1
00:00:07,600 --> 00:00:08,960
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:37,560 --> 00:01:42,600
Aangepast aan de roman van XI XING
KONINGIN CHU OP QIDIAN.COM
3
00:01:48,440 --> 00:01:49,480
Het was dat keizerlijk decreet
4
00:01:49,560 --> 00:01:51,920
dat liet Hare Hoogheid toe
om succesvol over vrede te onderhandelen
5
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
met de Heer van Xiaonan.
6
00:01:55,560 --> 00:01:58,400
Nu ze hier is gekomen
om haar dankbaarheid te tonen,
7
00:01:58,960 --> 00:02:01,040
het is duidelijk dat ze het beseft
8
00:02:01,120 --> 00:02:04,000
ze zou niets bereiken
zonder jouw steun.
9
00:02:05,320 --> 00:02:07,160
Sinds Hare Hoogheid het erkent
jouw vermogen,
10
00:02:07,240 --> 00:02:11,600
deze ouverture is waarschijnlijk
een poging tot een alliantie.
11
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Ware macht ligt alleen in je eigen handen.
12
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Nu Chu Ling dood is,
13
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
de prefectuur Yunzhong
staat weerloos tegenover zijn vijanden.
14
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Zelfs met Zhong Changrong aan het hoofd,
15
00:02:22,440 --> 00:02:24,520
de noordelijke woestijn
en de prefectuur Xiaonan
16
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
wachten om toe te slaan.
17
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
Een enkel verdrag is nauwelijks genoeg
om ze tegen te houden.
18
00:02:31,880 --> 00:02:35,200
Destijds Xie Yanfang
mijn inzetorder getrotseerd.
19
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
Maar in het reliëf van de prefectuur Xiaonan,
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,640
hij greep het moment
en de buit overgeheveld.
21
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Met het keren van de getijden,
22
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
men moet driemaal nadenken
voordat er een alliantie wordt gevormd.
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
LOTUS PAVILJOEN
24
00:02:54,240 --> 00:02:56,960
Hare Hoogheid corrumpeert
de edele dames van de hoofdstad,
25
00:02:57,040 --> 00:02:59,680
hen aanmoedigen
om in het openbaar met zichzelf te paraderen
26
00:02:59,760 --> 00:03:02,040
en het Chu-landhuis organiseren
Literaire bijeenkomst.
27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Het is ronduit lachwekkend.
28
00:03:05,800 --> 00:03:07,800
Welke zichzelf respecterende wetenschapper zou hier aanwezig zijn?
29
00:03:07,880 --> 00:03:10,360
Meneer Jing, u amuseert mij echt.
30
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
Waarom zijn mannen vrij
genieten van literaire bezigheden,
31
00:03:16,880 --> 00:03:18,480
toch wordt vrouwen hetzelfde voorrecht ontzegd?
32
00:03:19,440 --> 00:03:23,080
Zou het kunnen zijn dat je bang bent
overtroffen worden door vrouwen?
33
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
Zulke gewaagde woorden.
34
00:03:25,320 --> 00:03:30,400
Meneer Jing, wij zijn gastheer van deze bijeenkomst
talent laten stralen,
35
00:03:30,480 --> 00:03:35,000
anders dan jij en je collega-wetenschappers
36
00:03:35,600 --> 00:03:38,480
die niets anders zijn dan incompetenten
die achter gesloten deuren lasteren.
37
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
Talent is niet iets
men kan claimen dat het hun eigendom is.
38
00:03:42,880 --> 00:03:43,840
Jouw opschepperij betekent hier niets.
39
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
Goed.
40
00:03:45,160 --> 00:03:48,880
Laten we vandaag strijden, zodat iedereen er getuige van kan zijn
41
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
je ware moed.
42
00:03:51,280 --> 00:03:52,200
Heel goed.
43
00:03:52,280 --> 00:03:55,360
Maar als je verliest,
stop met het belasteren van onze bijeenkomst
44
00:03:55,440 --> 00:03:56,680
en belet anderen nooit om aanwezig te zijn.
45
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Uitdaging geaccepteerd.
46
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Wat een brutaliteit van een vrouw.
47
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
Verlicht mij alstublieft over Weiqi,
48
00:04:03,560 --> 00:04:06,400
kalligrafie en andere fijnere kunsten.
49
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Tang, kun je Weiqi eigenlijk spelen?
50
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
Ik heb al een beetje van Jiang geleerd.
51
00:04:21,440 --> 00:04:24,160
Dat is genoeg om hem te verslaan.
52
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Wat zou je eventueel kunnen leren
van een vrouw?
53
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
Zullen we doorgaan?
54
00:04:52,640 --> 00:04:53,600
Dus wat als je Weiqi kunt spelen?
55
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
Het is slechts een onbeduidend tijdverdrijf
waar vrouwen zich mee bezig kunnen houden.
56
00:04:57,680 --> 00:04:59,320
-Precies.
-Inderdaad.
57
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Laten we in plaats daarvan concurreren in kalligrafie.
58
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Ik heb mijn tijd besteed
ondergedompeld in de literatuur.
59
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Prima volgens mij.
60
00:05:04,880 --> 00:05:08,080
Dat is niet waar ik mijn leven op inzet.
61
00:05:08,160 --> 00:05:11,240
Kalligrafie is voor mij dus slechts een tijdverdrijf.
62
00:05:15,800 --> 00:05:17,360
HOOGTIJD EBBS. VOLLE MAAN VERVALT
63
00:05:18,720 --> 00:05:20,760
Dit is echt indrukwekkend.
64
00:05:20,840 --> 00:05:21,680
Rechts.
65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
In feite concurreert het met het werk van meneer Jing.
66
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Ze heeft zich duidelijk ingezet.
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,560
Kijk, ze varieert zelfs haar slagen.
68
00:05:27,480 --> 00:05:28,360
Behoorlijk indrukwekkend.
69
00:05:28,440 --> 00:05:29,920
Kalligrafie gaat niet over
wie het snelste schrijft.
70
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
-Inderdaad.
-Precies.
71
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
Meneer Jing, het gaat niet om wie schrijft
ook het meest.
72
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
-Inderdaad.
-Ze praat zeker stoer.
73
00:05:53,640 --> 00:05:55,720
Wat een slimme woordspeling.
74
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
-Inderdaad.
-Precies.
75
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
Meneer Jing,
76
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
heb je überhaupt het lef
om onze literaire bijeenkomst te blijven belasteren?
77
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Het beste van drie.
78
00:06:02,800 --> 00:06:05,640
Er is geen noodzaak voor een derde ronde.
