1
00:01:32,509 --> 00:01:36,512
Bir zamanlar New York'ta,
Charlie adında bir polis vardı.

2
00:01:36,680 --> 00:01:41,517
Çok düzgün bir adamdı,
ortağı Bo gibi.

3
00:01:43,187 --> 00:01:45,229
İyi bir dinleyiciydi.

4
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
Çocukları severdi.

5
00:02:03,040 --> 00:02:05,708
Sabrı vardı
ve sağduyu.

6
00:02:19,723 --> 00:02:22,058
Becerikliydi.

7
00:02:24,186 --> 00:02:27,188
Hadi gidelim. Adımına dikkat et.
Hadi, devam et.

8
00:02:27,356 --> 00:02:30,650
Tamam millet, hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi, geçeyim.

9
00:02:30,818 --> 00:02:36,280
Artık geçeyim. Yol açın,
hadi. Şimdi canlı adım atın, hadi.

10
00:02:44,581 --> 00:02:47,083
O sadece iyi bir polisti.

11
00:02:51,421 --> 00:02:56,759
Charlie Queens'te mutlu bir şekilde yaşadı.
doğdu ve tüm hayatı boyunca yaşadı.

12
00:02:56,927 --> 00:03:00,137
-Selam Charlie.
-Jesu. Nasılsın?

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
- Bugün kimseyi öldürdün mü?
-Kimseyi yaralamadım bile.

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,267
Gerçekten yavaşladım.

15
00:03:04,434 --> 00:03:09,105
- Karını görmeyecek misin?
-Hayır, işyerinde ona sürpriz yapmamdan hoşlanmıyor.

16
00:03:09,273 --> 00:03:14,151
Charlie Muriel'le evliydi.
Queens'ten nefret ediyordu.

17
00:03:14,319 --> 00:03:17,363
Bilmiyorum. Eğer bir dedektif olsaydı
ya da gizli bir polis...

18
00:03:17,531 --> 00:03:19,282
...en azından düzgün kıyafetleri olurdu.

19
00:03:19,449 --> 00:03:22,493
Bilirsin? Ama bu onun için değil.
Üniformayı giymesi gerekiyor.

20
00:03:22,661 --> 00:03:25,872
Senin için üzülüyorum tatlım.
Çünkü sürüş tutkun var.

21
00:03:26,039 --> 00:03:29,792
Biliyorum. Onu hiçbir zaman yeterince zorlamadım.

22
00:03:29,960 --> 00:03:33,796
Eğer ele geçirilmiş olsaydı en azından
"Tamam. İnisiyatifi var" derdim.

23
00:03:33,964 --> 00:03:37,967
Kız kardeşim bir polisle evliydi
10 yıldır. Kazanılamayan bir durum.

24
00:03:38,135 --> 00:03:42,138
Ya onlar dürüsttür, sen meteliksizsin,
ya da dolandırıcıdırlar ve asla eve dönmezler.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,557
Peki kız kardeşin ne yaptı?

26
00:03:44,725 --> 00:03:48,352
Polisliği bırakıp bir elektrikçiyle evlendi.
Bu senin gerçek paran.

27
00:03:49,855 --> 00:03:55,484
Sabrım tükeniyor. sana söylüyorum,
Ben paraya ihtiyacı olan bir insanım.

28
00:03:56,194 --> 00:04:01,490
Ve bir de garson Yvonne vardı.
korkunç bir haber almak üzere olan kişi.

29
00:04:01,658 --> 00:04:07,663
Bayan Biasi, buradaki kayıtlarınıza göre,
MasterCard'ınıza 12.000$ borcunuz var.

30
00:04:07,831 --> 00:04:10,875
Sayın Yargıç, bu suçlamalar yapıldı
eski kocam tarafından...

31
00:04:11,043 --> 00:04:13,586
...Eddie Biasi, aktör,
onu dışarı attıktan sonra.

32
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
Bankanın haberi yok
boşanmanızın.

33
00:04:16,465 --> 00:04:20,509
Çünkü henüz boşanmadık. Ama ona şunu söyledim:
"Kredi kartlarını yırtmanız gerekiyor."

34
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
Ve söz verdi...

35
00:04:21,887 --> 00:04:26,849
Henüz boşanmadıysanız hala sorumlusunuz
Kocanızın üstlendiği tüm borçlar için.

36
00:04:27,017 --> 00:04:30,686
Ama ben kalbimde boşandım.
Bilirsin? Demek istediğim, önemli olan da bu.

37
00:04:30,854 --> 00:04:32,521
Yasal olarak önemli olan bu değil.

38
00:04:35,025 --> 00:04:39,695
Ama ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
boşanmak mı? Hiç boşandınız mı?

39
00:04:41,990 --> 00:04:44,617
Muhtemelen hayır. Muhtemelen hayır.
Muhtemelen yapmadın.

40
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Muhtemelen sen
hayatın boyunca iyi şanslar diledin.

41
00:04:47,120 --> 00:04:49,956
Bu harika.
Bu da benim tam tersim.

42
00:04:50,123 --> 00:04:56,754
Bayan Biasi, eğer MasterCard sizin adınızaysa,
bu hala senin sorumluluğunda.

43
00:04:56,922 --> 00:05:02,885
Dinleyin lütfen. New York'a geldim
Beş yıl önce Pittsburgh'dan oyuncu olmak için gelmiştim.

44
00:05:03,053 --> 00:05:04,595
Üniversitede "Bizim Kasabamız"ı yapmıştım.

45
00:05:04,763 --> 00:05:07,890
Sana bir şey söyleyeyim.
Emily'yi oynadım. İnsanlar kovalarca ağlıyordu.

46
00:05:08,058 --> 00:05:12,436
-Eminim öyleydiler.
-Başka bir şey olacak mı?

47
00:05:12,604 --> 00:05:16,315
Bu yüzden New York'a geliyorum,
ve Eddie'yle tanıştım.

48
00:05:17,234 --> 00:05:22,446
En kötü şans hakkında konuşun.
Sayın Yargıç, ayaklarımı yerden kesti.

49
00:05:22,614 --> 00:05:27,451
Bana çiçek aldı, beni götürdü
taksi yolculuklarında ve gerçek restoranlarda.

50
00:05:27,619 --> 00:05:29,912
Çarşaflar, şarap ve iyi aydınlatmayla,
biliyor musun?

51
00:05:30,080 --> 00:05:35,584
Her şey o kadar mükemmeldi ki onun ortaya çıkması dışında
bu patolojik yalancı olmak.

52
00:05:35,752 --> 00:05:38,045
Ve söylediği her kelimeye inandım...

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,800
...çünkü eskiden bende vardı
insanlara olan tüm bu inanç. Bilirsin?

54
00:05:47,139 --> 00:05:52,518
Yani... Yani kısacası...

55
00:05:52,686 --> 00:05:54,520
...buradaki seçeneklerim neler?

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,798
Charlie, Muriel ve Yvonne
hepsi bir şehirde yaşıyordu...

57
00:06:22,966 --> 00:06:26,677
...insanların dua ettiği yer
her gün mucizeler için.

58
00:06:26,845 --> 00:06:29,972
Kazanmak gibi
64 milyon dolarlık piyango.

59
00:06:30,140 --> 00:06:31,974
Benim adım Melek.

60
00:06:32,142 --> 00:06:37,188
Görmek üzere olduğunuz hikaye,
aslında bunların hemen hemen hepsi doğru.

61
00:06:45,781 --> 00:06:47,531
Dün gece bir rüya gördüm.

62
00:06:47,699 --> 00:06:52,161
Slot makinesinde oynuyordum ve
üç kiraz, ama onlar kiraz değildi.

63
00:06:52,329 --> 00:06:56,665
Onlar babamın yüzüydü, yüzü
ölen babam. Bu bir işaret.

64
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Ama babandan nefret ediyordun.

65
00:06:59,169 --> 00:07:02,338
Hiç önemi yok ondan nefret ediyordum.
Bir işaret bir işarettir.

66
00:07:02,506 --> 00:07:05,508
Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum.
ama sana söylüyorum, kazanacağız.

67
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Senin deli olduğunu söylemedim.

68
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
Az önce kazanma ihtimalimizi söyledim
Piyango bunaltıcı değil.

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
Ve biliyor musun? Sorun değil.

70
00:07:14,768 --> 00:07:18,646
Queens'te bir yatak odası
benim yaşama fikrim değil.

71
00:07:18,814 --> 00:07:20,689
Queens'te bir yatak odası gayet iyi.

72
00:07:20,857 --> 00:07:25,694
Eğer çocuklarımız olsaydı...
Eğer çocuğumuz olsaydı, bu başka bir hikaye olurdu.

73
00:07:25,862 --> 00:07:30,533
-Çocuk sahibi olacak paramız yok.
-Elbette çocuk sahibi olacak paramız var.

74
00:07:30,700 --> 00:07:34,036
Polislerin çocukları var.
İtfaiyecilerin çocukları var.

75
00:07:34,204 --> 00:07:37,081
Keşke zenginlerin çocukları olsaydı
Devlet okulları olmazdı.

76
00:07:37,249 --> 00:07:39,875
Charlie, bileti al yeter
bu sabah lütfen.

77
00:07:40,043 --> 00:07:41,961
Gerçekçi olması gerekiyor. Ona şunu söylemelisin:

78
00:07:42,129 --> 00:07:46,048
"Ben o erkeğim. Her gün buradayım,
bunu başarmak...

79
00:07:46,216 --> 00:07:50,678
...parasını alıyor, eve getiriyor." biliyorsun
ne söylüyorum? Seni dinlemeli.

80
00:07:52,681 --> 00:07:56,684
-Ciddi olamazsın.
-İki dakika sürer.

81
00:07:57,352 --> 00:08:00,396
Açlıktan ölüyorum dostum.

82
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
-Hey millet, bu polis işi, kenara çekilin.
-Bo, Bo.

83
00:08:03,441 --> 00:08:06,986
-İki dakika sürecek.
-Üzgünüm. Üzgünüm.

84
00:08:07,154 --> 00:08:11,407
Bu sonsuza kadar sürecek.
Sonra Burger King beş blok ötede.

85
00:08:11,575 --> 00:08:17,955
-Öyleyse caddenin karşısında yeriz. Oraya hiç gitmedik.
-Ne, orası mı? Hayır.

86
00:08:25,839 --> 00:08:28,257
- Hangi cehennemdeydin?
-Sana dün söyledim, Sal.

87
00:08:28,425 --> 00:08:31,260
Beş kez. Kişisel bir mesele,
Elimde değildi. Merhaba Carol.

88
00:08:31,428 --> 00:08:33,762
İki saat geciktin.
Maaş çekinden çıkıyor.

89
00:08:33,930 --> 00:08:36,515
Ne? Kaç tane olduğunu biliyor musun?
hasta günlerim geliyor mu?

90
00:08:36,683 --> 00:08:40,603
Hasta bir gün istiyorsan hastalan.
Sağlıklıysan çalışırsın.

91
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Bana biraz kahve getir.

92
00:08:47,027 --> 00:08:50,696
-Başına tatlım turta.
-Teşekkürler.

93
00:08:53,283 --> 00:08:57,161
- Bu adam burada hoş bir hava yaratıyor, değil mi?
-Evet, talim çavuşu gibi.

94
00:08:59,122 --> 00:09:01,040
İşte başlıyoruz.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,922
- Kahve ister misiniz?
-Lütfen.

96
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
Lütfen.

97
00:09:12,302 --> 00:09:15,512
-Ne istediğinizi biliyor musunuz?
- Lüks çizburger, orta.

98
00:09:15,680 --> 00:09:17,806
Ve ben beklerken,
yaban mersinli kek.

99
00:09:17,974 --> 00:09:19,934
Elbette.

100
00:09:22,646 --> 00:09:24,438
Peki siz, memur bey?

101
00:09:25,607 --> 00:09:29,151
sen tavsiye edersin
ıstakoz termidoru mu?

102
00:09:34,324 --> 00:09:37,826
Bu gerçekten komik. Yani,
Sanırım gülmekten öleceğim.

103
00:09:37,994 --> 00:09:41,705
Şu ana kadar nasıl bir gün geçirdim.
Bunun nasıl bir zevk olduğunu sana anlatamam bile.

104
00:09:41,873 --> 00:09:44,041
Kötü bir gün mü geçirdin?

105
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
-Hazır olduğunda beni ara.
-Köfteli sandviç.

106
00:09:50,340 --> 00:09:53,008
Gerçekten mi. Ben de bunu istiyorum.

107
00:09:54,010 --> 00:09:56,720
-Köfte?
-Köfte.

108
00:09:58,682 --> 00:10:01,350
Çok cesursunuz memur bey.

109
00:10:03,853 --> 00:10:08,023
Senden hoşlanıyor. Evet, senden gerçekten hoşlanıyor.

110
00:10:08,191 --> 00:10:10,776
Onu neşelendirmeye çalışıyordum.

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,363
Spring Caddesi'nde bir mağaza alarmı var
ve trafikte çıplak bir adam...

112
00:10:14,531 --> 00:10:16,115
-Ben doydum.
-...Sullivan'da.

113
00:10:16,283 --> 00:10:18,867
Kahretsin, açlıktan öleceğim.

114
00:10:22,330 --> 00:10:25,457
-Hesap sırası sende.
-Tamam aşkım.

115
00:10:28,586 --> 00:10:33,382
- Hanımefendi, kaçmamız lazım, o yüzden bir çek alacağız.
-Bütün bu rutinden sonra mı?

116
00:10:33,550 --> 00:10:38,721
-Radyolar çaldığında...
-Nerede, nerede? Ben nerede...?

117
00:10:41,224 --> 00:10:43,058
Teşekkür ederim.

118
00:10:43,226 --> 00:10:48,897
Pekala, bu iki kahve artı vergiler demek.
İki eşit.

119
00:10:54,738 --> 00:10:58,615
Aman tanrım. Kısayım.

120
00:11:00,035 --> 00:11:02,661
-Tamam memur bey. Hiçbir ücret yok.
-Hayır, çek bende.

121
00:11:02,829 --> 00:11:04,455
Bir bahşiş için yeterli param yok.

122
00:11:04,622 --> 00:11:07,666
-Yaşayacağım.
-Bahşiş bırakmadan edemem.

123
00:11:08,126 --> 00:11:10,294
Bu yüzden bir ipucu bırakın.

124
00:11:13,006 --> 00:11:15,090
Piyango bileti mi?

125
00:11:16,092 --> 00:11:20,971
Şansımla mı? Ciddi ol. Hayır. Git, kediyi al
ağaçtan ya da her ne yaparsan yap.

126
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
Hayır, bu İtfaiye Teşkilatı olurdu.

127
00:11:25,185 --> 00:11:28,645
-Hadi Charlie, gidelim.
-Bir saniye sonra.

128
00:11:28,813 --> 00:11:31,482
Dinle, bir fikrim var.
Adınız ne?

129
00:11:33,610 --> 00:11:37,821
Yvonne mu? Yvonne, ben Charlie Lang.
ve biz ortağız.

