1
00:00:35,103 --> 00:00:37,372
அப்பா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

2
00:00:40,308 --> 00:00:43,912
வெளிநாட்டுக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்
நோசோமி பற்றி என்ன?

3
00:00:44,312 --> 00:00:49,384
தனியாக வசிக்கும் என் தந்தையைப் பற்றி நான் அதிகம் கவலைப்படுகிறேன்
நோசோமியை ஏன் உன்னுடன் வாழ விடக்கூடாது?

4
00:00:54,856 --> 00:01:00,061
ஒரு வருஷம் தான் போறேன், அப்புறம் வரும்போது சரியாயிடும்.

5
00:01:19,281 --> 00:01:22,884
நீங்கள் நன்றாகப் பேசியிருக்கிறீர்களா?
கிடைத்தது

6
00:01:25,287 --> 00:01:29,691
கணவரே, நீங்கள் செல்ல வேண்டிய நேரம் நெருங்கிவிட்டது

7
00:01:37,966 --> 00:01:41,303
அப்பா, தேநீருக்கு நன்றி

8
00:01:44,372 --> 00:01:49,444
நோசோமி, நீங்கள் இன்று தங்கலாம்,
அதன் பிறகும் இப்படித்தான்

9
00:01:53,581 --> 00:01:54,783
பிறகு நான் கிளம்பிவிட்டேன்

10
00:01:56,651 --> 00:01:57,852
கணவரே, சற்று பொறுங்கள்

11
00:02:00,789 --> 00:02:01,723
என்ன தப்பு

12
00:02:06,528 --> 00:02:07,862
அப்பா, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்

13
00:02:16,671 --> 00:02:18,940
உங்களை கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்

14
00:02:21,209 --> 00:02:23,878
அப்பா, தயவு செய்து இன்னொரு கப் தேநீர் அருந்துங்கள்

15
00:02:40,161 --> 00:02:46,701
(மாமியார் மற்றும் மருமகள் இடையே ரகசிய முத்த விவகாரம்)

16
00:04:37,212 --> 00:04:40,015
அப்பா
மன்னிக்கவும்

17
00:04:42,951 --> 00:04:49,090
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், இறந்த என் மனைவியின் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

18
00:06:50,412 --> 00:06:54,015
அப்பா, மருந்து சாப்பிட மறக்காதீர்கள்

19
00:10:15,550 --> 00:10:18,620


20
00:10:25,293 --> 00:10:28,496
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

21
00:10:31,833 --> 00:10:38,907
மன்னிக்கவும், இது ஒன்றும் தவறில்லை, என்னைப் பாருங்கள்

22
00:10:45,981 --> 00:10:50,118
அதில் தவறில்லை
அப்பா

23
00:10:59,995 --> 00:11:05,200
அப்பா
என் தலையில் ஏதோ பிரச்சனை

24
00:11:05,333 --> 00:11:06,534
நிறுத்து

25
00:11:15,210 --> 00:11:17,078
நிறுத்து

26
00:11:20,949 --> 00:11:23,084
அப்பா, நிறுத்து

27
00:11:43,638 --> 00:11:46,975
நிறுத்து
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்

28
00:11:52,847 --> 00:11:54,316
நிறுத்து

29
00:12:33,822 --> 00:12:37,692
நிறுத்து, வேண்டாம்

30
00:12:40,629 --> 00:12:42,230
எனக்கு இப்போது ஏதோ சரியில்லை

31
00:12:59,447 --> 00:13:02,384
நிறுத்து

32
00:13:10,525 --> 00:13:12,394
அப்பா, நிறுத்து

33
00:13:16,131 --> 00:13:17,866
என்னை மன்னியுங்கள்

34
00:13:57,505 --> 00:14:00,842
என்னால் இனி தாங்க முடியாது

35
00:15:46,815 --> 00:15:48,550
நிறுத்து

36
00:18:26,841 --> 00:18:29,110
அப்பா, நிறுத்து

37
00:18:34,582 --> 00:18:36,051
நிறுத்து

38
00:19:46,521 --> 00:19:47,722
இல்லை

39
00:19:56,798 --> 00:19:58,133
வழி இல்லை

40
00:21:15,810 --> 00:21:17,145
நிறுத்து

41
00:21:27,022 --> 00:21:28,623
நிறுத்து

42
00:21:33,161 --> 00:21:34,763
நிறுத்து

43
00:21:44,506 --> 00:21:47,842
அப்பா, நிறுத்து

44
00:24:22,931 --> 00:24:24,666
அப்பா, நிறுத்து

45
00:24:26,935 --> 00:24:30,538
நன்றாக தேய்க்க வேண்டும்.

