325
Dovevo andare a
Santos', ho trascinato un cadavere
fuori dall'oceano oggi.

454
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
Uffa.

455
00:40:12,119 --> 00:40:14,038
Ne hai qualcuno?
idea di cosa sia successo?

456
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
No, non lo sappiamo.

457
00:40:16,082 --> 00:40:17,583
Sembra che Santos lo faccia
penso che potrebbe essere uno di

458
00:40:17,666 --> 00:40:19,335
le vittime da
quell'incidente in barca.

459
00:40:21,087 --> 00:40:22,338
Ne vuoi parlare?

460
00:40:24,340 --> 00:40:25,341
No.

461
00:40:26,050 --> 00:40:27,510
Solo routine.

462
00:40:32,056 --> 00:40:33,349
Va bene.

463
00:40:35,059 --> 00:40:36,977
Ehi, Mike,
vieni qui un attimo.

464
00:40:37,061 --> 00:40:38,187
Sì? Che cos'è?

465
00:40:38,270 --> 00:40:39,939
Ho qualcosa
da fare domani.

466
00:40:40,022 --> 00:40:41,607
Beh, in un certo senso avevo dei piani.

467
00:40:41,690 --> 00:40:42,858
Cosa, navigare?

468
00:40:42,942 --> 00:40:45,903
Oh, no, lascia perdere.
Sei in punizione.
Spiaggiata. Questo è tutto.

469
00:40:46,028 --> 00:40:48,030
Ehi, andiamo, papà.
Ho parlato con
John giù in spiaggia.

470
00:40:48,114 --> 00:40:49,365
Ha un lavoro
durerà

471
00:40:49,448 --> 00:40:50,658
fino a te
tornare a scuola.

472
00:40:50,741 --> 00:40:52,451
Ehi, quello è
tutta l'estate.

473
00:40:52,535 --> 00:40:54,954
Lo so, è tutta l'estate
ma voleva un lavoro
e ora ne ha uno.

474
00:40:55,037 --> 00:40:57,081
Voglio quella barca
fuori dall'acqua
entro domani sera.

475
00:40:57,164 --> 00:40:58,124
Papà, per favore,
posso semplicemente tirarlo fuori...

476
00:40:58,207 --> 00:40:59,208
Entro domani sera.

477
00:40:59,291 --> 00:41:00,543
E lo dico sul serio!

478
00:42:34,720 --> 00:42:37,556
Ora, tutti qui?

479
00:42:37,640 --> 00:42:38,766
Quasi.

480
00:42:38,891 --> 00:42:39,975
Va bene. Spaventoso.

481
00:42:40,851 --> 00:42:43,312
Ora, gente,
questa è la spiaggia cittadina.

482
00:42:43,395 --> 00:42:46,106
Ora, lo sviluppo
naturalmente ha il suo
proprio accesso privato,

483
00:42:46,190 --> 00:42:49,693
ma quello che volevo
vedere davvero era
l'area di concessione,

484
00:42:49,777 --> 00:42:52,071
e dai un'occhiata
su questa sabbia.

485
00:42:52,154 --> 00:42:53,656
- È come lo zucchero.
- È bellissimo.

486
00:42:53,739 --> 00:42:54,865
- Hmm?
- Lo è davvero.

487
00:42:54,949 --> 00:42:56,909
Sai, d'estate
momento in cui il sole tramonta,

488
00:42:56,992 --> 00:43:00,621
va proprio laggiù
e tutta la spiaggia
sembra incredibile.

489
00:43:00,704 --> 00:43:02,873
Lo è davvero.
Può essere
assolutamente mozzafiato.

490
00:43:02,957 --> 00:43:05,334
Penso che lo troverai
questo piccolo palco dell'orchestra
molto interessante.

491
00:43:05,417 --> 00:43:07,419
E, uh, ne prendiamo abbastanza
un po' di orgoglio per questo.

492
00:43:07,503 --> 00:43:10,130
Fu costruito nel circa...

493
00:43:10,214 --> 00:43:12,341
Ciao. Venderne alcuni
più della bella vita?

494
00:43:12,424 --> 00:43:14,134
Oh, sì,
pezzo di questo,
pezzo di quello.

495
00:43:14,218 --> 00:43:15,344
Tutto torna.

496
00:43:15,427 --> 00:43:17,680
Tuo marito è stato
qui tutta la mattina.
Cosa sta facendo?

497
00:43:17,763 --> 00:43:19,056
Il suo lavoro.

498
00:43:29,233 --> 00:43:30,776
Papà ti ha preso
lavorare, eh?

499
00:43:30,859 --> 00:43:32,236
- Sì.
- Sto aiutando.

500
00:43:32,820 --> 00:43:34,113
Bene.

501
00:43:35,030 --> 00:43:36,782
Ti capita
sai dov'è tuo padre?

502
00:43:36,865 --> 00:43:38,242
Sì, è lassù.

503
00:43:41,954 --> 00:43:43,872
Oh, per l'amor di Dio!

504
00:43:48,127 --> 00:43:50,170
Beh, se lo hai
qualsiasi domanda,

505
00:43:50,254 --> 00:43:53,465
qualsiasi domanda
riguardo al ricreativo
possibilità,

506
00:43:53,549 --> 00:43:56,135
la nostra adorabile Ellen Brody
anche qui sarà solo
felice di rispondergli.

507
00:43:56,218 --> 00:43:57,594
Sì, Len, Len.

508
00:43:57,720 --> 00:43:58,887
Posso parlare con?
tu per un minuto?

509
00:43:58,971 --> 00:44:00,139
Sicuro. Scusami
un momento, per favore.

510
00:44:00,222 --> 00:44:01,473
Ok, chiunque
hai qualche domanda?

511
00:44:01,557 --> 00:44:04,435
Larry, penso che abbiamo capito
un paio di quelli vivi.

512
00:44:04,518 --> 00:44:06,895
Brody sta cavalcando la sua torre.

513
00:44:08,272 --> 00:44:09,857
Oh merda!

514
00:44:09,940 --> 00:44:11,233
Whoo! Andiamo.

515
00:44:11,317 --> 00:44:12,568
Andiamo più veloci.

516
00:44:12,651 --> 00:44:14,320
Hai capito, tesoro!

517
00:44:14,403 --> 00:44:16,947
Dai! Ehi!

518
00:44:17,197 --> 00:44:18,240
Sì.

519
00:44:18,657 --> 00:44:20,117
È abbastanza veloce per te?

520
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
No, più veloce!

521
00:44:21,410 --> 00:44:22,953
Più veloce?
Più veloce!

522
00:44:27,291 --> 00:44:29,251
Ehi, guarda,
c'è mio padre.

523
00:44:30,461 --> 00:44:32,421
Onda. Saluta mio figlio.

524
00:44:34,590 --> 00:44:36,008
Bene.

525
00:44:36,091 --> 00:44:38,761
Come diavolo facciamo?
farlo scendere da lì?

526
00:44:38,844 --> 00:44:41,305
Beh, forse
nessuno se ne è accorto.

527
00:44:41,847 --> 00:44:43,724
Prendiamoli tutti
di nuovo nel furgone, eh?

528
00:44:43,807 --> 00:44:45,100
Sì, andiamo.

529
00:44:46,894 --> 00:44:49,521
Renée vuole sapere
cos'è quell'uomo?
stai andando lassù?

530
00:44:49,605 --> 00:44:50,647
Uomo? Quale uomo?

531
00:44:50,731 --> 00:44:53,776
Oh, sta guardando.
Sai, una vedetta.

532
00:44:53,859 --> 00:44:54,943
Per quello?

533
00:44:55,027 --> 00:44:57,946
È una torre di squali.
Ne ho visto uno in Florida.

534
00:44:58,030 --> 00:44:59,948
Sta cercando gli squali.

535
00:45:00,407 --> 00:45:04,203
Scusami,
caro, è un
piattaforma di osservazione.

536
00:45:04,286 --> 00:45:07,456
Quello è il nostro capo della polizia,
lo sta solo controllando.

537
00:45:07,539 --> 00:45:08,540
Giusto.

538
00:45:08,624 --> 00:45:11,668
Vedi, normalmente lo è
utilizzato per il birdwatching,
lo sai?

539
00:45:11,752 --> 00:45:14,254
Uh, il tempo
ehm, misurazioni e...

540
00:45:14,338 --> 00:45:17,091
ehm, osservazione della natura,
quel genere di cose.

541
00:45:17,174 --> 00:45:18,384
Ellen, scusami, ehm...

542
00:45:18,467 --> 00:45:20,594
Ellen, stiamo scappando
un po' tardi, Ellen.

543
00:45:21,512 --> 00:45:23,055
Bene, se possiamo, tutti
torna sull'autobus,

544
00:45:23,138 --> 00:45:26,475
forse potremmo
mostrarti il paese
club e le mostre dei fiori.

545
00:45:26,558 --> 00:45:29,353
Giusto. Vedi, ehm,
il country club ha...

546
00:46:27,619 --> 00:46:30,414
Fuori dall'acqua!
Fuori dall'acqua adesso!

547
00:46:30,497 --> 00:46:33,417
Tutti fuori!
Uscire! Vattene da lì!

548
00:46:33,792 --> 00:46:35,878
Uscire!
Fuori dall'acqua!

549
00:46:35,961 --> 00:46:37,296
Che diavolo è?
che idiota stai facendo?

550
00:46:37,379 --> 00:46:38,714
Tutti fuori!

551
00:46:44,887 --> 00:46:47,139
Vattene da lì! Uscire!