130
00:11:37,989 --> 00:11:41,116
Bu bilet kazanırsa yarın geri döneceğim
ve geliri paylaştırdım.

131
00:11:41,284 --> 00:11:45,162
Olmazsa yine de gelip sana bir bahşiş bırakacağım.
Ne düşünüyorsun?

132
00:11:45,330 --> 00:11:48,457
-Sanırım seni bir daha göremeyeceğim.
-Beni yarın göreceksin.

133
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
-Pekala, burada olacağım.
-Anlaştık.

134
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
Pekala, beş dakika daha.

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,523
-Charlie.
-Evet.

136
00:12:12,690 --> 00:12:13,982
Çince sipariş ettim. Ortaya çıkmak.

137
00:12:14,150 --> 00:12:16,860
-Bir dakika içinde.
- Ne, kırbaçlandın mı?

138
00:12:17,028 --> 00:12:21,782
Hayır kırbaçlanmadım.
Yetişkin sorumluluklarım var. Sonraki vurucu.

139
00:12:21,950 --> 00:12:24,660
Hey, vurucu, vurucu, vurucu.

140
00:12:27,330 --> 00:12:30,374
İşte bu. Ben gidiyorum.
Top nerede?

141
00:12:35,130 --> 00:12:37,840
Geliyorum anne.

142
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
- Kırbaçlandın mı Jesu?
-O benim annem, kıyaslanamaz.

143
00:12:41,678 --> 00:12:45,347
-Yarın görüşürüz evlat.
-Evet. İyi geceler Charlie.

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,725
Acaba sen de bunu yaptın mı?
dün gece ameliyat mı oldun?

145
00:12:49,686 --> 00:12:54,731
Bunları mı kastediyorsun? Hayır.
Hayır, bu sadece protez sutyen...

146
00:12:54,899 --> 00:12:58,360
Charlie, hadi. Bunu benim yanımda yapma.
Bu iğrenç.

147
00:13:00,071 --> 00:13:03,115
-Sadece ayaklarımı ıslatıyorum.
-Lütfen.

148
00:13:03,283 --> 00:13:05,200
Onun sen olduğuna inanamıyorum.

149
00:13:05,368 --> 00:13:08,662
Aslında değil. Ama olacak.

150
00:13:09,873 --> 00:13:13,834
-Ne zamandan beri bu seni rahatsız ediyor?
- Şu andan beri, tamam mı?

151
00:13:14,711 --> 00:13:17,880
Aman Tanrım! Charlie, şimdi sen
her yere su dökülüyor.

152
00:13:18,047 --> 00:13:23,343
Belki de Kızıl Haç'ı aramalıyım.
Onlara federal bir felaket bölgesi olduğumuzu söyleyeceğim. Tanrı!

153
00:13:23,511 --> 00:13:28,557
Aslında birkaç tane var
İşten sonra değiştireceğim daha büyük bedenler.

154
00:13:28,725 --> 00:13:30,017
-Charlie.
-Ne?

155
00:13:30,185 --> 00:13:31,935
Sizce göğüslerimi yaptırmalı mıyım?

156
00:13:33,104 --> 00:13:35,189
-Tamamlamak?
-Evet, büyütülmüş.

157
00:13:35,356 --> 00:13:38,567
Yani ben de böyle olabilirim.

158
00:13:41,654 --> 00:13:46,909
Ne, deli misin?
Çok aşırı görünüyor.

159
00:13:47,076 --> 00:13:49,828
-Unut gitsin.
-Sadece buna ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum.

160
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Unut gitsin.

161
00:13:57,795 --> 00:14:01,840
Bakın sorun şu ki
İflas ilan etmek zorunda kaldım.

162
00:14:02,050 --> 00:14:07,679
MasterCard'ım elimden alındı. Ne istiyorum
Onu ne zaman geri alabileceğimi biliyorum.

163
00:14:13,478 --> 00:14:15,354
Şansım nedir?

164
00:14:18,066 --> 00:14:23,779
- Yılda 15.000'in altında mı? MasterCard.
-Onlarla konuşayım mı? Seviyorum.

165
00:14:23,947 --> 00:14:26,114
Evet? Peki...

166
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
Bekle. Anlıyorum.

167
00:14:34,123 --> 00:14:37,167
Teşekkür ederim.
Ben de öyle düşündüm.

168
00:14:38,628 --> 00:14:42,464
-Ne dediler?
-Hiçbiri kadar zayıf. Bunlar benim şansım.

169
00:14:42,632 --> 00:14:46,468
Loto ikramiyesi arttı
64 milyon doların üzerine çıktı.

170
00:14:46,636 --> 00:14:48,804
Kazanan numaraları kontrol edeceğiz
döndüğümüzde.

171
00:14:53,977 --> 00:14:58,313
-Sayıları yanlış yazdın.
-Yanlış?

172
00:14:58,856 --> 00:15:05,237
-Yıldönümümüz ayın 26'sında değil, 27'sinde.
-Biz her zaman ayın 26'sında kutlarız.

173
00:15:05,405 --> 00:15:10,993
Ruhsatı 26'sında aldık.
27'sinde evlendik.

174
00:15:11,160 --> 00:15:16,164
-Peki neden ayın 26'sında çıkıyoruz?
-Bilmiyorum, belki adettir.

175
00:15:16,332 --> 00:15:20,335
Bakın, gerçek şu ki ben özellikle
sana yıldönümümüzü anlattım.

176
00:15:20,503 --> 00:15:25,382
Aklı başında olan herkese,
yani evlendikleri gün.

177
00:15:25,550 --> 00:15:28,969
-Özür dilerim sevgilim.
-Yirmi altı, 64, 84.

178
00:15:29,137 --> 00:15:30,887
26 mı dedi?

179
00:15:32,265 --> 00:15:33,849
Bu rakamlar yine...

180
00:15:34,017 --> 00:15:39,938
...6, 12, 16, 26, 64, 84.

181
00:15:40,106 --> 00:15:44,776
-Ne?
-Kazandık. Büyük ikramiyeyi aldık.

182
00:15:46,529 --> 00:15:51,783
-Bu inanılmaz.
-Biz zenginiz. Biz zenginiz. Biz zenginiz.

183
00:15:51,951 --> 00:15:57,539
-Büyük ikramiye mi?
-Zenginiz, zenginiz, zenginiz.

184
00:15:57,707 --> 00:16:02,252
-Ne yiyoruz tatlım?
- Hindi pastırması ile BLT.

185
00:16:02,420 --> 00:16:05,255
- Mucize Kırbaç var mı?
-Elbette Mucize Kırbacım var.

186
00:16:05,423 --> 00:16:09,217
Ne kadar kırılmış olursam olayım,
sadece belirli şeyler var, belirli standartlar.

187
00:16:09,385 --> 00:16:13,680
Hayatında bazı şeylerin olması lazım
sabit olan, kalıcı olan, ebedi olan.

188
00:16:13,848 --> 00:16:17,517
- Oreolar. Sümüklüler.
-Kesinlikle.

189
00:16:19,395 --> 00:16:22,064
-Teşekkür ederim.
-Başka bir şey olacak mı?

190
00:16:26,569 --> 00:16:29,237
Başka bir şey olacak mı?

191
00:16:31,741 --> 00:16:34,034
Asla başka bir şey olmayacak.

192
00:16:34,494 --> 00:16:38,497
Tanrım, bundan nefret ediyorum. İflas etmiş hissediyorum.

193
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Ne?

194
00:16:42,126 --> 00:16:46,004
Tanrım. Albany'den bir bowling takımı
aynı rakamlar vardı.

195
00:16:46,214 --> 00:16:50,759
-9 milyon alıyorlar.
-Neden şaşırmadım?

196
00:16:51,469 --> 00:16:56,264
- Peki takımda kaç kişi var?
-Bilmiyorum. On iki adam ortalama ligdir.

197
00:16:56,432 --> 00:17:01,019
Peki, bu adamların her biri bir parça alacak mı?
Yoksa hepsini bir bütün olarak mı görüyorsunuz?

198
00:17:01,187 --> 00:17:05,941
Muriel, Muriel. Damarlar,
boynunuzdan dışarı fırlıyorlar.

199
00:17:06,109 --> 00:17:08,151
Bir psikopa benziyorsun.

200
00:17:08,319 --> 00:17:12,781
Ne? Elbette. Evet.

201
00:17:14,242 --> 00:17:19,496
Aman Tanrım. Tamam, bowling oyuncuları,
Tanrıya şükür, onlar sadece bir sayılıyor.

202
00:17:19,664 --> 00:17:24,793
Ama bunu seçen 16 kişi
bu sayılar. Tanrım.

203
00:17:24,961 --> 00:17:26,878
Bu bize sadece...

204
00:17:28,047 --> 00:17:29,798
...dört milyon.

205
00:17:31,134 --> 00:17:32,884
Bununla yaşayabiliriz, değil mi?

206
00:17:33,052 --> 00:17:35,470
Ah, evet, evet.

207
00:17:35,638 --> 00:17:38,974
Hatta daha azıyla yaşayabilirdik.

208
00:17:39,142 --> 00:17:43,937
Başka kimsenin aramaması için Tanrı'ya dua edelim.
bu yüzden bunu onlarla bölmek zorunda değiliz.

209
00:17:48,818 --> 00:17:50,318
Ne?

210
00:17:51,404 --> 00:17:53,321
Ne?

211
00:17:54,073 --> 00:17:57,284
Ne, Charlie?
Beni sinirlendiriyorsun. Ne?

212
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
Tatlım...

213
00:18:09,338 --> 00:18:12,174
...sana söylemem gereken bir şey var.

214
00:18:16,220 --> 00:18:20,390
-Tam bir yabancı mı? Charlie.
-Ona bir bahşiş borçluyum.

215
00:18:20,850 --> 00:18:24,853
Bir ipucu mu?
İki milyon dolar mı? Hadi.

216
00:18:25,021 --> 00:18:28,356
Kazanacağımızı hiç düşünmemiştim tatlım.
Kazanacağımızı hiç düşünmemiştim.

217
00:18:28,524 --> 00:18:31,401
Ama kazandık
tıpkı sana gideceğimizi söylediğim gibi.

218
00:18:31,569 --> 00:18:34,196
Ama eğer numaralarınızı kullansaydık,
kazanamazdık.

219
00:18:34,363 --> 00:18:38,366
Bunu yapma. Yapma bunu Charlie.
Çünkü biliyorsun ve ben biliyorum...

220
00:18:38,534 --> 00:18:42,245
...rüyamda ölen babam
kumar makinesi aracılığıyla bana geldi.

221
00:18:42,413 --> 00:18:45,749
Ve gözlerinde dolar işaretleri vardı
ve gözbebeği yerine "4".

222
00:18:45,917 --> 00:18:48,418
Hadi Charlie. Leke çıkarmak istiyorsun
onun kutsal anısı mı?

223
00:18:48,586 --> 00:18:53,548
Bu çok saçma. O çılgın bir işti.
baban tavuklara dua etti.

224
00:18:53,966 --> 00:18:56,718
4 milyonun bizde olmasını istiyor.

225
00:18:56,886 --> 00:18:59,137
Tanrım, sence o bizi kastetmiş miydi?
yarısına sahip olmak...

226
00:18:59,138 --> 00:18:59,596
Tanrım, sence o bizi kastetmiş miydi?
yarısına sahip olmak...

227
00:18:59,764 --> 00:19:03,517
..."4" yerine "2" olmaz mıydı
göz bebeklerinin içinde mi?

228
00:19:07,939 --> 00:19:09,731
Bu doğru bir şey değil.

229
00:19:12,568 --> 00:19:16,655
Doğru şey mi?
Charlie, bu da ne böyle?

230
00:19:16,864 --> 00:19:20,367
Doğru olanı yapıyorsun
tüm hayatın boyunca herkes için.

231
00:19:20,535 --> 00:19:24,120
Lütfen bu seferlik bizim için doğru olanı yapın.

232
00:19:26,624 --> 00:19:28,583
Ona söz verdim.

233
00:19:28,751 --> 00:19:30,961
Charlie...

234
00:19:31,128 --> 00:19:36,091
-Tatlım, beni seviyor musun?
-Elbette seni seviyorum.

235
00:19:37,593 --> 00:19:43,682
Sonra onu sertleştir. Onu sertleştir
ve çiçekleri kokla. Benim için.

236
00:19:47,270 --> 00:19:51,648
-Ne yapardın?
-Knicks'i alırdım.

237
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Yani kız hakkında.

238
00:19:54,443 --> 00:19:57,612
Onu bahçeye götürürdüm
böylece beni oynarken izleyebilirdi.

239
00:19:57,780 --> 00:20:02,617
kendim olarak başlardım
çok küçük, ileri doğru yuvarlak.

240
00:20:02,785 --> 00:20:06,621
Yani Muriel'le aynı fikirdesin, değil mi?
Yarısını ona vermek çılgınlık mı?

241
00:20:06,789 --> 00:20:09,875
Eğer Knicks'i alamazsam,
O sezonluk biletleri istiyorum...

242
00:20:10,126 --> 00:20:15,672
...Jack Nicholson'la yerde oturduğunuz yer
ve Spike Lee. Garsonlar da sana yemek getiriyor.

243
00:20:15,840 --> 00:20:18,842
-Söz, sözdür.
-Ve şu stereo sistemlerden biri...

244
00:20:19,010 --> 00:20:21,303
...her odada duyabileceğiniz
senin evinde.

245
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
Görüyorsun, bu şekilde olmana gerek yok
o müzik setini yanında taşımak.

246
00:20:25,850 --> 00:20:28,226
Ona az önce 5.000 kazandığımı söyleyebilirim.
Bunu yapabilirim.

247
00:20:28,394 --> 00:20:30,061
Evet, evet, yapabilirsin.

248
00:20:30,229 --> 00:20:35,734
Peki bu nedir? Sezonluk biletler,
stereo sistem, Mazda GL6?

249
00:20:35,943 --> 00:20:41,823
-Bunu yapamadım. Bu kadar yalan söyleyemezdim.
-Bir tekne. Hiç tekneye bile binmedim.

250
00:20:41,991 --> 00:20:46,995
-Hadi ama beni dinliyor musun?
-Seni tanıyorum dostum. Gerekeni yapacaksın.

251
00:20:47,163 --> 00:20:51,499
- Hangisi?
-Bilmiyorum. Bu senin alanın.

252
00:20:59,967 --> 00:21:04,596
Tamam aşkım. Tam buğdayın üzerinde ton balığımız var.
bir tane yumuşak çırpılmış, kızarmış ekmek, limonlu çay.

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,222
-Şeker masanda.
-Teşekkürler.

254
00:21:06,390 --> 00:21:09,184
- Burada her şey yolunda mı? İyi, güzel.
-Evet teşekkürler.

255
00:21:12,021 --> 00:21:13,355
Sabah.

256
00:21:13,522 --> 00:21:17,150
-Geri döndün.
-Geri döneceğimi söyledim.

257
00:21:17,610 --> 00:21:20,946
-Kahve?
-Hayır, teşekkürler. Aslında ben sadece...