79
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
Waarom jezelf nog meer in verlegenheid brengen?
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Als u dit weigert, meneer Jing,
81
00:06:11,840 --> 00:06:13,880
u bent van harte welkom om hierbij aanwezig te zijn
de literaire bijeenkomst van Chu Mansion,
82
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
waar we een echte wedstrijd kunnen houden.
83
00:06:17,680 --> 00:06:19,520
-Gaan.
-Je bent toch niet bang voor haar?
84
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
-Waar!
-Maak je geen zorgen.
85
00:06:20,600 --> 00:06:21,920
-Ja.
-Neem haar aan.
86
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
Laat het ons zien.
87
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
Wat een mooi handschrift.
88
00:06:32,440 --> 00:06:33,480
Tang.
89
00:06:35,800 --> 00:06:39,760
Heeft u er geen last van
de zoon van minister Jing vernederd te hebben?
90
00:06:40,360 --> 00:06:41,720
Ik was alleen maar spraakmakend
91
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
zodat ze het niet zouden onderschatten
de literaire bijeenkomst van Chu Mansion.
92
00:06:45,240 --> 00:06:47,040
Meneer Jing heeft een beetje een reputatie.
93
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
dus na dit spektakel,
94
00:06:48,800 --> 00:06:51,240
velen zullen zeker komen
naar de bijeenkomst om de show te bekijken.
95
00:06:55,840 --> 00:06:59,000
Ik heb geëerd wat Zhao mij heeft toevertrouwd.
96
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Laten we gaan.
97
00:07:05,240 --> 00:07:06,440
Een literaire bijeenkomst?
98
00:07:08,040 --> 00:07:10,600
Wat ben jij deze keer van plan?
99
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Wie is het?
100
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Meneer Zhang, ik ben het.
101
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
Jonge... Jonge Meester.
102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Ik kwam je opzoeken.
103
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
Neem plaats.
104
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Tijdens het voorouderlijke zaalproces,
105
00:07:46,880 --> 00:07:48,920
jij was de enige
die mij niet als brandstichter noemde.
106
00:07:49,840 --> 00:07:52,120
Ik ben daar dankbaar voor.
107
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Ik ben maar een dienaar.
108
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
Welke status heb ik
om naar jou te wijzen, jonge meester?
109
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
U hoeft dit niet in uw gedachten te houden.
110
00:08:02,920 --> 00:08:06,000
Ik zal de drank overslaan.
111
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Het is goed,
112
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
maar kun je het mij vertellen?
113
00:08:18,400 --> 00:08:20,640
als het kind naar buiten kwam
van het Wei-dorp
114
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
leeft nog?
115
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
CHU-HERENHUIS
116
00:08:33,080 --> 00:08:35,080
Mijn ouders zijn gesetteld
aan de Qiaoshan Academie
117
00:08:35,159 --> 00:08:36,880
en schijnen in een veel beter humeur te zijn.
118
00:08:37,840 --> 00:08:40,520
En de Yamen hebben ze zelfs toegewezen
een stuk grond.
119
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
Je mag het land houden,
120
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
maar oom moet accepteren
minstens honderd studenten
121
00:08:45,880 --> 00:08:46,720
zonder lesgeld te vragen.
122
00:08:47,720 --> 00:08:48,920
Je wilt vader
123
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
de opbrengst van deze grond te gebruiken
instrueren en verlichten?
124
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
Hij zal een veel groter prestige verwerven
door het volk aldus te dienen.
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Vader zal het daar zeker mee eens zijn.
126
00:09:01,440 --> 00:09:03,760
Hij heeft er echter nooit op gelet
aan financiële zaken.
127
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Moeder zal er zeker spijt van krijgen
deze kostbare onderneming.
128
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Dit is een les voor hen beiden.
129
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
Misschien zullen ze voorzichtiger zijn
in hun toekomstige omgang.
130
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
Zodra de hebzucht de overhand krijgt,
het wordt een valstrik van anderen.
131
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
Je bent inderdaad inzichtelijk.
132
00:09:18,840 --> 00:09:19,680
Trouwens,
133
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
jouw concurrentie met meneer Jing
in het theehuis bleek behoorlijk effectief.
134
00:09:23,680 --> 00:09:26,240
Veel mensen zijn geïnteresseerd geraakt
in de literaire bijeenkomst.
135
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Dat is volledig te danken
voor je briljante planning.
136
00:09:30,680 --> 00:09:34,880
Echter, Zhao, de meeste mensen
hopen ons te zien falen.
137
00:09:35,600 --> 00:09:39,680
Ze beweren dat vrouwelijke geleerden
moet bijbedoelingen hebben
138
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
en dat deze bijeenkomst
is slechts een truc om een goede match veilig te stellen.
139
00:09:44,080 --> 00:09:47,480
Waarom moeten ze zo hard spreken?
140
00:09:47,560 --> 00:09:48,920
Laat ze praten.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Hun woorden betekenen sowieso niets.
142
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
Het zijn maar mannen
wiens trots gekrenkt is,
143
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
proberen hun waardigheid te redden.
144
00:09:58,280 --> 00:10:04,200
Op de dag van de literaire bijeenkomst,
we zullen ze laten zien wie de echte dwazen zijn.
145
00:10:08,120 --> 00:10:09,920
CHU MANSION LITERAIRE BIJEENKOMST
146
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
Meneer Jing was onzorgvuldig en verdwaald in Weiqi,
147
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
die jullie allemaal heeft gemaakt
ondraaglijk arrogant.
148
00:10:16,440 --> 00:10:20,240
Vandaag laat ik je zien wat echte schaamte is.
149
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Wees voorzichtig met je woorden.
150
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Het bestuur zal beslissen.
151
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
Prima.
152
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
En als je verliest, wat dan?
153
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Als ik verlies,
154
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Ik zal een verklaring van nederlaag schrijven
en speel nooit meer Weiqi.
155
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Wat is die zielige uitspraak waard?
156
00:10:36,640 --> 00:10:39,760
Doet een van jouw soortgenoten
een zetel in een bestuur als dit verdienen?
157
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
Meneer Peng, dat zijn inderdaad gewaagde woorden.
158
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Wat is dat voor praat?
159
00:10:48,120 --> 00:10:51,120
Ik voel het niet
dat wat ik zei ongepast was.
160
00:10:54,400 --> 00:10:56,880
Als Uwe Hoogheid
dringt erop aan om met uw macht te pronken,
161
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Ik zal mijn excuses aanbieden.
162
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Als juffrouw Zhou verliest,
163
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
Ik zal een verklaring schrijven
van een nederlaag met haar.