552
00:46:48,140 --> 00:46:49,475
Tutti fuori!

553
00:46:51,685 --> 00:46:54,897
Fuori dall'acqua!
Uscire! Uscire!

554
00:46:56,398 --> 00:46:58,442
Esci dall'acqua!
Uscire!

555
00:47:01,904 --> 00:47:04,573
Uscire! Uscire!

556
00:47:09,953 --> 00:47:11,163
Uscire!

557
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
È solo pesce azzurro.

558
00:47:29,264 --> 00:47:32,309
Pesce azzurro! Cavolo!
È un banco di pesci azzurri.

559
00:47:34,478 --> 00:47:36,271
È solo pesce azzurro!

560
00:47:51,537 --> 00:47:52,538
Martino!

561
00:47:52,621 --> 00:47:53,622
Ellen, Ellen, Ellen.
Va tutto bene.

562
00:47:53,705 --> 00:47:54,831
Lascialo in pace.

563
00:47:59,920 --> 00:48:01,547
Non facciamolo
è peggio. Dai.

564
00:48:02,130 --> 00:48:03,507
Ok, gente, lo è
dappertutto. Dai.

565
00:48:03,590 --> 00:48:05,884
Torniamo a
il camion, va bene?
Dividiamolo.

566
00:48:06,134 --> 00:48:08,637
E'... va bene.
È solo...

567
00:48:09,680 --> 00:48:11,098
È un falso allarme!

568
00:48:12,349 --> 00:48:13,850
Va tutto bene, torna indietro!

569
00:48:24,069 --> 00:48:25,320
Dio mio.

570
00:48:27,948 --> 00:48:30,993
andiamo,
andiamo. E' finita.
Distruggilo. Dai.

571
00:50:11,551 --> 00:50:13,261
Polly, niente chiamate adesso, eh?

572
00:50:15,555 --> 00:50:16,932
Fogarty?

573
00:50:19,059 --> 00:50:20,644
Ok, mettitelo.

574
00:50:21,937 --> 00:50:23,605
Sì, Phil.

575
00:50:26,942 --> 00:50:28,110
Quali immagini?

576
00:50:31,446 --> 00:50:33,699
Stai scherzando.
Arrivo subito.

577
00:50:37,160 --> 00:50:38,286
Sì.

578
00:50:39,663 --> 00:50:41,039
Questa è l'<i>Orca.</i>

579
00:50:41,123 --> 00:50:43,625
Buono anche l'obiettivo.
Veloce. Uno-quattro, credo.

580
00:50:43,959 --> 00:50:45,210
Lo noti
diffusione laggiù?

581
00:50:45,293 --> 00:50:46,920
Ascolta, Phil, non fare lo stronzo
io in giro. Cos'altro?
hai?

582
00:50:47,003 --> 00:50:49,339
Qui.
Ne ho esposto un altro
gruppo stamattina

583
00:50:49,423 --> 00:50:51,633
ma non l'ho fatto
avuto la possibilità di
svilupparli ancora.

584
00:52:13,673 --> 00:52:15,550
Questo è tutto.
Questo è quello.

585
00:52:25,936 --> 00:52:27,062
Beh, parlane
il diavolo.

586
00:52:29,189 --> 00:52:31,149
Martin, è una cosa così
un incontro ufficiale.

587
00:52:31,233 --> 00:52:33,068
Oh, bene, sono felice
siete tutti qui.

588
00:52:33,151 --> 00:52:34,945
Ho qualcosa da fare
mostrarti. Guarda questo.

589
00:52:35,028 --> 00:52:36,112
Fogarty, semplicemente
lo ha sviluppato.

590
00:52:36,196 --> 00:52:38,573
È uscito da quella macchina fotografica
dai subacquei scomparsi.

591
00:52:43,286 --> 00:52:44,287
Alghe?

592
00:52:46,289 --> 00:52:48,166
Non lo so.
Che cos'è?

593
00:52:48,875 --> 00:52:51,461
- E' sott'acqua, vero?
- Ecco perché è così buio.

594
00:52:51,545 --> 00:52:53,088
Non c'è niente che io possa vedere.

595
00:52:53,547 --> 00:52:55,298
Che cosa siete
parlando?

596
00:52:55,590 --> 00:52:57,592
Guarda questo.
Quello è uno squalo!

597
00:52:58,760 --> 00:53:01,221
Guarda il contorno.
Guarda la bocca! Gli occhi!

598
00:53:01,721 --> 00:53:03,014
E' proprio questo?

599
00:53:03,723 --> 00:53:04,975
Scusa, ho appena
non vederlo.

600
00:53:05,058 --> 00:53:06,601
Neanche io,
Non è niente.

601
00:53:09,437 --> 00:53:10,647
Martino, potrebbe
essere qualsiasi cosa.

602
00:53:10,730 --> 00:53:12,524
Oh, no, no, no. Apetta un minuto.
Me lo state dicendo?

603
00:53:12,607 --> 00:53:13,984
Non so cosa
assomiglia ad uno squalo?

604
00:53:14,067 --> 00:53:17,571
Brody, questo non è niente.
Alghe, fango,
qualcosa nell'obiettivo?

605
00:53:17,946 --> 00:53:18,905
Lens il mio culo!

606
00:53:18,989 --> 00:53:20,031
Sei dannato
giusto, è il tuo culo!

607
00:53:20,407 --> 00:53:21,950
Ora, sii
ragionevole. Per favore.

608
00:53:22,033 --> 00:53:23,368
Ragionevole con cosa?
Con lui?

609
00:53:23,451 --> 00:53:24,744
Dio dannazione,
ascolterai
all'uomo?

610
00:53:24,828 --> 00:53:26,329
Lo farai e basta
ascoltarlo?

611
00:53:26,413 --> 00:53:27,747
Essere ragionevole?

612
00:53:28,164 --> 00:53:29,374
Guarda, Brody,

613
00:53:29,457 --> 00:53:31,376
hai scatenato il panico
su una spiaggia pubblica.

614
00:53:31,459 --> 00:53:33,169
Ti sei alzato di scatto
quel dannato posto!

615
00:53:33,253 --> 00:53:34,838
Dio sa chi sei
avrebbe potuto ferirsi.

616
00:53:34,921 --> 00:53:36,464
Ora, e se?
qualcuno decide
denunciarci?

617
00:53:36,548 --> 00:53:38,258
Ti sei mai fermato?
pensarci?

618
00:53:38,341 --> 00:53:39,968
Potrebbe rovinarci!

619
00:53:40,051 --> 00:53:42,220
Non è necessario
preoccuparti di essere denunciato,
o essere rovinato.

620
00:53:42,304 --> 00:53:43,805
Se questo risulta
essere quello che penso che sia,

621
00:53:43,889 --> 00:53:45,223
perché lì
non ci sarà nessuno qui.

622
00:53:45,307 --> 00:53:46,892
Sì. Ora, Martino,
non, ehm...

623
00:53:46,975 --> 00:53:48,310
Non facciamo cosa?
Larry, cosa?

624
00:53:48,393 --> 00:53:50,562
Oh, Gesù.
Larry, eh, andiamo?
Dimentichiamolo e basta!

625
00:53:50,645 --> 00:53:51,897
Non ascolterà!

626
00:53:51,980 --> 00:53:53,565
Ora è ovvio
l'uomo ha
prese una decisione.

627
00:53:53,648 --> 00:53:55,233
Puoi scommetterci la vita
Ho deciso.

628
00:53:55,567 --> 00:53:57,235
Ma te lo dico, e
Lo dico a tutti

629
00:53:57,319 --> 00:53:58,904
a questo tavolo quello
quello è uno squalo!

630
00:53:58,987 --> 00:54:00,280
E so cosa
sembra uno squalo,

631
00:54:00,363 --> 00:54:01,656
perché ho
ne ho visto uno da vicino.

632
00:54:01,740 --> 00:54:03,241
E faresti meglio a farlo
qualcosa su questo,

633
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
perché non ho intenzione
passare di nuovo quell'inferno!

634
00:54:12,667 --> 00:54:14,002
Martino,

635
00:54:14,711 --> 00:54:16,338
potresti aspettare
qui per un minuto?

636
00:54:17,255 --> 00:54:18,506
Per quello?

637
00:54:18,882 --> 00:54:20,550
Per favore, siediti e basta

638
00:54:20,926 --> 00:54:24,137
mentre guardiamo la foto
e prendere una decisione.

639
00:54:29,935 --> 00:54:31,227
Va bene.

640
00:54:32,020 --> 00:54:33,980
Mi siedo.

641
00:54:35,273 --> 00:54:36,608
Per quello che vale.

642
00:54:36,858 --> 00:54:38,109
Grazie.

643
00:54:39,361 --> 00:54:41,029
Signori, per favore.

644
00:55:08,348 --> 00:55:09,849
Sì!

645
00:55:37,252 --> 00:55:41,006
Ehi, Mike, ho visto tuo padre
proprio al Municipio.

646
00:55:41,089 --> 00:55:42,340
Lo so.

647
00:55:42,424 --> 00:55:45,969
Ehi, lo ha fatto davvero
impazzire
la spiaggia cittadina?

648
00:55:46,720 --> 00:55:47,762
Non lo so.

649
00:55:47,846 --> 00:55:50,265
Ehi, non preoccuparti
su di loro,
sono tutte stronzate comunque.