46
00:25:17,252 --> 00:25:18,586
நோசோமி...

47
00:26:17,312 --> 00:26:19,581
இன்னும் கொஞ்சம் நக்கு

48
00:26:38,800 --> 00:26:40,535
இனி இல்லை

49
00:26:51,746 --> 00:26:55,350
வந்து அதைப் பயன்படுத்துங்கள் - அப்பா, அதை நிறுத்துங்கள்

50
00:27:28,850 --> 00:27:30,318
செருகப்பட்டது

51
00:28:57,606 --> 00:29:02,544
எப்படி? குளிர்ச்சியா?
நிறுத்து

52
00:29:09,217 --> 00:29:10,285
என்னை பார்

53
00:30:13,548 --> 00:30:14,883
நாக்கு வெளியே வரும்

54
00:30:20,355 --> 00:30:21,423
மீண்டும் வாருங்கள்

55
00:30:45,714 --> 00:30:47,048
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

56
00:30:59,728 --> 00:31:00,929
நிறுத்து

57
00:31:22,017 --> 00:31:24,152
நாக்கை வெளியே நீட்டி இங்கே வா

58
00:31:54,716 --> 00:31:56,318
வந்து முத்தமிடு

59
00:33:03,585 --> 00:33:04,919
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

60
00:33:28,810 --> 00:33:34,549
நன்றாக உணர்கிறீர்களா? வெளிப்படையாக இருங்கள்
இல்லை

61
00:33:40,155 --> 00:33:42,557
குளிர்ச்சியாக இல்லையா?

62
00:33:44,426 --> 00:33:46,962
நேர்மையில்லாமல் இருப்பது சரியல்ல

63
00:33:58,173 --> 00:33:59,240
பின்னாலிருந்து உள்ளே வா

64
00:35:01,169 --> 00:35:02,237
மீண்டும் சென்றாயா?

65
00:35:51,620 --> 00:35:53,221
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

66
00:38:29,911 --> 00:38:31,513
என்னை நக்கு வா

67
00:38:47,529 --> 00:38:48,863
தாங்க முடியாது

68
00:38:56,605 --> 00:38:58,073
அவ்வளவு காமம் நிறைந்த முகம்

69
00:39:37,178 --> 00:39:39,047
இணையாக போகிறேன்

70
00:41:01,129 --> 00:41:04,599


71
00:42:30,418 --> 00:42:32,020
நோசோமி

72
00:42:33,355 --> 00:42:39,227
இதோ வந்தோம்
என் அப்பாவுடன் பழகுவது சரியா?

73
00:42:52,040 --> 00:42:57,912
இடமாற்றம் ஒரு வருடத்திற்கு என்று கூறப்பட்டாலும், அது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.

74
00:43:01,516 --> 00:43:04,185
ஆனாலும் என்னால் அடிக்கடி வரமுடியும்
மாதம் ஒருமுறை

75
00:43:05,520 --> 00:43:08,990
எனது திறமையை அந்த நிறுவனம் அங்கீகரித்ததே இதற்குக் காரணம்
அதனால்தான் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது

76
00:43:23,138 --> 00:43:25,540
நான் மீண்டும் வரமாட்டேன் என்று உணர்கிறேன்

77
00:43:26,608 --> 00:43:29,411
என்ன பேசுகிறீர்கள்? நானும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

78
00:43:29,945 --> 00:43:34,749
ஆனால் நான் ஜப்பானுக்குத் திரும்பும் வரை
பதவி உயர்வு எல்லா வகையிலும் சீராக இருக்கும்

79
00:43:35,684 --> 00:43:37,419
பிறகு நீங்கள் திரும்பி வருவதற்கு நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

80
00:43:49,164 --> 00:43:52,500
இன்று நிறுவனம் மூடப்பட்டதா?