164
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Accepteert u deze weddenschap?
165
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Zhao.
166
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Uwe Hoogheid, waarom zou u zoveel moeite doen?
167
00:11:12,720 --> 00:11:16,000
Omdat jij een vrouw bent, en ik ook.
168
00:11:16,720 --> 00:11:19,760
Als ze op vrouwen neerkijken,
ze kijken op ons allemaal neer.
169
00:11:22,240 --> 00:11:24,080
Dit is dus de werkelijke bedoeling
achter Uwe Hoogheid
170
00:11:24,160 --> 00:11:26,520
leiding geven aan deze vrouwen
een literaire bijeenkomst organiseren.
171
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
Om ze te ondersteunen, hè?
172
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Nee. Ik wil het je alleen vertellen
173
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
dat een vrouw aan boord komt
kan ook het lot van de wereld bepalen.
174
00:11:44,080 --> 00:11:46,720
Zhao, welk spel speel je precies?
175
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
Als ze door puur geluk winnen,
dat is één ding,
176
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
maar mochten ze verliezen,
177
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
ben je echt voorbereid?
een nederlaagverklaring schrijven?
178
00:11:56,000 --> 00:11:58,520
Het maakt niet uit.
Ik ben niet bang om te verliezen.
179
00:11:59,320 --> 00:12:00,800
Dus wat als ik deze titel heb?
180
00:12:00,880 --> 00:12:03,480
Vrouwen hebben nooit hun respect behouden.
181
00:12:04,000 --> 00:12:07,600
Zelfs op een hoge positie
zorgt er niet voor dat ze mij echt respecteren,
182
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
er is dus niets om bang voor te zijn.
183
00:12:09,960 --> 00:12:13,040
Ze komen uit wetenschappelijke families,
zodat ze niet zullen verliezen.
184
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Zelfs als we verliezen, maakt het niet uit.
185
00:12:14,880 --> 00:12:18,920
Bij elke competitie
we komen dichter bij de overwinning.
186
00:12:19,640 --> 00:12:22,200
En zodra we winnen, de inspanningen van vandaag
zal niet voor niets zijn geweest.
187
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Zoals ik al eerder zei,
188
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
het doel van deze bijeenkomst
is om aan te tonen dat vrouwen
189
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
zijn in staat om als gelijken aan mannen te staan.
190
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
-Ze heeft gewonnen.
-Ongelooflijk.
191
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
Verbazingwekkend.
192
00:12:35,040 --> 00:12:36,240
Hoe indrukwekkend.
193
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Wij worden onderwezen
194
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
van kindertijd tot lezen, schrijven,
195
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
-Is dat niet geweldig?
-en de Zes Kunsten beheersen,
196
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
toch wordt ons dat ook verteld
dat al dit leren dient
197
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
om een goed huwelijk veilig te stellen,
198
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
om onze echtgenoten te steunen,
onze kinderen opvoeden,
199
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
en behaag de families van onze echtgenoten.
200
00:12:49,720 --> 00:12:51,080
-Bravo!
-Maar vandaag,
201
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
wij zoeken niemands gunst.
202
00:12:54,200 --> 00:12:57,320
Wij vechten voor onze eigen reputatie.
203
00:13:03,920 --> 00:13:06,000
Uwe Hoogheid, een brief van Zijne Lordschap.
204
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
zegt vader
205
00:13:18,160 --> 00:13:20,560
de onrust in de hoofdstad
gaat zonder pauze door
206
00:13:21,360 --> 00:13:23,320
en ik moet geduldig wachten.
207
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
En toch
208
00:13:28,000 --> 00:13:33,200
elke beweging die hij me ooit heeft geleerd
werd gebouwd om te doden.
209
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Zijne Lordschap zorgt nog steeds voor jou,
Uw Hoogheid.
210
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Tie Ying, maal de inkt.
211
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
Ja.
212
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Schrijft u terug, Hoogheid?
213
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
Ik schrijf naar Deng Yi.
214
00:13:58,920 --> 00:13:59,880
Meneer Deng?
215
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Hij hielp ons de hoofdstad te ontvluchten,
216
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
en toch kwam Chu Zhao nooit tegen hem in actie.
217
00:14:06,520 --> 00:14:08,280
Er moet een pact tussen hen bestaan.
218
00:14:08,360 --> 00:14:10,240
De manier waarop de zaken ervoor staan,
219
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
hij en wij misschien niet langer
dezelfde kant delen.
220
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Of we dat nu zijn of niet doet er niet toe.
221
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
Wat hij mij schuldig is...
222
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
komt vóór al het andere.
223
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Uw Hoogheid.
224
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
Sinds wanneer maak jij je druk
met zulke formaliteiten?
225
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
226
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Ik kwam een jadeschijf tegen
en wilde het je geven.
227
00:14:58,480 --> 00:15:01,280
Voelt glad aan, onberispelijk van kleur.
228
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
Een zeldzaam stuk inderdaad.
229
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Mijn dankbaarheid.
230
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Uwe Hoogheid, alstublieft.
231
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Uwe Hoogheid komt op zo'n laat uur.
232
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Ik kan alleen maar aannemen
het is een kwestie van urgentie.
233
00:15:17,160 --> 00:15:18,840
Ik heb bericht ontvangen
234
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
dat de Noordelijke Woestijnkoning
is teruggekeerd.
235
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Er kan beweging zijn aan de grens.
236
00:15:27,040 --> 00:15:28,520
Ik hoorde het
237
00:15:28,600 --> 00:15:31,320
je hebt ooit geprobeerd een vertrouwde generaal te sturen
naar de prefectuur Yunzhong,
238
00:15:31,840 --> 00:15:34,800
alleen voor meneer Xie om het te blokkeren
met het Grote Prinses Token.
239
00:15:35,920 --> 00:15:39,160
Je bezorgdheid om Yunzhong ontroert mij,
240
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
Daarom ben ik gekomen
241
00:15:41,200 --> 00:15:42,960
om de afspraak te bespreken
van de Garde-generaal met u mee.
242
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
Wat vind jij van Xie Yanlai?
243
00:15:50,240 --> 00:15:52,520
Je bent opgesloten in een wedstrijd
met de Xie-clan,
244
00:15:52,600 --> 00:15:53,760
en toch gaf je het commando over
van de grenstroepen
245
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
naar een van henzelf?
246
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Ik waarschuwde je al eerder,
247
00:15:57,560 --> 00:15:59,360
het gezag van de keizerlijke garde
mogen nooit zo lichtvaardig worden toevertrouwd.