258
00:21:21,113 --> 00:21:23,698
Dün için gerçekten özür dilemek istiyorum.
Çok kaba davrandım.

259
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
Sadece oldukça fazlaydı
başından sonuna kadar hayatımın en kötü günü.

260
00:21:28,037 --> 00:21:30,789
-Yvonne, hadi gidelim, uyan.
-Bugün imkansız.

261
00:21:30,957 --> 00:21:35,418
-İmkansız mıyım? Yvonne burada rüya görüyor.
-Sosyalleşmeyi bırakın.

262
00:21:35,586 --> 00:21:38,964
Hiçbir yere gitme,
Sizden ayrıntılı olarak özür dilemek istiyorum.

263
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
Tamam aşkım. Senin için Batılı, Walter.

264
00:21:42,343 --> 00:21:45,971
Ve Timothy için biraz güzel yulaf ezmesi
Annemin eskiden yaptığı gibi.

265
00:21:46,138 --> 00:21:51,893
Annem hayatında hiç yulaf ezmesi yapmamıştı.
Annem hayatında hiç yemek yapmamıştı.

266
00:21:52,061 --> 00:21:55,230
Bloody Marys'i o yaptı.
Beyaz Ruslar...

267
00:21:55,398 --> 00:21:59,234
-Ama harika bir kişiliği vardı.
-Imelda Marcos da öyle.

268
00:22:00,236 --> 00:22:05,490
- Güzel bir oğul doğurdu, değil mi?
-İyisin, bunu biliyor musun?

269
00:22:05,741 --> 00:22:07,409
Yemek yemek.

270
00:22:11,288 --> 00:22:16,626
-Aldı, değil mi?
- Evet, birkaç yıl. Haftada iki kez gelin.

271
00:22:17,253 --> 00:22:22,298
Gerçekten yokuş aşağı gitmeye başlıyor ama
biliyor musun? Hastane içinde ve dışında...

272
00:22:23,592 --> 00:22:25,301
Ne dünya ama değil mi? Gerçekten mi.

273
00:22:25,469 --> 00:22:30,098
Her anın kıymetini bilmek istemeni sağlar,
Bilirsin, önemsiz ya da kinci olmayın.

274
00:22:30,266 --> 00:22:33,685
- Ne demek istediğini biliyorum.
-Yvonne.

275
00:22:35,479 --> 00:22:37,647
Bundan bahsetmişken...

276
00:22:41,444 --> 00:22:46,990
Elimde 9,53 dolarlık bir çek var.
Sahip olmadığım şey ise 9,53 dolar.

277
00:22:47,158 --> 00:22:49,492
Arabadan cüzdanını almaya gitti.
Dedi ki...

278
00:22:49,660 --> 00:22:51,828
Asla kapıdan dışarı çıkmalarına izin vermeyin.

279
00:22:51,996 --> 00:22:55,790
-Burada ne işletiyorum, aşevi mi?
-Üzgünüm. Bir hata yaptım.

280
00:22:55,958 --> 00:23:02,464
Kesinlikle öyle yaptın, muhteşem. Ve 9,53 dolar,
çekinizden düşülür. Bana biraz kahve getir.

281
00:23:19,857 --> 00:23:21,441
Bana izin ver.

282
00:23:29,200 --> 00:23:30,533
Eğlence.

283
00:23:36,165 --> 00:23:40,126
-İşte bu kahve.
- Peki ne olacak?

284
00:23:40,669 --> 00:23:44,839
-Aslında.... Haklılar....
-İnanılmaz ama gerçek.

285
00:23:45,007 --> 00:23:48,343
Hepimizin kavunu bitti,
ve greyfurtların hepsi kurumuş, yani...

286
00:23:48,511 --> 00:23:50,678
Hayır, aç değilim.

287
00:23:50,846 --> 00:23:54,015
Mesele şu ki, elimde bir şey var
senin için.

288
00:23:56,685 --> 00:24:01,022
-Benim için?
- Bu sadece önemsiz bir şey.

289
00:24:05,945 --> 00:24:07,362
İzin verirseniz?

290
00:24:08,364 --> 00:24:12,117
Bu küçük iplerden biri
gözlüğünüze bağladığınız...

291
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
...böylece boynunuza asılırlar.

292
00:24:16,413 --> 00:24:20,959
Böylece nerede olduklarını bileceksiniz.
Her zaman.

293
00:24:28,050 --> 00:24:32,887
Bu en güzel şey
kimse beni ele geçirdi.

294
00:24:34,223 --> 00:24:38,810
-Umarım öyle değildir.
-Yakın.

295
00:24:39,395 --> 00:24:43,064
Sana hiçbir şey getiremeyeceğime emin misin?
Kahve ya da çay gibi mi?

296
00:24:43,232 --> 00:24:47,610
Kafeinsiz lütfen. ulaştım
günlük hedef kalp atış hızım.

297
00:24:47,778 --> 00:24:48,945
Kafeinsiz öyle.

298
00:24:52,491 --> 00:24:57,912
-Yani şansın yaver gitti?
-İnanılmaz.

299
00:24:58,080 --> 00:25:02,542
Ben 11 yaşımdayken köpeğim parvodan öldü.

300
00:25:02,835 --> 00:25:06,838
Bugün bile hâlâ bilmiyorum.
parvo nedir?

301
00:25:07,089 --> 00:25:11,009
Yanlış adamla evlendim.
Demek istediğim, büyük ölçüde yanlış, dostum.

302
00:25:11,594 --> 00:25:13,428
Bilirsin?

303
00:25:13,596 --> 00:25:17,682
Artık boşanmayı göze alamam.
Yani dün hariç...

304
00:25:17,850 --> 00:25:19,976
Biliyor musun, şansıma alışkınım.

305
00:25:20,144 --> 00:25:26,733
Ama dün gerçekten iflas ettim
işe başlamadan önce, ki bu...

306
00:25:27,943 --> 00:25:29,527
Bu yüzden sana bu kadar kaba davrandım.

307
00:25:32,031 --> 00:25:34,616
- İflas mı ettin?
-Evet.

308
00:25:34,783 --> 00:25:37,660
-Bakmak. Memurdan.
-Bu çok tatlı, tatlım.

309
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
-Beklemek.
-Ne?

310
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
Küçük anlaşmamız hakkında.

311
00:25:45,920 --> 00:25:48,338
Bahşişi ikiye katlayın veya
Piyangoda kazandığımın yarısı.

312
00:25:52,134 --> 00:25:56,471
-O anlaşma.
-Senin tercihini yapsak nasıl olur?

313
00:25:56,639 --> 00:26:01,476
Birinci kapı, bahşişi ikiye katlayın.
İkinci kapı, piyangoda kazandığımın yarısı.

314
00:26:01,644 --> 00:26:04,771
Benim seçimim mi? Tamam aşkım.

315
00:26:05,814 --> 00:26:11,986
Her neyse. Ben iki numaralı kapıyı alacağım.
Piyangonun yarısını alacağım. Ödemeyi yapın.

316
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
-Emin misin?
-Olumlu.

317
00:26:25,167 --> 00:26:29,504
-Bunu söyleyeceğini umuyordum.
- Eminim öyleydin. Bir dahaki sefere daha iyi şanslar, değil mi?

318
00:26:29,672 --> 00:26:33,508
Aslında biz...
Oldukça şanslıydık.

319
00:26:33,676 --> 00:26:37,011
-Gerçekten mi? Bir şey mi kazandın?
-Bir şey kazandık.

320
00:26:37,179 --> 00:26:41,975
Elbette. Bir şey mi kazandık?
Ne kazandık?

321
00:26:42,142 --> 00:26:44,185
Dört milyon dolar.

322
00:26:50,859 --> 00:26:53,027
-Bunu neden yapıyorsun?
-Ne?

323
00:26:53,195 --> 00:26:54,696
Bu iğrenç bir şaka.

324
00:26:54,863 --> 00:26:57,365
-Hayır, bu bir şaka değil.
-Bu bir şaka değil mi?

325
00:26:57,533 --> 00:27:00,368
-HAYIR.
-HAYIR? Bana ne söylüyorsun...

326
00:27:00,536 --> 00:27:02,578
Bana ne diyorsun...
Sen gerçekten...

327
00:27:02,746 --> 00:27:05,081
-Ne, bunu uyduracağımı mı sanıyorsun?
-Evet evet öyle yapıyorum.

328
00:27:05,249 --> 00:27:06,874
Ben değilim. Biz kazandık.

329
00:27:07,751 --> 00:27:10,420
Piyango mu? New York Eyaleti...?
"Piyango" piyangosu mu?

330
00:27:10,587 --> 00:27:13,172
Gerçek New York Eyaleti piyangosu mu?
Dört milyon dolar mı?

331
00:27:13,340 --> 00:27:16,884
Evet 4 milyon bizim payımız.
Dün gece oldu. Daha fazlası olurdu...

332
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
...Albany'den bir bowling takımının çağrılması dışında...

333
00:27:19,596 --> 00:27:22,223
...pottan yaklaşık 9 milyonu aldılar,
ama biz kazandık.

334
00:27:22,391 --> 00:27:27,228
Ve sen bana söylüyorsun
gerçekten benimle paylaşacak mısın?

335
00:27:30,065 --> 00:27:31,899
Bir söz bir sözdür.

336
00:27:36,905 --> 00:27:37,989
Aman Tanrım.

337
00:27:41,535 --> 00:27:45,246
-İyi misin?
-Aman Tanrım.

338
00:27:45,414 --> 00:27:50,126
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım!

339
00:27:55,966 --> 00:27:58,134
Buna inanamıyorum.

340
00:27:58,302 --> 00:28:02,096
Artık tüm bu kötü şeylerin nedenini biliyorum
oldu. Nedenini şimdi biliyorum.

341
00:28:02,264 --> 00:28:06,976
Bu o kadar muhteşem, olağanüstü ki,
Başıma inanılmaz derecede büyük bir şey gelebilir.

342
00:28:07,144 --> 00:28:10,855
Çünkü öyle kötü, korkunç, berbat bir şansım vardı ki
önceden kimse bunu umursamazdı bile.

343
00:28:11,023 --> 00:28:12,940
Kim pastasının üzerine dondurma ister?

344
00:28:13,108 --> 00:28:15,860
-Evet!
-Kim turta ister?

345
00:28:16,612 --> 00:28:18,321
Teşekkür ederim.

346
00:28:34,963 --> 00:28:39,675
Bir dakika bekle.
Bunu kabul edemem değil mi? Yani...

347
00:28:40,928 --> 00:28:46,307
Bunu kabul edemem. Yani,
İstiyorum, o kadar çok istiyorum ki ama...

348
00:28:46,475 --> 00:28:49,644
Ama benim bir parçam var,
bu nevrotik tarafım...

349
00:28:49,812 --> 00:28:51,020
Kabul et.

350
00:28:51,188 --> 00:28:55,108
-Nasıl yapabilirim?
-Kabul et. Onu almanı istiyorum.

351
00:28:56,151 --> 00:29:01,322
-Bütün kalbimle.
-Yvonne, al şunu.

352
00:29:07,579 --> 00:29:12,041
Muriel, 2 milyon dolar hâlâ
muazzam miktarda para.

353
00:29:12,209 --> 00:29:16,379
kendini adamış olmalısın
doğal yaşamının geri kalanı için bir tımarhane.

354
00:29:16,547 --> 00:29:20,091
Seni deli gömleğine sokmalılar
ve seni tımarhaneye götüreceğim...

355
00:29:20,259 --> 00:29:24,345
...Staten Island'da Geraldo Rivera
her zaman açığa çıkıyor.

356
00:29:25,514 --> 00:29:28,850
Şimdi bak tatlım,
orada değildin. Tamam aşkım?

357
00:29:29,017 --> 00:29:33,229
Bu kızın AIDS'li müşterileri var.
ve onlara bir melek gibi davranıyor.

358
00:29:33,397 --> 00:29:36,232
- Cehennemden gelen bir patronu var.
-Neden yarıda durdun?

359
00:29:36,400 --> 00:29:38,985
Neden ona bütün parayı vermedin?

360
00:29:39,528 --> 00:29:42,697
-Ayağımdan çekilir misin?
-Bak, doğru olanı yapıyoruz.

361
00:29:42,865 --> 00:29:48,536
Biliyor musun? Bütün şehir sana hayran kalacak.
Herkes seni tanıyacak. Ünlü olacaksın.

362
00:29:49,288 --> 00:29:53,124
Belki alabilirim
bunun dışında bazı ticari onaylar var.

363
00:29:53,292 --> 00:29:56,878
Kesinlikle. "Muriel Lang,
altın kalpli kadın."

364
00:29:57,045 --> 00:30:00,548
Şampuanları, saç kremlerini tavsiye edebilirsiniz...

365
00:30:00,716 --> 00:30:04,051
...oje, oje çıkarıcı.

366
00:30:04,219 --> 00:30:08,890
"Muriel Lang,
altın kalpli kadın."

367
00:30:09,057 --> 00:30:11,142
Peki, alsam iyi olur
bundan bir şey çıktı.

368
00:30:14,897 --> 00:30:19,066
-Dolar için bowling. Dolar için bowling.
-Çekimimi istiyorum, Harry.

369
00:30:19,234 --> 00:30:21,903
Çekimi istiyorum.

370
00:30:22,070 --> 00:30:26,407
New York'un en şanslı insanlarından bazıları
Manhattan'ın merkezinde toplandık...

371
00:30:26,575 --> 00:30:32,455
..haklarını üstlenmek için buradalar
eyaletin 64 milyon dolarlık loto ikramiyesi.

372
00:30:32,623 --> 00:30:35,750
Yani Bayan Biasi'ye söz verdin
Biletin gelse onu böler miydin?

373
00:30:35,918 --> 00:30:37,668
Bu doğru. Bir ipucu olarak.

374
00:30:37,836 --> 00:30:42,590
Bir ipucu olarak mı? Hey. veren bir polisimiz var
bir garsona 2 milyon dolar bahşiş.

375
00:30:42,841 --> 00:30:46,469
Kendi kapımızı açacağız
bowling salonu.

376
00:30:46,637 --> 00:30:50,264
- Adama hakaret ettin.
- Adama hakaret mi ettim? Bir dahaki sefere sen konuş.

377
00:30:50,432 --> 00:30:53,601
-Köyde küçük bir kulübe istiyorum.
-Affedersin.

378
00:30:59,441 --> 00:31:03,444
-Affedersin. Affedersin.
-Bayan. Lang, nasıl hissediyorsun?

379
00:31:03,612 --> 00:31:07,615
-Ben Bayan Lang.
-Bayan. Lang mı? Siz Bayan Lang'sınız.

380
00:31:07,783 --> 00:31:10,284
Aman Tanrım. Burada. Bunlar senin için.

381
00:31:11,870 --> 00:31:14,372
Sen ne inanılmaz bir kadınsın
2 milyon dolar vermek...

382
00:31:14,540 --> 00:31:17,291
-...tanımadığın birine.
-Hiçbir fikrin yok.