81
00:43:53,568 --> 00:43:56,104
அப்பா, நலமா?

82
00:43:57,706 --> 00:44:02,243
என் நிலைமையைப் புறக்கணித்து, நோசோமியை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

83
00:44:03,311 --> 00:44:07,048
நிறுவனத்துடன் தனியாக ஒத்துழைப்பது எனக்கு எளிதானது

84
00:44:08,783 --> 00:44:10,919
அது சரிதான்

85
00:44:18,259 --> 00:44:19,327
வணக்கம்...

86
00:44:30,538 --> 00:44:34,809
நேற்று நடந்ததைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன், தயவுசெய்து அதை மறந்து விடுங்கள்

87
00:44:52,560 --> 00:44:56,031
அவர் உண்மையில் இடமாற்றம் செய்யப்படுகிறாரா?

88
00:44:59,634 --> 00:45:00,702
இருக்க வேண்டும்

89
00:45:04,572 --> 00:45:06,174
அது ஒரு விவகாரமாக இருக்க முடியாதா?

90
00:45:09,110 --> 00:45:10,312
இல்லை

91
00:45:33,134 --> 00:45:35,937
நிறுத்து

92
00:45:40,875 --> 00:45:43,945
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள், அதை நிறுத்துங்கள்

93
00:45:47,682 --> 00:45:48,883
நிறுத்து

94
00:45:54,756 --> 00:45:56,758
நிறுத்து

95
00:46:14,509 --> 00:46:16,378
அப்பா, நிறுத்து

96
00:46:34,663 --> 00:46:37,599
இல்லை, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவீர்கள்

97
00:47:16,304 --> 00:47:18,306
நிறுத்து, நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவீர்கள்

98
00:48:16,765 --> 00:48:21,436
அப்பா, இல்லை, நீங்கள் பார்க்கப்படுவீர்கள்

99
00:50:37,172 --> 00:50:38,773
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

100
00:52:39,961 --> 00:52:43,298
காலை உணவு உண்டா?
சாப்பிட வேண்டும்

101
00:52:49,704 --> 00:52:51,172
உனக்கு என்ன கோபம்?

102
00:52:56,911 --> 00:53:01,983
இன்று தங்குவீர்களா?
இன்னும் திரும்பிப் போக வேண்டும்

103
00:53:06,521 --> 00:53:08,256
எதுவாக இருந்தாலும்

104
00:54:22,330 --> 00:54:25,667
நோசோமி, முத்தத்திற்கு வாருங்கள்

105
00:54:27,002 --> 00:54:28,603
அப்பா, ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு

106
00:54:32,474 --> 00:54:35,410
நிறுத்து அப்பா

107
00:54:37,679 --> 00:54:39,814
என்னால் இனி தாங்க முடியாது

108
00:54:45,420 --> 00:54:48,890
அப்பா, குவாங்சி இங்கே இருக்கிறார்

109
00:57:56,278 --> 00:57:57,612
நோசோமி

110
00:58:06,154 --> 00:58:10,025
ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்
கிடைத்தது

111
00:58:12,961 --> 00:58:16,298
அப்பா, நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்

112
00:59:02,477 --> 00:59:08,883
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
நான் கவலைப்பட்டதால் தான் உன்னை இங்கே வாழச் சொன்னேன்.

113
00:59:11,820 --> 00:59:19,294
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருக்கலாம்
பரவாயில்லை, நீங்கள் அப்படிப்பட்ட நபர் இல்லை

114
00:59:20,095 --> 00:59:25,700
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
எனவே நீங்கள் அப்பாவுடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

115
00:59:43,718 --> 00:59:47,856
அம்மா போனதில் இருந்து அப்பா இப்படித்தான்.

116
00:59:49,324 --> 00:59:58,266
என் உடல் நிலை எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தால், நான் வேலையை விட்டுவிடலாம்

117
00:59:59,601 --> 01:00:04,806
அப்பாவைப் பற்றி கவலைப்படாதே, நோசோமி தனிமையில் இருக்க மாட்டாள், இல்லையா?