248
00:15:59,440 --> 00:16:01,720
En nu de grenstroepen
zijn opnieuw in handen van Xie Yanlai.
249
00:16:02,560 --> 00:16:04,520
Vertrouw je hem echt,
250
00:16:04,600 --> 00:16:06,560
of reken je op Xie Yanfang
durf je hem niet aan te raken?
251
00:16:07,360 --> 00:16:10,040
Xie Yanlai bedient mij
en heeft niets te maken met de Xie-familie.
252
00:16:10,120 --> 00:16:13,920
Uwe Hoogheid mag het zeggen,
maar voor de rest van de wereld,
253
00:16:15,120 --> 00:16:16,320
hij is een Xie.
254
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
Als de dag komt dat Xie Yanfang
dwingt hem om te kiezen,
255
00:16:19,280 --> 00:16:21,720
Uwe Hoogheid,
wat denk je dat hij zou doen?
256
00:16:21,800 --> 00:16:23,520
Hij zou mij kiezen.
257
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
Aangezien Uwe Hoogheid een besluit heeft genomen,
258
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Ik zal niet verder aandringen.
259
00:16:41,960 --> 00:16:43,760
Ik hoop alleen dat als de overwinning
komt van de grens,
260
00:16:43,840 --> 00:16:45,480
de glorie zal uiteindelijk niet sieren
iemand anders.
261
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
Je maakt je te veel zorgen.
262
00:16:50,080 --> 00:16:52,800
De jade is prima.
263
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Het heeft alleen de meest delicate handen nodig.
264
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Ze ging eigenlijk naar Deng Yi.
265
00:17:02,920 --> 00:17:05,480
Ja. Ze praatten privé
al geruime tijd.
266
00:17:07,520 --> 00:17:10,280
Het lijkt erop dat Chu Zhao mij al als een rivaal ziet
267
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
en middelen om Deng Yi te gebruiken om mij in bedwang te houden.
268
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Hun volgende zet
269
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
zou moeten zijn om Yanlai te plaatsen
die het bevel voerde over de grenstroepen.
270
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
Als de militaire autoriteit
valt in handen van de Xie-clan,
271
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
het is eigenlijk voordelig.
272
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Nee.
273
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
Yanlai is veranderd.
274
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Gelukkig,
275
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
Ik heb nog steeds een gehoorzamer schoothondje.
276
00:17:33,680 --> 00:17:36,280
Meneer Xie, uw vooruitziende blik
is werkelijk opmerkelijk.
277
00:17:38,200 --> 00:17:39,960
Ook al is een stukje klein,
278
00:17:40,480 --> 00:17:44,240
bij goed gebruik kan het nog steeds roeren
de wind van verandering.
279
00:17:45,080 --> 00:17:48,200
Heb je Xiao Xun de laatste tijd ontmoet?
280
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Hij is een gijzelaar.
281
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
Het zou niet juist zijn als ik hem zou bezoeken.
282
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Als Grote Mentor,
283
00:17:57,240 --> 00:17:59,640
je moet je medeleven naar iedereen uitdragen,
zij het gewone volk
284
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
of de ambtenaren van de rechtbank.
285
00:18:02,160 --> 00:18:06,000
Zo’n bewuste afstand bewaren
van hem
286
00:18:06,760 --> 00:18:07,840
zal argwaan wekken.
287
00:18:10,320 --> 00:18:13,200
Uwe Hoogheid heeft het duidelijk gemaakt
Ik zou bij je moeten blijven.
288
00:18:13,840 --> 00:18:15,120
Waarom mij testen?
289
00:18:16,440 --> 00:18:17,720
Tenzij
290
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
is er over mij gesproken?
291
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Niets van dien aard.
292
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Gewoon een gesprek voeren.
293
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Hoogheid, ik geef alles wat ik heb
294
00:18:31,320 --> 00:18:33,560
naar de staat Chu, tot mijn laatste adem.
295
00:18:34,240 --> 00:18:35,280
Mijn loyaliteit is absoluut.
296
00:18:38,840 --> 00:18:42,240
Ik weet waar je loyaliteit ligt.
297
00:18:44,720 --> 00:18:45,960
Het is laat.
298
00:18:46,600 --> 00:18:47,720
Ik zou je niet langer moeten vasthouden.
299
00:18:54,640 --> 00:18:56,400
Wat de benoeming van de commandant betreft,
300
00:18:56,920 --> 00:18:59,840
Ik hoop dat je het wilt geven
verdere zorgvuldige afweging.
301
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Neem geen overhaaste beslissing.
302
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Meneer Deng,
303
00:19:16,840 --> 00:19:19,320
Hare Hoogheid en jij
zijn jullie eigen weg gegaan.
304
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Ik weet.
305
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
In dit spel,
306
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
de geïsoleerde steen
is altijd de eerste die valt.
307
00:19:26,760 --> 00:19:32,000
We moeten vooruit plannen
en doen wat we moeten doen om te overleven.
308
00:19:33,680 --> 00:19:36,400
Meneer Deng, dit is een brief van meneer Xiao.
309
00:19:44,000 --> 00:19:47,040
Mijn waarzeggerij is aanzienlijk vooruitgegaan.
310
00:19:47,560 --> 00:19:49,760
Ik begrijp eindelijk wat het betekent
voor grootsheid die nog moet ontstaan.
311
00:19:50,280 --> 00:19:52,600
En ik heb je nooit bedankt
voor uw begeleiding.
312
00:20:18,440 --> 00:20:20,960
VEERMAN'S LODGE
313
00:20:30,680 --> 00:20:34,560
Deze paleisgewaden zijn zo'n last,
zo stijf en beperkend.
314
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Ze lijken in niets op de simpele kleding
Ik droeg vroeger.
315
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
Onhandig als je bent,
Hoe zou u onze dame kunnen dienen?
316
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
Geef het aan mij.
317
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
Le, breng haar naar de omkleedruimte
naar iets lichters.
318
00:20:45,040 --> 00:20:46,080
Ze hoeft zich niet te kleden als een paleismeisje.
319
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Koud masker, warm hart.
320
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Je bent net als je moeder,
Uw Hoogheid.
321
00:20:50,560 --> 00:20:52,720
Moeder? Wiens moeder?
322
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
De moeder van uw Hoogheid?
323
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
Ook mijn tante.
324
00:20:57,760 --> 00:20:59,000
Vraag niet meer.
325
00:21:00,600 --> 00:21:03,320
Ik heb ooit het fortuin van Hare Hoogheid gelezen.
326
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
De waarzeggerij liet het zien
haar moeder leefde nog.