650
00:55:50,348 --> 00:55:51,725
Ehi, Ellen,

651
00:55:51,808 --> 00:55:53,143
sai che è così
l'unica discarica della città

652
00:55:53,226 --> 00:55:54,519
dove la spazzatura
l'uomo consegna?

653
00:55:58,106 --> 00:55:59,691
Ehi, qualcuno vuole?
andare al faro?

654
00:55:59,774 --> 00:56:01,026
Ora? Di notte?

655
00:56:01,109 --> 00:56:03,028
Domani. Forse
passare la giornata?

656
00:56:03,111 --> 00:56:06,239
Mio padre ne ha lasciati un paio
di casse di birra
nel garage.

657
00:56:06,322 --> 00:56:07,449
È ancora lì?

658
00:56:07,532 --> 00:56:09,743
Beh, è una specie di
in vacanza sulla mia barca.

659
00:56:09,826 --> 00:56:10,952
Va bene!

660
00:56:11,745 --> 00:56:13,913
Ehi, Mike,
andrai?

661
00:56:13,997 --> 00:56:15,165
Sì, perché no?

662
00:56:15,248 --> 00:56:17,250
Perché potresti
dipingere
servizi igienici in spiaggia.

663
00:56:17,333 --> 00:56:19,002
Molto divertente.

664
00:56:19,961 --> 00:56:21,546
Ehi, lo siamo?
faremo un picnic?

665
00:56:21,629 --> 00:56:23,548
Sì. Tu
portare il cibo.

666
00:56:33,141 --> 00:56:34,726
Microfono?
CIAO.

667
00:56:35,310 --> 00:56:38,146
mi piacerebbe andare a
il faro con te.

668
00:56:38,229 --> 00:56:39,564
Beh, non lo sono
certo che posso andare.

669
00:56:40,774 --> 00:56:44,152
Sono in spiaggia. Sono in punizione.
Mio padre non lo permetterà
porto fuori la mia barca.

670
00:56:45,070 --> 00:56:47,989
Fai sempre cosa?
te lo dicono i tuoi genitori?

671
00:56:50,158 --> 00:56:51,242
No.

672
00:56:51,326 --> 00:56:52,786
Bene. Allora lo sarò
al molo alle 8:00.

673
00:56:54,079 --> 00:56:55,663
8:00, tutti.

674
00:57:35,537 --> 00:57:36,871
Non lo so
cosa farei.

675
00:57:39,499 --> 00:57:41,251
Ehi, cos'è questo?

676
00:57:41,835 --> 00:57:43,670
Una veglia funebre?

677
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Ci hai sorpreso.

678
00:57:44,879 --> 00:57:46,673
Capo, mi sono avvicinato come
non appena ne ho sentito parlare.

679
00:57:49,217 --> 00:57:51,719
Mi hanno solo licenziato
non mi hanno seppellito.

680
00:57:52,720 --> 00:57:54,347
Ciao tesoro, sono a casa.

681
00:57:55,056 --> 00:57:56,558
Lo so.

682
00:57:56,683 --> 00:57:58,143
Lo so, lo sai.

683
00:58:00,562 --> 00:58:02,564
Ascolta, ho capito
qualcosa per te.

684
00:58:04,440 --> 00:58:06,943
Questo sembrerà
meglio per te che per me

685
00:58:07,068 --> 00:58:09,612
perché sei
una cassettiera più scattante.

686
00:58:10,488 --> 00:58:13,408
Oh, ehi, lo sei
bere la roba buona.

687
00:58:14,242 --> 00:58:17,120
Che ne dici di un brindisi?
Un brindisi al nuovo capo.

688
00:58:17,203 --> 00:58:18,788
Sì.

689
00:58:18,872 --> 00:58:22,417
Andiamo, Ellen, la nuova
il capo avrà bisogno di tutto
la fortuna che può avere.

690
00:58:23,209 --> 00:58:24,836
NO? Va bene.

691
00:58:25,420 --> 00:58:26,838
Lo faremo insieme.

692
00:58:27,630 --> 00:58:29,757
Un brindisi a
il nuovo capo!

693
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
Saluti al capo.

694
00:58:44,689 --> 00:58:46,316
Bene, vai avanti,
bevi, per l'amor di Dio,

695
00:58:46,399 --> 00:58:47,984
è una pietra miliare
nella tua carriera

696
00:58:48,067 --> 00:58:49,152
Rilassati, Martin.

697
00:58:49,235 --> 00:58:50,612
Guarda, capo,

698
00:58:50,695 --> 00:58:52,864
non solo non lo fanno
Voglio il tuo lavoro,

699
00:58:52,947 --> 00:58:55,867
ma sono venuto a
dirti che penso
sei il più grande.

700
00:58:55,950 --> 00:58:57,035
E io...

701
00:58:57,118 --> 00:58:59,787
Oh, Jeff, va bene.

702
00:59:00,330 --> 00:59:03,416
Dai, non lo è
colpa tua, lo so.

703
00:59:08,463 --> 00:59:11,174
Beh, devo andare comunque.

704
00:59:14,219 --> 00:59:15,970
Grazie per
sto arrivando, Jeff.

705
00:59:16,638 --> 00:59:17,680
Davvero
stato di grande aiuto.

706
00:59:17,764 --> 00:59:18,806
Grazie.

707
00:59:19,182 --> 00:59:20,975
Buonanotte, Jeff.
Buona notte.

708
00:59:22,977 --> 00:59:24,479
Povero Hendricks.

709
00:59:24,938 --> 00:59:26,856
Gli spareranno anche il culo.

710
00:59:28,399 --> 00:59:29,943
Vedrai.

711
00:59:31,611 --> 00:59:33,655
Gliel'ho mostrato
una foto di quello squalo.

712
00:59:34,781 --> 00:59:36,032
Non l'hanno visto.

713
00:59:36,950 --> 00:59:38,952
Vedono solo
cosa vogliono vedere.

714
00:59:41,621 --> 00:59:43,915
Ma è là fuori
va bene.

715
00:59:43,998 --> 00:59:45,458
Anche lei è una grande madre.

716
00:59:45,541 --> 00:59:47,252
E' per questo che?
ti hanno licenziato?

717
00:59:49,379 --> 00:59:50,713
Non era solo quello.

718
00:59:50,797 --> 00:59:52,590
Ebbene, cos'era?
La scena in spiaggia?

719
00:59:52,674 --> 00:59:54,259
ero lì,
Ho visto cosa è successo.

720
00:59:54,342 --> 00:59:56,594
Oh, ho rovinato tutto. Ho rovinato tutto!

721
00:59:56,678 --> 00:59:59,847
Ho sparato dalla mia bocca,
Ho sparato con la pistola.

722
01:00:02,976 --> 01:00:05,103
Quattro anni in malora.

723
01:00:06,312 --> 01:00:08,022
Sparato all'inferno.

724
01:00:11,609 --> 01:00:13,194
Che stupido.

725
01:00:15,780 --> 01:00:17,198
Cos'altro?

726
01:00:19,367 --> 01:00:20,493
Cos'altro?

727
01:00:31,087 --> 01:00:32,630
Non sono mai stato licenziato prima.

728
01:00:33,881 --> 01:00:35,300
Lo sai?

729
01:00:36,217 --> 01:00:40,179
Voglio dire, una volta...
Una volta, quando avevo 17 anni,
quando ero bambino, sì,

730
01:00:41,597 --> 01:00:43,391
ma mai da un lavoro vero.

731
01:00:44,058 --> 01:00:45,435
Nessuno...

732
01:00:45,977 --> 01:00:48,187
Nessuno me lo ha mai detto
Non sono riuscito a hackerarlo.

733
01:00:48,271 --> 01:00:50,231
Non stanno dicendo questo.

734
01:00:51,566 --> 01:00:53,109
Sì.

735
01:00:54,569 --> 01:00:55,903
Sono.

736
01:00:59,240 --> 01:01:00,992
Forse hanno ragione.

737
01:01:02,285 --> 01:01:03,786
Sono stanco.

738
01:01:04,829 --> 01:01:06,414
Stanco.

739
01:01:11,169 --> 01:01:14,255
Troppo dannatamente stanco.

740
01:01:21,929 --> 01:01:23,765
Troppo dannatamente ubriaco

741
01:01:24,474 --> 01:01:26,059
questo è quello che sei.

742
01:01:26,601 --> 01:01:28,102
Troppo dannatamente ubriaco.

743
01:02:19,362 --> 01:02:21,030
Stai uscendo?
Sì.

744
01:02:22,031 --> 01:02:23,324
Vai in barca a vela?

745
01:02:24,826 --> 01:02:25,910
Forse.

746
01:02:25,993 --> 01:02:27,578
Portami.
No.

747
01:02:28,204 --> 01:02:29,622
Voglio venire con te.

748
01:02:29,705 --> 01:02:30,957
Tranquillo!

749
01:02:31,833 --> 01:02:33,376
Michele!

750
01:02:39,882 --> 01:02:42,176
Va bene, andiamo.
Ma stai tranquillo.

751
01:02:55,898 --> 01:02:57,400
Oggi è una giornata migliore.

752
01:02:57,483 --> 01:02:59,861
Ciao, Denise,
amore della mia vita.

753
01:03:00,903 --> 01:03:03,573
Se sei in punizione,
cosa stiamo facendo?
questo per? Pratica?

754
01:03:03,656 --> 01:03:05,116
Sì, pratica.

755
01:03:05,199 --> 01:03:06,701
Perché siamo qui?
Perché non lo facciamo?
andare in spiaggia?