118
01:00:11,613 --> 01:00:13,214
நான் துணிகளை சேகரிக்கிறேன்

119
01:00:56,725 --> 01:00:59,127
நீங்கள் இறுதியாக இங்கே வாழ முடிவு செய்தீர்களா?

120
01:01:01,796 --> 01:01:04,733
அம்மாவை என்னால் மாற்ற முடியாது

121
01:01:08,470 --> 01:01:10,739
நீங்கள் குவாங்சியை நம்புகிறீர்களா?

122
01:01:12,474 --> 01:01:16,211
குவாங்ஷி தனது தந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்

123
01:02:41,896 --> 01:02:44,566
காத்திருங்கள், இல்லை

124
01:02:49,104 --> 01:02:53,775
என்னால் இனி அதை வைத்திருக்க முடியாது, எனக்கு அது மிகவும் வேண்டும்

125
01:04:44,286 --> 01:04:49,224
இது வேலை செய்யாது
உண்மையில், குவாங்சியும் அதற்கு உடன்பட வேண்டும்.

126
01:04:49,491 --> 01:04:53,228
வழி இல்லை
இது சாதாரணமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமா?

127
01:04:53,762 --> 01:04:56,564
குவாங்சியால் இந்த மாதிரியான விஷயத்தை தாங்க முடியாது

128
01:05:08,576 --> 01:05:10,712
தயவு செய்து என்னை இப்படி பயன்படுத்த அனுமதிக்கவும்

129
01:10:53,054 --> 01:10:59,861
நோஜோமி, எனக்கு ஏதாவது வேலை இருப்பதால் நான் முதலில் கிளம்ப வேண்டும்.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா?

130
01:11:01,596 --> 01:11:04,532
நான் அப்பாவுக்கு இரவு உணவு செய்ய உதவுகிறேன், பிறகு திரும்பிச் செல்வேன்

131
01:11:05,066 --> 01:11:09,471
ஆம், நான் முதலில் கிளம்புகிறேன், திரும்பி வரும்போது கவனமாக இரு

132
01:11:12,941 --> 01:11:17,479
திரும்பி வருவீர்களா?
தெரியாது

133
01:12:17,539 --> 01:12:19,007
நிறுத்து

134
01:12:25,280 --> 01:12:28,350
குவாங்சியை என்னால் காட்டிக் கொடுக்க முடியாது

135
01:12:35,957 --> 01:12:37,692
வழி இல்லை

136
01:13:25,073 --> 01:13:26,274
இல்லை

137
01:13:36,818 --> 01:13:40,822
அப்பா, இல்லை, நான் இரவு உணவு செய்ய வேண்டும்

138
01:13:42,424 --> 01:13:44,693
அதை புறக்கணிக்கவும்.

139
01:14:26,868 --> 01:14:28,336
வழி இல்லை

140
01:14:37,545 --> 01:14:39,147
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

141
01:14:41,549 --> 01:14:44,352
வழி இல்லை
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

142
01:14:45,420 --> 01:14:49,691
நிறுத்து
அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

143
01:14:51,960 --> 01:14:54,229
அப்பா, நிறுத்து

144
01:14:58,767 --> 01:15:00,635
அதை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துகிறேன்

145
01:15:15,050 --> 01:15:21,456
அப்பா, இல்லை, நிறுத்து

146
01:15:26,928 --> 01:15:29,464
இங்கே பரவாயில்லையா?
நிறுத்து

147
01:15:42,944 --> 01:15:44,145
நிறுத்து

148
01:15:48,283 --> 01:15:50,018
இல்லை அப்பா,

149
01:15:52,687 --> 01:15:55,757
அது குளிர்ச்சியானது என்று எனக்குத் தெரியும்

150
01:15:58,159 --> 01:15:59,628
நிறுத்து

151
01:16:20,582 --> 01:16:24,986
வேண்டாம் அப்பா, நிறுத்து.

152
01:16:30,191 --> 01:16:33,128
போகிறது

153
01:16:48,476 --> 01:16:50,211
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

154
01:17:06,094 --> 01:17:11,433
காத்திருக்கிறது
அப்பா, நிறுத்து

155
01:17:14,369 --> 01:17:18,106
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
இல்லை

156
01:17:21,042 --> 01:17:28,116
தயவு செய்து இதை செய்யாதே, அப்பா, வேண்டாம், நிறுத்துங்கள்.