327
00:21:05,520 --> 00:21:07,880
Ik dacht dat ik verkeerd had gelezen
de scheuren in het schildpadschild.
328
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Kun je fortuinen lezen? Zo nauwkeurig?
329
00:21:12,120 --> 00:21:13,400
Cast er ook eentje voor mij, wil je?
330
00:21:14,800 --> 00:21:15,640
Nee.
331
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
Fijn.
332
00:21:21,160 --> 00:21:22,360
Oké, ik zal het doen.
333
00:21:33,880 --> 00:21:34,720
Goed?
334
00:21:36,200 --> 00:21:37,120
Een brief van ver.
335
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
Kun je dat aan de botten zien?
336
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Ik gebruikte mijn ogen.
337
00:21:46,360 --> 00:21:48,160
Uwe Hoogheid, een bericht
van de verzender.
338
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
Het is van Xie Yanlai.
339
00:22:09,120 --> 00:22:09,960
Wat is het?
340
00:22:10,040 --> 00:22:14,280
Jiu ontdekte scherven van brandgevaarlijke potten
in de ruïnes van Wei Village,
341
00:22:14,360 --> 00:22:16,480
die een deel van een ladingmerk draagt.
342
00:22:18,560 --> 00:22:19,960
Brandgevaarlijke potten?
343
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
Heeft iemand ze gebruikt om brand te stichten?
344
00:22:23,720 --> 00:22:25,000
Xinsi, vierde maand.
345
00:22:25,080 --> 00:22:26,880
Danqiu paardenadministratie.
346
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Contract drie.
347
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Wat betekent dat?
348
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Danqiu verwijst naar de prefectuur Xiaonan
stoeterij.
349
00:22:36,240 --> 00:22:38,280
Dit kwam uit de prefectuur Xiaonan.
350
00:22:40,680 --> 00:22:44,040
Meneer Deng is attent,
kijk uit naar Uwe Hoogheid.
351
00:22:44,120 --> 00:22:47,600
Ik heb gehoord dat er iemand is geweest
het Wei-dorp in het geheim onderzoeken.
352
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Maar nadat het dorp in brand was gestoken,
353
00:22:50,440 --> 00:22:53,400
alle vrachtgegevens
uit de prefectuur Xiaonan werden vernietigd.
354
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
Er is geen manier om de waarheid te achterhalen.
355
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
Toch ben ik bang dat iemand dit niet zal loslaten
356
00:22:57,560 --> 00:22:58,640
en zal de kans grijpen
om problemen te veroorzaken.
357
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Uw zorgen zijn niet ongegrond.
358
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
Ga en houd goed in de gaten.
359
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Er mag niets aan het licht komen.
360
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
Als er brand is in het Wei-dorp
361
00:23:22,800 --> 00:23:24,200
ooit terug te voeren is op ons,
362
00:23:24,280 --> 00:23:26,480
de beschuldiging van samenzwering
met de Noordelijke Woestijn
363
00:23:27,600 --> 00:23:29,480
zou ons voorgoed afmaken.
364
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
Begrepen.
365
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Verwacht je nog steeds dat je vader je zal redden?
366
00:24:15,720 --> 00:24:18,400
De prefectuur Xiaonan kan nauwelijks overeind blijven.
367
00:24:18,480 --> 00:24:21,280
Als zijn steen ben je zeker uitgeput.
368
00:24:22,040 --> 00:24:27,320
Uwe Hoogheid is helemaal hierheen gekomen
alleen maar om zulke holle spot te bieden?
369
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Nee.
370
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Ik kwam het je vertellen
dat ik ervoor kon kiezen je niet te vermoorden,
371
00:24:34,160 --> 00:24:37,640
maar ik zou je ook in de hoofdstad kunnen houden,
een gijzelaar tot je laatste adem.
372
00:24:39,600 --> 00:24:42,040
Ik weet dat je vader je een brief heeft gestuurd.
373
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Denk je echt
hij wil je redden?
374
00:24:46,200 --> 00:24:51,520
Deze brief lijkt geruststelling te bieden,
maar het is bedoeld om je hier te houden.
375
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
Als je probeert te vluchten,
376
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
je bewijst dat de prefectuur Xiaonan
heb dit de hele tijd geplot,
377
00:24:57,120 --> 00:24:58,760
verraad plegen
en Zijne Majesteit bedriegen.
378
00:25:06,640 --> 00:25:10,080
Weet je wat hij tegen mij zei
in de prefectuur Xiaonan?
379
00:25:10,800 --> 00:25:14,960
"Ik heb één vrouw en drie concubines,
380
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
-met in totaal zeven kinderen--"
-Genoeg.
381
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Wat?
382
00:25:22,000 --> 00:25:23,040
Ben je woedend?
383
00:25:24,600 --> 00:25:28,360
Hulpeloosheid voelt vreselijk, nietwaar?
384
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
Uw Hoogheid.
385
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
Waarom mij terug in een hoek als deze?
386
00:25:34,280 --> 00:25:38,400
Je drukt zo meedogenloos
gewoon om mij te horen zeggen
387
00:25:39,200 --> 00:25:40,720
dat ik terug wil
naar de prefectuur Xiaonan, nietwaar?
388
00:25:47,760 --> 00:25:48,920
Maar ik zal het niet zeggen.
389
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Ik hou van deze binnenplaats.
390
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
Klein en delicaat.
391
00:25:58,040 --> 00:26:02,680
Uwe Hoogheid, ik wens u
voor altijd aan deze muren gebonden.
392
00:26:04,440 --> 00:26:07,840
Laten we eens kijken of je voorbestemd bent om op te staan...
393
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
of gedoemd te verdwijnen.
394
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
CHU-HERENHUIS
395
00:26:25,400 --> 00:26:28,400
Zhao, Jiang was briljant,
396
00:26:28,480 --> 00:26:31,240
de ene geleerde na de andere verslaan
bij de literaire bijeenkomst van Chu Mansion.
397
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Een triomf voor vrouwen inderdaad.
398
00:26:34,880 --> 00:26:36,000
Jiang's beheersing van Weiqi
399
00:26:36,080 --> 00:26:38,440
was altijd bedoeld
om op een groter bord te schitteren.
400
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Al die jaren van toegewijde studie,
401
00:26:41,120 --> 00:26:42,880
en nu begrijpt de wereld het eindelijk
402
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
het bestuur maakt geen onderscheid
tussen mannen en vrouwen.
403
00:26:50,040 --> 00:26:52,040
Trouwens, ik heb het gehoord
404
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Meneer Deng heeft zich ingehouden
militaire eer
405
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
uit de Slag
Tegen de noordelijke woestijn,
406
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
waardoor de rechtbank vol speculaties achterblijft.