756
01:03:06,784 --> 01:03:09,787
Possiamo fare un giro,
possiamo fare un po' di soldi,
prendi alcune ragazze.

757
01:03:12,039 --> 01:03:14,542
Ehi, guarda, se lo sei
mi metterò in mezzo,
puoi semplicemente andare a casa.

758
01:03:14,625 --> 01:03:16,961
Non sono d'intralcio.
Andy, sono d'intralcio?

759
01:03:17,044 --> 01:03:18,546
Lo sei sempre
nel modo.

760
01:03:19,130 --> 01:03:20,715
È questo ragazzo?
causandoti problemi?

761
01:03:21,007 --> 01:03:22,383
Mettimi giù!

762
01:03:22,925 --> 01:03:23,968
Dai, puoi
esci con la mia barca.

763
01:03:24,051 --> 01:03:25,094
Sì!

764
01:03:25,761 --> 01:03:27,763
Lo vuoi?
Puoi averlo.

765
01:03:28,598 --> 01:03:31,392
Penso che tu l'abbia appena fatto
qualcuno molto felice.

766
01:03:31,476 --> 01:03:32,560
- Ciao ragazzi.
- CIAO.

767
01:03:32,643 --> 01:03:33,895
Mike, esci?

768
01:03:33,978 --> 01:03:35,730
Sì.
ti ho pensato
sono stati messi a terra.

769
01:03:36,522 --> 01:03:37,607
Posso uscire se voglio.

770
01:03:37,690 --> 01:03:38,733
Puoi?

771
01:03:38,900 --> 01:03:41,068
C'è abbastanza spazio?
per tutti noi sulla barca?

772
01:03:41,152 --> 01:03:42,653
Oh, non lo so,
siamo un po'
sovraffollato...

773
01:03:42,737 --> 01:03:45,656
Oh, sì, abbiamo capito
molto spazio.
Ecco, sali a bordo.

774
01:03:45,740 --> 01:03:46,866
Credo di sì.

775
01:03:48,117 --> 01:03:50,620
Brooke, ho spazio.

776
01:03:51,913 --> 01:03:53,122
Grande.

777
01:03:54,248 --> 01:03:55,917
Verrai con me?
Sicuro.

778
01:03:56,375 --> 01:03:59,170
Grazie, ragazzi,
ma ci vado
Timmy. Dai.

779
01:03:59,587 --> 01:04:01,088
Fantastico.

780
01:04:02,632 --> 01:04:04,008
Questo è un grosso errore.

781
01:04:04,091 --> 01:04:05,343
Non preoccuparti
a riguardo, va bene?

782
01:04:05,426 --> 01:04:07,261
Andiamo, tu
ragazzi, sono pronto.

783
01:04:12,099 --> 01:04:13,726
Ehi, pensavo che avessi detto
veniva con noi?

784
01:04:13,809 --> 01:04:15,311
Ovviamente non lo è.

785
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
Ne vuoi parlare?

786
01:04:18,189 --> 01:04:19,815
Vuoi nuotare verso casa?

787
01:05:13,578 --> 01:05:14,912
Ehi, Tom.

788
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
Ehi, Nicola,
dovresti
essere in classe!

789
01:05:17,665 --> 01:05:19,500
Tu ti immergi per me.
Ho compagnia.

790
01:05:20,209 --> 01:05:21,544
Vado a mangiare l'aragosta!

791
01:05:21,627 --> 01:05:23,129
Grande! Portamene uno!

792
01:05:23,212 --> 01:05:25,298
Voglio il mio
trafilato con il burro.

793
01:05:25,381 --> 01:05:27,049
Hai capito, Tom?

794
01:05:28,217 --> 01:05:30,177
Addio, tacchini.

795
01:05:30,761 --> 01:05:32,638
Ok, Sparky verrà
portarti giù oggi.

796
01:05:32,972 --> 01:05:35,433
Se tutti sono pronti,
facciamo amicizia e lasciamo perdere.

797
01:08:28,814 --> 01:08:31,358
Fateci entrare,
per l'amor di Dio!
Fateci entrare!

798
01:08:32,026 --> 01:08:33,778
Facciamolo entrare
e tenerlo al caldo.

799
01:08:39,700 --> 01:08:40,951
Penso che starà bene.

800
01:08:41,035 --> 01:08:42,286
Va bene.
Preparare l'orzo.

801
01:08:42,369 --> 01:08:43,621
Andiamo!

802
01:10:19,967 --> 01:10:21,302
Grazie.

803
01:10:32,104 --> 01:10:33,355
COSÌ?

804
01:10:36,108 --> 01:10:41,196
Quindi andrò giù a
l'ufficio, pulisci
la scrivania, consegna il camion,

805
01:10:41,947 --> 01:10:45,492
e forse lo otterrò
merda e rappa il tuo
capo direttamente in bocca.

806
01:10:45,576 --> 01:10:47,202
Penso che sia meglio
dare preavviso.

807
01:10:47,286 --> 01:10:49,496
Calmati.
Potremmo aver bisogno del reddito.

808
01:10:53,125 --> 01:10:54,335
Mike se n'è andato.

809
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Sta scoppiando
presto in questi giorni.

810
01:10:57,338 --> 01:10:58,964
Deve essere un uomo mattiniero.

811
01:10:59,048 --> 01:11:00,674
Come suo padre.

812
01:11:05,679 --> 01:11:07,097
Buongiorno.
CIAO.

813
01:11:07,181 --> 01:11:08,390
Qualcosa di speciale oggi?

814
01:11:08,474 --> 01:11:10,935
No. Sean deve essere fuori
giocando da qualche parte.

815
01:11:11,018 --> 01:11:12,770
Perché non glielo permetti
avere tutto quello che vuole?

816
01:11:12,853 --> 01:11:13,812
Va bene.

817
01:11:13,938 --> 01:11:15,856
Tienilo e basta
lontano dalle caramelle.
Va bene.

818
01:11:15,940 --> 01:11:17,024
Lo farò ancora?
prendi il mio passaggio?

819
01:11:17,107 --> 01:11:18,150
Mmm.

820
01:11:20,152 --> 01:11:21,612
Meglio chiamare il tuo
anche il fratello idraulico.

821
01:11:21,695 --> 01:11:23,614
Quel lavandino di sopra
è ancora incasinato.

822
01:11:23,697 --> 01:11:25,282
Frankie? È mio cugino.

823
01:11:26,408 --> 01:11:28,661
Chiedigli se può
utilizzare un apprendista.

824
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
Buona giornata.

825
01:12:00,484 --> 01:12:02,820
Vuoi
lascialo semplicemente appuntito
alzato così?

826
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Aspetta un attimo.

827
01:12:05,489 --> 01:12:07,157
Eccoci qua.

828
01:12:07,241 --> 01:12:08,867
Sì, va bene.

829
01:12:10,244 --> 01:12:11,787
E che dire della vela?

830
01:12:11,870 --> 01:12:14,999
Che ne dici?
Guarda, non preoccuparti.

831
01:12:15,082 --> 01:12:16,166
Ce la faremo.

832
01:12:16,250 --> 01:12:19,420
Sì, ce la faremo
fino a Budapest
se non stai attento

833
01:12:19,503 --> 01:12:21,213
Ehi, che ne dici?
gli altri?

834
01:12:21,296 --> 01:12:22,631
E loro?

835
01:12:22,715 --> 01:12:25,175
Senti, so che lo faranno anche gli altri
essere lì quando arriviamo.

836
01:12:25,259 --> 01:12:28,387
Avranno il loro
falò e coperte,
vongole, liquore...

837
01:12:28,470 --> 01:12:29,722
Sì?

838
01:12:29,805 --> 01:12:30,889
Sì, suppongo.

839
01:12:30,973 --> 01:12:32,766
E cosa faremo?
fare nel frattempo?

840
01:12:33,100 --> 01:12:36,645
Ebbene, nel frattempo,
dovremo farlo
pensare a qualcosa.

841
01:12:44,445 --> 01:12:45,696
Apetta un minuto.

842
01:12:45,779 --> 01:12:46,947
Che cosa?

843
01:12:48,032 --> 01:12:49,658
Tira fuori la coperta.

844
01:12:49,742 --> 01:12:51,660
Ho preso il nero e il blu
mi segna tutto il sedere

845
01:12:51,744 --> 01:12:54,038
e mia madre sta iniziando
per essere nervoso al riguardo.

846
01:12:55,414 --> 01:12:58,292
Va bene. Fuori con
la coperta.

847
01:13:01,962 --> 01:13:05,049
Davvero
ti serve una coperta, eh?
Non ho bisogno di una coperta.

848
01:13:05,841 --> 01:13:08,385
Ehi, non posso
inventare...

849
01:13:09,011 --> 01:13:11,680
Oppure potremmo farlo
qualcos'altro.

850
01:13:12,765 --> 01:13:14,058
BENE.

851
01:13:15,267 --> 01:13:17,019
Ecco la tua coperta.

852
01:13:23,442 --> 01:13:24,693
Eddie!

853
01:13:24,777 --> 01:13:26,153
Aiuto!

854
01:13:28,614 --> 01:13:29,740
Eddie!

855
01:13:30,115 --> 01:13:31,200
Tina!

856
01:13:31,283 --> 01:13:32,242
Aiutami!

857
01:13:32,326 --> 01:13:33,368
Tina.

858
01:13:33,744 --> 01:13:35,287
Aiuto!

859
01:14:02,689 --> 01:14:04,108
Gesù!

860
01:14:05,484 --> 01:14:08,779
Eddie, nuota! Nuota veloce,
c'è uno squalo, Eddie!