383
00:31:17,543 --> 00:31:21,963
Bayan Lang, bu gerçekle ilgili bir sorununuz var mı?
kocanız 4 milyon doları bir yabancıyla mı bölüştü?

384
00:31:22,130 --> 00:31:26,551
Hiç de bile. Güzellik salonunda
çalıştığım için her zaman şöyle bilinirim...

385
00:31:26,718 --> 00:31:30,972
...Muriel Lang,
altın kalpli kadın.

386
00:31:31,223 --> 00:31:33,808
Ve eğer herhangi bir sponsor varsa
orada, Denorex gibi...

387
00:31:33,976 --> 00:31:36,894
...şahsen benim kullandığım,
biliyorsun, çünkü içimdeki hava--

388
00:31:37,062 --> 00:31:38,187
Çocuklar!

389
00:31:38,355 --> 00:31:42,525
Kazananları bir araya getirmeliyiz
bir grup fotoğrafı için.

390
00:31:42,693 --> 00:31:46,404
-Bayan Biasi, parayı ne yapacaksınız?
-Yeni bir araba mı? Daha büyük daire mi?

391
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Henüz bunun hakkında düşünmedim.
Bu çok beklenmedik bir şey, biliyor musun?

392
00:31:50,367 --> 00:31:52,827
Bir söz bir sözdür.

393
00:31:52,995 --> 00:31:56,664
Muriel Lang,
altın kalpli kadın.

394
00:31:56,832 --> 00:32:02,003
Oh, aktris kısaca,
ama işe yaramadı.

395
00:32:04,214 --> 00:32:08,634
Denorex.
Her bir kepeği çözer.

396
00:32:10,178 --> 00:32:14,390
-Memur Lang, poliste kalacak mısınız?
-Gücü satın alacağım.

397
00:32:15,183 --> 00:32:19,186
-Yvonne mu?
-Yani zaten "Yvonne" mu oldu?

398
00:32:19,354 --> 00:32:22,523
-Bu şimdiye kadar aldığın en büyük bahşiş mi?
-Kesinlikle.

399
00:32:22,691 --> 00:32:24,609
Muriel.

400
00:32:29,698 --> 00:32:31,657
-Daha önce hiç bir şey kazandın mı?
-Asla.

401
00:32:31,825 --> 00:32:35,119
-Asla.
- Herkese kocaman gülümsüyorum.

402
00:33:07,986 --> 00:33:14,533
Yapma, onun hiç tadı yok. O kıyafet,
60'lı yıllardan gelmiş gibi görünüyordu.

403
00:33:15,619 --> 00:33:17,453
Gayet iyi göründüğünü düşündüm.

404
00:33:17,621 --> 00:33:20,915
Gösterişli değil.
O sadece bir garson.

405
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
Güzellik benim işim
Kararımı erteleme, tamam mı?

406
00:33:25,420 --> 00:33:31,676
Tanrım, bu Bendel'in. Ah tatlım, ne duygu
buraya parayla gelmektir.

407
00:33:33,595 --> 00:33:35,262
Tanrı seni korusun.

408
00:33:35,430 --> 00:33:38,808
Onu vermeyi bırakır mısın?
sokaktaki her serseri için.

409
00:33:43,313 --> 00:33:45,272
Tanrı seni korusun.

410
00:33:47,776 --> 00:33:51,112
-Şimdi mutluyum.
-Memnun oldum tatlım.

411
00:33:55,826 --> 00:33:59,120
-Artık kendimle barışıkım.
-Memnun oldum tatlım.

412
00:34:00,956 --> 00:34:04,375
Tiffany's'e kısa bir mola,
ve yeniden doğacağım.

413
00:34:04,626 --> 00:34:09,004
Hayvanlar için kürk,
insanlar için değil.

414
00:34:55,510 --> 00:34:57,303
Affedersin.

415
00:35:35,550 --> 00:35:37,927
Bu Eleanor Smith'tir.
MasterCard kredi hizmetleri.

416
00:35:38,094 --> 00:35:41,013
Mutlu bir haberle arıyoruz
artık uygun olduğunuzu...

417
00:35:41,181 --> 00:35:44,225
...Bayan Yvonne Biasi,
20.000 dolarlık bir kredi limiti için.

418
00:35:44,392 --> 00:35:49,355
Lütfen beni 1-800-555-2000 numaralı telefondan arayın.

419
00:35:49,898 --> 00:35:55,152
-Öldüm ve cennete gittim.
-Merhaba Yvonne, kazandığın için tebrikler.

420
00:35:55,362 --> 00:35:59,114
Benim adım Paul ve senden hoşlanıyorum
tel fırçayla kıçıma şaplak atmak.

421
00:35:59,282 --> 00:36:03,786
Aman Tanrım. Bu iğrenç.

422
00:36:07,958 --> 00:36:09,583
Numaramı değiştirmem gerekiyor.

423
00:36:09,751 --> 00:36:13,420
Merhaba, bu Yvonne.
Bip sesinden sonra lütfen mesaj bırakın.

424
00:36:14,756 --> 00:36:17,258
Merhaba? Sevgilim?

425
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
Eminim oradasındır.

426
00:36:24,474 --> 00:36:28,018
Biliyorum, biliyorum. bana kızgınsın
çünkü çek hesabını boşalttım.

427
00:36:28,186 --> 00:36:31,814
-Ama bebeğim, açıklayabilirim.
-Hayatımdan uzak dur Eddie.

428
00:36:32,899 --> 00:36:35,317
Sen oradasın. Merhaba bebeğim.

429
00:36:35,485 --> 00:36:38,612
aramanın tek nedeni
Benim ve piyango hakkında bir şeyler okudun mu?

430
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
-Ondan bir parça istiyorsun.
-Ne? Bir şey mi kazandın?

431
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
-Öl.
-Hayır bebeğim. Ben ciddiyim.

432
00:36:47,455 --> 00:36:52,626
Şehir dışındaydım.
Ne, piyango mu dedin? Bu muhteşem.

433
00:36:53,670 --> 00:36:55,754
İyi iş çıkardın mı?

434
00:36:58,425 --> 00:37:00,050
Her şey yolunda gitti.

435
00:37:00,218 --> 00:37:06,473
Bu harika, bebeğim.
Kimse bunu daha fazla hak etmiyor. Demek istediğim bu.

436
00:37:06,725 --> 00:37:09,310
Kalbimin derinliklerinden.

437
00:37:11,354 --> 00:37:15,858
-Merhaba?
-Lütfen beni bir daha arama.

438
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
-Peki ne zaman emekli oluyorsun?
-Emekli değilim.

439
00:37:26,328 --> 00:37:28,704
-Evet doğru.
-Emekli değilim. Benim durumumdan çekil.

440
00:37:28,872 --> 00:37:31,165
Nerede bu mizah anlayışı?

441
00:37:31,666 --> 00:37:34,418
Ne yapardın?
Sabah üçte bir adam aradı...

442
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
...başına bir Luger tuttuğunu söylüyor...

443
00:37:37,047 --> 00:37:40,341
...ona 1000$ vermediğin sürece
tetiği çekiyor.

444
00:37:40,508 --> 00:37:43,969
Eğer beni sabahın 3'ünde arasaydı,
Ona devam etmesini söylerdim.

445
00:37:44,679 --> 00:37:49,183
-Bu gerçekten oldu mu?
-Dün gece. Bu piyango olayı...

446
00:37:49,351 --> 00:37:52,019
Bir günden diğerine,
sen bu diğer kişi oluyorsun.

447
00:37:52,187 --> 00:37:54,438
-Çok tuhaf.
-Senin için üzülüyorum bebeğim.

448
00:37:54,606 --> 00:37:58,400
Kötü söz söylemiyorum, tamam mı?
Sadece söylüyorum, bu bir ayarlama.

449
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
Güneş. işler nasıl
gizemli Doğu'da mı?

450
00:38:05,033 --> 00:38:08,077
-Çok güzel. Çok meşgul.
-Haksız fiyat artışları yok mu?

451
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
Hayır, hayır, hayır. Asla.

452
00:38:10,497 --> 00:38:13,749
İyi. İki kahve,
biri normal, biri hafif.

453
00:38:23,885 --> 00:38:26,345
-Karısı nasıl?
-Grip olmuş.

454
00:38:26,513 --> 00:38:29,640
Bunu duyduğuma üzüldüm.

455
00:38:44,239 --> 00:38:46,156
Evin üzerinde.

456
00:38:47,242 --> 00:38:50,828
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. Çok tatlısın.

457
00:38:55,166 --> 00:38:57,209
Aşağıda, sağa dön.

458
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
En sevdiğimiz Kore
şu anda soygun yapılıyor.

459
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
Ciddi misin?

460
00:39:03,883 --> 00:39:05,759
Önce bana karısının grip olduğunu söyledi.

461
00:39:05,927 --> 00:39:08,262
Ah dostum, o kaltak işe yarardı
eğer ölmüş olsaydı.

462
00:39:08,430 --> 00:39:12,850
-Sonra bana bedava kahve veriyor.
-Bok. Soyuluyor. Nasıl oynarız?

463
00:39:13,018 --> 00:39:16,020
Ön tarafta dur ki seni görebilsinler.
Bodrumdan geçeceğim.

464
00:39:16,187 --> 00:39:18,355
-Kahraman olma.
-Merak etme. Biraz destek isteyin.

465
00:39:20,108 --> 00:39:21,692
Daha hızlı.

466
00:39:21,860 --> 00:39:24,111
Daha hızlı!

467
00:39:24,279 --> 00:39:26,030
-Kimse kıpırdamıyor.
-Hadi!

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Bir karton Virginia Slims.

469
00:39:50,513 --> 00:39:52,806
O polis orada oturuyor.

470
00:39:53,016 --> 00:39:55,309
Polis için endişelenme.

471
00:39:58,480 --> 00:39:59,563
Neydi o?

472
00:40:01,691 --> 00:40:05,152
Buraya gel. Onu izle.

473
00:40:07,739 --> 00:40:11,241
Hadi gidelim. Hadi dostum. Taşınmak.

474
00:40:17,040 --> 00:40:19,917
-Orada ne var?
-Hiç bir şey. Giriş yok.

475
00:40:20,085 --> 00:40:24,505
- Peki ya şu kapı?
-Boş. Bodrum. Sadece fareler.

476
00:40:24,672 --> 00:40:27,007
-Fareler mi?
-Büyük olanlar.

477
00:40:27,175 --> 00:40:31,512
Farelerden nefret ediyorum.
Burayı temiz tutmuyor musun?

478
00:40:37,894 --> 00:40:40,354
Kimse kıpırdamasın. Hiç kimse!

479
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
Bu polisin nesi var?

480
00:40:45,610 --> 00:40:49,071
Yapacak daha iyi bir şeyi yok
bilet yazmaktan mı?

481
00:40:49,739 --> 00:40:51,532
Bu şehirdeki tüm suçlarla mı?

482
00:40:53,368 --> 00:41:00,290
-Ne yapacağız?
-O gidene kadar bekle.

483
00:41:00,542 --> 00:41:06,547
-Ya gitmezse ne olacak?
-Gidecek. Kapa çeneni.

484
00:41:17,100 --> 00:41:20,644
-Nesi var onun?
-Sanırım kalp krizi geçiriyor.

485
00:41:25,608 --> 00:41:27,901
-Kapa çeneni.
-Doktor çağırın.

486
00:41:28,069 --> 00:41:30,487
Burada doktor benim, tatlım.

487
00:41:39,956 --> 00:41:41,498
Bok.

488
00:41:48,089 --> 00:41:52,634
Hadi. Kalk Charlie.
Kalk dostum. İyi misin?

489
00:41:52,802 --> 00:41:55,429
İçeri gir, içeri,
içeride bir tane daha var.

490
00:41:55,597 --> 00:41:57,931
İçeri girin. İçeride bir tane daha var.

491
00:41:58,099 --> 00:42:00,934
Hadi Charlie, kalk dostum.
İyi misin dostum?

492
00:42:03,021 --> 00:42:07,274
-Neden bu pisliği vurmadın?
-Çok fazla müşteri var.

493
00:42:07,442 --> 00:42:11,445
-İyi misin dostum?
-Evet harikayım.

494
00:42:19,621 --> 00:42:21,455
Ah dostum, vuruldun.

495
00:42:23,374 --> 00:42:29,421
Kahramanlığı hayat kurtardı ve engelledi
kendisi olmasa da yaralanmıştır.

496
00:42:29,756 --> 00:42:32,841
Ve kesinlikle hayır
suçluları durdurdu.

497
00:42:33,468 --> 00:42:38,555
Bu yüzden Memur Charles Lang'e veriyorum
cesaret için bu alıntı...

498
00:42:38,723 --> 00:42:41,975
...ve ona acil şifalar diliyorum.
Memur.

499
00:42:43,478 --> 00:42:45,646
Çok teşekkür ederim.

500
00:42:49,317 --> 00:42:52,653
Sanırım bu kurşun kaderin bana söylediğiydi
bir süreliğine sakinleşmek için.

501
00:42:52,820 --> 00:42:54,529
En azından eşim öyle söylüyor.

502
00:42:56,658 --> 00:43:00,661
Polis olmayı seviyorum
piyango ya da piyango yok.

503
00:43:00,912 --> 00:43:03,997
Bence en önemli iş bu
dünyada.

504
00:43:04,165 --> 00:43:07,709
Bu yüzden duyurmak istiyorum
10.000 dolar bağışlayacağım...

505
00:43:07,877 --> 00:43:10,796
...Polis Dulları Fonu'na.

506
00:43:13,007 --> 00:43:14,007
Çok teşekkürler.

507
00:43:18,554 --> 00:43:22,099
Charlie, öyle olmak için çok gençsin
Burada yaşlı bir adam gibi takılıyorum.

508
00:43:22,267 --> 00:43:25,727
Yaralıyım.
Gazeteleri okumuyor musun? Kahraman polis mi?

509
00:43:25,895 --> 00:43:30,482
-Eğer o kadar kahramansan, tek elle top oyna.
-Yapabilseydim yapardım.

510
00:43:31,401 --> 00:43:34,111
-Görüşürüz.
-Evet sonra görüşürüz.

511
00:43:53,715 --> 00:43:57,259
-İyi günler efendim.
-Tünaydın.

512
00:44:01,347 --> 00:44:04,641
-Burası Beyrut'a benziyor.
-Harika değil mi?

513
00:44:04,809 --> 00:44:06,393
Ah, tatlım.

514
00:44:06,561 --> 00:44:11,064
Bina gelecek yıl kooperatife geçecek, o zaman
Satacak altı odalı bir dairemiz olacak.

515
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
-Bay. Patel bana söyledi.
-DSÖ?

516
00:44:13,234 --> 00:44:16,236
Bay Patel. Merhaba, ben muhasebecinizim.
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

517
00:44:16,404 --> 00:44:18,822
Bu arada, en iyi dileklerimle
yeni servetin üzerine.

518
00:44:18,990 --> 00:44:20,741
Teşekkür ederim.

519
00:44:20,908 --> 00:44:25,078
100.000$ kazanabileceğimizi söylüyor.
Bu dairede saf kâr.