407
00:26:58,600 --> 00:27:01,520
Weet jij welk spel hij speelt?
408
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
409
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
De enige die hij bedoelt
tegenhouden is Xie Yanlai.
410
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
Nu de post van de Garde-generaal vacant is,
411
00:27:08,640 --> 00:27:11,200
elk ambitieus oog in de rechtszaal
is daarop ingesteld.
412
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Denk je echt
zou hij bij je blijven?
413
00:27:17,160 --> 00:27:18,520
Uwe Hoogheid,
414
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
overweeg je te versturen
Xie Yanlai om de grens te bewaken?
415
00:27:23,760 --> 00:27:26,640
Prefectuur Yunzhong
is een belangrijk bolwerk aan de grens,
416
00:27:27,440 --> 00:27:30,160
en hij was degene
Vader en meneer Zhong kozen.
417
00:27:31,160 --> 00:27:32,080
Maar hij komt uit de Xie-familie,
418
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
en Deng Yi is altijd op zijn hoede voor hen geweest
militaire macht bezitten,
419
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
niet te vergeten
420
00:27:37,640 --> 00:27:39,240
over een fort als Yunzhong.
421
00:27:42,680 --> 00:27:43,760
Dus…
422
00:27:45,240 --> 00:27:48,800
Ik ga de kwestie voorleggen aan de rechtbank.
423
00:28:03,160 --> 00:28:04,280
Meneer Deng,
424
00:28:04,360 --> 00:28:07,320
waarom is Xie Yanlai afwezig
uit de erelijst
425
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
voor de Slag
Tegen de noordelijke woestijn?
426
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
Doorbreken van de Yingzui-vallei
427
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
en een zware klap uitdelen
aan de Noordelijke Woestijnkoning.
428
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Verdienen deze niet
de hoogste lof?
429
00:28:15,480 --> 00:28:18,520
Bovendien werd hij persoonlijk aanbevolen
door wijlen generaal Chu
430
00:28:18,600 --> 00:28:21,760
als de meest gekwalificeerde opvolger
voor Garde-generaal.
431
00:28:21,840 --> 00:28:27,160
De post is van cruciaal belang
en kan niet zomaar worden gedicteerd.
432
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Als het een erfelijke titel zou zijn,
433
00:28:29,560 --> 00:28:30,920
de persoon die het meest geschikt is
om de grenstroepen te leiden
434
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
zou Uwe Hoogheid zijn.
435
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Helaas, zoals jij dat niet kunt
zelf de post bekleden,
436
00:28:35,320 --> 00:28:38,640
iemand anders moet de plaats innemen.
437
00:28:39,240 --> 00:28:40,280
Verder
438
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
toen Uwe Hoogheid Xie Yanlai benoemde
als commandant van de keizerlijke garde,
439
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
hij verliet zijn plichten.
440
00:28:47,120 --> 00:28:48,440
Volgens de wet,
hij moet worden geëxecuteerd.
441
00:28:49,840 --> 00:28:50,960
Hoe kunnen er beloningen zijn?
442
00:28:53,720 --> 00:28:55,040
Meneer Xie, weet u het nog
443
00:28:55,640 --> 00:28:56,560
dat als Xie Yanlai
444
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
had de onrust niet opgemerkt
in de prefectuur Xiaonan,
445
00:28:58,840 --> 00:29:02,440
Het mes van Xiao Xun zou dat al doen
aan de keel van Zijne Majesteit liggen?
446
00:29:03,080 --> 00:29:05,560
Waarom ben je zo gebogen
over het hekelen van commandant Xie?
447
00:29:07,080 --> 00:29:09,720
Zelfs als Uwe Hoogheid mijn dood beveelt,
448
00:29:10,360 --> 00:29:12,000
Ik moet spreken.
449
00:29:12,920 --> 00:29:15,600
De wet is absoluut
en kan niet worden teruggedraaid.
450
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Xie Yanlai trotseerde keizerlijke bevelen,
en dat is een feit.
451
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Als hij niet zwaar gestraft wordt,
452
00:29:20,960 --> 00:29:22,800
Ik ben bang dat anderen dit voorbeeld zullen volgen,
453
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
en de rechtbank zal in chaos vervallen.
454
00:29:25,800 --> 00:29:27,560
Wat is uw mening hierover?
455
00:29:28,320 --> 00:29:30,720
Volgens de wet verdient hij de dood.
456
00:29:42,840 --> 00:29:45,680
XIE WOONPLAATS
457
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Yanlai is teruggekeerd naar de hoofdstad?
458
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Maar vreemd genoeg
459
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
van het Jij-uur eergisteren
tot het Zi-uur gisteravond,
460
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
hij liet geen spoor na.
461
00:30:00,400 --> 00:30:01,840
Onze mensen zijn hem kwijtgeraakt.
462
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Dit is interessant.
463
00:30:04,400 --> 00:30:08,320
Hij staat niet aan de zijde van Chu Zhao
maar kiest ervoor om alleen te verhuizen.
464
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Er moet iets ernstigs gebeuren.
465
00:30:12,960 --> 00:30:15,920
Het maakt niet uit. Blijf naar hem kijken.
466
00:30:19,800 --> 00:30:21,000
Hoe is de rechtbank?
467
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
Meneer Xie, uw plan was briljant.
468
00:30:22,920 --> 00:30:24,320
Je veinsde ziekte
en was vanochtend afwezig.
469
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
De rechtbank heeft inderdaad opschudding gezien.
470
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
Hare Hoogheid verzocht
dat Xie Yanlai wordt genoemd
471
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Garde-generaal op het terrein
van zijn militaire prestaties.
472
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Hoe reageerde meneer Deng?
473
00:30:31,960 --> 00:30:33,200
Hij beweerde onmiddellijk
474
00:30:33,280 --> 00:30:36,360
Xie Yanlai had zijn taken opgegeven
en uitgevoerd moet worden.
475
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
Als hij Yanlai daadwerkelijk vermoordt,
476
00:30:40,000 --> 00:30:42,240
Hare Hoogheid zal het zeker niet loslaten.
477
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Maar als Hare Hoogheid de titel toekent,
478
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
onze militaire macht
zal nog sterker worden.
479
00:30:49,160 --> 00:30:51,040
Een waar dilemma.
480
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Er is nog één ding.
481
00:30:54,280 --> 00:30:56,160
Deng Yi heeft Xiao Xun ontmoet
drie keer onlangs,
482
00:30:56,240 --> 00:30:58,600
altijd na het Zi-uur.