861
01:14:09,029 --> 01:14:10,405
Nuotare!

862
01:14:14,368 --> 01:14:16,537
Oh, Dio, Eddie, nuota!

863
01:14:17,079 --> 01:14:18,956
Più veloce! Fretta!

864
01:14:19,414 --> 01:14:23,544
Dai, nuota!
Dai, nuota!

865
01:14:23,961 --> 01:14:25,963
Sbrigati, Eddie,
è uno squalo!

866
01:14:26,046 --> 01:14:29,216
Eddie, sbrigati, più veloce!
Dai, nuota!

867
01:14:29,383 --> 01:14:30,592
Fretta!

868
01:14:31,009 --> 01:14:32,386
Sbrigati, Eddie!

869
01:14:37,432 --> 01:14:38,684
Eddie!

870
01:15:11,049 --> 01:15:12,759
Oh, mamma.

871
01:15:16,430 --> 01:15:18,932
Per favore, fallo andare via.

872
01:15:21,894 --> 01:15:23,562
Fallo andare via.

873
01:15:24,897 --> 01:15:26,940
Fallo andare via!

874
01:15:38,911 --> 01:15:40,662
Tesoro, non lo è
il tuo lavoro più.

875
01:15:40,746 --> 01:15:42,623
Lo so, è solo che
voglio dare un'occhiata.

876
01:15:53,425 --> 01:15:56,303
andiamo,
vattene da lì!
Andiamo, andiamo!

877
01:16:29,044 --> 01:16:30,128
Quello che è successo?

878
01:16:30,212 --> 01:16:32,005
Embolia.
Bolle d'aria
nel sangue.

879
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
Si avvicinò
troppo veloce, capo.
Trattenne il dannato respiro.

880
01:16:35,008 --> 01:16:36,677
Qualcosa deve avere
lo ha spaventato laggiù.

881
01:16:37,177 --> 01:16:38,470
E' semplicemente andato nel panico.

882
01:16:38,553 --> 01:16:41,431
Non preoccuparti, prendiamo
buona cura di lui.
Andiamo, Davidson.

883
01:16:41,515 --> 01:16:42,683
Facile!

884
01:16:49,356 --> 01:16:50,399
Come è successo?

885
01:16:50,899 --> 01:16:53,193
Riflesso del morso.
Come uno spasmo.

886
01:16:53,277 --> 01:16:55,570
È successo circa
un'ora fa giusto
dopo che i bambini sono usciti.

887
01:16:56,238 --> 01:16:57,572
Quali bambini?

888
01:16:57,656 --> 01:17:01,743
Oh, Junior Vaughan,
Brooke Peters,
Jackie, Mike, Andy.

889
01:17:01,827 --> 01:17:02,953
Il nostro Mike?

890
01:17:03,036 --> 01:17:04,830
Sì, hanno detto
si stavano dirigendo
per il faro.

891
01:17:04,913 --> 01:17:06,039
Ehi, dove stai andando?

892
01:17:18,385 --> 01:17:20,345
Guarda, capo, lo sei
non più capo.

893
01:17:20,429 --> 01:17:21,972
Non posso permettertelo
portala fuori.

894
01:17:22,055 --> 01:17:24,474
Signora Brody, guardi,
se non può andare
allora non puoi andare.

895
01:17:24,558 --> 01:17:25,767
Nessuno di voi due può andare.

896
01:17:25,851 --> 01:17:26,977
Ellen, prendi quella battuta.

897
01:17:27,060 --> 01:17:28,353
Capo, per favore.
Mike è là fuori.

898
01:17:28,437 --> 01:17:31,148
Ma ho firmato per il
barca. Signora Brody, per favore.

899
01:17:31,231 --> 01:17:32,858
Oh, merda!

900
01:17:32,941 --> 01:17:34,735
Capo, vai a prua.

901
01:17:34,818 --> 01:17:36,153
Stai facendo
tutto ciò che è sbagliato.

902
01:17:36,236 --> 01:17:38,363
Vai avanti, slega la bolina.

903
01:17:38,447 --> 01:17:40,407
Che diavolo,
non possono sparare
entrambi, vero?

904
01:17:40,699 --> 01:17:42,659
Qualcuno deve farlo
essere responsabile.

905
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Va bene,
quale direzione
vuoi andare?

906
01:17:46,079 --> 01:17:47,748
Hai detto qualcosa
riguardo a un faro.

907
01:17:47,831 --> 01:17:49,624
- Andiamo!
- Va bene.

908
01:18:08,435 --> 01:18:10,812
Lancio dell'Amicizia
alla Harbor Patrol, passo.

909
01:18:10,896 --> 01:18:12,189
<i>Qui è la polizia portuale.</i>

910
01:18:12,272 --> 01:18:14,274
Sì, ascolta, Ed,

911
01:18:14,358 --> 01:18:16,610
pensi che potresti?
sollevarmi un elicottero?

912
01:18:16,693 --> 01:18:18,862
<i>Sei tu, Brody?
Non subito.</i>

913
01:18:18,945 --> 01:18:20,906
<i>Stanno controllando
una boa nel canale.</i>

914
01:18:20,989 --> 01:18:23,116
Voglio che tu prenda l'elicottero
fuori al faro.

915
01:18:23,200 --> 01:18:24,868
Ci sono dei bambini
una giornata di navigazione là fuori.

916
01:18:24,951 --> 01:18:27,162
Li voglio
riportato in porto.

917
01:18:27,245 --> 01:18:30,749
<i>Affermativo. Gira i bambini
navigazione di un giorno per il ritorno al porto.</i>

918
01:18:30,832 --> 01:18:33,085
<i>Ti ho sentito.
Pattuglia fuori.</i>

919
01:18:33,627 --> 01:18:35,128
Brody fuori.

920
01:18:41,551 --> 01:18:43,720
Sbrigati, idioti,
stai trascinando.

921
01:18:43,804 --> 01:18:45,764
Sì, andiamo.
Ti perderemo.

922
01:18:54,940 --> 01:18:56,942
Ehi, andiamo
oltre il faro.

923
01:18:57,317 --> 01:18:59,694
Conosco un posto migliore.
Vieni!

924
01:18:59,778 --> 01:19:01,154
Hai capito!

925
01:20:36,291 --> 01:20:37,918
Ho capito, capo.

926
01:21:04,444 --> 01:21:08,532
Va tutto bene.
Dai. Va bene.

927
01:21:10,909 --> 01:21:12,077
Va tutto bene.
Va tutto bene.

928
01:21:12,160 --> 01:21:13,203
NO!

929
01:21:13,286 --> 01:21:16,665
Calmati.
Vacci piano.
Stai bene.

930
01:21:17,165 --> 01:21:19,292
Stai bene. Elena!

931
01:21:19,918 --> 01:21:21,628
NO!

932
01:21:21,711 --> 01:21:23,505
Va tutto bene.
Va tutto bene.

933
01:21:25,549 --> 01:21:26,800
Va tutto bene.

934
01:21:26,883 --> 01:21:28,051
Oh, Tina. Tina.

935
01:21:28,134 --> 01:21:29,302
È ancora lì!

936
01:21:29,594 --> 01:21:31,388
Tina, Tina, va tutto bene.

937
01:21:31,471 --> 01:21:32,722
È ancora lì!

938
01:21:32,806 --> 01:21:34,891
Qual è il problema?
Cosa c'è ancora lì?
Cosa c'è ancora lì?

939
01:21:36,434 --> 01:21:39,729
Squalo!

940
01:21:40,438 --> 01:21:42,649
Squalo! Laggiù.

941
01:22:08,592 --> 01:22:10,760
Quella barca
ti accoglierò.

942
01:22:10,844 --> 01:22:12,178
Dove diavolo sono?

943
01:22:12,262 --> 01:22:13,930
Circa 10 gradi
dalla prua di dritta.

944
01:22:14,014 --> 01:22:15,181
Prendi una direzione
sottovento di Sand Island...

945
01:22:15,265 --> 01:22:16,683
Non darmelo
che merda, punto!

946
01:22:17,183 --> 01:22:18,268
Là.

947
01:22:18,351 --> 01:22:19,644
Va bene, ho capito.

948
01:22:38,788 --> 01:22:41,666
Signor Cristiano. Signor Cristiano.

949
01:22:41,833 --> 01:22:43,627
Gonfia questa barca!

950
01:22:43,710 --> 01:22:45,879
Radetelo
baffi orribili.

951
01:22:46,379 --> 01:22:48,965
L'Inghilterra aspetta
ogni uomo faccia il suo dovere.

952
01:22:49,049 --> 01:22:50,759
Potresti licenziare
quando sei pronto, Quigley.

953
01:22:50,842 --> 01:22:53,678
Accidenti ai siluri!
Avanti tutta.

954
01:22:54,054 --> 01:22:57,015
Questo sarà
la nostra ora più bella.

955
01:22:59,893 --> 01:23:01,186
Oh merda!

956
01:23:02,395 --> 01:23:04,064
Ehi, Bligh,
qualcuno pop
il tuo palloncino?

957
01:23:04,814 --> 01:23:06,566
Non è un problema.
Nessun problema.

958
01:23:37,722 --> 01:23:39,140
Bilancia la barca!

959
01:23:51,945 --> 01:23:54,114
Va bene,
va bene, va bene.

960
01:23:54,906 --> 01:23:56,574
Attento! Marge!

961
01:23:58,743 --> 01:23:59,911
Marge!