520
00:44:25,246 --> 00:44:26,413
Minimum.

521
00:44:26,581 --> 00:44:30,417
Ve sonra eyalet ve şehir vergilerini yeneceğiz
eğer yıl içinde Jersey'e taşınırsak.

522
00:44:30,585 --> 00:44:37,299
-Ama Jersey'de yaşamak istemiyorum. Burada kalmak istiyorum.
-Peki ne yapacaksın? Çöp top mu oynuyorsun?

523
00:44:39,344 --> 00:44:42,429
Mimar bu. Affedersin.

524
00:44:42,597 --> 00:44:45,807
-Sandalyem nerede?
-Goodwill'e verdim.

525
00:44:46,059 --> 00:44:50,437
Ama o sandalyeyi sevdiğimi biliyorsun.
Bana sorabilirdin.

526
00:44:52,607 --> 00:44:56,610
Neden yapayım? Sen teksin
her şeyi vermeyi seven.

527
00:44:58,321 --> 00:45:03,450
Kadınlar. Kim onlarla yaşayabilir?
Peki onlarsız mı?

528
00:45:04,118 --> 00:45:05,660
Ne?

529
00:45:13,461 --> 00:45:17,005
-Gray's Antiques'e bir kez daha zorla girilmiş.
-Tekrar?

530
00:45:17,173 --> 00:45:22,135
Evet. İki kardeş yola çıktı
Biedermeier sandığı ile.

531
00:45:22,303 --> 00:45:26,014
Sonra Gray bana şöyle dedi: "Bazıları nasıl olabilir?
Siyah adamlar bunun ne kadar değerli olduğunu biliyor mu?"

532
00:45:26,182 --> 00:45:29,184
-Hadi ama. Bunu o mu söyledi?
-Evet. Bana.

533
00:45:29,352 --> 00:45:30,394
Ne dedin?

534
00:45:30,603 --> 00:45:36,149
"Sanırım abone oluyorlar" dedim
Afro-Amerikan Antika Bülteni."

535
00:45:36,317 --> 00:45:38,443
Beni kızdırdı.

536
00:45:41,823 --> 00:45:45,659
-Seni özledim dostum.
- Aklımı kaçırıyorum.

537
00:45:45,827 --> 00:45:47,828
Bu cehennem gibi.

538
00:45:47,995 --> 00:45:50,580
Evim enkaz halinde,
ve yapacak hiçbir şeyim yok...

539
00:45:50,748 --> 00:45:53,583
Eh, bu emeklilik.

540
00:45:55,503 --> 00:46:00,424
-Kuyu. "Yvonne'un."
-Birkaç hafta önce satın aldı.

541
00:46:00,591 --> 00:46:02,217
Onun için iyi.

542
00:46:02,385 --> 00:46:04,970
-Sana başka bir şey getirebilir miyim?
-Çay lütfen.

543
00:46:05,138 --> 00:46:06,972
Tamam aşkım.

544
00:46:08,141 --> 00:46:11,017
-Sekiz çay istiyor.
-Tamam aşkım.

545
00:46:14,522 --> 00:46:17,691
-Çorba nasıl?
-Yeterince fesleğen yok.

546
00:46:18,067 --> 00:46:22,195
Şaka yapıyorsun.
Ne yapabileceğime bakacağım.

547
00:46:22,363 --> 00:46:27,868
-İçeri gir. Merhaba de.
-Unut gitsin, o meşgul.

548
00:46:28,035 --> 00:46:32,497
Hadi dostum.
Oraya girmek için can attığını biliyorum.

549
00:46:33,541 --> 00:46:37,919
Hayır, eve gitmem lazım.
Bu arada sana bir şey aldım.

550
00:46:38,087 --> 00:46:41,089
-Knicks'e sezonluk biletler.
-Kahretsin!

551
00:46:41,340 --> 00:46:45,510
-Yerde değiller--
-Knicks biletleri mi dostum? Benim için?

552
00:46:45,678 --> 00:46:48,221
Gerçekten birisi olmalısın
onları yere yatırmak için.

553
00:46:48,389 --> 00:46:51,099
Bu konuda endişelenme, bana biraz ver.

554
00:46:51,267 --> 00:46:52,809
-Eve gitmem lazım.
-Knicks biletleri.

555
00:46:52,977 --> 00:46:55,562
-Dostum, ah, dostum. Koltuk 7.
-İyi olduğuna sevindim.

556
00:47:07,241 --> 00:47:10,494
Bu paltoyu neden getirmek zorunda kaldığını bilmiyorum.
Sıcak bir gece.

557
00:47:10,661 --> 00:47:13,830
Belki daha sonra üşürüm.
Sadece tut.

558
00:47:24,467 --> 00:47:28,512
-Burada kesinlikle çok insan var.
-Harika değil mi?

559
00:47:28,679 --> 00:47:31,932
öyle hissediyorum
Akademi Ödülleri'ndeyiz.

560
00:47:32,099 --> 00:47:34,184
-Teşekkür ederim.
-Ben dolaşacağım.

561
00:47:34,352 --> 00:47:36,228
Tamam tatlım.

562
00:47:48,449 --> 00:47:51,034
-İşte rujun.
-Ah, teşekkürler.

563
00:47:52,703 --> 00:47:57,791
55 milyon dolar kazandım ve
net servetimi yüzde 40 artırdım...

564
00:47:57,959 --> 00:48:00,877
...çeşitli yollarla
iyi seçilmiş yatırım fonları.

565
00:48:01,087 --> 00:48:05,590
-Yüzde kırk mı?
-Neredeyse hiç risk yok.

566
00:48:05,800 --> 00:48:11,304
S ve L fonları, Biyoteknoloji fonları.
Altın fonları tam bir felaketti.

567
00:48:11,472 --> 00:48:12,806
Bunlardan uzak durun.

568
00:48:12,974 --> 00:48:16,268
Ah, yapacağım. ne düşünüyorsun
Hazine Bonosu hakkında?

569
00:48:16,602 --> 00:48:22,148
Bunlar küçük yaşlı hanımlar için.
Ki sen kesinlikle değilsin.

570
00:48:22,316 --> 00:48:24,734
Sen kaplan değil misin?

571
00:48:49,885 --> 00:48:51,845
Nasıl yapabilirsin
20 doların bozuk parası yok mu?

572
00:48:52,013 --> 00:48:54,055
Bu kesinlikle mümkün değil.
Bütün gün araba sürüyorsun.

573
00:48:54,223 --> 00:48:57,642
-Gidip üstümüzü alalım.
-Hayır, gidip para üstü alamayız.

574
00:48:57,810 --> 00:48:59,227
Bunu kırmalısın.

575
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
MERHABA.

576
00:49:01,772 --> 00:49:07,027
Merhaba. MERHABA. 20'yi kırabilir misin?

577
00:49:13,743 --> 00:49:16,202
Benden sonra tekrarla:
"Üstünü sakla."

578
00:49:17,872 --> 00:49:20,206
-"Üstü kalsın."
-Teşekkür ederim.

579
00:49:20,833 --> 00:49:23,043
Teşekkür ederim.

580
00:49:26,380 --> 00:49:30,050
-Aman Tanrım, tekne.
-Hayır. Beklemek.

581
00:49:31,052 --> 00:49:33,136
Beklemek!

582
00:49:44,065 --> 00:49:46,232
Sanırım karınız...

583
00:49:48,110 --> 00:49:52,906
Kendi havasında. Borsa komisyoncuları, mali müşavirler,
muhtemelen hayatının en güzel anını yaşayacak.

584
00:49:53,074 --> 00:49:56,493
-Senden ne haber?
-Teknelerden nefret ediyorum.

585
00:49:56,661 --> 00:49:58,995
Gerçeği bilmek ister misin?
Rahatladım.

586
00:50:01,207 --> 00:50:04,668
-Sanırım bu mersin balığı.
-Bu kesinlikle mersin balığı değil.

587
00:50:06,087 --> 00:50:10,131
-Tıpkı kadife gibi.
-İskoç somonu. En iyisi.

588
00:50:10,299 --> 00:50:12,217
Daha fazla şampanya mı?

589
00:50:12,385 --> 00:50:16,221
- Gösterişli Kaliforniya için hiç de fena sayılmaz.
-Şaka yapmıyorsun. Kaliforniya?

590
00:50:16,389 --> 00:50:18,264
Beni kandırabilirdi.

591
00:50:19,600 --> 00:50:23,645
-Tanrım. Bu yaşamaktır.
-Ve daha yeni başlıyor.

592
00:50:23,813 --> 00:50:27,399
-Bunu tekrar söyleyebilirsin.
-Ve daha yeni başlıyor.

593
00:50:28,150 --> 00:50:29,609
Çok güzel.

594
00:50:36,951 --> 00:50:38,618
Teşekkür ederim.

595
00:50:43,958 --> 00:50:49,212
Burada olmanız benim için bir zevk. seni alabilir miyim
bir kokteyl mi? Ya da belki biraz şampanya?

596
00:50:49,380 --> 00:50:52,549
-Şampanya? Şampanya.
-Çok güzel.

597
00:50:52,717 --> 00:50:54,968
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

598
00:50:55,136 --> 00:51:01,641
-Oyuncu olmamaya mı karar verdin?
-Evet. Garson olmaya karar verdim.

599
00:51:01,809 --> 00:51:04,352
"Tress" kısmını doğru anladım.

600
00:51:05,646 --> 00:51:09,441
-Ve harika bir garsondum.
-"Tress" kısmı.

601
00:51:09,608 --> 00:51:11,317
Burayı satın aldığını gördüm.

602
00:51:11,902 --> 00:51:13,027
Gördün mü?

603
00:51:13,195 --> 00:51:17,991
-Geçen gün uğradım.
-Peki içeri gelmedin mi?

604
00:51:18,784 --> 00:51:23,538
Şey, ben.... Bilmiyorum, ben sadece....
Meşgul olduğunu düşündüm.

605
00:51:23,706 --> 00:51:28,126
Lütfen, içeri girmelisiniz, girmelisiniz.
Ne yaptığımı görmelisin.

606
00:51:28,294 --> 00:51:32,338
Adının yazılı olduğu bir masa kurdum.
yemek almaya gücü yetmeyen insanlar için.

607
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Hayır.

608
00:51:34,675 --> 00:51:36,676
Elbette. Yaptığın şeyden sonra. Elbette.

609
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
Ne yaptım? bir söz verdim
ve onu sakladım, nokta.

610
00:51:43,184 --> 00:51:47,687
-Çoğu insan aynısını yapardı.
-Kimse aynısını yapmazdı.

611
00:51:48,564 --> 00:51:54,360
Dalga mı geçiyorsun?
Yaptığın şey bir peri masalı gibiydi.

612
00:51:58,532 --> 00:52:00,909
Ve herkes
sonsuza kadar mutlu yaşamak mı?

613
00:52:18,552 --> 00:52:23,139
- Bu umut verici bir manzara.
-Sence?

614
00:52:23,307 --> 00:52:25,099
Bilmiyorum.

615
00:52:25,267 --> 00:52:28,102
Her zaman merak ediyorum
onları neler bekliyor?

616
00:52:28,270 --> 00:52:31,231
Mutlu olacaklar mı?

617
00:52:31,398 --> 00:52:34,984
Yani 50 kilo alırsa
falan, yine de onu sevecek mi?

618
00:52:37,863 --> 00:52:42,575
-Ne kadar zamandır evliydin?
-Üç yıl.

619
00:52:44,161 --> 00:52:47,121
Eddie adında bir aktöre.

620
00:52:47,915 --> 00:52:52,919
Çocuğumuz olursa bunu kim önerdi?
Ona Al Pacino adını veriyoruz.

621
00:52:54,922 --> 00:52:59,092
-Al Pacino Biasi.
-Hadi.

622
00:52:59,260 --> 00:53:01,094
Ben de öyle dedim.

623
00:53:17,444 --> 00:53:22,448
Muriel ve ben lisede tanıştık.
şu yemek pişirme derslerinden birinde...

624
00:53:22,616 --> 00:53:25,076
...tüm erkeklerin giyindiği yer
Şef Boyardee gibi.

625
00:53:25,244 --> 00:53:27,954
Ve her an anlayabilirsin,
Yangın tatbikatı yapılacak.

626
00:53:28,122 --> 00:53:29,873
Hepiniz önlüklerinizle mi dışarıdasınız?

627
00:53:30,040 --> 00:53:34,794
Kesinlikle. Şimdi bile bunu düşününce ürperiyorum.

628
00:53:35,462 --> 00:53:38,715
Neyse, çıkmaya başladık ve...

629
00:53:43,637 --> 00:53:46,472
Muriel hayatımda gördüğüm ilk kızdı.

630
00:53:48,309 --> 00:53:50,685
-Gerçekten mi?
-Evet.

631
00:53:52,771 --> 00:53:57,358
-Çok hoş.
-Sanırım.

632
00:53:58,986 --> 00:54:04,324
Evlilik ruhsatı bürosuna gittik.
ve hatırlıyorum, orada başka bir çift daha vardı.

633
00:54:04,491 --> 00:54:06,993
Onlar Ortodoks Yahudilerdi.
Bu görücü usulü bir evlilikti.

634
00:54:07,161 --> 00:54:08,828
Görücü usulü evlilik mi?

635
00:54:08,996 --> 00:54:12,665
Birbirlerini görmelerine izin verilmedi.
Aileleri etrafını sarmıştı.

636
00:54:12,833 --> 00:54:15,043
Bir göz alamadılar
birbirlerinden.

637
00:54:15,210 --> 00:54:20,715
Ve şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: "Aman Tanrım. Yapmıyorlar
hatta birbirlerinden hoşlanıp hoşlanmadıklarını bile biliyorum.

638
00:54:20,883 --> 00:54:24,385
Ellerinde bir şey olup olmadığını bile bilmiyorlar
birbirimizle konuşmak için."

639
00:54:25,721 --> 00:54:32,018
Ve işte on yıl sonra, bahse girerim ki
altı sevimli küçük çocukla mutlu bir evlilikleri var.

640
00:54:32,394 --> 00:54:38,399
Ama Muriel ve benim söyleyecek hiçbir şeyimiz yok
birbirlerine. Ne olduğunu bilmiyorum.

641
00:54:39,068 --> 00:54:44,030
Sanki artık iki farklı kanaldayız.
Ben CNN'im, o ise Ev Alışveriş Ağı.

642
00:55:08,222 --> 00:55:11,891
Dans etmeye ne dersin?

643
00:55:15,229 --> 00:55:18,898
Ah, ben buna taraftardım.

644
00:56:38,520 --> 00:56:43,149
Çaylakken gece vardiyasındaydım.
ve kendimi bir kaşif gibi hissettim.

645
00:56:43,317 --> 00:56:47,278
Çünkü bambaşka bir şehir var
bu bütün gece devam ediyor.

646
00:56:48,238 --> 00:56:52,033
-Sürekli mi konuşuyorum?
-Evet.