483
00:30:58,680 --> 00:30:59,920
Interessant.
484
00:31:02,280 --> 00:31:04,240
Meestal weet meneer Deng het
hoe je de wind leest.
485
00:31:05,000 --> 00:31:07,720
Waarom zou je je nu aan een dode tak vastklampen?
486
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
Misschien Xiao Xun
heeft iets anders gepland?
487
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
Moeten we vooraf voorzorgsmaatregelen nemen?
488
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Laten we afwachten.
489
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Waarschuw hem niet.
490
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Begrepen.
491
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
Hare Hoogheid is gearriveerd.
492
00:31:47,000 --> 00:31:48,160
Uw Hoogheid.
493
00:31:48,880 --> 00:31:50,160
Yanfang, jouw gezondheid staat voorop.
494
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
Dergelijke formaliteiten zijn niet nodig.
495
00:31:51,680 --> 00:31:55,520
Er lijkt niets te ontsnappen
De scherpe ogen van Uwe Hoogheid.
496
00:31:59,200 --> 00:32:00,960
Ik ben diep vereerd door uw bezoek.
497
00:32:01,040 --> 00:32:02,280
Alsjeblieft, deze kant op.
498
00:32:10,800 --> 00:32:14,440
Hoogheid, Yanlai
is inderdaad belangrijk voor je,
499
00:32:14,520 --> 00:32:18,640
maar ben je niet bang dat Deng Yi
zal deze gelegenheid aangrijpen om te staken?
500
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
Xie Yanlai is je broer.
501
00:32:23,920 --> 00:32:25,840
Deng Yi schreeuwt om zijn bloed,
502
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
en toch zit je hier met je handen gevouwen?
503
00:32:29,600 --> 00:32:31,960
Uwe Hoogheid beoordeelt mij echt verkeerd.
504
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
Als zijn oudere broer,
505
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
Ik heb zoveel gedragen
voor Yanlai sinds we kinderen waren.
506
00:32:38,240 --> 00:32:39,680
De familie Xie bestaat al een eeuw.
507
00:32:39,760 --> 00:32:42,480
Ik kan zijn roekeloze gedrag niet toestaan
508
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
de hele clan in gevaar brengen.
509
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Ik wil hem meer dan wie dan ook redden,
510
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
maar nu...
511
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
mijn handen zijn vastgebonden.
512
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
Gebonden?
513
00:32:57,520 --> 00:33:02,680
Je acteerwerk komt nu overeen
jouw beheersing van het spel.
514
00:33:04,920 --> 00:33:06,040
Schouderophalend voor hem, zegt u?
515
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Je bent volledig op de hoogte
dat hij het Wei-dorp nooit in brand heeft gestoken.
516
00:33:12,120 --> 00:33:16,400
Maar waarom liet u deze misdaad toe?
op hem worden gelegd?
517
00:33:19,400 --> 00:33:21,520
Het was om dit als hefboom te gebruiken
518
00:33:22,360 --> 00:33:25,040
om de gevaarlijkste dreiging te beteugelen
binnen de Xie-familie.
519
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Weet je.
520
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
Hoe dan ook,
521
00:33:39,960 --> 00:33:43,120
Xie Yanlai heeft de militaire macht
is gunstig voor de Xie-familie.
522
00:33:44,040 --> 00:33:47,360
Ik hoop dat u uw steun wilt verlenen.
523
00:34:01,840 --> 00:34:07,680
Ze is toch veranderd.
524
00:34:15,520 --> 00:34:16,719
Waarom ben je nog wakker?
525
00:34:16,800 --> 00:34:18,120
Ik wil niet slapen.
526
00:34:18,199 --> 00:34:22,120
Elke keer als ik mijn ogen sluit, denk ik
van de uitbarsting van meneer Deng in de rechtbank vandaag.
527
00:34:22,199 --> 00:34:25,400
Hij zegt dat oom Yanlai vermoord moet worden,
maar ik wil hem niet vermoorden.
528
00:34:28,960 --> 00:34:29,880
Wees gerust.
529
00:34:30,400 --> 00:34:31,639
Morgen in de rechtszaal,
530
00:34:31,719 --> 00:34:36,040
Ik zal het iedereen laten beseffen
die werkelijk het vertrouwen waard is.
531
00:34:37,400 --> 00:34:38,360
Heb je een plan?
532
00:34:40,120 --> 00:34:42,320
Je zult het morgen zien. Ga slapen.
533
00:35:23,480 --> 00:35:24,360
Je bent teruggekeerd.
534
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Ik heb.
535
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
Heb je aanwijzingen gevonden?
536
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Ik heb wat details ontdekt
over het Wei Village-incident,
537
00:35:58,760 --> 00:36:00,040
maar er zijn veel partijen bij betrokken.
538
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Ik moet dirigeren
een grondiger onderzoek.
539
00:36:02,600 --> 00:36:05,120
Heeft het te maken met de brandbom?
jar-fragmenten die je hebt teruggestuurd?
540
00:36:08,840 --> 00:36:12,080
Je ging terug naar Gaoyang
om de Bloedverbrandingspil te onderzoeken,
541
00:36:13,080 --> 00:36:14,360
Dus hoe leidde het naar het Wei-dorp?
542
00:36:16,840 --> 00:36:20,920
Ik heb de Bloedverbrandingspil niet gevonden
in de medicijnopslag van de familie Xie.
543
00:36:21,640 --> 00:36:25,120
In plaats daarvan ontdekte ik dat Xie Yanfang
gebruikt een soort medicijn
544
00:36:25,640 --> 00:36:27,000
om een kind in leven te houden.
545
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Een kind?
546
00:36:30,960 --> 00:36:32,160
Xiang?
547
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Hoewel ik het niet heb gevonden
waar hij verborgen is,
548
00:36:36,560 --> 00:36:39,960
Ik geloof dat hij leeft.
549
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Xie Yanfang houdt hem verborgen
550
00:36:43,600 --> 00:36:45,960
moet iets te doen hebben
met dat vuur van toen.
551
00:36:51,120 --> 00:36:52,320
Dat brandgevaarlijke kruikfragment
552
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
droeg duidelijk het caravanmerk
van de prefectuur Xiaonan.
553
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
De olie kwam daar zeker vandaan.
554
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
Toch bleef de markering ter plaatse achter
behoort tot het Cangmu-bolwerk.
555
00:37:02,040 --> 00:37:05,160
Het is een flagrante frame-up.
556
00:37:05,240 --> 00:37:10,320
Je bedoelt dat iemand dat vuur wilde gebruiken
om mijn moeder eruit te dwingen?