962
01:24:00,120 --> 01:24:01,621
Kevin, fai qualcosa!

963
01:24:02,872 --> 01:24:04,124
Sean!

964
01:24:07,961 --> 01:24:09,421
Timmy, Brooke!

965
01:24:15,802 --> 01:24:17,262
Dove si trova?
Oh, non lo so.

966
01:24:17,345 --> 01:24:18,388
Larry, portami fuori di qui.

967
01:24:18,471 --> 01:24:19,472
Ti porterò fuori di qui.

968
01:24:19,556 --> 01:24:20,890
Non preoccuparti,
Sto arrivando!

969
01:24:22,225 --> 01:24:23,393
Larry!

970
01:24:24,936 --> 01:24:26,146
Giro!

971
01:24:30,150 --> 01:24:31,735
Maledizione!

972
01:24:37,073 --> 01:24:38,241
Prendiamoli
fuori dall'acqua.

973
01:24:38,324 --> 01:24:39,701
Ti sbrigarai?
Mike è là fuori.

974
01:24:39,784 --> 01:24:40,952
Affrettarsi.
Fuori dall'acqua!

975
01:24:47,208 --> 01:24:48,668
Qualcuno si prenda cura di Mike!

976
01:24:49,169 --> 01:24:50,336
Non riesco a sentire le mie braccia!

977
01:24:50,712 --> 01:24:52,088
Aggrappati a qualcosa.

978
01:24:52,422 --> 01:24:54,966
Microfono!
Vattene da lì!

979
01:24:56,384 --> 01:24:58,011
Andiamo, Mike!

980
01:25:02,348 --> 01:25:03,683
Dio mio!

981
01:25:04,184 --> 01:25:06,519
Microfono! Microfono!

982
01:25:06,936 --> 01:25:08,062
Brody!

983
01:25:08,146 --> 01:25:09,564
Dai!
Colpiamolo.

984
01:25:11,191 --> 01:25:13,067
Ok, prendigli le braccia.

985
01:25:13,276 --> 01:25:14,611
Oh, andiamo.
Dai.

986
01:25:16,738 --> 01:25:18,364
Prendi la sua giacca.

987
01:25:24,204 --> 01:25:25,872
Sbrigati, per favore!

988
01:25:26,790 --> 01:25:28,792
Entra!
Ora, andiamo!

989
01:25:28,875 --> 01:25:30,418
Dai!
Alzatelo!

990
01:25:31,669 --> 01:25:33,296
Dave, aiutami!

991
01:26:10,375 --> 01:26:12,085
Sta sanguinando parecchio.

992
01:26:15,380 --> 01:26:17,423
Dobbiamo prendere Mike
ad un dottore!

993
01:26:18,132 --> 01:26:19,342
Sai navigare?

994
01:26:19,717 --> 01:26:21,427
Sì.
Lo accoglieremo.

995
01:26:21,511 --> 01:26:24,013
Allora provaci e prendilo
qualcuno mi aiuta velocemente!

996
01:26:24,097 --> 01:26:25,473
Andiamo!

997
01:26:42,448 --> 01:26:44,242
Ok, concludiamo
questo pasticcio!

998
01:26:46,786 --> 01:26:48,121
Lancialo a Brooke.

999
01:26:48,621 --> 01:26:51,541
Brooke! Brooke, prendi questo
e lancialo a Marge!

1000
01:26:55,169 --> 01:26:56,796
Marge,
ecco, prendilo.

1001
01:26:57,422 --> 01:26:59,299
Legalo in avanti
attorno al tuo albero maestro.

1002
01:27:02,468 --> 01:27:03,720
Facile.

1003
01:27:03,803 --> 01:27:05,013
Lasciami aiutare
con quella linea.

1004
01:27:05,096 --> 01:27:06,180
Avanti, Larry,
tiralo, forza.

1005
01:27:06,264 --> 01:27:07,265
Non so se
resisterà!

1006
01:27:07,348 --> 01:27:09,809
Va bene!
Qualcuno ha alzato un paraurti.

1007
01:27:10,643 --> 01:27:12,896
Voglio dire, ci potrebbe servire
un'altra mano su questo.

1008
01:27:12,979 --> 01:27:14,147
Vacci piano,
basta tirare.

1009
01:27:14,981 --> 01:27:17,066
Legalo. Va bene.

1010
01:27:51,309 --> 01:27:53,728
Lancio dell'amicizia a
Pattuglia aerea uno.

1011
01:27:53,811 --> 01:27:57,523
Lancio dell'amicizia a
Pattuglia aerea uno,
mi leggi?

1012
01:27:58,107 --> 01:28:00,735
<i>Questa è la pattuglia aerea.
Sei tu, Brody?</i>

1013
01:28:00,818 --> 01:28:03,404
Sì. Ascolta,
hai una soluzione?
ancora su quei ragazzi?

1014
01:28:03,488 --> 01:28:05,531
<i>Negativo. Sono ancora giù.</i>

1015
01:28:06,115 --> 01:28:07,283
Beh, faresti meglio
alzati al diavolo

1016
01:28:07,367 --> 01:28:09,118
perché sono fuori
qui tutto solo!

1017
01:28:09,202 --> 01:28:11,079
<i>Brody, devo
cambiare frequenza.</i>

1018
01:28:11,162 --> 01:28:13,957
<i>Chiama il mio capo,
Ci vediamo
di Francis Shoal.</i>

1019
01:28:14,040 --> 01:28:15,458
<i>Porto aereo in uscita.</i>

1020
01:28:16,834 --> 01:28:19,754
Francis Shoal?
Dove diavolo
è Francis Shoal?

1021
01:28:33,601 --> 01:28:35,019
Merda!

1022
01:28:35,979 --> 01:28:36,980
Sono tutto solo qui fuori!

1023
01:29:20,064 --> 01:29:21,566
Qualcuno vuole
giocare a sciarade?

1024
01:29:24,068 --> 01:29:25,278
No.

1025
01:29:26,362 --> 01:29:29,532
Ascolta, tutto quello che dobbiamo fare
fare è atterrare a
Giunzione del cavo e attendere.

1026
01:29:29,615 --> 01:29:31,659
Già, e come faremo?
che galleggia su questa spazzatura?

1027
01:29:35,705 --> 01:29:37,373
Cosa c'è dopo
Giunzione del cavo?

1028
01:29:37,457 --> 01:29:40,543
L'Atlantico.
Poi l'Irlanda.

1029
01:29:44,130 --> 01:29:45,923
Dio, ho fame.

1030
01:30:16,913 --> 01:30:18,623
Pattuglia aerea alla base.

1031
01:30:18,706 --> 01:30:22,543
Ho una posizione positiva
a quella festa in barca a vela.

1032
01:30:22,794 --> 01:30:24,837
Disabile e alla deriva,

1033
01:30:24,921 --> 01:30:28,216
circa tre quarti di miglio
a ovest di Cable Junction.

1034
01:30:28,299 --> 01:30:31,177
Portamento del vento e delle maree
verso est.

1035
01:31:19,642 --> 01:31:21,310
<i>Stanno tutti bene?
Qualcuno si è fatto male?</i>

1036
01:31:23,229 --> 01:31:25,523
<i>Ora ascolta, te lo darò
un rimorchio per Cable Junction.</i>

1037
01:31:25,606 --> 01:31:27,817
<i>Allora lo farò
chiamare la Guardia Costiera
per inviare un taglierino.</i>

1038
01:31:29,735 --> 01:31:31,154
<i>Lasciami una riga!</i>

1039
01:31:31,863 --> 01:31:34,031
Vacci piano.
Eccoci qui!

1040
01:31:34,824 --> 01:31:35,825
Oh, che giornata!

1041
01:31:35,908 --> 01:31:36,909
Ecco qui!

1042
01:31:46,961 --> 01:31:48,379
Va bene!

1043
01:31:50,673 --> 01:31:51,924
<i>Ora tieni qualcosa.</i>

1044
01:31:52,008 --> 01:31:53,301
Ok.

1045
01:31:54,260 --> 01:31:55,595
Meglio aspettare.

1046
01:32:44,602 --> 01:32:45,686
NO!

1047
01:33:56,215 --> 01:33:58,259
Bob!
Marge!

1048
01:33:58,342 --> 01:33:59,593
Sean!

1049
01:33:59,677 --> 01:34:00,845
Sean!

1050
01:34:02,388 --> 01:34:03,681
Sean!

1051
01:34:05,016 --> 01:34:06,559
Sean!
Sean!

1052
01:34:07,935 --> 01:34:09,520
Va bene,
portatelo sulla barca!

1053
01:34:10,730 --> 01:34:11,814
Sean!

1054
01:34:11,897 --> 01:34:12,940
Bob! Dai!

1055
01:34:13,024 --> 01:34:14,817
Prendilo, Marge!
Prendilo!

1056
01:34:14,900 --> 01:34:17,069
Fretta! andiamo,
portatelo sulla barca!

1057
01:34:19,155 --> 01:34:20,823
Dai!

1058
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Dai. Dai.

1059
01:34:25,077 --> 01:34:26,912
Mi tirerai su?
Non posso alzarmi!

1060
01:34:32,585 --> 01:34:34,003
NO!

1061
01:34:35,046 --> 01:34:37,173
NO!

1062
01:34:37,923 --> 01:34:39,925
NO! NO!

1063
01:34:43,179 --> 01:34:45,056
Portala all'ospedale
e incontrami
di nuovo in ufficio.

1064
01:34:45,139 --> 01:34:46,432
Al doppio.