157
01:17:29,317 --> 01:17:35,457
இல்லை, நிறுத்து

158
01:17:36,124 --> 01:17:38,259
நிறுத்து

159
01:17:51,339 --> 01:17:53,742
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்

160
01:20:58,994 --> 01:21:00,328
மிகவும் சுவையானது

161
01:24:40,548 --> 01:24:44,953
இணையாக போகிறேன்

162
01:25:52,621 --> 01:25:55,557
இந்த வீட்டில் வாழ்வது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

163
01:26:02,364 --> 01:26:06,101
நான் குவாங்சியை நம்புகிறேன்

164
01:26:24,919 --> 01:26:27,589
நோசோமி இங்கே வாழ வேண்டும், சரியா?

165
01:26:30,525 --> 01:26:32,927
அப்பா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

166
01:26:36,398 --> 01:26:38,533
ஆனா, அவ்வளவுதான்

167
01:26:39,601 --> 01:26:44,272
அப்பாவை தனியாக விட்டுவிட முடியாது என்று நினைக்கவில்லையா?

168
01:26:48,009 --> 01:26:53,481
நோசோமி திடீரென்று தான் போக வேண்டும் என்று சொன்னாள்,
ஏன்?

169
01:26:57,485 --> 01:27:02,824
நிச்சயமாக நான் உன்னை நம்பவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

170
01:27:03,358 --> 01:27:06,161
கணவரே, புறப்பட வேண்டிய நேரம் நெருங்கிவிட்டது

171
01:27:15,370 --> 01:27:17,639
மன்னிக்கவும், என்னிடம் ஒரு தொலைபேசி எண் உள்ளது

172
01:27:22,711 --> 01:27:25,780
அப்பா, தேநீருக்கு நன்றி

173
01:27:28,316 --> 01:27:31,386
நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

174
01:27:32,454 --> 01:27:35,657
அம்மாவை என்னால் மாற்ற முடியாது

175
01:27:41,129 --> 01:27:43,398
ஆ... மன்னிக்கவும்...

176
01:27:55,543 --> 01:28:00,215
Nozomi, நான் நிறுவனத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
தனியாக விமான நிலையத்திற்கு செல்ல முடியுமா?

177
01:28:01,016 --> 01:28:02,617
நீங்கள் வந்ததும் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்

178
01:29:57,265 --> 01:29:58,867
உள்ளே போ

179
01:30:15,951 --> 01:30:17,552
நோசோமி

180
01:32:44,499 --> 01:32:47,836
நோசோமி
அப்பா

181
01:34:30,338 --> 01:34:31,940
அப்பா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

182
01:35:21,990 --> 01:35:23,458
மிகவும் குளிர்

183
01:36:52,747 --> 01:36:54,215
மிகவும் குளிர்

184
01:38:24,706 --> 01:38:26,574
அப்பா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

185
01:42:06,394 --> 01:42:07,862
மிகவும் குளிர்

186
01:43:01,249 --> 01:43:02,851
அப்பா...

187
01:43:06,054 --> 01:43:07,656
மிகவும் குளிர்

188
01:43:08,056 --> 01:43:10,725


189
01:47:47,802 --> 01:47:49,404
இனி இல்லை

190
01:47:58,613 --> 01:48:00,348
போகிறது

191
01:48:52,000 --> 01:48:53,735
மிகவும் குளிர்

192
01:49:33,241 --> 01:49:35,910
பார், ஏதேனும் விருப்பங்கள் உள்ளதா?

193
01:51:56,985 --> 01:51:58,720
சென்றேன்

194
01:52:15,670 --> 01:52:17,272
அப்பா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

195
01:52:25,547 --> 01:52:26,881
மிகவும் குளிர்

196
01:53:21,336 --> 01:53:25,874
மிகவும் அருமை, அதிகமாக பயன்படுத்தவும்

197
01:53:54,836 --> 01:53:57,906
அப்பா, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

198
01:56:59,955 --> 01:57:04,092
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி அப்பா, கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்