647
00:56:52,201 --> 00:56:55,286
Ama hoşuma gitti. Ben kendim bir konuşmacıyım.

648
00:56:55,454 --> 00:56:57,163
Yani bilmiyorum.

649
00:56:57,331 --> 00:57:03,002
Yapabileceğin biriyle tanışmak güzel
sadece konuş, bilirsin, ve takıl.

650
00:57:03,879 --> 00:57:09,509
Bak olay şu.
Temelde her zaman özgürüm.

651
00:57:09,676 --> 00:57:12,637
Yani eğer yapmak istediğin bir şey varsa
gün boyunca...

652
00:57:12,805 --> 00:57:15,348
-...ya da yalnızsın ve olmak istemiyorsun...
-Gerçekten mi?

653
00:57:15,516 --> 00:57:19,268
-Elbette.
-Yarına ne dersin?

654
00:57:19,436 --> 00:57:20,853
Yarın?

655
00:57:21,021 --> 00:57:23,856
-Çok erken mi?
-Hayır, hiç de değil.

656
00:57:24,024 --> 00:57:29,195
Tamam, harika. Tamam aşkım. Yani, sahip olacağım
Carol kasayı izle...

657
00:57:29,363 --> 00:57:33,074
...ve sen de gelebilirsin,
öğlen beni alır mısın?

658
00:57:33,242 --> 00:57:34,700
Orada olacağım.

659
00:57:34,868 --> 00:57:37,203
-Tamam aşkım.
-Elbette.

660
00:57:37,371 --> 00:57:39,038
Teşekkür ederim.

661
00:57:39,206 --> 00:57:43,668
-İyi geceler.
-İyi geceler.

662
00:57:55,889 --> 00:58:01,227
MERHABA. Çok tuhaf bir şey oldu.
Cüzdanımı dışarıda düşürdüğümü sandım.

663
00:58:01,395 --> 00:58:05,857
Çok tuhaf bir şey oldu. dışarı geldim
çünkü biraz deniz tutuyordum.

664
00:58:10,737 --> 00:58:12,405
Çok tuhaf bir şey oldu.

665
00:58:12,614 --> 00:58:14,031
Harika fikirlerim var.

666
00:58:14,199 --> 00:58:16,075
-Özellikle seni düşünerek.
-MERHABA.

667
00:58:16,243 --> 00:58:18,035
Çok tuhaf bir şey oldu.

668
00:58:18,203 --> 00:58:20,663
Dana eti muhteşem değil miydi?

669
00:58:20,831 --> 00:58:26,294
Efsanevi. Çok tuhaf olan da buydu.
Dana eti beklemiyordum. Tavuk bekliyordum.

670
00:58:26,461 --> 00:58:30,006
gelip seninle otururdum
ama Bay Gross burada...

671
00:58:30,215 --> 00:58:31,924
-Jack Gross.
-Memnuniyetle.

672
00:58:32,092 --> 00:58:33,759
Tanıştığımıza memnun oldum memur bey.

673
00:58:33,927 --> 00:58:37,847
Charlie, gelişmemize yardım edecek
bir ekonomik strateji.

674
00:58:38,974 --> 00:58:43,644
-Ne harika bir fikir.
-Burada bir kız var memur bey. Akıllı.

675
00:58:44,813 --> 00:58:48,774
Güzel.
Ve ne istediğini biliyor.

676
00:58:48,942 --> 00:58:51,861
-Görmek?
-Kabul ediyorum.

677
00:58:52,029 --> 00:58:56,282
çok teşekkür ederim çok
Heyecan verici bir akşam Bay Gross.

678
00:58:56,450 --> 00:58:58,201
Memnuniyetle.

679
00:58:58,368 --> 00:59:02,955
-Eğer herhangi birinizin tavsiyesine ihtiyacınız olursa...
-Arayacağım.

680
00:59:03,874 --> 00:59:07,710
-Peki, hazır mısın?
-Elbette.

681
00:59:07,878 --> 00:59:10,129
Hadi, yukarı çıkalım.
Ceketimi almam lazım.

682
00:59:10,297 --> 00:59:12,798
-Güle güle.
-Güle güle.

683
00:59:27,898 --> 00:59:29,649
Hayır.

684
00:59:29,816 --> 00:59:33,986
-Harika gidiyorsun.
-Hiçbir zaman harika bir dengem olmadı.

685
00:59:34,154 --> 00:59:38,241
Bir kez kayak yapmayı denedim. Beni attılar
Peter Tavşan yamacı.

686
00:59:38,492 --> 00:59:43,079
-Dizlerini bükmelisin. Bu senin sorunun.
-Bu onlardan biri.

687
00:59:44,331 --> 00:59:49,710
Şimdi burada küçük bir tepe var.
yani izlemek isteyebilirsiniz, o yüzden izlemeyin...

688
00:59:49,878 --> 00:59:52,838
-Yavaşla.
-Yavaşlayamam.

689
00:59:53,131 --> 00:59:56,342
-Elbette yapabilirsin.
-Elbette yapabilirim... Yapamam.

690
01:00:00,889 --> 01:00:03,641
-Charlie, dön.
-Tamam aşkım.

691
01:00:10,607 --> 01:00:14,360
-İyi misin?
-İyi.

692
01:00:14,528 --> 01:00:19,699
Yani muhtemelen cüzzam hastalığına sudan yakalanacağım.
ama onun dışında iyiyim.

693
01:00:19,866 --> 01:00:25,329
Yani sanırım bu
senin ve paten için mi?

694
01:00:25,497 --> 01:00:27,081
Evet demek zorunda kalacağım.

695
01:00:28,875 --> 01:00:34,880
Tamam, sıra sende. Sırada ne var?
Ne yapmak istiyorsun?

696
01:00:42,264 --> 01:00:46,934
Bayanlar ve baylar,
Ben Charlie Lang ve az önce piyangoyu kazandım.

697
01:00:47,227 --> 01:00:51,439
Bu gecenin eve dönüş yolculuğu benden
ve Bayan Yvonne Biasi.

698
01:00:58,947 --> 01:01:02,491
-Neler oluyor?
-Polis ve garson herkese ikramda bulunuyor.

699
01:01:14,755 --> 01:01:18,007
-Bunun üstesinden gelmek zor olacak.
-Ben hallederim.

700
01:01:18,175 --> 01:01:23,220
Saat şu anda 17.16. teşekkür ederim
New York Transit Authority ile yolculuk yapmak için.

701
01:01:26,183 --> 01:01:30,936
Charlie Lang'a hoş geldiniz.
Yvonne Biasi...

702
01:01:31,229 --> 01:01:34,648
...Memur Bo Williams...

703
01:01:34,816 --> 01:01:39,779
...ve tüm çocuklar
Woodside, Queens'ten.

704
01:02:24,157 --> 01:02:27,993
Biliyorum, biliyorum.
Deniyorum.

705
01:02:46,555 --> 01:02:49,014
Dışarı!

706
01:02:49,433 --> 01:02:51,142
Üçüncü kale!

707
01:02:53,478 --> 01:02:55,521
Dışarı!

708
01:03:23,091 --> 01:03:24,717
İyi bir tane.

709
01:03:25,260 --> 01:03:27,720
-Gitmek.
-Elbette.

710
01:04:12,140 --> 01:04:13,933
-Hadi.
-Charlie, Charlie, Charlie.

711
01:04:14,100 --> 01:04:17,269
Tamam aşkım. Peki, merhaba. Hey!

712
01:04:17,437 --> 01:04:21,315
Harika bir gündü.
Benim için de harika bir gündü.

713
01:04:22,609 --> 01:04:26,237
-Ne yapıyor o?
-Ne yaparsa yapsın çok kızgın.

714
01:04:26,404 --> 01:04:28,197
Muriel.

715
01:04:31,535 --> 01:04:32,952
Muriel!

716
01:04:33,119 --> 01:04:38,791
-Tebrikler Bay Jeton Adam.
-Tanrım.

717
01:05:13,994 --> 01:05:17,871
-Tatlım, evdeyim.
-HAYIR. Hayır, gitmelisin.

718
01:05:18,039 --> 01:05:19,665
Bunlar harika.

719
01:05:19,833 --> 01:05:22,459
-Macadamia fıstıklarımı yemeyi bırak.
-Bana bir öpücük ver.

720
01:05:22,627 --> 01:05:24,503
Hayır. Hayır, ciddiyim, ciddiyim.

721
01:05:24,671 --> 01:05:28,090
-Burada kalamazsın. Dışarı.
-Neden? Arkadaş mı bekliyorsun?

722
01:05:28,258 --> 01:05:30,968
-HAYIR. Hayır.
-Hayır mı?

723
01:05:31,136 --> 01:05:33,679
Aziz polis Memur Krupke değil mi?

724
01:05:34,931 --> 01:05:39,184
Aramda hiçbir şey olmuyor
ve Charlie Lang. Ve o bir aziz değil...

725
01:05:39,352 --> 01:05:44,023
...o sadece düzgün bir insan.
Muhtemelen yapamayacağın bir şey...

726
01:05:44,274 --> 01:05:46,692
O fındıklardan bir tane daha yersen
sana yemin ederim....

727
01:05:47,861 --> 01:05:53,032
-Bu kızla ilişkin mi var?
-Hayır elbette değil. Sadece birlikte takılıyoruz.

728
01:05:53,283 --> 01:05:57,870
O Rus kaltağı duymalıydın
alt katta, "Ah, kocan ve o garson."

729
01:05:58,038 --> 01:05:59,872
Ama tamam, buradaki asıl sorun nedir?

730
01:06:00,040 --> 01:06:03,834
Aramızda neler oluyor,
ya da salak bir komşu ne düşünüyor?

731
01:06:04,002 --> 01:06:08,005
Burası soğuk savaş gibiydi.
Ve ne zaman bunun hakkında konuşmaya çalışsam, sen...

732
01:06:08,173 --> 01:06:13,302
-Yaptığım tek şey seni mutlu etmeye çalışmaktı.
-Hayır, yapmaya çalıştığın tek şey bu değil.

733
01:06:13,470 --> 01:06:16,972
Geceleri eve gelirdim
ve kollarını bana dolardın.

734
01:06:17,182 --> 01:06:21,310
Beni öper ve "Günün nasıldı?" derdin.
Bu en son ne zaman oldu?

735
01:06:21,478 --> 01:06:22,853
Beş yıl önce mi?

736
01:06:23,021 --> 01:06:26,065
-Hiçbir fikrim yok. Önemli değil.
-Hayır ama önemli.

737
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
Bu tarih.

738
01:06:27,442 --> 01:06:31,570
-Sen bu kızla dolaş.
-Bir ilişkim yok.

739
01:06:32,739 --> 01:06:36,742
Polisle aranızdaki bu şey,
açıkçası bu beni ilgilendirmez.

740
01:06:36,910 --> 01:06:41,413
Ama bir şey var
bu çok önemli ve bu da bu.

741
01:06:41,581 --> 01:06:43,248
Korkma.

742
01:06:44,459 --> 01:06:50,589
"Eddie Biasi Oyuncuları."

743
01:06:53,426 --> 01:06:57,346
Para istiyorsun.
Elbette para istiyorsun.

744
01:06:57,514 --> 01:07:00,432
Başlangıç ​​parası olarak sadece 50 bin.
Ve sonra kalkıp koşuyoruz.

745
01:07:00,600 --> 01:07:03,602
Tamam tatlım, bak. Bunu hayal et, şunu hayal et.
Lütfen, lütfen.

746
01:07:03,770 --> 01:07:08,899
Tabii ki değil. Siz değil, Bay Saintly değil.
Bir ilişki yaşamak için fazla iyisin.

747
01:07:09,067 --> 01:07:13,195
Tanrım, Charlie. Bundan o kadar sıkıldım ki.
Kibarlığınız ve nezaketiniz.

748
01:07:13,363 --> 01:07:14,863
Ama ne olduğunu bilmek ister misin?

749
01:07:15,031 --> 01:07:20,160
Sen hiçbir şeysin. Sen işçi sınıfının katı bir adamısın.
Sen baştan sona mavi yakalısın.

750
01:07:27,460 --> 01:07:29,169
Değişmeyeceğim Muriel.

751
01:07:33,508 --> 01:07:35,008
Biliyorum.

752
01:07:37,971 --> 01:07:43,475
-Yani boşanmak istiyorum.
-Boşanmak mı istiyorsun?

753
01:07:43,643 --> 01:07:45,686
Mümkün olan en kısa sürede.

754
01:07:45,979 --> 01:07:49,898
Benim kanatlarım var Charlie.
Uçmak istiyorum.

755
01:08:00,201 --> 01:08:04,329
Bal? Bal?

756
01:08:04,497 --> 01:08:07,458
Pekala, bak bebeğim, sonuç şu ki,
Burada kalıyorum...

757
01:08:07,625 --> 01:08:10,669
Bunu yapmaya hakkım var.
--sen devreye girene kadar.

758
01:08:11,838 --> 01:08:14,882
Peki, sen buralarda kal,
çünkü buradan gidiyorum.

759
01:08:15,049 --> 01:08:17,676
-Nereye gidiyorsun kodaman?
-O kapıdan uzaklaş.

760
01:08:17,844 --> 01:08:19,720
Nereye gidiyorsun? Plaza mı?

761
01:08:21,014 --> 01:08:23,182
- Evet, Plaza.
-Gerçekten mi?

762
01:08:23,349 --> 01:08:27,770
Gerçekten mi. Ve eğer hala buradaysan
Geri döndüğümde polisi arayacağım.

763
01:08:27,937 --> 01:08:31,315
Ve inan bana, şimdi öyleyim
gelmelerini sağlayacak bir konumda.

764
01:08:44,579 --> 01:08:49,249
-Nereye gidiyorsun?
-Bir otel.

765
01:08:49,876 --> 01:08:53,295
-Sen ve o mu demek istiyorsun?
-Biz geçmişiz.

766
01:08:53,588 --> 01:08:58,926
-Şaşırdığımı söyleyemem.
-HAYIR? Çok komik, öyleyim.

767
01:08:59,719 --> 01:09:04,723
Önüne ne gelirse gelsin,
sadece bunu beklemiyorsun.

768
01:09:04,891 --> 01:09:10,229
-Hangi otel, Charlie? Peki ya seni aramak istersem?
-Dokuzuncu caddedeki Holiday Inn'de olacağım.

769
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-Holiday Inn'i mi?
-Evet.

770
01:09:12,482 --> 01:09:15,234
-Charlie, piyangoyu kazandın.
-Evet?

771
01:09:15,401 --> 01:09:18,028
En azından bir gece,
Plaza'da kalın.

772
01:09:21,241 --> 01:09:26,411
Belki yaparım.
Sen gerçek bir dostsun, bunu biliyor musun?

773
01:09:27,247 --> 01:09:29,122
Görüşürüz çocuklar.

774
01:09:56,609 --> 01:09:59,152
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

775
01:09:59,320 --> 01:10:03,198
-Bir oda tutmak istiyorum.
-Evet hanımefendi.

776
01:10:04,284 --> 01:10:07,286
Ben o garson değilim.
eğer düşündüğün buysa.