1065
01:34:50,186 --> 01:34:52,313
Ellen, provaci
capire la mia posizione.

1066
01:34:52,396 --> 01:34:53,814
Tina lo farà
va tutto bene.

1067
01:34:53,898 --> 01:34:55,274
Stai bene?

1068
01:34:56,776 --> 01:34:59,487
Ellen, mi dispiace.
Credimi, mi dispiace.

1069
01:34:59,695 --> 01:35:01,322
Stavo solo pensando
dell'interesse di tutti per...

1070
01:35:01,405 --> 01:35:03,366
Non me ne frega niente
cosa stai pensando.

1071
01:35:03,449 --> 01:35:07,286
Tutto quello che conosco è un ragazzo
è morto e mio figlio e
marito è ancora là fuori!

1072
01:35:55,209 --> 01:35:57,920
Lancio dell'Amicizia alla Harbor Patrol.
Lancio dell'Amicizia alla Harbor Patrol.

1073
01:36:04,468 --> 01:36:05,511
Lancio dell'Amicizia al porto...

1074
01:36:07,096 --> 01:36:08,556
Accidenti! Accidenti!

1075
01:36:16,689 --> 01:36:18,065
Sean, prendi la corda!

1076
01:36:18,149 --> 01:36:19,817
Andiamo, dannazione!

1077
01:36:19,900 --> 01:36:21,110
Andiamo, Sean.

1078
01:36:21,193 --> 01:36:23,863
Sean,
prova ad afferrare la corda!

1079
01:36:23,946 --> 01:36:25,573
Sean, la corda!

1080
01:36:25,656 --> 01:36:27,116
Andiamo, Sean!

1081
01:36:27,199 --> 01:36:28,492
Andiamo, Sean!

1082
01:36:30,077 --> 01:36:31,162
Avanti, ragazzo!

1083
01:36:31,245 --> 01:36:32,329
Sean!

1084
01:36:32,538 --> 01:36:33,956
Sean, prendi la corda!

1085
01:36:34,039 --> 01:36:35,291
La corda, Sean.

1086
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Dai!
Andiamo, Sean!

1087
01:36:37,960 --> 01:36:40,463
andiamo,
deve aiutare o
non funzionerà.

1088
01:36:41,088 --> 01:36:42,882
Bene, ti fermi?
Per favore.

1089
01:36:42,965 --> 01:36:44,842
andiamo,
Sean, svegliati!

1090
01:36:45,843 --> 01:36:47,261
Guardaci!

1091
01:36:49,221 --> 01:36:50,639
Sean!

1092
01:36:51,557 --> 01:36:53,100
Sean, dannazione!

1093
01:36:53,601 --> 01:36:54,977
Dio dannazione,
Sean, guardami

1094
01:36:55,060 --> 01:36:56,437
o ti rompo il culo,
hai sentito?

1095
01:37:00,566 --> 01:37:01,984
Ok, andiamo. Dai.

1096
01:37:02,067 --> 01:37:03,569
Va bene. Va bene.

1097
01:37:03,652 --> 01:37:04,987
Ok, Sean, ora ascolta.

1098
01:37:05,070 --> 01:37:06,489
Ascolta adesso, lo faremo
lanciati questa corda

1099
01:37:06,572 --> 01:37:08,824
e tu dannatamente bene
meglio prenderlo. Hai sentito?

1100
01:37:08,908 --> 01:37:10,701
Ok, Sean, sei pronto?
Va bene.

1101
01:37:11,285 --> 01:37:12,828
Eccolo, ragazzo.

1102
01:37:17,458 --> 01:37:19,293
Prendilo, Sean!
Dai! Andiamo!

1103
01:37:19,418 --> 01:37:21,045
Sean, prendilo!

1104
01:37:22,046 --> 01:37:24,215
Dai, prendilo.
Prendilo! Prendilo!

1105
01:37:24,840 --> 01:37:27,343
Bene, bene. Ok,
ora legalo
il tabellone centrale.

1106
01:37:28,093 --> 01:37:29,220
Legalo stretto!

1107
01:37:31,931 --> 01:37:33,516
Ok, sei pronto?
Aspettare!

1108
01:37:33,599 --> 01:37:34,808
Tienilo stretto.

1109
01:37:34,892 --> 01:37:36,018
Va bene. Va bene.
Aspetta, ok?

1110
01:37:36,101 --> 01:37:37,937
Eccoci qui!
Tieni duro.

1111
01:37:49,114 --> 01:37:51,617
Va bene, ragazzo, va bene.

1112
01:37:52,618 --> 01:37:55,037
Ora rilassati.

1113
01:37:56,997 --> 01:37:58,374
Andiamo, andiamo.

1114
01:37:58,457 --> 01:37:59,792
Ok, facciamolo!

1115
01:38:03,546 --> 01:38:05,089
Gesù Cristo!
Tiratelo fuori!

1116
01:38:05,256 --> 01:38:07,800
Dai! andiamo,
tiratelo fuori dall'acqua!

1117
01:38:16,308 --> 01:38:18,644
Meno male!
Stai bene, ragazzo?

1118
01:38:19,144 --> 01:38:20,896
Pensavo che ti avessimo perso.

1119
01:38:28,487 --> 01:38:29,947
La giunzione del cavo è più avanti.

1120
01:38:31,073 --> 01:38:32,241
Possiamo farcela?

1121
01:38:32,324 --> 01:38:33,367
Non lo so!

1122
01:38:33,450 --> 01:38:35,411
Ehi, stavo solo chiedendo!
Non lo so.

1123
01:38:39,123 --> 01:38:41,000
Come sta?

1124
01:38:41,083 --> 01:38:42,876
Devo solo tenerla al caldo.

1125
01:38:46,505 --> 01:38:47,506
Qualcuno
dammi una mano.

1126
01:38:47,590 --> 01:38:49,758
Potremmo essere in grado
per guidare questa cosa.

1127
01:38:49,842 --> 01:38:52,094
Cosa diavolo sono
voi ragazzi giocate
con il timone per?

1128
01:38:52,177 --> 01:38:53,762
Voglio dire, alle 7:46
quando questa marea se ne andrà...

1129
01:38:53,846 --> 01:38:55,139
Ehi, stai zitto!

1130
01:38:55,222 --> 01:38:57,308
Mi dispiace, Larry,
Non posso fermarmi
pensando a questo!

1131
01:38:57,391 --> 01:38:58,434
Beh, faresti meglio a provarci!

1132
01:38:58,559 --> 01:38:59,602
Ehi, andiamo!

1133
01:39:00,311 --> 01:39:02,187
Dio,
per favore aiutaci!

1134
01:39:03,063 --> 01:39:04,523
Gesù.

1135
01:39:05,232 --> 01:39:08,986
Santa Maria,
Madre di Cristo,

1136
01:39:09,069 --> 01:39:10,863
per favore aiutaci.

1137
01:39:12,781 --> 01:39:14,575
Per favore, aiutaci.

1138
01:39:16,076 --> 01:39:17,703
Stiamo supplicando.

1139
01:39:21,707 --> 01:39:23,584
Per favore, salvaci.

1140
01:39:28,797 --> 01:39:30,257
Gesù.

1141
01:40:26,271 --> 01:40:28,107
Oh, grazie a Cristo!

1142
01:40:36,532 --> 01:40:38,867
Ecco, riprendilo
fino alla tacchetta.

1143
01:40:43,956 --> 01:40:45,165
Quello che è successo?

1144
01:40:45,249 --> 01:40:46,250
Sto bene.

1145
01:40:46,375 --> 01:40:47,376
Sei sicuro?

1146
01:40:47,459 --> 01:40:50,212
Uno squalo ci ha colpito.
Sean è là fuori.

1147
01:40:51,296 --> 01:40:53,090
Che cosa?
Voleva venire.

1148
01:40:53,173 --> 01:40:54,341
Va bene, no?

1149
01:40:54,466 --> 01:40:55,634
Dove sono?

1150
01:40:55,718 --> 01:40:58,512
Sono nella corrente
alla deriva verso
Giunzione del cavo.

1151
01:40:59,513 --> 01:41:00,764
Va bene.

1152
01:41:00,848 --> 01:41:02,975
Voi tre arrivate al
faro e resta lì,
mi senti?

1153
01:41:03,058 --> 01:41:04,643
Resta lì.
Mi dispiace, papà.

1154
01:41:04,727 --> 01:41:06,353
Non lo sapevo.
Va tutto bene.
Dimenticalo adesso.

1155
01:41:06,437 --> 01:41:07,938
Basta arrivare
il faro.

1156
01:41:18,323 --> 01:41:19,575
Ci siamo quasi!

1157
01:41:19,658 --> 01:41:21,201
Non penso
funzionerà.

1158
01:41:21,285 --> 01:41:22,703
Andiamo, Patrick,
più in porto.

1159
01:41:22,786 --> 01:41:25,205
Continua così! Continua così!
Ce la faremo.
Continua a girarlo.

1160
01:41:25,289 --> 01:41:26,582
Dobbiamo atterrarci.

1161
01:41:26,665 --> 01:41:27,791
andiamo,
più in porto,
Dio dannazione!

1162
01:41:27,916 --> 01:41:29,042
E' tutto finito.

1163
01:41:29,126 --> 01:41:30,294
Merda!

1164
01:41:30,919 --> 01:41:34,631
Larry! Larry, lo faremo?
arrivare sull'isola?

1165
01:41:35,466 --> 01:41:36,842
Ci stiamo dirigendo verso questo, ragazzo.