557
00:37:10,400 --> 00:37:11,240
Welk geheim
558
00:37:11,320 --> 00:37:13,800
heeft de Cangmu Stronghold
waarvoor zulke drastische maatregelen nodig zijn?
559
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
Het moet de identiteit van je moeder zijn
als generaal in de Noordelijke Woestijn.
560
00:37:20,160 --> 00:37:21,880
Als iemand van plan was dat vuur te gebruiken
561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
om een imperiaal onderzoek uit te lokken
naar het Cangmu-bolwerk,
562
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
de identiteit van je moeder
zou zeker aan het licht komen.
563
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Je vader zou beschuldigd zijn
van het bedriegen van Zijne Majesteit
564
00:37:29,880 --> 00:37:31,160
en van zijn positie ontdaan.
565
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Dit moet zo zijn
wat de Noordelijke Woestijnkoning doet.
566
00:37:35,920 --> 00:37:39,880
Een schema dat zo met elkaar verbonden is
kan niet worden uitgevoerd zonder een insider.
567
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
Xiao Xun liet geen losse eindjes achter.
568
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
Ik heb concreet bewijs nodig.
569
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Kan ik iets doen?
570
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Zhao,
571
00:37:50,440 --> 00:37:51,680
deze zaak impliceert
veel meer dan je weet.
572
00:37:52,280 --> 00:37:55,520
Het raakt je moeder
en jouw afkomst.
573
00:37:56,560 --> 00:37:57,840
Je moet dus niets doen.
574
00:37:58,720 --> 00:38:00,720
Mocht u ontdekt worden,
een ramp zal volgen.
575
00:38:02,240 --> 00:38:03,360
Zhao,
576
00:38:03,880 --> 00:38:07,080
wat er in Wei Village is gebeurd
is voor ons beiden heel belangrijk.
577
00:38:07,600 --> 00:38:10,080
Ik zal het tot de bodem uitzoeken,
578
00:38:10,800 --> 00:38:14,040
maar ik zal het zorgvuldig onderzoeken
en ervoor zorgen dat Xie Yanfang zich er niet van bewust is.
579
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Zhao,
580
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Ik heb gehoord wat er bij de rechtbank is gebeurd.
581
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
Als je er echt op staat mij te verdedigen,
582
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
Mr. Deng zal zeker bewapenen
mijn ongeoorloofde afwezigheid tegen jou,
583
00:38:25,240 --> 00:38:27,320
en misschien dwingt hij je zelfs
afstand te doen van het bestuur.
584
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Maar je hebt je militaire verdiensten verdiend.
585
00:38:35,800 --> 00:38:40,880
Vroeger zocht ik alleen maar naar de dood
op het slagveld voor een moment van glorie,
586
00:38:42,240 --> 00:38:46,640
maar nu wil ik alleen maar lang genoeg leven
om één persoon veilig te houden.
587
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
Wie is die persoon?
588
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Generaal Xie, u kunt net zo goed duidelijk zijn.
589
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Zou je ooit tegen mij liegen?
590
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Nooit.
591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Zhao.
592
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
Bij de maan zelf,
593
00:39:49,400 --> 00:39:50,640
Dat zal ik nooit doen.
594
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Mijn vader wilde dat jij het bevel zou overnemen
van de grenstroepen.
595
00:40:13,600 --> 00:40:14,440
Zou je het doen?
596
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Voor u en de generaal,
er is niets dat ik niet zou doen.
597
00:40:20,520 --> 00:40:24,040
Maar je moet het mij beloven
om jezelf nooit meer in gevaar te brengen
598
00:40:24,120 --> 00:40:25,640
om alleen met Deng Yi af te rekenen.
599
00:40:26,600 --> 00:40:29,520
Morgen aan het hof,
Ik zal er zelf voor vechten.
600
00:40:58,640 --> 00:41:01,560
Ik doe opnieuw een petitie
voor de benoeming van Liang Qiang.
601
00:41:01,640 --> 00:41:02,480
Het kan niet worden toegestaan.
602
00:41:08,040 --> 00:41:10,200
Uwe Hoogheid, uw aanhoudende bemoeienis
in staatszaken
603
00:41:10,280 --> 00:41:11,920
is ten strengste verboden
in het binnenpaleis.
604
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Ik smeek u, Uwe Hoogheid,
605
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
terugtrekken
naar de residentie van de Grote Prinses
606
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
en nooit meer tussenbeide komen
in staatszaken.
607
00:41:20,800 --> 00:41:22,040
Ik, Xie Yanlai,
608
00:41:22,680 --> 00:41:26,120
betuig mijn respect aan Uwe Majesteit
en Uwe Hoogheid.
609
00:41:32,120 --> 00:41:35,960
IJverig en deugdzaam
610
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Ik beloof mijn leven voor mijn plicht.
611
00:41:40,080 --> 00:41:43,320
Binnen een half jaar... zal ik beweren
het hoofd van de Noordelijke Woestijnkoning.
612
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
Mocht ik falen,
laat het militaire recht zijn beloop hebben.
613
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Meneer Xie.
614
00:41:57,120 --> 00:41:58,280
Zou jij je bij hem aansluiten?
615
00:42:02,560 --> 00:42:04,440
Sinds Yanlai zijn zinnen erop heeft gezet...
616
00:42:05,640 --> 00:42:07,640
Ik zal geen moeite sparen om hem te helpen.
617
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Uwe Hoogheid, geef alstublieft geen toestemming.
618
00:42:11,400 --> 00:42:12,880
Als de Noordelijke Woestijn op ons af marcheert,
619
00:42:12,960 --> 00:42:14,280
de grens zal in beroering raken.
620
00:42:14,360 --> 00:42:15,320
We kunnen geen nieuwe oorlog riskeren.
621
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
Lafheid.
622
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Maar als we het hoofd van de koning nemen,
623
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
zal het niet de tijd zijn
om onze macht te verkondigen?
624
00:42:20,240 --> 00:42:22,920
-We kunnen geen oorlog voeren!
-We moeten.
625
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
NORTHERN RAIDERS vallen binnen. Ik smeek om te vechten.
Als het binnen zes maanden mislukt, word ik gestraft
626
00:42:26,240 --> 00:42:27,440
Ik sta het toe.
627
00:42:27,520 --> 00:42:28,680
Wat?
628
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Generaal Xie wordt hierbij bevolen
629
00:42:30,320 --> 00:42:33,640
om de prefectuur Yunzhong te behouden
en neem het zegel van de Garde-generaal aan.