777
01:10:08,913 --> 01:10:11,415
Ben öyle düşünmedim.

778
01:10:11,666 --> 01:10:16,795
-Tek mi çift mi?
-Tek bir tane.

779
01:10:17,630 --> 01:10:21,800
-Sigara içilir ya da sigara içilmez?
-Sigara içmek yasaktır.

780
01:10:23,011 --> 01:10:24,887
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

781
01:10:41,362 --> 01:10:45,407
- Tekrar taşındı.
-Beni dışarı attı.

782
01:10:46,326 --> 01:10:48,827
8-11 bu tarafta hanımefendi.

783
01:10:52,332 --> 01:10:57,210
Sayın? Eğer beni takip edersen.

784
01:11:37,710 --> 01:11:41,797
-O polisti.
- Garson bu.

785
01:12:00,733 --> 01:12:04,486
Banyonuzu henüz kontrol etmediniz mi?
İçinde bir bornoz var.

786
01:12:04,779 --> 01:12:07,572
-Ciddi misin?
-Tanrı adına yemin ederim.

787
01:12:10,076 --> 01:12:15,038
-Peki, iyi geceler.
- İçeri gelin.

788
01:12:15,206 --> 01:12:17,499
İçeri gelin.

789
01:12:18,209 --> 01:12:20,335
Teşekkürler.

790
01:12:23,840 --> 01:12:29,094
İnanılmaz. Senin odan tam benimkinin aynısı
tam benimki gibi ama farklı bir renk olması dışında.

791
01:12:29,262 --> 01:12:31,138
Onlar gerçekten.... yani...

792
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
Hey, biraz meyve ister misin?

793
01:12:35,601 --> 01:12:40,105
Senin içinde biraz var...
Bu oteldeki her odada muhtemelen meyve vardır.

794
01:12:40,273 --> 01:12:42,274
Bu harika.

795
01:12:42,817 --> 01:12:46,570
-Orada gerçekten bir bornoz mu var?
-Havlu kumaş.

796
01:12:47,113 --> 01:12:51,366
Güzel. Gerçekten hoş.

797
01:12:52,285 --> 01:12:58,790
Satılık. Beğeni karşılığında satın alabilirsiniz
100 dolar falan. Sanırım 100 dolar, evet.

798
01:12:58,958 --> 01:13:00,834
Yapacağım.

799
01:13:03,129 --> 01:13:06,131
Bunu seninle paylaşacağım. Bu şekilde paylaşabiliriz.

800
01:13:06,299 --> 01:13:08,884
Bir ay alabilirsin
ve bir ay kullanacağım.

801
01:13:09,052 --> 01:13:12,095
Veya günaşırı veya hafta sonları.

802
01:13:12,263 --> 01:13:15,640
-Ya da iki tane alabiliriz.
-Bunu yapabiliriz.

803
01:13:28,029 --> 01:13:31,823
-Neden bu kadar gerginim?
-Bilmiyorum.

804
01:13:32,533 --> 01:13:38,163
-Birlikte çok zaman geçirdik.
-Belki de bu yüzdendir.

805
01:13:54,347 --> 01:13:56,973
-MERHABA.
-MERHABA.

806
01:14:26,587 --> 01:14:28,547
İşte başlıyoruz.

807
01:14:29,549 --> 01:14:31,716
İşte buradalar.

808
01:14:43,563 --> 01:14:47,399
-Bu inanılmaz.
-Rahat olun beyler.

809
01:14:47,567 --> 01:14:50,694
-Yani, bazı ofisler gördüm.
-Walter lütfen.

810
01:14:50,862 --> 01:14:53,155
Oğlum, bu adamlar senden ücret almalı
bir kol ve bir bacak.

811
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
Neden oturmuyorsun?

812
01:14:55,199 --> 01:14:56,491
Sadece sandalyeler, Charlie.

813
01:14:56,659 --> 01:14:59,578
-Bir bardak su ister misin?
-Gerçek deri. Ben de öyle düşünmüştüm.

814
01:15:01,289 --> 01:15:04,749
-Muriel nerede?
-Bayan. Lang az önce dışarı çıktı.

815
01:15:07,753 --> 01:15:10,297
Ve işte burada.

816
01:15:11,799 --> 01:15:17,220
-Onları yaptırdın.
-Ne yaptın?

817
01:15:17,680 --> 01:15:20,765
-Devam edebilir miyiz lütfen?
-Ne yaptı?

818
01:15:20,933 --> 01:15:22,184
Gizem nedir?

819
01:15:22,351 --> 01:15:24,144
-Sonra anlatırım.
-Ben senin avukatınım.

820
01:15:24,312 --> 01:15:27,272
Hollywood'da dedikleri gibi,
hadi kovalamaya devam edelim.

821
01:15:27,440 --> 01:15:30,734
Bizim iddiamız bölünme olmamasıdır
Piyango parasından.

822
01:15:30,902 --> 01:15:32,444
Bu Bayan Lang'ın biletiydi.

823
01:15:32,612 --> 01:15:36,281
-Bu kesinlikle kabul edilemez.
-Sorun değil.

824
01:15:37,325 --> 01:15:39,117
- Benim payımı alabilir.
-Ne?

825
01:15:41,454 --> 01:15:42,954
Buraya gel.

826
01:15:45,625 --> 01:15:50,170
Deli misin? neden sen
Bunu kavga etmeden mi vereceksin?

827
01:15:50,463 --> 01:15:53,965
Benim payımı alabilir, nokta.
Bunu tartışmak istemiyorum.

828
01:15:54,133 --> 01:15:56,801
Bunu tartışmak istemiyor musun?
Bir milyon dolardan bahsediyorsun.

829
01:15:56,969 --> 01:15:58,637
Walter, lütfen.

830
01:15:58,804 --> 01:16:01,014
Şaka yapıyor olmalısın.

831
01:16:04,477 --> 01:16:07,812
- Bu noktayı kabul ediyoruz.
-Bu çok olgun bir tavır.

832
01:16:07,980 --> 01:16:10,649
Kesinlikle işleri hızlandırmaya yardımcı olacak
hemen.

833
01:16:10,816 --> 01:16:15,070
Peki, şimdi, piyango öncesi varlıklarına gelince...

834
01:16:15,238 --> 01:16:18,657
...burada toplam bir banka hesabımız var...

835
01:16:19,992 --> 01:16:26,957
...3611 dolar.
Bunu 50-50'ye bölüşmemiz konusunda ısrar ediyorum.

836
01:16:29,168 --> 01:16:30,752
Takoz değişimi.

837
01:16:31,879 --> 01:16:38,760
Temelde bu kadar.
Mobilyalar ve güzel nevresimler var.

838
01:16:38,928 --> 01:16:42,013
Pek doğru değil Bay Zakuto.

839
01:16:42,515 --> 01:16:49,187
Paraları da ekliyoruz
Bay Lang tarafından Bayan Biasi'ye verildi.

840
01:16:49,355 --> 01:16:52,190
-Ne? Hayır.
-Bu sınırların dışında.

841
01:16:52,358 --> 01:16:55,944
Bay Lang, karısının kazancını gönüllü olarak bağışladı
Piyangodan...

842
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
...onun rızası olmadan
veya önceki bilginiz.

843
01:16:58,698 --> 01:17:03,535
Bu çok korkunç, Muriel. Tanrı aşkına.
Lütfen ne yaptığınızı bir düşünün.

844
01:17:03,703 --> 01:17:06,329
İnanmak için her türlü nedenimiz var
o ve Bayan Biasi...

845
01:17:06,497 --> 01:17:08,331
...sahip oldum
uzun süredir devam eden bir ilişki...

846
01:17:08,499 --> 01:17:10,834
...kasıtlı olarak
karısını bu konuda aldattı.

847
01:17:11,002 --> 01:17:13,211
Ve bu amaca doğru...

848
01:17:13,379 --> 01:17:16,631
-...bu mektubu Bayan Biasi'ye hazırladık...
-Hadi!

849
01:17:16,799 --> 01:17:18,800
...parayı iade etmesini talep ederek...

850
01:17:18,968 --> 01:17:22,554
...hemen ve tamamen veya yüz yüze
Önemli cezalar ve tazminatlar.

851
01:17:22,722 --> 01:17:27,225
-Buna inanamıyorum.
-Bu çığlığı dinleyemiyorum.

852
01:17:27,977 --> 01:17:30,729
-Bütün evliliğimiz böyleydi.
-Böyle değildi!

853
01:17:30,896 --> 01:17:32,355
Bunu neden yapıyorsun?

854
01:17:32,523 --> 01:17:35,400
Sırf Yvonne'la ödeşmek için mi?
Yanlış bir şey yapmadı.

855
01:17:35,609 --> 01:17:40,947
Sizden gelen bu fiziksel tacizden bıktım.
Bunu gördün mü?

856
01:17:43,784 --> 01:17:47,329
Eğer arkadaşlar taksiye ihtiyacınız varsa,
sekreterim birini arayacak.

857
01:17:50,458 --> 01:17:53,668
Bunu Yvonne'a nasıl söyleyeceğim?
Ona nasıl söyleyeceğim?

858
01:17:53,836 --> 01:18:00,091
Charlie, bundan hoşlanmayacaksın ama
bir süreliğine onu görmeye ara vermem gerekecek.

859
01:18:04,263 --> 01:18:06,681
MERHABA. Bu Yvonne Biasi.
Şu anda evde değilim.

860
01:18:06,849 --> 01:18:10,101
Lütfen mesaj bırakın
bip sesinden sonra. Çok teşekkürler.

861
01:18:11,771 --> 01:18:15,315
Yvonne, sadece şunu söylemek istedim
Seni düşünüyorum.

862
01:18:15,483 --> 01:18:20,445
Ve bu şeyi kazanacağız çünkü bu doğru.
Bunların hiçbirinin senin hatan olduğunu düşünme. Değil.

863
01:18:20,613 --> 01:18:26,576
Bana ihtiyacın olursa Bo's'ta olacağım, 555-3840.
Sanırım mahkemede görüşürüz.

864
01:18:27,453 --> 01:18:30,163
Umarım sakıncası yoktur
yerde uyumak.

865
01:18:30,331 --> 01:18:31,623
Hayır, teşekkür ederim.

866
01:18:31,791 --> 01:18:33,958
Buzdolabında bira var,
ve televizyon orada.

867
01:18:34,126 --> 01:18:37,087
Tabii bana izin vermen çok hoş
Barney battaniyeni kullan Tracey.

868
01:18:37,254 --> 01:18:38,963
Sorun değil.

869
01:18:39,673 --> 01:18:42,842
-İyi geceler.
-İyi geceler, Gail. Üzgünüm.

870
01:18:43,010 --> 01:18:45,261
Bu konuda endişelenme dostum.

871
01:18:46,222 --> 01:18:48,264
Teşekkürler.

872
01:19:02,822 --> 01:19:05,990
"Çekici olan duruşma
şehir genelinde ilgi...

873
01:19:06,158 --> 01:19:09,702
...bu sabah sivil mahkemede başlıyor
9.30'da."

874
01:19:09,870 --> 01:19:12,580
- Bütün bunlar inanılmaz.
-Param Yvonne'da.

875
01:19:12,748 --> 01:19:15,166
Tanrım, umarım öyledir.

876
01:19:15,835 --> 01:19:19,963
Şimdi Bayan Lang, ne var?
doğum gününün numaraları?

877
01:19:20,131 --> 01:19:22,006
On iki, 16, 64.

878
01:19:22,174 --> 01:19:26,845
On iki, 16, 64.

879
01:19:27,012 --> 01:19:32,851
Ve bunun için sayılar
yıldönümün mü canım?

880
01:19:36,480 --> 01:19:38,440
Altı, 26, 84.

881
01:19:39,358 --> 01:19:42,026
Altı, 26...

882
01:19:44,280 --> 01:19:45,864
26'yı duydum mu?

883
01:19:47,199 --> 01:19:49,033
Yirmi altı mı?

884
01:19:49,201 --> 01:19:53,830
Aslında Bayan Lang,
ayın 27'sinde evlenmemiş miydin?

885
01:19:55,374 --> 01:19:59,878
-Evet.
-Yani kocanız 26'yı tek başına mı seçti?

886
01:20:00,045 --> 01:20:05,258
-İtiraz. Ne anlamı var?
-Mesele şu ki, danışman...

887
01:20:05,426 --> 01:20:08,970
...amaç şu ki, Sayın Yargıç,
Ben gösteriyorum...

888
01:20:09,138 --> 01:20:14,642
...Bay Lang'in sorumlu olduğunu
kazanan bilet için.

889
01:20:15,060 --> 01:20:16,394
Reddedildi.

890
01:20:18,397 --> 01:20:24,944
Peki Bayan Lang, kocanız
26'ncıyı kendi seçti, değil mi?

891
01:20:25,112 --> 01:20:28,156
-HAYIR.
-HAYIR?

892
01:20:28,324 --> 01:20:33,745
Bayan Lang, siz de oradaydınız.
kocan oradaydı.

893
01:20:33,996 --> 01:20:38,583
Lütfen bize söyleyebilir misiniz?
O sabah orada başka kim vardı?

894
01:20:44,757 --> 01:20:46,758
Ölen babam.

895
01:20:51,347 --> 01:20:56,518
-Affedersin?
-Ölen babam, Allah rahmet eylesin.

896
01:20:56,685 --> 01:20:57,936
Sessiz olun lütfen.

897
01:20:58,103 --> 01:21:03,775
Rüyamda yanıma geldi. "Bebeğim"
diyor, pencereden dışarı doğru süzülürken.

898
01:21:03,943 --> 01:21:06,861
Biliyor musun, onun çok büyük kanatları vardı, biliyorsun.
melek kanatları gibi.

899
01:21:07,029 --> 01:21:10,782
Aman Tanrım. onlar
beyaz derinin mükemmel rengi.

900
01:21:10,950 --> 01:21:13,952
Her neyse, diyor ki:
"Bebeğim, kiliseye gitme vakti geldi.

901
01:21:14,119 --> 01:21:16,454
Acele etmelisin
yoksa geç kalacaksın."

902
01:21:16,622 --> 01:21:22,210
Şok ve şaşkınlık içinde orada duruyorum
gelinliğimde.

903
01:21:22,378 --> 01:21:25,171
Queen's Boulevard'da koşuyordum.
Flatbush aracılığıyla.

904
01:21:25,339 --> 01:21:28,508
Kraliçe Bulvarı çalışmasa da
Flatbush aracılığıyla.

905
01:21:28,676 --> 01:21:33,304
Kiliseye geldim:
Kutsal Loto'nun Aziz Catherine'i.

906
01:21:34,098 --> 01:21:39,644
Sonra geç kalmadığımı fark ettim.
Bütün gün erkenciydim.

907
01:21:39,895 --> 01:21:42,647
Tanrım, ölmek istiyordum.

908
01:21:42,815 --> 01:21:47,151
Sonra babam oradaydı, biliyorsun.
hemen yanımda duruyordu.