1166
01:41:37,843 --> 01:41:39,678
Sì, ma il
la deriva del vento è laterale.

1167
01:41:40,304 --> 01:41:41,847
Oh, sì, cosa significa?

1168
01:41:41,930 --> 01:41:43,182
Significa questo
stiamo andando di traverso.

1169
01:41:43,265 --> 01:41:45,017
Per ogni cantiere noi
andiamo da quella parte, noi
vai da quella parte per un metro.

1170
01:41:45,100 --> 01:41:46,810
Ma ce l'avevamo.
Stavamo andando
giusto per questo.

1171
01:41:46,894 --> 01:41:48,103
Non ce l'abbiamo più.

1172
01:41:48,187 --> 01:41:50,898
Merda! Merda,
merda, merda, merda!

1173
01:42:02,326 --> 01:42:04,369
No, no, aspetta,
aspetta, smettila di remare.

1174
01:42:04,453 --> 01:42:05,454
E l'isola?

1175
01:42:05,537 --> 01:42:06,538
Lo squalo!

1176
01:42:32,731 --> 01:42:34,149
Cosa sta succedendo?

1177
01:42:34,233 --> 01:42:35,859
Non lo so.
Penso che siamo bloccati.

1178
01:42:36,151 --> 01:42:38,111
Penso che lo sia
solo il fondo.
Sì.

1179
01:42:38,195 --> 01:42:39,404
No, è quella cosa.

1180
01:42:39,571 --> 01:42:40,823
No, no, lo è
solo il fondo.

1181
01:42:40,906 --> 01:42:43,075
No, non è il fondo,
è quella cosa.

1182
01:42:43,158 --> 01:42:45,661
So che ci ucciderà!
Ci ucciderà!

1183
01:42:45,744 --> 01:42:47,371
Adesso lo so!
Jackie, stai zitto!

1184
01:42:47,454 --> 01:42:48,497
No, ci ucciderà!

1185
01:42:48,580 --> 01:42:49,540
Jackie, stai zitto!

1186
01:42:49,623 --> 01:42:51,333
Quello squalo lo farà
uccidici tutti, Larry!
Stai zitto!

1187
01:42:51,416 --> 01:42:53,001
Oh, lasciala in pace!
Lasciala in pace!

1188
01:42:53,085 --> 01:42:54,837
Allora prenditi cura di lei,
prenditi cura di lei!

1189
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
Guarda, Larry,
è isterica!

1190
01:42:56,046 --> 01:42:57,464
Battendole la testa
non lo farà...
Siediti!

1191
01:42:57,548 --> 01:42:58,757
Smettila, Larry.
E' pazza!

1192
01:42:58,841 --> 01:43:00,008
Silenzio!

1193
01:43:01,510 --> 01:43:02,803
Stai zitto!

1194
01:43:02,886 --> 01:43:03,846
Ascoltare!

1195
01:43:03,929 --> 01:43:04,930
So che lei
non dovrebbe spaventarsi!

1196
01:43:05,013 --> 01:43:06,557
Ascoltare!

1197
01:43:09,518 --> 01:43:10,978
Lo senti?

1198
01:43:23,907 --> 01:43:26,743
Laggiù!
Viene verso di noi!

1199
01:43:30,289 --> 01:43:31,707
E' papà. È papà!

1200
01:43:39,256 --> 01:43:40,591
Sìì!

1201
01:44:09,870 --> 01:44:12,039
Dai! Dai!

1202
01:44:21,340 --> 01:44:23,967
Accostatevi.
Lo prenderò
fuori di qui.

1203
01:44:24,051 --> 01:44:25,427
Non possiamo.

1204
01:44:25,510 --> 01:44:26,845
Siamo bloccati
il fondo qui!

1205
01:44:27,512 --> 01:44:29,640
Ti avvicinerò.
Poi salirai a bordo.

1206
01:44:29,723 --> 01:44:31,266
Basta spostarsi di fianco.

1207
01:44:31,350 --> 01:44:32,643
Per favore, sbrigati!

1208
01:44:32,726 --> 01:44:34,227
Va bene,
tienilo fermo.

1209
01:44:46,990 --> 01:44:49,618
Watt! Aspettare! Walt!

1210
01:44:56,500 --> 01:44:57,501
Papà!

1211
01:45:09,388 --> 01:45:11,014
Sto bene, aspetta!

1212
01:45:20,524 --> 01:45:21,692
Va bene, prendi questo!

1213
01:45:21,775 --> 01:45:23,860
E ci proverò
e farti superare.

1214
01:45:29,700 --> 01:45:30,742
Giusto, allacciatelo!

1215
01:45:31,076 --> 01:45:32,244
Va bene.

1216
01:45:42,629 --> 01:45:43,964
Va bene.

1217
01:45:44,423 --> 01:45:46,216
Tira questi ganci
finita con la corda.

1218
01:45:46,299 --> 01:45:48,051
E poi sicuro
alla zattera!

1219
01:45:48,135 --> 01:45:50,637
E poi ti tirerò fuori
indietro con il verricello.
Capito?

1220
01:45:50,721 --> 01:45:52,097
Va bene!

1221
01:46:18,290 --> 01:46:20,292
Va bene!
Adesso accostalo!

1222
01:46:33,472 --> 01:46:34,973
È bloccato!

1223
01:46:35,724 --> 01:46:38,685
Aspetta un attimo, metto...
Lo metterò al contrario.

1224
01:47:23,605 --> 01:47:24,856
Lucia!

1225
01:47:25,107 --> 01:47:27,359
Lucia! Attenzione!

1226
01:47:27,526 --> 01:47:29,069
Oh mio Dio, no!

1227
01:47:29,361 --> 01:47:30,821
NO!

1228
01:47:33,990 --> 01:47:35,909
Lucia! Lucia!

1229
01:47:37,619 --> 01:47:39,704
Va tutto bene!

1230
01:47:44,668 --> 01:47:45,961
NO!

1231
01:47:46,586 --> 01:47:48,171
Dio mio!

1232
01:47:49,756 --> 01:47:51,258
Papà!

1233
01:47:51,341 --> 01:47:53,468
Papà!

1234
01:47:53,552 --> 01:47:54,636
Aspettare!

1235
01:48:23,748 --> 01:48:25,208
NO!

1236
01:48:33,258 --> 01:48:34,509
Scappa!

1237
01:48:35,218 --> 01:48:36,928
NO!

1238
01:48:39,931 --> 01:48:41,391
Scappa!

1239
01:48:51,526 --> 01:48:54,487
Jackie! Jackie!

1240
01:49:04,289 --> 01:49:05,457
Sean!

1241
01:49:11,463 --> 01:49:13,298
Papà!

1242
01:50:08,019 --> 01:50:09,521
Dove si trova?

1243
01:50:09,604 --> 01:50:10,939
No.

1244
01:50:30,542 --> 01:50:33,044
Eccolo!
Eccolo laggiù!

1245
01:50:45,181 --> 01:50:48,101
Capo!
Cosa fai?

1246
01:50:52,981 --> 01:50:54,190
Cosa sta facendo?

1247
01:50:54,274 --> 01:50:55,442
Vattene da lì!

1248
01:50:56,192 --> 01:50:58,153
Capo, lo è
andando dritto per te!

1249
01:51:02,073 --> 01:51:03,491
Attento!

1250
01:51:03,575 --> 01:51:05,076
andiamo,
grande bastardo!

1251
01:51:05,368 --> 01:51:06,745
Dai!

1252
01:51:07,537 --> 01:51:09,164
Ho qualcosa
per te adesso!

1253
01:51:10,498 --> 01:51:11,499
Capo!

1254
01:51:12,167 --> 01:51:15,587
Questo è tutto!
Atta ragazzo! Dai!

1255
01:51:16,171 --> 01:51:17,422
Proprio qui!

1256
01:51:17,505 --> 01:51:18,882
Papà!

1257
01:51:19,215 --> 01:51:20,759
Questo è tutto! Dai!

1258
01:51:21,092 --> 01:51:23,720
Oh, no,
levati di mezzo!

1259
01:51:23,803 --> 01:51:25,138
Sta arrivando!

1260
01:51:26,097 --> 01:51:27,432
Lo prenderà
tieni il legno!

1261
01:51:30,643 --> 01:51:33,063
Papà, attento!

1262
01:51:33,146 --> 01:51:34,272
Dai!

1263
01:51:34,356 --> 01:51:36,107
Attenzione!
Dai!

1264
01:51:36,441 --> 01:51:38,443
Avanti, spalanca!
Apri bene!

1265
01:51:38,943 --> 01:51:40,278
Di' "Ah!"

1266
01:51:50,705 --> 01:51:51,831
Oh no!

1267
01:52:11,017 --> 01:52:13,395
L'ha preso!
L'ha preso!

1268
01:52:39,087 --> 01:52:42,590
Lo ha fatto! Lo ha fatto!
L'hai visto? Lo ha fatto!

1269
01:52:42,799 --> 01:52:44,884
L'hai capito?
E' morto?

1270
01:52:45,301 --> 01:52:47,262
È morto!

1271
01:52:57,397 --> 01:53:00,150
Oh, grazie.
Grazie.

1272
01:53:00,233 --> 01:53:02,026
Grazie,
grazie, grazie.

1273
01:53:16,291 --> 01:53:17,917
E tu!

1274
01:53:18,001 --> 01:53:19,586
Mi hanno creato
vai con loro!

1275
01:53:23,465 --> 01:53:26,509
Certo che lo hanno fatto.