909
01:21:47,319 --> 01:21:51,030
Ve diyor ki:
"Küçük kızım, ağlama.

910
01:21:51,198 --> 01:21:58,037
Çünkü bana göre yıldönümün
her zaman ayın 26'sında olacak."

911
01:22:08,841 --> 01:22:10,842
Bay Lang.

912
01:22:12,011 --> 01:22:16,431
Hiç satın aldın mı
Karın için oje çıkarıcı mı?

913
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Sessiz olun lütfen.

914
01:22:22,229 --> 01:22:24,689
Oje çıkarıcı mı?

915
01:22:26,525 --> 01:22:29,193
-Birkaç kez sanırım.
-Peki parasını ödedin mi?

916
01:22:29,361 --> 01:22:33,865
-Elbette.
-Bu yüzden onu kendinize ait mi sandınız?

917
01:22:35,200 --> 01:22:36,868
Hayır, sanırım yapmadım.

918
01:22:39,371 --> 01:22:43,541
Karınızı zorladığınız doğru değil mi?
Bileti Bayan Biasi'yle bölüşmek için mi?

919
01:22:43,709 --> 01:22:45,918
sadece dedim
doğru olanı yapmalıyız.

920
01:22:47,046 --> 01:22:52,425
-Bay. Lang, o sırada silah taşıyor muydun?
-HAYIR. Tabii ki değil.

921
01:22:53,260 --> 01:22:57,221
-Ona vurdunuz değil mi Bay Lang?
-Ben asla ama asla--

922
01:22:57,389 --> 01:22:59,974
Yeminlisiniz Bay Lang.

923
01:23:02,936 --> 01:23:07,231
-Tamam, kolunu tuttuktan sonra--
-Başka soru yok.

924
01:23:13,238 --> 01:23:16,074
Tanığınız avukat.

925
01:23:20,496 --> 01:23:25,500
Bayan Biasi. tarif eder misin
mali durumunuz...

926
01:23:25,668 --> 01:23:29,587
...Bay Lang yeterince nazik olmadan önce
sana karısının kazanan biletinin yarısını teklif edecek mi?

927
01:23:29,838 --> 01:23:33,091
Geçimimi sağlamakta zorlanıyordum.

928
01:23:33,258 --> 01:23:37,762
12.000 dolar borcun olduğu gerçek değil mi?
MasterCard'ınızda mı?

929
01:23:38,097 --> 01:23:41,474
-Çünkü eski kocam--
-Sadece evet veya hayır diye cevap verin.

930
01:23:43,644 --> 01:23:48,147
Teknik olarak evet. Ama bunun nedeni bu değil
Fazla harcamıştım.

931
01:23:48,315 --> 01:23:51,025
Ve bu da bir gerçek değil mi
iflas başvurusunda bulunduğunuz...

932
01:23:51,193 --> 01:23:53,945
...o gün Bay Lang
bileti bölmeyi teklif ettiniz mi?

933
01:23:55,447 --> 01:24:00,660
Evet. Ama bu sadece kaderdi.

934
01:24:00,828 --> 01:24:05,039
-Doğru, kader.
-Evet. Gerçekten mi.

935
01:24:05,207 --> 01:24:07,458
Sana şunu sorayım,
ilişkiniz neydi...

936
01:24:07,626 --> 01:24:11,170
... teklif ettiği sırada Bay Lang'la birlikteydi
karısının biletini seninle paylaşmak mı?

937
01:24:11,338 --> 01:24:15,633
-Onunla daha önce hiç tanışmamıştım.
-Gerçekten mi?

938
01:24:15,843 --> 01:24:18,636
Evet, gerçekten.

939
01:24:18,887 --> 01:24:22,724
İlişkinizi anlatın
Bay Lang ile bugün.

940
01:24:27,771 --> 01:24:30,189
Onu her şeyden çok seviyorum
dünyadaki herhangi bir şey.

941
01:24:31,984 --> 01:24:34,652
Bu yüzden kaçmaya gittin
onunla Plaza'ya...

942
01:24:34,820 --> 01:24:36,821
...karısından ayrıldığı gün.

943
01:24:36,989 --> 01:24:40,992
-İtiraz. Bunun alakası nedir?
-Motivasyon.

944
01:24:41,160 --> 01:24:42,702
Hangi motivasyon?

945
01:24:42,870 --> 01:24:48,207
Bayan Lang, Bay Lang'ı evden atmıştı.
evlilik tam bir kargaşa içindeydi.

946
01:24:48,375 --> 01:24:50,543
-Reddedildi.
-Eğer benim düşündüğümü ima ediyorsan--

947
01:24:50,711 --> 01:24:51,794
Bayan Biasi.

948
01:24:51,962 --> 01:24:54,922
Beni içine sokmaya çalışıyorlar
altın arayıcısı. O, medya.

949
01:24:55,090 --> 01:24:57,383
Bayan Biasi. Kendine hakim ol lütfen.

950
01:24:57,551 --> 01:25:02,513
Hayatım boyunca çalıştım. Ve nihayet
başıma harika bir şey geldi.

951
01:25:02,681 --> 01:25:07,518
Zeki bir adamla tanıştım
ve nazik ve şefkat dolu.

952
01:25:07,686 --> 01:25:11,355
Sadece onu tanımanın deneyimi
hayatımı değiştirdi. Sorun para değil.

953
01:25:11,523 --> 01:25:16,027
Çünkü beni tekrar inandırdı
insanlar temelde düzgün insanlardı.

954
01:25:16,195 --> 01:25:20,281
Bir avukata izin verirsem kahrolurum
ilişkimizin çirkin görünmesine neden olur.

955
01:25:20,532 --> 01:25:22,200
Boşandınız mı?

956
01:25:24,369 --> 01:25:25,870
Hayır.

957
01:25:26,038 --> 01:25:29,040
Bir adamla evlisin,
ve sen başka birine aşıksın.

958
01:25:29,291 --> 01:25:34,462
-Boşanmayı göze alamadığım için.
-Çok uygun.

959
01:25:36,465 --> 01:25:42,053
Dramatik ifadede Yvonne Biasi
Muriel Lang'ın avukatı tarafından tasvir edildi...

960
01:25:42,221 --> 01:25:47,391
...bir altın arayıcısı ve nemfoman olarak.
Bu akşama kadar bir karar bekleniyordu.

961
01:25:48,477 --> 01:25:53,773
- Jüri bir karara vardı mı?
- Bulduk Sayın Yargıç.

962
01:26:08,747 --> 01:26:11,582
Ne diyorsun?

963
01:26:11,834 --> 01:26:17,088
Davacı lehine karar veriyoruz.
Bayan Muriel Lang, her açıdan.

964
01:26:18,090 --> 01:26:22,510
Mahkeme teşekkür etmek istiyor
Bu zor davadaki hizmetinden dolayı jüriye teşekkür ediyorum.

965
01:26:22,678 --> 01:26:25,429
Mahkeme reddedildi.

966
01:26:47,953 --> 01:26:51,289
-Yvonne'un zina yaptığına dair raporlar hakkında--
-Onun hakkında çeneni kapat.

967
01:26:51,456 --> 01:26:53,207
O aşağıda.

968
01:26:55,502 --> 01:26:57,628
Yvonne!

969
01:27:06,179 --> 01:27:08,306
Yvonne!

970
01:27:10,809 --> 01:27:13,686
-Bayan. Lang mı? Karara tepkiniz?
-Adalet yerini buldu.

971
01:27:13,854 --> 01:27:16,522
Hayırlı işlerin olduğuna inanmıyor musun?
kocanın...?

972
01:27:16,690 --> 01:27:20,526
Bu bir basın toplantısı değil.
Karar kesin. Mutluyuz, hepsi bu.

973
01:27:20,694 --> 01:27:21,736
Çok mutlu.

974
01:29:16,476 --> 01:29:18,853
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

975
01:29:21,440 --> 01:29:26,027
Bak, yeniden polis olacaksın.
Bu senin sevdiğin şey.

976
01:29:27,446 --> 01:29:29,280
İyi olacağım.

977
01:29:30,866 --> 01:29:32,742
İyi olacağım.

978
01:30:10,489 --> 01:30:12,448
Merhaba?

979
01:30:15,243 --> 01:30:17,161
Burada kimse var mı?

980
01:30:18,830 --> 01:30:20,664
Çekip gitmek.

981
01:30:21,666 --> 01:30:23,167
Yvonne.

982
01:30:23,335 --> 01:30:27,838
-HAYIR. Benimle olmak istemiyorsun.
-Neden bahsediyorsun?

983
01:30:31,009 --> 01:30:35,596
-Seni seviyorum.
-HAYIR. Anlayamadın mı?

984
01:30:35,847 --> 01:30:37,181
Senin hayatını mahvettim.

985
01:30:37,349 --> 01:30:42,853
Sen deli misin? Geçtiğimiz birkaç gün içinde,
Sanki yarımım eksikmiş gibi hissettim.

986
01:30:43,230 --> 01:30:49,693
Piyangodan 4 milyon dolar kazandın.
Bunun ne kadar muhteşem bir hediye olduğunu biliyor musun?

987
01:30:49,861 --> 01:30:53,030
Ve benim yüzümden hiçbir şeyin yok.

988
01:30:53,198 --> 01:30:57,952
Senin yüzünden, sana sahibim.
Bunu neden anlayamıyorsun?

989
01:30:59,788 --> 01:31:01,914
Eğer beni istemiyorsan o farklı.

990
01:31:02,082 --> 01:31:06,377
Eğer beni istemiyorsan, hemen çekip giderim
o kapı ve beni bir daha asla göremeyeceksin.

991
01:31:06,545 --> 01:31:12,550
Ama lütfen para hakkında konuşmayı bırakın.
Benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

992
01:31:19,975 --> 01:31:21,100
Gitmemi ister misin?

993
01:31:27,274 --> 01:31:29,024
Hayır.

994
01:31:33,238 --> 01:31:34,238
Asla.

995
01:31:37,075 --> 01:31:38,576
Asla, asla.

996
01:31:44,583 --> 01:31:47,626
Bazen beni mazur görmek zorundasın
bu sadece...

997
01:31:48,336 --> 01:31:51,380
...daha önce kimse beni sevmemişti.

998
01:32:25,123 --> 01:32:30,044
-Sanırım yemek istiyor.
-Onu içeri davet edelim mi?

999
01:32:32,005 --> 01:32:33,339
Neden?

1000
01:32:56,154 --> 01:32:58,530
New York'tan ayrılmalıyız.

1001
01:33:01,034 --> 01:33:03,535
Yani biz burada ucube gibiyiz.

1002
01:33:06,873 --> 01:33:10,960
Buffalo'da yaşayan bir kuzenim var.

1003
01:33:11,127 --> 01:33:13,504
Sürekli ziyaret etmemi istiyor.

1004
01:33:14,506 --> 01:33:17,132
Belki bir süre orada kalabiliriz.

1005
01:33:17,968 --> 01:33:20,594
Buffalo gücüne katılabilirim.

1006
01:33:23,848 --> 01:33:26,976
Buffalo garsonu olabilirim.

1007
01:33:43,660 --> 01:33:48,789
Bu gece ben, Angel Dupree, fotoğrafçı
New York Post için 10 yıldır...

1008
01:33:48,957 --> 01:33:55,045
...lütfu inceleme fırsatı buldu ve
en zor koşullar altında cömertlik.

1009
01:34:00,969 --> 01:34:06,056
En karanlık saatlerinde bile yiğit
Memur Lang ve iyi kalpli Bayan Biasi...

1010
01:34:06,224 --> 01:34:08,851
...benimle bir kase çorba paylaştı.

1011
01:34:09,894 --> 01:34:14,148
Ben ayrıldığımda bu İyi Samiriyeli
bana kendi cebinden para verdi...

1012
01:34:14,357 --> 01:34:16,984
...daha fazlasının olmasını diliyorum.

1013
01:34:17,152 --> 01:34:22,573
-"Bunu Yvonne'un Kahve Dükkanına postala."
-Bu iyi bir fikir.

1014
01:34:22,741 --> 01:34:24,074
Bu harika bir fikir.

1015
01:34:32,250 --> 01:34:34,626
Sadece bir kez durmak istiyorum.

1016
01:34:39,841 --> 01:34:43,427
-Tatlım.
-İyiyim, iyiyim.

1017
01:34:43,678 --> 01:34:48,140
-Bunun kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
-Hayır, sadece tekrar görmek istedim.

1018
01:34:48,308 --> 01:34:50,434
Kapı neden açık?

1019
01:34:51,895 --> 01:34:56,607
Bilmiyorum.
Carol'un bir anahtarı var.

1020
01:34:57,400 --> 01:34:59,610
Kapı sıkışmış.

1021
01:35:08,036 --> 01:35:11,997
-Bu nedir?
-Bir çeşit hata olmalı.

1022
01:35:12,165 --> 01:35:16,794
-"İyi Samiriyeli Fonu."
-"Loto Aşıklar."

1023
01:35:16,961 --> 01:35:19,296
"Yvonne'un Kahve Dükkanı."

1024
01:35:22,884 --> 01:35:26,804
-5 dolar.
-Hadi ama. HAYIR.

1025
01:35:26,971 --> 01:35:32,976
"Dünyada daha fazla insan olmalı
senin gibi. Staten Island'dan Ethel."

1026
01:35:36,314 --> 01:35:38,524
İşte 10'luk bir çek.

1027
01:35:43,321 --> 01:35:48,325
Bunların hepsi bizim için. Ah, Charlie.

1028
01:36:22,861 --> 01:36:26,613
"Hepimize örnek oldun.
Betty ve Phil, Bronx'ta."

1029
01:36:27,782 --> 01:36:33,537
"Harika bir geleceğe sahip olacağınızı umuyoruz.
Garcia'lar, Long Island Şehri."

1030
01:36:46,384 --> 01:36:50,220
Charlie ve Yvonne'u aldı
tüm postalarını açmak için üç gün.

1031
01:36:50,388 --> 01:36:56,059
Ve işleri bittiğinde New York
onlara 600.000 dolar bahşiş vermişti.

1032
01:36:59,022 --> 01:37:01,899
Charlie mutlu bir şekilde teşkilata geri döndü.

1033
01:37:07,405 --> 01:37:10,282
Yvonne kahvehanesini geri aldı.

1034
01:37:12,660 --> 01:37:15,871
Eddie ancak iş bulabildi
taksi kullanmak.

1035
01:37:17,582 --> 01:37:21,251
Ve Muriel.
Jack Gross'la evlendi...

1036
01:37:21,419 --> 01:37:25,255
...çek hesabını temizleyenler
ve ülkeden kaçtı.

1037
01:37:25,423 --> 01:37:30,761
Muriel şu anda annesiyle birlikte Bronx'ta yaşıyor
ve bir manikür salonunda çalışıyor.

1038
01:37:34,098 --> 01:37:37,768
Charlie, Muriel ve Yvonne
hepsi bir şehirde yaşıyordu...

1039
01:37:37,936 --> 01:37:41,936
...insanların her gün mucizeler için dua ettiği yer.
Ve bazen bunlar oldu.